Telefunken BPX1 1,7l T°C El manual del propietario

Marca: Telefunken

Modelo: BPX1 1,7l T°C

Categoría: Hervidores eléctricos

Tipo: El manual del propietario

BOUILLOIRE A TEMPERATURE REGLABLE

BPX1

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

 LIRE IMPÉRATIVEMENT CE MODE D’EMPLOI ET LE

CONSERVER AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT. IL COMPORTE DES INFORMATIONS

IMPORTANTES. DANS LE CAS OÙ VOUS CÉDEZ CET

APPAREIL Á UN TIERS, N’OUBLIEZ PAS DE FOURNIR CETTE

NOTICE AVEC L’APPAREIL.

 CET APPAREIL EST DESTINÉ Á ETRE UTILISÉ DANS DES

APPLICATIONS DOMESTIQUES ET ANALOGUES TELLES

QUE:

o DES COINS CUISINES RÉSERVÉS AU PERSONNEL DANS

DES MAGASINS, BUREAUX ET AUTRES

ENVIRONNEMENTS PROFESSIONNELS;

o DES FERMES;

o L’UTILISATION PAR LES CLIENTS DES HÔTELS,

MOTELS ET AUTRES ENVIRONNEMENTS Á

CARACTÈRE RÉSIDENTIEL;

o DES ENVIRONNEMENTS DU TYPE CHAMBRES

D’HÔTES.

 CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS AGÉS

D'AU MOINS 8 ANS, Á CONDITION QU'ILS BÉNÉFICIENT

D'UNE SURVEILLANCE OU QU'ILS AIENT REÇU DES

INSTRUCTIONS QUANT Á L'UTILISATION DE L'APPAREIL

EN TOUTE SÉCURITÉ ET QU'ILS COMPRENNENT BIEN LES

DANGERS ENCOURUS. LE NETTOYAGE ET L'ENTRETIEN

PAR L'UTILISATEUR NE DOIVENT PAS ETRE EFFECTUÉS

PAR DES ENFANTS, Á MOINS QU'ILS NE SOIENT AGES DE

FRANÇAIS

PLUS DE 8 ANS ET QU'ILS SOIENT SOUS LA SURVEILLANCE

D'UN ADULTE. CONSERVER L'APPAREIL ET SON CÂBLE

HORS DE PORTÉE DES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS.

 CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES PERSONNES

DONT LES CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU

MENTALES SONT RÉDUITES OU DONT L’EXPÉRIENCE OU

LES CONNAISSANCES NE SONT PAS SUFFISANTES, Á

CONDITION QU’ILS BÉNÉFICIENT D'UNE SURVEILLANCE

OU QU’ILS AIENT REÇU DES INSTRUCTIONS QUANT Á

L'UTILISATION DE L'APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ ET EN

COMPRENNENT BIEN LES DANGERS POTENTIELS. LES

ENFANTS NE DOIVENT PAS UTILISER L’APPAREIL COMME

UN JOUET. LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN PAR

L’USAGER NE DOIVENT PAS ÊTRE RÉALISÉS PAR DES

ENFANTS.

 MISE EN GARDE: RISQUES DE BLESSURES EN CAS DE

MAUVAISE UTILISATION DE L’APPAREIL.

 MISE EN GARDE: EVITER TOUT DÉBORDEMENT SUR LE

CONNECTEUR.

 LA SURFACE DE L'ELEMENT CHAUFFANT PRÉSENTE UNE

CHALEUR RÉSIDUELLE APRES UTILISATION.

AVERTISSEMENT: DES SURFACES SONT

SUSCEPTIBLES DE DEVENIR CHAUDES AU COURS

DE L'UTILISATION.

 L'APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE IMMERGÉ.

 SI LA BOUILLOIRE EST TROP REMPLIE, DE L'EAU

BOUILLANTE PEUT ÊTRE ÉJECTÉE.

FRANÇAIS

 L’APPAREIL NE DOIT ÊTRE UTILISÉ QU’AVEC LE SOCLE QUI

LUI EST ASSOCIÉ.

 ATTENTION: S'ASSURER QUE L’APPAREIL EST HORS

TENSION AVANT DE LA RETIRER DE SON SOCLE.

 SI LE CÂBLE D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, IL DOIT

ÊTRE REMPLACÉ PAR LE FABRICANT, SON SERVICE

APRÈS-VENTE OU DES PERSONNES COMPÉTENTES DE

QUALIFICATION SIMILAIRE AFIN D’ÉVITER TOUT DANGER.

 EN CE QUI CONCERNE LES INFORMATIONS DÉTAILLÉES

SUR LA MANIÈRE DE NETTOYER LES SURFACES EN

CONTACT AVEC LES ALIMENTS, RÉFÉREZ-VOUS AU

PARAGRAPHE CI-APRÈS DE LA NOTICE DONNÉE DANS LA

SECTION « NETTOYAGE ET ENTRETIEN ».

 EN CE QUI CONCERNE LES ET LES RÉGLAGES ET DURÉES

DE FONCTIONNEMENT, RÉFÉREZ-VOUS AU PARAGRAPHE

CI-APRÈS DE LA NOTICE DONNÉE DANS LA SECTION

« MISE EN SERVICE ET UTILISATION ».

MISE EN GARDE

 APRÈS AVOIR DEBALLÉ VOTRE APPAREIL, ASSUREZ-VOUS

D’ABORD QU’IL N’A PAS ÉTÉ ABIMÉ. SI VOUS AVEZ UN

DOUTE, N’UTILISEZ PAS VOTRE APPAREIL, ET CONSULTEZ

UNE PERSONNE COMPÉTENTE.

 N’UTILISEZ JAMAIS D’ACCESSOIRES OU DE PIÈCES D’UN

AUTRE FABRICANT. L’UTILISATION DE CE TYPE

D’ACCESSOIRES OU DE PIÈCES ENTRAÎNE L’ANNULATION

DE LA GARANTIE.

FRANÇAIS

 L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ S’IL A CHUTÉ, S’IL

PRÉSENTE DES DOMMAGES APPARENTS, S’IL FUIT OU

PRÉSENTE DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT.

 DÉBRANCHEZ TOUJOURS LE PRODUIT EN CAS DE

LONGUE PÉRIODE SANS UTILISATION.

 ENLEVEZ BIEN TOUS LES ÉLÉMENTS DE L’EMBALLAGE, ET

NE LAISSEZ PAS LES ÉLÉMENTS TELS QUE LES SACS

PLASTIQUES, DU POLYSTYRÈNE OU DES ÉLASTIQUES Á

PORTÉE DES ENFANTS. CES ÉLÉMENTS POURRAIENT ÊTRE

DANGEREUX POUR EUX.

 APRÈS DÉBALLAGE DE L’APPAREIL, ASSUREZ-VOUS DE

POSER L’APPAREIL SUR UNE SURFACE PLANE ET STABLE

NE CRAIGNANT PAS LA CHALEUR. VÉRIFIEZ QUE VOUS

LAISSEZ UNE LIBRE CIRCULATION DE L’AIR TOUT AUTOUR

DE VOTRE APPAREIL. RESPECTEZ ENTRE L’APPAREIL ET

TOUT PLAN MURAL, UNE DISTANCE DE 50CM VERS LE

HAUT ET DE 20CM SUR LES COTÉS.

 CET APPAREIL DOIT ÊTRE CONNECTÉ Á UNE PRISE RELIÉE

Á LA TERRE.

 PRENEZ TOUTES LES PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES POUR

ÉVITER QU’UNE PERSONNE NE SE PRENNE LES PIEDS

DANS LE CÂBLE.

 NE PAS UTILISER DE RALLONGE POUR CONNECTER

L’APPAREIL AU RESEAU.

 NE LE METTEZ PAS SUR D’AUTRES APPAREILS.

 POUR VOTRE SECURITÉ, NOUS VOUS RECOMMANDONS

DE NE JAMAIS LAISSER VOTRE APPAREIL DANS UN

ENDROIT EXPOSÉ AUX INTEMPÉRIES ET A L’HUMIDITÉ.

FRANÇAIS

 NE LAISSEZ PAS VOTRE APPAREIL BRANCHÉ SANS

L’UTILISER.

 NE BRANCHEZ PAS LE PRODUIT ET N’APPUYEZ PAS SUR

LES BOUTONS DU PANNEAU DE COMMANDE SI VOS

MAINS SONT MOUILLÉES. N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL LES

PIEDS NUS OU MOUILLÉS.

 PENDANT SON FONCTIONNEMENT, ÉVITEZ DE DÉPLACER

L’APPAREIL.

 AVANT TOUTE OPÉRATION DE NETTOYAGE OU

D’ENTRETIEN, DÉBRANCHEZ L’APPAREIL POUR COUPER

L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.

 AVANT TOUTE OPÉRATION DE NETTOYAGE,

DÉBRANCHEZ ET LAISSEZ REFROIDIR L’APPAREIL

COMPLÈTEMENT.

 NE JAMAIS PLONGER L’APPAREIL, SON FIL ÉLECTRIQUE ET

SA PRISE DE COURANT DANS L’EAU OU AUTRE LIQUIDE.

 IL EST CONSEILLÉ D’EXAMINER RÉGULIÈREMENT LE

CÂBLE D’ALIMENTATION POUR DÉCELER TOUT SIGNE DE

DÉTÉRIORATION ÉVENTUELLE.

NORMES DE SÉCURITÉ

CET APPAREIL EST CONFORME AUX DIRECTIVES ET

NORMES EN VIGUEURS.

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA MISE AU

REBUT DE VOTRE APPAREIL

La directive européenne sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),

exige que les appareils ménagers usages ne soient

pas jetés dans le flux normal des déchets

municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés

séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le

recyclage des matériaux qui les composent, et réduire

l'impact sur la santé humaine et l'environnement.

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec

les ordures ménagères mais déposez-le dans un centre de

collecte agréé afin qu’il puisse être recyclé. Vous

contribuerez ainsi à la protection de l’environnement.

FRANÇAIS

SOMMAIRE

DESCRIPTION ............................................................................... 1

MISE EN SERVICE ET UTILISATION ............................................... 2

Avant toute première utilisation .............................................. 2

Utiliser votre appareil ............................................................... 2

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ......................................................... 4

INFORMATION TECHNIQUE ........................................................ 5

FRANÇAIS

DESCRIPTION

1. Bec verseur

2. Couvercle

3. Bouton d’ouverture du couvercle

4. Poignée

5. Indicateur de niveau d’eau

6. Socle

7. Ecran d’affichage digital

8. Panneau de commande

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE ET UTILISATION

Avant toute première utilisation

Déballez l’appareil et les accessoires de son emballage, assurez-vous que l’appareil n’a subi

aucun dommage et qu’il ne soit pas abimé.

Enlevez bien tous les éléments de l’emballage, et ne laissez pas les éléments tels que les sacs

plastiques, du polystyrène ou des élastiques á portée des enfants. Ces éléments pourraient

être dangereux pour eux.

Nettoyer le corps de l’appareil avec un chiffon sec et doux.

Retirez la bouilloire de son socle, ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton d’ouverture

et rincez l’intérieur de la bouilloire avec de l’eau chaude. Refermez le couvercle par simple

pression et reposez la bouilloire sur son socle.

Ne jamais immerger l’appareil.

Ne jamais mettre au lave-vaisselle l’appareil.

Utiliser votre appareil

1. Panneau de commande

1 : Bouton maintien au chaud

2 : Bouton de réglage descendant de la température

3 : Ecran d’affichage digital

4 : Bouton de réglage ascendant de la température

5 : Bouton Marche / Arrêt

2. Fonctionnement

1. Remplissez la bouilloire d’eau jusqu’au niveau désiré. Veillez à respecter les indications de

niveau minimal et maximal de la bouilloire.

2. Refermez le couvercle par simple pression et reposez la bouilloire sur son socle.

3. Branchez l’appareil à une prise terre.

Note : Si vous branchez le socle de la bouilloire sans y poser la bouilloire, l’écran affichera

« E ».

FRANÇAIS

4. La bouilloire émettra un bip et le bouton Marche / Arrêt clignotera.

5. L’écran d’affichage digital affichera la température de l’eau pour vous indiquer que

l’appareil est prêt à l’emploi.

6. Appuyez sur le bouton de réglage ascendant de la température « + » pour sélectionner la

température de chauffe de votre appareil : 60/70/80/90/100 (bouillir).

A chaque pression du bouton « + », l’écran affichera la température à sélectionner.

Appuyez sur bouton Marche / Arrêt pour démarrer le cycle de chauffe.

Tout au long du cycle de chauffe : le bouton Marche / Arrêt s’illuminera en continu et

l’écran affichera la température programmée en clignotement.

7. Lorsque l’eau atteint le niveau de température programmé, la bouilloire émettra 3 bips

pour vous indiquer que l’eau est prête à l’emploi. L’écran affichera la température atteinte

et le bouton Marche / Arrêt clignotera.

8. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pour éteindre la bouilloire.

9. Si vous souhaitez utiliser la fonction maintien au chaud à la fin de votre cycle de chauffe,

appuyez une fois sur le bouton maintien au chaud et appuyez une fois sur le bouton

Marche / Arrêt pour démarrer le cycle d’une heure de maintien au chaud de l’eau.

Note : Votre bouilloire est équipée de la fonction maintien au chaud maintenant ainsi la

température de l’eau automatiquement à 90°C pendant 1h. Pour utiliser cette fonction dès

le début du cycle de chauffe, suivez les étapes ci-dessous :

1. Remplissez la bouilloire d’eau jusqu’au niveau désiré. Veillez à respecter les indications de

niveau minimal et maximal de la bouilloire.

2. Refermez le couvercle par simple pression et reposez la bouilloire sur son socle.

3. Branchez l’appareil à une prise terre.

4. La bouilloire émettra un bip et le bouton Marche / Arrêt clignotera.

5. L’écran d’affichage digital affichera la température de l’eau pour vous indiquer que

l’appareil est prêt à l’emploi.

6. Après avoir vérifié que vous ayez remplie d’eau votre bouilloire, appuyez une fois sur le

bouton maintien au chaud .

Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pour démarrer le cycle de chauffe et de maintien

au chaud à 90°C. Tout au long du cycle de chauffe avec fonction maintien au chaud: le

bouton Marche / Arrêt et le bouton maintien au chaud s’illumineront en continu et

l’écran affichera la température programmée en clignotement.

7. Lorsque l’eau atteint le niveau de température programmé, la bouilloire émettra 3 bips

pour vous indiquer que l’eau est prête à l’emploi. L’écran affichera « 90 », le bouton

Marche / Arrêt et le bouton maintien au chaud restent illuminés sans clignoter pour

vous indiquer que la bouilloire est dans le cycle de maintien au chaud. La bouilloire sera

en mode maintien au chaud pendant 1h. Au bout d’une heure la bouilloire émettra un

signal sonore puis s’éteindra automatiquement.

3. Tableau de recommandations de températures de l’eau et de durées d’infusion

Vous trouvez ci-dessous nos recommandations à titre indicatif de chauffe de l’eau en fonction

de votre type de préparations.

FRANÇAIS

Attention : Ne jamais infuser vos préparations à même la bouilloire.

Types

Température de l’eau

Durée d’infusion

Thés verts

50 à 80°C

2 à 5 minutes

Thés blancs et jaunes

70 à 85°C

6 à 10 minutes

Thés noirs et fumés

80 à 95°C

2 à 5 minutes

Thés oolongs et sombres

90 à 95°C

4 à 7 minutes

Thés parfumés

70 à 95°C

3 à 7 minutes

Thés rooibos et infusions

90 à 100°C

4 à 5 minutes

Cafés et autres boissons

80 à 90°C

Soupes déshydratées

90°C

Soupes de nouilles

instantanés

100°C

Sauces déshydratées

60 à 80°C

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Utilisez un chiffon doux pour nettoyer les surfaces de

l’appareil.

Pour nettoyer l’intérieur de votre bouilloire, il est conseillé

de procéder à un détartrage au minimum 2 fois par an.

Pour cela :

1. Remplissez votre bouilloire jusqu’au niveau maximum

(1.7L) avec un mélange d’eau (2/3) et de vinaigre blanc

(1/3).

2. Chauffez ce mélange à 90°C et laissez reposer durant une

nuit.

3. Jetez le vinaigre le lendemain matin.

4. Remplissez la bouilloire avec de l'eau propre jusqu'au

niveau MAX et faites bouillir à nouveau.

5. Jetez cette eau pour éliminer le vinaigre restant.

6. Rincez l'intérieur de la bouilloire avec de l'eau propre.

FRANÇAIS

INFORMATION TECHNIQUE

Modèle

BPX1

Tension d’alimentation

220-240V ~ 50Hz/60Hz

Puissance

1850-2200W

Capacité

1.8L

Vestel France, 17 rue de la Couture – 94563 Rungis CEDEX

Cette notice est aussi disponible sur le site suivant: http://pieces-detachees.sogedis.fr/

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

N’utilisez pas de produits tranchants, toxiques et agressifs

tel que alcools à brûler, décapants industriels, solvants pour

nettoyer votre appareil car ces derniers risquent de

l’endommager.

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau.

ENGLISH

PROGRAMMABLE KETTLE

BPX1

ENGLISH

SAFETY WARNINGS

 READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS BEFORE

INSTALLING AND USING THIS APPLIANCE. IT CONTAINS

IMPORTANT INFORMATIONS. IN THE CASE YOU RESELL

THIS APPLIANCE, PLEASE MAKE SURE TO PROVIDE THIS

INSTRUCTION MANUAL TO YOUR BUYER.

 THIS APPLIANCE IS INTENDED TO BE USED IN

HOUSEHOLD AND SIMILAR APPLICATIONS SUCH AS:

o STAFF KITCHEN AREAS IN SHOPS, OFFICES AND

OTHER WORKING ENVIRONMENTS;

o FARM HOUSES;

o BY CLIENTS IN HOTELS, MOTELS AND OTHER

RESIDENTIAL TYPE ENVIRONMENTS;

o BED AND BREAKFAST TYPE ENVIRONMENTS.

 THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN AGED FROM

8 YEARS AND ABOVE IF THEY HAVE BEEN GIVEN

SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF

THE APPLIANCE IN A SAFE WAY AND IF THEY

UNDERSTAND THE HAZARDS INVOLVED. CLEANING AND

USER MAINTENANCE SHALL NOT BE MADE BY CHILDREN

UNLESS THEY ARE OLDER THAN 8 AND SUPERVISED. KEEP

THE APPLIANCE AND ITS CORD OUT OF REACH OF

CHILDREN AGED LESS THAN 8 YEARS.

 APPLIANCES CAN BE USED BY PERSONS WITH REDUCED

PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK

OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE IF THEY HAVE BEEN

GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE

ENGLISH

OF THE APPLIANCE IN A SAFE WAY AND IF THEY

UNDERSTAND THE HAZARDS INVOLVED. CHILDREN

SHALL NOT PLAY WITH THE APPLIANCE.

 WARNING: POTENTIAL INJURY FROM MISUSE.

 WARNING: AVOID SPILLAGE ON THE CONNECTOR.

