Haier HAHG6D5XH Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: HAHG6D5XH

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

EN 3

User Instructions

HOBS

DE 13

Bedienungsanleitung

KOCH MULDEN

IT 23

Istruzioni per l'uso

PIANI COTTURA

ES 33

Instrucciones de uso

PLACAS

PL 43

Instrukcje u ytkownika

PŁYTY KUCHENNE

PT 53

Instruções para o utilizador

PLACAS

CZ 63

Pokyny pro uživatele

VARNÉ DESKY

SK 73

Návod na obsluhu

VARNÁ DOSKA

We recommend you keep the instructions for installation and use for

later reference, and before installing the hob, note its serial number in

caseyou need togethelpfrom the aftersalesservice.

WARNING: the appliance and its accessible parts become hot during

use.Careshouldbetakentoavoidtouchingheatingelements.

Connect a plug to the supply cable that is able to bear the voltage,

currentandloadindicatedonthetagandhavingtheearthcontact.

Childrenshouldnotplaywiththeappliance.

WARNING: the accessible parts may become hot during use. Young

childrenshouldbekeptaway.

WARNING: the appliance and accessible parts become hot during use.

Becarefulnottotouchanyhotparts.

Children under 8 should be kept at a safe distance from the appliance if

notcontinuouslysupervised.

The appliance can be used by those aged 8 or over and by those with

limited physical, sensorial or mental capacities, without experience or

knowledgeof theproduct,only if supervisedor providedwith instruction

as to the operation of the appliance, in a safe way with awareness of the

possiblerisks.

WARNING: in order to avoid any danger caused by the accidental

resettingofthethermal interruptiondevice,the applianceshouldnotbe

connectedtoacircuitthatisregularlyswitchedonandoﬀ.

The socket must be suitable for the load indicated on the tag and must

have ground contact connected and in operation. The earth conductor

isyellow-greenincolour.Thisoperationshouldbecarriedoutbya

Disconnect the appliance from the mains electricity supply before

carryingoutanyworkormaintenanceonit.

Children under 8 years of age must be kept away from the appliance

unlesstheyarecontinuouslysupervised.

Cleaning and maintenance should not be carried out by unsupervised

children.

Donotuseasteamcleaner orhighpressuresprayforcleaningoperations.

Safetyinstructions

•

EN 3

suitably qualiﬁed professional. ln case of incompatibility between the

socket and the appliance plug, ask a qualiﬁed electrician to substitute

the socket with another suitable type. The plug and the socket must be

conformedto the current norms of theinstallation country. Connection

to the power source can also be made by placing an omnipolar breaker,

with contact separation compliant to the requirements for overvoltage

category III, between the appliance and the power source that can bear

the maximum connected load and that is in line with current legislation.

Theyellow-greenearthcable

WARNING: use only hob guards designed by the Manufacturer of the

cooking appliance or indicated by the Manufacturer of the appliance in

the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the

appliance.Theuseofinappropriateguardscancauseaccidents.

WARNING: unattendedcookingonahobwithfatoroilcanbe dangerous

andmayresultinﬁre.NEVERtrytoextinguishaﬁrewith water, butswitch

oﬀtheapplianceandthencoverﬂamee.g.withalidoraﬁreblanket.

The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by

incorporating a switch in the ﬁxed wiring in accordance with the wiring

rules.

should not be interrupted by the breaker. The socket or omnipolar

breaker used for the connection should be easily accessible when the

applianceisinstalled.

WARNING:dangerofﬁre:donotstoreitemsonthecookingsurfaces.

CAUTION: the cooking process must be supervised.Ashort term

cookingprocesshastobesupervisedcontinuously.

Ifpresentdonottostareintohalogenlamphobelements.

Do not put metallic objects such as knives, forks, spoons or lids on the

hob.Theycouldheatup.

Aluminumfoilandplasticpansmustnotbeplacedonheatingzones.

Donottouchtheheatzonesduringoperationorforawhileafteruse.

After every use, some cleaning of the hob is necessary to prevent the

build-up of dirt and grease. If left, this is recooked when the hob is used

and burns giving oﬀ smoke and unpleasant smells, not to mention the

risksofﬁrepropagation.

•

EN 4

Alwaysplacethepaninthecenteroftheunitthatyouarecookingon.

Donotplaceanythingoncontrolpanel.

Donotusethesurfaceasacuttingboard.

Alwaysusetheappropriatecookware.

Donotusethehobasaworkingsurface.

This appliance is not intended to be operated by means of an external

timerorseparateremotecontrolsystem.

Do not store heavy items above the hob. If they drop onto the hob, they

maycausedamage.

Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers to clean

the glasses, as they can scratch the surface and cause the glass to

shatter.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by Manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a haz-ard. The

earth conductor (yellow-green) must be longer than 10 mm on the

terminal blockside.Theinternalconductorssection shouldbe appropriate

to the power absorbed by the hob (indicated on the tag). The type of

powercablemust beH05V2V2-F.

Donotslidecookwareacrossthehob.

No additional operation/setting is required in order to operate the

applianceattheratedfrequencies.

Donotusethehobforstorageofanyitems.

•

EN 5

Safety Instructions

Instructions for the installer

Connections

Use of hob - user instructions

Maintenance and cleaning

After care

Protection of the environment

Technical information

Summary

Thank you for purchasing the Haier gas hob. Please read this instruction manual carefully before

usingthehobandkeepitinsafeplaceforfuturereference.

EN 6

Instructions for the installer

rear wall must be at least 70 mm for frontal

control hobsand50 mmfor lateralcontrolhobs.

When a 60 cm hob is ﬁtted over a built in oven,

thelattermustbefancooled.

Metal objects in the drawer may reach high

temperatures due to air recirculation. It is

therefore recommended to usean intermediate

woodpanel.

When a 75 cm hob is ﬁtted over a built in oven,

thelattermustbefancooled.

The Hob unit is ﬁtted by attaching the Fixing

Clamps supplied, using the holes at the base of

theunit.

Thehobmaybeinstalledinanyworktopwhich is

heat resistant to a temperature of 100°C, and

has a thickness of 25-45 mm. The dimensions

of the insert to be cut out of the worktop are in

showninFigure2*.

Installing a domestic appliance can be a

complicated operation which if not carried

out correctly, can seriouslyaﬀect consumer

safety. It is for this reason that the task

should be undertaken by a professionally

qualiﬁedperson who will carry it out in

accordance with the technical regulations in

force. In the event that this advice isignored

and the installation is carried out by an

unqualiﬁed person, the manufacturer

declines all responsibility for any technical

failure of the product whether or not it

results in damage to goods or injury to

individuals.

Whenthere isanaccessible spacebetweenthe

built-in hob and the cavity below, a dividing wall

made of insulating material should be inserted

(woodorasimilarmaterial)(Figure3*).

If the Hob is ﬁtted next to a cabinet on either

side, the distance between the cut out and the

cabinet must be at least 170 mm for 60 cm

hobs and 250 mm for 75 cm hobs (see Figure

2*);whilethedistancebetweenthehobandthe

The distance between the hob and any other

unitor applianceaboveit(e.g. Anextractorhood)

mustbeno lessthan700mm (Figure 4*).

BUILDINGIN

Important-ThediagraminFigure1*shows

howthesealantshouldbeapplied.

SUITABLE LOCATION

A gas-powered cooking appliance produces

heat and humidity in the area in which it is

installed. For this reason you should ensure

good ventilation either by keeping all natural air

passages open or by installing an extractor

hood with an exhaust ﬂue. Intensive and

prolonged use of the appliance may require

extra ventilation, such as the opening of a

window or an increase in speed of the electric

fan,ifyouhaveone.

If a hood can not be installed, an electric fan

should be ﬁtted to an outside wall or window to

ensurethatthereisadequateventilation.

The electric fan should be able to carry out a

complete change ofair in the kitchen 3-5 times

every hour. The installer should follow the

relevantnationalstandards.

This appliance must be installed in accordance

with the regulations in force and only used in a

well ventilated space. Read the instructions

beforeinstallingorusingthisappliance.

*See“Technicalinformation”section attheendof thismanual.

EN 7

Connections

Further details of the power requirement of the

individual product will be found in the users’

instruction and on the appliance rating plate. In

the case of built-in product you are advised,

should you wish to use a longer cable than the

one supplied, that a suitably rated heat

resistanttypemustbeused.

The wiring must be connected to the mains

supplyasfollows:

ELECTRICALCONNECTION(FORU.K.ONLY)

Warning-thisappliancemustbeearthed

This appliance is designed for domestic use

only. Connection to the main supply must be

made by a competant electrician, ensuring that

all current regulations concerning such

installations are observed. The appliance must

onlybeconnectedtoasuitablyratedspurpoint,

a 3 pin 13 amp plug/socket is not suitable. A

double pole switch must be provided and the

circuitmusthaveappropriatefuseprotection.

ELECTRICALCONNECTION

Note: We do not advocate the use of earth

leakage devices with electric cooking

appliances installed to spur points because of

the «nuisance tripping» which may occur. You

are again reminded that the appliance must be

correctly earthed, the manufacturer declines

any responsibility for any event occurring as a

resultofincorrectedelectricalinstallation.

Check the data on the rating plate, located on

theoutsideoftheunit,toensurethatthesupply

andinputvoltagearesuitable.

Before connection, check the earthing system.

By Law, this appliance must be earthed. If this

regulationis notcompliedwith,the manufacturer

will not be responsible for any damage caused to

persons or property. If a plug is not already

attached, ﬁt a plug appropriate to the load

indicated on the rating plate. The earth wire is

coloured yellow/green. The plug should always

be accessible. Where the Hob is connected

direct to the electricity supply, a circuit breaker

must be ﬁtted. If the power supply cord is

damaged this is to be replaced by a qualiﬁed

engineer so as to prevent any potential risk. The

earth wire(green andyellowcoloured)must beat

least 10 mm longer than the live and neutral

wires. The section of the cable used must be of

thecorrectsize inrelation to theabsorbedpower

of the hob. Please check rating plate for the

power details and ensure that the power supply

cordis ofthetype3x0.75 mm²H05V2V2-F

These instructions are for qualiﬁed personnel,

installation of equipment must be in line with

the relevant nationalstandard. (For U.K. only: by

lawthe gasinstallation\commissioningmustbe

carriedoutbya“GasSafe”installer).

GASCONNECTION

Ifan applianceisnot ﬁttedwitha supplycordand

a plug, or with other means for disconnection

from the supply mains having a contact

separation in all poles that provide full

disconnection under overvoltage category III

conditions, the instructions shall state that

means for disconnection must be incorporated

in the ﬁxed wiring in accordance with the wiring

rules.

All work must be carried out with the electricity

supply disconnected. The rating plate on the

hob shows the type of gas with which it is

designed to be used. Connection to the mains

gas supply or gas cylinder should be carried out

after having checked that it is regulated for the

type of gas with which it will be supplied. If it is

not correctly regulated see the instructions in

thefollowingparagraphstochangegassetting.

For liquid gas (cylinder gas) use pressure

regulators which comply with the relevant

national standards. Use only pipes,washers and

sealing washers whichcomply withthe relevant

nationalstandards.

LIVE

EARTH

NEUTRAL

Power Cable

Mains Supply

Brown Wire

Green/Yellow Wire

Blue Wire

EN 8

Theﬂexibletube shall beﬁttedin such awaythat

it cannot come into contact with a moveable

part of the housing unit(e.g. a drawer) and does

not pass through any space where it may

become crushed/ kinked or damaged in any

way.

C:1/2FemaleGasAdaptorConical-Cylindirical

orCylindirical-Cylindirical

For some models a conic link is furnished to

outﬁt for the installation in the countries where

this type of link is obligatory; in picture 8 it is

pointed out how to recognize the diﬀerent

types of links (CY = cylindrical, CO = conic). In

every case the cylindrical part of the link has to

beconnectedtothehob.

To prevent any potential damage to the hob

please carry out the installation following this

sequence(Figure6*):

A:1/2MaleAdaptorCylindirical

B:1/2Seal

2. Tighten the joints with the spanner, remembering

to twist the pipes into position.

3.AttachﬁttingC to mainsgas supplyusing rigid

copperpipeorﬂexiblesteelpipe.

When connecting the hob to the gas supply via

use oﬄexible hoses please ensure that the

maximum distance covered by the hose does

notexceed2metres.

1.Asillustrated,assemblepartsinsequence:

table)

suitableforthegastobeused(seegastype

•Unscrewtheinjectorandreplaceitwithone

To adapt the Hob for use with diﬀerent types of

gas,carryoutthefollowinginstructions:

IMPORTANT: carry out a ﬁnal check for leaks on

thepipeconnectionsusingasoapysolution.

Warning: If gas canbe smeltin thevicinity ofthis

appliance turn oﬀ the gas supply to the

appliance and call the engineer directly. Do not

searchforaleakwithanakedﬂame.

•Removethegridsandburners

•Insertonhexagonalspanner(7mm)intothe

ADAPTING THE HOB TO DIFFERENT TYPE

OFGAS

NEVER USE A FLAME. Also, make sure that the

ﬂexible pipe cannot come into contact with a

movingpart ofthe cabinet(eg.adrawer)and that

itisnotsituatedwhere it couldbedamaged.

burnersupport(Figure7*)

When you have carried out the new gas

regulation, replacethe oldgas rating plateon your

appliance withone (supplied with hob)suitable for

thetype ofgasforwhich ithas beenregulated.

REGULATINGTHEMINIMUMFLAME

Using a small «Terminal» type screwdriver the

regulatingscrewcanbeadjustedasinFigure9*.

Turning the screw clockwise reduces the gas

ﬂow, whilst turning it anticlockwise increases

the ﬂow – Usethis adjustmenttoobtain aﬂame

of approximately 3 to 4 mm in length and then

replacethecontrolknob.

After lightingthe burners,turn the control knob

to the minimum setting and then remove the

knob (this can easily be removed by applying

gentlepressure).

When the gas supply available is LPG - the

screw to set the idle ﬂame must be turned

(clockwise)totheendstop.

*See“Technical information”section attheend ofthismanual.

EN 9

Use of hob - user instructions

This appliance must only be used for the

purpose for which it is intended, domestic

cooking, and any other use will be considered

improper and could therefore be dangerous.

TheManufacturerwillnot beresponsibleforany

damage or loss resulting from improper use.

Before using burner, be sure, grid perimeters

center the burner as below ﬁgure. If you are

using Cast Iron Grids; underneath the grid,

position ofit is stated. Besure for theexact grid

isusedincorrectposition.

• Push in and turn anticlockwise to the larger

ﬂame symbol or in position 9 and keep

pushed 5 seconds after ignition. The ignition

system will continue to generate sparks as

longasthecontrolknobisbeing pressed

USINGTHEGASBURNER

Toignitetheburnerscarryoutthefollowing:

Prior to switching on the gas hob ensure that

theburner capsare correctly placedwithin their

position. This hob is ﬁtted with electronic

ignitiontoignitetheburner.

• Push in and turn the knob anticlockwise to the

largerﬂamesymbol orinposition9and keep

pushed 5 seconds after ignition Warning: In

any case if after 5 seconds the burner has not

lit,stopoperatingthe deviceandwait atleast 1

min before attemptinga furtherignition ofthe

burner.

Each knob controls each burner as showed in

the serigraphy. The knobs have 9 steps from

highest ﬂame to lowest ﬂame. Never try to

switchfrom°to1

Warning: Ifthere is no electricityon appliance to

ignite the burner a match or a lighter should be

usedcarryingouttheoutthefollowing:

• Place a lighted match or lighter close to the

burner

KNOBSCONTROL

Indicators

Burner controlled by control knob

Switched-oﬀ burner

Highest power setting and electric ignition

Lowest power setting

EN 10

After care

For best results, use cooking vessels with a ﬂat

surface. The size of the surface should match

thegasburnersideasfollows.TableA:

GENERALADVICE

Maintenance and cleaning

• Cleaning and user maintenance shall not be

madebychildrenwithoutsupervision

• Before cleaningthe hob, ensure theappliance

hascooleddown.

• Never use abrasives, corrosive detergents,

bleaching agents or acids. Avoid any acid or

alkalinesubstances (lemon,juice, vinegaretc.)

on the enamelled, varnished or stainless steel

sections.

•Remove the plug from the socket or (if

connected directly) switch oﬀ the electricity

supply.

•When cleaning the enamelled, varnished or

chrome sections, use warm soapy water or a

non caustic detergent. For stainless steel use

anappropriatecleaningsolution.

Chromedgridsand burners

OurAfter SalesService Centrecan providespare

partsif required.

• The burners can be cleaned with soapy water.

Torestoretheir original shine,useahousehold

stainless steel cleaner. After cleaning, dry the

burnersandreplace.

• It is important the Burners are replaced

correctly.

Chromed grids and burners have a tendency to

discolour with use. This doesnot jeopardize the

functionalityofthehob

Before calling out a Service Engineer please

checkthefollowing:

Ifthefaultcannotbedetected:

•Thattheplugiscorrectlyinsertedandfused

• Thatthegassupplyisnotfaulty

• Switch oﬀ the appliance and call the After

Service Centre. DONOT TAMPER WITH THE

APPLIANCE.

The manufacturer will not be responsible for any

inaccuracy resulting from printing or transcript

errorscontainedin thisbrochure.We reservethe

right to carry out modiﬁcations to products as

requires, including the interests of consumption

without prejudice to characteristics relating to

safetyorfunction.

Burner type

Ø pan/

pot (cm)

Power

(kW)

G20/20

mbar

(methane)

G 30/28-30

mbar (LPG)

AUX Auxiliary

SR Semi Rapid

R Rapid

DC 4,2 kW

MONO

DC 5 kW

MONO

10-18

12-22

16-26

1,00

1,75

2,70

4,20 NG

4 LPG

5 NG

4.6 LPG

95 l/h

167 l/h

257 l/h

400 l/h

476 l/h

73 g/h

127 g/h

196 g/h

291 g/h

334 g/h

WARNING: If a ﬂame is accidentally extin-

guished,turntheknobtothe oﬀpositionanddo

notattempttore-igniteifforatleast 1minute.If

overthe years thegas tapsbecome stiﬀ toturn

itisnecessarytolubricatethem.Suchoperation

must be carried out only by qualiﬁed Service

Engineers.

Forsmaller containersthe gasburner shouldbe

regulated so that the ﬂame does not over-lap

the base of the pan. Vessels with a concave or

convexbaseshouldnotbeused.

EN 11

DC 4 kW MONO

16-26

4,00

381 l/h

291 g/h

Protection of the environment

It is important that the WEEE undergo speciﬁc

treatments to correctly remove and dispose of

By placing the mark on the appliance, we

are conﬁrming compliance to all relevant

European safety, health and environmental

requirements which are applicable in legislation

forthisproduct.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU regarding

electric andelectronicappliances

(WEEE). The WEEE contain both

polluting substances (that can

have a negative eﬀect on the

environment) andbase elements

(that canbe reused).

The appliance complies with European

Directive 2009/142/EC (GAD) and starting

from 21/04/2018 with Gas Appliances

Regulation2016/426(GAR).

Waste management and environmental

protection

Where possible use lid to cover the pan.

Regulate the ﬂame to not overlap the diameter

ofthepan.

SAVING AND RESPECTING THE

ENVIRONMENT

ln many countries, domestic collections may be

available for large WEEEs. When you buy a new

appliance, the old one can be returned to the

vendor who must accept it free of charge as a

one-oﬀ, as long as the appliance is of an

equivalent type and has the same functions as

thepurchasedappliance.

the pollutants and recover all the materials.

Individuals can play an important role in ensuring

thatthe WEEEdo notbecomean environmental

problem;it isessentialtofollowa fewbasicrules:

• The WEEE should be taken to dedicated

collectionareas managedby thetowncouncil

oraregisteredcompany.

• The WEEE should not be treated as domestic

waste;

EN 12

DE 13

Wir empfehlen Ihnen, die Installations- und Bedienungsanleitungen für

einen späteren Gebrauch aufzubewahren und vor der Installation der

Gaskochmulde die Seriennummer zu notieren, falls Sie einmal die Hilfe

desKundendienstesanfordernmüssen.

WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile können während des

Betriebs heiß werden. Die Heizelemente nicht berühren. Kinder unter 8

Jahren müssen vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig

beaufsichtigtwerden.

DiesesGerätistkeinSpielzeugfürKinder.

Dieses Gerät darf nicht von körperlich oder geistig behinderten bzw. in

ihrer Sinneswahrnehmung beeinträchtigten Personen (einschließlich

Kindern ab 8 Jahren) oder von Personen mit unzureichender

Produktkenntnis benutzt werden, es sei denn, sie werden von einer für

ihreSicherheitverantwortlichenPersonüberwachtundeingewiesen.

Kinder dürfen Reinigungs- und Pﬂegeaufgaben nur unter Aufsicht

ausführen.

WARNUNG: Das Gerät und zugängliche Teile können während des

Betriebs heiß werden. Darauf achten, dass keine heißen Bestandteile

berührtwerden.

WARNUNG: Zugängliche Teile können während des Betriebs heiß

werden.KleineKindernichtindieNähedesGerätsgelangenlassen.

WARNUNG: Um Gefahren durch das versehentliche Zurücksetzen der

thermischen Schutzeinrichtung zu verhindern, sollte das Gerät nicht

über eine externe Schaltquelle, beispielsweise eine Zeitschaltuhr,

betrieben oder an einen Stromkreislauf angeschlossen werden, der

regelmäßigein-undausgeschaltetwird.

Verwenden Sie keinen Dampfreiniger oder Hochdruckspray für die

Reinigung.

Kinder unter acht Jahren nur unter ständiger Aufsicht an das Gerät

lassen.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Arbeiten

oderWartungandemGerätvornehmen.

Sicherheitshinweise

•

WARNUNG:KeineGegenständeaufKochﬂächenablegen.

Verbinden Sie das Versorgungskabel mit einem Stecker, dessen

Auslegung hinsichtlich Spannung, Strom und Last den Angaben auf dem

Typenschild entspricht, und der über einen Erdungskontakt verfügt. Die

Steckdose muss der auf dem Schild angegebenen Last entsprechen,

funktionsfähig und geerdet sein. Der Erdleiter hat ist grün/gelb. Dieser

Vorgang darf nur durch einen geschulten Elektriker ausgeführt werden.

Passen Steckdose und Stecker nicht zueinander, muss die Steckdose

durch einen qualiﬁzierten Elektriker gegen eine geeignete ausgetauscht

werden. Stecker und Steckdose müssen den aktuellenGesetzgebungen

des Landes entsprechen. Der Anschluss an die Stromversorgung kann

auch mittels eines allpoligen Schalters, der die gesetzlich zugelassenen

maximalen Anschlusswerte tragen kann, mit Unterbrechung der

Kontakte gemäß Überspannungskategorie III zwischen Gerät und

Stromquelle erfolgen. Das gelb/grüne Erdungskabel darf nicht vom

Schalter unterbrochen werden. Bei der Installation des Geräts darauf

achten, dass die für den Anschluss verwendete Steckdose oder der

allpoligeSchaltergutzugänglichist.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Herdschutzvorrichtungen, die der

Hersteller des Kochgerätes in den Bedienungsanleitungen als geeignet

empﬁehlt, bzw. solche Schutzvorrichtungen für die Kochmulde, die ein

Bestandteil des Gerätes sind. Die Verwendung ungeeigneter

SchutzeinrichtungenkannUnfälleverursachen.

Die Trennung von der Stromversorgung kann entweder durch einen

zugänglichen Stecker oder durch einen Poltrenner erfolgen, der gemäß

dengeltendenVDE-VorschriftenandenStromkreisangeschlossenwird.

VORSICHT:DerGarvorgangmussüberwachtwerden.DieGardauerdes

Kochvorgangsmusslaufendüberwachtwerden.

Wennvorhanden,nicht indie Halogenlampender Herdelementeschauen.

WARNING: Unbeaufsichtigtes Kochen mit Fett oder Öl auf der

Gaskochmulde kann gefährlich sein und zu einem Brand führen.

Löschen Sie ein Feuer NIEMALS mit Wasser, sondern schalten Sie das

Gerät aus und decken Sie die Flammen dann ab, z. B. mit einem Deckel

odereinerLöschdecke.

Legen Sie keine metallischen Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löﬀel

oderDeckelaufderGaskochmuldeab.Diesekönntensicherhitzen.

•

DE 14

Für die Reinigung der Glasbestandteile keine Scheuermaterialien oder

scharfkantigen Metallschaber verwenden, da diese die Oberﬂäche

zerkratzenunddasGlaszerspringenkann.

Weitere Vorgänge/Einstellungen sind nicht erforderlich, um das Gerät

mitdenNennfrequenzenzubetreiben.

DasGerätistnichtdazubestimmt,übereineexterneZeitschaltuhroder

einegesonderteFernsteuerungbetriebenzuwerden.

DasKochgeschirrnichtüberdieKochmuldeschieben.

VerwendenSiedieKochmuldenichtalsArbeitsﬂäche.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von

dessen Kundendienstmitarbeiter oder einer gleichwertig qualiﬁzierten

Person ausgetauscht werden, um jegliches Risiko zu vermeiden. Der

Erdleiter (gelb/grün) muss auf der Seite des Klemmblocks länger als 10

mm sein. Der Abschnitt für interne Leiter sollte der von der Kochmulde

absorbiertenLeistung(sieheAngabe aufdemEtikett)entsprechen.Das

KabelmussvomTypH05V2V2-Fsein.

VerwendenSiedieKochmuldenichtalsSchneidbrett.

KeineschwerenGegenständeüberderKochmuldeaufbewahren.Wenn

dieseherabfallen,könnensiedieKochmuldebeschädigen.

VerwendenSiedieKochmuldenichtfürdieAufbewahrungvonTeilen.

Aluminiumfolie und Plastikpfannen dürfen nicht auf Heizzonen

abgelegt/aufgestelltwerden.

DieHeizzonenwährendderBenutzungunddanach(füreineWeile)nicht

berühren.

VerwendenSieimmergeeignetesKochgeschirr.

Stellen Sie den Topf immer in die Mitte des Feldes, auf dem Sie garen

möchten.

Nach jedem Gebrauch ist eine Reinigung der Gaskochmulde

erforderlich, um Schmutz- und Fettbildung zu vermeiden. Andernfalls

brennen solche Rückstände bei der erneuten Verwendung der

Gaskochmulde an. Rauchund Gerüchebreiten sich aus,zudembesteht

Brandgefahr.

StellenSienichtsaufdemBedienfeldab.

•

DE 15

Sicherheitshinweise

Anweisungen für den Installateur

Anschlüsse

Verwendung der Gaskochmulde - Bedienungsanleitungen

Wartung und Reinigung

Kundendienst

Umweltschutz

Technische Daten

Zusammenfassung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf einer Gaskochmulde von Haier entschieden haben. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für

spätereReferenzzweckeauf.

DE 16

Anweisungen für den Installateur

Die Gaskochmulde kann auf jeder Arbeitsﬂäche

mit einer Hitzebeständigkeit von bis zu 100 °C

und einer Dicke von 25-45 mm eingebaut

werden. Die Maße der aus der Arbeitsﬂäche

herauszuschneidenden Fläche sind in Abb. 2*

dargestellt. Wenn zwischen der Einbau-

Gaskochmulde und dem darunter liegenden

Garraum ein zugänglicher Raum vorhanden ist,

sollte eine aus Dämmmaterial bestehende

Trennwand eingefügt werden (Holz oder

ähnlichesMaterial)(Abb.3*).

Bei der Installation eines Haushaltsgerätes

kann es sich umeinen komplizierten Vorgang

handeln, der, wenn er nicht korrekt

ausgeführt wird, sich nachteilig auf die

Sicherheit der Verbraucher auswirken kann.

Aus diesem Grund sollte diese Aufgabe

einem Fachmann überlassen werden, der sie

entsprechend den geltenden technischen

Vorschriften durchführt. Für den Fall, dass

dieser Ratschlag ignoriert wird und die

Installation von einer nicht qualiﬁzierten

Person durchgeführt wird, lehnt der

Hersteller jegliche Verantwortung für

technische Fehler des Produktes ab,

unabhängig davon, ob ein solcher Fehler zu

Sachschäden oder zu Personenschäden

führt.

EINBAU

Wenn die Kochmulde beidseitig neben einem

Schrank montiert ist, muss der Abstand

zwischen Ausschnitt und Schrank mindestens

170 mm für 60-cm-Gaskochmulden und 75 cm

für 250-mm-Gaskochmulden (siehe Abbildung

2*) betragen. Der Abstand zwischen Herd und

Rückwand muss für Kochmulden mit

Frontregelung mindestens 70 mm und für jene

mit seitlichen Regelknöpfen mindestens 50 mm

betragen.Der Abstandzwischender Kochmulde

und anderen Geräten oder Elementen darüber

(z. B. eine Abzugshaube) muss mindestens 700

mm betragen (Abb. 4*). Metallgegenstände in

der Schublade können aufgrund der

Luftzirkulation hohe Temperaturen erreichen.

Es wird daher empfohlen, eine Zwis-chenwand

ausHolzzu verwenden.

Wichtig - Das Diagramm in Abb. 1* zeigt an, wie

das Dichtmittel angewendet werden soll. Die

Eine mit Gas betriebene Kochmulde erzeugt

Wärme undFeuchtigkeitindem Bereich,indem

sie eingebaut ist. Aus diesem Grund sollten Sie

für eine gute Belüftung sorgen, indem Sie alle

natürlichen Luftdurchgänge oﬀen halten oder

es sollte eine Ablufthaube mit einem

Abluftabzug montiert werden. Bei intensiver

und längerer Nutzung des Geräts ist ggf.

zusätzliche Belüftung erforderlich, zum

Beispiel durch das Öﬀnen eines Fensters oder

ggf. die Erhöhung der Drehzahl eines

elektrischenLüfters.

Wenn eine 75-cm-Kochmulde über einem

Backofen installiert ist, muss dieser mit einem

Gebläsegekühltwerden.

Wenn der Einbau einer Abzugshaube nicht

möglich ist, sollte ein elektrischer Lüfter an

einer Außenwand oder einem Fenster

angebracht werden, um sicherzustellen, dass

eineausreichende Belüftung vorhanden ist.Der

elektrischeLüftersollteinderLagesein,3-5 Mal

proStundeeinenkomplettenLuftwechselinder

Küche durchzu-führen. Der Installateur muss

diegeltendennationalenNormenbefolgen.

Wenn eine 60-cm-Kochmulde über einem

Backofen installiert ist,muss dieser lüftergekühlt

werden.

GEEIGNETESTELLE

Dieses Gerät muss gemäß den geltenden

Vorschriften eingebaut werden. Es darf nur in

gut belüfteten Räumen verwendet werden.

Lesen Sie diese Anweisungen vor dem Einbau

desGerätessorgfältigdurch.

Kochmuldeneinheitwird mitden mitgelieferten

Befestigungsklammern an den Löchern im

SockeldesGerätesbefestigt.

* SieheAbschnitt "TechnischeInformationen"am Endedieser

Anleitung.

DE 17

Anschlüsse

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS (NUR FÜR

GROSSBRITANNIEN) Warnung - Dieses Gerät

mussgeerdet werden

Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

bestimmt. Der Anschluss an die Hauptversorgung

muss von einem kompetenten Elektriker

durchgeführt werden, der gewährleistet, dass alle

geltenden Einbauvorschriften eingehalten

werden. Das Gerät darf nur an eine Unterputzdose

geeigneter Schutzart angeschlossen werden; eine

3-Stift-/13-A-Stecker-/Steckdosenkombination

ist nicht ausreichend. Ein Doppelpolschalter und

ein geeigneter Sicherungsschutz müssen

vorhanden sein. Weitere Details zum

Stromverbrauch der einzelnen Produkte ﬁnden Sie

in der Bedienungsan-leitung und auf dem

Typenschild des Geräts. Bei einem Einbauprodukt

können Sie das mitgelieferte Kabel ggf. gegen ein

längeres Kabel desselben hitzebeständigen Typs

austauschen. Die Verkabelung muss wie folgt an

die Stromversorgung angeschlossen werden:

Überprüfen Siedie Daten aufdem Typenschild an

der Außenseite des Gerätes, um sicherzustellen,

dass Versorgungs- und Eingangsspannung

ausreichend sind. Vor dem Anschluss das

Erdungssystem prüfen. Die Erdung dieses

Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben. Wenn

diese Vorschrift nicht eingehalten wird,

übernimmt der Hersteller keine Haftung für

Sach- oder Personenschäden. Sofern nicht

bereits ein Stecker befestigt ist, einen Stecker

anbringen, der der auf dem Typenschild

ELEKTRISCHERANSCHLUSS

Hinweis: Wir raten nicht dazu, Fehlerstrom-

schutzvorrichtungen fürelektrische Kochgeräte

zu verwenden, die Unterputz angeschlossen

sind, weil damit «Fehlauslösungen» möglich

sind. Wir erinnern noch einmal daran, dass das

Gerät richtig geerdet werden muss. Der

Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für alle

Ereignisse ab, die aufgrund einer fehlerhaften

elektrischenInstallationauftreten.

angegebenen Last entspricht. Der Erdleiter ist

gelb/grün. Der Stecker muss immer zugänglich

sein. Wenn die Kochmulde direkt an die

Stromversor-gung angeschlossen ist, muss ein

Trennschalter eingebaut werden. Ein

beschädigtes Netzkabel muss von einem

qualiﬁzierten Techniker ausgetauscht werden,

um mögliche Gefahren zu vermeiden. Der

Erdleiter (grün/gelb) muss mindestens 10 mm

länger sein als die Phasen- und Nullleiter. Der

Querschnitt des Kabels muss hinsichtlich der

absorbierten Leistung der Gaskochmulde

ausreichend bemessen sein. Angaben zur

Spannungentnehmen Sie bittedem Typenschild.

Stellen Sie sicher, dass es sich um ein Stromkabel

vomTyp 3x0,75mm handelt2H05V2V2-F

Falls ein Gerät nicht mit einem Stromkabel und -

stecker ausgestattet sein sollte bzw. nicht mit

anderen Mitteln für das Trennen des

Kontaktstroms, d.h. mit einer Trennung an allen

Polen für die vollständige Trennung gemäß

Überspannungskategorie III, muss aus den

Anleitungen hervorgehen, dass die Trennvorrich-

tungen gemäß den Anschlussvorschriften ein

Bestandteilder festenVerkabelungsein muss.

GASANSCHLUSS

Diese Anweisungen gelten für qualiﬁziertes

Personal; die Installation der Geräte muss den

geltenden nationalen Normen entsprechen. (Nur

für GB: Die Gasinstallation \Inbetriebnahme muss

gemäß den gesetzlichen Vorschriften durch

einen „Gas Safe"-Installateur durchgeführt

werden). Alle Arbeiten müssen ausgeführt

werden während die Spannungsversorgung

getrennt ist.

Gasﬂasche darf erst hergestellt werden,

nachdem sichergestellt wurde, dass es sich um

einen geeigneten, geregelten Gastyp handelt.

Sollte es sich nicht um einen geregelten Gastyp

handeln, beachtenSie

Das Typenschild an der Gaskochmulde informiert

über den zu verwendenden Gastyp. Der

Anschluss andie Gaszuleitung oder die

SPANNUNGS-

FÜHREND

ERDE

NEUTRAL

Stromkabel

Netzver-

sorgung

Brauner Draht

Grün/gelber Draht

Blauer Draht

Zum

Unterputzanschluss

Anschluss

Grün/gelber Dr

aht E

rdungsanschluss

Blauer Draht Neutral Anschluss

Brauner Dr

aht S

pannungsanschluss

DE 18

WICHTIG: Prüfen Sie die Rohrverbindung

abschließend mithilfe einer Seifenlösung auf

Leckagen.KEINEOFFENENFLAMMEN!Stellen

A:1/2Adapterstecker,zylindrisch

Sie zudem sicher, dass das ﬂexible Rohr keinen

B:1/2Dichtung

2. Die Verbindungen mit dem Spannschlüssel

festziehen und darauf achten, dass die

LeitungeninihrerStellungverdrehtwerden.

C: 1/2 Buchsenadapter, konisch-zylindrisch

oderzylindrisch-zylindrisch

3. Verbinden Sie den Anschluss „C" mit einem

starren Kupfer- oder ﬂexiblen Stahlrohr mit

derGasversorgung.

Die Anweisungen für die Änderung der

Gaseinstellung in den folgenden Absätzen. Für

Flüssiggas (Flaschengas) sind Druckregler zu

verwenden, die den geltenden nationalenNormen

entsprechen. Nur Leitungen, Unterlegscheiben

und Dichtungsscheiben verwenden, die den

geltenden nationalen Normen entsprechen.

Einige Modelle sind mit konischen Verbindungen

für die Installation in jenen Ländern ausgestattet,

in welchen ein solcher Verbindungstyp

vorgeschrieben ist. Abbildung 8 erläutert, wie Sie

die unterschiedlichen Anschluss-/Verbindungs-

typen erkennen (CY = zylindrisch, CO = konisch). In

jedem Fall muss der zylindrische Teil der

Verbindung mit der Gaskochmulde verbunden

werden.

Beim Anschließen der Gaskochmulde an die

Gasversorgung über elastische Schläuche

müssen Sie sicherstellen, dass die maximale

Entfernung des Schlauchs 2 Meter nicht

überschreitet.

Der elastische Schlauch muss so montiert

werden, dass er keinen Kontakt mit einem

beweglichen Teil des Gehäuses (z. B. einer

Schublade) hat, und er darf nicht durch Bereiche

geführt werden, in welchen er geknickt/

gequetscht oder anderweitig beschädigtwerden

kann.

Um mögliche Schäden an der Gaskochmulde

zu vermeiden, führen Sie bitte die Installation

gemäßdieserReihenfolgedurch(Abb.6*):

1. Montieren Sie die Teile, gemäß der Abbildung,

indieser Reihenfolge:

Gehen Sie bitte folgendermaßen vor, um die

Gaskochmulde an die Verwendung der

unterschiedlichenGastypenanzupassen:

• Einen Sechskantschüssel (7 mm) in den

Brennerträgereinsetzen(Abbildung7*).

Kontakt mit einem beweglichen Teil des

Schranks hat(z. B. eineSchublade) und dasses so

angeordnet ist, dass es vor Beschädigungen

geschützt ist. Warnung: Bei Gasgeruch in der

Nähe dieses Gerätes schalten Sie die

Gaszuführung zum Gerät unverzüglich ab. Rufen

Sie sofort einen Techniker herbei. Suchen Sie

niemals mit einer oﬀenen Flamme nach einem

Leck.

Die Düse abschrauben und gegen eine Düse

austauschen, die für das zu verwendende Gas

geeignetist(sieheGastyp-Tabelle)

Bei der Versorgung mit Flüssiggas (LPG) muss

die Schraube fürdie Einstellungder Standﬂamme

(im Uhrzeigersinn) bis zum Endanschlag gedreht

werden.

ANPASSUNG DER GASKOCHMULDE AN

UNTERSCHIEDLICHEGASTYPEN

Durch Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn

verringert sich der Gasﬂuss, während die

Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn den

Fluss erhöht - Mit dieser Einstellung wird eine

Flamme von etwa 3 bis 4 mm Länge erreicht.

TauschenSiedenReglerknopfdannaus.

•RippenrahmenrosteundBrennerentfernen.

REGELUNGDERMINDESTFLAMME

Nach dem Zünden der Brenner drehen Sie den

Regler auf die Mindeststellung. Entfernen Sie

den Reglerknopf dann (er lässt sich einfach

durchleichtenDruckabziehen).

Sobald Sie das Gas neu geregelt haben,

tauschen Sie das alte Gastypenschild an Ihrem

Gerät gegen das neue (das der Gaskochmulde

beiliegt) mit Angaben zu dem geregelten

Gastypaus.

Die Schraube lässt sich mit einem kleinen

«Terminal»-Schraubendreher einfach regulieren;

sieheAbbildung 9*.

* SieheAbschnitt "TechnischeInformationen"am Endedieser

Anleitung.

DE 19

DE 20

Verwendung der Gaskochmulde - Bedienungsanleitungen

Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet

werden, für den es vorgesehen ist, d. h. für den

Gebrauch im Haushalt.Jede andere Verwendung

wird als unsachgemäß angesehen und könnte

somit Gefahren bergen.

Rippenrahmen in der richtigen Position verwenden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden oder Verluste, die durch unsachgemäße

Verwendung entstehen. Stellen Sie vor der

Verwendung eines der Brenner sicher, dass der

Rippenrahmen den Brenner einschließt; siehe die

nachstehende Abbildung. Bei Gussrippenrahmen

ist die Position unterhalb des Rahmens angegeben.

Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen

Vor dem Einschalten der Gaskochmulde

müssen Sie sich vergewissern, dass sich die

Brennerkappen in der richtigen Position

beﬁnden. Diese Gaskochmulde ist mit einer

elektronischen Zündung zum Zünden des

Brennersausgestattet.

VERWENDUNGDESGASBRENNERS

Gehen Siefolgendermaßenvor, um dieBrenner

zuzünden:

Den Reglerknopf eindrücken und gegen den

Anzeigen

Mittels Reglerknopf geregelter Brenner

Brenner ausschalten

Höchste Leistungseinstellung und elektrische

Zündung

Niedrigste Leistungseinstellung

• Halten Sie das angezündete Streichholz oder

denAnzündernaheandenBrenner.

UhrzeigersinnaufdasgrößereFlammensymbol

oder in Position 9 drehen und nach der

Zündung noch 5 Sekunden gedrückt halten. Das

Zündsystem erzeugt Funken, während der

Drehknopf gedrückt gehalten wird. Warnung:

Wenn kein Strom für das Zünden des Brenners

vorhandenist, verwenden Sieein Streichholz oder

einen Anzünder. GehenSie folgendermaßen vor:

• Den Reglerknopf eindrücken und gegen den

Uhrzeigersinn auf das größere Flammen-

symbol oder in Position 9 drehen und nach

der Zündung noch 5 Sekunden gedrückt

halten

Warnung: Wenn der Brenner nach 5 Sekunden

nichtzündet,beenden Sieden Vorgang. Warten

Sie dann mindestens 1 Minute bevor Sie erneut

versuchen,denBrennerzuentzünden.

Jeder Knopf regelt die einzelnen Brenner, wie in

der nachstehendenSerigraphie dargestellt. Die

Drehknöpfe können in9 Stufen von dergrößten

bis zur kleinsten Flamme eingestellt werden.

VersuchenSienie,von°auf1umzuschalten

DREHKNÖPFE

DE 21

Kundendienst

ALLGEMEINERHINWEIS

Für beste Ergebnisse verwenden Sie Kochgefäße

mit einer ﬂachen Oberﬂäche. Die Größe der

Oberﬂäche sollte folgendermaßen gemäß der

Größe des Gasbrenners gewählt werden. Tabelle

Wartung und Reinigung

• Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen der

Gaskochmulde,dassdasGerätabgekühltist.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose oder schalten Sie die Stromversorgung

(beieinemfestangeschlossenenStecker)ab.

• KeineScheuermittel, ätzendeReinigungsmit-

tel, Bleichmittel oder Säuren verwenden.

Keine säurehaltigen oder alkalischen

Substanzen(Zitrone, Zitronensaft,Essigusw.)

auf den Emaille-, Lack- oder Edelstahlteilen

verwenden.VerwendenSiebeimReinigender

emaillierten, lackierten oder verchromten

Abschnitte warmes Seifenwasser oder ein

nicht säurehaltiges Spülmittel. Für Edelstahl

einegeeigneteReinigungslösungverwenden.

• Kinder dürfen Reinigungs- und Pﬂegeaufga-

bennurunterAufsichtausführen.

Stellen Sie bitte folgendes sicher, bevor Sie

einenKundendiensttechnikerrufen:

• Die Gasversorgung ist nicht gestört. Falls der

Fehlernichtermitteltwerdenkann:

Schalten Sie das Gerät aus und rufen Sie den

Kundendienst an. ÖFFNEN SIE DAS GERÄT

NICHT: Der Hersteller übernimmt keine

• Der Stecker ist richtig eingesteckt und

abgesichert

Gewährleistung für Ungenauigkeiten in dieser

Anleitung infolge von Übersetzungs- oder

Druckfehlern. Wir behalten uns das Recht vor,

jederzeit erforderliche Änderungen an

Produkten vorzunehmen, auch solche, die den

Verbrauch betreﬀen,und zwar unbeschadetder

MerkmalebezüglichSicherheitoder Funktion.

AUX Auxiliary

SR Semi-Rapid

R Rapid

DC 4 kW MONO

DC 4,2 kW

MONO

DC 5 kW MONO

10-18

12-22

16-26

1,00

1,75

2,70

4,00

4,20 NG

4 LPG

5 NG

4.6 LPG

95 l/h

167 l/h

257 l/h

381 l/h

400 l/h

476 l/h

73 g/h

127 g/h

196 g/h

291 g/h

334 g/h

WARNUNG: Wenn eine Flamme versehentlich

gelöscht wird, drehen Sie den Knopf in die Aus-

Stellung. Warten Sie mindestens 1 Minute, bis

Siesiewiederentzünden.

Wenn die Gashähne über die Jahre schwergängig

werden und sich nicht mehr drehen lassen,

müssen sie geschmiert werden. Diese Schmierung

muss einem qualiﬁzierten Kundendiens- ttechniker

vorbehalten sein.

Bei kleineren Behältern sollte der Gasbrenner

so eingestellt werden, dass die Flamme nicht

über den Topfboden hinausreicht. Gefäße mit

konkavem oder konvexem Boden dürfen nicht

verwendetwerden.

• Die Brenner können mit Seifenwasser

gereinigt werden. Verwenden Sie zum

Wiederherstellen des Originalglanzes einen

Haushaltsreiniger für Edelstahl. Nach der

Reinigung die Brenner trocknen und wieder

einsetzen.

•Esistwichtig,dieBrennerrichtigeinzusetzen.

Verchromte Rippenrahmen und Brenner

verfärben während des Gebrauchs. Dadurch

wird die Funktionsfähigkeit der Gaskochmulde

nicht eingeschränkt. Unser After-Sales-

ServicecenterkannbeiBedarf Ersatzteile liefern.

Brennertyp

Pfanne/

Topf (cm)

Leistung

(kW)

G20/20

mbar

(Methan)

G 30/28-30

mbar (LPG)

DE 22

Umweltschutz

EntsorgungundUmweltschutz

Daher ist es wichtig, Elektro- und Elektronik-

Altgeräte speziﬁsch zu entsorgen, um alle

schädlichen Substanzen zu entfernen und

wiederverwendbare Teile zu recyceln.

Verbraucher leisteneinen wichtigenBeitrag,um

zu gewährleis-ten, dass Elektro- und Elektronik-

Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist in Einklang mit

derEU-Richtlinie 2012/19/EUüber Elektro-und

Elektronik-Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

enthalten umweltschädigende

Substanzen (die ggf. eine negative

Auswirkung auf die Umwelt

haben)sowie (wiederverwendbare)

Grundelemente.

DurchdasZeichen aufdiesemProdukt wird

seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-,

Gesundheits- und Umweltanforderungen

bestätigt, die gesetzlich für dieses Produkt

vorgeschriebensind.

DasGeräterfülltdie EU-Richtlinie2009/142/EG

(GAD) und ab 21.04.2018 die Richtlinie für

Gasverbrauchseinrichtungen2016/426(GAR).

• Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht

mitdemnormalenHausmüllentsorgtwerden.

MASSNAHMEN ZUM STROMSPAREN UND

UMWELTSCHUTZ

werden. Halten Sie sich daher bitte an die

folgendenGrundregeln:

• Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei

zugelassenen Sammelstellen abgegeben

werden, die von der Stadtverwaltung oder

anderenzuständigen Stellen verwaltet werden.

InvielenLändern wirdfürdie Entsorgunggroßer

Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein Abholser-

vice angeboten. Beim Kauf eines neuen Geräts

wird das alte vom Händler zurückgenommen,

der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue

Gerät von einem ähnlichen Typ ist und die

gleicheFunktionerfülltwiedasAltgerät.

Töpfe nach Möglichkeit mit einem Deckel

abdecken. Die Flamme so justieren, dass sie

denTopfdurchmessernichtüberschreitet.

IT 23

ATTENZIONE: l'elettrodomesticoeicomponenti accessibili diventano

caldi durante l'uso. Non toccare gli elementi scaldanti. Tenere lontani

dall'elettrodomestico i bambini di età inferiore a 8 anni, a meno che non

venganocontrollaticontinuamente.

Impedireaibambinidigiocareconl'elettrodomestico.

La pulizia e la manutenzione non devono essere eﬀettuate da bambini

senzasupervisione.

ATTENZIONE: per evitare pericoli causati dal reset accidentale del

dispositivo di interruzione termica, l'elettrodomestico non deve essere

alimentato tramite un dispositivo di commutazione esterno, ad es. un

timer, e non deve essere collegato a un circuito che viene acceso e

spentoregolarmente.

Scollegare l'elettrodomestico dalla rete elettrica prima di eﬀettuare la

manutenzioneoaltreattivitàsimili.

Si consiglia di conservare il libretto di istruzioni per eventuali

consultazioni in futuro. Prima di installare il piano cottura, annotare il

numero di serie seguente qualora fosse necessario ricorrere

all'assistenzapost-vendita.

Non utilizzare elettrodomestici a vapore o spruzzatori ad alta pressione

perleoperazionidipulizia.

ATTENZIONE: l'elettrodomesticoeicomponenti accessibili diventano

caldidurantel'uso.Attenzioneanontoccarecomponenticaldi.

ATTENZIONE: durante l'uso, i componenti accessibili possono

diventarecaldi.Tenerelontaniibambini.

Collegarela spinaalcavodialimentazione e accertarsiche siaingrado di

sostenere la tensione, la corrente e il carico indicati sull'etichetta;

accertarsi, inoltre, che sia presente il contatto di terra. La presa deve

Tenere lontani i bambini di età inferiore a 8 anni a una distanza di

sicurezzadall'elettrodomestico,senonsonosorvegliaticontinuamente.

L'elettrodomestico può essere utilizzato da persone di almeno 8 anni e

da persone aﬀette da limitazioni delle capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali, senza esperienza o conoscenza del prodotto, solo sotto

supervisione e dopo averle istruite sull'uso dell'elettrodomestico, in

manierasicuraeconsapevoledeipossibilirischi.

Avvertenze sulla sicurezza

•

IT 24

ATTENZIONE: utilizzaresolo leprotezioniper ilpiano cotturaprogettate

dal produttore dell'elettrodomestico dacucina o indicate dal produttore

dell'elettrodomestico nelle istruzioni per l'uso come protezioni idonee o

incorporate nell'elettrodomestico. L'uso diprotezioni inappropriate può

causareincidenti.

Essereingradodisostenereilcaricoindicatosull'etichettaedeveessere

dotata di contatto di terra perfettamente funzionante. Il conduttore di

terra è dicoloregiallo-verde. Questaoperazione deveessere eﬀettuata

da un professionista qualiﬁcato. In caso di incompatibilità tra la presa e la

spina dell'elettrodomestico, chiedere a un elettricista qualiﬁcato di

sostituire la presa con un'altra di tipo adatto. La spina e la presa devono

essere conformi alle norme vigenti nel paese di installazione. Il

collegamento alla fonte di alimentazione può essere eﬀettuato anche

interponendo tra l'elettrodomestico e la fonte di alimentazione un

interruttore omnipolare, con separazione dei contatti conformi ai

requisiti della categoria di sovratensioni III, in grado di sostenere il carico

massimo collegato e conforme alle norme vigenti. Il cavo di terra giallo-

verde non deve essere interrotto dall'interruttore. La presa o

l'interruttore omnipolare utilizzato per il collegamento deve essere

facilmenteaccessibilequandol'elettrodomesticoèinstallato.

Per interrompere l'alimentazione, la spina deve essere facilmente

accessibile oppure nel cablaggio ﬁsso deve essere incorporato un

interruttore,inconformitàallenormesulcablaggio.

ATTENZIONE: la cottura con oli o grassi può essere pericolosa e può

causareincendiseilpianocottura rimaneincustodito.Incasodiincendio,

non provare MAI a estinguerlo con l'acqua; spegnere l'elettrodomestico

ecoprirelaﬁammaconuncoperchioounacopertaantincendio.

ATTENZIONE: il processo di cottura deve controllato costantemente.

Unprocessodicotturabrevedeveesserecontrollatocostantemente.

Noncollocaresulpianocotturaoggettimetallici(ades.coltelli,forchette,

cucchiaiocoperchi).Potrebberoriscaldarsi.

Nonguardare glielementi delpiano cotturaa lampadaalogena,sepresenti.

ATTENZIONE: perevitare ilrischio di incendi, non collocare oggetti sulle

superﬁcidicottura.

•

IT 25

Nonutilizzarelasuperﬁciepertagliare.

Noncollocareoggettisulpannellodicontrollo.

Non appoggiare pellicole di alluminio o contenitori di plastica sulle zone

diriscaldamento.

Non conservare al disopra del piano cottura oggetti pesanti che

potrebberodanneggiarlocadendo.

Nonutilizzareilpianocotturaperlaconservazionedioggetti.

Nonfarescorreregliutensilidacucinasulpianocottura.

Il funzionamento dell'elettrodomestico alle frequenze nominali non

richiedealcunaoperazioneoimpostazionesupplementare.

Adoperaresempreutensilidacucinaadeguati.

Nonutilizzareilpianocotturacomesuperﬁciedilavoro.

Dopo ogni utilizzo, pulire il piano cottura per evitare accumuli di grasso e

sporco che si riscalderebbero al successivo utilizzo, bruciando e

producendofumo,cattiviodorierischiodiincendio.

Non adoperare materiali ruvidi o abrasivi oppure raschietti metallici

aﬀilati per pulire i vetri, in quanto potrebbero graﬀiare la superﬁcie e

causarelarotturadelvetro.

Questo elettrodomestico non è progettato per l'uso tramite timer

esterniesistemidicontrolloremotoseparati.

Poggiaresemprelapentolaalcentrodell'unitàutilizzatapercucinare.

Nontoccarelezonecaldedurantel'usoosubitodopo.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

Produttore, da un tecnico dell'assistenza o da una persona con analoga

qualiﬁca per evitare rischi. Il conduttore di terra (giallo-verde) deve

essere lungo più di 10 mm sul lato morsettiera. La sezione interna dei

conduttori deve essere adeguata alla potenza assorbita dal piano

cottura (indicata sulla targhetta). Il cavo di alimentazione deve essere di

tipoH05V2V2-F

•

IT 26

Avvertenze sulla sicurezza

Istruzioni per l'installatore

Collegamenti

Utilizzo del piano cottura - Istruzioni per l'uso

Pulizia e manutenzione

Cura

Protezione dell'ambiente

Informazioni tecniche

Sommario

Grazie per aver acquistato un piano cottura a gas Haier. Leggere attentamente questo manuale di

istruzioniprima diutilizzareil pianocotturae conservarlo inun luogosicuro per poterloconsultarein

seguito.

IT 27

Istruzioni per l'installatore

INCASSO

In presenza di uno spazioaccessibile tra ilpiano

cottura incassato e la cavità sottostante, è

opportuno inserire una parete divisoria in

materiale isolante (legno o materiale simile)

(Figura3*).

Quando si monta un piano cottura di 75 cm

sopra un forno a incasso, quest'ultimo deve

L'installazione di un elettrodomestico può

rivelarsi un'operazione complicata che può

pregiudicare gravemente la sicurezza dell'utente

se non viene eﬀettuata correttamente. Questa

operazione, quindi, deve essere eﬀettuata da un

professionista qualiﬁcato in conformità ai

regolamenti tecnici vigenti. Se questo avviso

viene ignorato e l'installazione viene eﬀettuata

da una persona non qualiﬁcata, il produttore

declina qualunque responsabilità per eventuali

guasti tecnici del prodotto, a prescindere dal

fatto che possono causare danni materiali o

lesioni personali.

Il piano cottura può essere installato su

qualunque top di cucina resistente a una

temperatura di 100 °C, di spessore compreso

tra 25 e 45 mm. Le dimensioni dell'incasso da

ricavare sul top di cucina sono illustrate nella

Figura2*.

Se il piano cottura viene montato accanto a un

mobile su entrambi ilati, la distanza tra l'incasso

e il mobile deve essere almeno 170 mm per i

pianicottura da60 cme 250mm perquelli da75

cm (v. Figura 2*), mentre la distanza tra il piano

cottura e la parete posteriore deve essere

almeno 70 mm per i piani cottura con i comandi

frontali e 50 mmper quelliconi comandi laterali.

La distanza tra il piano cottura e altre unità o

elettrodomestici sovrastanti (ad es. una cappa

aspirante) non deve essere inferiore a 700 mm

(Figura 4*). Gli oggetti metallici nel cassetto

possono raggiungere temperature elevate a

causa del ricircolo dell'aria. È preferibile, quindi,

utilizzare un pannello di legno intermedio.

Importante: l'illustrazione nella Figura 1* spiega

come deve essere applicato il sigillante. Il piano

cottura si monta applicando i morsetti di

ﬁssaggio forniti in dotazione, utilizzando i fori

allabasedell'unità.

essereraﬀreddatoconunaventola.

Quando si monta un piano cottura di 60 cm

sopra un forno a incasso, quest'ultimo deve

essereraﬀreddatoconunaventola.

Consultare attentamente le istruzioni prima di

installare o utilizzare questo elettrodomestico.

Un elettrodomestico per la cottura a gas

produce calore e umidità nell'area in cui è

installato.

LOCAZIONICONSIGLIATE

Questo elettrodomestico deve essere

installato in conformità alle norme vigenti e

deve essere utilizzato solo in uno spazio ben

ventilato.

Se non è possibile installare una cappa, è

necessario montare una ventola elettrica su

una parete esterna o su una ﬁnestra per

garantire un'adeguata ventilazione. La ventola

elettrica dovrebbe essere ingrado di eﬀettuare

un ricambio d'aria completo in cucina 3-5 volte

ogni ora. L'installatore deve attenersi alle

normenazionalipertinenti.

Per tale motivo, è opportuno garantire una

buona ventilazione mantenendo aperti tutti i

passaggi naturali dell'aria o installandouna cappa

aspirante con una cannafumaria di scarico. L'uso

intensivoe prolungatodell'elettrodomesticopuò

richiedere una ventilazione supplementare, ad

esempio l'apertura di una ﬁnestra o un aumento

dellavelocità dellaventolaelettrica,se presente.

* Consultare la sezione "Informazioni tecniche" alla ﬁne di

questomanuale.

IT 28

Collegamenti

Il cablaggio deve essere collegato alla rete

elettricacomeindicatodiseguito:

Avvertenza: questo elettrodomestico deve

esserecollegatoaterra.

COLLEGAMENTO ELETTRICO (SOLO PER IL

REGNO UNITO)

Questo elettrodomestico è stato progettato

solo per uso domestico. Il collegamento alla rete

elettricadeveessere eﬀettuatoda unelettricista

competente nelrispettodi tutte le normevigenti

relative a tali installazioni. L'apparecchio deve

essere collegato solo a un punto luce adeguato;

una spina/presa da 13 ampere a 3 piedini non è

adatta. Deve essere utilizzato un interruttore

bipolare e il circuito deve integrare un fusibile di

protezione adeguato. Ulteriori dettagli sui

requisiti elettrici del singolo prodotto sono

reperibili nelleistruzioni per l'usoe sulla targhetta

dell'elettrodomestico. Nel caso di prodotti da

incasso, per usare un cavo più lungo di quello in

dotazione occorre utilizzare un tipo di cavo con

unidoneo grado diresistenzaal calore.

Nota: si sconsiglia l'uso di dispositivi di dispersione

a terra con elettrodomestici per la cottura

installati a punti luce a causa di probabili falsi

arresti.

COLLEGAMENTOELETTRICO

Controllare i dati sulla targhetta collocata

all'esterno dell'unità per accertarsi che la

tensione di alimentazione e quella di ingresso

siano adeguate. Prima del collegamento,

controllare l'impianto di messa a terra. Per legge,

questoelettrodome-sticodeveessere collegato

a terra. Se non viene rispettata questa norma, il

produttore non sarà responsabile di eventuali

danni causati a persone o cose. Se non è già

Tenere presente, ancora una volta, che l'elettro-

domestico deve essere collegato correttamente a

terra; il produttore declina qualunque responsabilità

in caso di incidenti dovuti all'installazione elettrica

errata.

montata una spina, montare una spina adeguata

al carico indicato sulla targhetta. Il conduttore di

terra è di colore giallo-verde. La spina deve

essere sempreaccessibile. Nelcaso incui ilpiano

cottura sia collegato direttamente alla rete

elettrica, è necessario montare un interruttore

automatico. Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito da un

tecnico qualiﬁcato per evitare qualunque rischio

potenziale. Il conduttore di terra (di colore giallo-

verde) deve essere almeno 10 mm più lungo

rispetto ai conduttori di fase e neutro. La sezione

del cavo utilizzato deve essere adeguata alla

potenza assorbita dal piano cottura. Controllare

la targhetta con i dati della potenza e accertarsi

che il cavo di alimentazione sia di tipo H05V2V2-

F,sez.3×0,75 mm2.

Se un elettrodomestico è sprovvisto del cavo di

alimentazione e della spina o di altri mezzi di

scollegamento dalla rete elettrica con separazione

dei contatti in tutti i poli che consentano lo

scollegamento totale in condizioni di sovratensione

di categoria III, le istruzioni devono indicare che i

mezzi di scollegamento devono essere incorporati

nel cablaggio ﬁsso in conformità alle norme sui

cablaggi.

COLLEGAMENTO GAS

Queste istruzioni sono destinate a personale

qualiﬁcato;l'installazione delleapparecchiature

deve essere conforme alle norme nazionali

pertinenti. (Solo per il Regno Unito: per legge,

l'installazione del gas e la messa in servizio

devono essere eﬀettuate da un installatore

"GasSafe").

Tutte le operazioni devono essere eﬀettuate

con l'alimentazione elettrica scollegata. La

targhetta sul piano cottura indica il tipo di gas

per cui è progettato. Il collegamento alla rete di

alimentazione del gas o alla bombola del gas

deve essere eﬀettuato dopo aver controllato

che sia regolato per il tipo di gas con cui sarà

alimentato. Se non è regolato correttamente,

consultare

FA SE

TERRA

NEUTRO

Cavo di

alimentazione

Alimentazione

di rete

F Conduttore marrone

Conduttore giallo-

verde

Conduttore blu

Al punto luce

Collegare

Conduttore giallo-verde Collegamento a terra

Conduttore neutro blu Collegamento

Conduttore marrone Collegamento alla fase

IT 29

Il tubo ﬂessibile deve essere montato in modo

che non possa entrare in contatto con un

componente mobile dell'involucro (ad es. un

cassetto) e non attraversi spazi in cui possa

essereschiacciato,piegatoodanneggiato.

A: Adattatore cilindrico maschio da 1/2 pollice

B:Guarnizione da1/2pollice

2. Stringere i giunti con una chiave inglese,

ruotandoitubiinposizione.

C: Adattatore gas femmina conico-cilindrico

ocilindrico-cilindricoda1/2pollice

Per alcuni modelli è fornito un collegamento

conico per l'installazione nei paesi in cui è

obbligatorio questo tipo di collegamento; la

Figura 8 spiega come riconoscere i vari tipi di

collegamento (cilindrico e conico). In ogni caso,

la parte cilindrica del collegamentodeve essere

collegataalpianocottura.

IMPORTANTE: eﬀettuare un controllo ﬁnale

con una soluzione saponata per scongiurare

perdite sui raccordi delle tubazioni. NON

USARE MAI UNA FIAMMA. Accertarsi, inoltre,

che il tubo ﬂessibile non possa entrare a

contatto con un componente mobile del vano

(ades.un cassetto)e chenon sitroviin unpunto

incuipotrebbeesseredanneggiato.

Per evitare potenziali danni al piano cottura,

eﬀettuare l'installazione in base a questa

sequenza(Figura6*):

Le istruzioninei paragraﬁseguenti permodiﬁcare

l'impostazione del gas. Per il gas liquido (gas in

bombole) utilizzare regolatori di pressione

conformi alle norme nazionali pertinenti.

Utilizzare solo tubi, rondelle e guarnizioni

conformialle normenazionalipertinenti.

3. Fissare il raccordo C all'alimentazione del gas

utilizzando un tubo rigido in rame o un tubo

ﬂessibileinacciaio.

Avvertenza: se nelle vicinanze di questo

elettrodomestico si sente odore di gas,

scollegare l'alimentazione del gas e rivolgersi

immediata-mente a un tecnico. Non cercare la

perditaconunaﬁamma.

Quando si collega il piano cottura all'alimenta-

zione del gas tramite tubi ﬂessibili, accertarsi

che la distanza massima coperta dal tubo non

siasuperiorea2metri.

1. Assemblare i componenti in sequenza, così

comeillustrato:

ADATTAMENTO DEL PIANO COTTURA AI

VARITIPIDIGAS

Dopo l'accensione dei bruciatori, ruotare la

manopoladicomandosullaregolazioneminima

e rimuoverla (la manopola è facilmente

rimovibile esercitando una lieve pressione).

Regolarela vitediregolazione conun cacciavite

piccolo come illustrato nella Figura 9*.

Ruotandola vitein sensoorario, il ﬂussodi gassi

riduce; ruotandola in senso antiorario, il ﬂusso

aumenta. Eﬀettuare questa regolazione per

ottenere una ﬁamma di circa 3-4 mm di

lunghezza, quindi rimontare la manopola di

comando.

Per l'alimentazione a GPL, ruotare in senso

orario la vite di regolazione della ﬁamma a

riposoﬁnoaﬁnecorsa.

Dopo aver eﬀettuato la nuova regolazione del

gas, sostituire la vecchia targhetta del gas

dell'elettrodomestico con quella (fornita con il

pianocottura)adattaal tipodigasper cuièstata

regolata.

Per adattare il piano cottura a vari tipi di gas,

seguire istruzioni riportate di seguito: •

Rimuovere griglie e bruciatori • Inserire una

chiave esagonale (7 mm) nel supporto del

bruciatore (Figura 7*) Svitare l'iniettore e

sostituirlo con uno adatto al gas da utilizzare (v.

tabelladeitipidigas)

REGOLAZIONEDELMINIMODELLAFIAMMA

* Consultare la sezione "Informazioni tecniche" alla ﬁne di

questomanuale.

IT 30

Utilizzo del piano cottura - Istruzioni per l'uso

Questoelettrodomesticodeveessere utilizzato

solo per lo scopo per il quale è destinato, ossia la

cottura domestica; qualunque altro uso sarà

considerato improprio e potrebbe essere

pericoloso. Ilproduttorenonsaràresponsabiledi

eventuali danni o perdite derivanti da un uso

improprio. Prima di utilizzare il bruciatore,

accertarsi che i perimetri della griglia siano al

centro delbruciatore, come illustratonella ﬁgura

seguente. Se si adoperano griglie in ghisa, la

posizione è indicata sotto la griglia. Utilizzare la

griglia appropriata nella corretta posizione.

Prima di accendere il piano cottura a gas,

accertarsi che i coperchi del bruciatore siano

collocati correttamente in posizione. Questo

piano cottura è dotato di accensione elettronica

perl'accensione delbruciatore.

Per accendere i bruciatori, procedere come

segue: Premere e ruotare in senso antiorario la

manopola ﬁno al simbolo della ﬁamma più

grande o in posizione 9, quindi tenerla premuta

USODELBRUCIATOREAGAS

Indicatori

Bruciatore controllato dalla manopola di

comando

Bruciatore spento

Regolazione alla massima potenza e

accensione elettrica

Impostazione della minima potenza

5 secondi dopo l'accensione. Il sistema di

accensione continuerà a generare scintille ﬁno

a quando la manopola di comando rimane

premuta.Avvertenza: inmancanzadi elettricità,

per accendere il bruciatore utilizzare un

ﬁammifero o un accendino, eﬀettuando le

seguentioperazioni:

• Premere e ruotare in senso antiorario la

manopola ﬁno al simbolo della ﬁamma più

grande o in posizione 9, quindi tenerla

premuta5secondidopol'accensione

Avvertenza: se dopo 5 secondi il bruciatore non si

è acceso, non insistere e attendere almeno 1

minutoprima riprovare adaccendere ilbruciatore.

MANOPOLEDICONTROLLO

Ogni manopola controlla un bruciatore, come

indicato nella serigraﬁa. Le manopole hanno 9

regolazioni, dalla ﬁamma più alta a quella più

bassa.Nonprovaremaia passare da°a1

•Collocare unﬁammifero accesoo unaccendino

vicinoal bruciatore

IT 31

Cura

Per ottenere risultati ottimali, adoperare

recipientidicotturaconlasuperﬁciepiana.

Le dimensioni della superﬁcie devono

corrispondere al lato del bruciatore a gas

indicatodiseguito.Tabella A:

CONSIGLIGENERICI

Pulizia e manutenzione

• Non adoperare mai detersivi abrasivi o

corrosivi, sostanze sbiancanti o acidi. Evitare

l'uso di sostanze acide o alcaline (limone,

acetoecc.) sulleparti smaltate,verniciate odi

acciaioinox.

• Togliere la spina dalla presa o, se collegata

direttamente,staccarelacorrente.

• Prima di pulire il piano cottura, accertarsi che

l'elettrodomesticosisiaraﬀreddato.

• La pulizia e la manutenzione non devono

essere eﬀettuate dai bambini senza super-

visione.

Per la pulizia delle sezioni smaltate, verniciate o

cromate, utilizzare acqua calda saponata o un

detersivo non caustico. Per l'acciaio inox

utilizzareuna soluzionedetergenteappropriata.

• La spina è correttamente inserita e dotata di

fusibile.

Spegnere l'apparecchio e chiamare il centro

assistenzapost-vendita.NONMANOMETTERE

L'APPARECCHIO.

Prima di rivolgersi a un tecnico dell'assistenza,

eﬀettuareiseguenticontrolli:

• L'alimentazione del gas non è difettosa Se il

guastononpuòessererilevato:

Il produttore non è responsabile di eventuali

inesattezze contenute in questo opuscolo

dovuteaerroridistampaotrascrizione.

Il produttore si riserva il diritto di apportare

modiﬁche ai prodotti in base alle esigenze (ad

es. gli interessi del consumatore), senza

pregiudicare le caratteristiche relative alla

sicurezzaoilfunzionamento.

AVVERTENZA:se laﬁammasi spegneacciden-

talmente, ruotare la manopola in posizione di

spegnimento e attendere almeno 1 minuto

primadellariaccensione.

Per contenitori più piccoli, il bruciatore a gas

deve essere regolato in modo che la ﬁamma

non fuoriesca alla base della pentola. Non

adoperare recipienti con base concava o

convessa.

Se i rubinetti del gas si irrigidiscono nel corso

degli anni, per ruotarli occorre lubriﬁcarli. Tale

operazione deve essere eseguita solo da

tecniciqualiﬁcati.

Le griglie e ibruciatoricromatitendono ascolo-

rirsi con l'uso. Ciò non compromette la

funzionalità delpianocottura.

• È importante che i bruciatori siano rimontati

correttamente.

Il centro di assistenza post-vendita può fornire i

necessariricambi.

• I bruciatori possono essere puliti con acqua

saponata. Per ripristinare la loro lucentezza

originale, utilizzare un prodotto per la pulizia

dell'acciaio inox per uso domestico. Dopo la

pulizia,asciugareibruciatorierimontarli.

Griglieebruciatoricromati

Tipo di

bruciatore

padella/

vasca (cm)

Potenza

(kW)

G20/20

mbar

(metano)

G 30/28-30

mbar (LPG)

AUX Ausiliario

SR Semi-rapido

R Rapido

DC 4 kW MONO

DC 4,2 kW

MONO

DC 5 kW MONO

10-18

12-22

16-26

1,00

1,75

2,70

4,00

4,20 NG

4 LPG

5 NG

4.6 LPG

95 l/h

167 l/h

257 l/h

381 l/h

400 l/h

476 l/h

73 g/h

127 g/h

196 g/h

291 g/h

334 g/h

IT 32

Protezione dell'ambiente

Questo elettrodomestico è conforme alla

Direttiva europea 2009/142/CE (GAD) e a

partire dal 21/04/2018 al regolamento sugli

apparecchiagas 2016/426 (GAR).

Gestionedeiriﬁuti eprotezionedell'ambiente

Sull'elettrodomestico è riportato il simbolo di

conformità alla direttiva europea 2012/19/CE

relativa allosmaltimento di riﬁuti

di apparecchiatureelettriche ed

elettroniche. I riﬁuti di apparec-

chiature elettriche ed elettro-

niche contengono sostanze

inquinanti per l'ambiente e

componenti basilari riutilizzabili.

È fondamentale che i riﬁuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

siano sottoposti a trattamenti speciﬁci per

rimuovere e smaltire correttamente i materiali

inquinanti e recuperare tutti i materiali riciclabili.

Osservando alcune regole basilari, tutti

possono contribuire a evitare danni ambientali

causati dai riﬁuti di apparec-chiature elettriche

L'applicazione del marchio sul prodotto

garantisce la conformità a tutti i requisiti europei

in materia di sicurezza, salute e ambiente

previstidallenorme vigenti.

PROTEZIONEERISPETTODELL'AMBIENTE

edelettroniche:

• I riﬁuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche non devono essere gestiti come

riﬁutidomestici.

In molti paesi potrebbe essere disponibile il

prelievo a domicilio per i riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche di grandi dimensioni.

Quando si acquista un nuovo elettrodomestico,

quellovecchio puòessere restituitoal rivenditore

che è tenuto ad accettarlo gratuitamente,

purché sia di tipo equivalente e abbia le stesse

funzionidi quelloacquistato.

• I riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elet-

troniche devono essere conferiti in aree di

raccolta dedicate, gestite a livello municipale o

daunasocietàregistrata.

Se possibile, utilizzare un coperchio per coprire

la padella. Regolare la ﬁamma in modo che non

siapiùlargadel diametrodellapentola.

Conecte una clavija al cable de alimentación que pueda soportar el

Lerecomendamos conservarlasinstrucciones deinstalacióny usopara

futuras consultas y, antes de instalar la placa, anote su número de serie

porsinecesitaasistenciadelservicioposventa.

ADVERTENCIA: Este electrodoméstico y sus partes accesibles se

calientan durante el uso. Tenga cuidado de no tocar ninguna parte

caliente.

No utilice un limpiador de vapor o un aerosol de alta presión para las

operacionesdelimpieza.

Este electrodoméstico puede ser utilizado por personas a partir de 8

años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

limitadas, sin experienciao conocimientosobre elproducto, únicamente

si se las supervisa o reciben instrucciones sobre su funcionamiento

seguroyconconcienciadelosposiblesriesgos.

Desconecte el dispositivo de la red eléctrica antes de realizar cualquier

operaciónomantenimientosobreeste.

ADVERTENCIA: Para evitar cualquier peligro causado por el reinicio

accidental del dispositivo de interrupción térmica, este electrodomés-

tico no debe recibir alimentación de un dispositivo de conmutación

externo, como un temporizador, ni estar conectado a un circuito que se

enciendeyapagaregularmente.

A menos que se les supervise constantemente, los niños menores de 8

añosdeben mantenersea unadistanciaseguradeesteelectrodoméstico.

Los niños sin supervisión no deben realizar las actividades de limpieza y

mantenimiento.

ADVERTENCIA: Este electrodoméstico y sus partes accesibles se

calientan durante el uso. Debe prestarse atención para no tocar los

elementos que producen calor. Los niños menores de 8 años deben

mantenerse alejados de este electrodoméstico, a menos que estén

constantementesupervisados.

ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso.

Losniños pequeños debenmantenersealejados de esteelectrodoméstico.

Losniñosnodebenjugarconesteelectrodoméstico.

Instrucciones de seguridad

•

ES 33

ES 34

La conexión a la fuente de alimentación también se puede realizar

colocando un interruptor de corte omnipolar entre el electrodomés-tico

y la fuente de alimentación, con una separación de contacto que cumpla

con los requisitos de la categoría de sobretensión III, que pueda soportar

lacargamáximaconectadayquecumplalalegislaciónvigente.Elcablede

tierra amarillo-verdenodebe serinterrumpido por elinterruptor. Cuando

se instala el electrodoméstico, la toma de corriente o el interruptor

omnipolarutilizadoparalaconexióndebenserfácilmenteaccesibles.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los protectores de placas diseñados

por el fabricante del electrodoméstico de cocina o los indicados por el

fabricante del electrodoméstico en las instrucciones de uso como

protectores adecuados o incorporados en el electrodoméstico. El uso

deproteccionesinapropiadaspuedecausaraccidentes.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no almacene artículos sobre las

superﬁciesdecocción.

Voltaje, la corriente y la carga indicados en la etiqueta y que tenga

conexión a tierra. La toma de corriente debe ser adecuada para la carga

indicada en la etiqueta y debe tener la conexión a tierra conectada y en

funcionamiento. El conductor de tierra es de color amarillo-verde. Esta

operación debe realizarla un profesional debidamente cualiﬁcado. En

caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y la clavija del

electrodoméstico, solicite a un electricista cualiﬁcado que sustituya la

toma de corriente por otra del tipo adecuado. La clavija y la toma de

corrientedebencumplirconlanormativaactualdelpaísdeinstalación.

La desconexión se puede lograr manteniendo la clavija accesible o

incorporando un interruptor en el cableado ﬁjo de acuerdo con las

normasdecableado.

ADVERTENCIA: Puede resultar peligroso cocinar en una placa sin

vigilancia cuando se utiliza grasa o aceite, ya que pueden producirse

incendios. NUNCA intente apagar un incendio con agua; debe apagar el

electrodoméstico y cubrir posteriormente la llama, p. ej., con una tapa o

unamantacontraincendios.

PRECAUCIÓN: debe supervisarse el proceso de cocción. Los procesos

decocciónbrevesdebensupervisarseconstantemente.

•

ES 35

•Esteelectrodomésticonoestá diseñadoparaaccionarse pormedio de

untemporizadorexternoounsistemadecontroladistanciaseparado.

No se requiere ninguna operación/ajuste adicional para hacer funcionar

esteelectrodomésticoalasfrecuenciasnominales.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el

fabricante,por suserviciotécnicooporcualquier profesionalcualiﬁcado

similar para evitar riesgos. El conductor de tierra (amarillo-verde) debe

tener más de 10 mm de largo en el lado del bloque de terminales. La

sección de los conductores internos debe ser adecuada a la potencia

absorbida por la placa (indicada en la etiqueta). El tipo de cable de

alimentacióndebeserH05V2V2-F.

No ponga objetos metálicos como cuchillos, tenedores, cucharas o

tapassobrelaplaca.Podríancalentarse.

Losutensilios de aluminio y plástico no deben colocarse sobrelaszonas

decalentamiento.

Coloquesiempre lasartén enel centrode launidad enlaque vaya acocinar.

Nocoloquenadaenelpaneldecontrol.

Noutilicelaplacacomosuperﬁciedetrabajo.

Si están presentes, no mire ﬁjamente los elementos de la placa de

lámparahalógena.

Después de cada uso, es necesario limpiar la placa para evitar la

acumulación de suciedad y grasa. Si se dejan, al volver a usar la placa

vuelven a cocinarse hasta quemarse, emitiendo humo y olores

desagradables,pornomencionarelriesgosdeincendio.

No toque las zonas de calentamiento durante el funcionamiento ni

duranteuntiempodespuésdeluso.

Utilicesiemprelosutensiliosdecocinaadecuados.

Noutilicelasuperﬁciecomotablaparacortar.

No guarde objetos pesados encima de la placa. Si caen sobre la placa

puedendañarla.

Noutilicelaplacaparaguardarcosas.

Nodeslicelosutensiliosdecocinaatravésdelaplaca.

No utilice materiales ásperos oabrasivos ni espátulas metálicas aﬁladas

para limpiar los cristales, ya que estos pueden rayar la superﬁcie y hacer

queserompan.

•

ES 36

Instrucciones de seguridad

Instrucciones para el instalador

Conexiones

Uso de la placa: instrucciones de uso

Mantenimiento y limpieza

Servicio técnico

Protección del medio ambiente

Información técnica

Índice

Gracias por comprar esta placa de gas Haier. Leaatentamente estemanual de instrucciones antes

de usarla y consérvelo en un lugar seguro para poderlo consultar más adelante en caso de

necesidad.

ES 37

Instrucciones para el instalador

INSTALACIÓN

La placa se puede instalar en cualquier

encimera resistente a temperaturas de hasta

100 °C, y tiene un grosor de 25-45 mm. El

tamaño del trozo a extraer de la placa se

muestranenlaFigura2*.

Cuando se instala una placa de 75 cm sobre un

horno integrado, este debe contar con

enfriamientoporventilador.

La instalación de un electrodoméstico puede

ser una operación complicada que, si no se lleva

a cabo correctamente, puede afectar

seriamente a laseguridad de los consumidores.

Por esta razón, esta tarea debe ser llevada a

cabo por un profesional cualiﬁcado y de

conformidad con las normas técnicas vigentes.

En caso de que este consejo no se tenga en

cuenta y la instalación sea realizada por una

persona no cualiﬁcada, el fabricante declina

toda responsabilidad por cualquier fallo técnica

del producto, ya sea en perjuicio de bienes o

lesiones humanas.

Cuando haya un espacio accesible entre la

placa integrada y la cavidad inferior, se debe

insertar una pared divisoria de material aislante

(maderaomaterialsimilar)(Figura3*).

Si se instala la placa entre dos armarios, la

distancia entre el corte y el armario deberá ser

de al menos170 mmparalas placasde 60cm, y

de 250 mm para las placas de 75 cm (véase la

Figura 2*), mientras que la distancia entre la

placa y la paredtrasera debeser de al menos 70

mm para las placas con controlesfrontales y de

50 mm para las placas con controles laterales.

La distancia entre la placa y cualquier otra

unidad o electrodoméstico situado encima de

ella (por ejemplo, una campana extractora) no

debe ser inferior a 700 mm (Figura 4*). Los

objetos metálicos del cajón pueden alcanzar

altas temperaturas debido a la recirculación del

aire.Porlotanto,serecomiendautilizarunpanel

intermediode madera.Importante: Eldiagrama

de la Figura 1* muestra cómo se debe aplicar el

sellador.

La placa se instala utilizando las abrazaderas de

ﬁjación suministradas y los oriﬁcios de la base

delaunidad.

Sino esposible instalaruna campanaextractora,

se debe instalar un ventilador eléctrico en una

pared o ventana exterior para garantizar una

ventilación adecuada. El ventilador eléctrico

debe ser capaz de llevar a cabo una renovación

completadelaire delacocinade3a5veces cada

hora. El instalador debe seguir las normas

nacionalespertinentes.

Este electrodoméstico debe instalarse de

conformidad con la normativa vigente y

utilizarse únicamente en un espacio bien

ventilado. Lea las instrucciones antes de

instalaroutilizaresteelectrodoméstico.

El uso intensivo y prolongado de este electro-

domésticopuederequerirventilaciónadicional,

como laaperturade una ventana o un aumento

de la velocidad del ventilador eléctrico, si tiene

uno.

Un electrodomésticode cocción a gas produce

calor y humedad en la zona en la que está

instalado. Por esta razón, debe garantizar una

buena ventilación ya sea manteniendo todos

los pasos de aire natural abiertos o instalando

una campana extractora con un conducto de

escape.

Cuando se instala una placa de 60 cm sobre un

horno integrado, este debe contar con

enfriamientoporventilador.

UBICACIÓNADECUADA

* Consulte la sección «Información técnica» al ﬁnal de este

manual..

ES 38

Conexiones

CONEXIÓN ELÉCTRICA (SOLO PARA R.U.)

Advertencia: Este electrodoméstico debe

conectarseatierra.

El cableado debe conectarse a la red eléctrica

como sigue:

Este electrodoméstico ha sido diseñado

exclusivamente parauso doméstico. La conexión

a la red eléctrica debe ser realizada por un

electricista competente, asegurando que se

cumplan todas las normativas vigentes sobre

dichas instalaciones. Este electrodoméstico solo

debe conectarse a un punto de derivación con

clasiﬁcación adecuada; una clavija/toma de

corriente de 3 patas y 13 amperios no son

adecuados. Debe disponerse de un interruptor

de dos polos y el circuito debe contar con una

protección defusible adecuada.En lasinstruccio-

nes de uso y en la placa de clasiﬁcación del

electrodoméstico encontrará más detalles sobre

los requisitos de alimentación del producto. En el

caso de los productos integrados, si desea utilizar

un cable máslargo que elproporcionado, se debe

utilizar uno resistente al calor y con una clasiﬁca-

ciónadecuada.

Nota: No recomendamos el uso de dispositivos

de derivación a tierra con electrodomésticos de

cocina eléctricos instalados en puntos de

derivación debido a las activaciones innecesarias

que pueden ocurrir. Se le recuerda de nuevo que

este electrodoméstico debe estar correcta-

mente conectado a tierra. El fabricante declina

toda responsabilidad por cualquier evento que

ocurra como resultado de una instalación eléctrica

incorrecta.

CONEXIÓNELÉCTRICA

Compruebe los datos de la placa de características

técnicas, ubicada en el exterior de la unidad, para

garantizar que la tensión de alimentación y de

entrada sean adecuadas. Antes de la conexión,

compruebe el sistema de puesta a tierra. Por ley,

El cable a tierra (verde y amarillo) debe ser al

menos10 mmmáslargo queloscables directoy

neutro. La sección del cable utilizado debe ser

del tamaño correcto en relación con la potencia

absorbida por la placa. Consulte la placa de

características para verlos detallesde alimenta-

ciónyasegúrese dequeel cablede alimentación

seadeltipo 3x0,75 mm2H05V2V2-F.

Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser reemplazado por un ingeniero cualiﬁcado

paraevitarcualquierriesgopotencial.

este electrodoméstico debe conectarse a tierra. Si

esto no se cumple, el fabricante no será

responsable de los daños causados a personas o

bienes. Si todavía no hay un enchufe conectado,

instale un enchufe apropiado para la carga indicada

en la placa de características. El cable a tierra es de

color amarillo/ verde. El enchufe siempre debe ser

accesible.

Cuando la placa esté conectada directamente

alaredeléctrica,deberáinstalarseundisyuntor.

Si un electrodoméstico no está equipado con un

cable de alimentación y un enchufe, o con otros

medios de desconexión de la red eléctrica que

tengan una separación de contacto en todos los

polos que permita una desconexión completa

bajo condiciones de sobretensiónde categoríaIII,

las instrucciones deberán indicar que los medios

de desconexión deben estar incorporados en el

cableado ﬁjo de conformidad con las normas de

cableado.

CONEXIÓNDEGAS

Estas instrucciones están destinadas a personal

cualiﬁcado. La instalación de equipos debe

realizarse de conformidad con la normativa

nacional pertinente. (Solo para R.U.: por ley, la

instalación/trabajo de gas debe realizarlos un

instalador«GasSafe»).

Todos los trabajos deben realizarse con el sumi-

nistroeléctricodesconectado.

La placade características de laplaca muestra el

tipodegas conelque debeusarse.La conexióna

la red o la bombona de gas debe realizarse

DIRECTO

TIERRA

NEUTRO

Cable de

alimentación

Red eléctrica

Cable marrón

Cable verde/amarillo

Cable azul

TerminalConexión

Cable verde y amarillo Conexión a tierra

Cable neutro azul Conexión

Cable marr

ón C

onexión directa

ES 39

Después de haber comprobado que está

regulada para el tipo de gas con el que se

utilizará. Si no está correctamente regulada,

consulte las instruccio-nes de los párrafos

siguientes para cambiar la conﬁguración del

gas.

Parael gas líquido (bombona) utilice reguladores

de presión que cumplan las normas nacionales

pertinentes. Utilice solo tubos, arandelas y

juntas que cumplan con las normas nacionales

pertinentes.

Para algunos modelos se proporciona un

conectorcónico para lainstalaciónenlos países

donde este tipo de conector es obligatorio. En

la ﬁgura 8 se indica cómo reconocer los

diferentes tipos de conectores (CI = cilíndrico,

CO=cónico).

En todos los casos, la parte cilíndrica del

conector debe conectarse a la placa. Al

conectar laplaca alsuministrode gas mediante

tubos ﬂexibles, asegúrese de que la distancia

máxima cubierta por el tubo no exceda los 2

metros.

IMPORTANTE: Realice una veriﬁcación ﬁnal

para detectar fugas en las conexiones del tubo

utilizando una solución jabonosa. NUNCA

UTILICE UNA LLAMA. Además, asegúrese de

que el tubo ﬂexible no entra en contacto con

ninguna partemóvil del armario(p. ej.: uncajón)

3. Conecte el accesorio C al suministro de gas

mediante un tubo rígido de cobre o un tubo

ﬂexibledeacero.

Para evitar dañar la placa, lleve a cabo la

instalación siguiendo esta secuencia (Figura

6*):

A:1/2Adaptadormachocilíndrico

El tubo ﬂexiblese instalará de tal manera que no

pueda entrar en contacto con una parte móvil

de la unidad de alojamiento (p.ej.: un cajón) y no

pase por ningún espacio en el que pueda ser

aplastado, doblado o dañado de ninguna

manera.

1. Monte las piezas en secuencia como se

muestraenlailustración:

C: 1/2 Adaptador de gas hembra cónico-

cilíndricoocilíndrico-cilíndrico

B:1/2Junta

2. Ajuste las juntas con la llave y recuerde girar

lostubosenposición.

Cuando haya llevado a cabo la nueva regulación del

gas, cambie la antigua placa de características del

gas de su electrodoméstico por otra (suministrada

con la placa) adecuada para el tipo de gas para el

que se ha regulado.

Después de encender los quemadores, gire el

mando de control hasta el ajuste mínimo y, a

continuación, extraiga el mando (esto se puede

hacer fácilmente aplicando unapresión suave).El

tornillo de regulación puede ajustarse con un

pequeño destornillador aislado, como se

muestraen laFigura 9*.Girarel tornillo ensentido

horario reduce el ﬂujo de gas, mientras que

girarlo en sentido antihorario aumenta el ﬂujo.

Utilice este ajuste para obtener una llama de

aproximada-mente3o4mmdelongitud y luego

vuelvaa colocar elmando decontrol.

y que no está situado en un lugar donde podría

dañarse. Advertencia: Si huele a gas cerca de

este electro-doméstico, cierre el suministro de

gas al electro-doméstico y llame al técnico

directamente. No busque una fuga con una

llamaabierta.

• Introduzca la llave hexagonal (7 mm) en el

soportedelquemador(Figura7*).

Desenrosque elinyectoryreemplácelo poruno

adecuado para el gas que va a utilizar (consulte

latabladetiposdegas).

ADAPTACIÓN DE LA PLACA A DIFERENTES

TIPOSDEGAS

•Retirelasrejillasylosquemadores.

Para adaptar la placa a diferentes tipos de gas,

sigalasinstruccionessiguientes:

REGULACIÓNDELALLAMAMÍNIMA

Cuando el suministro de gas disponible sea GLP,

el tornillo para ajustar la llama mínima debe

girarseen sentidohorariohasta eltopeﬁnal.

* Consulte la sección «Información técnica» al ﬁnal de este

manual.

ES 40

Uso de la placa: instrucciones de uso

Este electrodoméstico solo debe utilizarse para

los ﬁnes para los que ha sido diseñado, es decir,

la cocina doméstica. Cualquier otro uso se

considerará inadecuado y, por lo tanto, podrían

serpeligrosos. Elfabricanteno será responsable

de ningún daño o pérdida resultante de un uso

inadecuado. Antes de usar el quemador,

asegúrese de que los perímetros de la rejilla

centren el quemador como se muestra a

continuación. Si utiliza rejillas de hierro fundido,

debajo de la rejilla se indica la posición.

Asegúrese de que se usa la rejilla exacta en la

posicióncorrecta.

USODELQUEMADORDEGAS

Antesde encenderlaplaca degas,asegúresede

colocar las tapas del quemador correctamente

ensuposición.

Para encender los quemadores, haga lo

siguiente: Presione ygire ensentido antihorario

hasta el símbolo de la llama más grande o la

posición 9 y mantenga presionado durante 5

segundos después del encendido. El sistema

Esta placa está equipada con un sistema de

encendido electrónico para encender el quemador.

Indicadores

Quemador controlado por mando de control

Quemador de desconexión

Ajuste de potencia más alto y encendido

eléctrico

Ajuste de potencia más bajo

Cada mando controla un quemador, tal y como

semuestraen la serigrafía.Losmandostienen9

posiciones desde la llama más alta hasta la más

baja.Nuncatratedecambiarde°a1.

•Presioneygireelmandoensentido antihorario

hasta el símbolo de la llama más grande o la

posición 9 y mantenga presionado durante 5

segundosdespuésdelencendido.

• Acerque la cerillao el encendedor encendidos

alquemador.

Advertencia: En cualquier caso, si después de 5

segundos el quemador no se ha encendido,

dejede utilizarel dispositivoy espereal menos1

minuto antes de volver a intentar encender el

quemador.

de encendido continuará generando chispas

mientras se presione el mando de control.

Advertencia:Sinohayelectricidadenelelectro-

doméstico para encender el quemador, utilice

unacerillaounencendedordelsiguientemodo:

MANDOSDECONTROL

ES 41

Servicio técnico

CONSEJOSGENERALES

Para obtener los mejores resultados, utilice

recipientes de cocción con una superﬁcie

plana. El tamaño de la superﬁcie debe coincidir

con el del quemador de gas como se indica a

continuación.

TablaA:

Mantenimiento y limpieza

• Nunca utilice abrasivos, detergentes corrosivos,

blanqueadores ni ácidos. Evite cualquier

sustancia ácida o alcalina (jugo de limón, vinagre,

etc.) en las partes esmaltadas, barnizadas o de

acero inoxidable.

• Antes de limpiar la placa, asegúrese de que el

electrodomésticosehayaenfriado.

Al limpiar las partes esmaltadas, barnizadas o

cromadas, use agua caliente con jabón o un

detergente nocorrosivo. Parael acero inoxidable,

useuna soluciónde limpiezaadecuada.

• Retire el enchufe de la toma de corriente o (si

está conectado directamente) apague la

alimentacióneléctrica.

• Los quemadores pueden limpiarse con agua

• Las operaciones de limpieza y mantenimientono

deben ser realizadas por niños sin supervisión

• Queel enchufeesté correctamenteinsertado

yconectado.

• Que el suministro de gas no sea defectuoso.

Sinosedetectaelfallo:

Apague el electrodoméstico y llame al servicio

técnico. NO MANIPULE EL ELECTRODOMÉSTICO.

Antes de llamar a un técnico de servicio, com-

pruebelosiguiente:

El fabricante no se hace responsable de

ninguna imprecisión resultante de los errores

de impresión o transcripción contenidos en

este folleto. Nos reservamos el derecho a

realizar modiﬁcaciones a los productos según

sea necesario, incluidos los intereses de

consumo, sin perjuicio de las características

relacionadasconlaseguridadolafunción.

Tipo de

quemador

recipiente

(cm)

Potencia

(kW)

G20/20

mbar

(metano)

G 30/28-30

mbar (LPG)

AUX Auxiliar

SR Semirrápido

R Rápido

10-18

12-22

16-26

1,00

1,75

2,70

95 l/h

167 l/h

257 l/h

73 g/h

127 g/h

196 g/h

Para recipientes más pequeños, el quemador

de gas debe regularse de modo que la llama no

se superponga a la base. No deben utilizarse

recipientes con bases cóncavas o convexas.

ADVERTENCIA: Si se apaga accidentalmente

una llama, gire el mando a la posición de

apagado y no intente volver a encenderla

durantealmenos1minuto.

Si, con el paso de los años, las llaves de gas se

vuelven rígidas y no se pueden girar, será

necesario lubricarlas. Tal operación debe ser

realizada únicamente por técnicos de servicio

cualiﬁcados.

Rejillasyquemadorescromados

Nuestro centro de servicio posventa puede

proporcionarrepuestossiesnecesario.

con jabón. Para restaurar su brillo original,

utilice un limpiador doméstico para acero

inoxidable. Después de la limpieza, seque los

quemadoresyvuelvaacolocarlos.

• Esimportante quelos quemadoresse vuelvan

acolocarcorrectamente.

Las rejillas y los quemadores cromados tienden

a decolorarse con el uso. Esto no pone en

peligrolafuncionalidaddelaplaca.

DC 4,2 kW

MONO

DC 5 kW

MONO

16-26

4,20 NG

4 LPG

5 NG

4.6 LPG

400 l/h

476 l/h

291 g/h

334 g/h

DC 4 kW MONO

16-26

4,00

381 l/h

291 g/h

ES 42

Protección del medio ambiente

Este electrodoméstico está

etiquetado de acuerdo con la

directiva europea 2012/19/UE en

materia de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen tanto

sustancias contaminantes (que

pueden tener un efecto negativo

en el medio ambiente) como elementos básicos

(que pueden reutilizarse). Es importante que los

RAEE se sometan a trata-mientos especíﬁcos

para desechar y eliminar correctamente los

contaminantes y recuperar todos los materiales

reutilizables. Las personas desempeñan un papel

Mediante la colocación de la marca en este

electrodoméstico, conﬁrmamos el cumplimiento

de todos los requisitos legislativos europeos

relevantes en materia de seguridad, salud y

medioambiente aplicablesa esteproducto.

Gestión de residuos y protección del medio

ambiente

Este electrodoméstico cumple la Directiva

Europea 2009/142/CE (GAD) y, a partir del

21/04/2018,conel Reglamentode Aparatosde

Gas2016/426(GAR).

clave a la hora de garantizar que los RAEE no se

conviertan en un problema medioambiental. Para

ello, es esencial seguir algunasnormas básicas:

• Los RAEEno deben recibir el mismotratamiento

que losresiduos domésticos.

• Los RAEE debenllevarsea áreasde recolección

especíﬁcas gestionadas por el ayuntamiento o

porunaempresa registrada.

En muchos países puede haber servicios de

recogida a domicilio paraRAEE de gran tamaño.

Al comprar un electrodoméstico nuevo, el

antiguo puede devolverse al proveedor (que

debe aceptarlo de forma gratuita) siempre y

cuando el electrodoméstico antiguo tenga

características similares y sea de un tipo

equivalentealelectrodomésticoadquirido.

AHORRARY RESPETAR ELMEDIO AMBIENTE

Cuandosea posible,use unatapa paracubrir los

utensilios de cocción. Regule la llama de modo

que no sea mayor al diámetro del utensilio de

cocción.

PL 43

Podłączyć wtyczkę do kabla zasilającego odpowiedniego dla wymaganego

napięcia,prąduiobciążeniawskazanegona tabliczce orazposiadającego

OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania urządzenie oraz jego dostępne

części silnie się nagrzewają. Należy pilnować, by nie dotknąć żadnej

gorącejczęści.

Dzieciniemogąbawićsięurządzeniem.

Zalecamy zachowanie instrukcji instalacji iużytkowania do późniejszego

wykorzystania.Przed zainstalowaniem płytynależyzanotowaćjej numer

seryjny, który jest wymagany, gdyby konieczne było skorzystanie z

pomocyobsługiposprzedażowej.

Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci

beznadzoru.

OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania urządzenie oraz jego dostępne

części silnie się nagrzewają. Należy zachować ostrożność, aby nie

dotykać elementów grzejnych. Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie mogą

zbliżaćsiędourządzenia,chybażepozostająonepodciągłymnadzorem.

OSTRZEŻENIE: Dostępne elementy mogą się silnie nagrzewać podczas

użytkowania.Małedzieciniepowinnyznajdowaćsięwpobliżuurządzenia.

Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac na urządzeniu

lubjegokonserwacjinależyjeodłączyćodsiecielektrycznej.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego

przypadkowymzresetowaniemtermicznegourządzeniazakłócającego,

urządzenie nie powinno być zasilane przez zewnętrzne urządzenie

przełączające, takie jak czasomierz, ani podłączane do obwodu, który

jestczęstowłączanyiwyłączany.

Dzieci w wieku poniżej 8 lat powinny być trzymane w bezpiecznej

odległościodurządzenia,oileniesąpodstałymnadzorem.

Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych ani spray'u wysokoci-

śnieniowego.

Osoby w wieku 8 lat lub starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach

ﬁzycznych, czuciowych lub umysłowych, bez doświadczenia w zakresie

użytkowania lub wiedzy o produkcie mogą korzystać z urządzenia

wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu z obsługi urządzenia, w

bezpiecznysposóbi zeświadomościąmożliwychzagrożeń.