 THE HEATING ELEMENT SURFACE IS SUBJECT TO

RESIDUAL HEAT AFTER USE.

SURFACES ARE LIABLE TO GET HOT DURING USE.

 THE APPLIANCE MUST NOT BE IMMERSED.

 IF THE KETTLE IS OVERFILLED, BOILING WATER MAY BE

EJECTED.

 THE APPLIANCE IS ONLY TO BE USED WITH THE STAND

PROVIDED.

 CAUTION: INSURE THAT THE APPLIANCE IS SWITCHED

OFF BEFORE REMOVING IT FROM ITS STAND.

 IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT MUST BE REPLACED

BY THE MANUFACTURER, ITS SERVICE AGENT OR

SIMILARLY QUALIFIED PERSONS IN ORDER TO AVOID A

HAZARD.

 FOR THE DETAILS ON HOW TO CLEAN SURFACES IN

CONTACT WITH FOOD, PLEASE SEE SECTION “CLEANING

AND MAINTENANCE”.

 REGARDING THE INFORMATION FOR OPERATING TIMES

AND SETTING, THANKS TO REFER TO THE BELOW

PARAGRAPH OF THE MANUAL.

ENGLISH

SAFETY CAUTIONS

 AFTER UNPACKING THE APPLIANCE, MAKE SURE IT IS

NOT DAMAGED. IN CASE OF DOUBT, DO NOT USE THE

APPLIANCE AND CONTACT YOUR SUPPLIER OR A

QUALIFIED TECHNICIAN.

 THE USE OF ACCESSORY AND ATTACHMENTS NOT

RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER MAY CAUSE

INJURIES.

 THE APPLIANCE MUST NOT BE USED IF IT HAS BEEN

DROPPED, IF IT HAS ANY VISIBLE DAMAGE, IF IT LEAKS OR

IF IT FUNCTIONS ABNORMALLY IN ANY WAY.

 ALWAYS UNPLUG THE APPLIANCE IF NOT USING IT FOR A

PERIOD OF TIME.

 REMOVE ALL PACKAGING AND DO NOT LEAVE THE

PACKAGING MATERIAL SUCH AS PLASTIC BAGS,

POLYSTYRENE AND ELASTIC BANDS IN EASY REACH OF

CHILDREN AS THEY MAY CAUSE SERIOUS INJURIES.

 AFTER UNPACKING YOUR APPLIANCE, MAKE SURE YOU

HAVE PUT IT ON A FLAT, STABLE AND HEAT-RESISTANT

SURFACE. CHECK YOU HAD LEAVE ENOUGH SPACE

BETWEEN YOUR APPLIANCE AND SURROUNDING WALL

TO LET THE AIR CIRCULATE AROUND. THERE SHOULD BE

AT LEAST 50CM ON THE TOP AND 20CM ON SIDES APART

FROM THE APPLIANCE.

 THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

 CHECK THAT YOUR ELECTRICAL INSTALLATION IS

SUFFICIENT FOR SUPPLYING THIS APPLIANCE.

ENGLISH

 TAKE ALL NECESSARY MEASURE WITH CORDS AND

EXTENSIONS TO AVOID ANY INJURIES WHILE IN USE.

 FOR YOUR OWN SAFETY, WE RECOMMEND YOU NEVER

LEAVE THE APPLIANCE IN A PLACE THAT IS EXPOSED TO

HUMIDITY OR INCLEMENT WEATHER CONDITION.

 DO NOT PUT THIS APPLIANCE ON TOP OF OTHERS.

 NEVER LEAVE APPLIANCE PLUGGED IN WHEN NOT IN USE.

 NEVER MOVE THE APPLIANCE WHEN IN USE.

 NEVER PLUG THE APPLIANCE AND TOUCH THE

THERMOSTAT WITH WET HANDS. NEVER USE THE

APPLIANCE WITH BARE OR WET FEET.

 NEVER UNPLUG THE APPLIANCE BY PULLING

THE POWER CABLE. ALWAYS UNPLUG THE APPLIANCE

FROM THE MAIN SOCKET.

 ALWAYS UNPLUG THE APPLIANCE AND LET IT COOL

DOWN COMPLETELY BEFORE ANY CLEANING OPERATION.

 NEVER IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID THIS

APPLIANCE, ITS ELECTRIC PLUG

AND CORD.

 THE SUPPLY CORD SHOULD BE REGULARLY EXAMINED

FOR SIGNS OF DAMAGE AND THE APPLIANCE IS NOT TO

BE USED IF THE CORD IS DAMAGED.

STANDARDS

THIS APPLIANCE IS CONFORMED TO CURRENT DIRECTIVES

AND STANDARDS.

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS ON RECYCLING

The European Directive on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE) requires that old

household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.

Old appliances must be collected separately in order to

optimize the recovery and recycling of the materials they

contain, and reduce the impact on human health and the

environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product

reminds you of your obligation, that when you dispose of

the appliance, it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer

for information concerning the correct disposal of their old

appliance.

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

DESCRIPTION ............................................................................... 1

SET UP AND USE .......................................................................... 2

Before first use .......................................................................... 2

Using your appliance ................................................................. 2

CLEANING AND MAINTENANCE .................................................. 4

TECHNICAL INFORMATION ......................................................... 4

ENGLISH

DESCRIPTION

1. Spout

2. Lid

3. Button to open the lid

4. Handle

5. Water indicator level

6. Base

7. LCD display

8. Control panel

ENGLISH

SET UP AND USE

Before first use

Remove all packaging and do not leave the packaging material such as plastic bags,

polystyrene and elastic bands in easy reach of children as they may cause serious injuries.

Clean the outer body with a dry clean cloth.

Rinse the kettle with hot water to clean the inner side.

Do not immerse the appliance into water. Do not put the appliance into a

dishwasher.

Using your appliance

1. Control panel

1 : Keep warm button

2 : “-” select button

3 : LCD display

4 : “+” select button

5 : ON / OFF button

2. Functioning

1. Fill your kettle with water. Ensure to respect the minimal and maximal level.

2. Close the lid by one push and place the kettle on its base.

3. Plug your kettle. Note : if you do not put the kettle on its base the display will show “E”.

4. The kettle will make a sound « bip » and the ON/OFF button will light on.

5. When your kettle is filled with water, the display will show the water temperature.

6. Press on the select button « + » to select your desired heating temperature for your water:

60/70/80/90/100 (boil). Every time you press on this button, the LCD will show the

temperature to select.

7. Press on the ON/OFF button to start heating the water. .

ENGLISH

8. The display will show the reached temperature and the ON/OFF button will light on.

During the heating cyle, the ON/OFF button light will be fixed and the set up temperature

will flash.

9. At the end of the heating cycle, the kettle will emit 3 “bips” and the ON/OFF button will

flash.

10. Press one time on the ON/OFF button to switch off.

11. If you want to use the keep warm function, press one time on the keep warm button then

again the ON/OFF button to start the 1H keep warm cycle.

Note : Your kettle is equipped with keep warm function which will keep automatically keep

your water warm at 90°C for 1h. To use this function from the beginning, proceed to below

steps:

1. Fill your kettle with water. Ensure to respect the minimal and maximal level.

2. Close the lid by one push and place the kettle on its base.

3. Plug your kettle.

4. The kettle will make a sound « bip » and the ON/OFF button will light on.

5. If your kettle is empty, the LCD display will show the water temperature to indicate you

it’s ready to use.

6. After checking you have filled your kettle with water, press one time on the keep warm

button .

7. Press the button ON/OFF to start the heating cycle and the keep warm cycle. During this

cycle the ON/OFF and keep warm button will keep the fixed lighting and the temperature

on the display will flash.

8. When the water reach 90°C for ready to use, the kettle will make 3 bips sound. The kettle

will automatically switch on the keep warm function for 1h. After 1h, the kettle will make

a sound then switch off automatically.

3. Water temperature recommendations and infusion time

Below are our water temperature suggestions depending on your type of preparation.

Warning: Never put preparations inside the kettle.

Types

Water temperature

Infusion time

Green teas

50 to 80°C

2 to 5 minutes

White and yellow teas

70 to 85°C

6 to 10 minutes

Black and smoky teas

80 to 95°C

2 to 5 minutes

Oolong and dark teas

90 to 95°C

4 to 7 minutes

Perfumed teas

70 to 95°C

3 to 7 minutes

Rooibos and infusions

90 to 100°C

4 to 5 minutes

Coffee and others beverages

80 to 90°C

Dehydrated soup

90°C

Cup noodles

100°C

Dehydrated sauces

60 to 80°C

ENGLISH

CLEANING AND MAINTENANCE

Clean the outer surface with a soft cloth (or sponge) on the

surfaces of the appliance.

To clean the inner side of the kettle, we recommend to

perform the descaling process 2 times per year as follows:

1. Fill your kettle until MAX level (1.7L) with water (2/3)

and white vinegar (1/3).

2. Heat this mixed water/vinegar at 90°C and let it rest

overnight.

3. Throw away this water on the next day.

4. Fill your kettle until MAX level (1.7L) with water and heat

it. Throw away this water.

5. Then rinse the inner of the kettle with cold water to

eliminate the vinegar smells.

TECHNICAL INFORMATION

Model

BPX1

Voltage

220-240V ~ 50Hz/60Hz

Power

1850-2200W

Capacity

1.8L

Do not use a hard brush or any others cleaners to avoid

scratching or damaging the appliance. Never immerse the

appliance.

ENGLISH

Vestel France, 17 rue de la Couture – 94563 Rungis CEDEX

This manual instruction is also available on the following website:

http://pieces-detachees.sogedis.fr/

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

HERVIDOR DE AGUA

CON CONTROL DE TEMPERATURA

BPX1

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

 LEA OBLIGATORIAMENTE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELO PARA CONSULTAS

POSTERIORES. CONTIENE INFORMACIONES

IMPORTANTES. RECUERDE ENTREGAR ESTA RESEÑA

BREVE CON EL APARATO EN CASO DE DEJARLO EN

MANOS DE UN TERCERO.

 ESTE APARATO ESTÁ DISEÑADO PARA SER UTILIZADO EN

APLICACIONES DOMÉSTICAS Y ANÁLOGAS TALES COMO:

o COCINAS RESERVADAS PARA EL PERSONAL DE

TIENDAS, OFICINAS Y OTRAS ÁREAS PROFESIONALES;

o GRANJAS;

o EL USO POR PARTE DE CLIENTES DE HOTELES Y

MOTELES, ASÍ COMO DE OTROS ENTORNOS DE

CARÁCTER RESIDENCIAL;

o ESTABLECIMIENTOS DE TIPO HOTELERO.

 LOS NIÑOS MAYORES DE 8 AÑOS PODRÁN UTILIZAR ESTE

APARATO SIEMPRE Y CUANDO CUENTEN CON

SUPERVISIÓN O HAYAN RECIBIDO LAS INSTRUCCIONES

PERTINENTES CORRESPONDIENTES A LA UTILIZACIÓN

SEGURA DEL APARATO Y QUE COMPRENDAN BIEN LOS

RIESGOS POTENCIALES. LA LIMPIEZA Y EL

MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO NO

DEBERÁN ESTAR A CARGO DE LOS NIÑOS, A MENOS QUE

SEAN MAYORES DE 8 AÑOS Y QUE CUENTEN CON LA

SUPERVISIÓN DE UN ADULTO. MANTENGA EL APARATO

Y SU CABLE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS

MENORES DE 8 AÑOS.

ESPAÑOL

 LAS PERSONAS CON FACULTADES FÍSICAS, SENSORIALES

O MENTALES REDUCIDAS O SIN EXPERIENCIA O CON

CONOCIMIENTOS INSUFICIENTES PODRÁN UTILIZAR

ESTE APARATO SIEMPRE Y CUANDO CUENTEN CON

SUPERVISIÓN O HAYAN RECIBIDO LAS INSTRUCCIONES

PERTINENTES CORRESPONDIENTES A LA UTILIZACIÓN

SEGURA DEL APARATO Y QUE COMPRENDAN BIEN LO

RIESGOS POTENCIALES. LOS NIÑOS NO DEBEN UTILIZAR

ESTE APARATO COMO UN JUGUETE. LA LIMPIEZA Y EL

MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO NO DEBEN

SER REALIZADOS POR NIÑOS.

 ADVERTENCIAS: LA UTILIZACIÓN INAPROPIADA DEL

APARATO CONLLEVA EL RIESGO DE LESIONES

PERSONALES.

 ADVERTENCIAS: EVITAR CUALQUIER DERRAMAMIENTO

SOBRE EL CONECTOR.

 LA SUPERFICIE DEL ELEMENTO CALENTADOR DESPRENDE

CALOR RESIDUAL DESPUÉS DE SU USO.

ADVERTENCIA: LAS SUPERFICIES SON

SUSCEPTIBLES DE CALENTARSE DURANTE SU

USO.

 EL APARATO NO DEBE SUMERGIRSE.

 SI EL HERVIDOR ESTÁ DEMASIADO LLENO, PUEDE QUE SE

ESCAPE AGUA HIRVIENDO POR LA PARTE SUPERIOR.

 EL APARATO SOLAMENTE DEBE UTILIZARSE CON LA BASE

QUE VIENE DE FÁBRICA.

ESPAÑOL

 ATENCIÓN: ASEGURARSE DE QUE EL APARATO ESTÁ

DESCONECTADO DE LA RED ANTES DE RETIRARLO DE LA

BASE.

 SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SE ENCUENTRA DAÑADO,

ÉSTE DEBE SER REEMPLAZADO POR EL FABRICANTE, SU

SERVICIO POSVENTA O POR UNA PERSONA

COMPETENTE CON CUALIFICACIÓN SIMILAR PARA

EVITAR CUALQUIER DAÑO.

 EN LO QUE RESPECTA A LAS INFORMACIONES

DETALLADAS RELATIVAS A LA FORMA DE LIMPIAR LAS

SUPERFICIES EN CONTACTO CON LOS ALIMENTOS,

CONSULTE EN EL PÁRRAFO SIGUIENTE LA RESEÑA BREVE

INCLUIDA EN LA SECCIÓN "LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO".

 EN LO QUE RESPECTA A LOS AJUSTES Y A LA DURACIÓN

DEL FUNCIONAMIENTO, CONSULTE EN EL PÁRRAFO

SIGUIENTE LA RESEÑA BREVE INCLUIDA EN LA SECCIÓN

"PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN".

ADVERTENCIAS

 DESPUÉS DE DESEMBALAR EL APARATO, COMPRUEBE

INMEDIATAMENTE QUE NO SE ENCUENTRA DAÑADO. EN

CASO DE DUDA, NO UTILICE EL APARATO Y CONSULTE A

UNA PERSONA COMPETENTE.

 NUNCA UTILICE ACCESORIOS O PIEZAS DE OTRO

FABRICANTE. EL USO DE ESTE TIPO DE ACCESORIOS O

PIEZAS IMPLICA LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA.

ESPAÑOL

 NO DEBE UTILIZAR EL APARATO SI SE HA CAÍDO, SI

PRESENTA DAÑOS APARENTES, SI TIENE FUGAS O

PRESENTA ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO.

 DESENCHUFE SIEMPRE EL PRODUCTO EN CASO DE UN

LARGO PERÍODO DE INUTILIZACIÓN.

 RETIRE CORRECTAMENTE TODOS LOS ELEMENTOS DEL

EMBALAJE Y NO DEJE DICHOS ELEMENTOS TALES COMO

BOLSAS DE PLÁSTICO, POLIESTIRENO O ELÁSTICOS AL

ALCANCE DE LOS NIÑOS. DICHOS ELEMENTOS PODRÍAN

RESULTAR PELIGROSOS PARA ELLOS.

 TRAS DESEMBALAR EL APARATO, ASEGÚRESE DE

COLOCARLO SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA, ESTABLE Y

RESISTENTE AL CALOR. ASEGÚRESE DE QUE EL AIRE

CIRCULE LIBREMENTE ALREDEDOR DE SU APARATO.

RESPETE UNA DISTANCIA MÍNIMA, ENTRE EL APARATO Y

CUALQUIER ELEMENTO ARQUITECTÓNICO, DE 50 CM

RESPECTO A LA VERTICAL Y DE 20 CM RESPECTO A LOS

LADOS.

 ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A UN ENCHUFE

CON TOMA DE TIERRA.

 TOME TODAS LAS PRECAUCIONES NECESARIAS PARA

EVITAR QUE ALGUIEN PISE EL CABLE.

 NO UTILICE ALARGADORES PARA CONECTAR EL APARATO

A LA RED ELÉCTRICA.

 NO LO COLOQUE ENCIMA DE OTROS APARATOS.

 POR SU SEGURIDAD, LE RECOMENDAMOS QUE NUNCA

DEJE EL APARATO EN UN LUGAR EXPUESTO A LA

INTEMPERIE Y LA HUMEDAD.

ESPAÑOL

 NO DEJE EL APARATO ENCHUFADO SI NO LO VA A

UTILIZAR.

 NO ENCHUFE EL APARATO NI PULSE LOS BOTONES DEL

PANEL DE CONTROL SI TIENE LAS MANOS HÚMEDAS. NO

UTILICE EL APARATO CON LOS PIES DESCALZOS O

HÚMEDOS.

 DURANTE SU FUNCIONAMIENTO, EVITE MOVER EL

APARATO.

 ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DE LIMPIEZA O DE

MANTENIMIENTO, DESENCHUFE EL APARATO PARA

CORTAR LA CORRIENTE ELÉCTRICA.

 ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DE LIMPIEZA,

DESENCHUFE Y DEJE ENFRIAR COMPLETAMENTE EL

APARATO.

 NUNCA SUMERJA EL APARATO, SU CABLE Y SU TOMA DE

CORRIENTE EN AGUA U OTRO LÍQUIDO.

 ES ACONSEJABLE REVISAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN

REGULARMENTE A FIN DE DETECTAR CUALQUIER SEÑAL

DE UN EVENTUAL DETERIORO.

NORMAS DE SEGURIDAD

ESTE APARATO SE AJUSTA A LAS DIRECTIVAS Y NORMAS

VIGENTES.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

RELATIVAS AL DESECHO DE SU APARATO

La directiva europea sobre Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos (RAEE), exige que los

aparatos domésticos utilizados no sean

desechados mediante el flujo normal de residuos

municipales. Los aparatos utilizados deberán ser recogidos

de manera separada para optimizar la tasa de recuperación

y el reciclaje de los materiales que lo componen, y reducir

el impacto sobre la salud humana y el medio ambiente.

Cuando deje de funcionar, no lo deseche como basura

doméstica y deposítelo en un centro de recogida

autorizado para que pueda ser reciclado. De esta manera

contribuirá a la protección del medio ambiente.

ESPAÑOL

RESUMEN

DESCRIPCIÓN ............................................................................... 1

PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN .......................................... 2

Antes de utilizar por primera vez .............................................. 2

Utilización de su aparato .......................................................... 2

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .................................................... 4

INFORMACIÓN TÉCNICA ............................................................. 5

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN

1. Boquilla de salida

2. Tapadera

3. Botón de apertura de la tapadera

4. Asa

5. Indicador de nivel de agua

6. Base

7. Pantalla digital informativa

8. Panel de control

ESPAÑOL

PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN

Antes de utilizar por primera vez

Desembale el aparato y los accesorios y asegúrese de que el aparato no haya sufrido ningún

daño y que esté en buen estado.