Instrukcje bezpieczestwa

•

PL 44

OSTRZEŻENIE: Gotowanie na płycie kuchennej potraw z użyciem tłuszczu

lub oleju bez nadzoru może być niebezpieczne i spowodować pożar. NIGDY

nie próbuj gasić ognia wodą. Należy wyłączyć urządzenie, a następnie

zakryćpłomień, naprzykład pokrywką lubkocem gaśniczym.

Odłączenie umożliwia się poprzez zapewnienie dostępu do wtyczki lub

wstawienie przełącznika do stałego okablowania zgodnie z obowiązują-

cymiprzepisami wzakresieokablowania.

UWAGA: Gotowanie musi być nadzorowane. Krótki proces gotowania musi

byćstalenadzorowany.

Nie należy wpatrywać się w lampy halogenowe elementów płyty, jeśli są

wbudowane wurządzenie.

OSTRZEŻENIE: Należy korzystać wyłącznie z osłon płyty kuchennej

zaprojektowanych przez producenta urządzenia lub wskazanych przez

niego w instrukcji obsługi jako odpowiednie lub z osłon płyty kuchennej

wbudowanych w urządzenie. Użycie nieodpowiednich osłon może być

przyczyną wypadków.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: powierzchnie płyty kuchennej

niesłużą doprzechowywaniaprzedmiotów.

Nie umieszczać na płycie kuchennej przedmiotów metalowych, takich jak

noże, widelce,łyżkilubpokrywki. Mogą sięone nagrzewać.

Styk uziemiający. Gniazdko musi być odpowiednie do obciążenia

wskazanego na tabliczce i musi posiadać podłączony oraz działający styk

uziemiający. Uziemienie oznaczone jest kolorem żółto-zielonym. Ta

czynność musi być wykonana przez specjalistę z odpowiednimi

kwaliﬁkacjami. W razie niezgodności pomiędzy gniazdem i wtyczką

urządzenia, należy poprosić wykwaliﬁkowanego elektryka o zastąpienie

gniazda innym odpowiednim typem. Wtyczka i gniazdo muszą być zgodne

z obowiązującymi normami kraju instalacji. Podłączenie do źródła zasilania

można również wykonać, umieszczając wyłącznik wielobiegunowy, z

separacją styków zgodną z wymogami dla kategorii przepięciowej III, w

miejscu pomiędzy urządzeniem i źródłem zasilania, które może wytrzymać

maksymalne obciążenie i jest to zgodne z obowiązującymi przepisami.

Żółto-zielony kabel uziemiający nie powinien być przerwany przez ten

wyłącznik. Gniazdo oraz wyłącznik wielobiegunowy zastosowany do

podłączeniapowinienbyć pozainstalowaniu urządzeniałatwodostępny.

•

PL 45

Po każdym użyciu płytę kuchenną należy przynajmniej w pewnym

stopniu wyczyścić, aby zapobiec nawarstwianiu się brudu i tłuszczu.

Pozostawiony brud lub tłuszcz przy kolejnym użyciu płyty kuchennej

będzie się przypalał, powodując nieprzyjemny zapach, a także mogąc

doprowadzićdoryzykapowstaniapożaru.

Nie dotykać stref grzejnych podczas ich działania lub tuż po ich

wyłączeniu.

Zawszekorzystaćzodpowiednichgarnków.

Nieumieszczaćniczegonapanelusterowania.

Nie umieszczać na strefach grzejnych folii aluminiowej i naczyń

plastikowych.

Nieużywaćpłytykuchennejjakoblaturoboczego.

Nieużywaćpłytykuchennejjakodeskidokrojenia.

Zawsze umieszczać patelnię na środku strefy, na której zamierza się

gotować.

Nie przechowywać ciężkich przedmiotów nad płytą kuchenną. Jeśli

spadnąnapłytękuchenną,mogąjąuszkodzić.

Nie używać płyty kuchennej doprzechowywania jakichkolwiek przedmiotów.

Nieprzesuwaćgarnków/patelnipopłyciekuchennej.

Do czyszczenia szkła nie wolno używać szorstkich lub ściernych

materiałów ani ostrych metalowych skrobaków, ponieważ mogą one

zarysowaćpowierzchnię,powodującrozbicieszkła.

Jeśli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu, dla bezpieczeństwa należy

zlecić jego wymianę producentowi, autoryzowanemu serwisowi lub

osobom o podobnych kwaliﬁkacjach. Przewód uziemiający (żółto-

zielony) musi być ok. 10 mm dłuższy po stronie zacisku. Przekrój

przewodów wewnętrznych musi być dostosowany do wartości mocy

pobieranej przez płytę kuchenną (podanej na tabliczce znamionowej).

KabelzasilającymusibyćtypuH05V2V2-F

Do obsługi urządzenia na częstotliwościach znamionowych nie jest

wymaganewykonanieżadnejdodatkowejoperacji/ustawienia.

To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego

minutnikalubniezależnegosystemuzdalnego sterowania.

•

PL 46

Instrukcje bezpieczestwa

Instrukcje dla instalatora

Podczenia

Uytkowanie pyty kuchennej - instrukcje uytkownika

Konserwacja i czyszczenie

Obsuga serwisowa

Ochrona rodowiska

Informacje techniczne

Spis treci

Dziękujemy za zakup gazowej płyty kuchennej ﬁrmy Haier. Przed użyciem płyty należy dokładnie

przeczytaćniniejsząinstrukcjęi przechowywaćjąwbezpiecznym miejscu,abymócz niejskorzystać

wprzyszłości.

PL 47

Instrukcje dla instalatora

Jeżeli między zabudowaną płytą a komorą

poniżej znajduje się dostępna przestrzeń,

konieczne jest zamontowanie przegrody z

materiału izolacyjnego (np. drewna lub

podobnegomateriału)(rysunek3*).

Płytę można zamontować w dowolnym blacie

kuchennym, który jest odporny na działanie

temperatury do 100°C oraz posiada grubość

25-45 mm. Wymiary otworu, który należy

wyciąć w blacie kuchennym, podane są na

rysunku2*.

ZABUDOWA

Uwaga - Na rysunku 1* pokazano sposób

przykle-jeniauszczelki.

Płytę należy zamocować przy użyciu uchwytów

znajdujących się w jej wyposażeniu, korzystając

Jeżeli płyta kuchenna jest zamontowana obok

szafki po każdej ze stron, odległość między

wycięciem aszafką musiwynosić co najmniej170

mm w przypadku płyt o szerokości 60 cm i 250

mm w przypadku płyt o szerokości 75 cm (patrz

rysunek 2*). Natomiast odległość między płytą

kuchennąa tylnąścianą musiwynosić co najmniej

70 mm w przypadku płyt z przednim panelem

sterowania i 50 mm z bocznym panelem

sterowania. Odległość pomiędzy płytą i szafką

lub urządzeniem jakimkolwiek zamontowanym

nad kuchenką (np. okapem) musi być nie

mniejsza niż 700 mm (rysunek 4). Metalowe

przedmioty w szuﬂadzie mogą osiągać wysokie

temperatury w wyniku recyrkulacji powietrza.

Dlatego zaleca się stosowanie pośredniego

paneludrewnianego.

Instalacja urządzenia domowego może być

skomplikowaną operacją, która jeżeli nie będzie

wykonywana prawidłowo, może poważnie

zagrozić bezpieczeństwu użytkownika. Dlatego

zadanie to powinno być wykonane przez osobę

o odpowiednich kwaliﬁkacjach oraz zgodnie z

obowiązującymi przepisami. W przypadku

zignorowania niniejszego zalecenia i wykonania

instalacji przez osobę bez odpowiednich

kwaliﬁkacji, producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za jakiekolwiek usterki

techniczne, bez względu na to, czy spowodują

one szkody w mieniu czy też obrażenia ciała.

ODPOWIEDNIEPOMIESZCZENIE

zotworówwykonanychwpodstawiepłyt.

W przypadku montowania płytyo szerokości 75

cm nad piekarnikiem do zabudowy, piekarnik

musibyćwyposażonywobiegchłodzący.

W przypadku montowania płytyo szerokości 60

cm nad piekarnikiem do zabudowy, piekarnik

musibyćwyposażonywobiegchłodzący.

Urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z

obowiązującymi przepisami i w miejscu dobrze

wentylowanym. Proszę zapoznać się z instrukcją

przed przystąpieniem do instalacji tego

urządzenia. W przestrzeni, wktórej zainstalowana

jest kuchenka gazowapowstają dużeilości ciepła i

pary. Dlatego konieczne jest zapewnienie dobrej

wentylacji poprzez utrzymywanie naturalnego

obiegu powietrza lub zamontowanie okapu

kuchennegoz wyciągiem. W przypadku długiego i

intensywnego użytkowania kuchenki, konieczne

może być zastosowanie dodatkowej wentylacji,

na przykład poprzez otwarcie okna lub

zwiększenieobrotówwentylatora.

Przy braku możliwości zamontowania okapu, w

ścianie zewnętrznej lub w oknie należy

zainstalować wentylator elektryczny pod

warunkiem, że pomieszczenie posiada otwory

odpowietrzające. Wentylator elektryczny

powinienzapewniaćpełną wymianę powietrza w

kuchni w tempie 3-5 razy na godzinę. Instalator

powinien przestrzegać obowiązujących w

danymkrajuprzepisów.

*Patrz rozdział„Informacjetechniczne"nakońcutejinstrukcji.

PL 48

Podczenia

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

(WYŁĄCZNIE DLA WIELKIEJ BRYTANII)

Ostrzeżenie - to urządzenie musi zostać

uziemione

Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do

użytku domowego. Podłączenie do zasilania musi

być wykonane przez wykwaliﬁkowanego elektryka,

który zapewni przestrzeganie wszystkich

obowiązujących przepisów dotyczących takich

instalacji. Urządzenie może być podłączone tylko

do odpowiednio dobranego punktu Spur; 3-

pinowa wtyczka 13 A nie jest odpowiednia. Należy

zapewnić przełącznik dwubiegunowy, a obwód

musi mieć odpowiednie zabezpieczenie

bezpiecznikowe. Więcej szczegółów dotyczących

zapotrzebowania na moc poszczególnych

produktów znajduje się w instrukcji obsługi oraz na

tabliczce znamionowej urządzenia. W przypadku

produktu do zabudowy zaleca się stosowanie

kabla dłuższego niż dostarczony, który musi być

odpowiednio odporny na temperaturę.

Okablowanie musi być podłączone do sieci

elektrycznejwnastępującysposób:

Uwaga:Niezalecamystosowania zabezpieczają-

cych urządzeń upływowych z elektrycznymi

urządzeniami do gotowania zainstalowanymi w

punktach Spur ze względu na uciążliwe

niepożądane wyłączenia obwodów, które mogą

wystąpić. Zaznaczamy, że urządzenie musi być

prawidłowo uziemione. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za żadne zdarzenia powstałe

wwynikunieprawidłowejinstalacji elektrycznej.

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Upewnić się, że napięcie w sieci odpowiada

napięciu podanemu na tabliczce znamionowej

znajdującej się na obudowie urządzenia. Przed

podłączeniem sprawdzić obwód uziemienia.

Zgodnie z przepisami prawa, niniejsze urządzenie

musi być uziemione. W razie nieprzestrzegania

Przewód uziemiający jest w kolorze żółto-

zielonym. Wtyczka powinna być zawsze dostępna.

Wrazieuszkodzenia kablazasilającego,musi on

być wymieniony przez wykwaliﬁkowanego

elektryka w celu wyeliminowania potencjalnych

zagrożeń.

Przewóduziemiający (w kolorzeżółto-zielonym)

musi być co najmniej 10 mm dłuższy niż

przewód fazowyi neutralny. Przekrój poprzeczny

kabla zasilającego musi być o wielkości

dostosowanej do mocy pobieranej przez płytę.

Sprawdzić na tabliczce znamionowej dane

dotyczące podłączenia do sieci elektrycznej

oraz upewnić się, że kabel zasilający jest typu

3x0,75mm2H05V2V2-F

W przypadku gdy płyta jest podłączona

bezpośrednio do sieci elektrycznej, konieczne

jestzainstalowanie wyłącznikaautomatycznego.

tego wymagania, producent nie poniesie żadnej

odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody w

stosunku do osób lub mienia. Jeżeli kabel zasilający

nie posiada wtyczki, należy zamonto-wać wtyczkę

dopasowaną do obciążenia wskazanego na

tabliczce znamionowej urządzenia.

FA ZO W Y

UZIEMIENIE

NEUTRALNY

Kabel

zasilający

Zasilanie

Przewód brązowy

Przewód żółto-zielony

Przewód niebieski

Wszystkie prace muszą być wykonane przy

odłączonymzasilaniuelektrycznym.

Poniższe instrukcje są przeznaczone dla

wykwali-ﬁkowanego personelu. Instalacja

urządzenia musi być zgodna z obowiązującymi

normami krajowymi. (Wyłącznie dla Wielkiej

Brytanii: zgodnie z przepisami prawa, instalacja

gazowa i jej odbiór muszą być przeprowadzone

przez instalatora zarejestrowanego w „Gas

Safe").

Jeśli urządzenie nie posiada kabla i wtyczki lub

innego rozwiązania umożliwiającegoodłączenie

od sieci elektrycznej z separacją styków we

wszystkich biegunach pozwalającej na pełne

odłączenie przy wystąpieniu nadnapięcia

spełniającego warunki kategorii III, instrukcja

stwierdza, że rozwiązania te muszą być

wbudowane w instalację elektryczną, zgodnie z

zasadamiokablowania.

PODŁĄCZENIEDOGAZU

Do terminala SpurPodłącz

Przewód żółto-zielony Uziemienie

Przewód niebieski Neutralny Podłączenie

Przewód brązo

wy P

odłączenie fazowe

PL 49

*Patrz rozdział„Informacjetechniczne"nakońcutejinstrukcji. .

Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu

płyty, należy zachować następującą kolejność

podczasinstalacji(rysunek6*):

3. Podłączyć łącznik C do domowej instalacji

gazowej przy użyciu sztywnego przewodu

mie-dzianego lub stalowego przewodu

elastycznego.

W przypadku podłączania płyty do gazu przy

użyciu przewodów elastycznych, należy

zapewnić, aby maksymalna odległość łączenia

tym przewodem nie przekroczyła 2 metrów.

Elastyczna rurka powinna być wyposażona w

taki sposób, aby nie mogła wejść w kontakt z

ruchomą częścią obudowy (np. szuﬂady) i nie

przechodziła przez wszelkie miejsca, gdzie

może zostać zgnieciona / załamana lub

uszkodzonawinnysposób.

A:Łącznikcylindrycznymęski1/2

2. Zacisnąć połączenia przy użyciu kluczy,

pamiętając o ułożeniu przewodów rurowych

wodpowiednimpołożeniu.

Być podłączony. Jeżeli urządzenie nie jest

prawidłowo wyregulowane, patrz instrukcje w

kolejnym punkcie na temat zmiany ustawień

gazowych.

Na tabliczce znamionowej urządzenia

wskazany jest rodzaj gazu, do którego zostało

ono przystosowane. Podłączenie do sieci

gazowej lub do butli z gazem należy

przeprowadzić po uprzednim upewnieniu się,

że urządzenie jest wyregulowane dla danego

rodzajugazu,któryma

W przypadku butli z gazem płynnym (butli

gazowej) należy zastosować regulator ciśnienia

zgodny z obowiązującymi normami krajowymi.

Należy stosować wyłącznie rury, podkładki i

uszczelki, które są zgodne z obowiązującymi

normamikrajowymi.

W niektórych modelach, na wyposażeniu

urządzenia znajduje się łącznik stożkowy,

przeznaczony do zamontowania na terenie krajów,

w których ten typ łącznika jest obligatoryjny; na

rysunku 8 pokazano, w jaki sposób rozróżnić

poszczególne typy łącznika (CY = cylindryczny, CO

= stożkowy). W każdym przypadku, cylindryczna

część łącznika musi byćpodłączona do płyty.

B: Uszczelka 1/2 C: Łącznik gazowy damski 1/2

stożek-cylinderlubcylinder-cylinder

1.Jak pokazano narysunku, kolejno zamontować:

UWAGA:Sprawdzićszczelnośćpołączeń

PRZYSTOSOWANIE PŁYTY DO RÓŻNYCH

RODZAJÓWGAZU

W celu przystosowania płyty do różnych

rodzajów gazu, należy wykonać następujące

czynności:

•Zdjąćrusztyipalniki

przewodów rurowych przy użyciu roztworu

wody z mydłem. NIGDY NIE UŻYWAĆ

PŁOMIENIA. Należy również się upewnić, że

przewód elastyczny nie wejdzie w kontakt z

ruchomą częścią szafki (np. szuﬂadą), oraz że

jest on ułożony w sposób wykluczający jego

uszkodzenie. Ostrzeżenie: Jeżeli w pobliżu

urządzenie wyczuwalny jest gaz, należy

natychmiastodciąć dopływ gazudo urządzenia

i wezwać instalatora. Nie próbować wykrywania

nieszczelności przy pomocy otwartego

płomienia.

• Umieścić klucz sześciokątny (7 mm) we

wspornikupalnika(rysunek7*)

REGULACJAPŁOMIENIAMINIMALNEGO

Przy użyciu małego wkrętaka można następnie

wyregulować śrubę regulacyjną w sposób

pokazany na rysunku 9*. Obracanie śruby w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

powoduje zmniejszenie przepływu gazu,

natomiast obracanie w kierunku przeciwnym do

ruchuwskazówekzegarapowodujezwiększenie

przepływu. Regulację należy przeprowadzać do

momentu uzyskania płomienia o długościokoło

3-4mm,anastępnienależyzałożyćpokrętło.

Po przeprowadzeniu regulacji dla nowego

rodzaju gazu, należy wymienić starą tabliczkę

znamionową umieszczoną na urządzeniu na

nową tabliczkę (znajdującą się na wyposażeniu

płyty)odpowiedniądlarodzajugazu,dla którego

przeprowadzonoregulację.

Wprzypadkukorzystania zgazupłynnego (LPG)

- śrubę do regulacji płomienia minimalnego

należy obrócić (zgodnie z kierunkiem ruchu

wskazówekzegara),ażdooporu.

Po zapaleniu palników, ustawić pokrętło w pozycji

płomienia minimalnego i następnie zdjąć pokrętło

(możnaje łatwozdjąć, wywierając niewielkinacisk).

Odkręcić dysze i wymienić je na dysze

odpowiednie do danego rodzaju gazu (patrz

tabelarodzajówgazu)

PL 50

Uytkowanie pyty kuchennej - instrukcje uytkownika

Urządzenie może być używane wyłącznie do

celu, do którego zostało przeznaczone, tzn. do

przyrządzania potraw w gospodarstwie

domowym, i jego używanie do wszelkich innych

celów będzie traktowane jako niewłaściwe i

możebyć niebezpieczne. Producentnie ponosi

odpowiedzialności za wszelkie szkody

spowodowane niewłaściwym użytkowaniem

urzą-dzenia. Przed użyciem palnika należy się

upewnić, że obwody rusztu środkują palnik

zgodnie z poniższym rysunkiem. W przypadku

korzystania z rusztówżeliwnych;pozycjapalnika

jest pod rusztem. Należy się upewnić, że ruszt

jestwprawidłowympołożeniu.

UŻYWANIEPALNIKÓWGAZOWYCH

Przed włączeniem płyty gazowej, należy się

upewnić, że palniki i nakrywki palników są

prawidłowo umieszczone na swoich miejscach.

Ta płyta jest wyposażona w elektroniczny

zapłonsłużącydozapaleniapalnika.

Aby zapalić palniki, należy wykonać następujące

czynności: Wcisnąć i przekręcić pokrętło w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara do większego symbolu płomienia lub

dopozycji9iprzytrzymać wciśnięte przez 5

Wskaźniki

Palnik sterowany za pomocą pokrętła

regulacyjnego

Palnik wyłączony

Najwyższe ustawienie mocy i zapłon

elektryczny

Najniższe ustawienie mocy

POKRĘTŁAREGULACYJNE

• Umieścić zapaloną zapałkę lub zapalniczkę w

pobliżupalnika

• Wcisnąć i przekręcić pokrętło w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do

większego symbolu płomienia lubdo pozycji

9iprzytrzymaćwciśnięteprzez5sekund

sekund. System zapłonowy będzie generował

iskry przez cały czas, gdy naciśnięty jest kurek

gazowy Ostrzeżenie: Jeżeli na urządzeniu nie

ma prądu elektrycznego do zapalenia palnika,

należy użyć zapałki lub zapalniczki, wykonując

następująceczynności:

Ostrzeżenie: W każdym przypadku, jeżeli po 5

sekundach palnik nie zapali się, należy przerwać

pracę urządzenia i odczekać co najmniej 1

minutę przed próbą ponownego zapalenia

palnika.

Każde pokrętło steruje każdym palnikiem, jak

pokazano nailustracji.Pokrętła mają 9 stopniod

najwyższego do najniższego płomienia. Nigdy

niewolnopróbowaćprzełączaćz°nastopień1

PL 51

Obsługa serwisowa

OGÓLNEZALECENIE

Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy używać

naczyń do gotowania o płaskiej powierzchni.

Wielkość powierzchnipowinnabyćdopasowana

do strony palnika gazowego w następujący

sposób.

TabelaA:

Konserwacja i czyszczenie

• Do czyszczenia płyty nigdy nie należy używać

środków ściernych, środków zawierających

substancje żrące, wybielające lub kwasy. Należy

równieżunikać stosowania substancjikwaśnych

lub alkalicznych (sok z cytryny, ocet itp.) do

części emaliowanych, lakierowanych lub

wykonanych zestali nierdzewnej.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy

upewnićsię,żepłytawystygła.

Podczas czyszczenia emaliowanych, lakierowa-

nych lub chromowanych części, należy używać

ciepłej wody z mydłem lub detergentu nie

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania lub (w

przypadku podłączenie bezpośredniego)

wyłączyćzasilanieelektryczne.

• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być

wykony-waneprzezdziecibezdozoru

Przed zadzwonieniem do pracownika serwisu,

należyupewnićsię,że:

• Wtyczka jest prawidłowa umieszczona w

gniazdku

• Nie ma awarii zasilania gazowego. Jeżeli nie

możnazidentyﬁkowaćźródłausterki:

Urządzenie należy wyłączyć i zadzwonić do

centrum serwisowego. NIE MANIPULOWAĆ

PRZYURZĄDZENIU.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w

druku lub transkrypcji zawartych w niniejszej

broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do

dokonywania modyﬁkacji produktu zgodnie z

potrzebami, w tym w interesie konsumenta,

bez uszczerbku dla charakterystyki dotyczącej

bezpieczeństwalubfunkcjonalności.

Typ palnika

patelnia/

garnek

(cm)

Moc

(kW)

G20/20

mbar

(metan)

G 30/28-30

mbar (LPG)

AUX Pomocniczy

SR Średnioszybki

R Szybki

10-18

12-22

16-26

1,00

1,75

2,70

95 l/h

167 l/h

257 l/h

73 g/h

127 g/h

196 g/h

W przypadku korzystania z mniejszych naczyń,

palnik należy wyregulować tak, aby płomień nie

wychodził poza brzeg naczynia. Naczynia z

wypukłym lub wklęsłym dnem nie powinny być

używane.

Czynność ta może być przeprowadzona

wyłącznie przez wykwaliﬁkowany personel

serwisu.

OSTRZEŻENIE: Wrazie przypadkowegozgaśnię-

cia płomienia, należy wyłączyć palnik i spróbować

powtórnie go zapalić dopiero po upływie co

najmniej 1 minuty. Jeżeli z biegiem lat kurki

gazowe zaczną się ciężko obracać, konieczne

będzieich naoliwienie.

Chromowane ruszty i palniki maja tendencję do

ciemnienia w miarę ich używania. To nie

pogarsza funkcjonalności płyty gazowej. W

każdym bądź razie, są one dostępne w naszym

centrumserwisowymjakoczęścizamienne.

zawierającego substancji żrących. Do czyszcze-

nie części ze stali nierdzewnej, należy używać

odpowiedniegoroztworu czyszczącego.

• Palniki można czyścić wodą z mydłem. Aby przy-

wrócić ich oryginalny blask, należy stosować

domowy płyn do czyszczenia stali nierdzewnej.

Po wyczyszczeniu, palniki należy wysuszyć i

umieścićna płycie.

• Istotne jest, aby palniki były umieszczone

dokładnienaswoimmiejscu.

Chromowanerusztyipalniki

DC 4,2 kW

MONO

DC 5 kW

MONO

16-26

4,20 NG

4 LPG

5 NG

4.6 LPG

400 l/h

476 l/h

291 g/h

334 g/h

DC 4 kW MONO

16-26

4,00

381 l/h

291 g/h

PL 52

Ochrona rodowiska

Gospodarka odpadami i

ochronaśrodowiska

Umieszczając znak na tym urządzeniu,

potwierdzamy jego zgodność ze wszystkimi

wymogami europejskimi w zakresie

bezpieczeństwa, zdrowia oraz ochrony

środowiska stosowanymi w prawodawstwie

dotyczącymtegoproduktu.

Urządzenie jest zgodne z Europejską

Dyrektywą 2009/142/WE (GAD), a od dnia 21

kwietnia 2018 r. z rozporządzeniem w sprawie

urządzeń spalających paliwa gazowe 2016/426

(GAR).

Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczające

(które mogą wywierać negatywny wpływ na

środowisko) oraz elementy podstawowe (które

nadają się do ponownego wykorzystania). Ważne

jest właściwe przetwarzanie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego w celu

prawidłowego usunięcia i utylizacji wszystkich

To urządzenie ma oznaczenie

zgodne z Europejską Dyrektywą

2012/19/UE dotyczącą zużytego

sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego (WEEE).

substancji zanieczyszczających oraz odzyskania

pozostałych materiałów. Każdy może odegrać

ważną rolę w zadbaniu o to, by zużyty sprzęt

• Zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicz-

nego nie należy traktować jak odpadów z

gospo-darstwadomowego;

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

powinien być odwożony do wyznaczonych

punktów zbiórkiodpadówzarządzanychprzez

radęmiastalubzarejestrowanąﬁrmę.

W wielu krajach organizowane są lokalne zbiórki

dużego zużytego sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego. Po zakupie nowego urządzenia, stare

można oddać dostawcy, który musi je bezpłatnie

przyjąć w ramach wymiany, jeśli to urządzenie jest

podobnego typu i ma takie same funkcje jak

urządzenie zakupione.

Jeśli to możliwe, należy przykryć patelnię

pokrywką. Wyregulować płomień tak, aby nie

wychodziłpozabrzegnaczynia.

OCHRONA IPOSZANOWANIEŚRODOWISKA

NATURALNEGO

Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku

podstawowychzasad:

PT 53

Desligue o aparelho da alimentação elétrica de rede antes de realizar

qualquermanutençãoderotina.

AVISO: o eletrodoméstico e peças acessíveis ﬁcam quentes durante a

utilização. Deve ter-se cuidado para evitar tocar nas resistências. As

crianças com menos de 8 anos de idade devem ser mantidas afastadas

doaparelho,amenosquetenhamumasupervisãocontínua.

AVISO: de forma a evitar qualquer perigo provocado pela reposição

acidental do dispositivo de interrupção técnica, o eletrodoméstico não

deve ser ligado através de um dispositivo de comutação externo, tais

como umtemporizador, nem deve ser conectado a um circuitoqueseja

regularmenteligadooudesligado.

Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.

Conecteuma ﬁcha ao cabode alimentação que consiga suportar atensão, a

corrente e a carga indicadas na etiqueta e com um contacto de terra. A

tomada deve ser adequada para a carga indicada na etiqueta e deve ter

Oaparelhopodeserutilizadoporcriançascom8anosdeidadeoumais

e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais limitadas,

sem experiência ou conhecimento do produto, apenas se sob vigilância

ou se receberam instrução sobre a operação do produto de forma

seguraecomconsciênciadoseventuaisriscos.

A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem

vigilância.

AVISO: o eletrodoméstico e peças acessíveis ﬁcam quentes durante a

utilização.Tenhacuidadoparanãotocaremquaisquerpartesquentes.

AVISO:aspeçasacessíveispodemﬁcarquentesduranteautilização.

Ascriançaspequenasdevemsermantidasafastadas.

As crianças com menos de 8 anos devem ser sempre mantidas a uma

distância segura do eletrodoméstico se não estiverem sob supervisão

contínua.

Não utilize um dispositivo de limpeza a vapor ou de alta pressão para

operaçõesdelimpeza.

Recomendamos que mantenha as instruções de instalação e de

utilizaçãoparaposteriorconsultae, antesdeinstalaraplaca,anoteoseu

númerodesérie,casopreciseobterajudadoserviçopós-venda.

Instruções de segurança

•

PT 54

CUIDADO: o processo de cozedura deve ser supervisionado. Um

processodecozedura rápido,temdesercontinuamentesupervisionado.

Não coloque objetos metálicos como facas, garfos, colheres ou tampas

naplaca.Estespodemaquecer.

• Após cada utilização, é necessário limpar um pouco a placa para evitar

AVISO: cozinhar numa placa com gordura ou óleo, sem vigilância, pode

ser perigoso e pode resultar em fogo. NUNCA tente extinguir um

incêndio com água, em vez disso desligue o aparelho e, em seguida,

cubraachamacom,porexemplo,umatampaouumcobertorantifogo.

aparelho de cozedura ou indicadas pelo fabricante do aparelho nas

instruções de utilização, conforme adequado, ou proteções de placa

incorporadas no aparelho. A utilização de proteções inadequadas pode

causaracidentes.

AVISO: perigo de incêndio: não guarde artigos em cima das superfícies

paracozinhar.

Caso existam, não olhe diretamente para os elementos da placa de

lâmpadadehalogéneo.

Os recipientes de alumínio e de plástico não devem ser colocados em

zonasdeaquecimento.

A desconexão pode ser conseguida tendo a ﬁcha acessível ou

incorporando um interruptor na cablagem ﬁxa de acordo com as regras

dacablagem.

O contacto com a terra ligado e em funcionamento. O condutor de terra

tem uma cor amarelo-verde. Esta operação deve ser efetuada por um

proﬁssional devidamente qualiﬁcado. No caso de incompatibilidade

entre a tomada e a ﬁcha do aparelho, peça a um eletricista qualiﬁcado

para substituir a tomada por outra de tipo adequado. A tomada e a ﬁcha

devem estar em conformidade com as normas atuais do país instalação.

A ligação à fonte de alimentação também pode ser feita colocando um

disjuntor omnipolar, com separação de contacto em conformidade com

os requisitos para a categoria III de sobretensão, entre o aparelho e a

fonte de alimentação que pode suportar a carga máxima conectada e

que está em conformidade com a legislação vigente. O cabo de terra

amarelo-verde não deve ser interrompido pelo disjuntor. A tomada ou o

disjuntor omnipolar utilizados para a conexão devem estar facilmente

acessíveisquandooaparelhoéinstalado.

AVISO: utilizeapenasproteçõesdeplacaconcebidaspelofabricantedo

•

PT 55

acumulação de sujidade e gordura. Se não se limpar, esta sujidade e

gordura recoze, quando se usa a placa, libertando fumo e cheiros

desagradáveis,paranãomencionaros riscosdepropagaçãode fogo.

Utilizesempreosutensíliosdecozinhaadequados.

Coloquesempreapanelanocentrodaunidadeondeestáacozinhar.

Nãocoloquenadano paineldecontrolo.

Não toque nas zonas de calor durante o funcionamento ou durante

algumumtempoapósautilização.

Nãoutilizeaplacacomosuperfíciedetrabalho.

Nãoutilizeaplacaparaarmazenarquaisquerartigos.

Não é necessária qualquer operação/deﬁnição adicional de forma a

operaroaparelhonasfrequênciasindicadas.

Não guarde itens pesados sobre a placa. Se caírem sobre a placa, podem

causardanos.

Não use materiais ásperos ou abrasivos ou raspadores de metal aﬁados

para limpar os vidros, uma vez que podem arranhar a superfície e estilhaçar

vidro.

Seocabodealimentaçãoestiverdaniﬁcado,estetemdesersubstituído

pelo fabricante, pelo agente de serviço ou por pessoas igualmente

qualiﬁcadas de forma a evitar o perigo. O condutor de terra (amarelo-

verde) deve estar a mais de 10 mm do lado do bloco de terminais. A

secção de condutores internos deve ser adequada à potência absorvida

pela placa(indicada na etiqueta). O tipo de cabo de alimentação deveser

H05V2V2-F

Nãouseasuperfíciecomoumaplacadecorte.

Nãodeslizeutensíliosdecozinhapelaplaca.

Este aparelho não se destina a ser operado através de um temporizador

externooudeum sistemadecontroloremotoseparado.

•

PT 56

Instruções de Segurança

Instruções para o instalador

Ligações

Utilização da placa - Instruções para o utilizador

Manutenção e limpeza

Pós-cuidados

Proteção do ambiente

Informação técnica

Resumo

Obrigado por comprar a placa de gás Haier. Leia atentamente este manual de instruções antes de

utilizaraplacaeguarde-onumlocalseguroparaconsultafutura.

PT 57

Instruções para o instalador

Quando houver um espaço acessível entre a

placa embutidaeacavidadeabaixo, deve ser

inserida uma parede divisória de material

isolante(madeiraou materialsimilar) (Figura3*).

Quando uma placa de 75 cm estiver equipada

com um forno de encastrar, este último deve

serarrefecidoaventoinha.

A distância entre a placa e qualquer outra

unidade ou aparelho acima dela (por ex.., um

exaustor) não deve ser inferior a 700 mm (Figura

4*). Objetos metálicos na gaveta podem atingir

altas temperaturas devido à recirculação do ar.

Recomenda-se, portanto, a utilização de um

painel de madeira intermédio. Importante - O

diagrama na Figura 1* mostra como o selante

deveser aplicado.

A instalação de um eletrodoméstico pode ser

uma operação complicada que, se não for

realizada corretamente, pode afetar seriamente

a segurança do cliente. É por esta razão que a

tarefa deve ser realizada por uma pessoa

proﬁssionalmente qualiﬁcada que a levará a

cabo de acordo com os regulamentos técnicos

em vigor. Se este conselho for ignorado e se a

instalação for realizada por uma pessoa não

qualiﬁcada, o fabricante declina toda a

responsabilidade por qualquer falha técnica do

produto, independentemente de resultar ou

não em danos materiais ou lesões.

bancadaestãoapresentadas naFigura 2*.

ENCASTRAR

A placa pode ser instalada em qualquer bancada

que seja resistente ao calor a uma temperatura

de 100°C, e tem uma espessura de 25-45 mm.

Asdimensõesda peçaa sercortadaparaforada

Se a placa estiver instalada junto de um armário

de ambos os lados, a distância entre o corte e o

armáriodeve serde, pelomenos,170 mmparaas

placas de 60 cm e de 250 mm para as placas de

75cm (verﬁgura2*); enquanto adistância entrea

placa ea parede traseiradeveser de, pelomenos,

70 mmparaas placas decomandofrontal ede 50

mmparaas placasde comando laterais.

A placa é montada através da ﬁxação das

braçadeiras de ﬁxação fornecidas, utilizando os

orifíciosnabasedaunidade.

Quando uma placa de 60 cm estiver equipada

Um eletrodoméstico de cozinha a gás produz

calorehumidadenaáreaemqueestáinstalado.

LOCALIZAÇÃOADEQUADA

A utilização intensiva e prolongada do aparelho

podeexigirventilaçãoextra,comoaaberturade

uma janela ou um aumento da velocidade do

ventiladorelétrico, caso disponha de um.

com um forno de encastrar, este último deve

serarrefecidoaventoinha.

Este aparelho deve ser instalado de acordo

com os regulamentos em vigor e utilizado

apenas num espaço bem ventilado. Leia as

instruções antes de instalar ou utilizar este

eletrodoméstico.

Por este motivo, deve assegurar uma boa

ventilação, mantendotodasas passagensdear

naturais abertas ou instalando um exaustor

comumacondutadeescape.

Se não se puder instalar um exaustor, deve

instalar-se um ventilador elétrico numa parede

exterior ou numa janela para garantir uma

ventilação adequada. O ventilador elétrico

deve ser capaz de realizar uma mudança

completa de ar na cozinha 3-5 vezes a cada

hora. O instalador deve seguir as normas

nacionaispertinentes.

*Veja aseção"Informações técnicas"noﬁnal destemanual.

PT 58

Ligações

seguintemodo:

Acablagemdeveestarligadaàredeelétricado

LIGAÇÃOELÉTRICA(APENASPARARU)

Este aparelho foi concebido apenas para uso

doméstico. A ligação à alimentação principal

deve ser feita por um eletricista competente,

assegurandoque todos osregulamentosatuais

relativos a essas instalações sejam cumpridos.

O aparelho só deve ser ligado a um ponto de

impulso devidamente classiﬁcado, não sendo

adequada uma ﬁcha/tomada de 3 pinos de 13

amp. Deve ser fornecido um interruptor de

duplo polo e o circuito deve ter uma proteção

adequada contrafusíveis. Mais detalhes sobre a

necessidade de energia do produto individual

serão encontrados nas instruções do utilizador

e naplaca declassiﬁcação do aparelho. No caso

de produto de encastrar recomendamos, caso

deseje usar um cabo mais longo do que o

fornecido, utilizar um de tipo de resistência ao

calordevidamenteclassiﬁcado.

Aviso-esteaparelhodeveserligadoaterra

Veriﬁque os dados na placa de classiﬁcação,

localizada no exterior da unidade, para garantir

que a alimentação e a tensão de entrada são

adequadas.

Antes daconexão,veriﬁcar osistema deligação à

terra.Porlei, esteaparelho deve serligadoa terra.

Se este regulamento não for respeitado, o

fabricante não será responsável por quaisquer

danos causados às pessoas ou aos bens. Se uma

Nota: Não defendemos o uso de dispositivos de

fuga deterra com aparelhosde cozinhaelétricos

instalados em pontos de impulso por causa dos

“disparo incomodativos” que podem ocorrer.

Lembramos novamente que o eletrodoméstico

deve ser corretamente ligado à terra, o

fabricante declina qualquer responsabilidade

por qualquer evento que ocorra como resultado

deinstalaçãoelétrica incorreta.

CONEXÃOELÉTRICA

Se a placa estiver ligada diretamente à alimentação

elétrica, deve instalar-se um disjuntor.

O ﬁo de terra (verde e amarelo) deve ter, pelo

menos, 10 mm de comprimento superior aos

ﬁos de corrente e de neutro. A secção do cabo

utilizado deve ter o tamanho correto em relação

à potência absorvida da placa. Veriﬁque a placa

de classiﬁcação quanto aos detalhes de

alimentação e certiﬁque-se de que o cabo de

alimentaçãoé doTipo3 x0,75mm2 H05V2V2-F

ﬁcha já não estiver presa, ﬁxe uma ﬁcha adequada

à carga indicada na placa de classiﬁcação. O ﬁo de

terra tem uma cor amarelo/verde. A ﬁcha deve

estar sempre acessível.

Se o cabode alimentação estiver daniﬁcado, este

deve ser substituído por um técnico qualiﬁcado

de modoa evitarqualquer risco potencial.

A ligação ao fornecimentode gásda redeou ao

cilindro de gás deve ser efetuada após se ter

veriﬁcado que está regulada para o tipo de gás

com o qual será fornecido. Se não estiver

corretamenteregulado, consulteasinstruções

Se um aparelho não estiver equipado com um

cabo de alimentação e uma ﬁcha, ou com

outros meios de desconexão da rede elétrica

com uma separação de contacto em todos os

polos que permitam uma desconexão

completa sob condições de sobretensão da

categoriaIII,as instruções devemindicar queos

meios de desconexão devem ser incorporados

na ﬁação ﬁxa em conformidade com as regras

daﬁação.

CONEXÃODEGÁS

Estas instruções destinam-se o pessoal

qualiﬁcado, a instalação do equipamento deve

estar em conformidade com a norma nacional

aplicável. (Para RU apenas: por lei a instalação de

gás\ colocação em funcionamento deve ser

realizadapor uminstalador "Segurança deGás").

Todos os trabalhos devem serrealizados com a

alimentaçãoelétricadesconectada.

Aplaca declassiﬁcaçãona placaindica o tipode

gáscomoqualéconcebidoparaserutilizado.

CORRENTE

TERRA

NEUTRO

Cabo de

alimentação

Fonte de

alimentação

Fio castanho

Fio verde/amarelo

Fio azul

Ao terminal de impulsoLigar

Fio verde e amarelo Ligação à terra

Fio azul de neutro Conexão

Fio castanho Conexão com corrente

PT 59

C:1/2adaptadordegásfeminino

Para alguns modelos é fornecida uma articulação

cónica para se adaptar à instalação nos países

onde este tipo de articulação é obrigatória; na

ﬁgura 8 está indicado como reconhecer os

diferentes tipos de articulações (CY = cilíndricas,

CO= cónicas). Emqualquer caso, a parte cilíndrica

do linktem deser ligadaà placa.

B:1/2vedante

Para evitar danos potenciais à placa, execute a

instalaçãoseguindoestasequência(Figura6*):

2. Aperte as juntas com a chave, lembre-se de

torcerostubosparaaposição.

IMPORTANTE: faça uma veriﬁcação ﬁnal de

fugas nas conexões do tubo usando uma

solução de sabão. NUNCA USE UMA CHAMA.

Além disso, certiﬁque-se de que o tubo ﬂexível

não pode entrar em contacto com uma parte

móvel do armário (por exemplo, gaveta) e de

que não está situado onde ele poderia ser

daniﬁcado.

O tubo ﬂexível deve ser instalado de modo a

que não possa entrar em contacto com uma

parte móvel da unidade de alojamento (por

exemplo, umagaveta)e nãopasse porqualquer

espaço onde possaﬁcar esmagado/vincado ou

daniﬁcadodequalquerforma.

cónicocilíndricooucilíndrico-cilíndrico

A:1/2adaptadormasculinocilíndrico

Aviso: Se se puder sentir o cheiro a gás nas

proximidades deste aparelho desligue o

fornecimento de gás para o aparelho e chame

Nos parágrafos seguintes para alterar a

regulaçãodogás.

Ao ligar a placa ao fornecimento de gás através

da utilização de mangueiras ﬂexíveis, certiﬁque-

se de que a distância máxima coberta pela

mangueiranãoexcede2metros.

No caso de gás líquido (gás de bilha) utilize

reguladores de pressão que cumpram as

normasnacionais aplicáveis. Useapenas tubos,

arruelase arruelasdevedação quecumpramas

normasnacionaisrelevantes.

1. Monte as peças em sequência, conforme

ilustrado:

3. Encaixe o adaptador C ao fornecimento de

gás da rede elétrica usando tubo de cobre

rígidooutubodeaçoﬂexível.

Desenrosque o injetor e substitua-o por um

adequadoparao gása utilizar(ver tabelado tipo

degás)

técnicodiretamente.Nãoprocureumafuga

•Removaasgradesequeimadores

utilizandoumachama.

• Inserir na chave hexagonal (7mm) noapoio do

queimador(Figura7*)

ADAPTAR APLACA A DIFERENTESTIPOS DE

GÁS

Usando uma pequena chave de fenda tipo

“Terminal”, o parafuso regulador pode ser

ajustado como na Figura 9*. Rodar o parafuso

no sentido dos ponteiros do relógio reduz o

ﬂuxo de gás, enquanto girar no sentido anti-

horário aumenta o ﬂuxo - Use este ajuste para

obter uma chama de aproximadamente 3 a 4

mmdecomprimentoe,emseguida, substituao

botãodecontrolo.

Para adaptar a placa para utilização com

diferentes tipos de gás, execute as seguintes

instruções:

REGULARACHAMAMÍNIMA

Quando o fornecimento de gás disponível é

GPL - o parafuso para regular a chama em

inatividade tem de ser rodado (no sentido dos

ponteirosdorelógio)atéaoﬁm.

Quando tiver efetuado uma nova regulação de

gás, substitua a placa de classiﬁcação de gás

antiga no seu eletrodoméstico por uma (fornecida

com a placa) adequada para o tipo de gás para o

qual foi regulado.

Depois de acender os queimadores, rode o

botão de comandopara a conﬁguração mínima

e, em seguida, remova o botão (isto pode ser

facilmente removido aplicando uma pressão

suave).

*Veja aseção"Informações técnicas"noﬁnal destemanual.

PT 60

Utilização da placa - Instruções para o utilizador

Este aparelho só deve ser utilizado para os ﬁns a

que se destina, cozinhar para uso doméstico, e

qualquer outra utilização será considerada

inadequada e pode, por conseguinte, ser

perigosa. O fabricante não será responsável por

quaisquer danos ou perdas resultantes de

utilização inadequada. Antes de usar queimador,

certiﬁque-se, de que os perímetros de grade

estão centrais em relação ao queimador como a

ﬁgura abaixo. Se estiver a utilizar uma grade de

ferro fundido; debaixo da grade, a posição da

mesma estáindicada.

Certiﬁque-se de que a grade exata é usada na

posição correta.

Antesde ligara placaa gás,certiﬁque-se deque

as tampas do queimador estão corretamente

colocadasdentrodasuaposição.

Paraacenderosqueimadores,façaoseguinte:

Empurre para dentro e rode nosentido contrário

ao dos ponteiros do relógio para o símbolo de

chamamaior ouparaa posição9 emantenhao

empurrado 5 segundos após a ignição. O

UTILIZAROQUEIMADORDEGÁS

Estaplacaestáequipadacomigniçãoeletrónica

parainﬂamaroqueimador.

Indicadores

Queimador controlado por botão de controlo

Queimador desligado

Regulação da potência mais elevada e ignição

elétrica

Regulação da potência mais baixag

sistema de ignição continuará a gerar faíscas

enquanto o botão de controlo está a ser

pressionado

Aviso: Se não houver eletricidade no aparelho

para acender o queimador, deve utilizar-se um

fósforoouumisqueiro,daseguinteforma:

• Coloque um fósforo aceso ou um isqueiro

pertodoqueimador

Aviso: Em qualquercaso, se, após 5segundos, o

queimador não estiver aceso, deixar de usar o

dispositivoeesperarpelomenos1 minuto antes

detentarumaignição adicionaldoqueimador.

•Empurreparadentroobotãoerodenosentido

contrário ao dos ponteiros do relógio para o

símbolodechama maior ouparaaposição 9e

mantenha-o empurrado 5 segundos após a

ignição

CONTROLODOSBOTÕES

Cadabotão controlacada queimador, conforme

demonstrado na serigraﬁa. Os botões tem 9

passos desde a chama mais alta até à chama

maisbaixa.Nuncatentemudarde° para1

PT 61

Pós-cuidados

CONSELHOGERAL

QuadroA:

Para melhores resultados, use recipientes de

cozinha com uma superfície plana. O tamanho

da superfície deve corresponder ao lado do

queimadordegáscomosesegue.

Manutenção e limpeza

• Nunca use abrasivos, detergentes corrosivos,

agentes clareadores ou ácidos. Evite substâncias

ácidas ou alcalinas (limão, sumo, vinagre, etc.) nas

seções esmaltadas, envernizadas ou de aço

inoxidável.

•Antesdelimparaplaca,certiﬁque-sedequeo

Ao limpar as seções esmaltadas, envernizadas

ou cromadas, utilize água morna com sabão ou

um detergente não cáustico. Para aço inoxidável

utilizeuma soluçãode limpezaadequada.

• A limpeza e a manutenção pelo utilizador não

devem ser realizadas por crianças sem supervisão

eletrodomésticotenhaarrefecido.

• Retire a ﬁcha da tomada ou (se ligado

diretamente)desligueaalimentaçãoelétrica.

Antes de chamar um Técnico de Assistência

veriﬁqueoseguinte:

• Se fornecimento de gás não tem defeito Se a

falhanãopuderserdetetada:

• Se a ﬁcha tem os fusíveis corretos e se está

bemencaixada

Desligue o aparelho e ligue para o Centro de

Assistência Pós-Venda. NÃO ADULTERE O

APARELHO.

Ofabricantenão podeser responsabilizadopor

qualquer imprecisão que resulte de erros de

impressãooutranscriçãonestabrochura.

Reservamo-nos o direito de efetuar modiﬁcações

a produtos conforme necessário, incluindo os

interesses de consumo, sem prejuízo das

características relacionadas com a segurança ou

funcionamento.

AUX Auxiliar

SR Semirrápido

R Rápido

DC 4 kW MONO

DC 4,2 kW

MONO

DC 5 kW MONO

10-18

12-22

16-26

1,00

1,75

2,70

4,00

4,20 NG

4 LPG

5 NG

4.6 LPG

95 l/h

167 l/h

257 l/h

381 l/h

400 l/h

476 l/h

73 g/h

127 g/h

196 g/h

291 g/h

334 g/h

Se, ao longo dos anos, as torneiras de gás se

tornarem rígidas para rodar é necessário lubriﬁcálas.

AVISO: Se uma chama se apagar acidentalmente,

rode o botão para a posição de desligado e não

tente voltar aligar durante pelo menos1 minuto.

Tal operação só deve ser efetuada por técnicos

deserviçoqualiﬁcados.

Para recipientes menores, o queimador de gás

deve ser regulado de modo a que a chama não

ultrapasse a base da frigideira. Não devem ser

utilizados recipientes com base côncava ou

convexa.

• Os queimadores podem ser limpos com água

e sabão. Para restaurar seu brilho original, use

um limpador de aço inoxidável doméstico.

Após a limpeza, secar os queimadores e

substituir.

• É importante que os queimadores sejam

colocadoscorretamente.

Gradesequeimadorescromados

Grades e queimadores cromados têm uma

tendência a descolorar com o uso. Isso não

prejudicaafuncionalidadedaplaca

Onosso Centro deAssistência Pós-Vendapode

fornecerpeçasde reposição,se necessário.

Tipo de

queimador

frigideira/

tacho (cm)

Energia

(kW)

G20/20

mbar

(metano)

G 30/28-30

mbar (LPG)

PT 62

Proteção do ambiente

É importante que os REEE sejam submetido a

tratamentos especíﬁcos para remover e

eliminarcorretamenteos poluentese recuperar

todos os materiais. Os indivíduos têm um papel

importante em assegurar que os REEE não se

tornam num problema ambiental; é essencial

O aparelho está em conformidade com a

Diretiva Europeia 2009/142/CE (GAD) e a partir

de 21/04/2018 com a Diretiva 2016/426 (GAR)

relativaaeletrodomésticosagás.