Retire correctamente todos los elementos del embalaje y no deje dichos elementos tales

como bolsas de plástico, poliestireno o elásticos al alcance de los niños. Dichos elementos

podrían resultar peligrosos para ellos.

Limpie la carcasa del aparato con un paño suave y seco.

Retire el hervidor de su base, abra la tapadera presionando el botón de apertura y limpie el

interior del hervidor con agua caliente. Cierre la tapadera haciendo simplemente presión y

vuelva a situar el hervidor sobre su base.

No sumerja el aparato bajo ninguna circunstancia.

No introduzca el aparato en el lavavajillas bajo ninguna circunstancia.

Utilización de su aparato

1. Panel de control

1: Botón de conservación del calor

2: Botón de ajuste descendente de la temperatura

3: Pantalla digital informativa

4: Botón de ajuste ascendente de la temperatura

5: Interruptor de encendido/apagado

2. Funcionamiento

1. Llene el hervidor de agua hasta el nivel deseado. Asegúrese de respetar las indicaciones

del nivel mínimo y máximo del hervidor.

2. Cierre la tapadera haciendo simplemente presión y vuelva a situar el hervidor sobre su

base.

ESPAÑOL

3. Enchufe el aparato a una toma de tierra.

4. El hervidor emitirá un pitido y el interruptor de encendido/apagado parpadeará.

5. La pantalla digital informará de la temperatura del agua para indicar que el aparato está

listo para ser usado.

6. Cuando el hervidor esté lleno de agua, la pantalla indicará la temperatura del agua.

7. Después de verificar que el hervidor está lleno de agua, apriete el interruptor de

encendido/apagado una vez.

8. Pulse sobre el botón de ajuste ascendente de la temperatura "+" para seleccionar la

temperatura de calentamiento de su aparato: 60/70/80/90/100 (ebullición).

Cada vez que pulse el botón "+", la pantalla indicará la temperatura a seleccionar.

Presione el interruptor de encendido/apagado para iniciar el ciclo de calentamiento.

9. Cuando el agua llegue a la temperatura programada, el hervidor emitirá 3 pitidos para

indicar que el agua está lista para su uso. La pantalla indicará la temperatura del agua, y

el interruptor de encendido/apagado parpadeará.

10. Pulse en el interruptor de encendido/apagado para apagar el hervidor.

11. En caso de desear usar la función de conservación del calor al fin de su ciclo de

calentamiento, pulse una vez sobre el botón de conservación del calor y una vez más sobre

el interruptor de encendido/apagado para iniciar el ciclo de una hora de conservación del

calor del agua.

Nota: Con la función de conservación del calor, su hervidor ahora estará preparado para

conservar automáticamente la temperatura del agua a 90 ºC durante 1 hora. Para usar esta

función desde el inicio del ciclo de calentamiento, siga los pasos siguientes:

1. Llene el hervidor de agua hasta el nivel deseado. Asegúrese de respetar las indicaciones

del nivel mínimo y máximo del hervidor.

2. Cierre la tapadera haciendo simplemente presión y vuelva a situar el hervidor sobre su

base.

3. Enchufe el aparato a una toma de tierra.

4. El hervidor emitirá un pitido y el interruptor de encendido/apagado parpadeará.

5. La pantalla digital informará de la temperatura del agua para indicar que el aparato está

listo para ser usado.

6. Cuando el hervidor esté lleno de agua, la pantalla indicará la temperatura del agua.

7. Después de verificar que el hervidor está lleno de agua, pulse el botón de conservación

del calor una vez.

8. Pulse el interruptor de encendido/apagado para iniciar el ciclo de calentamiento y de

conservación del calor a 90 ºC.

9. Cuando el agua llegue a la temperatura programada, el hervidor emitirá 3 pitidos para

indicar que el agua está lista para su uso. La pantalla indicará "90", y el interruptor de

encendido/apagado parpadeará. El hervidor estará en modo de conservación del calor

durante 1 h. Al cabo de una hora el hervidor emitirá una señal sonora y se apagará

automáticamente.

ESPAÑOL

4. Tabla de temperaturas recomendadas del agua y tiempos de infusión

A continuación, encontrará nuestras recomendaciones a título informativo de calentamiento

del agua en función de su tipo de preparaciones.

ATENCIÓN: No poner sus preparaciones en infusión directamente en el hervidor.

Tipos

Temperatura del agua

Tiempo de infusión

Tés verdes

De 50 a 80 °C

De 2 a 5 minutos

Tés blancos y amarillos

De 70 a 85 °C

De 6 a 10 minutos

Tés negros y ahumados

De 80 a 95 °C

De 2 a 5 minutos

Tés oolong y rojos

De 90 a 95 °C

De 4 a 7 minutos

Tés aromáticos

De 70 a 95 °C

De 3 a 7 minutos

Tés rooibos e infusiones

De 90 a 100 °C

De 4 a 5 minutos

Cafés y otro tipo de bebidas

De 80 a 90 °C

Sopas deshidratadas

90 °C

Sopas de fideos

instantáneas

100 °C

Salsas deshidratadas

De 60 a 80 °C

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Use un paño suave para limpiar la superficie del aparato.

Para limpiar el interior del hervidor, se aconseja proceder

a un desincrustado como mínimo 2 veces al año.

El procedimiento es el siguiente:

1. Rellene el hervidor hasta el nivel máximo (1,7 l) con

una mezcla de agua (2/3) y de vinagre blanco (1/3).

2. Caliente la mezcla a 90 °C y deje reposar durante una

noche.

3. Deseche el vinagre a la mañana siguiente.

4. Llene de nuevo el hervidor con agua limpia hasta el

nivel máximo y lleve a ebullición.

5. Deseche esta agua para eliminar el vinagre restante.

6. Limpie el interior del hervidor con agua limpia.

ESPAÑOL

INFORMACIÓN TÉCNICA

Modelo

BPX1

Tensión de la corriente

220 - 240 V - 50 Hz / 60 Hz

Potencia

1850-2200 W

Capacidad

1,8 l

Vestel France, 17 rue de la Couture – 94563 Rungis CEDEX

Este manual se encuentra también disponible en el siguiente enlace: http://pieces-detachees.sogedis.fr/

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

No utilice productos afilados, tóxicos y agresivos, tales

como alcohol de quemar, decapantes industriales y

solventes, para limpiar el aparato ya que éstos podrían

dañarlo.

Nunca sumerja el aparato en agua.

WASSERKOCHER MIT TEMPERATUREINSTELLUNG

BPX1

DEUTSCH

SICHERHEITSANWEISUNGEN

 LESEN SIE BITTE VOR INBETRIEBNAHME DIE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN AUFMERKSAM DURCH.

BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF, UM

SIE ZU EINEM SPÄTEREN ZEITPUNKT KONSULTIEREN ZU

KÖNNEN. SIE BEINHALTET WICHTIGE INFORMATIONEN.

BEI DER WEITERGABE DES GERÄTES AN ANDERE

PERSONEN IST AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT

ZU ÜBERGEBEN.

 DIESES GERÄT WURDE FÜR DIE NUTZUNG IM HAUSHALT

ODER IN ANALOGEN SITUATIONEN ENTWICKELT, DAZU

GEHÖREN:

o KOCHECKEN FÜR DAS PERSONAL IN GESCHÄFTEN,

BÜROS ODER EINEM SONSTIGEN PROFESSIONELLEN

UMFELD;

o BAUERNHÖFE;

o DIE VERWENDUNG DURCH KUNDEN IN HOTELS UND

SONSTIGEN RESIDENZEN;

o GÄSTEZIMMER ODER ÄHNLICHE.

 DIESES GERÄT KANN VON KINDERN AB 8 JAHREN

BEDIENT WERDEN, UNTER DER BEDINGUNG, DASS SIE

DIES UNTER AUFSICHT TUN ODER IN DIE SICHERE

VERWENDUNG DES GERÄTS EINGEWIESEN WURDEN

UND DIE POTENTIELLEN GEFAHREN VERSTANDEN HABEN.

DIE REINIGUNG UND WARTUNG DURCH DEN NUTZER

DARF NICHT VON KINDERN DURCHGEFÜHRT WERDEN,

ES SEI DENN, SIE SIND ÜBER 8 JAHRE ALT UND HANDELN

UNTER DER AUFSICHT EINES ERWACHSENEN. GERÄT

DEUTSCH

UND KABEL VOR KINDERN UNTER 8 JAHREN GESICHERT

AUFBEWAHREN.

 DIESES GERÄT KANN VON PERSONEN BEDIENT WERDEN,

DEREN PHYSISCHE, SENSORISCHE ODER MENTALE

FÄHIGKEITEN EINGESCHRÄNKT SIND ODER DIE KEINE

AUSREICHENDE ERFAHRUNG ODER KENNTNISSE

BESITZEN, UNTER DER BEDINGUNG, DASS SIE IN DIE

SICHERE VERWENDUNG DES GERÄTS EINGEWIESEN

WURDEN UND DIE POTENTIELLEN GEFAHREN

VERSTANDEN HABEN. KINDER DÜRFEN DAS GERÄT

NICHT WIE EIN SPIELZEUG NUTZEN. DIE REINIGUNG UND

DIE WARTUNG DURCH DEN EIGENTÜMER DARF NICHT

DURCH KINDER ERFOLGEN.

 WARNHINWEISE: BEI EINER UNSACHGEMÄSSEN

VERWENDUNG DES GERÄTS BESTEHT DAS RISIKO VON

VERLETZUNGEN.

 WARNHINWEISE: EIN ÜBERLAUFEN DES WASSERS AUF

DEN STECKER VERMEIDEN.

 AUF DER OBERFLÄCHE DES HEIZELEMENTS IST NACH DER

NUTZUNG EINE RESTWÄRME ZU SPÜREN.

WARNUNG: OBERFLÄCHEN DES GERÄTES

KÖNNEN WÄHREND DER NUTZUNG HEISS

WERDEN.

 DAS GERÄT DARF NICHT EINGETAUCHT WERDEN.

 WENN DER WASSERKOCHER ZU VOLL IST, KANN

KOCHENDES WASSER HERAUSSPRITZEN.

 DAS GERÄT DARF NUR MIT DEM DAZUGEHÖRIGEN

SOCKEL VERWENDET WERDEN.

DEUTSCH

 ACHTUNG: STELLEN SIE SICHER, DASS DAS GERÄT

ABGESCHALTET IST, BEVOR SIE ES VOM SOCKEL NEHMEN.

 FALLS DAS NETZKABEL ODER DER NETZSTECKER

BESCHÄDIGT WURDEN, MÜSSEN DIESE VOM

HERSTELLER ODER IN EINER QUALIFIZIERTEN

FACHWERKSTATT ERSETZT WERDEN, UM JEDE GEFAHR

ZU VERMEIDEN.

 DETAILLIERTE INFORMATIONEN ZU DER ART UND WEISE

DER REINIGUNG DER FLÄCHEN, DIE MIT LEBENSMITTELN

IN KONTAKT KOMMEN, ENTNEHMEN SIE BITTE DEM

ABSCHNITT „REINIGUNG UND WARTUNG“.

 ALLE INFORMATIONEN ÜBER EINSTELLUNGEN UND

FUNKTIONSDAUER ENTNEHMEN SIE BITTE DEM

ABSCHNITT „INBETRIEBNAHME UND NUTZUNG“.

WARNHINWEISE

 STELLEN SIE NACH DEM AUSPACKEN SICHER, DASS DAS

GERÄT NICHT BESCHÄDIGT IST. WENN SIE ZWEIFEL

HABEN, SEHEN SIE VON EINER NUTZUNG AB UND

WENDEN SIE SICH AN EINE FACHLICH KOMPETENTE

PERSON.

 VERWENDEN SIE KEIN ZUBEHÖR UND KEINE ERSATZTEILE

VON EINEM ANDEREN HERSTELLER. DIE VERWENDUNG

DIESER ART VON ZUBEHÖR ODER ERSATZTEILEN HAT

EINE ANNULLIERUNG DER GARANTIE ZUR FOLGE.

 DAS GERÄT DARF NICHT VERWENDET WERDEN, WENN

ES AUF DEN BODEN GEFALLEN IST, SICHTBARE SCHÄDEN

DEUTSCH

AUFWEIST, LECKT ODER NICHT NORMAL FUNKTIONIERT.

 BEI LÄNGEREN PERIODEN DER NICHTNUTZUNG IMMER

DEN NETZSTECKER ZIEHEN.

 ALLE VERPACKUNGSELEMENTE ENTFERNEN UND

PLASTIKTÜTEN, STYROPOR ODER GUMMIS NICHT IN

REICHWEITE VON KINDERN LASSEN. SIE KÖNNTEN EINE

GEFAHR FÜR KINDER DARSTELLEN.

 NACH DEM AUSPACKEN DES GERÄTS SICHERSTELLEN,

DASS ES AUF EINER PLANEN, HITZEUNEMPFINDLICHEN

FLÄCHE STEHT. SICHERSTELLEN, DASS DER LUFTSTROM

RUND UM DAS GERÄT GEWÄHRLEISTET IST. ZWISCHEN

DEM GERÄT UND EVENTUELLEN WANDELEMENTEN

NACH OBEN 50 CM UND AUF DEN SEITEN 20 CM

ABSTAND LASSEN.

 DIESES GERÄT MUSS AN EINE GEERDETE STECKDOSE

ANGESCHLOSSEN WERDEN.

 ALLE MASSNAHMEN ERGREIFEN, DAMIT NIEMAND ÜBER

DAS KABEL STOLPERN KANN.

 KEINE VERLÄNGERUNGSSCHNUR VERWENDEN, UM DAS

GERÄT AN DIE STROMVERSORGUNG ANZUSCHLIESSEN.

 NICHT AUF ANDERE GERÄTE STELLEN.

 ZU IHRER SICHERHEIT EMPFEHLEN WIR, DAS GERÄT NIE

AN EINEM ORT ZU VERWENDEN, AN DEM ES

SCHLECHTEM WETTER ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT

IST.

 DAS GERÄT BEI NICHTGEBRAUCH VOM NETZ NEHMEN.

 DAS GERÄT NICHT ANSCHLIESSEN ODER DIE TASTEN

BEDIENEN, WENN DIE HÄNDE FEUCHT SIND. DAS GERÄT

DEUTSCH

NICHT MIT NACKTEN ODER FEUCHTEN FÜSSEN

BEDIENEN.

 DAS GERÄT WÄHREND DES BETRIEBS NICHT BEWEGEN.

 VOR JEDER REINIGUNG ODER WARTUNG DES GERÄTS

DEN STECKER ZIEHEN, UM DIE STROMZUFUHR ZU

UNTERBRECHEN.

 VOR JEDER REINIGUNG ODER WARTUNG DES GERÄTS

DEN STECKER ZIEHEN UND DAS GERÄT KOMPLETT

ABKÜHLEN LASSEN.

 DIESES GERÄT, SEIN KABEL UND SEINEN STECKER

NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN

TAUCHEN.

 WIR RATEN IHNEN, DAS STROMKABEL REGELMÄSSIG ZU

UNTERSUCHEN, UM EVENTUELLE BESCHÄDIGUNGEN

FRÜH ZU ERKENNEN.

SICHERHEITSNORMEN

DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEN GELTENDEN RICHTLINIEN

UND NORMEN.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE ZUR ENTSORGUNG IHRES GERÄTS

Die europäische WEEE-Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte legt fest, dass nicht mehr

genutzte Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Die nicht

mehr genutzten Geräte müssen separat gesammelt

werden, um die Rückgewinnungs- und Recyclingrate ihrer

Bestandteile zu optimieren und schädliche Auswirkungen

auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu

reduzieren.

Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, bitte nicht in den

Haushaltsmüll werfen, sondern zu einer zugelassenen

Sammelstelle bringen, damit es recycelt werden kann.

Damit tragen Sie zum Umweltschutz bei.

DEUTSCH

INHALT

BESCHREIBUNG 1

INBETRIEBNAHME UND NUTZUNG 2

Vor dem ersten Gebrauch ......................................................... 2

Nutzung Ihres Geräts ................................................................ 2

REINIGUNG UND WARTUNG 4

TECHNISCHE MERKMALE 5

DEUTSCH

BESCHREIBUNG

1. Ausguss

2. Deckel

3. Knopf zur Deckelöffnung

4. Griff

5. Füllstandsanzeige

6. Sockel

7. Digitales Anzeigefeld

8. Bedienfeld

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME UND NUTZUNG

Vor dem ersten Gebrauch

Gerät und Zubehör auspacken und sicherstellen, dass das Gerät nicht beschädigt ist.

Alle Verpackungselemente entfernen und Plastiktüten, Styropor oder Gummis nicht in

Reichweite von Kindern lassen. Sie könnten eine Gefahr für Kinder darstellen.

Den Körper des Geräts mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen.

Den Wasserkocher vom Sockel nehmen, den Deckel durch Drücken des Knopfs öffnen und

das Innere des Wasserkochers mit heißem Wasser ausspülen. Den Deckel durch einfachen

Druck schließen und den Wasserkocher wieder auf seinen Sockel stellen.

Das Gerät nie eintauchen.

Das Gerät nie in den Geschirrspüler stellen.

Nutzung Ihres Geräts

1. Bedienfeld

1: Warmhaltetaste

2: Taste zum Absenken der Temperatur

3: Digitales Anzeigefeld

4: Taste zum Erhöhen der Temperatur

5: Ein/Aus-Taste

2. Funktionsweise

1. Den Wasserkocher mit der gewünschten Menge Wasser füllen. Dabei den minimalen und

maximalen Füllstand beachten.

2. Den Deckel durch einfachen Druck schließen und den Wasserkocher wieder auf seinen

Sockel stellen.

3. Das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen.

4. Der Wasserkocher piept und die Ein/Aus-Taste blinkt.

DEUTSCH

5. Das digitale Anzeigefeld zeigt die Wassertemperatur an, um Ihnen zu melden, dass das

Gerät betriebsbereit ist.

6. Wenn der Wasserkocher mit Wasser gefüllt ist, zeigt die Anzeige die Wassertemperatur

an.

7. Nachdem Sie sichergestellt haben, dass Sie Ihren Wasserkocher mit Wasser gefüllt haben,

drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

8. Betätigen Sie die Taste zum Erhöhen der Temperatur „+“, um die gewünschte

Wassertemperatur auszuwählen: 60/70/80/90/100 (kochen).

Bei jeder Betätigung der Taste „+“ zeigt die digitale Anzeige die gewählte Temperatur an.

Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste, um den Heizvorgang zu starten.

9. Wenn das Wasser die programmierte Temperatur erreicht hat, ertönen 3 Pieptöne, um

Ihnen anzuzeigen, dass das Wasser einsatzbereit ist. Die Anzeige zeigt die erreichte

Temperatur an und die Ein/Aus-Taste blinkt.

10. Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste, um den Wasserkocher auszuschalten.

11. Wenn Sie nach dem Heizvorgang die Warmhaltefunktion nutzen wollen, drücken Sie

einmal auf die Warmhaltetaste und einmal auf die Ein/Aus-Taste, um einen einstündigen

Warmhaltezyklus zu starten.

Anmerkung: Ihr Wasserkocher verfügt über eine Warmhaltefunktion und hält die

Wassertemperatur automatisch eine Stunde lang bei 90°C. Um diese Funktion ab dem Beginn

des Heizvorgangs zu nutzen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Füllen Sie den Wasserkocher mit der gewünschten Menge Wasser. Dabei den minimalen

und maximalen Füllstand beachten.

2. Den Deckel durch einfachen Druck schließen und den Wasserkocher wieder auf seinen

Sockel stellen.

3. Das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen.

4. Der Wasserkocher piept und die Ein/Aus-Taste blinkt.

5. Das digitale Anzeigefeld zeigt die Wassertemperatur an, um Ihnen zu melden, dass das

Gerät betriebsbereit ist.

6. Wenn der Wasserkocher mit Wasser gefüllt ist, zeigt die Anzeige die Wassertemperatur

an.

7. Nachdem Sie sichergestellt haben, dass Sie Ihren Wasserkocher mit Wasser gefüllt haben,

drücken Sie die Warmhaltetaste .

8. Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste, um den Heizvorgang und die Warmhaltefunktion bei

90°C zu starten.

9. Wenn das Wasser die programmierte Temperatur erreicht hat, ertönen 3 Pieptöne, um

Ihnen anzuzeigen, dass das Wasser einsatzbereit ist. Die Anzeige zeigt „90“ an und die

Ein/Aus-Taste blinkt. Der Wasserkocher bleibt nun 1 Stunde lang im Warmhaltemodus.

Nach einer Stunde ertönt ein Signalton und der Wasserkocher schaltet sich automatisch

ab.

5. Tabelle der Empfehlungen für Wassertemperaturen und Brühzeiten

DEUTSCH

Untenstehend finden Sie unsere Empfehlungen zur Wassererhitzung entsprechend der

Zubereitungen.

ACHTUNG: Die Zubereitung niemals im Wasserkocher vornehmen.

Art

Wassertemperatur

Brühzeit

Grüne Tees

50 bis 80°C

2 bis 5 Minuten

Weiße und gelbe Tees

70 bis 85°C

6 bis 10 Minuten

Schwarze und geräucherte

Tees

80 bis 95°C

2 bis 5 Minuten

Oolongs und dunkle Tees

90 bis 95°C

4 bis 7 Minuten

Parfümierte Tees

70 bis 95°C

3 bis 7 Minuten

Roiboos und Kräutertees

90 bis 100°C

4 bis 5 Minuten

Kaffee und sonstige

Getränke

80 bis 90°C

Trockene Tütensuppen

90°C

Instant-Nudelsuppen

100°C

Trockene Soßen

60 bis 80°C

REINIGUNG UND WARTUNG

Zur Reinigung der Oberflächen des Geräts ein weiches Tuch

verwenden.

Zur Innenreinigung Ihres Wasserkochers empfehlen wir,

das Gerät mindestens 2 Mal pro Jahr zu entkalken.

Dazu:

1. Den Wasserkocher bis zum maximalen Füllstand (1,7

l) mit einer Mischung aus Wasser (2/3) und weißem

Essig (1/3) füllen.

2. Diese Mischung auf 90°C erhitzen und über Nacht

stehen lassen.

3. Am darauf folgenden Morgen den Inhalt

wegschütten.

4. Den Wasserkocher bis zum maximalen Füllstand mit

klarem Wasser füllen und zum Kochen bringen.

DEUTSCH

5. Dieses Wasser ebenfalls wegschütten, um den

restlichen Essig zu eliminieren.

6. Das Innere des Wasserkochers mit klarem Wasser

ausspülen.

TECHNISCHE MERKMALE

Modell

BPX1

Versorgungsspannung

220-240 V ~ 50 Hz/60 Hz

Leistung

1850-2200 W

Fassungsvermögen

1,8 l

Vestel France, 17 rue de la Couture – 94563 Rungis CEDEX

Diese Gebrauchsanweisung finden Sie auch auf der folgenden Website:

http://pieces-detachees.sogedis.fr/

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

Keine scharfen, giftigen oder aggressiven Mittel wie

Brennspiritus, industrielle Beizmittel oder Lösemittel

verwenden, um das Gerät zu reinigen, es könnte dadurch

beschädigt werden.

Das Gerät nie in Wasser tauchen.

WATERKOKER MET INSTELBARE TEMPERATUUR

BPX1

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

 LEES DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR

EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING. ZE

BEVAT BELANGRIJKE INFORMATIE. WANNEER U DIT

APPARAAT AAN DERDEN OVERDRAAGT, MOET DEZE

HANDLEIDING BIJ HET APPARAAT WORDEN GEVOEGD.

 DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR HUISHOUDELIJK EN

GELIJKAARDIG GEBRUIK ZOALS:

o DE KEUKENHOEK VOOR HET PERSONEEL IN WINKELS,

KANTOREN EN ANDERE WERKOMGEVINGEN;

o BOERDERIJEN;

o HOTEL- EN MOTELKAMERS EN ANDERE

OMGEVINGEN MET EEN RESIDENTIEEL KARAKTER;

o GASTENKAMERS EN GELIJKAARDIGE OMGEVINGEN.

 DIT APPARAAT MAG WORDEN GEBRUIKT DOOR

KINDEREN VANAF 8 JAAR, OP VOORWAARDE DAT ZE

ONDER TOEZICHT STAAN OF INSTRUCTIES HEBBEN

GEKREGEN OVER HET VEILIGE GEBRUIK VAN HET

APPARAAT EN DAT ZE DE GEVAREN BIJ HET GEBRUIK

ERVAN KENNEN. REINIGEN EN ONDERHOUD DOOR DE

GEBRUIKER MOGEN NIET WORDEN TOEVERTROUWD

AAN KINDEREN, TENZIJ ZE OUDER ZIJN DAN 8 JAAR EN

ONDER TOEZICHT STAAN VAN EEN VOLWASSENE. HOUD

HET APPARAAT EN HET NETSNOER BUITEN HET BEREIK

VAN KINDEREN JONGER DAN 8 JAAR.

 DIT APPARAAT MAG ENKEL WORDEN GEBRUIKT DOOR

PERSONEN MET EEN LICHAMELIJKE, ZINTUIGLIJKE OF

MENTALE BEPERKING OF PERSONEN MET

NEDERLANDS

ONVOLDOENDE ERVARING OF KENNIS ALS DIE

PERSONEN ONDER TOEZICHT STAAN OF ZE INSTRUCTIES

KREGEN OVER EEN VEILIG GEBRUIK VAN HET APPARAAT

EN ZE OP DE HOOGTE ZIJN VAN DE MOGELIJKE GEVAREN.

KINDEREN MOGEN NIET MET HET APPARAAT SPELEN.

REINIGING EN ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER

MOGEN NIET WORDEN TOEVERTROUWD AAN KINDEREN.

 WAARSCHUWING: RISICO OP VERWONDING BIJ

VERKEERD GEBRUIK VAN HET APPARAAT.

 WAARSCHUWING: VERMIJD HET OVERKOKEN OP DE

AANSLUITSTEKKER.

 HET OPPERVLAK VAN HET VERWARMINGSELEMENT

BLIJFT NOG EEN TIJD WARM NA GEBRUIK.

WAARSCHUWING: SOMMIGE OPPERVLAKKEN

KUKNNEN HEET WORDEN TIJDENS HET GEBRUIK.

 HET APPARAAT MAG NIET IN WATER OF EEN

ANDERE VLOEISTOF WORDEN GEDOMPELD.

 ALS ER TE VEEL WATER IN DE WATERKOKER ZIT, KAN

KOKEND WATER ERUIT SPATTEN.

 HET APPARAAT MAG ALLEEN MET HET BIJBEHORENDE

VOETSTUK WORDEN GEBRUIKT.

 OPGELET: ZORG ERVOOR DAT DE WATERKOKER IS

UITGESCHAKELD VOORDAT U HEM VAN HET VOETSTUK

HAALT.

 ALS HET NETSNOER BESCHADIGD IS, MOET HET WORDEN

VERVANGEN DOOR DE FABRIKANT, ZIJN KLANTENDIENST

OF GELIJKAARDIG BEVOEGDE PERSONEN OM ALLE

GEVAAR UIT TE SLUITEN.

NEDERLANDS

 VOOR DE GEDETAILLEERDE INFORMATIE OVER HET

REINIGEN VAN DE OPPERVLAKKEN DIE IN CONTACT

KOMEN MET VOEDINGSMIDDELEN, ZIE DE HIERNA

VOLGENDE PARAGRAAF VAN DE HANDLEIDING ONDER

DE TITEL "REINIGING EN ONDERHOUD".

 WAT DE INSTELLINGEN EN DE WERKINGSDUUR BETREFT,

ZIE DE HIERNA VOLGENDE PARAGRAAF VAN DE

HANDLEIDING ONDER DE TITEL "INBEDRIJFSTELLING EN

GEBRUIK".

WAARSCHUWING

 VERGEWIS U ERVAN, NADAT U HET APPARAAT HEBT

UITGEPAKT, DAT HET NIET BESCHADIGD IS. GEBRUIK HET

APPARAAT NIET IN GEVAL VAN TWIJFEL EN RAADPLEEG

EEN BEVOEGD PERSOON.

 GEBRUIK NOOIT ACCESSOIRES OF ONDERDELEN VAN EEN

ANDER FABRIKANT. BIJ GEBRUIK VAN ZULKE

ACCESSOIRES OF ONDERDELEN VERVALT DE GARANTIE.

 HET APPARAAT MAG NIET WORDEN GEBRUIKT ALS HET

IS GEVALLEN, ALS HET ZICHTBARE SCHADE VERTOONT,

ALS HET LEKT OF BEDRIJFSSTORINGEN VERTOONT.

 HAAL HET NETSNOER ALTIJD UIT HET STOPCONTACT

WANNEER HET APPARAAT LANGDURIG NIET ZAL

WORDEN GEBRUIKT.

 VERWIJDER ZORGVULDIG ALLE

VERPAKKINGSMATERIAAL EN LAAT GEEN ZAKEN ALS

PLASTIC ZAKKEN, POLYSTYREEN OF ELASTIEKEN BINNEN

HET BEREIK VAN KINDEREN LIGGEN. DIE ZAKEN KUNNEN

NEDERLANDS

VOOR HEN GEVAARLIJK ZIJN.

 PLAATS HET APPARAAT NADAT HET IS UITGEPAKT OP EEN

VLAK, STABIEL EN HITTEBESTENDIG OPPERVLAK. ZORG

DAT ER VRIJE LUCHTCIRCULATIE RONDOM HET HELE

APPARAAT MOGELIJK IS. NEEM TUSSEN HET APPARAAT

EN DE WAND EEN AFSTAND VAN 50 CM AAN DE

BOVENKANT EN 20 CM AAN DE ZIJKANTEN IN ACHT.

 DIT APPARAAT MOET WORDEN AANGESLOTEN OP EEN

GEAARD STOPCONTACT.

 NEEM ALLE NODIGE VOORZORGEN OM TE VOORKOMEN

DAT IEMAND OVER HET NETSNOER STRUIKELT.

 GEBRUIK GEEN VERLENGSNOER OM HET APPARAAT OP

HET NET AAN TE SLUITEN.

 PLAATS HET NIET BOVEN OP ANDERE APPARATEN.

 VOOR UW VEILIGHEID WORDT AANBEVOLEN HET

APPARAAT NOOIT BLOOT TE STELLEN AAN SLECHTE

WEERSOMSTANDIGHEDEN EN VOCHT.

 LAAT DE STEKKER VAN UW APPARAAT NIET IN HET

STOPCONTACT ZITTEN WANNEER HET NIET WORDT

GEBRUIKT.

 SLUIT HET PRODUCT NIET AAN EN DRUK NIET OP DE

KNOPPEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL ALS UW

HANDEN VOCHTIG ZIJN. GEBRUIK HET APPARAAT NIET

BLOOTSVOETS OF MET VOCHTIGE VOETEN.

 VERPLAATS HET APPARAAT NIET TERWIJL HET IN

WERKING IS.

 HAAL DE STEKKER VAN HET APPARAAT UIT HET

STOPCONTACT OM DE ELEKTRISCHE VOEDING UIT TE

NEDERLANDS

SCHAKELEN ALVORENS HET APPARAAT TE REINIGEN OF

ONDERHOUD AAN HET APPARAAT TE VERRICHTEN.

 ALVORENS HET APPARAAT TE REINIGEN MOET U HET

NETSNOER UIT HET STOPCONTACT HALEN EN HET

APPARAAT VOLLEDIG LATEN AFKOELEN.

 DOMPEL HET APPARAAT, HET NETSNOER EN DE STEKKER

NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF.

 HET WORDT AANBEVOLEN HET NETSNOER REGELMATIG

TE CONTROLEREN OP EVENTUELE TEKENEN VAN

BESCHADIGING.

VEILIGHEIDSNORMEN

DIT APPARAAT VOLDOET AAN DE GELDENDE RICHTLIJNEN

EN NORMEN.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET AFDANKEN VAN

UW APPARAAT

Overeenkomstig de Europese richtlijn betreffende

Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur (AEEA) mogen afgedankte

huishoudelijke apparaten niet met het gewone

huisvuil worden meegegeven. Afgedankte apparaten

moeten gescheiden worden ingezameld om het hergebruik

en de recyclage van de bestanddelen ervan te

optimaliseren en de impact op de gezondheid van de mens

en het milieu te verminderen.

NEDERLANDS

Wanneer het niet meer zal werken, mag u het niet bij het

huisvuil zetten maar afleveren in een erkend

inzamelcentrum zodat het kan worden gerecycleerd. Zo

levert u een bijdrage aan de bescherming van het milieu.

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

BESCHRIJVING ............................................................................. 1

INBEDRIJFSTELLING EN GEBRUIK ................................................ 2

Vóór het eerste gebruik ............................................................ 2

Uw apparaat gebruiken ............................................................ 2

REINIGING EN ONDERHOUD ....................................................... 4

TECHNISCHE INFORMATIE .......................................................... 5

NEDERLANDS

BESCHRIJVING

1. Giettuit

2. Deksel

3. Openingsknop van het deksel

4. Handgreep

5. Waterniveau-indicator

6. Voetstuk

7. Digitaal display

8. Bedieningspaneel

NEDERLANDS

INBEDRIJFSTELLING EN GEBRUIK

Vóór het eerste gebruik

Haal het apparaat en de hulpstukken uit hun verpakking, vergewis u ervan dat het apparaat

in goede staat en niet beschadigd is.

Verwijder zorgvuldig alle verpakkingsmateriaal en laat geen zaken als plastic zakken,

polystyreen of elastieken binnen het bereik van kinderen liggen. Die zaken kunnen voor hen

gevaarlijk zijn.

Reinig het apparaat met een droge en zachte doek.

Haal de waterkoker van het voetstuk, open het deksel door te drukken op de Openingsknop

en spoel het apparaat uit met warm water. Sluit het deksel weer door er gewoon op te

drukken en plaats de waterkoker weer op zijn voetstuk.

Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof.

Was het apparaat nooit in de vaatwasser.

Uw apparaat gebruiken

1. Bedieningspaneel

1: Warmhoudknop

2: Temperatuurinstelknop -

3: Digitaal display

4: Temperatuurinstelknop +

5: Aan/Uit-knop

2. Werking

1. Vul de waterkoker tot op het gewenste niveau. Neem altijd de aanwijzingen van het

minimum- en maximumniveau van de waterkoker in acht.

2. Sluit het deksel weer door er gewoon op te drukken en plaats de waterkoker weer op zijn

voetstuk.

NEDERLANDS

3. Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.

4. De waterkoker piept en de Aan/Uit-knop knippert.

5. Op het digitale display verschijnt de temperatuur van het water als aanduiding dat het

apparaat gebruiksklaar is.

6. Wanneer de waterkoker met water is gevuld, verschijnt de temperatuur van het water op

het display.

7. Controleer of uw waterkoker met water is gevuld en druk dan één keer op de Aan/Uit-

knop.

8. Druk op de temperatuurinstelknop + om de verwarmingstemperatuur van uw apparaat te

selecteren: 60/70/80/90/100 (koken).

Bij elke druk op de knop + verschijnt op het display de te selecteren temperatuur.

Druk op de Aan/Uit-knop om de verwarmingscyclus te starten.

9. Wanneer het water het geprogrammeerde temperatuurniveau bereikt, geeft de

waterkoker 3 pieptonen als aanduiding dat het water klaar is voor gebruik. Op het display

verschijnt de bereikte temperatuur en de Aan/Uit-knop knippert.

10. Druk op de Aan/Uit-knop om de waterkoker uit te schakelen.

11. Als u na afloop van de verwarmingscyclus de warmhoudfunctie wilt gebruiken, drukt u

één keer op de warmhoudknop en één keer op de Aan/Uit-knop om de warmhoudcyclus

van één uur te starten.

Opmerking: Uw waterkoker is uitgerust met de warmhoudfunctie waardoor de temperatuur

van het water automatisch gedurende 1 uur op 90°C wordt gehouden. Om deze functie vanaf

het begin van de verwarmingscyclus te gebruiken, dient u te werk te gaan als volgt:

1. Vul de waterkoker tot op het gewenste niveau. Neem altijd de aanwijzingen van het

minimum- en maximumniveau van de waterkoker in acht.

2. Sluit het deksel weer door er gewoon op te drukken en plaats de waterkoker weer op zijn

voetstuk.

3. Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.

4. De waterkoker piept en de Aan/Uit-knop knippert.

5. Op het digitale display verschijnt de temperatuur van het water als aanduiding dat het

apparaat gebruiksklaar is.

6. Wanneer de waterkoker met water is gevuld, verschijnt de temperatuur van het water op

het display.

7. Controleer of uw waterkoker gevuld is met water en druk dan één keer op de

warmhoudknop .

8. Druk op de Aan/Uit-knop om de verwarmingscyclus en de warmhoudcyclus op 90°C te

starten.

9. Wanneer het water het geprogrammeerde temperatuurniveau bereikt, geeft de

waterkoker 3 pieptonen als aanduiding dat het water klaar is voor gebruik. Op het display

verschijnt "90" en de Aan/Uit-knop knippert. De waterkoker staat dan gedurende 1 uur in

warmhoudmodus. Na één uur geeft de waterkoker een geluidssignaal waarna hij

automatisch wordt uitgeschakeld.

6. Tabel met aanbevolen watertemperaturen en zetduur

NEDERLANDS

Hieronder vindt u ter informatie onze aanbevelingen voor het verwarmen van water

afhankelijk van uw type bereidingen.

Opgelet: Plaats uw bereidingen nooit in de waterkoker zelf.