Aocolocaramarca nesteeletrodoméstico,

estamos a conﬁrmar a conformidade com

todos os requisitos europeus de segurança,

saúde e ambiente relevantes que são aplicáveis

nalegislaçãosobre este produto.

Gestãoderesíduoseproteçãoambiental

Esteaparelho temumaetiqueta deacordocom

aDiretivaEuropeia2012/19/EU

relativamente a aparelhos

elétricos e eletrónicos (REEE).

REEE inclui tanto substâncias

poluentes (que podem ter um

efeito nocivo no ambiente) e

elementos base (que podem

serreutilizados).

Sempre que possível, utilize atampa para cobrir

a frigideira. Regular a chama para não sobrepor

odiâmetrodafrigideira.

seguiralgumasregrasbásicas:

• Os REEE não devem ser tratados como

resíduosdomésticos;

• Os REEE devem ser entregues em áreas de

recolha dedicadas geridas pela câmara ou

umaempresaregistada.

POUPARERESPEITAROAMBIENTE

Em muitos países, recolhas domésticas podem

estar disponíveis para REEEs grandes. Ao

comprar um novo aparelho, o antigo pode ser

devolvido ao fornecedor que tem de o recolher

sem qualquer custo, pontualmente, desde que o

equipamento seja de um tipo equivalente e tenha

as mesmas funções que o eletrodoméstico

comprado.

CZ 63

Bezpečnostní pokyny

Doporučujeme, abyste si uschovali návod k instalaci pro pozdější použití

a před instalaci varné desky si poznamenali její sériové číslo pro případ, že

budete potřebovat pomoc od poprodejního servisu.

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné součásti jsou během používání

horké. Je třeba dávat pozor, abyste se nedotkli topných těles.

Děti mladší osmi let se nesmí přibližovat ke spotřebiči, pokud nejsou pod

nepřetržitým dohledem.

• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.

• Osoby ve věku osmi nebo více let a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi bez zkušeností nebo znalosti

výrobku smějí používat spotřebič pouze pod dohledem nebo s poučením

o provozu spotřebiče, bezpečným způsobem a s vědomím možných rizik.

• Děti bez dozoru nesmějí provádět čištění a údržbu.

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a přístupné součásti jsou během používání horké.

Buďte opatrní a nedotýkejte se horkých součástí.

• VAROVÁNÍ: Přístupné součásti mohou být během používání horké.

Zabraňte přístupu malých dětí ke spotřebiči.

• VAROVÁNÍ: Aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí způsobenému

náhodným resetováním tepelné pojistky, spotřebič nesmí být napájen

přes externí vypínací zařízení, jako je časovač, ani být připojen k okruhu,

který se pravidelně zapíná a vypíná.

• Děti mladší osmi let se musí zdržovat v bezpečné vzdálenosti od

spotřebiče, pokud nejsou pod nepřetržitým dohledem.

• K čištění nepoužívejte parní čistič ani vysokotlaký postřik.

• Před prováděním jakékoli práce na spotřebiči nebo údržby odpojte

spotřebič od síťového napájení.

• Připojte zástrčku k napájecímu kabelu se zemnicím kontaktem, který je

dimenzován na hodnoty napětí, proudu a zatížení uvedené na štítku.

Zásuvka musí být vhodná pro zatížení uvedené na štítku a musí mít

připojený a funkční zemnicí kontakt. Zemnicí vodič má žlutozelenou

barvu. Tento úkon by měl provést odborník s vhodnou kvalifikací. V případě

nekompatibility mezi zásuvkou a zástrčkou spotřebiče požádejte kvalifi-

kovaného elektrikáře o nahrazení zásuvky jiným vhodným typem.

Zástrčka a zásuvka musí splňovat aktuální normy platné v zemi instalace.

CZ 64

Připojení ke zdroji energie lze provést také pomocí vícepólového jističe

se vzdáleností kontaktů vyhovující požadavkům na kategorii přepětí III,

který je umístěn mezi spotřebičem a síťovým napájením, je dimenzován

na maximální připojené zatížení a je v souladu s platnými právními

předpisy. Žlutozelený zemnicí kabel by neměl být přerušen jističem.

Zásuvka a vícepólový jistič používané pro připojení by měly být snadno

přístupné při instalaci spotřebiče.

• Odpojení lze provést prostřednictvím přístupné zástrčky nebo začle-

něním vypínače do pevné kabeláže v souladu s elektroinstalačními

předpisy.

• VAROVÁNÍ: Používejte pouze takové zábrany na varné desky, které

výrobce spotřebiče sám navrhl nebo označil v návodu k použití jako

vhodné, případně zábrany začleněné do spotřebiče. Používání nevhod-

ných zábran může vést k nehodám.

• VAROVÁNÍ: Příprava pokrmů s tukem nebo olejem na varné desce bez

dozoru může být nebezpečná a vést ke vzniku požáru. NIKDY se

nepokoušejte hasit požár vodou, ale vypněte spotřebič a potom zakryjte

plamen, např. pokličkou nebo hasicí rouškou.

• VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: neskladujte předměty na varném

povrchu.

• UPOZORNĚNÍ: Je nutné dohlížet na vaření. Na krátké vaření je nutné

dohlížet nepřetržitě.

• Pokud má varná deska prvky s halogenovými žárovkami, nedívejte se

přímo na ně.

• Nepokládejte na varnou desku kovové předměty, například nože, vidličky

nebo pokličky. Mohly by se ohřát.

• Do varných zón se nesmí pokládat nádobí z hliníkové fólie a plastu.

• Po každém použití je nutné varnou desku vyčistit, aby se předešlo

hromadění nečistot a tuku. Pokud je neodstraníte, při používání varné

desky se budou znovu ohřívat a z připálenin se bude uvolňovat kouř,

nehledě na riziko šíření požáru.

• Za provozu nebo určitou dobu po použití se nedotýkejte varných zón.

• Vždy používejte vhodné nádobí.

• Vždy pokládejte hrnec doprostřed jednotky, na které vaříte.

• Nepokládejte žádné předměty na ovládací panel.

CZ 65

• Nepoužívejte varnou desku jako pracovní plochu.

• Nepoužívejte povrch jako krájecí prkénko.

• Nad varnou deskou neskladujte těžké předměty. Kdyby spadly na varnou

desku, mohly by způsobit poškození.

• Nepoužívejte varnou desku k ukládání žádných předmětů.

• Neposunujte nádobí po varné desce.

• K čištění skla nepoužívejte drsné nebo brusné materiály ani ostré kovové

škrabky, protože mohou poškrábat povrch a způsobit rozbití skla.

• Pokud se poškodí napájecí kabel, výměnu musí provést výrobce, jeho

servisní zástupce nebo osoba s podobnou kvalifikací, aby se vyloučilo

riziko. Zemnicí vodič (žlutozelený) na straně svorkovnice musí být delší

než 10 mm. Vnitřní průřez vodičů musí odpovídat příkonu varné desky (je

uveden na štítku). Napájecí kabel musí být typu H05V2V2-F.

• K provozování spotřebiče při jmenovitých frekvencích nejsou nutné žádné

další úkony ani nastavování.

• Tento spotřebič není určen k tomu, aby byl řízen externím časovým

spínačem nebo samostatným systémem dálkového ovládání.

CZ 66

Shrnutí

Bezpečnostní pokyny

Pokyny pro instalačního technika

Připojení

Používání varné desky – pokyny pro uživatele

Údržba a čištění

Následná péče

Ochrana životního prostředí

Technické informace

Děkujeme vám, že jste si koupili plynovou varnou desku Haier. Než začnete používat varnou desku,

pozorně si přečtěte tento návod k obsluze uschovejte ho na bezpečném místě pro budoucí použití.

CZ 67

Pokyny pro instalačního technika

Instalace domácího spotřebiče může před-

stavovat složitý úkon, který může vážně

ohrozit bezpečnost spotřebitele, pokud ne-

bude proveden správně. Proto by měla být

tato práce provedena osobou s odbornou kva-

lifikací, která ji provede v souladu s platnými

technickými předpisy. Pokud bude toto

doporučení ignorováno a instalaci provede

nekvalifikovaná osoba, výrobce odmítá veške-

rou odpovědnost v případě jakékoli technické

závady výrobku bez ohledu na to, zda bude

mít za následek materiální škodu nebo zdra-

votní újmu.

VESTAVĚNÍ

Varnou desku lze nainstalovat do jakékoli

pracovní desky, která je odolná proti teplotám

do 100 °C a má tloušťku 25–45 mm. Rozměry

otvoru, který je třeba vyříznout do pracovní

desky, jsou znázorněny na obrázku 2

Když je mezi vestavěnou varnou deskou a pro-

storem pod ní volné místo, měla by se do něj

vložit přepážka z izolačního materiálu (dřeva

nebo podobného materiálu) (obrázek 3*).

Pokud se varná deska instaluje vedle skříně po

jedné její straně, vzdálenost mezi výřezem a

skříní musí být nejméně 170 mm pro 60cm

varné desky a 250 mm pro 75cm varné desky

(viz obrázek 2*); zatímco vzdálenost mezi varnou

deskou a zadní stěnou musí být nejméně 70 mm

pro varné desky s předním ovládáním a 50 mm

pro varné desky s bočním ovládáním. Vzdálenost

mezi varnou deskou a jakoukoli jinou jednotkou

nebo spotřebičem nad ní (např. odsavačem par)

nesmí být menší než 700 mm (obrázek 4*).

V důsledku cirkulace vzduchu mohou kovové

předměty v zásuvce dosahovat vysokých teplot.

Proto se doporučuje používat mezilehlou

dřevěnou desku.

Důležité – nákres na obrázku 1* znázorňuje, jak

se má umístit těsnicí materiál.

Jednotka varné desky se připevňuje pomocí

dodaných upevňovacích svorek pomocí otvorů

v její základně.

V případě instalace 75cm varné desky na vestav-

nou troubu musí být trouba chlazena venti-

látorem.

Viz část „Technické informace“ na konci této příručky.

V případě instalace 60cm varné desky na

vestavnou troubu musí být trouba chlazena

ventilátorem.

VHODNÉ MÍSTO

Tento spotřebič se musí nainstalovat podle

platných předpisů a používat pouze v dobře

větraném prostoru. Před instalací nebo použí-

váním tohoto spotřebiče si přečtěte pokyny.

Každý plynový spotřebič na vaření vytváří teplo

a vlhkost v místě, kde je nainstalován. Z tohoto

důvodu byste měli zajistit dobrou ventilaci buď

tak, že necháte všechny přirozené průchody

vzduchu otevřené, nebo nainstalujete odsavač

par s odsávacím kanálem. Intenzívní a dlouho-

dobé používání spotřebiče může vyžadovat

další větrání, například otevření okna nebo

zvýšení otáček elektrického ventilátoru, pokud

nějaký máte.

Pokud nelze nainstalovat odsavač, měl by se do

vnější stěny nebo okna umístit ventilátor, který

zajistí dostatečné větrání.

Elektrický ventilátor by měl schopen zajistit

úplnou výměnu vzduchu v kuchyni 3–5krát za

hodinu. Instalační technik by měl dodržovat

příslušné vnitrostátní normy.

CZ 68

Připojení

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ (POUZE PRO

VELKOU BRITÁNII)

Varování – tento spotřebič musí být

uzemněný

Tento spotřebič je určen pouze k používání

v domácnosti. Připojení k síťovému napájení

musí provést kvalifikovaný elektrikář, který

zajistí dodržení všech platných předpisů týkající

se tohoto typu instalací. Spotřebič se musí

připojit pouze k náležitě dimenzovaným pevným

svorkám; trojkolíková 13A zásuvka není vhodná.

Musí být nainstalován dvoupólový jistič a okruh

musí mít vhodné jištění. Další informace o po-

žadavcích na napájení konkrétního výrobku

najdete v pokynech pro uživatele a na typovém

štítku spotřebiče. V případě vestavěného výrobku

se doporučuje použít náležitě dimenzovaný,

ohnivzdorný kabel, který je delší než dodaný

kabel.

Vodiče se musí připojit k síťovému napájení

takto:

Připojte

K pevné svorce

Zelenožlutý vodič

Uzemňovací svorka

Modrý nulový vodič

Nulová svorka

Hnědý vodič

Fázová svorka

Poznámka: V případě elektrických spotřebičů na

vaření, které jsou připojeny k pevným svorkám,

nevyžadujeme zařízení na ochranu proti zem-

nímu spojení, protože by mohlo docházet

k „nežádoucímu vypínání“. Opět připomínáme,

že spotřebič musí být správně uzemněný;

výrobce odmítá veškerou odpovědnost za jakou-

koli událost, k níž dojde v důsledku nesprávné

elektrické instalace.

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Zkontrolujte údaje na typovém štítku na vnější

straně jednotky, abyste ověřili vhodnost napá-

jecího a vstupního napětí.

Před připojením zkontrolujte uzemňovací sou-

stavu. Podle zákona musí být tento spotřebič

uzemněný. V případě nedodržení tohoto nařízení

neponese výrobce odpovědnost za žádné škody

na lidském zdraví nebo majetku. Pokud již není

připojena zástrčka, připojte zástrčku odpovídající

zatížení uvedenému na typovém štítku. Zemnicí

vodič má žlutozelenou barvu. Zástrčka by měla

být vždy přístupná. Jestliže je varná deska

připojena přímo k elektrickému napájení, je

nutné nainstalovat jistič. Pokud je napájecí kabel

poškozený, musí ho vyměnit kvalifikovaný

technik, aby se předešlo jakémukoli případnému

riziku. Zemnicí vodič (zelenožlutý) musí být

nejméně o 10 mm delší než fázový a nulový

vodič. Použitý kabel musí mít správný průřez

vodičů s ohledem na příkon varné desky. Zkon-

trolujte údaje o napájení na typovém štítku a

ujistěte se, že napájecí kabel je typu 3x0,75 mm

H05V2V2-F.

FÁZE

Hnědý vodič

Síťové

napájení

ZEM

Zelenožlutý vodič

Napájecí

kabel

NULOVÝ

Modrý vodič

Pokud není spotřebič vybaven napájecím

kabelem a zástrčkou nebo jiným prostředkem

pro úplné odpojení od síťového napájení se

vzdáleností kontaktů na všech pólech vyhovující

požadavkům na kategorii přepětí III, v pokynech

musí být uvedeno, že odpojovací prostředek

musí být začleněn do pevného vedení v souladu

s elektroinstalačními předpisy.

PŘIPOJENÍ PLYNU

Tyto pokyny jsou určeny kvalifikovanému per-

sonálu; instalace zařízení musí být v souladu

s příslušnou vnitrostátní normou. (Pouze pro

Velkou Británii: podle zákona musí instalaci plyno-

vého zařízení a uvádění do provozu provádět

instalační technik uvedený v registru „Gas Safe“).

Veškerá práce se musí provádět s odpojeným

přívodem elektřiny. Na typovém štítku varné

desky je uveden typ plynu, s nímž se má

spotřebič používat. Připojení k hlavnímu přívodu

plynu nebo plynové láhvi se musí provést teprve

po ověření, že má regulaci pro typ plynu, s nímž

se má spotřebič používat. Pokud není správně

regulován, viz pokyny pro změnu nastavení

plynu v následujících odstavcích. Pro zkapalnělý

plyn (z tlakové láhve) použijte regulátory tlaku,

které vyhovují příslušným vnitrostátním normám.

Používejte pouze trubky, podložky a těsnicí

kroužky vyhovující příslušným vnitrostátním

normám.

CZ 69

Některé modely se dodávají s kuželovitou

spojkou pro instalaci v zemích, v nichž je tento

typ spojky povinný; obrázek 8 znázorňuje, jak

rozpoznat různé typy spojek (CY = válcová, CO =

kuželovitá). V každém případě je nutné připojit

válcovou část spojky k varné desce.

Při připojování varné desky k přívodu plynu

pomocí hadice zajistěte, aby maximální vzdále-

nost překlenovaná hadicí nepřekročila dva metry.

Hadice musí být nainstalována tak, aby se

nemohla dostat do styku s nějakou pohyblivou

součástí skříně (např. zásuvkou) a neprocházela

žádným prostorem, v němž by se mohla

stlačit/zalomit nebo jakkoli poškodit.

Aby se předešlo jakémukoli případnému poško-

zení varné desky, proveďte instalaci podle tohoto

postupu (obrázek 6

1. Smontujte součásti v tomto pořadí, jak je

znázorněno na obrázku:

A: 1/2“ vnitřní spojka, válcová

B: 1/2“ těsnění

C: 1/2“ vnější plynová spojka, kuželovitá-válcová

nebo válcová-válcová

2. Utáhněte spojky klíčem; nezapomeňte našrou-

bovat hadice na místo.

3. Připojte spojku C k hlavnímu přívodu plynu

pomocí pevné měděné trubky nebo pružné

ocelové trubky.

DŮLEŽITÉ: Proveďte konečnou zkoušku těsnosti

potrubních spojení pomocí mýdlového roztoku.

NIKDY NEPOUŽÍVEJTE PLAMEN. Také se

ujistěte, že hadice se nemůže dostat do styku

s nějakou pohyblivou součástí skříně (např.

zásuvkou) a že se nenachází na místě, kde by se

mohla poškodit.

Varování: Pokud je v blízkosti tohoto spotřebiče

cítit plyn, vypněte přívod plynu do spotřebiče

a rovnou zavolejte technika. Nehledejte místo

úniku otevřeným plamenem.

PŘIZPŮSOBENÍ VARNÉ DESKY JINÉMU TYPU

PLYNU

Chcete-li přizpůsobit varnou desku jinému typu

plynu, proveďte následující kroky:

• Odstraňte rošty a hořáky.

• Nasaďte šestihranný klíč (7 mm) na držák

hořáku (obrázek 7*).

• Odšroubujte injektor a nahraďte ho jiným,

vhodným pro plyn, který se má používat (viz

tabulka typů plynu).

Viz část „Technické informace“ na konci této příručky.

REGULACE MINIMÁLNÍHO PLAMENE

Po zapálení hořáků otočte otočný regulátor na

minimální nastavení a potom ho odstraňte (lze

jej snadno odstranit mírným tlakem).

Regulační šroub lze nastavovat malým „seři-

zovacím“ šroubovákem, jak je znázorněno na

obrázku 9*. Otáčením šroubu doprava se průtok

plynu snižuje, zatímco otáčením doleva se

zvyšuje. Tímto způsobem nastavte plamen na

délku přibližně 3 až 4 mm a potom vraťte otočný

regulátor.

Jestliže je přiváděný plyn typu LPG, šroub pro

nastavování klidového plamene se musí otočit

(doprava) až na doraz.

Až provedete regulaci nového plynu, vyměňte

starý typový štítek s údaji o plynu na spotřebiči za

nový (dodaný s varnou deskou), vhodný pro typ

plynu, který se má regulovat.

CZ 70

Používání varné desky – pokyny pro uživatele

Tento spotřebič se musí používat pouze k účelu,

k němuž je určen, a tím je vaření v domácnosti.

Jakékoli jiné použití bude považováno za

nesprávné, a proto by mohlo být nebezpečné.

Výrobce neponese odpovědnost za žádné škody

nebo ztráty vzniklé v důsledku nesprávného

použití. Před použitím se ujistěte, že průsečíky

roštu jsou vystředěné na hořáky, jak je zná-

zorněno na obrázku níže. Pokud používáte liti-

nové rošty, jejich umístění je uvedeno na spodní

straně. Ujistěte se, že daný rošt se používá ve

správné poloze.

POUŽÍVÁNÍ PLYNOVÉHO HOŘÁKU

Než zapnete plynovou varnou desku, ujistěte se,

že víčka hořáků jsou na správných místech. Tato

varná deska je vybavena elektrickým zapalováním

hořáků.

Chcete-li zapálit hořáky, postupujte takto:

• Stiskněte otočný regulátor, otočte ho doleva

na symbol velkého plamene nebo do polohy

9 a držte ho stisknutý po dobu pěti sekund od

zapálení. Zapalovací systém bude vytvářet

jiskry tak dlouho, dokud je otočný regulátor

stisknutý.

Varování: Jestliže ve spotřebiči není elektřina,

hořák lze zapálit zápalkou nebo zapalovačem

podle následujícího postupu:

• Přibližte zápalku nebo zapalovač k hořáku.

• Stiskněte otočný regulátor, otočte ho doleva

na symbol velkého plamene nebo do polohy

9 a držte ho stisknutý po dobu pěti sekund od

zapálení. Varování: Pokud se hořák po pěti

sekundách nezapálí, v každém případě

přestaňte používat spotřebič a počkejte

nejméně jednu minutu, než se opět pokusíte

zapálit hořák.

OVLÁDÁNÍ OTOČNÝMI REGULÁTORY

Každý otočný regulátor ovládá jeden hořák, jak je

znázorněno na obrázku. Otočné regulátory mají

9 stupňů od nejvyššího po nejnižší plamen. Nikdy

se nepokoušejte o přepínání z ° na 1.

Indikátory

Hořák ovládaný otočným regulátorem

Vypnutý hořák

Nastavení nejvyššího výkonu a elektrické

zapalování

Nastavení nejnižšího výkonu

CZ 71

VŠEOBECNÁ RADA

Abyste dosáhli nejlepších výsledků, používejte

nádoby na vaření s plochým dnem. Velikost

povrchu by měla odpovídat straně plynového

hořáku, jak je uvedeno níže. Tabulka A:

Typ hořáku

Ø nádoby

(cm)

Napájení

(kW)

G 20/20

mbar

(metan)

G 30/28–30

mbar (LPG)

AUX Pomocný

10–18

1,00

95 l/h

73 g/h

SR Polorychlý

12–22

1,75

167 l/h

127 g/h

R Rychlý

16–26

2,70

257 l/h

196 g/h

DC 4 kW

MONO

16–26

4,00

381 l/h

291 g/h

DC 4,2 kW

MONO

16–26

4,20 NG

4 LPG

400 l/h

291 g/h

DC 5 kW

MONO

16–26

5 NG

4,6 LPG

476 l/h

334 g/h

V případě menších nádob vy se měl plynový

hořák regulovat tak, aby plamen nesahal přes

dno nádoby. Neměly by se používat nádoby

s vydutým nebo vypouklým dnem.

VAROVÁNÍ: Pokud plamen náhodou zhasne,

otočte regulátor do vypnuté polohy a alespoň

jednu minutu se nepokoušejte znovu zapálit

plamen. Pokud se během let ztíží otáčení

regulátorů, bude třeba je namazat. Tento úkon

smí provádět pouze kvalifikovaný servisní

technik.

Údržba a čištění

• Před čištěním varné desky se ujistěte, že

vychladla.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky nebo (v případě

přímého připojení) vypněte přívod elektřiny.

• Děti nesmějí provádět čištění a uživatelskou

údržbu bez dozoru.

• Nikdy nepoužívejte brusné prostředky, korozivní

prostředky, bělidla nebo kyseliny. Vyhněte se

kontaktu kyselých nebo zásaditých látek

(citrónu, šťávy, octa atd.) se smaltovanými,

lakovanými nebo nerezovými částmi.

• Při čištění smaltovaných, lakovaných nebo

pochromovaných částí používejte mýdlovou

vodu nebo nežíravý čisticí prostředek. K čištění

nerezové oceli používejte vhodný čisticí roztok.

• Hořáky lze čistit mýdlovou vodou. K obnovení

jejich původního lesku použijte čisticí prostředek

na nerezovou ocel pro domácnosti. Po vyčištění

hořáky vysušte a vraťte zpět.

• Je důležité správně umístit hořáky.

Pochromované rošty a hořáky

Stává se, že pochromované rošty a hořáky

během používání mění barvu. Nijak to nenarušuje

funkčnost varné desky.

V případě potřeby lze získat náhradní díly od

našeho poprodejního servisního střediska.

Následná péče

Než zavoláte servisního technika, proveďte

následující kontrolu:

• Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zasunutá

a uzemněná.

• Zkontrolujte, zda není vadný přívod plynu.

Pokud nelze zjistit závadu:

• Vypněte spotřebič a zavolejte poprodejní

servisní středisko. NEMANIPULUJTE NEOD-

BORNĚ SE SPOTŘEBIČEM.

Výrobce neponese odpovědnost za žádné

nepřesnosti vzniklé v důsledku chyb při tisku

nebo přepisu této brožury. Vyhrazujeme si

provádět úpravy výrobků podle potřeby, včetně

úprav v zájmu spotřeby, aniž budou dotčeny

charakteristiky týkající se bezpečnosti nebo

funkčnosti.

CZ 72

Ochrana životního prostředí

Umístěním symbolu na spotřebič potvr-

zujeme shodu se všemi příslušnými evropskými

směrnicemi týkajícími se bezpečnosti, ochrany

zdraví a ochrany životního prostředí, které lze

použít pro tento výrobek.

Spotřebič vyhovuje evropské směrnici 2009/

142/ES (o spotřebičích plynných paliv) a od

21.04.2018 nařízení 2016/426 (o spotřebičích

plynných paliv).

Nakládání s odpady a ochrana životního

prostředí

Tento spotřebič je označen

v souladu s evropskou směrnicí

2012/19/EU o odpadních elek-

trických a elektronických zaříze-

ních (OEEZ). OEEZ obsahují jak

znečišťující látky (které mohou

mít negativní vliv na životní

prostředí), tak i základní prvky

(které mohou být znovu použity).

Je důležité, aby OEEZ podstoupily zvláštní

zpracování, aby bylo možné správně odstranit a

zlikvidovat znečišťující látky a znovu využít

všechny materiály. Jednotlivci mohou hrát vý-

znamnou roli při ochranně životního prostředí

před OEEZ; je nezbytné dodržovat několik

základních pravidel:

• S OEEZ se nesmí nakládat jako s domovním

odpadem.

• OEEZ by měly být odvezeny do speciálních

sběrných dvorů spravovaných místním úřadem

nebo registrovanou společností.

V mnoha zemích může být k dispozici vyzved-

nutí velkých OEEZ u zákazníka. Když koupíte

nový spotřebič, můžete starý odevzdat obchod-

níkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý

spotřebič za jeden nový prodaný spotřebič,

pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejnými

funkcemi, jaké má nový zakoupený spotřebič.

ŠETRNOST A OHLEDUPLNOST

K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

Pokud možno zakrývejte nádoby pokličkami.

Regulujte plamen, aby nesahal přes průměr

nádoby.

SK 73

Bezpečnostné pokyny

Odporúčame vám, aby ste si návod na použitie a inštaláciu ponechali pre

možné použitie v budúcnosti, a pred inštaláciou varnej dosky si poznačte jej

sériové číslo pre prípad, že budete potrebovať pomoc zákazníckeho servisu.

• VAROVANIE: spotrebič a jeho prístupné časti sú počas prevádzky horúce.

Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli vyhrievacích prvkov.

• Deti do 8 rokov sa vôbec pri spotrebiči nesmú zdržiavať, ak nie sú pod

neustálym dohľadom.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

• Spotrebič môžu používať osoby vo veku 8 a viac rokov a ľudia s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,

bez skúseností a znalostí o výrobku, iba ak sú pod dozorom alebo ak sú

poučení o obsluhe spotrebiča, bezpečným spôsobom s vedomím

možných rizík.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, ktoré nie sú pod dozorom.

• VAROVANIE: spotrebič a prístupné časti sú počas prevádzky horúce.

Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli horúcich častí.

• UPOZORNENIE: prístupné časti sa môžu počas používania zohriať. Malé

deti by mali byť mimo dosahu.

• VAROVANIE: aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu

spôsobenému náhodným resetovaním zariadenia s tepelným

prerušovaním, spotrebič nesmie byť napájaný externým spínacím

zariadením, napríklad časovačom, alebo byť pripojený k obvodu, ktorý a

pravidelne zapína a vypína.

• Deti do 8 rokov musia byť v bezpečnej vzdialenosti od spotrebiča, ak nie

sú pod neustálym dozorom.

• Na čistenie nepoužívajte parný alebo vysokotlakový čistič.

• Zariadenie odpojte od sieťového napájania predtým, ako na ňom budete

vykonávať akúkoľvek prácu alebo údržbu.

• Zapojte napájací kábel, ktorý znesie napätie, prúd a zaťaženie uvedené

na štítku a na ktorom je vhodný uzemňovací kontakt.

Zásuvka musí byť vhodná pre zaťaženie uvedené na štítku a musí mať

pripojený funkčný uzemňovací kontakt. Uzemňovací vodič má žlto-

zelenú farbu. Túto operáciu by mal vykonať vhodne kvalifikovaný

SK 74

odborník. V prípade nekompatibility medzi zásuvkou a zástrčkou

spotrebiča požiadajte kvalifikovaného elektrikára o náhradu zásuvky

inou zásuvkou vhodného typu. Zástrčka aj zásuvka musia zodpovedať

požiadavkám noriem platných v krajine inštalácie. Pripojenie k zdroju

napájania môže byť tiež vykonané umiestnením omnipolárneho ističa s

oddelenými kontaktmi, v súlade s požiadavkami pre prepätie kategórie

III, medzi spotrebič a zdroj napájania, ktorý dokáže znášať maximálne

pripojené zaťaženie a je v súlade s platnými predpismi.

Žlto-zelený vodič nesmie byť prerušený stýkačom. Zásuvka alebo

omnipolárny istič musia ostať po zapojení spotrebiča prístupné.

• Spotrebič sa bude musieť dať odpojiť vytiahnutím kábla z prístupnej

zásuvky alebo zabudovaným spínačom, pokiaľ je spotrebič zapojený do

elektrickej siete nastálo podľa platných noriem.

• VAROVANIE: používajte iba chrániče varnej dosky navrhnuté výrobcom

spotrebiča určeného na varenie alebo určené výrobcom spotrebiča v

návode na použitie ako vhodné pomôcky alebo chrániče varnej dosky

zabudované do spotrebiča. Použitie nevhodných chráničov môže

spôsobiť nehody.

• VAROVANIE: pri príprave pokrmov s tukmi alebo olejmi nenechávajte

varnú dosku bez dozoru, pretože je to nebezpečné a hrozí

nebezpečenstvo vzniku požiaru. NIKDY sa nesnažte uhasiť oheň vodou,

ale spotrebič vypnite a potom plameň zakryte napríklad vekom alebo

požiarnou dekou.

• VAROVANIE: nebezpečenstvo vzniku požiaru: na varných povrchoch

neuchovávajte žiadne predmety.

• UPOZORNENIE: na nádoby na varnej doske počas varenia dohliadajte.

Pri príprave jedla s krátkou dobou varenia na jedlo nepretržite

dohliadajte.

• Nepozerajte sa do halogénového zdroja svetla prvkov varnej dosky.

• Neklaďte na dosku kovové predmety, ako sú nože, vidličky, lyžičky a

pokrievky. Mohli by sa zohriať.

• Na vyhrievacie zóny sa nesmie klásť alobal a plastové nádoby.

• Po každom použití je potrebné varnú dosku očistiť, aby sa zabránilo

hromadeniu nečistôt a mastnoty. Ak ich tam necháte, pri ďalšom použití

varnej dosky sa znova pečú a pália, čo spôsobuje vznik dymu a

nepríjemného zápachu, nehovoriac o riziku šírenia požiaru.

SK 75

• Vyhrievacích zón sa nedotýkajte, keď sú zapnuté ani určitý čas po ich

použití.

• Vždy používajte vhodný riad.

• Hrniec položte vždy do stredu používanej varnej zóny.

• Na ovládací panel nič neukladajte.

• Varnú dosku nepoužívajte ako pracovnú plochu.

• Povrch varnej dosky nepoužívajte ako krájaciu dosku.

• Nad varnou doskou neuchovávajte ťažké predmety. Ak spadnú na

varnú dosku, môžu ju poškodiť.

• Varnú dosku nepoužívajte na uchovávanie žiadnych predmetov.

• Riad po varnej doske neposúvajte.

• Na čistenie skiel nepoužívajte drsné alebo abrazívne materiály alebo

ostré kovové škrabky, pretože môžu poškriabať povrch a spôsobiť

rozbitie skla.

• Ak došlo k poškodeniu napájacieho kábla, musí ho vymeniť výrobca, jeho

servisný zástupca alebo obdobne spôsobilá osoba, aby nedošlo k

nebezpečenstvám.

Uzemňovací vodič (žlto-zelený) musí byť na strane s blokom koncoviek

dlhší ako 10 mm. Časť vnútorných vodičov by mala zodpovedať výkonu

absorbovanému varnou doskou (uvedené na štítku). Napájací kábel musí

byť typu H05GG/FA.

• Na prevádzku spotrebiča pri menovitých frekvenciách sa nevyžaduje

žiadna dodatočná prevádzka/nastavenie.

• Tento spotrebič nie je určený na ovládanie pomocou externého

časovača alebo samostatného systému diaľkového ovládania.

SK 76

Zhrnutie

73 Bezpečnostné pokyny

77 Pokyny pre inštalatéra

78 Pripojenia

80 Použitie varnej dosky – pokyny pre používateľa

81 Údržba a čistenie

81 Starostlivosť po zakúpení

82 Ochrana životného prostredia

83 Technické informácie

Ďakujeme vám za zakúpenie plynovej varnej dosky Haier. Pred používaním varnej dosky si

dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a na budúce použitie ho uchovávajte na bezpečnom

mieste.

SK 77

Pokyny pre inštalatéra

Inštalácia domáceho spotrebiča môže byť

veľmi zložitá a ak sa nevykoná správne, môže

vážne ohroziť bezpečnosť spotrebiteľa. Preto

by túto úlohu mala vykonať odborne

spôsobilá osoba, ktorá ju vykoná v súlade s

platnými technickými predpismi. Ak napriek

tomuto odporúčaniu vykoná inštaláciu

nekvalifikovaná osoba, výrobca odmieta

akúkoľvek zodpovednosť za technické

poruchy, bez ohľadu na to, či spôsobí škodu

na majetku alebo zranenie osôb.

VSTAVANIE

Varná doska sa dá nainštalovať do každej

pracovnej dosky, ktorá odoláva teplu po

teplotu 100 °C a má hrúbku 25–45 mm.

Rozmery výrezu, ktorý treba vyrezať do

pracovnej dosky sú na obrázku 2*.

Pokiaľ je medzi zabudovanou varnou doskou a

skrinkou pod ňou prístupný priestor, vložte

pod varnú dosku platňu z izolačného materiálu

(z dreva alebo z podobného materiálu)

(obrázok 3*).

Ak je varná doska upevnená na niektorej

strane vedľa kuchynskej skrinky, vzdialenosť

medzi výrezom a skrinkou musí byť aspoň

170 mm pre 60 cm varné dosky a 250 mm pre

75 cm varné dosky (pozri obrázok 2*); zatiaľ

čo vzdialenosť medzi varnou doskou a zadnou

stenou musí byť aspoň 70 mm pre varné

dosky s čelným ovládaním a 50 mm pre varné

dosky s bočným ovládaním. Vzdialenosť medzi

varnou doskou a inou jednotkou alebo

spotrebičom na ňou (napr. odsávač pár)

nesmie byť menej ako 700 mm (obrázok 4*).

Kovové objekty nachádzajúce sa v zásuvke

môžu v dôsledku opätovnej cirkulácie vzduchu

dosahovať vysoké teploty. Preto sa odporúča

použiť drevenú vložku.

Dôležité – ilustrácia na obrázku 1* zobrazuje

spôsob aplikácie tesniaceho prípravku.

Varná doska je upevnená dodanými

upevňovacími svorkami, ktoré sa montujú do

otvorov na základni jednotky.

Pri upevňovaní 75 cm varnej dosky nad rúru

musí byť rúra chladená ventilátorom.

Pri upevňovaní 60 cm varnej dosky nad rúru

musí byť rúra chladená ventilátorom.

VHODNÉ UMIESTNENIE

Tento spotrebič sa musí nainštalovať v súlade s

platnými predpismi a smie sa používať iba na

dobre vetranom mieste. Pred inštaláciou alebo

používaním tohto spotrebiča si pozorne

prečítajte tieto pokyny.

Plynom napájaný varný spotrebič produkuje v

mieste inštalácie teplo a vlhkosť. Preto by ste

mali zaistiť správne vetranie tak, že necháte

otvorené všetky prirodzené vetracie otvory

alebo inštaláciou odsávača pár. Intenzívne a

predĺžené používanie spotrebiča si môže

vyžadovať mimoriadne vetranie, ako napríklad

otvorenie okien alebo zvýšenie rýchlosti

elektrického ventilátora, pokiaľ máte

ventilátor alebo odsávač k dispozícii.

Ak sa odsávač pár nedá nainštalovať, treba

upevniť na vonkajšiu stenu alebo okno

elektrický ventilátor, ktorý zaistí vhodné

vetranie.

Elektrický ventilátor musí byť schopný zaistiť

výmenu vzduchu v kuchyni každú hodinu 3–5-

krát. Pracovník vykonávajúci inštaláciu musí

dodržiavať príslušné vnútroštátne normy.

* Pozri časť „Technické informácie“ na konci tejto príručky.

SK 78

Pripojenia

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE (LEN PRE

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO)

Varovanie – spotrebič musí byť uzemnený

Toto zariadenie je určené len na používanie v

domácnosti. Zapojenie do elektrickej siete

musí urobiť kvalifikovaný elektrikár, ktorý

zaistí, že budú dodržané všetky platné

predpisy. Spotrebič sa smie pripojiť iba vo

vhodnom prístupovom mieste, 3-kolíková 13

amp zástrčka/zásuvka nie je vhodná. Musí sa

použiť dvojpólový spínač a obvod musí mať

vhodnú ochranu poistkou. Ďalšie detaily o

požiadavkách na elektrické napájanie

jednotlivých výrobkov nájdete v návode na

použitie a na výrobnom štítku spotrebiča. V

prípade zabudovania výrobku by ste mohli

potrebovať dlhší kábel ako je dodaný, pričom

musíte použiť vhodný typ odolný teplu.

Elektrické káble spotrebiča treba zapojiť k

elektrickej sieti nasledujúcim spôsobom:

Pripojenie

ku koncovke s

uzemnením

Zelenožltý vodič

Vodič uzemnenia

Modrý vodič

Neutrálny

Vodič

Hnedý vodič

Vodič pod napätím

Poznámka: Neodporúčame používať

zariadenie na rozptyl zvodových prúdov so

spotrebičmi na varenie nainštalovanými v

miestach zvodov, pretože by sa mohli

vyskytnúť „problémy s prerušením obvodov“.

Znovu vám pripomíname, že spotrebič musí

byť správne uzemnený, výrobca odmieta každú

zodpovednosť v prípade nesprávneho

elektrického zapojenia spotrebiča.

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

Skontrolujte údaje na výrobnom štítku, ktorý

sa nachádza na vonkajšej strane jednotky, aby

sa zaistilo, že napájacie a vstupné napätie je

pre spotrebič vhodné.

Pred zapojením skontrolujte systém

uzemnenia. Podľa platných predpisov musí

byť spotrebič uzemnený. Ak tento predpis nie

je splnený, výrobca nebude zodpovedať za

žiadny osobný úraz ani škodu na majetku. Ak

zástrčka ešte nie je nainštalovaná, nainštalujte

zástrčku vhodnú pre zaťaženie uvedené na

výrobnom štítku. Vodič uzemnenia má žlto-

zelenú farbu. Zástrčka musí byť vždy

prístupná. Keď je varná doska pripojená

priamo k elektrickej sieti, musíte nainštalovať

stýkač, ktorý preruší elektrický obvod. Ak je

elektrický napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť kvalifikovaný technik, aby sa predišlo

potenciálnemu riziku. Vodič uzemnenia

(zeleno-žltej farby) musí byť aspoň o 10 mm

dlhší ako vodiče pod napätím a neutrálny

vodič. Prierez použitého vodiča musí byť

vhodný vzhľadom na príkon varnej dosky.

Skontrolujte výrobný štítok, kde nájdete

detaily o elektrickom napájaní a uistite sa, že

elektrický napájací kábel musí byť typu 3 x

0,75 mm² H05GG-F.

Elektrické

napájanie

FÁZA

Hnedý vodič

UZEMNENIE

Zeleno-žltý vodič

Napájací

kábel

NEUTRÁL

Modrý vodič

Ak spotrebič nie je vybavený elektrickým

napájacím káblom a zástrčkou alebo iným

zariadením na odpojenie od elektrickej

napájacej siete s oddelením kontaktov na

všetkých pólov, ktoré poskytujú úplné

odpojenie v podmienkach prepätia kategórie

III, pokyny musia uvádzať, v elektrickom

okruhu musia byť nainštalované zariadenia na

odpojenie v súlade s elektrickými normami o

zapájaní spotrebičov.

PLYNOVÁ PRÍPOJKA

Tieto pokyny sú pre kvalifikovaného

pracovníka, pričom sa musia dodržať príslušné

platné vnútroštátne normy. (Len pre Spojené

kráľovstvo: podľa platných predpisov musí

plynovú prípojku\uvedenie spotrebiča do

prevádzky vykonať plynárenský technik podľa

platných noriem).

Všetky práce sa musia urobiť, kým je odpojené

elektrické napájanie. Na štítku s technickými

údajmi na varnej doske je uvedený typ plynu,

pre ktorý je varná doska určená. Zapojenie k

SK 79

rozvodu plynu alebo k plynovej tlakovej

nádobe sa smie urobiť až po skontrolovaní, či

je varná doska nastavená pre typ plynu, ktorý

sa bude privádzať. Ak nie je varná doska

správne nastavená, pozrite si pokyny v

nasledujúcich odsekoch s návodom na zmenu

nastavenia plynu. V prípade skvapalneného

plynu (tlaková fľaša) použite regulátory tlaku

spĺňajúce požiadavky vnútroštátnych noriem.

Používajte iba rúrky, podložky a tesniace

podložky, ktoré spĺňajú požiadavky príslušných

platných vnútroštátnych noriem.

Pre niektoré modely sa dodáva kónická spojka

určená na inštaláciu v krajinách, kde je tento

typ spojky povinný; na obrázku 8 je označené,

ako rozoznať rôzne druhy spojok (CY =

cylindrická, CO = kónická). V každom prípade

treba cylindrickú časť spojky pripojiť k varnej

doske.

Pri zapojení varnej dosky k prívodu plynu

použitím ohybných hadičiek sa uistite, že

maximálna dĺžka hadičky nepresiahne 2 metre.

Ohybnú hadičku treba upevniť tak, aby sa

nedostala do kontaktu s pohyblivými dielmi

kuchynskej linky (napr. so zásuvkou) a

neprechádzala cez žiadny priestor, kde sa môže

stlačiť/zalomiť alebo ináč poškodiť.

Aby ste predišli každému potenciálnemu

poškodeniu varnej dosky, nainštalujte varnú

dosku dodržaním nasledujúceho postupu

(obrázok 6*):

1. Podľa ilustrácie zostavte diely v

nasledujúcom postupe:

½ zástrčkový cylindrický adaptér

B: ½ tesnenie

½ zásuvkový plynový kónický-

cylindrický alebo cylindrický-

cylindrický adaptér

2. Utiahnite spoje skrutkovačom, pričom

nezabudnite ohnúť hadičky do správnej

polohy.

3. Pripevnite tvarovku rozvodu plynu pevnou

medenou rúrkou alebo ohybnou rúrkou z

nehrdzavejúcej ocele.

DÔLEŽITÉ: vykonajte konečnú kontrolu, či na

hadičkách nedochádza k únikom, použite

mydlovú vodu.

NIKDY NEPOUŽÍVAJTE PLAMEŇ. Okrem toho sa

uistite, že ohybná hadička nepríde do kontaktu

s pohyblivými dielmi skrinky (napr. zásuvkou) a

že nie je v polohe, v ktorej by sa mohla

poškodiť.

Varovanie: Pokiaľ by ste v blízkosti varnej dosky

zacítili pach plynu, vypnite spotrebič, prívod

plynu a zavolajte servisného technika. Úniky

nekontrolujte otvoreným plameňom.

PRISPÔSOBENIE VARNEJ DOSKY

RÔZNYM DRUHOM PLYNU

Pri prispôsobení varnej dosky odlišným

druhom plynu dodržte nasledujúce pokyny:

• Odstráňte mriežky a horáky.

• Vsuňte šesťhranný skrutkovač (7 mm) do

držiaka horáka (obrázok 7*).

• Odskrutkujte vstrekovač a vymeňte ho za

iný, vhodný pre používaný plyn (pozrite si

tabuľku typov plynu).

REGULÁCIA MINIMÁLNEHO PLAMEŇA

Po zapálení horákov otočte ovládač na

minimálne nastavenie, a potom vyberte

gombík (dá sa jednoducho vybrať miernym

zatlačením).

Použitím malého skrutkovača môžete nastaviť

regulačnú skrutku ako na obrázku 9*.

Otočením skrutky v smere hodinových ručičiek

sa prietok plynu znižuje, otočením proti smeru

hodinových ručičiek sa prietok zvyšuje –

Použitím tohto nastavenia sa dosiahne plameň

s výškou približne 3 až 4 mm a potom vráťte

ovládací gombík na miesto.

Pokiaľ máte k dispozícii LPG, skrutku na

nastavenie minimálneho plameňa musíte

otočiť (v smere hodinových ručičiek) do

maximálnej polohy.

Keď ste urobili nové nastavenie plynu,

vymeňte starý výrobný štítok na spotrebiči za

nový (dodaný s varnou doskou), vhodný pre

typ plynu, na ktorý ste nastavili varnú dosku.

* Pozri časť „Technické informácie“ na konci tejto príručky.

SK 80

Použitie varnej dosky – pokyny pre používateľa

Tento spotrebič sa smie používať iba na určené

účely, na prípravu jedál v domácnosti.

Akékoľvek iné použitie sa bude považovať za

nesprávne, a preto nebezpečné. Výrobca

nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody a

straty spôsobené nesprávnym použitím. Pred

použitím horáka sa uistite, či sa obvod mriežky

nachádza nad stredom horáka tak, ako je

znázornené na obrázku. Ak používate liatinové

mriežky, nachádza sa označenie polohy

mriežky v spodnej časti. Uistite sa, že sa presná

mriežka používa v správnej polohe.

POUŽITIE PLYNOVÉHO HORÁKA

Pred zapnutím varnej dosky sa uistite, že viečka

horákov sú umiestnené správne na mieste.

Táto varná doska je vybavená elektronickým

zapaľovaním na zapálenie horáka.

Pri zapálení horákov postupujte nasledovne:

• Zatlačte a otočte proti smeru hodinových

ručičiek k väčšiemu symbolu plameňa

alebo v polohe 9 a po zapálení ho držte

stlačený 5 s. Systém zapaľovania bude

generovať iskry, kým podržíte stlačený

ovládací gombík. Varovanie: Ak do

spotrebiča neprúdi elektrina, na zapálenie

horáka použite zápalku alebo zapaľovač,

pričom zabezpečte nasledovné:

• priložte zapálenú zápalku alebo zapaľovač

blízko horáka,

• zatlačte a otočte gombík proti smeru

hodinových ručičiek k väčšiemu symbolu

plameňa , alebo do polohy 9 a po

zapálení ho držte stlačený 5 s. Varovanie:

Ak sa horák po 5 sekundách nezapáli, v

každom prípade prestaňte používať

zariadenie a pred ďalším pokusom o

zapálenie počkajte aspoň 1 minútu.

OVLÁDANIE POMOCOU GOMBÍKOV

Každý gombík ovláda každý horák, ako je

uvedené v sieťotlači. Gombíky majú 9 polôh od

najvyššieho plameňa po najmenší. Nikdy sa

nepokúšajte prepnúť z ° na 1

Indikátory

Horák ovládaný ovládacím gombíkom

Vypnutý horák

Najvyšší stupeň výkonu a elektrické

zapaľovanie

Najnižší stupeň výkonu

SK 81

VŠEOBECNÉ RADY

S cieľom dosiahnutia čo najlepších výsledkov

používajte varné nádoby s plochým dnom.

Veľkosť plochy by mala zodpovedať plynovému

horáku podľa týchto údajov. Tabuľka A:

Typ horáka

panvice/hr

nca (cm)

Výkon

(kW)

G20/20

mbar

(metán)

G 30/28-30

mbar (LPG)

AUX Pomocný

10-18 1,00 95 l/h 73 g/h

SR Stredne rýchly

12-22

1,75

167 l/h 127 g/h

R Rýchly

16-26

2,70

257 l/h 196 g/h

DC 4 kW MONO

16-26

4,00

381 l/h 291 g/h

DC 4,2 kW

MONO

16-26

4,2 NG

4 LPG

400 l/h 291 g/h

DC 5 kW MONO

16-26

5 NG

4,6 LPG

476 l/h 334 g/h

Pri menších nádobách treba plynový horák

nastaviť tak, aby plameň nepresahoval cez dno

nádoby. Nemali by ste používať nádoby s

konkávnymi ani konvexnými dnami.

VAROVANIE: Ak plameň náhodne zhasne,

otočte gombík do vypnutej polohy a

nepokúšajte sa horák znovu zapáliť skôr ako o

1 minútu. Pokiaľ sa budú gombíky po rokoch

otáčať ťažšie, budete ich musieť namazať.

Takýto úkon smie vykonávať iba kvalifikovaný

servisný technik.

Údržba a čistenie

• Pred vyčistením varnej dosky sa uistite, že

spotrebič vychladol.

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky alebo (pri

priamom zapojení do siete) vypnite

elektrické napájanie.

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

• Nikdy nepoužívajte abrazívne, korozívne,

bieliace čistiace prípravky ani kyseliny.

Vyhýbajte sa tomu, aby sa nejaká kyslá

alebo alkalická látka (citrón, ovocná šťava,

ocot a pod.) dostala na smaltovaný,

lakovaný alebo antikorový povrch.

• Pri čistení smaltovaných, lakovaných alebo

chrómovaných častí používajte teplú vodu

so saponátom alebo jemný čistiaci

prípravok. Na povrchoch z nehrdzavejúcej

ocele používajte vhodný čistiaci roztok.

• Horáky sa môžu čistiť vodou so saponátom.

Ak chcete obnoviť ich pôvodný lesk,

používajte čistiace prípravky určené na

čistenie nehrdzavejúcej ocele v

domácnosti. Po čistení horáky osušte a

znovu nasaďte.

• Je dôležité, aby ste horáky nasadili znovu

správne na miesto.

Chrómované mriežky a horáky

Chrómované mriežky a horáky majú pri

používaní tendenciu meniť farbu. Funkčnosť

varnej dosky sa tým neovplyvní.

Naše servisné stredisko vám podľa potreby

poskytne náhradné diely.

Starostlivosť po zakúpení

Skôr ako zavoláte servisného technika,

skontrolujte:

• či je zástrčka správne zapojená a vybavená

poistkou,

• či nie je prerušený prívod plynu. Ak

poruchu nemožno zistiť:

• vypnite spotrebič a zavolajte servisné

stredisko. NA SPOTREBIČI NEROBTE

ŽIADNE ÚPRAVY.

Výrobca nezodpovedá za žiadne nepresnosti

obsiahnuté v tejto brožúre spôsobené chybami

tlače alebo prepisu. Vyhradzujeme si právo

vykonať zmeny na výrobkoch podľa potreby

vrátane zlepšení v záujme spotreby bez toho,

aby sa to dotklo bezpečnostných alebo

funkčných vlastností spotrebiča.

SK 82

Ochrana životného prostredia

Označením značkou na tomto spotrebiči

potvrdzujeme zhodu so všetkými príslušnými

európskymi, zdravotnými a

environmentálnymi požiadavkami, ktoré sa v

právnych predpisoch vzťahujú na tento

výrobok.

Spotrebič spĺňa požiadavky európskej

smernice 2009/142/ES (GAD) a od 21.04.2018

s nariadením pre plynové spotrebiče 2016/426

(GAR).

Odpadové hospodárstvo a ochrana

životného prostredia

Tento spotrebič je označený v

súlade s európskou smernicou

2012/19/EU týkajúcou sa

elektrických a elektronických

zariadení (OEEZ). OEEZ sa

zaoberá znečisťujúcimi látkami

(ktoré môžu mať negatívny vplyv na životné

prostredie) a základnými prvkami (ktoré sa

môžu znovu použiť).

Je dôležité, aby sa s OEEZ manipulovalo ako so

špeciálny odpadom, aby sa správne odstránili a

zlikvidovali

všetky znečisťujúce látky a aby sa zhodnotili

všetky materiály. Jednotlivci môžu zohrávať

dôležitú rolu pri zabezpečovaní toho, aby sa z

OEEZ nestal problém životného prostredia;

potrebné je dodržiavať niekoľko základných

pravidiel:

• s OEEZ sa nesmie nakladať ako s domovým

odpadom,

• OEEZ sa musí odvážať do vyhradených

zberných oblastí spravovaných mestskou

radou alebo registrovanou spoločnosťou.

V mnohých krajinách môžu byť k dispozícii pre

veľké OEEZ strediská zberu domového odpadu.

Keď si kúpite nový spotrebič, starý spotrebič sa

môže vrátiť dodávateľovi, ktorý ho musí prijať

bezplatne ako jednorazovú záležitosť, pokiaľ je

spotrebič ekvivalentného typu a má rovnaké

funkcie ako zakúpený spotrebič.

ÚSPORA ENERGIE S OHĽADOM NA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Ak je to možné, použite na zakrytie panvice

pokrievku. Regulujte plameň tak, aby

neprekrýval priemer panvice.

Technical information

TECHNICAL INFORMATION 1

Figure 1 Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 6

Figure 7

Figure 9Figure 8

Mn 70 mm (frontal control)

Mn 170 mm (60 cm)

mn 250 mm (75 cm)

TECHNICAL INFORMATION 2

GAS TYPEHOBS

This appliance has been designed for non-professional, i.e. domestic, use.

Table 1

Burner Plate

Burner

Type

FFD

Aux 1kW

SR 1,75 kW

R 2,7 kW

DC 4 kW Mono

DC 4.2 kW Mono

DC 5 kW Mono

Nominal Heat Input

G20 20 mbar

G30 28-30 mbar

Installation Class

Voltage V/Frequency Hz

Electrical Input Power

Electric Ignition

Product Dimension

YES

UH60MF

YES

UH60MF

YES

UH60MF

YES

UH75MF

YES

4 Gas - L1 -

Big Front

AUX/SR/R/DC

4 Gas - L2 -

Big Rear

AUX/SR/R/DC

4 Gas - L3 -

Diamond

AUX/SR/R/DC

5 Gas - L4 -

Central

AUX/SR/2R/DC

NG 9,65kW

LPG 9,45kW

919 l/h

687 g/h

9.45 kW

900 l/h

687 g/h

NG 10,45kW

LPG 10,05kW

995 l/h

731 g/h

NG 13,15kW

LPG 12,75kW

1252 l/h

927 g/h

220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz 220-240 V/50-60 Hz

220-240V 50/60Hz

YES

UH75MF

YES

5 Gas - L5 -

4+1

AUX/2SR/R/DC

NG 12,2kW

LPG 11,8kW

1162 l/h

858 g/h

5 kW

MONO

4.2 kW

MONO

4 kW

MONOl

5 kW

MONO

DC 5

5 kW

MONO

595x510595x510 595x510 745x510 745x510

TECHNICAL INFORMATION 3

Efficiency Decleration 2016/426

II2E+3+ II2H3+ II2H3B/P

G20/G25 20/25mbar 2E+ G20 20mbar 2H G20 20mbar 2H

G30/G31 28-30/37mbar 3+ G30/G31 28-30/37mbar 3+ G30/G31 30/30mbar 3B/P

Countries BE,FR CY,CZ,GB,GR,IE,IT,PT,SI,ES,TR,CH BG,HR,DK,EE,FI,LV,LT,NO,RO,SK,SE,CZ,SI,TR

Gas Categories

II2H3B/P II2EK3B/P II2HS3B/P II2E3B/P II2E3B/P

G20 20mbar 2H G20 20mbar 2E G20 20mbar 2H G20 20mbar 2E G20 20mbar 2E

G25.3 25mbar 2K G25.1 25mbar 2S

G30/G31 30/30mbar 3B/P G30/G31 30/30mbar 3B/P

Countries AT,CH NL HU PL DE

Gas Categories

G30/G31 50/50mbar 3B/P

G30/G31 37/37mbar 3B/P

G30/G31 50/50mbar 3B/P

AUX SR R DC 4 kW

- 60% 55.1% 54.3%

MEDIUM %56.4

UH60MF - BIG REAR (L1)

SINGLEBURNER EFFICIENCY

AUX SR R DC 4.2 kW

- 60% 55.1% 54.3%

MEDIUM %56.4

UH60MF - BIG FRONT (L2)

SINGLE BURNER EFFICIENCY

AUX SR R DC 5 kW

- 60% 57.6% 54.3%

MEDIUM %57.4

UH60MF - DIAMOND (L3)

SINGLE BURNER EFFICIENCY

AUX SR R (Left) R (Right) DC 5 kW

- 56% 54% 54% 57.6%

UH75MF - Central (L4)

SINGLE BURNER EFFICIENCY

MEDIUM %55.4

AUX SR SR R DC 5kW

- 56% 56% 54% 57.6%

UH75MF - 4+1 (L5)

SINGLE BURNER EFFICIENCY

MEDIUM %55.4

TABLE FRONTAL UH60MF / UH75MF

G20 G20 G25.1 G25.3 G30/G31 G30/G31 G30/G31

20 mbar 25 mbar 25 mbar 25 mbar 28-30 mbar 37 mbar 50 mbar

Injector NG Injector NG Injector NG Injector NG Injector LPG Injector LPG Injector LPG

Max - Min Max - Min Max - Min Max - Min Max - Min Max - Min Max - Min

AUX 1 0.3

72X

(1kW-0.3kW)

70X

(1kW-0.3kW)

74F1

(1kW-0.3kW)

72F1

(1kW-0.3kW)

(73g/h-22g/h)

(73g/h-25g/h)

46H2

(73g/h-29g/h)

SR 1.75 0.5

97Z

(1.75kW-0.5kW)

91Z

(1.75kW-0.5kW)

98Y

(1.75kW-0.5kW)

102F3

(1.75kW-0.5kW)

(127g/h-36g/h)

(127g/h-40g/h)

58M

(127g/h-44g/h)

R2.70.8

109Y

(2.7kW- 0.8kW)

110F3

(2.7kW- 0.8kW)

120F2

(2.7kW- 0.8kW)

115F2

(2.7kW- 0.8kW)

(196g/h-58g/h)

(196g/h-62g/h)

73S

(196g/h-69g/h)

DC 4 kW MONO 4 1,8

151H3

(4kW-1.8kW)

145H3

(4kW-1.8kW)

150F3

(4kW-1.8kW)

146F3

(4kW-1.8kW)

100

(286g/h-131g/h)

(286g/h-138g/h)

78 F4

(286g/h-145g/h)

DC 4,2 kW MONO N G 4.2 - LPG 4 2.4

153H3

(4,2kW-2.3kW)

148H3

(4,2kW-2.3kW)

154F3

(4,2kW-2.3kW)

148F3

(4,2kW-2.3kW)

100

(286g/h-167g/h)

(286g/h-175g/h)

78 F4

(286g/h-189g/h)

DC 5 kW MONO NG 5 - LPG 4.6 2.4

166S4

(5kW-2.3kW)

160H3

(5kW-2.3kW)

168F3

(5kW-2.3kW)

162F3

(5kW-2.3kW)

107

(334g/h-167g/h)

100

(334g/h-175g/h)

95 type 6

(334g/h-189g/h)

Gas Type

Gas Pressure

Burners

Max (kW)

Min (kW)

GB - IE

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors

contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required,

including the interests of con sumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or

function.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser

Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen zur Verbesserung der

Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente

libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti

senza compromettere le caratteristiche essenziali.

La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión

contenidos en el presente libro. Se reserva además el derecho de realizar las modificaciones que se

consideren útiles a los productos sin comprometer las características esencial es.

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek niedokładności wynikające z druku lub

błędów tłumaczenia występujące w niniejszej broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania

modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez szkód dla charakterystyk

dotyczących bezpieczeństwa lub działania.

O fabricante não será responsável por quaisquer imprecisões resultantes de impressão ou transcrição de

erros contidos na presente brochura. Reservamo-nos ao direito de efectuar alterações aos produtos,

conforme necessário, incluindo as taxas de consumo, sem prejuízo das características relacionadas com

a segurança ou funcionamento.

Výrobce neponese odpovědnost za žádné nepřesnosti vzniklé v důsledku chyb při tisku nebo přepisu této

brožury. Vyhrazujeme si provádět úpravy výrobků podle potřeby, včetně úprav v zájmu spotřeby, aniž

budou dotčeny charakteristiky týkající se bezpečnosti nebo funkčnosti.

Výrobca nezodpovedá za žiadne nepresnosti obsiahnuté v tejto brožúre spôsobené chybami tlače alebo

prepisu. Vyhradzujeme si právo vykonať zmeny na výrobkoch podľa potreby vrátane zlepšení v záujme

spotreby bez toho, aby sa to dotklo bezpečnostných alebo funkčných vlastností spotrebiča.