Types

Watertemperatuur

Zetduur

Groene thee

50 tot 80°C

2 tot 5 minuten

Witte en gele thee

70 tot 85°C

6 tot 10 minuten

Zwarte en gerookte thee

80 tot 95°C

2 tot 5 minuten

Oolong- en donkere thee

90 tot 95°C

4 tot 7 minuten

Geparfumeerde thee

70 tot 95°C

3 tot 7 minuten

Rooibosthee en infusies

90 tot 100°C

4 tot 5 minuten

Koffie en andere dranken

80 tot 90°C

Gedehydrateerde soep

90°C

Instant noedelsoep

100°C

Gedehydrateerde saus

60 tot 80°C

REINIGING EN ONDERHOUD

Gebruik een zachte doek om de oppervlakken van het

apparaat te reinigen.

Om de binnenkant van uw waterkoker te reinigen wordt

aangeraden die minstens tweemaal per jaar te ontkalken.

Hiervoor gaat u als volgt te werk:

1. Vul uw waterkoker tot op het maximumniveau (1,7

liter) met een mengsel van water (2/3) en witte azijn

(1/3).

2. Verwarm dat mengsel tot op 90°C en laat het een

nacht staan.

3. Giet de azijn 's anderendaags weg.

4. Vul de waterkoker met schoon water tot op het

maximumniveau en laat dat koken.

5. Giet dat water weg om de azijnresten te verwijderen.

NEDERLANDS

6. Spoel de binnenkant van de waterkoker met schoon

water.

TECHNISCHE INFORMATIE

Model

BPX1

Netspanning

220-240 V ~ 50 Hz/60 Hz

Vermogen

1850-2200 W

Inhoud

1,8 liter

Vestel France, 17 rue de la Couture – 94563 Rungis CEDEX

Deze gebruikshandleiding is ook beschikbaar op de volgende website: http://pieces-detachees.sogedis.fr/

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

Gebruik geen scherpe voorwerpen of toxische en

agressieve producten zoals spiritus, industriële

afbijtmiddelen of oplosmiddelen om uw apparaat te reinigen

want daarmee loopt u het risico het te beschadigen.

Dompel het apparaat nooit in water.

Transcripción de documentos

BOUILLOIRE A TEMPERATURE REGLABLE BPX1 FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ  LIRE IMPÉRATIVEMENT CE MODE D’EMPLOI ET LE CONSERVER AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. IL COMPORTE DES INFORMATIONS IMPORTANTES. DANS LE CAS OÙ VOUS CÉDEZ CET APPAREIL Á UN TIERS, N’OUBLIEZ PAS DE FOURNIR CETTE NOTICE AVEC L’APPAREIL.  CET APPAREIL EST DESTINÉ Á ETRE UTILISÉ DANS DES APPLICATIONS DOMESTIQUES ET ANALOGUES TELLES QUE: o DES COINS CUISINES RÉSERVÉS AU PERSONNEL DANS DES MAGASINS, BUREAUX ET AUTRES ENVIRONNEMENTS PROFESSIONNELS; o DES FERMES; o L’UTILISATION PAR LES CLIENTS DES HÔTELS, MOTELS ET AUTRES ENVIRONNEMENTS Á CARACTÈRE RÉSIDENTIEL; o DES ENVIRONNEMENTS DU TYPE CHAMBRES D’HÔTES.  CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS AGÉS D'AU MOINS 8 ANS, Á CONDITION QU'ILS BÉNÉFICIENT D'UNE SURVEILLANCE OU QU'ILS AIENT REÇU DES INSTRUCTIONS QUANT Á L'UTILISATION DE L'APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ ET QU'ILS COMPRENNENT BIEN LES DANGERS ENCOURUS. LE NETTOYAGE ET L'ENTRETIEN PAR L'UTILISATEUR NE DOIVENT PAS ETRE EFFECTUÉS PAR DES ENFANTS, Á MOINS QU'ILS NE SOIENT AGES DE FRANÇAIS PLUS DE 8 ANS ET QU'ILS SOIENT SOUS LA SURVEILLANCE D'UN ADULTE. CONSERVER L'APPAREIL ET SON CÂBLE HORS DE PORTÉE DES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS.  CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES PERSONNES DONT LES CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES SONT RÉDUITES OU DONT L’EXPÉRIENCE OU LES CONNAISSANCES NE SONT PAS SUFFISANTES, Á CONDITION QU’ILS BÉNÉFICIENT D'UNE SURVEILLANCE OU QU’ILS AIENT REÇU DES INSTRUCTIONS QUANT Á L'UTILISATION DE L'APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ ET EN COMPRENNENT BIEN LES DANGERS POTENTIELS. LES ENFANTS NE DOIVENT PAS UTILISER L’APPAREIL COMME UN JOUET. LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN PAR L’USAGER NE DOIVENT PAS ÊTRE RÉALISÉS PAR DES ENFANTS.  MISE EN GARDE: RISQUES DE BLESSURES EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE L’APPAREIL.  MISE EN GARDE: EVITER TOUT DÉBORDEMENT SUR LE CONNECTEUR.  LA SURFACE DE L'ELEMENT CHAUFFANT PRÉSENTE UNE CHALEUR RÉSIDUELLE APRES UTILISATION. AVERTISSEMENT: DES SURFACES SONT SUSCEPTIBLES DE DEVENIR CHAUDES AU COURS DE L'UTILISATION.  L'APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE IMMERGÉ.  SI LA BOUILLOIRE EST TROP REMPLIE, DE L'EAU BOUILLANTE PEUT ÊTRE ÉJECTÉE. FRANÇAIS  L’APPAREIL NE DOIT ÊTRE UTILISÉ QU’AVEC LE SOCLE QUI LUI EST ASSOCIÉ.  ATTENTION: S'ASSURER QUE L’APPAREIL EST HORS TENSION AVANT DE LA RETIRER DE SON SOCLE.  SI LE CÂBLE D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ PAR LE FABRICANT, SON SERVICE APRÈS-VENTE OU DES PERSONNES COMPÉTENTES DE QUALIFICATION SIMILAIRE AFIN D’ÉVITER TOUT DANGER.  EN CE QUI CONCERNE LES INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LA MANIÈRE DE NETTOYER LES SURFACES EN CONTACT AVEC LES ALIMENTS, RÉFÉREZ-VOUS AU PARAGRAPHE CI-APRÈS DE LA NOTICE DONNÉE DANS LA SECTION « NETTOYAGE ET ENTRETIEN ».  EN CE QUI CONCERNE LES ET LES RÉGLAGES ET DURÉES DE FONCTIONNEMENT, RÉFÉREZ-VOUS AU PARAGRAPHE CI-APRÈS DE LA NOTICE DONNÉE DANS LA SECTION « MISE EN SERVICE ET UTILISATION ». MISE EN GARDE  APRÈS AVOIR DEBALLÉ VOTRE APPAREIL, ASSUREZ-VOUS D’ABORD QU’IL N’A PAS ÉTÉ ABIMÉ. SI VOUS AVEZ UN DOUTE, N’UTILISEZ PAS VOTRE APPAREIL, ET CONSULTEZ UNE PERSONNE COMPÉTENTE.  N’UTILISEZ JAMAIS D’ACCESSOIRES OU DE PIÈCES D’UN AUTRE FABRICANT. L’UTILISATION DE CE TYPE D’ACCESSOIRES OU DE PIÈCES ENTRAÎNE L’ANNULATION DE LA GARANTIE. FRANÇAIS  L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ S’IL A CHUTÉ, S’IL PRÉSENTE DES DOMMAGES APPARENTS, S’IL FUIT OU PRÉSENTE DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT.  DÉBRANCHEZ TOUJOURS LE PRODUIT EN CAS DE LONGUE PÉRIODE SANS UTILISATION.  ENLEVEZ BIEN TOUS LES ÉLÉMENTS DE L’EMBALLAGE, ET NE LAISSEZ PAS LES ÉLÉMENTS TELS QUE LES SACS PLASTIQUES, DU POLYSTYRÈNE OU DES ÉLASTIQUES Á PORTÉE DES ENFANTS. CES ÉLÉMENTS POURRAIENT ÊTRE DANGEREUX POUR EUX.  APRÈS DÉBALLAGE DE L’APPAREIL, ASSUREZ-VOUS DE POSER L’APPAREIL SUR UNE SURFACE PLANE ET STABLE NE CRAIGNANT PAS LA CHALEUR. VÉRIFIEZ QUE VOUS LAISSEZ UNE LIBRE CIRCULATION DE L’AIR TOUT AUTOUR DE VOTRE APPAREIL. RESPECTEZ ENTRE L’APPAREIL ET TOUT PLAN MURAL, UNE DISTANCE DE 50CM VERS LE HAUT ET DE 20CM SUR LES COTÉS.  CET APPAREIL DOIT ÊTRE CONNECTÉ Á UNE PRISE RELIÉE Á LA TERRE.  PRENEZ TOUTES LES PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES POUR ÉVITER QU’UNE PERSONNE NE SE PRENNE LES PIEDS DANS LE CÂBLE.  NE PAS UTILISER DE RALLONGE POUR CONNECTER L’APPAREIL AU RESEAU.  NE LE METTEZ PAS SUR D’AUTRES APPAREILS.  POUR VOTRE SECURITÉ, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE NE JAMAIS LAISSER VOTRE APPAREIL DANS UN ENDROIT EXPOSÉ AUX INTEMPÉRIES ET A L’HUMIDITÉ. FRANÇAIS  NE LAISSEZ PAS VOTRE APPAREIL BRANCHÉ SANS L’UTILISER.  NE BRANCHEZ PAS LE PRODUIT ET N’APPUYEZ PAS SUR LES BOUTONS DU PANNEAU DE COMMANDE SI VOS MAINS SONT MOUILLÉES. N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL LES PIEDS NUS OU MOUILLÉS.  PENDANT SON FONCTIONNEMENT, ÉVITEZ DE DÉPLACER L’APPAREIL.  AVANT TOUTE OPÉRATION DE NETTOYAGE OU D’ENTRETIEN, DÉBRANCHEZ L’APPAREIL POUR COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.  AVANT TOUTE OPÉRATION DE NETTOYAGE, DÉBRANCHEZ ET LAISSEZ REFROIDIR L’APPAREIL COMPLÈTEMENT.  NE JAMAIS PLONGER L’APPAREIL, SON FIL ÉLECTRIQUE ET SA PRISE DE COURANT DANS L’EAU OU AUTRE LIQUIDE.  IL EST CONSEILLÉ D’EXAMINER RÉGULIÈREMENT LE CÂBLE D’ALIMENTATION POUR DÉCELER TOUT SIGNE DE DÉTÉRIORATION ÉVENTUELLE. NORMES DE SÉCURITÉ CET APPAREIL EST CONFORME AUX DIRECTIVES ET NORMES EN VIGUEURS. FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL La directive européenne sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères mais déposez-le dans un centre de collecte agréé afin qu’il puisse être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. FRANÇAIS SOMMAIRE DESCRIPTION ............................................................................... 1 MISE EN SERVICE ET UTILISATION ............................................... 2 Avant toute première utilisation .............................................. 2 Utiliser votre appareil ............................................................... 2 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ......................................................... 4 INFORMATION TECHNIQUE ........................................................ 5 FRANÇAIS DESCRIPTION 1. Bec verseur 2. Couvercle 3. Bouton d’ouverture du couvercle 4. Poignée 5. Indicateur de niveau d’eau 6. Socle 7. Ecran d’affichage digital 8. Panneau de commande 1 FRANÇAIS MISE EN SERVICE ET UTILISATION Avant toute première utilisation Déballez l’appareil et les accessoires de son emballage, assurez-vous que l’appareil n’a subi aucun dommage et qu’il ne soit pas abimé. Enlevez bien tous les éléments de l’emballage, et ne laissez pas les éléments tels que les sacs plastiques, du polystyrène ou des élastiques á portée des enfants. Ces éléments pourraient être dangereux pour eux. Nettoyer le corps de l’appareil avec un chiffon sec et doux. Retirez la bouilloire de son socle, ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton d’ouverture et rincez l’intérieur de la bouilloire avec de l’eau chaude. Refermez le couvercle par simple pression et reposez la bouilloire sur son socle. Ne jamais immerger l’appareil. Ne jamais mettre au lave-vaisselle l’appareil. Utiliser votre appareil 1. Panneau de commande 1 : Bouton maintien au chaud 2 : Bouton de réglage descendant de la température 3 : Ecran d’affichage digital 4 : Bouton de réglage ascendant de la température 5 : Bouton Marche / Arrêt 2. Fonctionnement 1. Remplissez la bouilloire d’eau jusqu’au niveau désiré. Veillez à respecter les indications de niveau minimal et maximal de la bouilloire. 2. Refermez le couvercle par simple pression et reposez la bouilloire sur son socle. 3. Branchez l’appareil à une prise terre. Note : Si vous branchez le socle de la bouilloire sans y poser la bouilloire, l’écran affichera « E ». 2 FRANÇAIS 4. La bouilloire émettra un bip et le bouton Marche / Arrêt clignotera. 5. L’écran d’affichage digital affichera la température de l’eau pour vous indiquer que l’appareil est prêt à l’emploi. 6. Appuyez sur le bouton de réglage ascendant de la température « + » pour sélectionner la température de chauffe de votre appareil : 60/70/80/90/100 (bouillir). A chaque pression du bouton « + », l’écran affichera la température à sélectionner. Appuyez sur bouton Marche / Arrêt pour démarrer le cycle de chauffe. Tout au long du cycle de chauffe : le bouton Marche / Arrêt s’illuminera en continu et l’écran affichera la température programmée en clignotement. 7. Lorsque l’eau atteint le niveau de température programmé, la bouilloire émettra 3 bips pour vous indiquer que l’eau est prête à l’emploi. L’écran affichera la température atteinte et le bouton Marche / Arrêt clignotera. 8. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pour éteindre la bouilloire. 9. Si vous souhaitez utiliser la fonction maintien au chaud à la fin de votre cycle de chauffe, appuyez une fois sur le bouton maintien au chaud et appuyez une fois sur le bouton Marche / Arrêt pour démarrer le cycle d’une heure de maintien au chaud de l’eau. Note : Votre bouilloire est équipée de la fonction maintien au chaud maintenant ainsi la température de l’eau automatiquement à 90°C pendant 1h. Pour utiliser cette fonction dès le début du cycle de chauffe, suivez les étapes ci-dessous : 1. Remplissez la bouilloire d’eau jusqu’au niveau désiré. Veillez à respecter les indications de niveau minimal et maximal de la bouilloire. 2. Refermez le couvercle par simple pression et reposez la bouilloire sur son socle. 3. Branchez l’appareil à une prise terre. 4. La bouilloire émettra un bip et le bouton Marche / Arrêt clignotera. 5. L’écran d’affichage digital affichera la température de l’eau pour vous indiquer que l’appareil est prêt à l’emploi. 6. Après avoir vérifié que vous ayez remplie d’eau votre bouilloire, appuyez une fois sur le bouton maintien au chaud . Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pour démarrer le cycle de chauffe et de maintien au chaud à 90°C. Tout au long du cycle de chauffe avec fonction maintien au chaud: le bouton Marche / Arrêt et le bouton maintien au chaud s’illumineront en continu et l’écran affichera la température programmée en clignotement. 7. Lorsque l’eau atteint le niveau de température programmé, la bouilloire émettra 3 bips pour vous indiquer que l’eau est prête à l’emploi. L’écran affichera « 90 », le bouton Marche / Arrêt et le bouton maintien au chaud restent illuminés sans clignoter pour vous indiquer que la bouilloire est dans le cycle de maintien au chaud. La bouilloire sera en mode maintien au chaud pendant 1h. Au bout d’une heure la bouilloire émettra un signal sonore puis s’éteindra automatiquement. 3. Tableau de recommandations de températures de l’eau et de durées d’infusion Vous trouvez ci-dessous nos recommandations à titre indicatif de chauffe de l’eau en fonction de votre type de préparations. 3 FRANÇAIS Attention : Ne jamais infuser vos préparations à même la bouilloire. Types Thés verts Thés blancs et jaunes Thés noirs et fumés Thés oolongs et sombres Thés parfumés Thés rooibos et infusions Cafés et autres boissons Soupes déshydratées Soupes de nouilles instantanés Sauces déshydratées Température de l’eau 50 à 80°C 70 à 85°C 80 à 95°C 90 à 95°C 70 à 95°C 90 à 100°C 80 à 90°C 90°C Durée d’infusion 2 à 5 minutes 6 à 10 minutes 2 à 5 minutes 4 à 7 minutes 3 à 7 minutes 4 à 5 minutes - 100°C - 60 à 80°C - NETTOYAGE ET ENTRETIEN Utilisez un chiffon doux pour nettoyer les surfaces de l’appareil. Pour nettoyer l’intérieur de votre bouilloire, il est conseillé de procéder à un détartrage au minimum 2 fois par an. Pour cela : 1. Remplissez votre bouilloire jusqu’au niveau maximum (1.7L) avec un mélange d’eau (2/3) et de vinaigre blanc (1/3). 2. Chauffez ce mélange à 90°C et laissez reposer durant une nuit. 3. Jetez le vinaigre le lendemain matin. 4. Remplissez la bouilloire avec de l'eau propre jusqu'au niveau MAX et faites bouillir à nouveau. 5. Jetez cette eau pour éliminer le vinaigre restant. 6. Rincez l'intérieur de la bouilloire avec de l'eau propre. 4 FRANÇAIS N’utilisez pas de produits tranchants, toxiques et agressifs tel que alcools à brûler, décapants industriels, solvants pour nettoyer votre appareil car ces derniers risquent de l’endommager. Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau. INFORMATION TECHNIQUE Modèle Tension d’alimentation Puissance Capacité BPX1 220-240V ~ 50Hz/60Hz 1850-2200W 1.8L Vestel France, 17 rue de la Couture – 94563 Rungis CEDEX Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr Cette notice est aussi disponible sur le site suivant: http://pieces-detachees.sogedis.fr/ 5 ENGLISH PROGRAMMABLE KETTLE BPX1 ENGLISH SAFETY WARNINGS  READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING AND USING THIS APPLIANCE. IT CONTAINS IMPORTANT INFORMATIONS. IN THE CASE YOU RESELL THIS APPLIANCE, PLEASE MAKE SURE TO PROVIDE THIS INSTRUCTION MANUAL TO YOUR BUYER.  THIS APPLIANCE IS INTENDED TO BE USED IN HOUSEHOLD AND SIMILAR APPLICATIONS SUCH AS: o STAFF KITCHEN AREAS IN SHOPS, OFFICES AND OTHER WORKING ENVIRONMENTS; o FARM HOUSES; o BY CLIENTS IN HOTELS, MOTELS AND OTHER RESIDENTIAL TYPE ENVIRONMENTS; o BED AND BREAKFAST TYPE ENVIRONMENTS.  THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN AGED FROM 8 YEARS AND ABOVE IF THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE IN A SAFE WAY AND IF THEY UNDERSTAND THE HAZARDS INVOLVED. CLEANING AND USER MAINTENANCE SHALL NOT BE MADE BY CHILDREN UNLESS THEY ARE OLDER THAN 8 AND SUPERVISED. KEEP THE APPLIANCE AND ITS CORD OUT OF REACH OF CHILDREN AGED LESS THAN 8 YEARS.  APPLIANCES CAN BE USED BY PERSONS WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE IF THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE ENGLISH OF THE APPLIANCE IN A SAFE WAY AND IF THEY UNDERSTAND THE HAZARDS INVOLVED. CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THE APPLIANCE.  WARNING: POTENTIAL INJURY FROM MISUSE.  WARNING: AVOID SPILLAGE ON THE CONNECTOR.  THE HEATING ELEMENT SURFACE IS SUBJECT TO RESIDUAL HEAT AFTER USE. SURFACES ARE LIABLE TO GET HOT DURING USE.  THE APPLIANCE MUST NOT BE IMMERSED.  IF THE KETTLE IS OVERFILLED, BOILING WATER MAY BE EJECTED.  THE APPLIANCE IS ONLY TO BE USED WITH THE STAND PROVIDED.  CAUTION: INSURE THAT THE APPLIANCE IS SWITCHED OFF BEFORE REMOVING IT FROM ITS STAND.  IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT MUST BE REPLACED BY THE MANUFACTURER, ITS SERVICE AGENT OR SIMILARLY QUALIFIED PERSONS IN ORDER TO AVOID A HAZARD.  FOR THE DETAILS ON HOW TO CLEAN SURFACES IN CONTACT WITH FOOD, PLEASE SEE SECTION “CLEANING AND MAINTENANCE”.  REGARDING THE INFORMATION FOR OPERATING TIMES AND SETTING, THANKS TO REFER TO THE BELOW PARAGRAPH OF THE MANUAL. ENGLISH SAFETY CAUTIONS  AFTER UNPACKING THE APPLIANCE, MAKE SURE IT IS NOT DAMAGED. IN CASE OF DOUBT, DO NOT USE THE APPLIANCE AND CONTACT YOUR SUPPLIER OR A QUALIFIED TECHNICIAN.  THE USE OF ACCESSORY AND ATTACHMENTS NOT RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER MAY CAUSE INJURIES.  THE APPLIANCE MUST NOT BE USED IF IT HAS BEEN DROPPED, IF IT HAS ANY VISIBLE DAMAGE, IF IT LEAKS OR IF IT FUNCTIONS ABNORMALLY IN ANY WAY.  ALWAYS UNPLUG THE APPLIANCE IF NOT USING IT FOR A PERIOD OF TIME.  REMOVE ALL PACKAGING AND DO NOT LEAVE THE PACKAGING MATERIAL SUCH AS PLASTIC BAGS, POLYSTYRENE AND ELASTIC BANDS IN EASY REACH OF CHILDREN AS THEY MAY CAUSE SERIOUS INJURIES.  AFTER UNPACKING YOUR APPLIANCE, MAKE SURE YOU HAVE PUT IT ON A FLAT, STABLE AND HEAT-RESISTANT SURFACE. CHECK YOU HAD LEAVE ENOUGH SPACE BETWEEN YOUR APPLIANCE AND SURROUNDING WALL TO LET THE AIR CIRCULATE AROUND. THERE SHOULD BE AT LEAST 50CM ON THE TOP AND 20CM ON SIDES APART FROM THE APPLIANCE.  THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.  CHECK THAT YOUR ELECTRICAL INSTALLATION IS SUFFICIENT FOR SUPPLYING THIS APPLIANCE. ENGLISH  TAKE ALL NECESSARY MEASURE WITH CORDS AND EXTENSIONS TO AVOID ANY INJURIES WHILE IN USE.  FOR YOUR OWN SAFETY, WE RECOMMEND YOU NEVER LEAVE THE APPLIANCE IN A PLACE THAT IS EXPOSED TO HUMIDITY OR INCLEMENT WEATHER CONDITION.  DO NOT PUT THIS APPLIANCE ON TOP OF OTHERS.  NEVER LEAVE APPLIANCE PLUGGED IN WHEN NOT IN USE.  NEVER MOVE THE APPLIANCE WHEN IN USE.  NEVER PLUG THE APPLIANCE AND TOUCH THE THERMOSTAT WITH WET HANDS. NEVER USE THE APPLIANCE WITH BARE OR WET FEET.  NEVER UNPLUG THE APPLIANCE BY PULLING THE POWER CABLE. ALWAYS UNPLUG THE APPLIANCE FROM THE MAIN SOCKET.  ALWAYS UNPLUG THE APPLIANCE AND LET IT COOL DOWN COMPLETELY BEFORE ANY CLEANING OPERATION.  NEVER IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID THIS APPLIANCE, ITS ELECTRIC PLUG AND CORD.  THE SUPPLY CORD SHOULD BE REGULARLY EXAMINED FOR SIGNS OF DAMAGE AND THE APPLIANCE IS NOT TO BE USED IF THE CORD IS DAMAGED. STANDARDS THIS APPLIANCE IS CONFORMED TO CURRENT DIRECTIVES AND STANDARDS. ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS ON RECYCLING The European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance. ENGLISH TABLE OF CONTENTS DESCRIPTION ............................................................................... 1 SET UP AND USE .......................................................................... 2 Before first use.......................................................................... 2 Using your appliance................................................................. 2 CLEANING AND MAINTENANCE .................................................. 4 TECHNICAL INFORMATION ......................................................... 4 ENGLISH DESCRIPTION 1. Spout 2. Lid 3. Button to open the lid 4. Handle 5. Water indicator level 6. Base 7. LCD display 8. Control panel 1 ENGLISH SET UP AND USE Before first use Remove all packaging and do not leave the packaging material such as plastic bags, polystyrene and elastic bands in easy reach of children as they may cause serious injuries. Clean the outer body with a dry clean cloth. Rinse the kettle with hot water to clean the inner side. Do not immerse the appliance into water. Do not put the appliance into a dishwasher. Using your appliance 1. Control panel 1 : Keep warm button 2 : “-” select button 3 : LCD display 4 : “+” select button 5 : ON / OFF button 2. Functioning 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fill your kettle with water. Ensure to respect the minimal and maximal level. Close the lid by one push and place the kettle on its base. Plug your kettle. Note : if you do not put the kettle on its base the display will show “E”. The kettle will make a sound « bip » and the ON/OFF button will light on. When your kettle is filled with water, the display will show the water temperature. Press on the select button « + » to select your desired heating temperature for your water: 60/70/80/90/100 (boil). Every time you press on this button, the LCD will show the temperature to select. 7. Press on the ON/OFF button to start heating the water. . 2 ENGLISH 8. The display will show the reached temperature and the ON/OFF button will light on. During the heating cyle, the ON/OFF button light will be fixed and the set up temperature will flash. 9. At the end of the heating cycle, the kettle will emit 3 “bips” and the ON/OFF button will flash. 10. Press one time on the ON/OFF button to switch off. 11. If you want to use the keep warm function, press one time on the keep warm button then again the ON/OFF button to start the 1H keep warm cycle. Note : Your kettle is equipped with keep warm function which will keep automatically keep your water warm at 90°C for 1h. To use this function from the beginning, proceed to below steps: 1. 