42835102 • 09.2020 • Rev_A

Transcripción de documentos

User Instructions EN 3 Bedienungsanleitung DE 13 Istruzioni per l'uso IT 23 Instrucciones de uso ES 33 Instrukcje u ytkownika PL 43 Instruções para o utilizador PT 53 Pokyny pro uživatele CZ 63 Návod na obsluhu SK 73 HOBS KOCH MULDEN PIANI COTTURA PLACAS PŁYTY KUCHENNE PLACAS VARNÉ DESKY VARNÁ DOSKA Safety instructions We recommend you keep the instructions for installation and use for later reference, and before installing the hob, note its serial number in case you need to get help from the after sales service. • WARNING: the appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children under 8 years of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised. • Children should not play with the appliance. • The appliance can be used by those aged 8 or over and by those with limited physical, sensorial or mental capacities, without experience or knowledge of the product, only if supervised or provided with instruction as to the operation of the appliance, in a safe way with awareness of the possible risks. • Cleaning and maintenance should not be carried out by unsupervised children. • WARNING: the appliance and accessible parts become hot during use. Be careful not to touch any hot parts. • WARNING: the accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away. • WARNING: in order to avoid any danger caused by the accidental resetting of the thermal interruption device, the appliance should not be powered by an external switching device, such as a timer, or be connected to a circuit that is regularly switched on and oﬀ. • Children under 8 should be kept at a safe distance from the appliance if not continuously supervised. • Do not use a steam cleaner or high pressure spray for cleaning operations. • Disconnect the appliance from the mains electricity supply before carrying out any work or maintenance on it. • Connect a plug to the supply cable that is able to bear the voltage, current and load indicated on the tag and having the earth contact. The socket must be suitable for the load indicated on the tag and must have ground contact connected and in operation. The earth conductor is yellow-green in colour. This operation should be carried out by a EN 3 • • • • • • • • • • suitably qualiﬁed professional. ln case of incompatibility between the socket and the appliance plug, ask a qualiﬁed electrician to substitute the socket with another suitable type. The plug and the socket must be conformed to the current norms of the installation country. Connection to the power source can also be made by placing an omnipolar breaker, with contact separation compliant to the requirements for overvoltage category III, between the appliance and the power source that can bear the maximum connected load and that is in line with current legislation. The yellow-green earth cable should not be interrupted by the breaker. The socket or omnipolar breaker used for the connection should be easily accessible when the appliance is installed. The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the ﬁxed wiring in accordance with the wiring rules. WARNING: use only hob guards designed by the Manufacturer of the cooking appliance or indicated by the Manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance. The use of inappropriate guards can cause accidents. WARNING: unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in ﬁre. NEVER try to extinguish a ﬁre with water, but switch oﬀ the appliance and then cover ﬂame e.g. with a lid or a ﬁre blanket. WARNING: danger of ﬁre: do not store items on the cooking surfaces. CAUTION: the cooking process must be supervised.Ashort term cooking process has to be supervised continuously. If present do not to stare into halogen lamp hob elements. Do not put metallic objects such as knives, forks, spoons or lids on the hob. They could heat up. Aluminum foil and plastic pans must not be placed on heating zones. After every use, some cleaning of the hob is necessary to prevent the build-up of dirt and grease. If left, this is recooked when the hob is used and burns giving oﬀ smoke and unpleasant smells, not to mention the risks of ﬁre propagation. Do not touch the heat zones during operation or for a while after use. EN 4 • • • • • • • • • • • • Always use the appropriate cookware. Always place the pan in the center of the unit that you are cooking on. Do not place anything on control panel. Do not use the hob as a working surface. Do not use the surface as a cutting board. Do not store heavy items above the hob. If they drop onto the hob, they may cause damage. Do not use the hob for storage of any items. Do not slide cookware across the hob. Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers to clean the glasses, as they can scratch the surface and cause the glass to shatter. If the supply cord is damaged, it must be replaced by Manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a haz-ard. The earth conductor (yellow-green) must be longer than 10 mm on the terminal block side. The internal conductors section should be appropriate to the power absorbed by the hob (indicated on the tag). The type of power cable must be H05V2V2-F. No additional operation/setting is required in order to operate the appliance at the rated frequencies. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system. EN 5 Summary 3 Safety Instructions 7 Instructions for the installer 8 Connections 10 Use of hob - user instructions 11 Maintenance and cleaning 11 After care 12 Protection of the environment 83 Technical information Thank you for purchasing the Haier gas hob. Please read this instruction manual carefully before using the hob and keep it in safe place for future reference. EN 6 Instructions for the installer Installing a domestic appliance can be a complicated operation which if not carried out correctly, can seriouslyaﬀect consumer safety. It is for this reason that the task should be undertaken by a professionally qualiﬁedperson who will carry it out in accordance with the technical regulations in force. In the event that this advice isignored and the installation is carried out by an unqualiﬁed person, the manufacturer declines all responsibility for any technical failure of the product whether or not it results in damage to goods or injury to individuals. BUILDING IN The hob may be installed in any worktop which is heat resistant to a temperature of 100°C, and has a thickness of 25-45 mm. The dimensions of the insert to be cut out of the worktop are in shown in Figure 2*. When there is an accessible space between the built-in hob and the cavity below, a dividing wall made of insulating material should be inserted (wood or a similar material) (Figure 3*). If the Hob is ﬁtted next to a cabinet on either side, the distance between the cut out and the cabinet must be at least 170 mm for 60 cm hobs and 250 mm for 75 cm hobs (see Figure 2*); while the distance between the hob and the rear wall must be at least 70 mm for frontal control hobs and 50 mm for lateral control hobs. The distance between the hob and any other unit or appliance above it (e.g. An extractor hood) must be no less than 700 mm (Figure 4*). Metal objects in the drawer may reach high temperatures due to air recirculation. It is therefore recommended to use an intermediate wood panel. Important - The diagram in Figure 1* shows how the sealant should be applied. The Hob unit is ﬁtted by attaching the Fixing Clamps supplied, using the holes at the base of the unit. When a 75 cm hob is ﬁtted over a built in oven, the latter must be fan cooled. When a 60 cm hob is ﬁtted over a built in oven, the latter must be fan cooled. SUITABLELOCATION This appliance must be installed in accordance with the regulations in force and only used in a well ventilated space. Read the instructions before installing or using this appliance. A gas-powered cooking appliance produces heat and humidity in the area in which it is installed. For this reason you should ensure good ventilation either by keeping all natural air passages open or by installing an extractor hood with an exhaust ﬂue. Intensive and prolonged use of the appliance may require extra ventilation, such as the opening of a window or an increase in speed of the electric fan, if you have one. If a hood can not be installed, an electric fan should be ﬁtted to an outside wall or window to ensure that there is adequate ventilation. The electric fan should be able to carry out a complete change of air in the kitchen 3-5 times every hour. The installer should follow the relevant national standards. *See “Technical information” section at the end of this manual. EN 7 Connections ELECTRICAL CONNECTION (FOR U.K. ONLY) Warning - this appliance must be earthed This appliance is designed for domestic use only. Connection to the main supply must be made by a competant electrician, ensuring that all current regulations concerning such installations are observed. The appliance must only be connected to a suitably rated spur point, a 3 pin 13 amp plug/socket is not suitable. A double pole switch must be provided and the circuit must have appropriate fuse protection. Further details of the power requirement of the individual product will be found in the users’ instruction and on the appliance rating plate. In the case of built-in product you are advised, should you wish to use a longer cable than the one supplied, that a suitably rated heat resistant type must be used. coloured yellow/green. The plug should always be accessible. Where the Hob is connected direct to the electricity supply, a circuit breaker must be ﬁtted. If the power supply cord is damaged this is to be replaced by a qualiﬁed engineer so as to prevent any potential risk. The earth wire (green and yellow coloured) must be at least 10 mm longer than the live and neutral wires. The section of the cable used must be of the correct size in relation to the absorbed power of the hob. Please check rating plate for the power details and ensure that the power supply cord is of the type 3x0.75 mm² H05V2V2-F LIVE L Mains Supply EARTH NEUTRAL N Brown Wire Green/Yellow Wire Power Cable Blue Wire The wiring must be connected to the mains supply as follows: If an appliance is not ﬁtted with a supply cord and a plug, or with other means for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage category III conditions, the instructions shall state that means for disconnection must be incorporated in the ﬁxed wiring in accordance with the wiring rules. Note: We do not advocate the use of earth l e a ka g e d ev i c e s w i t h e l e c t r i c co o k i n g appliances installed to spur points because of the «nuisance tripping» which may occur. You are again reminded that the appliance must be correctly earthed, the manufacturer declines any responsibility for any event occurring as a result of incorrected electrical installation. GAS CONNECTION These instructions are for qualiﬁed personnel, installation of equipment must be in line with the relevant national standard. (For U.K. only: by law the gas installation\commissioning must be carried out by a “Gas Safe” installer). All work must be carried out with the electricity supply disconnected. The rating plate on the hob shows the type of gas with which it is designed to be used. Connection to the mains gas supply or gas cylinder should be carried out after having checked that it is regulated for the type of gas with which it will be supplied. If it is not correctly regulated see the instructions in the following paragraphs to change gas setting. For liquid gas (cylinder gas) use pressure regulators which comply with the relevant national standards. Use only pipes,washers and sealing washers which comply with the relevant national standards. ELECTRICAL CONNECTION Check the data on the rating plate, located on the outside of the unit, to ensure that the supply and input voltage are suitable. Before connection, check the earthing system. By Law, this appliance must be earthed. If this regulation is not complied with, the manufacturer will not be responsible for any damage caused to persons or property. If a plug is not already attached, ﬁt a plug appropriate to the load indicated on the rating plate. The earth wire is EN 8 For some models a conic link is furnished to outﬁt for the installation in the countries where this type of link is obligatory; in picture 8 it is pointed out how to recognize the diﬀerent types of links (CY = cylindrical, CO = conic). In every case the cylindrical part of the link has to be connected to the hob. When connecting the hob to the gas supply via use oﬄexible hoses please ensure that the maximum distance covered by the hose does not exceed 2 metres. The ﬂexible tube shall be ﬁtted in such a way that it cannot come into contact with a moveable part of the housing unit (e.g. a drawer) and does not pass through any space where it may become crushed/ kinked or damaged in any way. To prevent any potential damage to the hob please carry out the installation following this sequence (Figure 6*): 1. As illustrated, assemble parts in sequence: A: 1/2 Male Adaptor Cylindirical B: 1/2 Seal C: 1/2 Female Gas Adaptor Conical-Cylindirical or Cylindirical-Cylindirical 2. Tighten the joints with the spanner, remembering to twist the pipes into position. 3. Attach ﬁtting C to mains gas supply using rigid copper pipe or ﬂexible steel pipe. REGULATING THE MINIMUM FLAME After lighting the burners, turn the control knob to the minimum setting and then remove the knob (this can easily be removed by applying gentle pressure). Using a small «Terminal» type screwdriver the regulating screw can be adjusted as in Figure 9*. Turning the screw clockwise reduces the gas ﬂow, whilst turning it anticlockwise increases the ﬂow – Use this adjustment to obtain a ﬂame of approximately 3 to 4 mm in length and then replace the control knob. When the gas supply available is LPG - the screw to set the idle ﬂame must be turned (clockwise) to the end stop. When you have carried out the new gas regulation, replace the old gas rating plate on your appliance with one (supplied with hob) suitable for the type of gas for which it has been regulated. IMPORTANT: carry out a ﬁnal check for leaks on the pipe connections using a soapy solution. NEVER USE A FLAME. Also, make sure that the ﬂexible pipe cannot come into contact with a moving part of the cabinet (eg.adrawer) and that it is not situated where it could be damaged. Warning: If gas can be smelt in the vicinity of this appliance turn oﬀ the gas supply to the appliance and call the engineer directly. Do not search for a leak with a naked ﬂame. ADAPTING THE HOB TO DIFFERENT TYPE OF GAS To adapt the Hob for use with diﬀerent types of gas, carry out the following instructions: • Remove the grids and burners • Insert on hexagonal spanner (7 mm) into the burner support (Figure 7*) • Unscrew the injector and replace it with one suitable for the gas to be used (see gas type table) *See “Technical information” section at the end of this manual. EN 9 Use of hob - user instructions This appliance must only be used for the purpose for which it is intended, domestic cooking, and any other use will be considered improper and could therefore be dangerous. The Manufacturer will not be responsible for any damage or loss resulting from improper use. Before using burner, be sure, grid perimeters center the burner as below ﬁgure. If you are using Cast Iron Grids; underneath the grid, position of it is stated. Be sure for the exact grid is used in correct position. Warning: If there is no electricity on appliance to ignite the burner a match or a lighter should be used carrying out the out the following: • Place a lighted match or lighter close to the burner • Push in and turn the knob anticlockwise to the larger ﬂame symbol or in position 9 and keep pushed 5 seconds after ignition Warning: In any case if after 5 seconds the burner has not lit, stop operating the device and wait at least 1 min before attempting a further ignition of the burner. KNOBS CONTROL Each knob controls each burner as showed in the serigraphy. The knobs have 9 steps from highest ﬂame to lowest ﬂame. Never try to switch from ° to 1 Indicators Burner controlled by control knob USING THE GAS BURNER Prior to switching on the gas hob ensure that the burner caps are correctly placed within their position. This hob is ﬁtted with electronic ignition to ignite the burner. To ignite the burners carry out the following: • Push in and turn anticlockwise to the larger ﬂame symbol or in position 9 and keep pushed 5 seconds after ignition. The ignition system will continue to generate sparks as long as the control knob is being pressed EN 10 Switched-oﬀ burner Highest power setting and electric ignition Lowest power setting GENERAL ADVICE For best results, use cooking vessels with a ﬂat surface. The size of the surface should match the gas burner side as follows. Table A: Burner type AUX Auxiliary Ø pan/ Power pot (cm) (kW) 10-18 1,00 G20/20 G 30/28-30 mbar mbar (LPG) (methane) 95 l/h 73 g/h 167 l/h 127 g/h SR Semi Rapid 12-22 1,75 R Rapid 16-26 2,70 257 l/h 196 g/h DC 4 kW MONO 16-26 4,00 381 l/h 291 g/h 16-26 4,20 NG 4 LPG 400 l/h 291 g/h 16-26 5 NG 4.6 LPG 476 l/h 334 g/h DC 4,2 kW MONO DC 5 kW MONO For smaller containers the gas burner should be regulated so that the ﬂame does not over-lap the base of the pan. Vessels with a concave or convex base should not be used. WARNING: If a ﬂame is accidentally extinguished, turn the knob to the oﬀ position and do not attempt to re-ignite if for at least 1 minute.If over the years the gas taps become stiﬀ to turn it is necessary to lubricate them.Such operation must be carried out only by qualiﬁed Service Engineers. Maintenance and cleaning • Before cleaning the hob, ensure the appliance has cooled down. •Remove the plug from the socket or (if connected directly) switch oﬀ the electricity supply. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision • Never use abrasives, corrosive detergents, bleaching agents or acids. Avoid any acid or alkaline substances (lemon, juice, vinegar etc.) on the enamelled, varnished or stainless steel sections. •When cleaning the enamelled, varnished or chrome sections, use warm soapy water or a non caustic detergent. For stainless steel use an appropriate cleaning solution. • The burners can be cleaned with soapy water. To restore their original shine, use a household stainless steel cleaner. After cleaning, dry the burners and replace. • It is important the Burners are replaced correctly. Chromed grids and burners Chromed grids and burners have a tendency to discolour with use. This does not jeopardize the functionality of the hob Our After Sales Service Centre can provide spare parts if required. After care Before calling out a Service Engineer please check the following: • That the plug is correctly inserted and fused • That the gas supply is not faulty If the fault cannot be detected: • Switch oﬀ the appliance and call the After Service Centre. DO NOT TAMPER WITH THE APPLIANCE. The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modiﬁcations to products as requires, including the interests of consumption without prejudice to characteristics relating to safety or function. EN 11 Protection of the environment By placing the mark on the appliance, we are conﬁrming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product. The appliance complies with European Directive 2009/142/EC (GAD) and starting from 21/04/2018 with Gas Appliances Regulation 2016/426 (GAR). Waste management and environmental protection This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both polluting substances (that can have a negative eﬀect on the environment) and base elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo speciﬁc treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring that the WEEE do not become an environmental problem; it is essential to follow a few basic rules: • The WEEE should not be treated as domestic waste; • The WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a registered company. ln many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a new appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-oﬀ, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the purchased appliance. SAVING AND RESPECTING THE ENVIRONMENT Where possible use lid to cover the pan. Regulate the ﬂame to not overlap the diameter of the pan. EN 12 Sicherheitshinweise Wir empfehlen Ihnen, die Installations- und Bedienungsanleitungen für einen späteren Gebrauch aufzubewahren und vor der Installation der Gaskochmulde die Seriennummer zu notieren, falls Sie einmal die Hilfe des Kundendienstes anfordern müssen. • WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile können während des Betriebs heiß werden. Die Heizelemente nicht berühren. Kinder unter 8 Jahren müssen vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. • Dieses Gerät ist kein Spielzeug für Kinder. • Dieses Gerät darf nicht von körperlich oder geistig behinderten bzw. in ihrer Sinneswahrnehmung beeinträchtigten Personen (einschließlich Kindern ab 8 Jahren) oder von Personen mit unzureichender Produktkenntnis benutzt werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht und eingewiesen. • Kinder dürfen Reinigungs- und Pﬂegeaufgaben nur unter Aufsicht ausführen. • WARNUNG: Das Gerät und zugängliche Teile können während des Betriebs heiß werden. Darauf achten, dass keine heißen Bestandteile berührt werden. • WARNUNG: Zugängliche Teile können während des Betriebs heiß werden. Kleine Kinder nicht in die Nähe des Geräts gelangen lassen. • WARNUNG: Um Gefahren durch das versehentliche Zurücksetzen der thermischen Schutzeinrichtung zu verhindern, sollte das Gerät nicht über eine externe Schaltquelle, beispielsweise eine Zeitschaltuhr, betrieben oder an einen Stromkreislauf angeschlossen werden, der regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird. • Kinder unter acht Jahren nur unter ständiger Aufsicht an das Gerät lassen. • Verwenden Sie keinen Dampfreiniger oder Hochdruckspray für die Reinigung. • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Arbeiten oder Wartung an dem Gerät vornehmen. DE 13 • Verbinden Sie das Versorgungskabel mit einem Stecker, dessen Auslegung hinsichtlich Spannung, Strom und Last den Angaben auf dem Typenschild entspricht, und der über einen Erdungskontakt verfügt. Die Steckdose muss der auf dem Schild angegebenen Last entsprechen, funktionsfähig und geerdet sein. Der Erdleiter hat ist grün/gelb. Dieser Vorgang darf nur durch einen geschulten Elektriker ausgeführt werden. Passen Steckdose und Stecker nicht zueinander, muss die Steckdose durch einen qualiﬁzierten Elektriker gegen eine geeignete ausgetauscht werden. Stecker und Steckdose müssen den aktuellen Gesetzgebungen des Landes entsprechen. Der Anschluss an die Stromversorgung kann auch mittels eines allpoligen Schalters, der die gesetzlich zugelassenen maximalen Anschlusswerte tragen kann, mit Unterbrechung der Kontakte gemäß Überspannungskategorie III zwischen Gerät und Stromquelle erfolgen. Das gelb/grüne Erdungskabel darf nicht vom Schalter unterbrochen werden. Bei der Installation des Geräts darauf achten, dass die für den Anschluss verwendete Steckdose oder der allpolige Schalter gut zugänglich ist. • Die Trennung von der Stromversorgung kann entweder durch einen zugänglichen Stecker oder durch einen Poltrenner erfolgen, der gemäß den geltenden VDE-Vorschriften an den Stromkreis angeschlossen wird. • WARNUNG: Verwenden Sie nur Herdschutzvorrichtungen, die der Hersteller des Kochgerätes in den Bedienungsanleitungen als geeignet empﬁehlt, bzw. solche Schutzvorrichtungen für die Kochmulde, die ein Bestandteil des Gerätes sind. Die Verwendung ungeeigneter Schutzeinrichtungen kann Unfälle verursachen. • WARNING: Unbeaufsichtigtes Kochen mit Fett oder Öl auf der Gaskochmulde kann gefährlich sein und zu einem Brand führen. Löschen Sie ein Feuer NIEMALS mit Wasser, sondern schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die Flammen dann ab, z. B. mit einem Deckel oder einer Löschdecke. • WARNUNG: Keine Gegenstände auf Kochﬂächen ablegen. • VORSICHT: Der Garvorgang muss überwacht werden. Die Gardauer des Kochvorgangs muss laufend überwacht werden. • Wenn vorhanden, nicht in die Halogenlampen der Herdelemente schauen. • Legen Sie keine metallischen Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löﬀel oder Deckel auf der Gaskochmulde ab. Diese könnten sich erhitzen. DE 14 • Aluminiumfolie und Plastikpfannen dürfen nicht auf Heizzonen abgelegt/aufgestellt werden. • Nach jedem Gebrauch ist eine Reinigung der Gaskochmulde erforderlich, um Schmutz- und Fettbildung zu vermeiden. Andernfalls brennen solche Rückstände bei der erneuten Verwendung der Gaskochmulde an. Rauch und Gerüche breiten sich aus, zudem besteht Brandgefahr. • Die Heizzonen während der Benutzung und danach (für eine Weile) nicht berühren. • Verwenden Sie immer geeignetes Kochgeschirr. • Stellen Sie den Topf immer in die Mitte des Feldes, auf dem Sie garen möchten. • Stellen Sie nichts auf dem Bedienfeld ab. • Verwenden Sie die Kochmulde nicht als Arbeitsﬂäche. • Verwenden Sie die Kochmulde nicht als Schneidbrett. • Keine schweren Gegenstände über der Kochmulde aufbewahren. Wenn diese herabfallen, können sie die Kochmulde beschädigen. • Verwenden Sie die Kochmulde nicht für die Aufbewahrung von Teilen. • Das Kochgeschirr nicht über die Kochmulde schieben. • Für die Reinigung der Glasbestandteile keine Scheuermaterialien oder scharfkantigen Metallschaber verwenden, da diese die Oberﬂäche zerkratzen und das Glas zerspringen kann. • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von dessen Kundendienstmitarbeiter oder einer gleichwertig qualiﬁzierten Person ausgetauscht werden, um jegliches Risiko zu vermeiden. Der Erdleiter (gelb/grün) muss auf der Seite des Klemmblocks länger als 10 mm sein. Der Abschnitt für interne Leiter sollte der von der Kochmulde absorbierten Leistung (siehe Angabe auf dem Etikett) entsprechen. Das Kabel muss vom Typ H05V2V2-F sein. • Weitere Vorgänge/Einstellungen sind nicht erforderlich, um das Gerät mit den Nennfrequenzen zu betreiben. • Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, über eine externe Zeitschaltuhr oder eine gesonderte Fernsteuerung betrieben zu werden. DE 15 Zusammenfassung 13 Sicherheitshinweise 17 Anweisungen für den Installateur 18 Anschlüsse 20 Verwendung der Gaskochmulde - Bedienungsanleitungen 21 Wartung und Reinigung 21 Kundendienst 22 Umweltschutz 83 Technische Daten Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf einer Gaskochmulde von Haier entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für spätere Referenzzwecke auf. DE 16 Anweisungen für den Installateur Bei der Installation eines Haushaltsgerätes kann es sich um einen komplizierten Vorgang h a n d e l n , d e r, we n n e r n i c h t ko r r e k t ausgeführt wird, sich nachteilig auf die Sicherheit der Verbraucher auswirken kann. Aus diesem Grund sollte diese Aufgabe einem Fachmann überlassen werden, der sie entsprechend den geltenden technischen Vorschriften durchführt. Für den Fall, dass dieser Ratschlag ignoriert wird und die Installation von einer nicht qualiﬁzierten Pe rs o n d u r c h g e f ü h r t w i r d , l e h n t d e r Hersteller jegliche Verantwortung für technische Fehler des Produktes ab, unabhängig davon, ob ein solcher Fehler zu Sachschäden oder zu Personenschäden führt. EINBAU Die Gaskochmulde kann auf jeder Arbeitsﬂäche mit einer Hitzebeständigkeit von bis zu 100 °C und einer Dicke von 25-45 mm eingebaut werden. Die Maße der aus der Arbeitsﬂäche herauszuschneidenden Fläche sind in Abb. 2* dargestellt. Wenn zwischen der EinbauGaskochmulde und dem darunter liegenden Garraum ein zugänglicher Raum vorhanden ist, sollte eine aus Dämmmaterial bestehende Trennwand eingefügt werden (Holz oder ähnliches Material) (Abb. 3*). Wenn die Kochmulde beidseitig neben einem Schrank montiert ist, muss der Abstand zwischen Ausschnitt und Schrank mindestens 170 mm für 60-cm-Gaskochmulden und 75 cm für 250-mm-Gaskochmulden (siehe Abbildung 2*) betragen. Der Abstand zwischen Herd und Rückwand muss für Kochmulden mit Frontregelung mindestens 70 mm und für jene mit seitlichen Regelknöpfen mindestens 50 mm betragen. Der Abstand zwischen der Kochmulde und anderen Geräten oder Elementen darüber (z. B. eine Abzugshaube) muss mindestens 700 mm betragen (Abb. 4*). Metallgegenstände in d e r S c h u b l a d e kö n n e n a u f g r u n d d e r Luftzirkulation hohe Temperaturen erreichen. Es wird daher empfohlen, eine Zwis-chenwand aus Holz zu verwenden. Wichtig - Das Diagramm in Abb. 1* zeigt an, wie das Dichtmittel angewendet werden soll. Die Kochmuldeneinheit wird mit den mitgelieferten Befestigungsklammern an den Löchern im Sockel des Gerätes befestigt. Wenn eine 75-cm-Kochmulde über einem Backofen installiert ist, muss dieser mit einem Gebläse gekühlt werden. Wenn eine 60-cm-Kochmulde über einem Backofen installiert ist, muss dieser lüftergekühlt werden. GEEIGNETE STELLE Dieses Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften eingebaut werden. Es darf nur in gut belüfteten Räumen verwendet werden. Lesen Sie diese Anweisungen vor dem Einbau des Gerätes sorgfältig durch. Eine mit Gas betriebene Kochmulde erzeugt Wärme und Feuchtigkeit in dem Bereich, in dem sie eingebaut ist. Aus diesem Grund sollten Sie für eine gute Belüftung sorgen, indem Sie alle natürlichen Luftdurchgänge oﬀen halten oder es sollte eine Ablufthaube mit einem Abluftabzug montiert werden. Bei intensiver und längerer Nutzung des Geräts ist ggf. zusätzliche Belüftung erforderlich, zum Beispiel durch das Öﬀnen eines Fensters oder g g f. d i e Er h ö h u n g d e r D r e h za h l e i n e s elektrischen Lüfters. Wenn der Einbau einer Abzugshaube nicht möglich ist, sollte ein elektrischer Lüfter an einer Außenwand oder einem Fenster angebracht werden, um sicherzustellen, dass eine ausreichende Belüftung vorhanden ist. Der elektrische Lüfter sollte in der Lage sein, 3-5 Mal pro Stunde einen kompletten Luftwechsel in der Küche durchzu-führen. Der Installateur muss die geltenden nationalen Normen befolgen. * Siehe Abschnitt "Technische Informationen" am Ende dieser Anleitung. DE 17 Anschlüsse ELEKTRISCHER ANSCHLUSS (NUR FÜR GROSSBRITANNIEN) Warnung - Dieses Gerät muss geerdet werden Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Der Anschluss an die Hauptversorgung muss von einem kompetenten Elektriker durchgeführt werden, der gewährleistet, dass alle geltenden Einbauvorschriften eingehalten werden. Das Gerät darf nur an eine Unterputzdose geeigneter Schutzart angeschlossen werden; eine 3-Stift-/13-A-Stecker-/Steckdosenkombination ist nicht ausreichend. Ein Doppelpolschalter und ein geeigneter Sicherungsschutz müssen vo r h a n d e n s e i n . W e i t e r e D e t a i l s z u m Stromverbrauch der einzelnen Produkte ﬁnden Sie in der Bedienungsan-leitung und auf dem Typenschild des Geräts. Bei einem Einbauprodukt können Sie das mitgelieferte Kabel ggf. gegen ein längeres Kabel desselben hitzebeständigen Typs austauschen. Die Verkabelung muss wie folgt an die Stromversorgung angeschlossen werden: Anschluss Grün/gelber Draht Zum Unterputzanschluss Erdungsanschluss Blauer Draht Neutral Anschluss Brauner Draht Spannungsanschluss Hinweis: Wir raten nicht dazu, Fehlerstromschutzvorrichtungen für elektrische Kochgeräte zu verwenden, die Unterputz angeschlossen sind, weil damit «Fehlauslösungen» möglich sind. Wir erinnern noch einmal daran, dass das Gerät richtig geerdet werden muss. Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für alle Ereignisse ab, die aufgrund einer fehlerhaften elektrischen Installation auftreten. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Überprüfen Sie die Daten auf dem Typenschild an der Außenseite des Gerätes, um sicherzustellen, dass Versorgungs- und Eingangsspannung ausreichend sind. Vor dem Anschluss das Erdungssystem prüfen. Die Erdung dieses Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben. Wenn diese Vorschrift nicht eingehalten wird, übernimmt der Hersteller keine Haftung für Sach- oder Personenschäden. Sofern nicht bereits ein Stecker befestigt ist, einen Stecker anbringen, der der auf dem Typenschild angegebenen Last entspricht. Der Erdleiter ist gelb/grün. Der Stecker muss immer zugänglich sein. Wenn die Kochmulde direkt an die Stromversor-gung angeschlossen ist, muss ein Tr e n n s c h a l t e r e i n g e b a u t w e r d e n . E i n beschädigtes Netzkabel muss von einem qualiﬁzierten Techniker ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. Der Erdleiter (grün/gelb) muss mindestens 10 mm länger sein als die Phasen- und Nullleiter. Der Querschnitt des Kabels muss hinsichtlich der absorbierten Leistung der Gaskochmulde ausreichend bemessen sein. Angaben zur Spannung entnehmen Sie bitte dem Typenschild. Stellen Sie sicher, dass es sich um ein Stromkabel vom Typ 3x0,75 mm handelt2 H05V2V2-F Netzversorgung SPANNUNGS- L FÜHREND ERDE NEUTRAL N Brauner Draht Grün/gelber Draht Stromkabel Blauer Draht Falls ein Gerät nicht mit einem Stromkabel und stecker ausgestattet sein sollte bzw. nicht mit a n d e r e n M i tt e l n f ü r d a s Tr e n n e n d e s Kontaktstroms, d.h. mit einer Trennung an allen Polen für die vollständige Trennung gemäß Überspannungskategorie III, muss aus den Anleitungen hervorgehen, dass die Trennvorrichtungen gemäß den Anschlussvorschriften ein Bestandteil der festen Verkabelung sein muss. GASANSCHLUSS Diese Anweisungen gelten für qualiﬁziertes Personal; die Installation der Geräte muss den geltenden nationalen Normen entsprechen. (Nur für GB: Die Gasinstallation \Inbetriebnahme muss gemäß den gesetzlichen Vorschriften durch einen „Gas Safe"-Installateur durchgeführt werden). Alle Arbeiten müssen ausgeführt werden während die Spannungsversorgung getrennt ist. Das Typenschild an der Gaskochmulde informiert über den zu verwendenden Gastyp. Der Anschluss an die Gaszuleitung oder die Gasﬂasche darf erst hergestellt werden, nachdem sichergestellt wurde, dass es sich um einen geeigneten, geregelten Gastyp handelt. Sollte es sich nicht um einen geregelten Gastyp handeln, beachten Sie DE 18 Die Anweisungen für die Änderung der Gaseinstellung in den folgenden Absätzen. Für Flüssiggas (Flaschengas) sind Druckregler zu verwenden, die den geltenden nationalen Normen entsprechen. Nur Leitungen, Unterlegscheiben und Dichtungsscheiben verwenden, die den geltenden nationalen Normen entsprechen. Einige Modelle sind mit konischen Verbindungen für die Installation in jenen Ländern ausgestattet, in welchen ein solcher Verbindungstyp vorgeschrieben ist. Abbildung 8 erläutert, wie Sie die unterschiedlichen Anschluss-/Verbindungstypen erkennen (CY = zylindrisch, CO = konisch). In jedem Fall muss der zylindrische Teil der Verbindung mit der Gaskochmulde verbunden werden. Beim Anschließen der Gaskochmulde an die Gasversorgung über elastische Schläuche müssen Sie sicherstellen, dass die maximale Entfernung des Schlauchs 2 Meter nicht überschreitet. Der elastische Schlauch muss so montiert werden, dass er keinen Kontakt mit einem beweglichen Teil des Gehäuses (z. B. einer Schublade) hat, und er darf nicht durch Bereiche geführt werden, in welchen er geknickt/ gequetscht oder anderweitig beschädigt werden kann. Um mögliche Schäden an der Gaskochmulde zu vermeiden, führen Sie bitte die Installation gemäß dieser Reihenfolge durch (Abb. 6*): 1. Montieren Sie die Teile, gemäß der Abbildung, in dieser Reihenfolge: A: 1/2 Adapterstecker, zylindrisch B: 1/2 Dichtung C: 1/2 Buchsenadapter, konisch-zylindrisch oder zylindrisch-zylindrisch 2. Die Verbindungen mit dem Spannschlüssel festziehen und darauf achten, dass die Leitungen in ihrer Stellung verdreht werden. 3. Verbinden Sie den Anschluss „C" mit einem starren Kupfer- oder ﬂexiblen Stahlrohr mit der Gasversorgung. Kontakt mit einem beweglichen Teil des Schranks hat (z. B. eine Schublade) und dass es so angeordnet ist, dass es vor Beschädigungen geschützt ist. Warnung: Bei Gasgeruch in der Nähe dieses Gerätes schalten Sie die Gaszuführung zum Gerät unverzüglich ab. Rufen Sie sofort einen Techniker herbei. Suchen Sie niemals mit einer oﬀenen Flamme nach einem Leck. ANPASSUNG DER GASKOCHMULDE AN UNTERSCHIEDLICHE GASTYPEN Gehen Sie bitte folgendermaßen vor, um die Gaskochmulde an die Verwendung der unterschiedlichen Gastypen anzupassen: • Rippenrahmenroste und Brenner entfernen. • Einen Sechskantschüssel (7 mm) in den Brennerträger einsetzen (Abbildung 7*). Die Düse abschrauben und gegen eine Düse austauschen, die für das zu verwendende Gas geeignet ist (siehe Gastyp-Tabelle) REGELUNG DER MINDESTFLAMME Nach dem Zünden der Brenner drehen Sie den Regler auf die Mindeststellung. Entfernen Sie den Reglerknopf dann (er lässt sich einfach durch leichten Druck abziehen). Die Schraube lässt sich mit einem kleinen «Terminal»-Schraubendreher einfach regulieren; siehe Abbildung 9*. Durch Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn verringert sich der Gasﬂuss, während die Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn den Fluss erhöht - Mit dieser Einstellung wird eine Flamme von etwa 3 bis 4 mm Länge erreicht. Tauschen Sie den Reglerknopf dann aus. Bei der Versorgung mit Flüssiggas (LPG) muss die Schraube für die Einstellung der Standﬂamme (im Uhrzeigersinn) bis zum Endanschlag gedreht werden. Sobald Sie das Gas neu geregelt haben, tauschen Sie das alte Gastypenschild an Ihrem Gerät gegen das neue (das der Gaskochmulde beiliegt) mit Angaben zu dem geregelten Gastyp aus. WICHTIG: Prüfen Sie die Rohrverbindung abschließend mithilfe einer Seifenlösung auf Leckagen. KEINE OFFENEN FLAMMEN! Stellen Sie zudem sicher, dass das ﬂexible Rohr keinen * Siehe Abschnitt "Technische Informationen" am Ende dieser Anleitung. DE 19 Verwendung der Gaskochmulde - Bedienungsanleitungen Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es vorgesehen ist, d. h. für den Gebrauch im Haushalt. Jede andere Verwendung wird als unsachgemäß angesehen und könnte somit Gefahren bergen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste, die durch unsachgemäße Verwendung entstehen. Stellen Sie vor der Verwendung eines der Brenner sicher, dass der Rippenrahmen den Brenner einschließt; siehe die nachstehende Abbildung. Bei Gussrippenrahmen ist die Position unterhalb des Rahmens angegeben. Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Rippenrahmen in der richtigen Position verwenden. Uhrzeigersinn auf das größere Flammensymbol oder in Position 9 drehen und nach der Zündung noch 5 Sekunden gedrückt halten. Das Zündsystem erzeugt Funken, während der Drehknopf gedrückt gehalten wird. Warnung: Wenn kein Strom für das Zünden des Brenners vorhanden ist, verwenden Sie ein Streichholz oder einen Anzünder. Gehen Sie folgendermaßen vor: • Halten Sie das angezündete Streichholz oder den Anzünder nahe an den Brenner. • Den Reglerknopf eindrücken und gegen den Uhrzeigersinn auf das größere Flammensymbol oder in Position 9 drehen und nach der Zündung noch 5 Sekunden gedrückt halten Warnung: Wenn der Brenner nach 5 Sekunden nicht zündet, beenden Sie den Vorgang. Warten Sie dann mindestens 1 Minute bevor Sie erneut versuchen, den Brenner zu entzünden. DREHKNÖPFE Jeder Knopf regelt die einzelnen Brenner, wie in der nachstehenden Serigraphie dargestellt. Die Drehknöpfe können in 9 Stufen von der größten bis zur kleinsten Flamme eingestellt werden. Versuchen Sie nie, von ° auf 1 umzuschalten Anzeigen VERWENDUNG DES GASBRENNERS Vor dem Einschalten der Gaskochmulde müssen Sie sich vergewissern, dass sich die Brennerkappen in der richtigen Position beﬁnden. Diese Gaskochmulde ist mit einer elektronischen Zündung zum Zünden des Brenners ausgestattet. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Brenner zu zünden: Den Reglerknopf eindrücken und gegen den DE 20 Mittels Reglerknopf geregelter Brenner Brenner ausschalten Höchste Leistungseinstellung und elektrische Zündung Niedrigste Leistungseinstellung ALLGEMEINER HINWEIS Für beste Ergebnisse verwenden Sie Kochgefäße mit einer ﬂachen Oberﬂäche. Die Größe der Oberﬂäche sollte folgendermaßen gemäß der Größe des Gasbrenners gewählt werden. Tabelle A: Brennertyp AUX Auxiliary G20/20 Ø G 30/28-30 Leistung mbar Pfanne/ (kW) mbar (LPG) (Methan) Topf (cm) 10-18 1,00 95 l/h 73 g/h SR Semi-Rapid 12-22 1,75 167 l/h 127 g/h 16-26 2,70 257 l/h 196 g/h DC 4 kW MONO 16-26 4,00 381 l/h 291 g/h 16-26 4,20 NG 4 LPG 400 l/h 291 g/h DC 5 kW MONO 16-26 5 NG 4.6 LPG 476 l/h 334 g/h R Rapid DC 4,2 kW MONO Bei kleineren Behältern sollte der Gasbrenner so eingestellt werden, dass die Flamme nicht über den Topfboden hinausreicht. Gefäße mit konkavem oder konvexem Boden dürfen nicht verwendet werden. WARNUNG: Wenn eine Flamme versehentlich gelöscht wird, drehen Sie den Knopf in die AusStellung. Warten Sie mindestens 1 Minute, bis Sie sie wieder entzünden. Wenn die Gashähne über die Jahre schwergängig werden und sich nicht mehr drehen lassen, müssen sie geschmiert werden. Diese Schmierung muss einem qualiﬁzierten Kundendiens- ttechniker vorbehalten sein. Wartung und Reinigung • Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen der Gaskochmulde, dass das Gerät abgekühlt ist. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder schalten Sie die Stromversorgung (bei einem fest angeschlossenen Stecker) ab. • Kinder dürfen Reinigungs- und Pﬂegeaufgaben nur unter Aufsicht ausführen. • Keine Scheuermittel, ätzende Reinigungsmittel, Bleichmittel oder Säuren verwenden. Keine säurehaltigen oder alkalischen Substanzen (Zitrone, Zitronensaft, Essig usw.) auf den Emaille-, Lack- oder Edelstahlteilen verwenden. Verwenden Sie beim Reinigen der emaillierten, lackierten oder verchromten Abschnitte warmes Seifenwasser oder ein nicht säurehaltiges Spülmittel. Für Edelstahl eine geeignete Reinigungslösung verwenden. • Die Brenner können mit Seifenwasser gereinigt werden. Verwenden Sie zum Wiederherstellen des Originalglanzes einen Haushaltsreiniger für Edelstahl. Nach der Reinigung die Brenner trocknen und wieder einsetzen. • Es ist wichtig, die Brenner richtig einzusetzen. Verchromte Rippenrahmen und Brenner Verchromte Rippenrahmen und Brenner verfärben während des Gebrauchs. Dadurch wird die Funktionsfähigkeit der Gaskochmulde nicht eingeschränkt. Unser After-SalesServicecenter kann bei Bedarf Ersatzteile liefern. Kundendienst Stellen Sie bitte folgendes sicher, bevor Sie einen Kundendiensttechniker rufen: • Der Stecker ist richtig eingesteckt und abgesichert • Die Gasversorgung ist nicht gestört. Falls der Fehler nicht ermittelt werden kann: Schalten Sie das Gerät aus und rufen Sie den Kundendienst an. ÖFFNEN SIE DAS GERÄT NICHT: Der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung für Ungenauigkeiten in dieser Anleitung infolge von Übersetzungs- oder Druckfehlern. Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit erforderliche Änderungen an Produkten vorzunehmen, auch solche, die den Verbrauch betreﬀen, und zwar unbeschadet der Merkmale bezüglich Sicherheit oder Funktion. DE 21 Umweltschutz Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltanforderungen bestätigt, die gesetzlich für dieses Produkt vorgeschrieben sind. Das Gerät erfüllt die EU-Richtlinie 2009/142/EG (GAD) und ab 21.04.2018 die Richtlinie für Gasverbrauchseinrichtungen 2016/426 (GAR). Entsorgung und Umweltschutz Dieses Elektrohaushaltsgerät ist in Einklang mit der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen (die ggf. eine negative Auswirkung auf die Umwelt haben)sowie (wiederverwendbare) Grundelemente. Daher ist es wichtig, Elektro- und ElektronikAltgeräte speziﬁsch zu entsorgen, um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln. Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag, um zu gewährleis-ten, dass Elektro- und ElektronikAltgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Grundregeln: • Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. • Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen verwaltet werden. In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice angeboten. Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte vom Händler zurückgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das Altgerät. MASSNAHMEN ZUM STROMSPAREN UND UMWELTSCHUTZ Töpfe nach Möglichkeit mit einem Deckel abdecken. Die Flamme so justieren, dass sie den Topfdurchmesser nicht überschreitet. DE 22 Avvertenze sulla sicurezza Si consiglia di conservare il libretto di istruzioni per eventuali consultazioni in futuro. Prima di installare il piano cottura, annotare il numero di serie seguente qualora fosse necessario ricorrere all'assistenza post-vendita. • ATTENZIONE: l'elettrodomestico e i componenti accessibili diventano caldi durante l'uso. Non toccare gli elementi scaldanti. Tenere lontani dall'elettrodomestico i bambini di età inferiore a 8 anni, a meno che non vengano controllati continuamente. • Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. • L'elettrodomestico può essere utilizzato da persone di almeno 8 anni e da persone aﬀette da limitazioni delle capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, senza esperienza o conoscenza del prodotto, solo sotto supervisione e dopo averle istruite sull'uso dell'elettrodomestico, in maniera sicura e consapevole dei possibili rischi. • La pulizia e la manutenzione non devono essere eﬀettuate da bambini senza supervisione. • ATTENZIONE: l'elettrodomestico e i componenti accessibili diventano caldi durante l'uso. Attenzione a non toccare componenti caldi. • ATTENZIONE: durante l'uso, i componenti accessibili possono diventare caldi. Tenere lontani i bambini. • ATTENZIONE: per evitare pericoli causati dal reset accidentale del dispositivo di interruzione termica, l'elettrodomestico non deve essere alimentato tramite un dispositivo di commutazione esterno, ad es. un timer, e non deve essere collegato a un circuito che viene acceso e spento regolarmente. • Tenere lontani i bambini di età inferiore a 8 anni a una distanza di sicurezza dall'elettrodomestico, se non sono sorvegliati continuamente. • Non utilizzare elettrodomestici a vapore o spruzzatori ad alta pressione per le operazioni di pulizia. • Scollegare l'elettrodomestico dalla rete elettrica prima di eﬀettuare la manutenzione o altre attività simili. • Collegare la spina al cavo di alimentazione e accertarsi che sia in grado di sostenere la tensione, la corrente e il carico indicati sull'etichetta; accertarsi, inoltre, che sia presente il contatto di terra. La presa deve IT 23 • • • • • • • Essere in grado di sostenere il carico indicato sull'etichetta e deve essere dotata di contatto di terra perfettamente funzionante. Il conduttore di terra è di colore giallo-verde. Questa operazione deve essere eﬀettuata da un professionista qualiﬁcato. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell'elettrodomestico, chiedere a un elettricista qualiﬁcato di sostituire la presa con un'altra di tipo adatto. La spina e la presa devono essere conformi alle norme vigenti nel paese di installazione. Il collegamento alla fonte di alimentazione può essere eﬀettuato anche interponendo tra l'elettrodomestico e la fonte di alimentazione un interruttore omnipolare, con separazione dei contatti conformi ai requisiti della categoria di sovratensioni III, in grado di sostenere il carico massimo collegato e conforme alle norme vigenti. Il cavo di terra gialloverde non deve essere interrotto dall'interruttore. La presa o l'interruttore omnipolare utilizzato per il collegamento deve essere facilmente accessibile quando l'elettrodomestico è installato. Per interrompere l'alimentazione, la spina deve essere facilmente accessibile oppure nel cablaggio ﬁsso deve essere incorporato un interruttore, in conformità alle norme sul cablaggio. ATTENZIONE: utilizzare solo le protezioni per il piano cottura progettate dal produttore dell'elettrodomestico da cucina o indicate dal produttore dell'elettrodomestico nelle istruzioni per l'uso come protezioni idonee o incorporate nell'elettrodomestico. L'uso di protezioni inappropriate può causare incidenti. ATTENZIONE: la cottura con oli o grassi può essere pericolosa e può causare incendi se il piano cottura rimane incustodito. In caso di incendio, non provare MAI a estinguerlo con l'acqua; spegnere l'elettrodomestico e coprire la ﬁamma con un coperchio o una coperta antincendio. ATTENZIONE: per evitare il rischio di incendi, non collocare oggetti sulle superﬁci di cottura. ATTENZIONE: il processo di cottura deve controllato costantemente. Un processo di cottura breve deve essere controllato costantemente. Non guardare gli elementi del piano cottura a lampada alogena, se presenti. Non collocare sul piano cottura oggetti metallici (ad es. coltelli, forchette, cucchiai o coperchi). Potrebbero riscaldarsi. IT 24 • Non appoggiare pellicole di alluminio o contenitori di plastica sulle zone di riscaldamento. • Dopo ogni utilizzo, pulire il piano cottura per evitare accumuli di grasso e sporco che si riscalderebbero al successivo utilizzo, bruciando e producendo fumo, cattivi odori e rischio di incendio. • Non toccare le zone calde durante l'uso o subito dopo. • Adoperare sempre utensili da cucina adeguati. • Poggiare sempre la pentola al centro dell'unità utilizzata per cucinare. • Non collocare oggetti sul pannello di controllo. • Non utilizzare il piano cottura come superﬁcie di lavoro. • Non utilizzare la superﬁcie per tagliare. • Non conservare al disopra del piano cottura oggetti pesanti che potrebbero danneggiarlo cadendo. • Non utilizzare il piano cottura per la conservazione di oggetti. • Non fare scorrere gli utensili da cucina sul piano cottura. • Non adoperare materiali ruvidi o abrasivi oppure raschietti metallici aﬀilati per pulire i vetri, in quanto potrebbero graﬀiare la superﬁcie e causare la rottura del vetro. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal Produttore, da un tecnico dell'assistenza o da una persona con analoga qualiﬁca per evitare rischi. Il conduttore di terra (giallo-verde) deve essere lungo più di 10 mm sul lato morsettiera. La sezione interna dei conduttori deve essere adeguata alla potenza assorbita dal piano cottura (indicata sulla targhetta). Il cavo di alimentazione deve essere di tipo H05V2V2-F • Il funzionamento dell'elettrodomestico alle frequenze nominali non richiede alcuna operazione o impostazione supplementare. • Questo elettrodomestico non è progettato per l'uso tramite timer esterni e sistemi di controllo remoto separati. IT 25 Sommario 23 Avvertenze sulla sicurezza 27 Istruzioni per l'installatore 28 Collegamenti 30 Utilizzo del piano cottura - Istruzioni per l'uso 31 Pulizia e manutenzione 31 Cura 32 Protezione dell'ambiente 83 Informazioni tecniche Grazie per aver acquistato un piano cottura a gas Haier. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare il piano cottura e conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in seguito. IT 26 Istruzioni per l'installatore L'installazione di un elettrodomestico può rivelarsi un'operazione complicata che può pregiudicare gravemente la sicurezza dell'utente se non viene eﬀettuata correttamente. Questa operazione, quindi, deve essere eﬀettuata da un professionista qualiﬁcato in conformità ai regolamenti tecnici vigenti. Se questo avviso viene ignorato e l'installazione viene eﬀettuata da una persona non qualiﬁcata, il produttore declina qualunque responsabilità per eventuali guasti tecnici del prodotto, a prescindere dal fatto che possono causare danni materiali o lesioni personali. INCASSO Il piano cottura può essere installato su qualunque top di cucina resistente a una temperatura di 100 °C, di spessore compreso tra 25 e 45 mm. Le dimensioni dell'incasso da ricavare sul top di cucina sono illustrate nella Figura 2*. In presenza di uno spazio accessibile tra il piano cottura incassato e la cavità sottostante, è opportuno inserire una parete divisoria in materiale isolante (legno o materiale simile) (Figura 3*). Se il piano cottura viene montato accanto a un mobile su entrambi i lati, la distanza tra l'incasso e il mobile deve essere almeno 170 mm per i piani cottura da 60 cm e 250 mm per quelli da 75 cm (v. Figura 2*), mentre la distanza tra il piano cottura e la parete posteriore deve essere almeno 70 mm per i piani cottura con i comandi frontali e 50 mm per quelli con i comandi laterali. La distanza tra il piano cottura e altre unità o elettrodomestici sovrastanti (ad es. una cappa aspirante) non deve essere inferiore a 700 mm (Figura 4*). Gli oggetti metallici nel cassetto possono raggiungere temperature elevate a causa del ricircolo dell'aria. È preferibile, quindi, utilizzare un pannello di legno intermedio. Importante: l'illustrazione nella Figura 1* spiega come deve essere applicato il sigillante. Il piano cottura si monta applicando i morsetti di ﬁssaggio forniti in dotazione, utilizzando i fori alla base dell'unità. Quando si monta un piano cottura di 75 cm sopra un forno a incasso, quest'ultimo deve essere raﬀreddato con una ventola. Quando si monta un piano cottura di 60 cm sopra un forno a incasso, quest'ultimo deve essere raﬀreddato con una ventola. LOCAZIONI CONSIGLIATE Questo elettrodomestico deve essere installato in conformità alle norme vigenti e deve essere utilizzato solo in uno spazio ben ventilato. Consultare attentamente le istruzioni prima di installare o utilizzare questo elettrodomestico. Un elettrodomestico per la cottura a gas produce calore e umidità nell'area in cui è installato. Per tale motivo, è opportuno garantire una buona ventilazione mantenendo aperti tutti i passaggi naturali dell'aria o installando una cappa aspirante con una canna fumaria di scarico. L'uso intensivo e prolungato dell'elettrodomestico può richiedere una ventilazione supplementare, ad esempio l'apertura di una ﬁnestra o un aumento della velocità della ventola elettrica, se presente. Se non è possibile installare una cappa, è necessario montare una ventola elettrica su una parete esterna o su una ﬁnestra per garantire un'adeguata ventilazione. La ventola elettrica dovrebbe essere in grado di eﬀettuare un ricambio d'aria completo in cucina 3-5 volte ogni ora. L'installatore deve attenersi alle norme nazionali pertinenti. * Consultare la sezione "Informazioni tecniche" alla ﬁne di questo manuale. IT 27 Collegamenti COLLEGAMENTO ELETTRICO (SOLO PER IL REGNO UNITO) Avvertenza: questo elettrodomestico deve essere collegato a terra. Questo elettrodomestico è stato progettato solo per uso domestico. Il collegamento alla rete elettrica deve essere eﬀettuato da un elettricista competente nel rispetto di tutte le norme vigenti relative a tali installazioni. L'apparecchio deve essere collegato solo a un punto luce adeguato; una spina/presa da 13 ampere a 3 piedini non è adatta. Deve essere utilizzato un interruttore bipolare e il circuito deve integrare un fusibile di protezione adeguato. Ulteriori dettagli sui requisiti elettrici del singolo prodotto sono reperibili nelle istruzioni per l'uso e sulla targhetta dell'elettrodomestico. Nel caso di prodotti da incasso, per usare un cavo più lungo di quello in dotazione occorre utilizzare un tipo di cavo con un idoneo grado di resistenza al calore. Il cablaggio deve essere collegato alla rete elettrica come indicato di seguito: Collegare Al punto luce Conduttore giallo-verde Collegamento a terra Conduttore neutro blu Collegamento Conduttore marrone Collegamento alla fase Nota: si sconsiglia l'uso di dispositivi di dispersione a terra con elettrodomestici per la cottura installati a punti luce a causa di probabili falsi arresti. Tenere presente, ancora una volta, che l'elettrodomestico deve essere collegato correttamente a terra; il produttore declina qualunque responsabilità in caso di incidenti dovuti all'installazione elettrica errata. COLLEGAMENTO ELETTRICO Controllare i dati sulla targhetta collocata all'esterno dell'unità per accertarsi che la tensione di alimentazione e quella di ingresso siano adeguate. Prima del collegamento, controllare l'impianto di messa a terra. Per legge, questo elettrodome-stico deve essere collegato a terra. Se non viene rispettata questa norma, il produttore non sarà responsabile di eventuali danni causati a persone o cose. Se non è già montata una spina, montare una spina adeguata al carico indicato sulla targhetta. Il conduttore di terra è di colore giallo-verde. La spina deve essere sempre accessibile. Nel caso in cui il piano cottura sia collegato direttamente alla rete elettrica, è necessario montare un interruttore automatico. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un tecnico qualiﬁcato per evitare qualunque rischio potenziale. Il conduttore di terra (di colore gialloverde) deve essere almeno 10 mm più lungo rispetto ai conduttori di fase e neutro. La sezione del cavo utilizzato deve essere adeguata alla potenza assorbita dal piano cottura. Controllare la targhetta con i dati della potenza e accertarsi che il cavo di alimentazione sia di tipo H05V2V2F, sez. 3×0,75 mm2. FASE Alimentazione TERRA di rete NEUTRO L N F Conduttore marrone Conduttore gialloCavo di verde alimentazione Conduttore blu Se un elettrodomestico è sprovvisto del cavo di alimentazione e della spina o di altri mezzi di scollegamento dalla rete elettrica con separazione dei contatti in tutti i poli che consentano lo scollegamento totale in condizioni di sovratensione di categoria III, le istruzioni devono indicare che i mezzi di scollegamento devono essere incorporati nel cablaggio ﬁsso in conformità alle norme sui cablaggi. COLLEGAMENTO GAS Queste istruzioni sono destinate a personale qualiﬁcato; l'installazione delle apparecchiature deve essere conforme alle norme nazionali pertinenti. (Solo per il Regno Unito: per legge, l'installazione del gas e la messa in servizio devono essere eﬀettuate da un installatore "Gas Safe"). Tutte le operazioni devono essere eﬀettuate con l'alimentazione elettrica scollegata. La targhetta sul piano cottura indica il tipo di gas per cui è progettato. Il collegamento alla rete di alimentazione del gas o alla bombola del gas deve essere eﬀettuato dopo aver controllato che sia regolato per il tipo di gas con cui sarà alimentato. Se non è regolato correttamente, consultare IT 28 Le istruzioni nei paragraﬁ seguenti per modiﬁcare l'impostazione del gas. Per il gas liquido (gas in bombole) utilizzare regolatori di pressione conformi alle norme nazionali pertinenti. Utilizzare solo tubi, rondelle e guarnizioni conformi alle norme nazionali pertinenti. Per alcuni modelli è fornito un collegamento conico per l'installazione nei paesi in cui è obbligatorio questo tipo di collegamento; la Figura 8 spiega come riconoscere i vari tipi di collegamento (cilindrico e conico). In ogni caso, la parte cilindrica del collegamento deve essere collegata al piano cottura. Quando si collega il piano cottura all'alimentazione del gas tramite tubi ﬂessibili, accertarsi che la distanza massima coperta dal tubo non sia superiore a 2 metri. Il tubo ﬂessibile deve essere montato in modo che non possa entrare in contatto con un componente mobile dell'involucro (ad es. un cassetto) e non attraversi spazi in cui possa essere schiacciato, piegato o danneggiato. Per evitare potenziali danni al piano cottura, eﬀettuare l'installazione in base a questa sequenza (Figura 6*): 1. Assemblare i componenti in sequenza, così come illustrato: A: Adattatore cilindrico maschio da 1/2 pollice B: Guarnizione da 1/2 pollice C: Adattatore gas femmina conico-cilindrico o cilindrico-cilindrico da 1/2 pollice 2. Stringere i giunti con una chiave inglese, ruotando i tubi in posizione. 3. Fissare il raccordo C all'alimentazione del gas utilizzando un tubo rigido in rame o un tubo ﬂessibile in acciaio. ADATTAMENTO DEL PIANO COTTURA AI VARI TIPI DI GAS Per adattare il piano cottura a vari tipi di gas, seguire istruzioni riportate di seguito: • Rimuovere griglie e bruciatori • Inserire una chiave esagonale (7 mm) nel supporto del bruciatore (Figura 7*) Svitare l'iniettore e sostituirlo con uno adatto al gas da utilizzare (v. tabella dei tipi di gas) REGOLAZIONE DEL MINIMO DELLA FIAMMA Dopo l'accensione dei bruciatori, ruotare la manopola di comando sulla regolazione minima e rimuoverla (la manopola è facilmente rimovibile esercitando una lieve pressione). Regolare la vite di regolazione con un cacciavite piccolo come illustrato nella Figura 9*. Ruotando la vite in senso orario, il ﬂusso di gas si riduce; ruotandola in senso antiorario, il ﬂusso aumenta. Eﬀettuare questa regolazione per ottenere una ﬁamma di circa 3-4 mm di lunghezza, quindi rimontare la manopola di comando. Per l'alimentazione a GPL, ruotare in senso orario la vite di regolazione della ﬁamma a riposo ﬁno a ﬁne corsa. Dopo aver eﬀettuato la nuova regolazione del gas, sostituire la vecchia targhetta del gas dell'elettrodomestico con quella (fornita con il piano cottura) adatta al tipo di gas per cui è stata regolata. IMPORTANTE: eﬀettuare un controllo ﬁnale con una soluzione saponata per scongiurare perdite sui raccordi delle tubazioni. NON USARE MAI UNA FIAMMA. Accertarsi, inoltre, che il tubo ﬂessibile non possa entrare a contatto con un componente mobile del vano (ad es. un cassetto) e che non si trovi in un punto in cui potrebbe essere danneggiato. Avvertenza: se nelle vicinanze di questo elettrodomestico si sente odore di gas, scollegare l'alimentazione del gas e rivolgersi immediata-mente a un tecnico. Non cercare la perdita con una ﬁamma. * Consultare la sezione "Informazioni tecniche" alla ﬁne di questo manuale. IT 29 Utilizzo del piano cottura - Istruzioni per l'uso Questo elettrodomestico deve essere utilizzato solo per lo scopo per il quale è destinato, ossia la cottura domestica; qualunque altro uso sarà considerato improprio e potrebbe essere pericoloso. Il produttore non sarà responsabile di eventuali danni o perdite derivanti da un uso improprio. Prima di utilizzare il bruciatore, accertarsi che i perimetri della griglia siano al centro del bruciatore, come illustrato nella ﬁgura seguente. Se si adoperano griglie in ghisa, la posizione è indicata sotto la griglia. Utilizzare la griglia appropriata nella corretta posizione. 