2. 3. 4. 5. Fill your kettle with water. Ensure to respect the minimal and maximal level. Close the lid by one push and place the kettle on its base. Plug your kettle. The kettle will make a sound « bip » and the ON/OFF button will light on. If your kettle is empty, the LCD display will show the water temperature to indicate you it’s ready to use. 6. After checking you have filled your kettle with water, press one time on the keep warm button . 7. Press the button ON/OFF to start the heating cycle and the keep warm cycle. During this cycle the ON/OFF and keep warm button will keep the fixed lighting and the temperature on the display will flash. 8. When the water reach 90°C for ready to use, the kettle will make 3 bips sound. The kettle will automatically switch on the keep warm function for 1h. After 1h, the kettle will make a sound then switch off automatically. 3. Water temperature recommendations and infusion time Below are our water temperature suggestions depending on your type of preparation. Warning: Never put preparations inside the kettle. Types Green teas White and yellow teas Black and smoky teas Oolong and dark teas Perfumed teas Rooibos and infusions Coffee and others beverages Dehydrated soup Cup noodles Dehydrated sauces Water temperature 50 to 80°C 70 to 85°C 80 to 95°C 90 to 95°C 70 to 95°C 90 to 100°C 80 to 90°C 90°C 100°C 60 to 80°C 3 Infusion time 2 to 5 minutes 6 to 10 minutes 2 to 5 minutes 4 to 7 minutes 3 to 7 minutes 4 to 5 minutes - ENGLISH CLEANING AND MAINTENANCE Clean the outer surface with a soft cloth (or sponge) on the surfaces of the appliance. To clean the inner side of the kettle, we recommend to perform the descaling process 2 times per year as follows: 1. Fill your kettle until MAX level (1.7L) with water (2/3) and white vinegar (1/3). 2. Heat this mixed water/vinegar at 90°C and let it rest overnight. 3. Throw away this water on the next day. 4. Fill your kettle until MAX level (1.7L) with water and heat it. Throw away this water. 5. Then rinse the inner of the kettle with cold water to eliminate the vinegar smells. Do not use a hard brush or any others cleaners to avoid scratching or damaging the appliance. Never immerse the appliance. TECHNICAL INFORMATION Model Voltage Power Capacity BPX1 220-240V ~ 50Hz/60Hz 1850-2200W 1.8L 4 ENGLISH Vestel France, 17 rue de la Couture – 94563 Rungis CEDEX Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr This manual instruction is also available on the following website: http://pieces-detachees.sogedis.fr/ 5 HERVIDOR DE AGUA CON CONTROL DE TEMPERATURA BPX1 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD  LEA OBLIGATORIAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELO PARA CONSULTAS POSTERIORES. CONTIENE INFORMACIONES IMPORTANTES. RECUERDE ENTREGAR ESTA RESEÑA BREVE CON EL APARATO EN CASO DE DEJARLO EN MANOS DE UN TERCERO.  ESTE APARATO ESTÁ DISEÑADO PARA SER UTILIZADO EN APLICACIONES DOMÉSTICAS Y ANÁLOGAS TALES COMO: o COCINAS RESERVADAS PARA EL PERSONAL DE TIENDAS, OFICINAS Y OTRAS ÁREAS PROFESIONALES; o GRANJAS; o EL USO POR PARTE DE CLIENTES DE HOTELES Y MOTELES, ASÍ COMO DE OTROS ENTORNOS DE CARÁCTER RESIDENCIAL; o ESTABLECIMIENTOS DE TIPO HOTELERO.  LOS NIÑOS MAYORES DE 8 AÑOS PODRÁN UTILIZAR ESTE APARATO SIEMPRE Y CUANDO CUENTEN CON SUPERVISIÓN O HAYAN RECIBIDO LAS INSTRUCCIONES PERTINENTES CORRESPONDIENTES A LA UTILIZACIÓN SEGURA DEL APARATO Y QUE COMPRENDAN BIEN LOS RIESGOS POTENCIALES. LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO NO DEBERÁN ESTAR A CARGO DE LOS NIÑOS, A MENOS QUE SEAN MAYORES DE 8 AÑOS Y QUE CUENTEN CON LA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO. MANTENGA EL APARATO Y SU CABLE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS MENORES DE 8 AÑOS. ESPAÑOL  LAS PERSONAS CON FACULTADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS O SIN EXPERIENCIA O CON CONOCIMIENTOS INSUFICIENTES PODRÁN UTILIZAR ESTE APARATO SIEMPRE Y CUANDO CUENTEN CON SUPERVISIÓN O HAYAN RECIBIDO LAS INSTRUCCIONES PERTINENTES CORRESPONDIENTES A LA UTILIZACIÓN SEGURA DEL APARATO Y QUE COMPRENDAN BIEN LO RIESGOS POTENCIALES. LOS NIÑOS NO DEBEN UTILIZAR ESTE APARATO COMO UN JUGUETE. LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO NO DEBEN SER REALIZADOS POR NIÑOS.  ADVERTENCIAS: LA UTILIZACIÓN INAPROPIADA DEL APARATO CONLLEVA EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES.  ADVERTENCIAS: EVITAR CUALQUIER DERRAMAMIENTO SOBRE EL CONECTOR.  LA SUPERFICIE DEL ELEMENTO CALENTADOR DESPRENDE CALOR RESIDUAL DESPUÉS DE SU USO. ADVERTENCIA: LAS SUPERFICIES SON SUSCEPTIBLES DE CALENTARSE DURANTE SU USO.  EL APARATO NO DEBE SUMERGIRSE.  SI EL HERVIDOR ESTÁ DEMASIADO LLENO, PUEDE QUE SE ESCAPE AGUA HIRVIENDO POR LA PARTE SUPERIOR.  EL APARATO SOLAMENTE DEBE UTILIZARSE CON LA BASE QUE VIENE DE FÁBRICA. ESPAÑOL  ATENCIÓN: ASEGURARSE DE QUE EL APARATO ESTÁ DESCONECTADO DE LA RED ANTES DE RETIRARLO DE LA BASE.  SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SE ENCUENTRA DAÑADO, ÉSTE DEBE SER REEMPLAZADO POR EL FABRICANTE, SU SERVICIO POSVENTA O POR UNA PERSONA COMPETENTE CON CUALIFICACIÓN SIMILAR PARA EVITAR CUALQUIER DAÑO.  EN LO QUE RESPECTA A LAS INFORMACIONES DETALLADAS RELATIVAS A LA FORMA DE LIMPIAR LAS SUPERFICIES EN CONTACTO CON LOS ALIMENTOS, CONSULTE EN EL PÁRRAFO SIGUIENTE LA RESEÑA BREVE INCLUIDA EN LA SECCIÓN "LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO".  EN LO QUE RESPECTA A LOS AJUSTES Y A LA DURACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO, CONSULTE EN EL PÁRRAFO SIGUIENTE LA RESEÑA BREVE INCLUIDA EN LA SECCIÓN "PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN". ADVERTENCIAS  DESPUÉS DE DESEMBALAR EL APARATO, COMPRUEBE INMEDIATAMENTE QUE NO SE ENCUENTRA DAÑADO. EN CASO DE DUDA, NO UTILICE EL APARATO Y CONSULTE A UNA PERSONA COMPETENTE.  NUNCA UTILICE ACCESORIOS O PIEZAS DE OTRO FABRICANTE. EL USO DE ESTE TIPO DE ACCESORIOS O PIEZAS IMPLICA LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA. ESPAÑOL  NO DEBE UTILIZAR EL APARATO SI SE HA CAÍDO, SI PRESENTA DAÑOS APARENTES, SI TIENE FUGAS O PRESENTA ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO.  DESENCHUFE SIEMPRE EL PRODUCTO EN CASO DE UN LARGO PERÍODO DE INUTILIZACIÓN.  RETIRE CORRECTAMENTE TODOS LOS ELEMENTOS DEL EMBALAJE Y NO DEJE DICHOS ELEMENTOS TALES COMO BOLSAS DE PLÁSTICO, POLIESTIRENO O ELÁSTICOS AL ALCANCE DE LOS NIÑOS. DICHOS ELEMENTOS PODRÍAN RESULTAR PELIGROSOS PARA ELLOS.  TRAS DESEMBALAR EL APARATO, ASEGÚRESE DE COLOCARLO SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA, ESTABLE Y RESISTENTE AL CALOR. ASEGÚRESE DE QUE EL AIRE CIRCULE LIBREMENTE ALREDEDOR DE SU APARATO. RESPETE UNA DISTANCIA MÍNIMA, ENTRE EL APARATO Y CUALQUIER ELEMENTO ARQUITECTÓNICO, DE 50 CM RESPECTO A LA VERTICAL Y DE 20 CM RESPECTO A LOS LADOS.  ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A UN ENCHUFE CON TOMA DE TIERRA.  TOME TODAS LAS PRECAUCIONES NECESARIAS PARA EVITAR QUE ALGUIEN PISE EL CABLE.  NO UTILICE ALARGADORES PARA CONECTAR EL APARATO A LA RED ELÉCTRICA.  NO LO COLOQUE ENCIMA DE OTROS APARATOS.  POR SU SEGURIDAD, LE RECOMENDAMOS QUE NUNCA DEJE EL APARATO EN UN LUGAR EXPUESTO A LA INTEMPERIE Y LA HUMEDAD. ESPAÑOL  NO DEJE EL APARATO ENCHUFADO SI NO LO VA A UTILIZAR.  NO ENCHUFE EL APARATO NI PULSE LOS BOTONES DEL PANEL DE CONTROL SI TIENE LAS MANOS HÚMEDAS. NO UTILICE EL APARATO CON LOS PIES DESCALZOS O HÚMEDOS.  DURANTE SU FUNCIONAMIENTO, EVITE MOVER EL APARATO.  ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DE LIMPIEZA O DE MANTENIMIENTO, DESENCHUFE EL APARATO PARA CORTAR LA CORRIENTE ELÉCTRICA.  ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DE LIMPIEZA, DESENCHUFE Y DEJE ENFRIAR COMPLETAMENTE EL APARATO.  NUNCA SUMERJA EL APARATO, SU CABLE Y SU TOMA DE CORRIENTE EN AGUA U OTRO LÍQUIDO.  ES ACONSEJABLE REVISAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN REGULARMENTE A FIN DE DETECTAR CUALQUIER SEÑAL DE UN EVENTUAL DETERIORO. NORMAS DE SEGURIDAD ESTE APARATO SE AJUSTA A LAS DIRECTIVAS Y NORMAS VIGENTES. ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD RELATIVAS AL DESECHO DE SU APARATO La directiva europea sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), exige que los aparatos domésticos utilizados no sean desechados mediante el flujo normal de residuos municipales. Los aparatos utilizados deberán ser recogidos de manera separada para optimizar la tasa de recuperación y el reciclaje de los materiales que lo componen, y reducir el impacto sobre la salud humana y el medio ambiente. Cuando deje de funcionar, no lo deseche como basura doméstica y deposítelo en un centro de recogida autorizado para que pueda ser reciclado. De esta manera contribuirá a la protección del medio ambiente. ESPAÑOL RESUMEN DESCRIPCIÓN............................................................................... 1 PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN .......................................... 2 Antes de utilizar por primera vez .............................................. 2 Utilización de su aparato .......................................................... 2 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .................................................... 4 INFORMACIÓN TÉCNICA ............................................................. 5 ESPAÑOL DESCRIPCIÓN 1. Boquilla de salida 2. Tapadera 3. Botón de apertura de la tapadera 4. Asa 5. Indicador de nivel de agua 6. Base 7. Pantalla digital informativa 8. Panel de control 1 ESPAÑOL PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN Antes de utilizar por primera vez Desembale el aparato y los accesorios y asegúrese de que el aparato no haya sufrido ningún daño y que esté en buen estado. Retire correctamente todos los elementos del embalaje y no deje dichos elementos tales como bolsas de plástico, poliestireno o elásticos al alcance de los niños. Dichos elementos podrían resultar peligrosos para ellos. Limpie la carcasa del aparato con un paño suave y seco. Retire el hervidor de su base, abra la tapadera presionando el botón de apertura y limpie el interior del hervidor con agua caliente. Cierre la tapadera haciendo simplemente presión y vuelva a situar el hervidor sobre su base. No sumerja el aparato bajo ninguna circunstancia. No introduzca el aparato en el lavavajillas bajo ninguna circunstancia. Utilización de su aparato 1. Panel de control 1: Botón de conservación del calor 2: Botón de ajuste descendente de la temperatura 3: Pantalla digital informativa 4: Botón de ajuste ascendente de la temperatura 5: Interruptor de encendido/apagado 2. Funcionamiento 1. Llene el hervidor de agua hasta el nivel deseado. Asegúrese de respetar las indicaciones del nivel mínimo y máximo del hervidor. 2. Cierre la tapadera haciendo simplemente presión y vuelva a situar el hervidor sobre su base. 2 ESPAÑOL 3. Enchufe el aparato a una toma de tierra. 4. El hervidor emitirá un pitido y el interruptor de encendido/apagado parpadeará. 5. La pantalla digital informará de la temperatura del agua para indicar que el aparato está listo para ser usado. 6. Cuando el hervidor esté lleno de agua, la pantalla indicará la temperatura del agua. 7. Después de verificar que el hervidor está lleno de agua, apriete el interruptor de encendido/apagado una vez. 8. Pulse sobre el botón de ajuste ascendente de la temperatura "+" para seleccionar la temperatura de calentamiento de su aparato: 60/70/80/90/100 (ebullición). Cada vez que pulse el botón "+", la pantalla indicará la temperatura a seleccionar. Presione el interruptor de encendido/apagado para iniciar el ciclo de calentamiento. 9. Cuando el agua llegue a la temperatura programada, el hervidor emitirá 3 pitidos para indicar que el agua está lista para su uso. La pantalla indicará la temperatura del agua, y el interruptor de encendido/apagado parpadeará. 10.Pulse en el interruptor de encendido/apagado para apagar el hervidor. 11.En caso de desear usar la función de conservación del calor al fin de su ciclo de calentamiento, pulse una vez sobre el botón de conservación del calor y una vez más sobre el interruptor de encendido/apagado para iniciar el ciclo de una hora de conservación del calor del agua. Nota: Con la función de conservación del calor, su hervidor ahora estará preparado para conservar automáticamente la temperatura del agua a 90 ºC durante 1 hora. Para usar esta función desde el inicio del ciclo de calentamiento, siga los pasos siguientes: 1. Llene el hervidor de agua hasta el nivel deseado. Asegúrese de respetar las indicaciones del nivel mínimo y máximo del hervidor. 2. Cierre la tapadera haciendo simplemente presión y vuelva a situar el hervidor sobre su base. 3. Enchufe el aparato a una toma de tierra. 4. El hervidor emitirá un pitido y el interruptor de encendido/apagado parpadeará. 5. La pantalla digital informará de la temperatura del agua para indicar que el aparato está listo para ser usado. 6. Cuando el hervidor esté lleno de agua, la pantalla indicará la temperatura del agua. 7. Después de verificar que el hervidor está lleno de agua, pulse el botón de conservación del calor una vez. 8. Pulse el interruptor de encendido/apagado para iniciar el ciclo de calentamiento y de conservación del calor a 90 ºC. 9. Cuando el agua llegue a la temperatura programada, el hervidor emitirá 3 pitidos para indicar que el agua está lista para su uso. La pantalla indicará "90", y el interruptor de encendido/apagado parpadeará. El hervidor estará en modo de conservación del calor durante 1 h. Al cabo de una hora el hervidor emitirá una señal sonora y se apagará automáticamente. 3 ESPAÑOL 4. Tabla de temperaturas recomendadas del agua y tiempos de infusión A continuación, encontrará nuestras recomendaciones a título informativo de calentamiento del agua en función de su tipo de preparaciones. ATENCIÓN: No poner sus preparaciones en infusión directamente en el hervidor. Tipos Tés verdes Tés blancos y amarillos Tés negros y ahumados Tés oolong y rojos Tés aromáticos Tés rooibos e infusiones Cafés y otro tipo de bebidas Sopas deshidratadas Sopas de fideos instantáneas Salsas deshidratadas Temperatura del agua De 50 a 80 °C De 70 a 85 °C De 80 a 95 °C De 90 a 95 °C De 70 a 95 °C De 90 a 100 °C De 80 a 90 °C 90 °C Tiempo de infusión De 2 a 5 minutos De 6 a 10 minutos De 2 a 5 minutos De 4 a 7 minutos De 3 a 7 minutos De 4 a 5 minutos - 100 °C - De 60 a 80 °C - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Use un paño suave para limpiar la superficie del aparato. Para limpiar el interior del hervidor, se aconseja proceder a un desincrustado como mínimo 2 veces al año. El procedimiento es el siguiente: 1. Rellene el hervidor hasta el nivel máximo (1,7 l) con una mezcla de agua (2/3) y de vinagre blanco (1/3). 2. Caliente la mezcla a 90 °C y deje reposar durante una noche. 3. Deseche el vinagre a la mañana siguiente. 4. Llene de nuevo el hervidor con agua limpia hasta el nivel máximo y lleve a ebullición. 5. Deseche esta agua para eliminar el vinagre restante. 6. Limpie el interior del hervidor con agua limpia. 4 ESPAÑOL No utilice productos afilados, tóxicos y agresivos, tales como alcohol de quemar, decapantes industriales y solventes, para limpiar el aparato ya que éstos podrían dañarlo. Nunca sumerja el aparato en agua. INFORMACIÓN TÉCNICA Modelo Tensión de la corriente Potencia Capacidad BPX1 220 - 240 V - 50 Hz / 60 Hz 1850-2200 W 1,8 l Vestel France, 17 rue de la Couture – 94563 Rungis CEDEX Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr Este manual se encuentra también disponible en el siguiente enlace: http://pieces-detachees.sogedis.fr/ 5 WASSERKOCHER MIT TEMPERATUREINSTELLUNG BPX1 DEUTSCH SICHERHEITSANWEISUNGEN  LESEN SIE BITTE VOR INBETRIEBNAHME DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN AUFMERKSAM DURCH. BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF, UM SIE ZU EINEM SPÄTEREN ZEITPUNKT KONSULTIEREN ZU KÖNNEN. SIE BEINHALTET WICHTIGE INFORMATIONEN. BEI DER WEITERGABE DES GERÄTES AN ANDERE PERSONEN IST AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT ZU ÜBERGEBEN.  DIESES GERÄT WURDE FÜR DIE NUTZUNG IM HAUSHALT ODER IN ANALOGEN SITUATIONEN ENTWICKELT, DAZU GEHÖREN: o KOCHECKEN FÜR DAS PERSONAL IN GESCHÄFTEN, BÜROS ODER EINEM SONSTIGEN PROFESSIONELLEN UMFELD; o BAUERNHÖFE; o DIE VERWENDUNG DURCH KUNDEN IN HOTELS UND SONSTIGEN RESIDENZEN; o GÄSTEZIMMER ODER ÄHNLICHE.  DIESES GERÄT KANN VON KINDERN AB 8 JAHREN BEDIENT WERDEN, UNTER DER BEDINGUNG, DASS SIE DIES UNTER AUFSICHT TUN ODER IN DIE SICHERE VERWENDUNG DES GERÄTS EINGEWIESEN WURDEN UND DIE POTENTIELLEN GEFAHREN VERSTANDEN HABEN. DIE REINIGUNG UND WARTUNG DURCH DEN NUTZER DARF NICHT VON KINDERN DURCHGEFÜHRT WERDEN, ES SEI DENN, SIE SIND ÜBER 8 JAHRE ALT UND HANDELN UNTER DER AUFSICHT EINES ERWACHSENEN. GERÄT DEUTSCH UND KABEL VOR KINDERN UNTER 8 JAHREN GESICHERT AUFBEWAHREN.  DIESES GERÄT KANN VON PERSONEN BEDIENT WERDEN, DEREN PHYSISCHE, SENSORISCHE ODER MENTALE FÄHIGKEITEN EINGESCHRÄNKT SIND ODER DIE KEINE AUSREICHENDE ERFAHRUNG ODER KENNTNISSE BESITZEN, UNTER DER BEDINGUNG, DASS SIE IN DIE SICHERE VERWENDUNG DES GERÄTS EINGEWIESEN WURDEN UND DIE POTENTIELLEN GEFAHREN VERSTANDEN HABEN. KINDER DÜRFEN DAS GERÄT NICHT WIE EIN SPIELZEUG NUTZEN. DIE REINIGUNG UND DIE WARTUNG DURCH DEN EIGENTÜMER DARF NICHT DURCH KINDER ERFOLGEN.  WARNHINWEISE: BEI EINER UNSACHGEMÄSSEN VERWENDUNG DES GERÄTS BESTEHT DAS RISIKO VON VERLETZUNGEN.  WARNHINWEISE: EIN ÜBERLAUFEN DES WASSERS AUF DEN STECKER VERMEIDEN.  AUF DER OBERFLÄCHE DES HEIZELEMENTS IST NACH DER NUTZUNG EINE RESTWÄRME ZU SPÜREN. WARNUNG: OBERFLÄCHEN DES GERÄTES KÖNNEN WÄHREND DER NUTZUNG HEISS WERDEN.  DAS GERÄT DARF NICHT EINGETAUCHT WERDEN.  WENN DER WASSERKOCHER ZU VOLL IST, KANN KOCHENDES WASSER HERAUSSPRITZEN.  DAS GERÄT DARF NUR MIT DEM DAZUGEHÖRIGEN SOCKEL VERWENDET WERDEN. DEUTSCH  ACHTUNG: STELLEN SIE SICHER, DASS DAS GERÄT ABGESCHALTET IST, BEVOR SIE ES VOM SOCKEL NEHMEN.  FALLS DAS NETZKABEL ODER DER NETZSTECKER BESCHÄDIGT WURDEN, MÜSSEN DIESE VOM HERSTELLER ODER IN EINER QUALIFIZIERTEN FACHWERKSTATT ERSETZT WERDEN, UM JEDE GEFAHR ZU VERMEIDEN.  DETAILLIERTE INFORMATIONEN ZU DER ART UND WEISE DER REINIGUNG DER FLÄCHEN, DIE MIT LEBENSMITTELN IN KONTAKT KOMMEN, ENTNEHMEN SIE BITTE DEM ABSCHNITT „REINIGUNG UND WARTUNG“.  ALLE INFORMATIONEN ÜBER EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONSDAUER ENTNEHMEN SIE BITTE DEM ABSCHNITT „INBETRIEBNAHME UND NUTZUNG“. WARNHINWEISE  STELLEN SIE NACH DEM AUSPACKEN SICHER, DASS DAS GERÄT NICHT BESCHÄDIGT IST. WENN SIE ZWEIFEL HABEN, SEHEN SIE VON EINER NUTZUNG AB UND WENDEN SIE SICH AN EINE FACHLICH KOMPETENTE PERSON.  VERWENDEN SIE KEIN ZUBEHÖR UND KEINE ERSATZTEILE VON EINEM ANDEREN HERSTELLER. DIE VERWENDUNG DIESER ART VON ZUBEHÖR ODER ERSATZTEILEN HAT EINE ANNULLIERUNG DER GARANTIE ZUR FOLGE.  DAS GERÄT DARF NICHT VERWENDET WERDEN, WENN ES AUF DEN BODEN GEFALLEN IST, SICHTBARE SCHÄDEN DEUTSCH AUFWEIST, LECKT ODER NICHT NORMAL FUNKTIONIERT.  BEI LÄNGEREN PERIODEN DER NICHTNUTZUNG IMMER DEN NETZSTECKER ZIEHEN.  ALLE VERPACKUNGSELEMENTE ENTFERNEN UND PLASTIKTÜTEN, STYROPOR ODER GUMMIS NICHT IN REICHWEITE VON KINDERN LASSEN. SIE KÖNNTEN EINE GEFAHR FÜR KINDER DARSTELLEN.  NACH DEM AUSPACKEN DES GERÄTS SICHERSTELLEN, DASS ES AUF EINER PLANEN, HITZEUNEMPFINDLICHEN FLÄCHE STEHT. SICHERSTELLEN, DASS DER LUFTSTROM RUND UM DAS GERÄT GEWÄHRLEISTET IST. ZWISCHEN DEM GERÄT UND EVENTUELLEN WANDELEMENTEN NACH OBEN 50 CM UND AUF DEN SEITEN 20 CM ABSTAND LASSEN.  DIESES GERÄT MUSS AN EINE GEERDETE STECKDOSE ANGESCHLOSSEN WERDEN.  ALLE MASSNAHMEN ERGREIFEN, DAMIT NIEMAND ÜBER DAS KABEL STOLPERN KANN.  KEINE VERLÄNGERUNGSSCHNUR VERWENDEN, UM DAS GERÄT AN DIE STROMVERSORGUNG ANZUSCHLIESSEN.  NICHT AUF ANDERE GERÄTE STELLEN.  ZU IHRER SICHERHEIT EMPFEHLEN WIR, DAS GERÄT NIE AN EINEM ORT ZU VERWENDEN, AN DEM ES SCHLECHTEM WETTER ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT IST.  DAS GERÄT BEI NICHTGEBRAUCH VOM NETZ NEHMEN.  DAS GERÄT NICHT ANSCHLIESSEN ODER DIE TASTEN BEDIENEN, WENN DIE HÄNDE FEUCHT SIND. DAS GERÄT DEUTSCH NICHT MIT NACKTEN ODER FEUCHTEN FÜSSEN BEDIENEN.  DAS GERÄT WÄHREND DES BETRIEBS NICHT BEWEGEN.  VOR JEDER REINIGUNG ODER WARTUNG DES GERÄTS DEN STECKER ZIEHEN, UM DIE STROMZUFUHR ZU UNTERBRECHEN.  VOR JEDER REINIGUNG ODER WARTUNG DES GERÄTS DEN STECKER ZIEHEN UND DAS GERÄT KOMPLETT ABKÜHLEN LASSEN.  DIESES GERÄT, SEIN KABEL UND SEINEN STECKER NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.  WIR RATEN IHNEN, DAS STROMKABEL REGELMÄSSIG ZU UNTERSUCHEN, UM EVENTUELLE BESCHÄDIGUNGEN FRÜH ZU ERKENNEN. SICHERHEITSNORMEN DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEN GELTENDEN RICHTLINIEN UND NORMEN. DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE ZUR ENTSORGUNG IHRES GERÄTS Die europäische WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte legt fest, dass nicht mehr genutzte Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Die nicht mehr genutzten Geräte müssen separat gesammelt werden, um die Rückgewinnungs- und Recyclingrate ihrer Bestandteile zu optimieren und schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren. Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, bitte nicht in den Haushaltsmüll werfen, sondern zu einer zugelassenen Sammelstelle bringen, damit es recycelt werden kann. Damit tragen Sie zum Umweltschutz bei. DEUTSCH INHALT BESCHREIBUNG 1 INBETRIEBNAHME UND NUTZUNG 2 Vor dem ersten Gebrauch......................................................... 2 Nutzung Ihres Geräts ................................................................ 2 REINIGUNG UND WARTUNG TECHNISCHE MERKMALE 5 4 DEUTSCH BESCHREIBUNG 1. Ausguss 2. Deckel 3. Knopf zur Deckelöffnung 4. Griff 5. Füllstandsanzeige 6. Sockel 7. Digitales Anzeigefeld 8. Bedienfeld 1 DEUTSCH INBETRIEBNAHME UND NUTZUNG Vor dem ersten Gebrauch Gerät und Zubehör auspacken und sicherstellen, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Alle Verpackungselemente entfernen und Plastiktüten, Styropor oder Gummis nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie könnten eine Gefahr für Kinder darstellen. Den Körper des Geräts mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen. Den Wasserkocher vom Sockel nehmen, den Deckel durch Drücken des Knopfs öffnen und das Innere des Wasserkochers mit heißem Wasser ausspülen. Den Deckel durch einfachen Druck schließen und den Wasserkocher wieder auf seinen Sockel stellen. Das Gerät nie eintauchen. Das Gerät nie in den Geschirrspüler stellen. Nutzung Ihres Geräts 1. Bedienfeld 1: Warmhaltetaste 2: Taste zum Absenken der Temperatur 3: Digitales Anzeigefeld 4: Taste zum Erhöhen der Temperatur 5: Ein/Aus-Taste 2. Funktionsweise 1. Den Wasserkocher mit der gewünschten Menge Wasser füllen. Dabei den minimalen und maximalen Füllstand beachten. 2. Den Deckel durch einfachen Druck schließen und den Wasserkocher wieder auf seinen Sockel stellen. 3. Das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen. 4. Der Wasserkocher piept und die Ein/Aus-Taste blinkt. 2 DEUTSCH 5. Das digitale Anzeigefeld zeigt die Wassertemperatur an, um Ihnen zu melden, dass das Gerät betriebsbereit ist. 6. Wenn der Wasserkocher mit Wasser gefüllt ist, zeigt die Anzeige die Wassertemperatur an. 7. Nachdem Sie sichergestellt haben, dass Sie Ihren Wasserkocher mit Wasser gefüllt haben, drücken Sie die Ein/Aus-Taste. 8. Betätigen Sie die Taste zum Erhöhen der Temperatur „+“, um die gewünschte Wassertemperatur auszuwählen: 60/70/80/90/100 (kochen). Bei jeder Betätigung der Taste „+“ zeigt die digitale Anzeige die gewählte Temperatur an. Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste, um den Heizvorgang zu starten. 9. Wenn das Wasser die programmierte Temperatur erreicht hat, ertönen 3 Pieptöne, um Ihnen anzuzeigen, dass das Wasser einsatzbereit ist. Die Anzeige zeigt die erreichte Temperatur an und die Ein/Aus-Taste blinkt. 10.Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste, um den Wasserkocher auszuschalten. 11.Wenn Sie nach dem Heizvorgang die Warmhaltefunktion nutzen wollen, drücken Sie einmal auf die Warmhaltetaste und einmal auf die Ein/Aus-Taste, um einen einstündigen Warmhaltezyklus zu starten. Anmerkung: Ihr Wasserkocher verfügt über eine Warmhaltefunktion und hält die Wassertemperatur automatisch eine Stunde lang bei 90°C. Um diese Funktion ab dem Beginn des Heizvorgangs zu nutzen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Füllen Sie den Wasserkocher mit der gewünschten Menge Wasser. Dabei den minimalen und maximalen Füllstand beachten. 2. Den Deckel durch einfachen Druck schließen und den Wasserkocher wieder auf seinen Sockel stellen. 3. Das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen. 4. Der Wasserkocher piept und die Ein/Aus-Taste blinkt. 5. Das digitale Anzeigefeld zeigt die Wassertemperatur an, um Ihnen zu melden, dass das Gerät betriebsbereit ist. 6. Wenn der Wasserkocher mit Wasser gefüllt ist, zeigt die Anzeige die Wassertemperatur an. 7. Nachdem Sie sichergestellt haben, dass Sie Ihren Wasserkocher mit Wasser gefüllt haben, drücken Sie die Warmhaltetaste . 8. Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste, um den Heizvorgang und die Warmhaltefunktion bei 90°C zu starten. 9. Wenn das Wasser die programmierte Temperatur erreicht hat, ertönen 3 Pieptöne, um Ihnen anzuzeigen, dass das Wasser einsatzbereit ist. Die Anzeige zeigt „90“ an und die Ein/Aus-Taste blinkt. Der Wasserkocher bleibt nun 1 Stunde lang im Warmhaltemodus. Nach einer Stunde ertönt ein Signalton und der Wasserkocher schaltet sich automatisch ab. 5. Tabelle der Empfehlungen für Wassertemperaturen und Brühzeiten 3 DEUTSCH Untenstehend finden Sie unsere Empfehlungen zur Wassererhitzung entsprechend der Zubereitungen. ACHTUNG: Die Zubereitung niemals im Wasserkocher vornehmen. Art Grüne Tees Weiße und gelbe Tees Schwarze und geräucherte Tees Oolongs und dunkle Tees Parfümierte Tees Roiboos und Kräutertees Kaffee und sonstige Getränke Trockene Tütensuppen Instant-Nudelsuppen Trockene Soßen Wassertemperatur 50 bis 80°C 70 bis 85°C Brühzeit 2 bis 5 Minuten 6 bis 10 Minuten 80 bis 95°C 2 bis 5 Minuten 90 bis 95°C 70 bis 95°C 90 bis 100°C 4 bis 7 Minuten 3 bis 7 Minuten 4 bis 5 Minuten 80 bis 90°C - 90°C 100°C 60 bis 80°C - REINIGUNG UND WARTUNG Zur Reinigung der Oberflächen des Geräts ein weiches Tuch verwenden. Zur Innenreinigung Ihres Wasserkochers empfehlen wir, das Gerät mindestens 2 Mal pro Jahr zu entkalken. Dazu: 1. Den Wasserkocher bis zum maximalen Füllstand (1,7 l) mit einer Mischung aus Wasser (2/3) und weißem Essig (1/3) füllen. 2. Diese Mischung auf 90°C erhitzen und über Nacht stehen lassen. 3. Am darauf folgenden Morgen den Inhalt wegschütten. 4. Den Wasserkocher bis zum maximalen Füllstand mit klarem Wasser füllen und zum Kochen bringen. 4 DEUTSCH 5. Dieses Wasser ebenfalls wegschütten, um den restlichen Essig zu eliminieren. 6. Das Innere des Wasserkochers mit klarem Wasser ausspülen. Keine scharfen, giftigen oder aggressiven Mittel wie Brennspiritus, industrielle Beizmittel oder Lösemittel verwenden, um das Gerät zu reinigen, es könnte dadurch beschädigt werden. Das Gerät nie in Wasser tauchen. TECHNISCHE MERKMALE Modell Versorgungsspannung Leistung Fassungsvermögen BPX1 220-240 V ~ 50 Hz/60 Hz 1850-2200 W 1,8 l Vestel France, 17 rue de la Couture – 94563 Rungis CEDEX Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr Diese Gebrauchsanweisung finden Sie auch auf der folgenden Website: http://pieces-detachees.sogedis.fr/ 5 WATERKOKER MET INSTELBARE TEMPERATUUR BPX1 NEDERLANDS VEILIGHEIDSINSTRUCTIES  LEES DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING. ZE BEVAT BELANGRIJKE INFORMATIE. WANNEER U DIT APPARAAT AAN DERDEN OVERDRAAGT, MOET DEZE HANDLEIDING BIJ HET APPARAAT WORDEN GEVOEGD.  DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR HUISHOUDELIJK EN GELIJKAARDIG GEBRUIK ZOALS: o DE KEUKENHOEK VOOR HET PERSONEEL IN WINKELS, KANTOREN EN ANDERE WERKOMGEVINGEN; o BOERDERIJEN; o HOTELEN MOTELKAMERS EN ANDERE OMGEVINGEN MET EEN RESIDENTIEEL KARAKTER; o GASTENKAMERS EN GELIJKAARDIGE OMGEVINGEN.  DIT APPARAAT MAG WORDEN GEBRUIKT DOOR KINDEREN VANAF 8 JAAR, OP VOORWAARDE DAT ZE ONDER TOEZICHT STAAN OF INSTRUCTIES HEBBEN GEKREGEN OVER HET VEILIGE GEBRUIK VAN HET APPARAAT EN DAT ZE DE GEVAREN BIJ HET GEBRUIK ERVAN KENNEN. REINIGEN EN ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER MOGEN NIET WORDEN TOEVERTROUWD AAN KINDEREN, TENZIJ ZE OUDER ZIJN DAN 8 JAAR EN ONDER TOEZICHT STAAN VAN EEN VOLWASSENE. HOUD HET APPARAAT EN HET NETSNOER BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN JONGER DAN 8 JAAR.  DIT APPARAAT MAG ENKEL WORDEN GEBRUIKT DOOR PERSONEN MET EEN LICHAMELIJKE, ZINTUIGLIJKE OF MENTALE BEPERKING OF PERSONEN MET NEDERLANDS ONVOLDOENDE ERVARING OF KENNIS ALS DIE PERSONEN ONDER TOEZICHT STAAN OF ZE INSTRUCTIES KREGEN OVER EEN VEILIG GEBRUIK VAN HET APPARAAT EN ZE OP DE HOOGTE ZIJN VAN DE MOGELIJKE GEVAREN. KINDEREN MOGEN NIET MET HET APPARAAT SPELEN. REINIGING EN ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER MOGEN NIET WORDEN TOEVERTROUWD AAN KINDEREN.  WAARSCHUWING: RISICO OP VERWONDING BIJ VERKEERD GEBRUIK VAN HET APPARAAT.  WAARSCHUWING: VERMIJD HET OVERKOKEN OP DE AANSLUITSTEKKER.  HET OPPERVLAK VAN HET VERWARMINGSELEMENT BLIJFT NOG EEN TIJD WARM NA GEBRUIK. WAARSCHUWING: SOMMIGE OPPERVLAKKEN KUKNNEN HEET WORDEN TIJDENS HET GEBRUIK.  HET APPARAAT MAG NIET IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF WORDEN GEDOMPELD.  ALS ER TE VEEL WATER IN DE WATERKOKER ZIT, KAN KOKEND WATER ERUIT SPATTEN.  HET APPARAAT MAG ALLEEN MET HET BIJBEHORENDE VOETSTUK WORDEN GEBRUIKT.  OPGELET: ZORG ERVOOR DAT DE WATERKOKER IS UITGESCHAKELD VOORDAT U HEM VAN HET VOETSTUK HAALT.  ALS HET NETSNOER BESCHADIGD IS, MOET HET WORDEN VERVANGEN DOOR DE FABRIKANT, ZIJN KLANTENDIENST OF GELIJKAARDIG BEVOEGDE PERSONEN OM ALLE GEVAAR UIT TE SLUITEN. NEDERLANDS  VOOR DE GEDETAILLEERDE INFORMATIE OVER HET REINIGEN VAN DE OPPERVLAKKEN DIE IN CONTACT KOMEN MET VOEDINGSMIDDELEN, ZIE DE HIERNA VOLGENDE PARAGRAAF VAN DE HANDLEIDING ONDER DE TITEL "REINIGING EN ONDERHOUD".  WAT DE INSTELLINGEN EN DE WERKINGSDUUR BETREFT, ZIE DE HIERNA VOLGENDE PARAGRAAF VAN DE HANDLEIDING ONDER DE TITEL "INBEDRIJFSTELLING EN GEBRUIK". WAARSCHUWING  VERGEWIS U ERVAN, NADAT U HET APPARAAT HEBT UITGEPAKT, DAT HET NIET BESCHADIGD IS. GEBRUIK HET APPARAAT NIET IN GEVAL VAN TWIJFEL EN RAADPLEEG EEN BEVOEGD PERSOON.  GEBRUIK NOOIT ACCESSOIRES OF ONDERDELEN VAN EEN ANDER FABRIKANT. BIJ GEBRUIK VAN ZULKE ACCESSOIRES OF ONDERDELEN VERVALT DE GARANTIE.  HET APPARAAT MAG NIET WORDEN GEBRUIKT ALS HET IS GEVALLEN, ALS HET ZICHTBARE SCHADE VERTOONT, ALS HET LEKT OF BEDRIJFSSTORINGEN VERTOONT.  HAAL HET NETSNOER ALTIJD UIT HET STOPCONTACT WANNEER HET APPARAAT LANGDURIG NIET ZAL WORDEN GEBRUIKT.  VERWIJDER ZORGVULDIG ALLE VERPAKKINGSMATERIAAL EN LAAT GEEN ZAKEN ALS PLASTIC ZAKKEN, POLYSTYREEN OF ELASTIEKEN BINNEN HET BEREIK VAN KINDEREN LIGGEN. DIE ZAKEN KUNNEN NEDERLANDS VOOR HEN GEVAARLIJK ZIJN.  PLAATS HET APPARAAT NADAT HET IS UITGEPAKT OP EEN VLAK, STABIEL EN HITTEBESTENDIG OPPERVLAK. ZORG DAT ER VRIJE LUCHTCIRCULATIE RONDOM HET HELE APPARAAT MOGELIJK IS. NEEM TUSSEN HET APPARAAT EN DE WAND EEN AFSTAND VAN 50 CM AAN DE BOVENKANT EN 20 CM AAN DE ZIJKANTEN IN ACHT.  DIT APPARAAT MOET WORDEN AANGESLOTEN OP EEN GEAARD STOPCONTACT.  NEEM ALLE NODIGE VOORZORGEN OM TE VOORKOMEN DAT IEMAND OVER HET NETSNOER STRUIKELT.  GEBRUIK GEEN VERLENGSNOER OM HET APPARAAT OP HET NET AAN TE SLUITEN.  PLAATS HET NIET BOVEN OP ANDERE APPARATEN.  VOOR UW VEILIGHEID WORDT AANBEVOLEN HET APPARAAT NOOIT BLOOT TE STELLEN AAN SLECHTE WEERSOMSTANDIGHEDEN EN VOCHT.  LAAT DE STEKKER VAN UW APPARAAT NIET IN HET STOPCONTACT ZITTEN WANNEER HET NIET WORDT GEBRUIKT.  SLUIT HET PRODUCT NIET AAN EN DRUK NIET OP DE KNOPPEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL ALS UW HANDEN VOCHTIG ZIJN. GEBRUIK HET APPARAAT NIET BLOOTSVOETS OF MET VOCHTIGE VOETEN.  VERPLAATS HET APPARAAT NIET TERWIJL HET IN WERKING IS.  HAAL DE STEKKER VAN HET APPARAAT UIT HET STOPCONTACT OM DE ELEKTRISCHE VOEDING UIT TE NEDERLANDS SCHAKELEN ALVORENS HET APPARAAT TE REINIGEN OF ONDERHOUD AAN HET APPARAAT TE VERRICHTEN.  ALVORENS HET APPARAAT TE REINIGEN MOET U HET NETSNOER UIT HET STOPCONTACT HALEN EN HET APPARAAT VOLLEDIG LATEN AFKOELEN.  DOMPEL HET APPARAAT, HET NETSNOER EN DE STEKKER NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF.  HET WORDT AANBEVOLEN HET NETSNOER REGELMATIG TE CONTROLEREN OP EVENTUELE TEKENEN VAN BESCHADIGING. VEILIGHEIDSNORMEN DIT APPARAAT VOLDOET AAN DE GELDENDE RICHTLIJNEN EN NORMEN. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET AFDANKEN VAN UW APPARAAT Overeenkomstig de Europese richtlijn betreffende Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA) mogen afgedankte huishoudelijke apparaten niet met het gewone huisvuil worden meegegeven. Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het hergebruik en de recyclage van de bestanddelen ervan te optimaliseren en de impact op de gezondheid van de mens en het milieu te verminderen. NEDERLANDS Wanneer het niet meer zal werken, mag u het niet bij het huisvuil zetten maar afleveren in een erkend inzamelcentrum zodat het kan worden gerecycleerd. Zo levert u een bijdrage aan de bescherming van het milieu. NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE BESCHRIJVING ............................................................................. 1 INBEDRIJFSTELLING EN GEBRUIK ................................................ 2 Vóór het eerste gebruik ............................................................ 2 Uw apparaat gebruiken ............................................................ 2 REINIGING EN ONDERHOUD ....................................................... 4 TECHNISCHE INFORMATIE .......................................................... 5 NEDERLANDS BESCHRIJVING 1. Giettuit 2. Deksel 3. Openingsknop van het deksel 4. Handgreep 5. Waterniveau-indicator 6. Voetstuk 7. Digitaal display 8. Bedieningspaneel 1 NEDERLANDS INBEDRIJFSTELLING EN GEBRUIK Vóór het eerste gebruik Haal het apparaat en de hulpstukken uit hun verpakking, vergewis u ervan dat het apparaat in goede staat en niet beschadigd is. Verwijder zorgvuldig alle verpakkingsmateriaal en laat geen zaken als plastic zakken, polystyreen of elastieken binnen het bereik van kinderen liggen. Die zaken kunnen voor hen gevaarlijk zijn. Reinig het apparaat met een droge en zachte doek. Haal de waterkoker van het voetstuk, open het deksel door te drukken op de Openingsknop en spoel het apparaat uit met warm water. Sluit het deksel weer door er gewoon op te drukken en plaats de waterkoker weer op zijn voetstuk. Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof. Was het apparaat nooit in de vaatwasser. Uw apparaat gebruiken 1. Bedieningspaneel 1: Warmhoudknop 2: Temperatuurinstelknop 3: Digitaal display 4: Temperatuurinstelknop + 5: Aan/Uit-knop 2. Werking 1. Vul de waterkoker tot op het gewenste niveau. Neem altijd de aanwijzingen van het minimum- en maximumniveau van de waterkoker in acht. 2. Sluit het deksel weer door er gewoon op te drukken en plaats de waterkoker weer op zijn voetstuk. 2 NEDERLANDS 3. Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. 4. De waterkoker piept en de Aan/Uit-knop knippert. 5. Op het digitale display verschijnt de temperatuur van het water als aanduiding dat het apparaat gebruiksklaar is. 6. Wanneer de waterkoker met water is gevuld, verschijnt de temperatuur van het water op het display. 7. Controleer of uw waterkoker met water is gevuld en druk dan één keer op de Aan/Uitknop. 8. Druk op de temperatuurinstelknop + om de verwarmingstemperatuur van uw apparaat te selecteren: 60/70/80/90/100 (koken). Bij elke druk op de knop + verschijnt op het display de te selecteren temperatuur. Druk op de Aan/Uit-knop om de verwarmingscyclus te starten. 9. Wanneer het water het geprogrammeerde temperatuurniveau bereikt, geeft de waterkoker 3 pieptonen als aanduiding dat het water klaar is voor gebruik. Op het display verschijnt de bereikte temperatuur en de Aan/Uit-knop knippert. 10.Druk op de Aan/Uit-knop om de waterkoker uit te schakelen. 11.Als u na afloop van de verwarmingscyclus de warmhoudfunctie wilt gebruiken, drukt u één keer op de warmhoudknop en één keer op de Aan/Uit-knop om de warmhoudcyclus van één uur te starten. Opmerking: Uw waterkoker is uitgerust met de warmhoudfunctie waardoor de temperatuur van het water automatisch gedurende 1 uur op 90°C wordt gehouden. Om deze functie vanaf het begin van de verwarmingscyclus te gebruiken, dient u te werk te gaan als volgt: 1. Vul de waterkoker tot op het gewenste niveau. Neem altijd de aanwijzingen van het minimum- en maximumniveau van de waterkoker in acht. 2. Sluit het deksel weer door er gewoon op te drukken en plaats de waterkoker weer op zijn voetstuk. 3. Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. 4. De waterkoker piept en de Aan/Uit-knop knippert. 5. Op het digitale display verschijnt de temperatuur van het water als aanduiding dat het apparaat gebruiksklaar is. 6. Wanneer de waterkoker met water is gevuld, verschijnt de temperatuur van het water op het display. 7. Controleer of uw waterkoker gevuld is met water en druk dan één keer op de warmhoudknop . 8. Druk op de Aan/Uit-knop om de verwarmingscyclus en de warmhoudcyclus op 90°C te starten. 9. Wanneer het water het geprogrammeerde temperatuurniveau bereikt, geeft de waterkoker 3 pieptonen als aanduiding dat het water klaar is voor gebruik. Op het display verschijnt "90" en de Aan/Uit-knop knippert. De waterkoker staat dan gedurende 1 uur in warmhoudmodus. Na één uur geeft de waterkoker een geluidssignaal waarna hij automatisch wordt uitgeschakeld. 6. Tabel met aanbevolen watertemperaturen en zetduur 3 NEDERLANDS Hieronder vindt u ter informatie onze aanbevelingen voor het verwarmen van water afhankelijk van uw type bereidingen. Opgelet: Plaats uw bereidingen nooit in de waterkoker zelf. Types Groene thee Witte en gele thee Zwarte en gerookte thee Oolong- en donkere thee Geparfumeerde thee Rooibosthee en infusies Koffie en andere dranken Gedehydrateerde soep Instant noedelsoep Gedehydrateerde saus Watertemperatuur 50 tot 80°C 70 tot 85°C 80 tot 95°C 90 tot 95°C 70 tot 95°C 90 tot 100°C 80 tot 90°C 90°C 100°C 60 tot 80°C Zetduur 2 tot 5 minuten 6 tot 10 minuten 2 tot 5 minuten 4 tot 7 minuten 3 tot 7 minuten 4 tot 5 minuten - REINIGING EN ONDERHOUD Gebruik een zachte doek om de oppervlakken van het apparaat te reinigen. Om de binnenkant van uw waterkoker te reinigen wordt aangeraden die minstens tweemaal per jaar te ontkalken. Hiervoor gaat u als volgt te werk: 1. Vul uw waterkoker tot op het maximumniveau (1,7 liter) met een mengsel van water (2/3) en witte azijn (1/3). 2. Verwarm dat mengsel tot op 90°C en laat het een nacht staan. 3. Giet de azijn 's anderendaags weg. 4. Vul de waterkoker met schoon water tot op het maximumniveau en laat dat koken. 5. Giet dat water weg om de azijnresten te verwijderen. 4 NEDERLANDS 6. Spoel de binnenkant van de waterkoker met schoon water. Gebruik geen scherpe voorwerpen of toxische en agressieve producten zoals spiritus, industriële afbijtmiddelen of oplosmiddelen om uw apparaat te reinigen want daarmee loopt u het risico het te beschadigen. Dompel het apparaat nooit in water. TECHNISCHE INFORMATIE Model Netspanning Vermogen Inhoud BPX1 220-240 V ~ 50 Hz/60 Hz 1850-2200 W 1,8 liter Vestel France, 17 rue de la Couture – 94563 Rungis CEDEX Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr Deze gebruikshandleiding is ook beschikbaar op de volgende website: http://pieces-detachees.sogedis.fr/ 5