5 secondi dopo l'accensione. Il sistema di accensione continuerà a generare scintille ﬁno a quando la manopola di comando rimane premuta. Avvertenza: in mancanza di elettricità, per accendere il bruciatore utilizzare un ﬁammifero o un accendino, eﬀettuando le seguenti operazioni: • Collocare un ﬁammifero acceso o un accendino vicino al bruciatore • Premere e ruotare in senso antiorario la manopola ﬁno al simbolo della ﬁamma più grande o in posizione 9, quindi tenerla premuta 5 secondi dopo l'accensione Avvertenza: se dopo 5 secondi il bruciatore non si è acceso, non insistere e attendere almeno 1 minuto prima riprovare ad accendere il bruciatore. MANOPOLE DI CONTROLLO Ogni manopola controlla un bruciatore, come indicato nella serigraﬁa. Le manopole hanno 9 regolazioni, dalla ﬁamma più alta a quella più bassa. Non provare mai a passare da ° a 1 Indicatori Bruciatore controllato dalla manopola di comando USO DEL BRUCIATORE A GAS Prima di accendere il piano cottura a gas, accertarsi che i coperchi del bruciatore siano collocati correttamente in posizione. Questo piano cottura è dotato di accensione elettronica per l'accensione del bruciatore. Per accendere i bruciatori, procedere come segue: Premere e ruotare in senso antiorario la manopola ﬁno al simbolo della ﬁamma più grande o in posizione 9, quindi tenerla premuta IT 30 Bruciatore spento Regolazione alla massima potenza e accensione elettrica Impostazione della minima potenza CONSIGLI GENERICI Per ottenere risultati ottimali, adoperare recipienti di cottura con la superﬁcie piana. Le dimensioni della superﬁcie devono corrispondere al lato del bruciatore a gas indicato di seguito. Tabella A: Tipo di bruciatore G20/20 Ø Potenza G 30/28-30 mbar padella/ (kW) mbar (LPG) (metano) vasca (cm) AUX Ausiliario 10-18 1,00 95 l/h 73 g/h SR Semi-rapido 12-22 1,75 167 l/h 127 g/h 16-26 2,70 257 l/h 196 g/h DC 4 kW MONO 16-26 4,00 381 l/h 291 g/h 16-26 4,20 NG 4 LPG 400 l/h 291 g/h DC 5 kW MONO 16-26 5 NG 4.6 LPG 476 l/h 334 g/h R Rapido DC 4,2 kW MONO Per contenitori più piccoli, il bruciatore a gas deve essere regolato in modo che la ﬁamma non fuoriesca alla base della pentola. Non adoperare recipienti con base concava o convessa. AVVERTENZA: se la ﬁamma si spegne accidentalmente, ruotare la manopola in posizione di spegnimento e attendere almeno 1 minuto prima della riaccensione. Se i rubinetti del gas si irrigidiscono nel corso degli anni, per ruotarli occorre lubriﬁcarli. Tale operazione deve essere eseguita solo da tecnici qualiﬁcati. Pulizia e manutenzione • Prima di pulire il piano cottura, accertarsi che l'elettrodomestico si sia raﬀreddato. • Togliere la spina dalla presa o, se collegata direttamente, staccare la corrente. • La pulizia e la manutenzione non devono essere eﬀettuate dai bambini senza supervisione. • Non adoperare mai detersivi abrasivi o corrosivi, sostanze sbiancanti o acidi. Evitare l'uso di sostanze acide o alcaline (limone, aceto ecc.) sulle parti smaltate, verniciate o di acciaio inox. Per la pulizia delle sezioni smaltate, verniciate o cromate, utilizzare acqua calda saponata o un detersivo non caustico. Per l'acciaio inox utilizzare una soluzione detergente appropriata. • I bruciatori possono essere puliti con acqua saponata. Per ripristinare la loro lucentezza originale, utilizzare un prodotto per la pulizia dell'acciaio inox per uso domestico. Dopo la pulizia, asciugare i bruciatori e rimontarli. • È importante che i bruciatori siano rimontati correttamente. Griglie e bruciatori cromati Le griglie e i bruciatori cromati tendono a scolorirsi con l'uso. Ciò non compromette la funzionalità del piano cottura. Il centro di assistenza post-vendita può fornire i necessari ricambi. Cura Prima di rivolgersi a un tecnico dell'assistenza, eﬀettuare i seguenti controlli: • La spina è correttamente inserita e dotata di fusibile. • L'alimentazione del gas non è difettosa Se il guasto non può essere rilevato: Spegnere l'apparecchio e chiamare il centro assistenza post-vendita. NON MANOMETTERE L'APPARECCHIO. Il produttore non è responsabile di eventuali inesattezze contenute in questo opuscolo dovute a errori di stampa o trascrizione. Il produttore si riserva il diritto di apportare modiﬁche ai prodotti in base alle esigenze (ad es. gli interessi del consumatore), senza pregiudicare le caratteristiche relative alla sicurezza o il funzionamento. IT 31 Protezione dell'ambiente L'applicazione del marchio sul prodotto garantisce la conformità a tutti i requisiti europei in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalle norme vigenti. Questo elettrodomestico è conforme alla Direttiva europea 2009/142/CE (GAD) e a partire dal 21/04/2018 al regolamento sugli apparecchi a gas 2016/426 (GAR). Gestione dei riﬁuti e protezione dell'ambiente Sull'elettrodomestico è riportato il simbolo di conformità alla direttiva europea 2012/19/CE relativa allo smaltimento di riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. I riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze inquinanti per l'ambiente e componenti basilari riutilizzabili. È fondamentale che i riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche siano sottoposti a trattamenti speciﬁci per rimuovere e smaltire correttamente i materiali inquinanti e recuperare tutti i materiali riciclabili. Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali causati dai riﬁuti di apparec-chiature elettriche ed elettroniche: • I riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere gestiti come riﬁuti domestici. • I riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere conferiti in aree di raccolta dedicate, gestite a livello municipale o da una società registrata. In molti paesi potrebbe essere disponibile il prelievo a domicilio per i riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche di grandi dimensioni. Quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al rivenditore che è tenuto ad accettarlo gratuitamente, purché sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello acquistato. PROTEZIONE E RISPETTO DELL'AMBIENTE Se possibile, utilizzare un coperchio per coprire la padella. Regolare la ﬁamma in modo che non sia più larga del diametro della pentola. IT 32 Instrucciones de seguridad Le recomendamos conservar las instrucciones de instalación y uso para futuras consultas y, antes de instalar la placa, anote su número de serie por si necesita asistencia del servicio posventa. • ADVERTENCIA: Este electrodoméstico y sus partes accesibles se calientan durante el uso. Debe prestarse atención para no tocar los elementos que producen calor. Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados de este electrodoméstico, a menos que estén constantemente supervisados. • Los niños no deben jugar con este electrodoméstico. • Este electrodoméstico puede ser utilizado por personas a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, sin experiencia o conocimiento sobre el producto, únicamente si se las supervisa o reciben instrucciones sobre su funcionamiento seguro y con conciencia de los posibles riesgos. • Los niños sin supervisión no deben realizar las actividades de limpieza y mantenimiento. • ADVERTENCIA: Este electrodoméstico y sus partes accesibles se calientan durante el uso. Tenga cuidado de no tocar ninguna parte caliente. • ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los niños pequeños deben mantenerse alejados de este electrodoméstico. • ADVERTENCIA: Para evitar cualquier peligro causado por el reinicio accidental del dispositivo de interrupción térmica, este electrodoméstico no debe recibir alimentación de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni estar conectado a un circuito que se enciende y apaga regularmente. • A menos que se les supervise constantemente, los niños menores de 8 años deben mantenerse a una distancia segura de este electrodoméstico. • No utilice un limpiador de vapor o un aerosol de alta presión para las operaciones de limpieza. • Desconecte el dispositivo de la red eléctrica antes de realizar cualquier operación o mantenimiento sobre este. • Conecte una clavija al cable de alimentación que pueda soportar el ES 33 • • • • • • Voltaje, la corriente y la carga indicados en la etiqueta y que tenga conexión a tierra. La toma de corriente debe ser adecuada para la carga indicada en la etiqueta y debe tener la conexión a tierra conectada y en funcionamiento. El conductor de tierra es de color amarillo-verde. Esta operación debe realizarla un profesional debidamente cualiﬁcado. En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y la clavija del electrodoméstico, solicite a un electricista cualiﬁcado que sustituya la toma de corriente por otra del tipo adecuado. La clavija y la toma de corriente deben cumplir con la normativa actual del país de instalación. La conexión a la fuente de alimentación también se puede realizar colocando un interruptor de corte omnipolar entre el electrodomés-tico y la fuente de alimentación, con una separación de contacto que cumpla con los requisitos de la categoría de sobretensión III, que pueda soportar la carga máxima conectada y que cumpla la legislación vigente. El cable de tierra amarillo-verde no debe ser interrumpido por el interruptor. Cuando se instala el electrodoméstico, la toma de corriente o el interruptor omnipolar utilizado para la conexión deben ser fácilmente accesibles. La desconexión se puede lograr manteniendo la clavija accesible o incorporando un interruptor en el cableado ﬁjo de acuerdo con las normas de cableado. ADVERTENCIA: Utilice solamente los protectores de placas diseñados por el fabricante del electrodoméstico de cocina o los indicados por el fabricante del electrodoméstico en las instrucciones de uso como protectores adecuados o incorporados en el electrodoméstico. El uso de protecciones inapropiadas puede causar accidentes. ADVERTENCIA: Puede resultar peligroso cocinar en una placa sin vigilancia cuando se utiliza grasa o aceite, ya que pueden producirse incendios. NUNCA intente apagar un incendio con agua; debe apagar el electrodoméstico y cubrir posteriormente la llama, p. ej., con una tapa o una manta contra incendios. ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no almacene artículos sobre las superﬁcies de cocción. PRECAUCIÓN: debe supervisarse el proceso de cocción. Los procesos de cocción breves deben supervisarse constantemente. ES 34 • Si están presentes, no mire ﬁjamente los elementos de la placa de lámpara halógena. • No ponga objetos metálicos como cuchillos, tenedores, cucharas o tapas sobre la placa. Podrían calentarse. • Los utensilios de aluminio y plástico no deben colocarse sobre las zonas de calentamiento. • Después de cada uso, es necesario limpiar la placa para evitar la acumulación de suciedad y grasa. Si se dejan, al volver a usar la placa vuelven a cocinarse hasta quemarse, emitiendo humo y olores desagradables, por no mencionar el riesgos de incendio. • No toque las zonas de calentamiento durante el funcionamiento ni durante un tiempo después del uso. • Utilice siempre los utensilios de cocina adecuados. • Coloque siempre la sartén en el centro de la unidad en la que vaya a cocinar. • No coloque nada en el panel de control. • No utilice la placa como superﬁcie de trabajo. • No utilice la superﬁcie como tabla para cortar. • No guarde objetos pesados encima de la placa. Si caen sobre la placa • pueden dañarla. • No utilice la placa para guardar cosas. • No deslice los utensilios de cocina a través de la placa. • No utilice materiales ásperos o abrasivos ni espátulas metálicas aﬁladas para limpiar los cristales, ya que estos pueden rayar la superﬁcie y hacer que se rompan. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio técnico o por cualquier profesional cualiﬁcado similar para evitar riesgos. El conductor de tierra (amarillo-verde) debe tener más de 10 mm de largo en el lado del bloque de terminales. La sección de los conductores internos debe ser adecuada a la potencia absorbida por la placa (indicada en la etiqueta). El tipo de cable de alimentación debe ser H05V2V2-F. • No se requiere ninguna operación/ajuste adicional para hacer funcionar este electrodoméstico a las frecuencias nominales. • • Este electrodoméstico no está diseñado para accionarse por medio de un temporizador externo o un sistema de control a distancia separado. ES 35 Índice 33 Instrucciones de seguridad 37 Instrucciones para el instalador 38 Conexiones 40 Uso de la placa: instrucciones de uso 41 Mantenimiento y limpieza 41 Servicio técnico 42 Protección del medio ambiente 83 Información técnica Gracias por comprar esta placa de gas Haier. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de usarla y consérvelo en un lugar seguro para poderlo consultar más adelante en caso de necesidad. ES 36 Instrucciones para el instalador La instalación de un electrodoméstico puede ser una operación complicada que, si no se lleva a cabo correctamente, puede afectar seriamente a la seguridad de los consumidores. Por esta razón, esta tarea debe ser llevada a cabo por un profesional cualiﬁcado y de conformidad con las normas técnicas vigentes. En caso de que este consejo no se tenga en cuenta y la instalación sea realizada por una persona no cualiﬁcada, el fabricante declina toda responsabilidad por cualquier fallo técnica del producto, ya sea en perjuicio de bienes o lesiones humanas. INSTALACIÓN La placa se puede instalar en cualquier encimera resistente a temperaturas de hasta 100 °C, y tiene un grosor de 25-45 mm. El tamaño del trozo a extraer de la placa se muestran en la Figura 2*. Cuando haya un espacio accesible entre la placa integrada y la cavidad inferior, se debe insertar una pared divisoria de material aislante (madera o material similar) (Figura 3*). Si se instala la placa entre dos armarios, la distancia entre el corte y el armario deberá ser de al menos 170 mm para las placas de 60 cm, y de 250 mm para las placas de 75 cm (véase la Figura 2*), mientras que la distancia entre la placa y la pared trasera debe ser de al menos 70 mm para las placas con controles frontales y de 50 mm para las placas con controles laterales. La distancia entre la placa y cualquier otra unidad o electrodoméstico situado encima de ella (por ejemplo, una campana extractora) no debe ser inferior a 700 mm (Figura 4*). Los objetos metálicos del cajón pueden alcanzar altas temperaturas debido a la recirculación del aire. Por lo tanto, se recomienda utilizar un panel intermedio de madera. Importante: El diagrama de la Figura 1* muestra cómo se debe aplicar el sellador. La placa se instala utilizando las abrazaderas de ﬁjación suministradas y los oriﬁcios de la base de la unidad. Cuando se instala una placa de 75 cm sobre un horno integrado, este debe contar con enfriamiento por ventilador. Cuando se instala una placa de 60 cm sobre un horno integrado, este debe contar con enfriamiento por ventilador. UBICACIÓN ADECUADA Este electrodoméstico debe instalarse de conformidad con la normativa vigente y utilizarse únicamente en un espacio bien ventilado. Lea las instrucciones antes de instalar o utilizar este electrodoméstico. Un electrodoméstico de cocción a gas produce calor y humedad en la zona en la que está instalado. Por esta razón, debe garantizar una buena ventilación ya sea manteniendo todos los pasos de aire natural abiertos o instalando una campana extractora con un conducto de escape. El uso intensivo y prolongado de este electrodoméstico puede requerir ventilación adicional, como la apertura de una ventana o un aumento de la velocidad del ventilador eléctrico, si tiene uno. Si no es posible instalar una campana extractora, se debe instalar un ventilador eléctrico en una pared o ventana exterior para garantizar una ventilación adecuada. El ventilador eléctrico debe ser capaz de llevar a cabo una renovación completa del aire de la cocina de 3 a 5 veces cada hora. El instalador debe seguir las normas nacionales pertinentes. * Consulte la sección «Información técnica» al ﬁnal de este manual. . ES 37 Conexiones CONEXIÓN ELÉCTRICA (SOLO PARA R.U.) Advertencia: Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. Este electrodoméstico ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. La conexión a la red eléctrica debe ser realizada por un electricista competente, asegurando que se cumplan todas las normativas vigentes sobre dichas instalaciones. Este electrodoméstico solo debe conectarse a un punto de derivación con clasiﬁcación adecuada; una clavija/toma de corriente de 3 patas y 13 amperios no son adecuados. Debe disponerse de un interruptor de dos polos y el circuito debe contar con una protección de fusible adecuada. En las instrucciones de uso y en la placa de clasiﬁcación del electrodoméstico encontrará más detalles sobre los requisitos de alimentación del producto. En el caso de los productos integrados, si desea utilizar un cable más largo que el proporcionado, se debe utilizar uno resistente al calor y con una clasiﬁcación adecuada. El cableado debe conectarse a la red eléctrica como sigue: este electrodoméstico debe conectarse a tierra. Si esto no se cumple, el fabricante no será responsable de los daños causados a personas o bienes. Si todavía no hay un enchufe conectado, instale un enchufe apropiado para la carga indicada en la placa de características. El cable a tierra es de color amarillo/ verde. El enchufe siempre debe ser accesible. Cuando la placa esté conectada directamente a la red eléctrica, deberá instalarse un disyuntor. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por un ingeniero cualiﬁcado para evitar cualquier riesgo potencial. El cable a tierra (verde y amarillo) debe ser al menos 10 mm más largo que los cables directo y neutro. La sección del cable utilizado debe ser del tamaño correcto en relación con la potencia absorbida por la placa. Consulte la placa de características para ver los detalles de alimentación y asegúrese de que el cable de alimentación sea del tipo 3x0,75 mm2 H05V2V2-F. DIRECTO NEUTRO Conexión L Cable marrón Cable verde/amarillo Red eléctrica TIERRA N Cable azul Cable de alimentación Terminal Cable verde y amarillo Conexión a tierra Cable neutro azul Conexión Cable marrón Conexión directa Nota: No recomendamos el uso de dispositivos de derivación a tierra con electrodomésticos de cocina eléctricos instalados en puntos de derivación debido a las activaciones innecesarias que pueden ocurrir. Se le recuerda de nuevo que este electrodoméstico debe estar correctamente conectado a tierra. El fabricante declina toda responsabilidad por cualquier evento que ocurra como resultado de una instalación eléctrica incorrecta. CONEXIÓN ELÉCTRICA Compruebe los datos de la placa de características técnicas, ubicada en el exterior de la unidad, para garantizar que la tensión de alimentación y de entrada sean adecuadas. Antes de la conexión, compruebe el sistema de puesta a tierra. Por ley, Si un electrodoméstico no está equipado con un cable de alimentación y un enchufe, o con otros medios de desconexión de la red eléctrica que tengan una separación de contacto en todos los polos que permita una desconexión completa bajo condiciones de sobretensión de categoría III, las instrucciones deberán indicar que los medios de desconexión deben estar incorporados en el cableado ﬁjo de conformidad con las normas de cableado. CONEXIÓN DE GAS Estas instrucciones están destinadas a personal cualiﬁcado. La instalación de equipos debe realizarse de conformidad con la normativa nacional pertinente. (Solo para R.U.: por ley, la instalación/trabajo de gas debe realizarlos un instalador «Gas Safe»). Todos los trabajos deben realizarse con el suministro eléctrico desconectado. La placa de características de la placa muestra el tipo de gas con el que debe usarse. La conexión a la red o la bombona de gas debe realizarse ES 38 Después de haber comprobado que está regulada para el tipo de gas con el que se utilizará. Si no está correctamente regulada, consulte las instruccio-nes de los párrafos siguientes para cambiar la conﬁguración del gas. Para el gas líquido (bombona) utilice reguladores de presión que cumplan las normas nacionales pertinentes. Utilice solo tubos, arandelas y juntas que cumplan con las normas nacionales pertinentes. Para algunos modelos se proporciona un conector cónico para la instalación en los países donde este tipo de conector es obligatorio. En la ﬁgura 8 se indica cómo reconocer los diferentes tipos de conectores (CI = cilíndrico, CO = cónico). En todos los casos, la parte cilíndrica del conector debe conectarse a la placa. Al conectar la placa al suministro de gas mediante tubos ﬂexibles, asegúrese de que la distancia máxima cubierta por el tubo no exceda los 2 metros. El tubo ﬂexible se instalará de tal manera que no pueda entrar en contacto con una parte móvil de la unidad de alojamiento (p.ej.: un cajón) y no pase por ningún espacio en el que pueda ser aplastado, doblado o dañado de ninguna manera. Para evitar dañar la placa, lleve a cabo la instalación siguiendo esta secuencia (Figura 6*): 1. Monte las piezas en secuencia como se muestra en la ilustración: A: 1/2 Adaptador macho cilíndrico B: 1/2 Junta C: 1/2 Adaptador de gas hembra cónicocilíndrico o cilíndrico-cilíndrico 2. Ajuste las juntas con la llave y recuerde girar los tubos en posición. 3. Conecte el accesorio C al suministro de gas mediante un tubo rígido de cobre o un tubo ﬂexible de acero. y que no está situado en un lugar donde podría dañarse. Advertencia: Si huele a gas cerca de este electro-doméstico, cierre el suministro de gas al electro-doméstico y llame al técnico directamente. No busque una fuga con una llama abierta. ADAPTACIÓN DE LA PLACA A DIFERENTES TIPOS DE GAS Para adaptar la placa a diferentes tipos de gas, siga las instrucciones siguientes: • Retire las rejillas y los quemadores. • Introduzca la llave hexagonal (7 mm) en el soporte del quemador (Figura 7*). Desenrosque el inyector y reemplácelo por uno adecuado para el gas que va a utilizar (consulte la tabla de tipos de gas). REGULACIÓN DE LA LLAMA MÍNIMA Después de encender los quemadores, gire el mando de control hasta el ajuste mínimo y, a continuación, extraiga el mando (esto se puede hacer fácilmente aplicando una presión suave). El tornillo de regulación puede ajustarse con un pequeño destornillador aislado, como se muestra en la Figura 9*. Girar el tornillo en sentido horario reduce el ﬂujo de gas, mientras que girarlo en sentido antihorario aumenta el ﬂujo. Utilice este ajuste para obtener una llama de aproximada-mente 3 o 4 mm de longitud y luego vuelva a colocar el mando de control. Cuando el suministro de gas disponible sea GLP, el tornillo para ajustar la llama mínima debe girarse en sentido horario hasta el tope ﬁnal. Cuando haya llevado a cabo la nueva regulación del gas, cambie la antigua placa de características del gas de su electrodoméstico por otra (suministrada con la placa) adecuada para el tipo de gas para el que se ha regulado. IMPORTANTE: Realice una veriﬁcación ﬁnal para detectar fugas en las conexiones del tubo utilizando una solución jabonosa. NUNCA UTILICE UNA LLAMA. Además, asegúrese de que el tubo ﬂexible no entra en contacto con ninguna parte móvil del armario (p. ej.: un cajón) * Consulte la sección «Información técnica» al ﬁnal de este manual. ES 39 Uso de la placa: instrucciones de uso Este electrodoméstico solo debe utilizarse para los ﬁnes para los que ha sido diseñado, es decir, la cocina doméstica. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y, por lo tanto, podrían ser peligrosos. El fabricante no será responsable de ningún daño o pérdida resultante de un uso inadecuado. Antes de usar el quemador, asegúrese de que los perímetros de la rejilla centren el quemador como se muestra a continuación. Si utiliza rejillas de hierro fundido, debajo de la rejilla se indica la posición. Asegúrese de que se usa la rejilla exacta en la posición correcta. de encendido continuará generando chispas mientras se presione el mando de control. Advertencia: Si no hay electricidad en el electrodoméstico para encender el quemador, utilice una cerilla o un encendedor del siguiente modo: • Acerque la cerilla o el encendedor encendidos al quemador. • Presione y gire el mando en sentido antihorario hasta el símbolo de la llama más grande o la posición 9 y mantenga presionado durante 5 segundos después del encendido. Advertencia: En cualquier caso, si después de 5 segundos el quemador no se ha encendido, deje de utilizar el dispositivo y espere al menos 1 minuto antes de volver a intentar encender el quemador. MANDOS DE CONTROL Cada mando controla un quemador, tal y como se muestra en la serigrafía. Los mandos tienen 9 posiciones desde la llama más alta hasta la más baja. Nunca trate de cambiar de ° a 1. Indicadores Quemador controlado por mando de control USO DEL QUEMADOR DE GAS Antes de encender la placa de gas, asegúrese de colocar las tapas del quemador correctamente en su posición. Esta placa está equipada con un sistema de encendido electrónico para encender el quemador. Para encender los quemadores, haga lo siguiente: Presione y gire en sentido antihorario hasta el símbolo de la llama más grande o la posición 9 y mantenga presionado durante 5 segundos después del encendido. El sistema ES 40 Quemador de desconexión Ajuste de potencia más alto y encendido eléctrico Ajuste de potencia más bajo CONSEJOS GENERALES Para obtener los mejores resultados, utilice recipientes de cocción con una superﬁcie plana. El tamaño de la superﬁcie debe coincidir con el del quemador de gas como se indica a continuación. Tabla A: Tipo de quemador AUX Auxiliar G20/20 Ø Potencia G 30/28-30 mbar recipiente (kW) mbar (LPG) (metano) (cm) 10-18 1,00 95 l/h 73 g/h SR Semirrápido 12-22 1,75 167 l/h 127 g/h 16-26 2,70 257 l/h 196 g/h DC 4 kW MONO 16-26 4,00 381 l/h 291 g/h R Rápido DC 4,2 kW MONO 16-26 4,20 NG 4 LPG 400 l/h 291 g/h DC 5 kW MONO 16-26 5 NG 4.6 LPG 476 l/h 334 g/h Para recipientes más pequeños, el quemador de gas debe regularse de modo que la llama no se superponga a la base. No deben utilizarse recipientes con bases cóncavas o convexas. ADVERTENCIA: Si se apaga accidentalmente una llama, gire el mando a la posición de apagado y no intente volver a encenderla durante al menos 1 minuto. Si, con el paso de los años, las llaves de gas se vuelven rígidas y no se pueden girar, será necesario lubricarlas. Tal operación debe ser realizada únicamente por técnicos de servicio cualiﬁcados. Mantenimiento y limpieza • Antes de limpiar la placa, asegúrese de que el electrodoméstico se haya enfriado. • Retire el enchufe de la toma de corriente o (si está conectado directamente) apague la alimentación eléctrica. • Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión • Nunca utilice abrasivos, detergentes corrosivos, blanqueadores ni ácidos. Evite cualquier sustancia ácida o alcalina (jugo de limón, vinagre, etc.) en las partes esmaltadas, barnizadas o de acero inoxidable. Al limpiar las partes esmaltadas, barnizadas o cromadas, use agua caliente con jabón o un detergente no corrosivo. Para el acero inoxidable, use una solución de limpieza adecuada. • Los quemadores pueden limpiarse con agua con jabón. Para restaurar su brillo original, utilice un limpiador doméstico para acero inoxidable. Después de la limpieza, seque los quemadores y vuelva a colocarlos. • Es importante que los quemadores se vuelvan a colocar correctamente. Rejillas y quemadores cromados Las rejillas y los quemadores cromados tienden a decolorarse con el uso. Esto no pone en peligro la funcionalidad de la placa. Nuestro centro de servicio posventa puede proporcionar repuestos si es necesario. Servicio técnico Antes de llamar a un técnico de servicio, compruebe lo siguiente: • Que el enchufe esté correctamente insertado y conectado. • Que el suministro de gas no sea defectuoso. Si no se detecta el fallo: Apague el electrodoméstico y llame al servicio técnico. NO MANIPULE EL ELECTRODOMÉSTICO. El fabricante no se hace responsable de ninguna imprecisión resultante de los errores de impresión o transcripción contenidos en este folleto. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁcaciones a los productos según sea necesario, incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o la función. ES 41 Protección del medio ambiente Mediante la colocación de la marca en este electrodoméstico, conﬁrmamos el cumplimiento de todos los requisitos legislativos europeos relevantes en materia de seguridad, salud y medio ambiente aplicables a este producto. Este electrodoméstico cumple la Directiva Europea 2009/142/CE (GAD) y, a partir del 21/04/2018, con el Reglamento de Aparatos de Gas 2016/426 (GAR). Gestión de residuos y protección del medio ambiente Este electrodoméstico está etiquetado de acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE en materia de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden tener un efecto negativo en el medio ambiente) como elementos básicos (que pueden reutilizarse). Es importante que los RAEE se sometan a trata-mientos especíﬁcos para desechar y eliminar correctamente los contaminantes y recuperar todos los materiales reutilizables. Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir algunas normas básicas: • Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domésticos. • Los RAEE deben llevarse a áreas de recolección especíﬁcas gestionadas por el ayuntamiento o por una empresa registrada. En muchos países puede haber servicios de recogida a domicilio para RAEE de gran tamaño. Al comprar un electrodoméstico nuevo, el antiguo puede devolverse al proveedor (que debe aceptarlo de forma gratuita) siempre y cuando el electrodoméstico antiguo tenga características similares y sea de un tipo equivalente al electrodoméstico adquirido. AHORRAR Y RESPETAR EL MEDIO AMBIENTE Cuando sea posible, use una tapa para cubrir los utensilios de cocción. Regule la llama de modo que no sea mayor al diámetro del utensilio de cocción. ES 42 Instrukcje bezpieczestwa Zalecamy zachowanie instrukcji instalacji i użytkowania do późniejszego wykorzystania. Przed zainstalowaniem płyty należy zanotować jej numer seryjny, który jest wymagany, gdyby konieczne było skorzystanie z pomocy obsługi posprzedażowej. • OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania urządzenie oraz jego dostępne części silnie się nagrzewają. Należy zachować ostrożność, aby nie dotykać elementów grzejnych. Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie mogą zbliżać się do urządzenia, chyba że pozostają one pod ciągłym nadzorem. • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. • Osoby w wieku 8 lat lub starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, czuciowych lub umysłowych, bez doświadczenia w zakresie użytkowania lub wiedzy o produkcie mogą korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu z obsługi urządzenia, w bezpieczny sposób i ze świadomością możliwych zagrożeń. • Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. • OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania urządzenie oraz jego dostępne części silnie się nagrzewają. Należy pilnować, by nie dotknąć żadnej gorącej części. • OSTRZEŻENIE: Dostępne elementy mogą się silnie nagrzewać podczas użytkowania. Małe dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia. • OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego przypadkowym zresetowaniem termicznego urządzenia zakłócającego, urządzenie nie powinno być zasilane przez zewnętrzne urządzenie przełączające, takie jak czasomierz, ani podłączane do obwodu, który jest często włączany i wyłączany. • Dzieci w wieku poniżej 8 lat powinny być trzymane w bezpiecznej odległości od urządzenia, o ile nie są pod stałym nadzorem. • Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych ani spray'u wysokociśnieniowego. • Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac na urządzeniu lub jego konserwacji należy je odłączyć od sieci elektrycznej. • Podłączyć wtyczkę do kabla zasilającego odpowiedniego dla wymaganego napięcia, prądu i obciążenia wskazanego na tabliczce oraz posiadającego PL 43 • • • • • • • Styk uziemiający. Gniazdko musi być odpowiednie do obciążenia wskazanego na tabliczce i musi posiadać podłączony oraz działający styk uziemiający. Uziemienie oznaczone jest kolorem żółto-zielonym. Ta czynność musi być wykonana przez specjalistę z odpowiednimi kwaliﬁkacjami. W razie niezgodności pomiędzy gniazdem i wtyczką urządzenia, należy poprosić wykwaliﬁkowanego elektryka o zastąpienie gniazda innym odpowiednim typem. Wtyczka i gniazdo muszą być zgodne z obowiązującymi normami kraju instalacji. Podłączenie do źródła zasilania można również wykonać, umieszczając wyłącznik wielobiegunowy, z separacją styków zgodną z wymogami dla kategorii przepięciowej III, w miejscu pomiędzy urządzeniem i źródłem zasilania, które może wytrzymać maksymalne obciążenie i jest to zgodne z obowiązującymi przepisami. Żółto-zielony kabel uziemiający nie powinien być przerwany przez ten wyłącznik. Gniazdo oraz wyłącznik wielobiegunowy zastosowany do podłączenia powinien być po zainstalowaniu urządzenia łatwo dostępny. Odłączenie umożliwia się poprzez zapewnienie dostępu do wtyczki lub wstawienie przełącznika do stałego okablowania zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie okablowania. OSTRZEŻENIE: Należy korzystać wyłącznie z osłon płyty kuchennej zaprojektowanych przez producenta urządzenia lub wskazanych przez niego w instrukcji obsługi jako odpowiednie lub z osłon płyty kuchennej wbudowanych w urządzenie. Użycie nieodpowiednich osłon może być przyczyną wypadków. OSTRZEŻENIE: Gotowanie na płycie kuchennej potraw z użyciem tłuszczu lub oleju bez nadzoru może być niebezpieczne i spowodować pożar. NIGDY nie próbuj gasić ognia wodą. Należy wyłączyć urządzenie, a następnie zakryć płomień, na przykład pokrywką lub kocem gaśniczym. OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: powierzchnie płyty kuchennej nie służą do przechowywania przedmiotów. UWAGA: Gotowanie musi być nadzorowane. Krótki proces gotowania musi być stale nadzorowany. Nie należy wpatrywać się w lampy halogenowe elementów płyty, jeśli są wbudowane w urządzenie. Nie umieszczać na płycie kuchennej przedmiotów metalowych, takich jak noże, widelce, łyżki lub pokrywki. Mogą się one nagrzewać. PL 44 • Nie umieszczać na strefach grzejnych folii aluminiowej i naczyń plastikowych. • Po każdym użyciu płytę kuchenną należy przynajmniej w pewnym stopniu wyczyścić, aby zapobiec nawarstwianiu się brudu i tłuszczu. • Pozostawiony brud lub tłuszcz przy kolejnym użyciu płyty kuchennej będzie się przypalał, powodując nieprzyjemny zapach, a także mogąc doprowadzić do ryzyka powstania pożaru. • Nie dotykać stref grzejnych podczas ich działania lub tuż po ich wyłączeniu. • Zawsze korzystać z odpowiednich garnków. • Zawsze umieszczać patelnię na środku strefy, na której zamierza się gotować. • Nie umieszczać niczego na panelu sterowania. • Nie używać płyty kuchennej jako blatu roboczego. • Nie używać płyty kuchennej jako deski do krojenia. • Nie przechowywać ciężkich przedmiotów nad płytą kuchenną. Jeśli spadną na płytę kuchenną, mogą ją uszkodzić. • Nie używać płyty kuchennej do przechowywania jakichkolwiek przedmiotów. • Nie przesuwać garnków/patelni po płycie kuchennej. • Do czyszczenia szkła nie wolno używać szorstkich lub ściernych materiałów ani ostrych metalowych skrobaków, ponieważ mogą one zarysować powierzchnię, powodując rozbicie szkła. • Jeśli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu, dla bezpieczeństwa należy zlecić jego wymianę producentowi, autoryzowanemu serwisowi lub osobom o podobnych kwaliﬁkacjach. Przewód uziemiający (żółtozielony) musi być ok. 10 mm dłuższy po stronie zacisku. Przekrój przewodów wewnętrznych musi być dostosowany do wartości mocy pobieranej przez płytę kuchenną (podanej na tabliczce znamionowej). Kabel zasilający musi być typu H05V2V2-F • Do obsługi urządzenia na częstotliwościach znamionowych nie jest wymagane wykonanie żadnej dodatkowej operacji/ustawienia. • To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego minutnika lub niezależnego systemu zdalnego sterowania. PL 45 Spis treci 43 Instrukcje bezpieczestwa 47 Instrukcje dla instalatora 48 Podczenia 50 Uytkowanie pyty kuchennej - instrukcje uytkownika 51 Konserwacja i czyszczenie 51 Obsuga serwisowa 52 Ochrona rodowiska 83 Informacje techniczne Dziękujemy za zakup gazowej płyty kuchennej ﬁrmy Haier. Przed użyciem płyty należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości. PL 46 Instrukcje dla instalatora Instalacja urządzenia domowego może być skomplikowaną operacją, która jeżeli nie będzie wykonywana prawidłowo, może poważnie zagrozić bezpieczeństwu użytkownika. Dlatego zadanie to powinno być wykonane przez osobę o odpowiednich kwaliﬁkacjach oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami. W przypadku zignorowania niniejszego zalecenia i wykonania instalacji przez osobę bez odpowiednich kwaliﬁkacji, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek usterki techniczne, bez względu na to, czy spowodują one szkody w mieniu czy też obrażenia ciała. ZABUDOWA Płytę można zamontować w dowolnym blacie kuchennym, który jest odporny na działanie temperatury do 100°C oraz posiada grubość 25-45 mm. Wymiary otworu, który należy wyciąć w blacie kuchennym, podane są na rysunku 2*. Jeżeli między zabudowaną płytą a komorą poniżej znajduje się dostępna przestrzeń, konieczne jest zamontowanie przegrody z materiału izolacyjnego (np. drewna lub podobnego materiału) (rysunek 3*). Jeżeli płyta kuchenna jest zamontowana obok szafki po każdej ze stron, odległość między wycięciem a szafką musi wynosić co najmniej 170 mm w przypadku płyt o szerokości 60 cm i 250 mm w przypadku płyt o szerokości 75 cm (patrz rysunek 2*). Natomiast odległość między płytą kuchenną a tylną ścianą musi wynosić co najmniej 70 mm w przypadku płyt z przednim panelem sterowania i 50 mm z bocznym panelem sterowania. Odległość pomiędzy płytą i szafką lub urządzeniem jakimkolwiek zamontowanym nad kuchenką (np. okapem) musi być nie mniejsza niż 700 mm (rysunek 4). Metalowe przedmioty w szuﬂadzie mogą osiągać wysokie temperatury w wyniku recyrkulacji powietrza. Dlatego zaleca się stosowanie pośredniego panelu drewnianego. z otworów wykonanych w podstawie płyt. W przypadku montowania płyty o szerokości 75 cm nad piekarnikiem do zabudowy, piekarnik musi być wyposażony w obieg chłodzący. W przypadku montowania płyty o szerokości 60 cm nad piekarnikiem do zabudowy, piekarnik musi być wyposażony w obieg chłodzący. ODPOWIEDNIE POMIESZCZENIE Urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami i w miejscu dobrze wentylowanym. Proszę zapoznać się z instrukcją przed przystąpieniem do instalacji tego urządzenia. W przestrzeni, w której zainstalowana jest kuchenka gazowa powstają duże ilości ciepła i pary. Dlatego konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji poprzez utrzymywanie naturalnego obiegu powietrza lub zamontowanie okapu kuchennego z wyciągiem. W przypadku długiego i intensywnego użytkowania kuchenki, konieczne może być zastosowanie dodatkowej wentylacji, na przykład poprzez otwarcie okna lub zwiększenie obrotów wentylatora. Przy braku możliwości zamontowania okapu, w ścianie zewnętrznej lub w oknie należy zainstalować wentylator elektryczny pod warunkiem, że pomieszczenie posiada otwory odpowietrzające. Wentylator elektryczny powinien zapewniać pełną wymianę powietrza w kuchni w tempie 3-5 razy na godzinę. Instalator powinien przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów. Uwaga - Na rysunku 1* pokazano sposób przykle-jenia uszczelki. Płytę należy zamocować przy użyciu uchwytów znajdujących się w jej wyposażeniu, korzystając * Patrz rozdział „Informacje techniczne" na końcu tej instrukcji. PL 47 Podczenia PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ (WYŁĄCZNIE DLA WIELKIEJ BRYTANII) Ostrzeżenie - to urządzenie musi zostać uziemione Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego. Podłączenie do zasilania musi być wykonane przez wykwaliﬁkowanego elektryka, który zapewni przestrzeganie wszystkich obowiązujących przepisów dotyczących takich instalacji. Urządzenie może być podłączone tylko do odpowiednio dobranego punktu Spur; 3pinowa wtyczka 13 A nie jest odpowiednia. Należy zapewnić przełącznik dwubiegunowy, a obwód musi mieć odpowiednie zabezpieczenie bezpiecznikowe. Więcej szczegółów dotyczących zapotrzebowania na moc poszczególnych produktów znajduje się w instrukcji obsługi oraz na tabliczce znamionowej urządzenia. W przypadku produktu do zabudowy zaleca się stosowanie kabla dłuższego niż dostarczony, który musi być odpowiednio odporny na temperaturę. Okablowanie musi być podłączone do sieci elektrycznej w następujący sposób: Podłącz Przewód żółto-zielony FAZOWY Do terminala Spur Zasilanie Uziemienie Przewód niebieski Neutralny Podłączenie Przewód brązowy tego wymagania, producent nie poniesie żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody w stosunku do osób lub mienia. Jeżeli kabel zasilający nie posiada wtyczki, należy zamonto-wać wtyczkę dopasowaną do obciążenia wskazanego na tabliczce znamionowej urządzenia. Przewód uziemiający jest w kolorze żółtozielonym. Wtyczka powinna być zawsze dostępna. W przypadku gdy płyta jest podłączona bezpośrednio do sieci elektrycznej, konieczne jest zainstalowanie wyłącznika automatycznego. W razie uszkodzenia kabla zasilającego, musi on być wymieniony przez wykwaliﬁkowanego elektryka w celu wyeliminowania potencjalnych zagrożeń. Przewód uziemiający (w kolorze żółto-zielonym) musi być co najmniej 10 mm dłuższy niż przewód fazowy i neutralny. Przekrój poprzeczny kabla zasilającego musi być o wielkości dostosowanej do mocy pobieranej przez płytę. Sprawdzić na tabliczce znamionowej dane dotyczące podłączenia do sieci elektrycznej oraz upewnić się, że kabel zasilający jest typu 3x0,75 mm2 H05V2V2-F Podłączenie fazowe Uwaga: Nie zalecamy stosowania zabezpieczających urządzeń upływowych z elektrycznymi urządzeniami do gotowania zainstalowanymi w punktach Spur ze względu na uciążliwe niepożądane wyłączenia obwodów, które mogą wystąpić. Zaznaczamy, że urządzenie musi być prawidłowo uziemione. Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne zdarzenia powstałe w wyniku nieprawidłowej instalacji elektrycznej. PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Upewnić się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej znajdującej się na obudowie urządzenia. Przed podłączeniem sprawdzić obwód uziemienia. Zgodnie z przepisami prawa, niniejsze urządzenie musi być uziemione. W razie nieprzestrzegania L Przewód brązowy UZIEMIENIE Przewód żółto-zielony NEUTRALNY N Przewód niebieski Kabel zasilający Jeśli urządzenie nie posiada kabla i wtyczki lub innego rozwiązania umożliwiającego odłączenie od sieci elektrycznej z separacją styków we wszystkich biegunach pozwalającej na pełne odłączenie przy wystąpieniu nadnapięcia spełniającego warunki kategorii III, instrukcja stwierdza, że rozwiązania te muszą być wbudowane w instalację elektryczną, zgodnie z zasadami okablowania. PODŁĄCZENIE DO GAZU Poniższe instrukcje są przeznaczone dla wykwali-ﬁkowanego personelu. Instalacja urządzenia musi być zgodna z obowiązującymi normami krajowymi. (Wyłącznie dla Wielkiej Brytanii: zgodnie z przepisami prawa, instalacja gazowa i jej odbiór muszą być przeprowadzone przez instalatora zarejestrowanego w „Gas Safe"). Wszystkie prace muszą być wykonane przy odłączonym zasilaniu elektrycznym. PL 48 N a t a b l i cz c e z n a m i o n ow e j u rzą d z e n i a wskazany jest rodzaj gazu, do którego zostało ono przystosowane. Podłączenie do sieci g a zo w e j l u b d o b u t l i z g a z e m n a l e ż y przeprowadzić po uprzednim upewnieniu się, że urządzenie jest wyregulowane dla danego rodzaju gazu, który ma Być podłączony. Jeżeli urządzenie nie jest prawidłowo wyregulowane, patrz instrukcje w kolejnym punkcie na temat zmiany ustawień gazowych. W przypadku butli z gazem płynnym (butli gazowej) należy zastosować regulator ciśnienia zgodny z obowiązującymi normami krajowymi. Należy stosować wyłącznie rury, podkładki i uszczelki, które są zgodne z obowiązującymi normami krajowymi. W niektórych modelach, na wyposażeniu urządzenia znajduje się łącznik stożkowy, przeznaczony do zamontowania na terenie krajów, w których ten typ łącznika jest obligatoryjny; na rysunku 8 pokazano, w jaki sposób rozróżnić poszczególne typy łącznika (CY = cylindryczny, CO = stożkowy). W każdym przypadku, cylindryczna część łącznika musi być podłączona do płyty. W przypadku podłączania płyty do gazu przy użyciu przewodów elastycznych, należy zapewnić, aby maksymalna odległość łączenia tym przewodem nie przekroczyła 2 metrów. Elastyczna rurka powinna być wyposażona w taki sposób, aby nie mogła wejść w kontakt z ruchomą częścią obudowy (np. szuﬂady) i nie przechodziła przez wszelkie miejsca, gdzie może zostać zgnieciona / załamana lub uszkodzona w inny sposób. Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu płyty, należy zachować następującą kolejność podczas instalacji (rysunek 6*): 1. Jak pokazano na rysunku, kolejno zamontować: A: Łącznik cylindryczny męski 1/2 B: Uszczelka 1/2 C: Łącznik gazowy damski 1/2 stożek-cylinder lub cylinder -cylinder 2. Zacisnąć połączenia przy użyciu kluczy, pamiętając o ułożeniu przewodów rurowych w odpowiednim położeniu. 3. Podłączyć łącznik C do domowej instalacji gazowej przy użyciu sztywnego przewodu mie-dzianego lub stalowego przewodu elastycznego. przewodów rurowych przy użyciu roztworu wo d y z my d ł e m . N I G D Y N I E UŻ Y WA Ć PŁOMIENIA. Należy również się upewnić, że przewód elastyczny nie wejdzie w kontakt z ruchomą częścią szafki (np. szuﬂadą), oraz że jest on ułożony w sposób wykluczający jego uszkodzenie. Ostrzeżenie: Jeżeli w pobliżu urządzenie wyczuwalny jest gaz, należy natychmiast odciąć dopływ gazu do urządzenia i wezwać instalatora. Nie próbować wykrywania nieszczelności przy pomocy otwartego płomienia. PRZYSTOSOWANIE PŁYTY DO RÓŻNYCH RODZAJÓW GAZU W celu przystosowania płyty do różnych rodzajów gazu, należy wykonać następujące czynności: • Zdjąć ruszty i palniki • Umieścić klucz sześciokątny (7 mm) we wsporniku palnika (rysunek 7*) Odkręcić dysze i wymienić je na dysze odpowiednie do danego rodzaju gazu (patrz tabela rodzajów gazu) REGULACJA PŁOMIENIA MINIMALNEGO Po zapaleniu palników, ustawić pokrętło w pozycji płomienia minimalnego i następnie zdjąć pokrętło (można je łatwo zdjąć, wywierając niewielki nacisk). Przy użyciu małego wkrętaka można następnie wyregulować śrubę regulacyjną w sposób pokazany na rysunku 9*. Obracanie śruby w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara powoduje zmniejszenie przepływu gazu, natomiast obracanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara powoduje zwiększenie przepływu. Regulację należy przeprowadzać do momentu uzyskania płomienia o długości około 3-4 mm, a następnie należy założyć pokrętło. W przypadku korzystania z gazu płynnego (LPG) - śrubę do regulacji płomienia minimalnego należy obrócić (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara), aż do oporu. Po przeprowadzeniu regulacji dla nowego rodzaju gazu, należy wymienić starą tabliczkę znamionową umieszczoną na urządzeniu na nową tabliczkę (znajdującą się na wyposażeniu płyty) odpowiednią dla rodzaju gazu, dla którego przeprowadzono regulację. UWAGA: Sprawdzić szczelność połączeń * Patrz rozdział „Informacje techniczne" na końcu tej instrukcji. . PL 49 Uytkowanie pyty kuchennej - instrukcje uytkownika Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, do którego zostało przeznaczone, tzn. do przyrządzania potraw w gospodarstwie domowym, i jego używanie do wszelkich innych celów będzie traktowane jako niewłaściwe i może być niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem urzą-dzenia. Przed użyciem palnika należy się upewnić, że obwody rusztu środkują palnik zgodnie z poniższym rysunkiem. W przypadku korzystania z rusztów żeliwnych; pozycja palnika jest pod rusztem. Należy się upewnić, że ruszt jest w prawidłowym położeniu. sekund. System zapłonowy będzie generował iskry przez cały czas, gdy naciśnięty jest kurek gazowy Ostrzeżenie: Jeżeli na urządzeniu nie ma prądu elektrycznego do zapalenia palnika, należy użyć zapałki lub zapalniczki, wykonując następujące czynności: • Umieścić zapaloną zapałkę lub zapalniczkę w pobliżu palnika • Wcisnąć i przekręcić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do większego symbolu płomienia lub do pozycji 9 i przytrzymać wciśnięte przez 5 sekund Ostrzeżenie: W każdym przypadku, jeżeli po 5 sekundach palnik nie zapali się, należy przerwać pracę urządzenia i odczekać co najmniej 1 minutę przed próbą ponownego zapalenia palnika. POKRĘTŁA REGULACYJNE Każde pokrętło steruje każdym palnikiem, jak pokazano na ilustracji. Pokrętła mają 9 stopni od najwyższego do najniższego płomienia. Nigdy nie wolno próbować przełączać z ° na stopień 1 Wskaźniki Palnik sterowany za pomocą pokrętła regulacyjnego UŻYWANIE PALNIKÓW GAZOWYCH Przed włączeniem płyty gazowej, należy się upewnić, że palniki i nakrywki palników są prawidłowo umieszczone na swoich miejscach. Ta płyta jest wyposażona w elektroniczny zapłon służący do zapalenia palnika. Aby zapalić palniki, należy wykonać następujące czynności: Wcisnąć i przekręcić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do większego symbolu płomienia lub do pozycji 9 i przytrzymać wciśnięte przez 5 PL 50 Palnik wyłączony Najwyższe ustawienie mocy i zapłon elektryczny Najniższe ustawienie mocy OGÓLNE ZALECENIE Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy używać naczyń do gotowania o płaskiej powierzchni. Wielkość powierzchni powinna być dopasowana do strony palnika gazowego w następujący sposób. Tabela A: Typ palnika Ø patelnia/ garnek (cm) Moc (kW) G20/20 G 30/28-30 mbar mbar (LPG) (metan) AUX Pomocniczy 10-18 1,00 95 l/h 73 g/h SR Średnioszybki 12-22 1,75 167 l/h 127 g/h 16-26 2,70 257 l/h 196 g/h DC 4 kW MONO 16-26 4,00 381 l/h 291 g/h 400 l/h 291 g/h 476 l/h 334 g/h R Szybki DC 4,2 kW MONO 16-26 4,20 NG 4 LPG DC 5 kW MONO 16-26 5 NG 4.6 LPG W przypadku korzystania z mniejszych naczyń, palnik należy wyregulować tak, aby płomień nie wychodził poza brzeg naczynia. Naczynia z wypukłym lub wklęsłym dnem nie powinny być używane. OSTRZEŻENIE: W razie przypadkowego zgaśnięcia płomienia, należy wyłączyć palnik i spróbować powtórnie go zapalić dopiero po upływie co najmniej 1 minuty. Jeżeli z biegiem lat kurki gazowe zaczną się ciężko obracać, konieczne będzie ich naoliwienie. Czynność ta może być przeprowadzona wyłącznie przez wykwaliﬁkowany personel serwisu. Konserwacja i czyszczenie • Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy upewnić się, że płyta wystygła. • Wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania lub (w przypadku podłączenie bezpośredniego) wyłączyć zasilanie elektryczne. • Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykony-wane przez dzieci bez dozoru • Do czyszczenia płyty nigdy nie należy używać środków ściernych, środków zawierających substancje żrące, wybielające lub kwasy. Należy również unikać stosowania substancji kwaśnych lub alkalicznych (sok z cytryny, ocet itp.) do części emaliowanych, lakierowanych lub wykonanych ze stali nierdzewnej. Podczas czyszczenia emaliowanych, lakierowanych lub chromowanych części, należy używać ciepłej wody z mydłem lub detergentu nie zawierającego substancji żrących. Do czyszczenie części ze stali nierdzewnej, należy używać odpowiedniego roztworu czyszczącego. • Palniki można czyścić wodą z mydłem. Aby przywrócić ich oryginalny blask, należy stosować domowy płyn do czyszczenia stali nierdzewnej. Po wyczyszczeniu, palniki należy wysuszyć i umieścić na płycie. • Istotne jest, aby palniki były umieszczone dokładnie na swoim miejscu. Chromowane ruszty i palniki Chromowane ruszty i palniki maja tendencję do ciemnienia w miarę ich używania. To nie pogarsza funkcjonalności płyty gazowej. W każdym bądź razie, są one dostępne w naszym centrum serwisowym jako części zamienne. Obsługa serwisowa Przed zadzwonieniem do pracownika serwisu, należy upewnić się, że: • Wtyczka jest prawidłowa umieszczona w gniazdku • Nie ma awarii zasilania gazowego. Jeżeli nie można zidentyﬁkować źródła usterki: Urządzenie należy wyłączyć i zadzwonić do centrum serwisowego. NIE MANIPULOWAĆ PRZY URZĄDZENIU. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w druku lub transkrypcji zawartych w niniejszej broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania modyﬁkacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez uszczerbku dla charakterystyki dotyczącej bezpieczeństwa lub funkcjonalności. PL 51 Ochrona rodowiska Umieszczając znak na tym urządzeniu, potwierdzamy jego zgodność ze wszystkimi w y m o g a m i e u ro p e j s k i m i w za k r e s i e bezpieczeństwa, zdrowia oraz ochrony środowiska stosowanymi w prawodawstwie dotyczącym tego produktu. U rzą d z e n i e j e s t z g o d n e z E u ro p e j s ką Dyrektywą 2009/142/WE (GAD), a od dnia 21 kwietnia 2018 r. z rozporządzeniem w sprawie urządzeń spalających paliwa gazowe 2016/426 (GAR). Gospodarka odpadami i ochrona środowiska To urządzenie ma oznaczenie zgodne z Europejską Dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczające (które mogą wywierać negatywny wpływ na środowisko) oraz elementy podstawowe (które nadają się do ponownego wykorzystania). Ważne jest właściwe przetwarzanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu prawidłowego usunięcia i utylizacji wszystkich substancji zanieczyszczających oraz odzyskania pozostałych materiałów. Każdy może odegrać ważną rolę w zadbaniu o to, by zużyty sprzęt Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku podstawowych zasad: • Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy traktować jak odpadów z gospo-darstwa domowego; • Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny powinien być odwożony do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów zarządzanych przez radę miasta lub zarejestrowaną ﬁrmę. W wielu krajach organizowane są lokalne zbiórki dużego zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Po zakupie nowego urządzenia, stare można oddać dostawcy, który musi je bezpłatnie przyjąć w ramach wymiany, jeśli to urządzenie jest podobnego typu i ma takie same funkcje jak urządzenie zakupione. OCHRONA I POSZANOWANIE ŚRODOWISKA NATURALNEGO Jeśli to możliwe, należy przykryć patelnię pokrywką. Wyregulować płomień tak, aby nie wychodził poza brzeg naczynia. PL 52 Instruções de segurança Recomendamos que mantenha as instruções de instalação e de utilização para posterior consulta e, antes de instalar a placa, anote o seu número de série, caso precise obter ajuda do serviço pós-venda. • AVISO: o eletrodoméstico e peças acessíveis ﬁcam quentes durante a utilização. Deve ter-se cuidado para evitar tocar nas resistências. As crianças com menos de 8 anos de idade devem ser mantidas afastadas do aparelho, a menos que tenham uma supervisão contínua. • As crianças não devem brincar com o aparelho. • O aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais limitadas, sem experiência ou conhecimento do produto, apenas se sob vigilância ou se receberam instrução sobre a operação do produto de forma segura e com consciência dos eventuais riscos. • A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem vigilância. • AVISO: o eletrodoméstico e peças acessíveis ﬁcam quentes durante a utilização. Tenha cuidado para não tocar em quaisquer partes quentes. • AVISO: as peças acessíveis podem ﬁcar quentes durante a utilização. As crianças pequenas devem ser mantidas afastadas. • AVISO: de forma a evitar qualquer perigo provocado pela reposição acidental do dispositivo de interrupção técnica, o eletrodoméstico não deve ser ligado através de um dispositivo de comutação externo, tais como um temporizador, nem deve ser conectado a um circuito que seja regularmente ligado ou desligado. • As crianças com menos de 8 anos devem ser sempre mantidas a uma distância segura do eletrodoméstico se não estiverem sob supervisão contínua. • Não utilize um dispositivo de limpeza a vapor ou de alta pressão para operações de limpeza. • Desligue o aparelho da alimentação elétrica de rede antes de realizar qualquer manutenção de rotina. • Conecte uma ﬁcha ao cabo de alimentação que consiga suportar a tensão, a corrente e a carga indicadas na etiqueta e com um contacto de terra. A tomada deve ser adequada para a carga indicada na etiqueta e deve ter PT 53 • • • • • • • • O contacto com a terra ligado e em funcionamento. O condutor de terra tem uma cor amarelo-verde. Esta operação deve ser efetuada por um proﬁssional devidamente qualiﬁcado. No caso de incompatibilidade entre a tomada e a ﬁcha do aparelho, peça a um eletricista qualiﬁcado para substituir a tomada por outra de tipo adequado. A tomada e a ﬁcha devem estar em conformidade com as normas atuais do país instalação. A ligação à fonte de alimentação também pode ser feita colocando um disjuntor omnipolar, com separação de contacto em conformidade com os requisitos para a categoria III de sobretensão, entre o aparelho e a fonte de alimentação que pode suportar a carga máxima conectada e que está em conformidade com a legislação vigente. O cabo de terra amarelo-verde não deve ser interrompido pelo disjuntor. A tomada ou o disjuntor omnipolar utilizados para a conexão devem estar facilmente acessíveis quando o aparelho é instalado. A desconexão pode ser conseguida tendo a ﬁcha acessível ou incorporando um interruptor na cablagem ﬁxa de acordo com as regras da cablagem. AVISO: utilize apenas proteções de placa concebidas pelo fabricante do aparelho de cozedura ou indicadas pelo fabricante do aparelho nas instruções de utilização, conforme adequado, ou proteções de placa incorporadas no aparelho. A utilização de proteções inadequadas pode causar acidentes. AVISO: cozinhar numa placa com gordura ou óleo, sem vigilância, pode ser perigoso e pode resultar em fogo. NUNCA tente extinguir um incêndio com água, em vez disso desligue o aparelho e, em seguida, cubra a chama com, por exemplo, uma tampa ou um cobertor antifogo. AVISO: perigo de incêndio: não guarde artigos em cima das superfícies para cozinhar. CUIDADO: o processo de cozedura deve ser supervisionado. Um processo de cozedura rápido, tem de ser continuamente supervisionado. Caso existam, não olhe diretamente para os elementos da placa de lâmpada de halogéneo. Não coloque objetos metálicos como facas, garfos, colheres ou tampas na placa. Estes podem aquecer. Os recipientes de alumínio e de plástico não devem ser colocados em zonas de aquecimento. • Após cada utilização, é necessário limpar um pouco a placa para evitar PT 54 • • • • • • • • • • • • acumulação de sujidade e gordura. Se não se limpar, esta sujidade e gordura recoze, quando se usa a placa, libertando fumo e cheiros desagradáveis, para não mencionar os riscos de propagação de fogo. Não toque nas zonas de calor durante o funcionamento ou durante algum um tempo após a utilização. Utilize sempre os utensílios de cozinha adequados. Coloque sempre a panela no centro da unidade onde está a cozinhar. Não coloque nada no painel de controlo. Não utilize a placa como superfície de trabalho. Não use a superfície como uma placa de corte. Não guarde itens pesados sobre a placa. Se caírem sobre a placa, podem causar danos. Não utilize a placa para armazenar quaisquer artigos. Não deslize utensílios de cozinha pela placa. Não use materiais ásperos ou abrasivos ou raspadores de metal aﬁados para limpar os vidros, uma vez que podem arranhar a superfície e estilhaçar vidro. Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, este tem de ser substituído pelo fabricante, pelo agente de serviço ou por pessoas igualmente qualiﬁcadas de forma a evitar o perigo. O condutor de terra (amareloverde) deve estar a mais de 10 mm do lado do bloco de terminais. A secção de condutores internos deve ser adequada à potência absorvida pela placa (indicada na etiqueta). O tipo de cabo de alimentação deve ser H05V2V2-F Não é necessária qualquer operação/deﬁnição adicional de forma a operar o aparelho nas frequências indicadas. Este aparelho não se destina a ser operado através de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado. PT 55 Resumo 13 Instruções de Segurança 17 Instruções para o instalador 18 Ligações 20 Utilização da placa - Instruções para o utilizador 20 Manutenção e limpeza 22 Pós-cuidados 22 Proteção do ambiente 83 Informação técnica Obrigado por comprar a placa de gás Haier. Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar a placa e guarde-o num local seguro para consulta futura. PT 56 Instruções para o instalador A instalação de um eletrodoméstico pode ser uma operação complicada que, se não for realizada corretamente, pode afetar seriamente a segurança do cliente. É por esta razão que a tarefa deve ser realizada por uma pessoa proﬁssionalmente qualiﬁcada que a levará a cabo de acordo com os regulamentos técnicos em vigor. Se este conselho for ignorado e se a instalação for realizada por uma pessoa não qualiﬁcada, o fabricante declina toda a responsabilidade por qualquer falha técnica do produto, independentemente de resultar ou não em danos materiais ou lesões. ENCASTRAR A placa pode ser instalada em qualquer bancada que seja resistente ao calor a uma temperatura de 100°C, e tem uma espessura de 25-45 mm. As dimensões da peça a ser cortada para fora da bancada estão apresentadas na Figura 2*. Quando houver um espaço acessível entre a placa embutida e a cavidade abaixo, deve ser inserida uma parede divisória de material isolante (madeira ou material similar) (Figura 3*). Se a placa estiver instalada junto de um armário de ambos os lados, a distância entre o corte e o armário deve ser de, pelo menos, 170 mm para as placas de 60 cm e de 250 mm para as placas de 75 cm (ver ﬁgura 2*); enquanto a distância entre a placa e a parede traseira deve ser de, pelo menos, 70 mm para as placas de comando frontal e de 50 mm para as placas de comando laterais. A distância entre a placa e qualquer outra unidade ou aparelho acima dela (por ex.., um exaustor) não deve ser inferior a 700 mm (Figura 4*). Objetos metálicos na gaveta podem atingir altas temperaturas devido à recirculação do ar. Recomenda-se, portanto, a utilização de um painel de madeira intermédio. Importante - O diagrama na Figura 1* mostra como o selante deve ser aplicado. A placa é montada através da ﬁxação das braçadeiras de ﬁxação fornecidas, utilizando os orifícios na base da unidade. Quando uma placa de 75 cm estiver equipada com um forno de encastrar, este último deve ser arrefecido a ventoinha. Quando uma placa de 60 cm estiver equipada com um forno de encastrar, este último deve ser arrefecido a ventoinha. LOCALIZAÇÃO ADEQUADA Este aparelho deve ser instalado de acordo com os regulamentos em vigor e utilizado apenas num espaço bem ventilado. Leia as instruções antes de instalar ou utilizar este eletrodoméstico. Um eletrodoméstico de cozinha a gás produz calor e humidade na área em que está instalado. Por este motivo, deve assegurar uma boa ventilação, mantendo todas as passagens de ar naturais abertas ou instalando um exaustor com uma conduta de escape. A utilização intensiva e prolongada do aparelho pode exigir ventilação extra, como a abertura de uma janela ou um aumento da velocidade do ventilador elétrico, caso disponha de um. Se não se puder instalar um exaustor, deve instalar-se um ventilador elétrico numa parede exterior ou numa janela para garantir uma ventilação adequada. O ventilador elétrico deve ser capaz de realizar uma mudança completa de ar na cozinha 3-5 vezes a cada hora. O instalador deve seguir as normas nacionais pertinentes. * Veja a seção "Informações técnicas" no ﬁnal deste manual. PT 57 Ligações LIGAÇÃO ELÉTRICA (APENAS PARA RU) Aviso - este aparelho deve ser ligado a terra Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico. A ligação à alimentação principal deve ser feita por um eletricista competente, assegurando que todos os regulamentos atuais relativos a essas instalações sejam cumpridos. O aparelho só deve ser ligado a um ponto de impulso devidamente classiﬁcado, não sendo adequada uma ﬁcha/tomada de 3 pinos de 13 amp. Deve ser fornecido um interruptor de duplo polo e o circuito deve ter uma proteção adequada contra fusíveis. Mais detalhes sobre a necessidade de energia do produto individual serão encontrados nas instruções do utilizador e na placa de classiﬁcação do aparelho. No caso de produto de encastrar recomendamos, caso deseje usar um cabo mais longo do que o fornecido, utilizar um de tipo de resistência ao calor devidamente classiﬁcado. A cablagem deve estar ligada à rede elétrica do seguinte modo: Ligar Ao terminal de impulso Fio verde e amarelo Ligação à terra Fio azul de neutro Conexão Fio castanho Conexão com corrente Nota: Não defendemos o uso de dispositivos de fuga de terra com aparelhos de cozinha elétricos instalados em pontos de impulso por causa dos “disparo incomodativos” que podem ocorrer. Lembramos novamente que o eletrodoméstico deve ser corretamente ligado à terra, o fabricante declina qualquer responsabilidade por qualquer evento que ocorra como resultado de instalação elétrica incorreta. CONEXÃO ELÉTRICA Veriﬁque os dados na placa de classiﬁcação, localizada no exterior da unidade, para garantir que a alimentação e a tensão de entrada são adequadas. Antes da conexão, veriﬁcar o sistema de ligação à terra. Por lei, este aparelho deve ser ligado a terra. Se este regulamento não for respeitado, o fabricante não será responsável por quaisquer danos causados às pessoas ou aos bens. Se uma ﬁcha já não estiver presa, ﬁxe uma ﬁcha adequada à carga indicada na placa de classiﬁcação. O ﬁo de terra tem uma cor amarelo/verde. A ﬁcha deve estar sempre acessível. Se a placa estiver ligada diretamente à alimentação elétrica, deve instalar-se um disjuntor. Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, este deve ser substituído por um técnico qualiﬁcado de modo a evitar qualquer risco potencial. O ﬁo de terra (verde e amarelo) deve ter, pelo menos, 10 mm de comprimento superior aos ﬁos de corrente e de neutro. A secção do cabo utilizado deve ter o tamanho correto em relação à potência absorvida da placa. Veriﬁque a placa de classiﬁcação quanto aos detalhes de alimentação e certiﬁque-se de que o cabo de alimentação é do Tipo 3 x 0,75 mm2 H05V2V2-F CORRENTE L Fonte de TERRA alimentação NEUTRO Fio castanho Fio verde/amarelo N Fio azul Cabo de alimentação Se um aparelho não estiver equipado com um cabo de alimentação e uma ﬁcha, ou com outros meios de desconexão da rede elétrica com uma separação de contacto em todos os p o l o s q u e p e r m i t a m u m a d e s co n exã o completa sob condições de sobretensão da categoria III, as instruções devem indicar que os meios de desconexão devem ser incorporados na ﬁação ﬁxa em conformidade com as regras da ﬁação. CONEXÃO DE GÁS Estas instruções destinam-se o pessoal qualiﬁcado, a instalação do equipamento deve estar em conformidade com a norma nacional aplicável. (Para RU apenas: por lei a instalação de gás\ colocação em funcionamento deve ser realizada por um instalador "Segurança de Gás"). Todos os trabalhos devem ser realizados com a alimentação elétrica desconectada. A placa de classiﬁcação na placa indica o tipo de gás com o qual é concebido para ser utilizado. A ligação ao fornecimento de gás da rede ou ao cilindro de gás deve ser efetuada após se ter veriﬁcado que está regulada para o tipo de gás com o qual será fornecido. Se não estiver corretamente regulado, consulte as instruções PT 58 Nos parágrafos seguintes para alterar a regulação do gás. No caso de gás líquido (gás de bilha) utilize reguladores de pressão que cumpram as normas nacionais aplicáveis. Use apenas tubos, arruelas e arruelas de vedação que cumpram as normas nacionais relevantes. Para alguns modelos é fornecida uma articulação cónica para se adaptar à instalação nos países onde este tipo de articulação é obrigatória; na ﬁgura 8 está indicado como reconhecer os diferentes tipos de articulações (CY = cilíndricas, CO = cónicas). Em qualquer caso, a parte cilíndrica do link tem de ser ligada à placa. Ao ligar a placa ao fornecimento de gás através da utilização de mangueiras ﬂexíveis, certiﬁquese de que a distância máxima coberta pela mangueira não excede 2 metros. O tubo ﬂexível deve ser instalado de modo a que não possa entrar em contacto com uma parte móvel da unidade de alojamento (por exemplo, uma gaveta) e não passe por qualquer espaço onde possa ﬁcar esmagado/vincado ou daniﬁcado de qualquer forma. Para evitar danos potenciais à placa, execute a instalação seguindo esta sequência (Figura 6*): 1. Monte as peças em sequência, conforme ilustrado: A: 1/2 adaptador masculino cilíndrico B: 1/2 vedante C: 1/2 adaptador de gás feminino cónicocilíndrico ou cilíndrico-cilíndrico 2. Aperte as juntas com a chave, lembre-se de torcer os tubos para a posição. 3. Encaixe o adaptador C ao fornecimento de gás da rede elétrica usando tubo de cobre rígido ou tubo de aço ﬂexível. técnico diretamente. Não procure uma fuga utilizando uma chama. ADAPTAR A PLACA A DIFERENTES TIPOS DE GÁS Para adaptar a placa para utilização com diferentes tipos de gás, execute as seguintes instruções: • Remova as grades e queimadores • Inserir na chave hexagonal (7 mm) no apoio do queimador (Figura 7*) Desenrosque o injetor e substitua-o por um adequado para o gás a utilizar (ver tabela do tipo de gás) REGULAR A CHAMA MÍNIMA Depois de acender os queimadores, rode o botão de comando para a conﬁguração mínima e, em seguida, remova o botão (isto pode ser facilmente removido aplicando uma pressão suave). Usando uma pequena chave de fenda tipo “Terminal”, o parafuso regulador pode ser ajustado como na Figura 9*. Rodar o parafuso no sentido dos ponteiros do relógio reduz o ﬂuxo de gás, enquanto girar no sentido antihorário aumenta o ﬂuxo - Use este ajuste para obter uma chama de aproximadamente 3 a 4 mm de comprimento e, em seguida, substitua o botão de controlo. Quando o fornecimento de gás disponível é GPL - o parafuso para regular a chama em inatividade tem de ser rodado (no sentido dos ponteiros do relógio) até ao ﬁm. Quando tiver efetuado uma nova regulação de gás, substitua a placa de classiﬁcação de gás antiga no seu eletrodoméstico por uma (fornecida com a placa) adequada para o tipo de gás para o qual foi regulado. IMPORTANTE: faça uma veriﬁcação ﬁnal de fugas nas conexões do tubo usando uma solução de sabão. NUNCA USE UMA CHAMA. Além disso, certiﬁque-se de que o tubo ﬂexível não pode entrar em contacto com uma parte móvel do armário (por exemplo, gaveta) e de que não está situado onde ele poderia ser daniﬁcado. Aviso: Se se puder sentir o cheiro a gás nas proximidades deste aparelho desligue o fornecimento de gás para o aparelho e chame * Veja a seção "Informações técnicas" no ﬁnal deste manual. PT 59 Utilização da placa - Instruções para o utilizador Este aparelho só deve ser utilizado para os ﬁns a que se destina, cozinhar para uso doméstico, e qualquer outra utilização será considerada inadequada e pode, por conseguinte, ser perigosa. O fabricante não será responsável por quaisquer danos ou perdas resultantes de utilização inadequada. Antes de usar queimador, certiﬁque-se, de que os perímetros de grade estão centrais em relação ao queimador como a ﬁgura abaixo. Se estiver a utilizar uma grade de ferro fundido; debaixo da grade, a posição da mesma está indicada. Certiﬁque-se de que a grade exata é usada na posição correta. sistema de ignição continuará a gerar faíscas enquanto o botão de controlo está a ser pressionado Aviso: Se não houver eletricidade no aparelho para acender o queimador, deve utilizar-se um fósforo ou um isqueiro, da seguinte forma: • Coloque um fósforo aceso ou um isqueiro perto do queimador • Empurre para dentro o botão e rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para o símbolo de chama maior ou para a posição 9 e mantenha-o empurrado 5 segundos após a ignição Aviso: Em qualquer caso, se, após 5 segundos, o queimador não estiver aceso, deixar de usar o dispositivo e esperar pelo menos 1 minuto antes de tentar uma ignição adicional do queimador. CONTROLO DOS BOTÕES Cada botão controla cada queimador, conforme demonstrado na serigraﬁa. Os botões tem 9 passos desde a chama mais alta até à chama mais baixa. Nunca tente mudar de ° para 1 Indicadores Queimador controlado por botão de controlo UTILIZAR O QUEIMADOR DE GÁS Antes de ligar a placa a gás, certiﬁque-se de que as tampas do queimador estão corretamente colocadas dentro da sua posição. Esta placa está equipada com ignição eletrónica para inﬂamar o queimador. Para acender os queimadores, faça o seguinte: Empurre para dentro e rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para o símbolo de chama maior ou para a posição 9 e mantenhao empurrado 5 segundos após a ignição. O PT 60 Queimador desligado Regulação da potência mais elevada e ignição elétrica Regulação da potência mais baixag CONSELHO GERAL Para melhores resultados, use recipientes de cozinha com uma superfície plana. O tamanho da superfície deve corresponder ao lado do queimador de gás como se segue. Quadro A: Tipo de queimador G20/20 Ø G 30/28-30 Energia mbar frigideira/ (kW) mbar (LPG) (metano) tacho (cm) AUX Auxiliar 10-18 1,00 95 l/h 73 g/h SR Semirrápido 12-22 1,75 167 l/h 127 g/h R Rápido 16-26 2,70 257 l/h 196 g/h DC 4 kW MONO 16-26 4,00 381 l/h 291 g/h 291 g/h 334 g/h DC 4,2 kW MONO 16-26 4,20 NG 400 l/h 4 LPG DC 5 kW MONO 16-26 5 NG 4.6 LPG 476 l/h Para recipientes menores, o queimador de gás deve ser regulado de modo a que a chama não ultrapasse a base da frigideira. Não devem ser utilizados recipientes com base côncava ou convexa. AVISO: Se uma chama se apagar acidentalmente, rode o botão para a posição de desligado e não tente voltar a ligar durante pelo menos 1 minuto. Se, ao longo dos anos, as torneiras de gás se tornarem rígidas para rodar é necessário lubriﬁcálas. Tal operação só deve ser efetuada por técnicos de serviço qualiﬁcados. Manutenção e limpeza • Antes de limpar a placa, certiﬁque-se de que o eletrodoméstico tenha arrefecido. • Retire a ﬁcha da tomada ou (se ligado diretamente) desligue a alimentação elétrica. • A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão • Nunca use abrasivos, detergentes corrosivos, agentes clareadores ou ácidos. Evite substâncias ácidas ou alcalinas (limão, sumo, vinagre, etc.) nas seções esmaltadas, envernizadas ou de aço inoxidável. Ao limpar as seções esmaltadas, envernizadas ou cromadas, utilize água morna com sabão ou um detergente não cáustico. Para aço inoxidável utilize uma solução de limpeza adequada. • Os queimadores podem ser limpos com água e sabão. Para restaurar seu brilho original, use um limpador de aço inoxidável doméstico. Após a limpeza, secar os queimadores e substituir. • É importante que os queimadores sejam colocados corretamente. Grades e queimadores cromados Grades e queimadores cromados têm uma tendência a descolorar com o uso. Isso não prejudica a funcionalidade da placa O nosso Centro de Assistência Pós-Venda pode fornecer peças de reposição, se necessário. Pós-cuidados Antes de chamar um Técnico de Assistência veriﬁque o seguinte: • Se a ﬁcha tem os fusíveis corretos e se está bem encaixada • Se fornecimento de gás não tem defeito Se a falha não puder ser detetada: Desligue o aparelho e ligue para o Centro de Assistência Pós-Venda. NÃO ADULTERE O APARELHO. O fabricante não pode ser responsabilizado por qualquer imprecisão que resulte de erros de impressão ou transcrição nesta brochura. Reservamo-nos o direito de efetuar modiﬁcações a produtos conforme necessário, incluindo os interesses de consumo, sem prejuízo das características relacionadas com a segurança ou funcionamento. PT 61 Proteção do ambiente Ao colocar a marca neste eletrodoméstico, estamos a conﬁrmar a conformidade com todos os requisitos europeus de segurança, saúde e ambiente relevantes que são aplicáveis na legislação sobre este produto. O aparelho está em conformidade com a Diretiva Europeia 2009/142/CE (GAD) e a partir de 21/04/2018 com a Diretiva 2016/426 (GAR) relativa a eletrodomésticos a gás. Gestão de resíduos e proteção ambiental Este aparelho tem uma etiqueta de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU relativamente a aparelhos elétricos e eletrónicos (REEE). REEE inclui tanto substâncias poluentes (que podem ter um efeito nocivo no ambiente) e elementos base (que podem ser reutilizados). seguir algumas regras básicas: • Os REEE não devem ser tratados como resíduos domésticos; • Os REEE devem ser entregues em áreas de recolha dedicadas geridas pela câmara ou uma empresa registada. Em muitos países, recolhas domésticas podem estar disponíveis para REEEs grandes. Ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao fornecedor que tem de o recolher sem qualquer custo, pontualmente, desde que o equipamento seja de um tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o eletrodoméstico comprado. POUPAR E RESPEITAR O AMBIENTE Sempre que possível, utilize a tampa para cobrir a frigideira. Regular a chama para não sobrepor o diâmetro da frigideira. É importante que os REEE sejam submetido a tratamentos especíﬁcos para remover e eliminar corretamente os poluentes e recuperar todos os materiais. Os indivíduos têm um papel importante em assegurar que os REEE não se tornam num problema ambiental; é essencial PT 62 Bezpečnostní pokyny Doporučujeme, abyste si uschovali návod k instalaci pro pozdější použití a před instalaci varné desky si poznamenali její sériové číslo pro případ, že budete potřebovat pomoc od poprodejního servisu. • VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné součásti jsou během používání horké. Je třeba dávat pozor, abyste se nedotkli topných těles. Děti mladší osmi let se nesmí přibližovat ke spotřebiči, pokud nejsou pod nepřetržitým dohledem. • Děti si nesmí hrát se spotřebičem. • Osoby ve věku osmi nebo více let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi bez zkušeností nebo znalosti výrobku smějí používat spotřebič pouze pod dohledem nebo s poučením o provozu spotřebiče, bezpečným způsobem a s vědomím možných rizik. • Děti bez dozoru nesmějí provádět čištění a údržbu. • VAROVÁNÍ: Spotřebič a přístupné součásti jsou během používání horké. Buďte opatrní a nedotýkejte se horkých součástí. • VAROVÁNÍ: Přístupné součásti mohou být během používání horké. Zabraňte přístupu malých dětí ke spotřebiči. • VAROVÁNÍ: Aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí způsobenému náhodným resetováním tepelné pojistky, spotřebič nesmí být napájen přes externí vypínací zařízení, jako je časovač, ani být připojen k okruhu, který se pravidelně zapíná a vypíná. • Děti mladší osmi let se musí zdržovat v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče, pokud nejsou pod nepřetržitým dohledem. • K čištění nepoužívejte parní čistič ani vysokotlaký postřik. • Před prováděním jakékoli práce na spotřebiči nebo údržby odpojte spotřebič od síťového napájení. • Připojte zástrčku k napájecímu kabelu se zemnicím kontaktem, který je dimenzován na hodnoty napětí, proudu a zatížení uvedené na štítku. Zásuvka musí být vhodná pro zatížení uvedené na štítku a musí mít připojený a funkční zemnicí kontakt. Zemnicí vodič má žlutozelenou barvu. Tento úkon by měl provést odborník s vhodnou kvalifikací. V případě nekompatibility mezi zásuvkou a zástrčkou spotřebiče požádejte kvalifikovaného elektrikáře o nahrazení zásuvky jiným vhodným typem. Zástrčka a zásuvka musí splňovat aktuální normy platné v zemi instalace. CZ 63 • • • • • • • • • • • • • Připojení ke zdroji energie lze provést také pomocí vícepólového jističe se vzdáleností kontaktů vyhovující požadavkům na kategorii přepětí III, který je umístěn mezi spotřebičem a síťovým napájením, je dimenzován na maximální připojené zatížení a je v souladu s platnými právními předpisy. Žlutozelený zemnicí kabel by neměl být přerušen jističem. Zásuvka a vícepólový jistič používané pro připojení by měly být snadno přístupné při instalaci spotřebiče. Odpojení lze provést prostřednictvím přístupné zástrčky nebo začleněním vypínače do pevné kabeláže v souladu s elektroinstalačními předpisy. VAROVÁNÍ: Používejte pouze takové zábrany na varné desky, které výrobce spotřebiče sám navrhl nebo označil v návodu k použití jako vhodné, případně zábrany začleněné do spotřebiče. Používání nevhodných zábran může vést k nehodám. VAROVÁNÍ: Příprava pokrmů s tukem nebo olejem na varné desce bez dozoru může být nebezpečná a vést ke vzniku požáru. NIKDY se nepokoušejte hasit požár vodou, ale vypněte spotřebič a potom zakryjte plamen, např. pokličkou nebo hasicí rouškou. VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: neskladujte předměty na varném povrchu. UPOZORNĚNÍ: Je nutné dohlížet na vaření. Na krátké vaření je nutné dohlížet nepřetržitě. Pokud má varná deska prvky s halogenovými žárovkami, nedívejte se přímo na ně. Nepokládejte na varnou desku kovové předměty, například nože, vidličky nebo pokličky. Mohly by se ohřát. Do varných zón se nesmí pokládat nádobí z hliníkové fólie a plastu. Po každém použití je nutné varnou desku vyčistit, aby se předešlo hromadění nečistot a tuku. Pokud je neodstraníte, při používání varné desky se budou znovu ohřívat a z připálenin se bude uvolňovat kouř, nehledě na riziko šíření požáru. Za provozu nebo určitou dobu po použití se nedotýkejte varných zón. Vždy používejte vhodné nádobí. Vždy pokládejte hrnec doprostřed jednotky, na které vaříte. Nepokládejte žádné předměty na ovládací panel. CZ 64 • Nepoužívejte varnou desku jako pracovní plochu. • Nepoužívejte povrch jako krájecí prkénko. • Nad varnou deskou neskladujte těžké předměty. Kdyby spadly na varnou desku, mohly by způsobit poškození. • Nepoužívejte varnou desku k ukládání žádných předmětů. • Neposunujte nádobí po varné desce. • K čištění skla nepoužívejte drsné nebo brusné materiály ani ostré kovové škrabky, protože mohou poškrábat povrch a způsobit rozbití skla. • Pokud se poškodí napájecí kabel, výměnu musí provést výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoba s podobnou kvalifikací, aby se vyloučilo riziko. Zemnicí vodič (žlutozelený) na straně svorkovnice musí být delší než 10 mm. Vnitřní průřez vodičů musí odpovídat příkonu varné desky (je uveden na štítku). Napájecí kabel musí být typu H05V2V2-F. • K provozování spotřebiče při jmenovitých frekvencích nejsou nutné žádné další úkony ani nastavování. • Tento spotřebič není určen k tomu, aby byl řízen externím časovým spínačem nebo samostatným systémem dálkového ovládání. CZ 65 Shrnutí 63 Bezpečnostní pokyny 67 Pokyny pro instalačního technika 68 Připojení 70 Používání varné desky – pokyny pro uživatele 71 Údržba a čištění 71 Následná péče 72 Ochrana životního prostředí 83 Technické informace Děkujeme vám, že jste si koupili plynovou varnou desku Haier. Než začnete používat varnou desku, pozorně si přečtěte tento návod k obsluze uschovejte ho na bezpečném místě pro budoucí použití. CZ 66 Pokyny pro instalačního technika Instalace domácího spotřebiče může představovat složitý úkon, který může vážně ohrozit bezpečnost spotřebitele, pokud nebude proveden správně. Proto by měla být tato práce provedena osobou s odbornou kvalifikací, která ji provede v souladu s platnými technickými předpisy. Pokud bude toto doporučení ignorováno a instalaci provede nekvalifikovaná osoba, výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě jakékoli technické závady výrobku bez ohledu na to, zda bude mít za následek materiální škodu nebo zdravotní újmu. VESTAVĚNÍ Varnou desku lze nainstalovat do jakékoli pracovní desky, která je odolná proti teplotám do 100 °C a má tloušťku 25–45 mm. Rozměry otvoru, který je třeba vyříznout do pracovní desky, jsou znázorněny na obrázku 2*. Když je mezi vestavěnou varnou deskou a prostorem pod ní volné místo, měla by se do něj vložit přepážka z izolačního materiálu (dřeva nebo podobného materiálu) (obrázek 3*). Pokud se varná deska instaluje vedle skříně po jedné její straně, vzdálenost mezi výřezem a skříní musí být nejméně 170 mm pro 60cm varné desky a 250 mm pro 75cm varné desky (viz obrázek 2*); zatímco vzdálenost mezi varnou deskou a zadní stěnou musí být nejméně 70 mm pro varné desky s předním ovládáním a 50 mm pro varné desky s bočním ovládáním. Vzdálenost mezi varnou deskou a jakoukoli jinou jednotkou nebo spotřebičem nad ní (např. odsavačem par) nesmí být menší než 700 mm (obrázek 4*). V důsledku cirkulace vzduchu mohou kovové předměty v zásuvce dosahovat vysokých teplot. Proto se doporučuje používat mezilehlou dřevěnou desku. Důležité – nákres na obrázku 1* znázorňuje, jak se má umístit těsnicí materiál. Jednotka varné desky se připevňuje pomocí dodaných upevňovacích svorek pomocí otvorů v její základně. V případě instalace 75cm varné desky na vestavnou troubu musí být trouba chlazena ventilátorem. V případě instalace 60cm varné desky na vestavnou troubu musí být trouba chlazena ventilátorem. VHODNÉ MÍSTO Tento spotřebič se musí nainstalovat podle platných předpisů a používat pouze v dobře větraném prostoru. Před instalací nebo používáním tohoto spotřebiče si přečtěte pokyny. Každý plynový spotřebič na vaření vytváří teplo a vlhkost v místě, kde je nainstalován. Z tohoto důvodu byste měli zajistit dobrou ventilaci buď tak, že necháte všechny přirozené průchody vzduchu otevřené, nebo nainstalujete odsavač par s odsávacím kanálem. Intenzívní a dlouhodobé používání spotřebiče může vyžadovat další větrání, například otevření okna nebo zvýšení otáček elektrického ventilátoru, pokud nějaký máte. Pokud nelze nainstalovat odsavač, měl by se do vnější stěny nebo okna umístit ventilátor, který zajistí dostatečné větrání. Elektrický ventilátor by měl schopen zajistit úplnou výměnu vzduchu v kuchyni 3–5krát za hodinu. Instalační technik by měl dodržovat příslušné vnitrostátní normy. * Viz část „Technické informace“ na konci této příručky. CZ 67 Připojení ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ (POUZE PRO VELKOU BRITÁNII) Varování – tento spotřebič musí být uzemněný Tento spotřebič je určen pouze k používání v domácnosti. Připojení k síťovému napájení musí provést kvalifikovaný elektrikář, který zajistí dodržení všech platných předpisů týkající se tohoto typu instalací. Spotřebič se musí připojit pouze k náležitě dimenzovaným pevným svorkám; trojkolíková 13A zásuvka není vhodná. Musí být nainstalován dvoupólový jistič a okruh musí mít vhodné jištění. Další informace o požadavcích na napájení konkrétního výrobku najdete v pokynech pro uživatele a na typovém štítku spotřebiče. V případě vestavěného výrobku se doporučuje použít náležitě dimenzovaný, ohnivzdorný kabel, který je delší než dodaný kabel. Vodiče se musí připojit k síťovému napájení takto: Připojte K pevné svorce Zelenožlutý vodič Uzemňovací svorka Modrý nulový vodič Nulová svorka Hnědý vodič Fázová svorka Poznámka: V případě elektrických spotřebičů na vaření, které jsou připojeny k pevným svorkám, nevyžadujeme zařízení na ochranu proti zemnímu spojení, protože by mohlo docházet k „nežádoucímu vypínání“. Opět připomínáme, že spotřebič musí být správně uzemněný; výrobce odmítá veškerou odpovědnost za jakoukoli událost, k níž dojde v důsledku nesprávné elektrické instalace. ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ Zkontrolujte údaje na typovém štítku na vnější straně jednotky, abyste ověřili vhodnost napájecího a vstupního napětí. Před připojením zkontrolujte uzemňovací soustavu. Podle zákona musí být tento spotřebič uzemněný. V případě nedodržení tohoto nařízení neponese výrobce odpovědnost za žádné škody na lidském zdraví nebo majetku. Pokud již není připojena zástrčka, připojte zástrčku odpovídající zatížení uvedenému na typovém štítku. Zemnicí vodič má žlutozelenou barvu. Zástrčka by měla být vždy přístupná. Jestliže je varná deska připojena přímo k elektrickému napájení, je nutné nainstalovat jistič. Pokud je napájecí kabel poškozený, musí ho vyměnit kvalifikovaný technik, aby se předešlo jakémukoli případnému riziku. Zemnicí vodič (zelenožlutý) musí být nejméně o 10 mm delší než fázový a nulový vodič. Použitý kabel musí mít správný průřez vodičů s ohledem na příkon varné desky. Zkontrolujte údaje o napájení na typovém štítku a ujistěte se, že napájecí kabel je typu 3x0,75 mm2 H05V2V2-F. FÁZE Síťové napájení L ZEM NULOVÝ Hnědý vodič Zelenožlutý vodič N Modrý vodič Napájecí kabel Pokud není spotřebič vybaven napájecím kabelem a zástrčkou nebo jiným prostředkem pro úplné odpojení od síťového napájení se vzdáleností kontaktů na všech pólech vyhovující požadavkům na kategorii přepětí III, v pokynech musí být uvedeno, že odpojovací prostředek musí být začleněn do pevného vedení v souladu s elektroinstalačními předpisy. PŘIPOJENÍ PLYNU Tyto pokyny jsou určeny kvalifikovanému personálu; instalace zařízení musí být v souladu s příslušnou vnitrostátní normou. (Pouze pro Velkou Británii: podle zákona musí instalaci plynového zařízení a uvádění do provozu provádět instalační technik uvedený v registru „Gas Safe“). Veškerá práce se musí provádět s odpojeným přívodem elektřiny. Na typovém štítku varné desky je uveden typ plynu, s nímž se má spotřebič používat. Připojení k hlavnímu přívodu plynu nebo plynové láhvi se musí provést teprve po ověření, že má regulaci pro typ plynu, s nímž se má spotřebič používat. Pokud není správně regulován, viz pokyny pro změnu nastavení plynu v následujících odstavcích. Pro zkapalnělý plyn (z tlakové láhve) použijte regulátory tlaku, které vyhovují příslušným vnitrostátním normám. Používejte pouze trubky, podložky a těsnicí kroužky vyhovující příslušným vnitrostátním normám. CZ 68 Některé modely se dodávají s kuželovitou spojkou pro instalaci v zemích, v nichž je tento typ spojky povinný; obrázek 8 znázorňuje, jak rozpoznat různé typy spojek (CY = válcová, CO = kuželovitá). V každém případě je nutné připojit válcovou část spojky k varné desce. Při připojování varné desky k přívodu plynu pomocí hadice zajistěte, aby maximální vzdálenost překlenovaná hadicí nepřekročila dva metry. Hadice musí být nainstalována tak, aby se nemohla dostat do styku s nějakou pohyblivou součástí skříně (např. zásuvkou) a neprocházela žádným prostorem, v němž by se mohla stlačit/zalomit nebo jakkoli poškodit. Aby se předešlo jakémukoli případnému poškození varné desky, proveďte instalaci podle tohoto postupu (obrázek 6*): 1. Smontujte součásti v tomto pořadí, jak je znázorněno na obrázku: A: 1/2“ vnitřní spojka, válcová B: 1/2“ těsnění C: 1/2“ vnější plynová spojka, kuželovitá-válcová nebo válcová-válcová 2. Utáhněte spojky klíčem; nezapomeňte našroubovat hadice na místo. 3. Připojte spojku C k hlavnímu přívodu plynu pomocí pevné měděné trubky nebo pružné ocelové trubky. REGULACE MINIMÁLNÍHO PLAMENE Po zapálení hořáků otočte otočný regulátor na minimální nastavení a potom ho odstraňte (lze jej snadno odstranit mírným tlakem). Regulační šroub lze nastavovat malým „seřizovacím“ šroubovákem, jak je znázorněno na obrázku 9*. Otáčením šroubu doprava se průtok plynu snižuje, zatímco otáčením doleva se zvyšuje. Tímto způsobem nastavte plamen na délku přibližně 3 až 4 mm a potom vraťte otočný regulátor. Jestliže je přiváděný plyn typu LPG, šroub pro nastavování klidového plamene se musí otočit (doprava) až na doraz. Až provedete regulaci nového plynu, vyměňte starý typový štítek s údaji o plynu na spotřebiči za nový (dodaný s varnou deskou), vhodný pro typ plynu, který se má regulovat. DŮLEŽITÉ: Proveďte konečnou zkoušku těsnosti potrubních spojení pomocí mýdlového roztoku. NIKDY NEPOUŽÍVEJTE PLAMEN. Také se ujistěte, že hadice se nemůže dostat do styku s nějakou pohyblivou součástí skříně (např. zásuvkou) a že se nenachází na místě, kde by se mohla poškodit. Varování: Pokud je v blízkosti tohoto spotřebiče cítit plyn, vypněte přívod plynu do spotřebiče a rovnou zavolejte technika. Nehledejte místo úniku otevřeným plamenem. PŘIZPŮSOBENÍ VARNÉ DESKY JINÉMU TYPU PLYNU Chcete-li přizpůsobit varnou desku jinému typu plynu, proveďte následující kroky: • Odstraňte rošty a hořáky. • Nasaďte šestihranný klíč (7 mm) na držák hořáku (obrázek 7*). • Odšroubujte injektor a nahraďte ho jiným, vhodným pro plyn, který se má používat (viz tabulka typů plynu). * Viz část „Technické informace“ na konci této příručky. CZ 69 Používání varné desky – pokyny pro uživatele Tento spotřebič se musí používat pouze k účelu, k němuž je určen, a tím je vaření v domácnosti. Jakékoli jiné použití bude považováno za nesprávné, a proto by mohlo být nebezpečné. Výrobce neponese odpovědnost za žádné škody nebo ztráty vzniklé v důsledku nesprávného použití. Před použitím se ujistěte, že průsečíky roštu jsou vystředěné na hořáky, jak je znázorněno na obrázku níže. Pokud používáte litinové rošty, jejich umístění je uvedeno na spodní straně. Ujistěte se, že daný rošt se používá ve správné poloze. Varování: Jestliže ve spotřebiči není elektřina, hořák lze zapálit zápalkou nebo zapalovačem podle následujícího postupu: • Přibližte zápalku nebo zapalovač k hořáku. • Stiskněte otočný regulátor, otočte ho doleva na symbol velkého plamene nebo do polohy 9 a držte ho stisknutý po dobu pěti sekund od zapálení. Varování: Pokud se hořák po pěti sekundách nezapálí, v každém případě přestaňte používat spotřebič a počkejte nejméně jednu minutu, než se opět pokusíte zapálit hořák. OVLÁDÁNÍ OTOČNÝMI REGULÁTORY Každý otočný regulátor ovládá jeden hořák, jak je znázorněno na obrázku. Otočné regulátory mají 9 stupňů od nejvyššího po nejnižší plamen. Nikdy se nepokoušejte o přepínání z ° na 1. Indikátory Hořák ovládaný otočným regulátorem POUŽÍVÁNÍ PLYNOVÉHO HOŘÁKU Než zapnete plynovou varnou desku, ujistěte se, že víčka hořáků jsou na správných místech. Tato varná deska je vybavena elektrickým zapalováním hořáků. Chcete-li zapálit hořáky, postupujte takto: • Stiskněte otočný regulátor, otočte ho doleva na symbol velkého plamene nebo do polohy 9 a držte ho stisknutý po dobu pěti sekund od zapálení. Zapalovací systém bude vytvářet jiskry tak dlouho, dokud je otočný regulátor stisknutý. CZ 70 Vypnutý hořák Nastavení nejvyššího výkonu a elektrické zapalování Nastavení nejnižšího výkonu VŠEOBECNÁ RADA Abyste dosáhli nejlepších výsledků, používejte nádoby na vaření s plochým dnem. Velikost povrchu by měla odpovídat straně plynového hořáku, jak je uvedeno níže. Tabulka A: Typ hořáku Ø nádoby Napájení (cm) (kW) G 20/20 mbar (metan) G 30/28–30 mbar (LPG) AUX Pomocný 10–18 1,00 95 l/h 73 g/h SR Polorychlý 12–22 1,75 167 l/h 127 g/h R Rychlý 16–26 2,70 257 l/h 196 g/h 16–26 4,00 381 l/h 291 g/h 400 l/h 291 g/h 476 l/h 334 g/h DC 4 kW MONO DC 4,2 kW MONO DC 5 kW MONO 16–26 16–26 4,20 NG 4 LPG 5 NG 4,6 LPG V případě menších nádob vy se měl plynový hořák regulovat tak, aby plamen nesahal přes dno nádoby. Neměly by se používat nádoby s vydutým nebo vypouklým dnem. VAROVÁNÍ: Pokud plamen náhodou zhasne, otočte regulátor do vypnuté polohy a alespoň jednu minutu se nepokoušejte znovu zapálit plamen. Pokud se během let ztíží otáčení regulátorů, bude třeba je namazat. Tento úkon smí provádět pouze kvalifikovaný servisní technik. Údržba a čištění • Před čištěním varné desky se ujistěte, že vychladla. • Vytáhněte zástrčku ze zásuvky nebo (v případě přímého připojení) vypněte přívod elektřiny. • Děti nesmějí provádět čištění a uživatelskou údržbu bez dozoru. • Nikdy nepoužívejte brusné prostředky, korozivní prostředky, bělidla nebo kyseliny. Vyhněte se kontaktu kyselých nebo zásaditých látek (citrónu, šťávy, octa atd.) se smaltovanými, lakovanými nebo nerezovými částmi. • Při čištění smaltovaných, lakovaných nebo pochromovaných částí používejte mýdlovou vodu nebo nežíravý čisticí prostředek. K čištění nerezové oceli používejte vhodný čisticí roztok. • Hořáky lze čistit mýdlovou vodou. K obnovení jejich původního lesku použijte čisticí prostředek na nerezovou ocel pro domácnosti. Po vyčištění hořáky vysušte a vraťte zpět. • Je důležité správně umístit hořáky. Pochromované rošty a hořáky Stává se, že pochromované rošty a hořáky během používání mění barvu. Nijak to nenarušuje funkčnost varné desky. V případě potřeby lze získat náhradní díly od našeho poprodejního servisního střediska. Následná péče Než zavoláte servisního technika, proveďte následující kontrolu: • Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zasunutá a uzemněná. • Zkontrolujte, zda není vadný přívod plynu. Pokud nelze zjistit závadu: • Vypněte spotřebič a zavolejte poprodejní servisní středisko. NEMANIPULUJTE NEODBORNĚ SE SPOTŘEBIČEM. Výrobce neponese odpovědnost za žádné nepřesnosti vzniklé v důsledku chyb při tisku nebo přepisu této brožury. Vyhrazujeme si provádět úpravy výrobků podle potřeby, včetně úprav v zájmu spotřeby, aniž budou dotčeny charakteristiky týkající se bezpečnosti nebo funkčnosti. CZ 71 Ochrana životního prostředí Umístěním symbolu na spotřebič potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými směrnicemi týkajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí, které lze použít pro tento výrobek. Spotřebič vyhovuje evropské směrnici 2009/ 142/ES (o spotřebičích plynných paliv) a od 21.04.2018 nařízení 2016/426 (o spotřebičích plynných paliv). Nakládání s odpady a ochrana životního prostředí Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ obsahují jak znečišťující látky (které mohou mít negativní vliv na životní prostředí), tak i základní prvky (které mohou být znovu použity). Je důležité, aby OEEZ podstoupily zvláštní zpracování, aby bylo možné správně odstranit a zlikvidovat znečišťující látky a znovu využít všechny materiály. Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí před OEEZ; je nezbytné dodržovat několik základních pravidel: • S OEEZ se nesmí nakládat jako s domovním odpadem. • OEEZ by měly být odvezeny do speciálních sběrných dvorů spravovaných místním úřadem nebo registrovanou společností. V mnoha zemích může být k dispozici vyzvednutí velkých OEEZ u zákazníka. Když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejnými funkcemi, jaké má nový zakoupený spotřebič. ŠETRNOST A OHLEDUPLNOST K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ Pokud možno zakrývejte nádoby pokličkami. Regulujte plamen, aby nesahal přes průměr nádoby. CZ 72 Bezpečnostné pokyny Odporúčame vám, aby ste si návod na použitie a inštaláciu ponechali pre možné použitie v budúcnosti, a pred inštaláciou varnej dosky si poznačte jej sériové číslo pre prípad, že budete potrebovať pomoc zákazníckeho servisu. • VAROVANIE: spotrebič a jeho prístupné časti sú počas prevádzky horúce. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli vyhrievacích prvkov. • Deti do 8 rokov sa vôbec pri spotrebiči nesmú zdržiavať, ak nie sú pod neustálym dohľadom. • Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. • Spotrebič môžu používať osoby vo veku 8 a viac rokov a ľudia s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, bez skúseností a znalostí o výrobku, iba ak sú pod dozorom alebo ak sú poučení o obsluhe spotrebiča, bezpečným spôsobom s vedomím možných rizík. • Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, ktoré nie sú pod dozorom. • VAROVANIE: spotrebič a prístupné časti sú počas prevádzky horúce. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli horúcich častí. • UPOZORNENIE: prístupné časti sa môžu počas používania zohriať. Malé deti by mali byť mimo dosahu. • VAROVANIE: aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu spôsobenému náhodným resetovaním zariadenia s tepelným prerušovaním, spotrebič nesmie byť napájaný externým spínacím zariadením, napríklad časovačom, alebo byť pripojený k obvodu, ktorý a pravidelne zapína a vypína. • Deti do 8 rokov musia byť v bezpečnej vzdialenosti od spotrebiča, ak nie sú pod neustálym dozorom. • Na čistenie nepoužívajte parný alebo vysokotlakový čistič. • Zariadenie odpojte od sieťového napájania predtým, ako na ňom budete vykonávať akúkoľvek prácu alebo údržbu. • Zapojte napájací kábel, ktorý znesie napätie, prúd a zaťaženie uvedené na štítku a na ktorom je vhodný uzemňovací kontakt. Zásuvka musí byť vhodná pre zaťaženie uvedené na štítku a musí mať pripojený funkčný uzemňovací kontakt. Uzemňovací vodič má žltozelenú farbu. Túto operáciu by mal vykonať vhodne kvalifikovaný SK 73 • • • • • • • • • odborník. V prípade nekompatibility medzi zásuvkou a zástrčkou spotrebiča požiadajte kvalifikovaného elektrikára o náhradu zásuvky inou zásuvkou vhodného typu. Zástrčka aj zásuvka musia zodpovedať požiadavkám noriem platných v krajine inštalácie. Pripojenie k zdroju napájania môže byť tiež vykonané umiestnením omnipolárneho ističa s oddelenými kontaktmi, v súlade s požiadavkami pre prepätie kategórie III, medzi spotrebič a zdroj napájania, ktorý dokáže znášať maximálne pripojené zaťaženie a je v súlade s platnými predpismi. Žlto-zelený vodič nesmie byť prerušený stýkačom. Zásuvka alebo omnipolárny istič musia ostať po zapojení spotrebiča prístupné. Spotrebič sa bude musieť dať odpojiť vytiahnutím kábla z prístupnej zásuvky alebo zabudovaným spínačom, pokiaľ je spotrebič zapojený do elektrickej siete nastálo podľa platných noriem. VAROVANIE: používajte iba chrániče varnej dosky navrhnuté výrobcom spotrebiča určeného na varenie alebo určené výrobcom spotrebiča v návode na použitie ako vhodné pomôcky alebo chrániče varnej dosky zabudované do spotrebiča. Použitie nevhodných chráničov môže spôsobiť nehody. VAROVANIE: pri príprave pokrmov s tukmi alebo olejmi nenechávajte varnú dosku bez dozoru, pretože je to nebezpečné a hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru. NIKDY sa nesnažte uhasiť oheň vodou, ale spotrebič vypnite a potom plameň zakryte napríklad vekom alebo požiarnou dekou. VAROVANIE: nebezpečenstvo vzniku požiaru: na varných povrchoch neuchovávajte žiadne predmety. UPOZORNENIE: na nádoby na varnej doske počas varenia dohliadajte. Pri príprave jedla s krátkou dobou varenia na jedlo nepretržite dohliadajte. Nepozerajte sa do halogénového zdroja svetla prvkov varnej dosky. Neklaďte na dosku kovové predmety, ako sú nože, vidličky, lyžičky a pokrievky. Mohli by sa zohriať. Na vyhrievacie zóny sa nesmie klásť alobal a plastové nádoby. Po každom použití je potrebné varnú dosku očistiť, aby sa zabránilo hromadeniu nečistôt a mastnoty. Ak ich tam necháte, pri ďalšom použití varnej dosky sa znova pečú a pália, čo spôsobuje vznik dymu a nepríjemného zápachu, nehovoriac o riziku šírenia požiaru. SK 74 • Vyhrievacích zón sa nedotýkajte, keď sú zapnuté ani určitý čas po ich použití. • Vždy používajte vhodný riad. • Hrniec položte vždy do stredu používanej varnej zóny. • Na ovládací panel nič neukladajte. • Varnú dosku nepoužívajte ako pracovnú plochu. • Povrch varnej dosky nepoužívajte ako krájaciu dosku. • Nad varnou doskou neuchovávajte ťažké predmety. Ak spadnú na varnú dosku, môžu ju poškodiť. • Varnú dosku nepoužívajte na uchovávanie žiadnych predmetov. • Riad po varnej doske neposúvajte. • Na čistenie skiel nepoužívajte drsné alebo abrazívne materiály alebo ostré kovové škrabky, pretože môžu poškriabať povrch a spôsobiť rozbitie skla. • Ak došlo k poškodeniu napájacieho kábla, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo obdobne spôsobilá osoba, aby nedošlo k nebezpečenstvám. Uzemňovací vodič (žlto-zelený) musí byť na strane s blokom koncoviek dlhší ako 10 mm. Časť vnútorných vodičov by mala zodpovedať výkonu absorbovanému varnou doskou (uvedené na štítku). Napájací kábel musí byť typu H05GG/FA. • Na prevádzku spotrebiča pri menovitých frekvenciách sa nevyžaduje žiadna dodatočná prevádzka/nastavenie. • Tento spotrebič nie je určený na ovládanie pomocou externého časovača alebo samostatného systému diaľkového ovládania. SK 75 Zhrnutie 73 Bezpečnostné pokyny 77 Pokyny pre inštalatéra 78 Pripojenia 80 Použitie varnej dosky – pokyny pre používateľa 81 Údržba a čistenie 81 Starostlivosť po zakúpení 82 Ochrana životného prostredia 83 Technické informácie Ďakujeme vám za zakúpenie plynovej varnej dosky Haier. Pred používaním varnej dosky si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a na budúce použitie ho uchovávajte na bezpečnom mieste. SK 76 Pokyny pre inštalatéra Inštalácia domáceho spotrebiča môže byť veľmi zložitá a ak sa nevykoná správne, môže vážne ohroziť bezpečnosť spotrebiteľa. Preto by túto úlohu mala vykonať odborne spôsobilá osoba, ktorá ju vykoná v súlade s platnými technickými predpismi. Ak napriek tomuto odporúčaniu vykoná inštaláciu nekvalifikovaná osoba, výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za technické poruchy, bez ohľadu na to, či spôsobí škodu na majetku alebo zranenie osôb. VSTAVANIE Varná doska sa dá nainštalovať do každej pracovnej dosky, ktorá odoláva teplu po teplotu 100 °C a má hrúbku 25–45 mm. Rozmery výrezu, ktorý treba vyrezať do pracovnej dosky sú na obrázku 2*. Pokiaľ je medzi zabudovanou varnou doskou a skrinkou pod ňou prístupný priestor, vložte pod varnú dosku platňu z izolačného materiálu (z dreva alebo z podobného materiálu) (obrázok 3*). Ak je varná doska upevnená na niektorej strane vedľa kuchynskej skrinky, vzdialenosť medzi výrezom a skrinkou musí byť aspoň 170 mm pre 60 cm varné dosky a 250 mm pre 75 cm varné dosky (pozri obrázok 2*); zatiaľ čo vzdialenosť medzi varnou doskou a zadnou stenou musí byť aspoň 70 mm pre varné dosky s čelným ovládaním a 50 mm pre varné dosky s bočným ovládaním. Vzdialenosť medzi varnou doskou a inou jednotkou alebo spotrebičom na ňou (napr. odsávač pár) nesmie byť menej ako 700 mm (obrázok 4*). Kovové objekty nachádzajúce sa v zásuvke môžu v dôsledku opätovnej cirkulácie vzduchu dosahovať vysoké teploty. Preto sa odporúča použiť drevenú vložku. Dôležité – ilustrácia na obrázku 1* zobrazuje spôsob aplikácie tesniaceho prípravku. Varná doska je upevnená dodanými upevňovacími svorkami, ktoré sa montujú do otvorov na základni jednotky. Pri upevňovaní 75 cm varnej dosky nad rúru musí byť rúra chladená ventilátorom. Pri upevňovaní 60 cm varnej dosky nad rúru musí byť rúra chladená ventilátorom. VHODNÉ UMIESTNENIE Tento spotrebič sa musí nainštalovať v súlade s platnými predpismi a smie sa používať iba na dobre vetranom mieste. Pred inštaláciou alebo používaním tohto spotrebiča si pozorne prečítajte tieto pokyny. Plynom napájaný varný spotrebič produkuje v mieste inštalácie teplo a vlhkosť. Preto by ste mali zaistiť správne vetranie tak, že necháte otvorené všetky prirodzené vetracie otvory alebo inštaláciou odsávača pár. Intenzívne a predĺžené používanie spotrebiča si môže vyžadovať mimoriadne vetranie, ako napríklad otvorenie okien alebo zvýšenie rýchlosti elektrického ventilátora, pokiaľ máte ventilátor alebo odsávač k dispozícii. Ak sa odsávač pár nedá nainštalovať, treba upevniť na vonkajšiu stenu alebo okno elektrický ventilátor, ktorý zaistí vhodné vetranie. Elektrický ventilátor musí byť schopný zaistiť výmenu vzduchu v kuchyni každú hodinu 3–5krát. Pracovník vykonávajúci inštaláciu musí dodržiavať príslušné vnútroštátne normy. * Pozri časť „Technické informácie“ na konci tejto príručky. SK 77 Pripojenia ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE (LEN PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO) Varovanie – spotrebič musí byť uzemnený Toto zariadenie je určené len na používanie v domácnosti. Zapojenie do elektrickej siete musí urobiť kvalifikovaný elektrikár, ktorý zaistí, že budú dodržané všetky platné predpisy. Spotrebič sa smie pripojiť iba vo vhodnom prístupovom mieste, 3-kolíková 13 amp zástrčka/zásuvka nie je vhodná. Musí sa použiť dvojpólový spínač a obvod musí mať vhodnú ochranu poistkou. Ďalšie detaily o požiadavkách na elektrické napájanie jednotlivých výrobkov nájdete v návode na použitie a na výrobnom štítku spotrebiča. V prípade zabudovania výrobku by ste mohli potrebovať dlhší kábel ako je dodaný, pričom musíte použiť vhodný typ odolný teplu. Elektrické káble spotrebiča treba zapojiť k elektrickej sieti nasledujúcim spôsobom: Pripojenie ku koncovke s uzemnením Zelenožltý vodič Vodič uzemnenia Modrý vodič Neutrálny Vodič Hnedý vodič Vodič pod napätím FÁZA Skontrolujte údaje na výrobnom štítku, ktorý sa nachádza na vonkajšej strane jednotky, aby sa zaistilo, že napájacie a vstupné napätie je pre spotrebič vhodné. Pred zapojením skontrolujte systém uzemnenia. Podľa platných predpisov musí byť spotrebič uzemnený. Ak tento predpis nie D Elektrické UZEMNENIE napájanie NEUTRÁL Poznámka: Neodporúčame používať zariadenie na rozptyl zvodových prúdov so spotrebičmi na varenie nainštalovanými v miestach zvodov, pretože by sa mohli vyskytnúť „problémy s prerušením obvodov“. Znovu vám pripomíname, že spotrebič musí byť správne uzemnený, výrobca odmieta každú zodpovednosť v prípade nesprávneho elektrického zapojenia spotrebiča. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE je splnený, výrobca nebude zodpovedať za žiadny osobný úraz ani škodu na majetku. Ak zástrčka ešte nie je nainštalovaná, nainštalujte zástrčku vhodnú pre zaťaženie uvedené na výrobnom štítku. Vodič uzemnenia má žltozelenú farbu. Zástrčka musí byť vždy prístupná. Keď je varná doska pripojená priamo k elektrickej sieti, musíte nainštalovať stýkač, ktorý preruší elektrický obvod. Ak je elektrický napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť kvalifikovaný technik, aby sa predišlo potenciálnemu riziku. Vodič uzemnenia (zeleno-žltej farby) musí byť aspoň o 10 mm dlhší ako vodiče pod napätím a neutrálny vodič. Prierez použitého vodiča musí byť vhodný vzhľadom na príkon varnej dosky. Skontrolujte výrobný štítok, kde nájdete detaily o elektrickom napájaní a uistite sa, že elektrický napájací kábel musí byť typu 3 x 0,75 mm² H05GG-F. Hnedý vodič Zeleno-žltý vodič N Napájací kábel Modrý vodič Ak spotrebič nie je vybavený elektrickým napájacím káblom a zástrčkou alebo iným zariadením na odpojenie od elektrickej napájacej siete s oddelením kontaktov na všetkých pólov, ktoré poskytujú úplné odpojenie v podmienkach prepätia kategórie III, pokyny musia uvádzať, v elektrickom okruhu musia byť nainštalované zariadenia na odpojenie v súlade s elektrickými normami o zapájaní spotrebičov. PLYNOVÁ PRÍPOJKA Tieto pokyny sú pre kvalifikovaného pracovníka, pričom sa musia dodržať príslušné platné vnútroštátne normy. (Len pre Spojené kráľovstvo: podľa platných predpisov musí plynovú prípojku\uvedenie spotrebiča do prevádzky vykonať plynárenský technik podľa platných noriem). Všetky práce sa musia urobiť, kým je odpojené elektrické napájanie. Na štítku s technickými údajmi na varnej doske je uvedený typ plynu, pre ktorý je varná doska určená. Zapojenie k SK 78 rozvodu plynu alebo k plynovej tlakovej nádobe sa smie urobiť až po skontrolovaní, či je varná doska nastavená pre typ plynu, ktorý sa bude privádzať. Ak nie je varná doska správne nastavená, pozrite si pokyny v nasledujúcich odsekoch s návodom na zmenu nastavenia plynu. V prípade skvapalneného plynu (tlaková fľaša) použite regulátory tlaku spĺňajúce požiadavky vnútroštátnych noriem. Používajte iba rúrky, podložky a tesniace podložky, ktoré spĺňajú požiadavky príslušných platných vnútroštátnych noriem. Pre niektoré modely sa dodáva kónická spojka určená na inštaláciu v krajinách, kde je tento typ spojky povinný; na obrázku 8 je označené, ako rozoznať rôzne druhy spojok (CY = cylindrická, CO = kónická). V každom prípade treba cylindrickú časť spojky pripojiť k varnej doske. Pri zapojení varnej dosky k prívodu plynu použitím ohybných hadičiek sa uistite, že maximálna dĺžka hadičky nepresiahne 2 metre. Ohybnú hadičku treba upevniť tak, aby sa nedostala do kontaktu s pohyblivými dielmi kuchynskej linky (napr. so zásuvkou) a neprechádzala cez žiadny priestor, kde sa môže stlačiť/zalomiť alebo ináč poškodiť. Aby ste predišli každému potenciálnemu poškodeniu varnej dosky, nainštalujte varnú dosku dodržaním nasledujúceho postupu (obrázok 6*): 1. Podľa ilustrácie zostavte diely v nasledujúcom postupe: A: ½ zástrčkový cylindrický adaptér B: ½ tesnenie C: ½ zásuvkový plynový kónickýcylindrický alebo cylindrickýcylindrický adaptér 2. Utiahnite spoje skrutkovačom, pričom nezabudnite ohnúť hadičky do správnej polohy. 3. Pripevnite tvarovku rozvodu plynu pevnou medenou rúrkou alebo ohybnou rúrkou z nehrdzavejúcej ocele. DÔLEŽITÉ: vykonajte konečnú kontrolu, či na hadičkách nedochádza k únikom, použite mydlovú vodu. NIKDY NEPOUŽÍVAJTE PLAMEŇ. Okrem toho sa uistite, že ohybná hadička nepríde do kontaktu s pohyblivými dielmi skrinky (napr. zásuvkou) a že nie je v polohe, v ktorej by sa mohla poškodiť. Varovanie: Pokiaľ by ste v blízkosti varnej dosky zacítili pach plynu, vypnite spotrebič, prívod plynu a zavolajte servisného technika. Úniky nekontrolujte otvoreným plameňom. PRISPÔSOBENIE VARNEJ DOSKY RÔZNYM DRUHOM PLYNU Pri prispôsobení varnej dosky odlišným druhom plynu dodržte nasledujúce pokyny: • Odstráňte mriežky a horáky. • Vsuňte šesťhranný skrutkovač (7 mm) do držiaka horáka (obrázok 7*). • Odskrutkujte vstrekovač a vymeňte ho za iný, vhodný pre používaný plyn (pozrite si tabuľku typov plynu). REGULÁCIA MINIMÁLNEHO PLAMEŇA Po zapálení horákov otočte ovládač na minimálne nastavenie, a potom vyberte gombík (dá sa jednoducho vybrať miernym zatlačením). Použitím malého skrutkovača môžete nastaviť regulačnú skrutku ako na obrázku 9*. Otočením skrutky v smere hodinových ručičiek sa prietok plynu znižuje, otočením proti smeru hodinových ručičiek sa prietok zvyšuje – Použitím tohto nastavenia sa dosiahne plameň s výškou približne 3 až 4 mm a potom vráťte ovládací gombík na miesto. Pokiaľ máte k dispozícii LPG, skrutku na nastavenie minimálneho plameňa musíte otočiť (v smere hodinových ručičiek) do maximálnej polohy. Keď ste urobili nové nastavenie plynu, vymeňte starý výrobný štítok na spotrebiči za nový (dodaný s varnou doskou), vhodný pre typ plynu, na ktorý ste nastavili varnú dosku. * Pozri časť „Technické informácie“ na konci tejto príručky. SK 79 Použitie varnej dosky – pokyny pre používateľa Tento spotrebič sa smie používať iba na určené účely, na prípravu jedál v domácnosti. Akékoľvek iné použitie sa bude považovať za nesprávne, a preto nebezpečné. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody a straty spôsobené nesprávnym použitím. Pred použitím horáka sa uistite, či sa obvod mriežky nachádza nad stredom horáka tak, ako je znázornené na obrázku. Ak používate liatinové mriežky, nachádza sa označenie polohy mriežky v spodnej časti. Uistite sa, že sa presná mriežka používa v správnej polohe. spotrebiča neprúdi elektrina, na zapálenie horáka použite zápalku alebo zapaľovač, pričom zabezpečte nasledovné: • priložte zapálenú zápalku alebo zapaľovač blízko horáka, • zatlačte a otočte gombík proti smeru hodinových ručičiek k väčšiemu symbolu plameňa , alebo do polohy 9 a po zapálení ho držte stlačený 5 s. Varovanie: Ak sa horák po 5 sekundách nezapáli, v každom prípade prestaňte používať zariadenie a pred ďalším pokusom o zapálenie počkajte aspoň 1 minútu. OVLÁDANIE POMOCOU GOMBÍKOV Každý gombík ovláda každý horák, ako je uvedené v sieťotlači. Gombíky majú 9 polôh od najvyššieho plameňa po najmenší. Nikdy sa nepokúšajte prepnúť z ° na 1 Indikátory POUŽITIE PLYNOVÉHO HORÁKA Horák ovládaný ovládacím gombíkom Pred zapnutím varnej dosky sa uistite, že viečka horákov sú umiestnené správne na mieste. Táto varná doska je vybavená elektronickým zapaľovaním na zapálenie horáka. Vypnutý horák Pri zapálení horákov postupujte nasledovne: • Zatlačte a otočte proti smeru hodinových ručičiek k väčšiemu symbolu plameňa alebo v polohe 9 a po zapálení ho držte stlačený 5 s. Systém zapaľovania bude generovať iskry, kým podržíte stlačený ovládací gombík. Varovanie: Ak do SK 80 Najvyšší stupeň výkonu a elektrické zapaľovanie Najnižší stupeň výkonu VŠEOBECNÉ RADY S cieľom dosiahnutia čo najlepších výsledkov používajte varné nádoby s plochým dnom. Veľkosť plochy by mala zodpovedať plynovému horáku podľa týchto údajov. Tabuľka A: Typ horáka Ø Výkon panvice/hr (kW) nca (cm) G20/20 mbar (metán) G 30/28-30 mbar (LPG) AUX Pomocný 10-18 1,00 95 l/h 73 g/h SR Stredne rýchly 12-22 1,75 167 l/h 127 g/h R Rýchly 16-26 2,70 257 l/h 196 g/h DC 4 kW MONO 16-26 4,00 381 l/h 291 g/h DC 4,2 kW MONO 16-26 4,2 NG 4 LPG 400 l/h 291 g/h DC 5 kW MONO 16-26 5 NG 4,6 LPG 476 l/h 334 g/h Pri menších nádobách treba plynový horák nastaviť tak, aby plameň nepresahoval cez dno nádoby. Nemali by ste používať nádoby s konkávnymi ani konvexnými dnami. VAROVANIE: Ak plameň náhodne zhasne, otočte gombík do vypnutej polohy a nepokúšajte sa horák znovu zapáliť skôr ako o 1 minútu. Pokiaľ sa budú gombíky po rokoch otáčať ťažšie, budete ich musieť namazať. Takýto úkon smie vykonávať iba kvalifikovaný servisný technik. Údržba a čistenie • • • • • Pred vyčistením varnej dosky sa uistite, že spotrebič vychladol. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky alebo (pri priamom zapojení do siete) vypnite elektrické napájanie. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Nikdy nepoužívajte abrazívne, korozívne, bieliace čistiace prípravky ani kyseliny. Vyhýbajte sa tomu, aby sa nejaká kyslá alebo alkalická látka (citrón, ovocná šťava, ocot a pod.) dostala na smaltovaný, lakovaný alebo antikorový povrch. Pri čistení smaltovaných, lakovaných alebo chrómovaných častí používajte teplú vodu so saponátom alebo jemný čistiaci • • prípravok. Na povrchoch z nehrdzavejúcej ocele používajte vhodný čistiaci roztok. Horáky sa môžu čistiť vodou so saponátom. Ak chcete obnoviť ich pôvodný lesk, používajte čistiace prípravky určené na čistenie nehrdzavejúcej ocele v domácnosti. Po čistení horáky osušte a znovu nasaďte. Je dôležité, aby ste horáky nasadili znovu správne na miesto. Chrómované mriežky a horáky Chrómované mriežky a horáky majú pri používaní tendenciu meniť farbu. Funkčnosť varnej dosky sa tým neovplyvní. Naše servisné stredisko vám podľa potreby poskytne náhradné diely. Starostlivosť po zakúpení Skôr ako zavoláte servisného technika, skontrolujte: • či je zástrčka správne zapojená a vybavená poistkou, • či nie je prerušený prívod plynu. Ak poruchu nemožno zistiť: • vypnite spotrebič a zavolajte servisné stredisko. NA SPOTREBIČI NEROBTE ŽIADNE ÚPRAVY. Výrobca nezodpovedá za žiadne nepresnosti obsiahnuté v tejto brožúre spôsobené chybami tlače alebo prepisu. Vyhradzujeme si právo vykonať zmeny na výrobkoch podľa potreby vrátane zlepšení v záujme spotreby bez toho, aby sa to dotklo bezpečnostných alebo funkčných vlastností spotrebiča. SK 81 Ochrana životného prostredia Označením značkou na tomto spotrebiči potvrdzujeme zhodu so všetkými príslušnými európskymi, zdravotnými a environmentálnymi požiadavkami, ktoré sa v právnych predpisoch vzťahujú na tento výrobok. Spotrebič spĺňa požiadavky európskej smernice 2009/142/ES (GAD) a od 21.04.2018 s nariadením pre plynové spotrebiče 2016/426 (GAR). Odpadové hospodárstvo a ochrana životného prostredia Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU týkajúcou sa elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ sa zaoberá znečisťujúcimi látkami (ktoré môžu mať negatívny vplyv na životné prostredie) a základnými prvkami (ktoré sa môžu znovu použiť). Je dôležité, aby sa s OEEZ manipulovalo ako so špeciálny odpadom, aby sa správne odstránili a zlikvidovali všetky znečisťujúce látky a aby sa zhodnotili všetky materiály. Jednotlivci môžu zohrávať dôležitú rolu pri zabezpečovaní toho, aby sa z OEEZ nestal problém životného prostredia; potrebné je dodržiavať niekoľko základných pravidiel: • s OEEZ sa nesmie nakladať ako s domovým odpadom, • OEEZ sa musí odvážať do vyhradených zberných oblastí spravovaných mestskou radou alebo registrovanou spoločnosťou. V mnohých krajinách môžu byť k dispozícii pre veľké OEEZ strediská zberu domového odpadu. Keď si kúpite nový spotrebič, starý spotrebič sa môže vrátiť dodávateľovi, ktorý ho musí prijať bezplatne ako jednorazovú záležitosť, pokiaľ je spotrebič ekvivalentného typu a má rovnaké funkcie ako zakúpený spotrebič. ÚSPORA ENERGIE S OHĽADOM NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Ak je to možné, použite na zakrytie panvice pokrievku. Regulujte plameň tak, aby neprekrýval priemer panvice. SK 82 Technical information 60 M n 70 mm (frontal control) 75 M n 170 mm (60 cm) m n 250 mm (75 cm) Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 6 Figure 8 TECHNICAL INFORMATION 1 Figure 7 Figure 9 Table 1 Burner Plate Burner 4 Gas - L1 Big Front 4 Gas - L2 Big Rear 4 Gas - L3 Diamond 5 Gas - L4 Central 5 Gas - L5 4+1 AUX/SR/R/DC AUX/SR/R/DC AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC AUX/2SR/R/DC Type UH60MF UH60MF UH60MF UH75MF UH75MF FFD YES YES YES YES YES Aux 1kW 1 1 1 1 1 SR 1,75 kW 1 1 1 1 2 R 2,7 kW 1 1 1 2 1 DC 4 kW Mono - 1 - - - DC 4.2 kW Mono 1 - - - - DC 5 kW Mono - - 1 1 1 NG 9,65kW LPG 9,45kW 9.45 kW NG 10,45kW LPG 10,05kW NG 13,15kW LPG 12,75kW NG 12,2kW LPG 11,8kW Nominal Heat Input G20 20 mbar 919 l/h 900 l/h 995 l/h 1252 l/h 1162 l/h G30 28-30 mbar 687 g/h 687 g/h 731 g/h 927 g/h 858 g/h 3 3 3 3 3 Installation Class Voltage V/Frequency Hz Electrical Input Power Electric Ignition Product Dimension 220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz 220-240 V/50-60 Hz 220-240V 50/60Hz 1 1 1 1 1 YES YES YES YES YES 595x510 595x510 745x510 745x510 595x510 This appliance has been designed for non-professional, i.e. domestic, use. DC 4 kW MONOl DC 5 kW MONO DC 4.2 kW MONO L2 L1 DC 5 5 kW MONO L3 DC 5 kW MONO L4 HOBS GAS TYPE TECHNICAL INFORMATION 2 L5 TABLE FRONTAL UH60MF / UH75MF Burners Gas Type G20 G20 G25.1 G25.3 G30/G31 G30/G31 Gas Pressure 20 mbar 25 mbar 25 mbar 25 mbar 28-30 mbar 37 mbar 50 mbar Injector NG Max - Min 72X (1kW-0.3kW) Injector NG Max - Min 70X (1kW-0.3kW) Injector NG Max - Min 74F1 (1kW-0.3kW) Injector NG Max - Min 72F1 (1kW-0.3kW) Injector LPG Max - Min 50 (73g/h-22g/h) Injector LPG Max - Min 46 (73g/h-25g/h) Injector LPG Max - Min 46H2 (73g/h-29g/h) 97Z (1.75kW-0.5kW) 91Z (1.75kW-0.5kW) 98Y (1.75kW-0.5kW) 102F3 (1.75kW-0.5kW) 65 (127g/h-36g/h) 61 (127g/h-40g/h) 58M (127g/h-44g/h) 109Y (2.7kW-0.8kW) 151H3 (4kW-1.8kW) 153H3 (4,2kW-2.3kW) 166S4 (5kW-2.3kW) 110F3 (2.7kW-0.8kW) 145H3 (4kW-1.8kW) 148H3 (4,2kW-2.3kW) 160H3 (5kW-2.3kW) 120F2 (2.7kW-0.8kW) 150F3 (4kW-1.8kW) 154F3 (4,2kW-2.3kW) 168F3 (5kW-2.3kW) 115F2 (2.7kW-0.8kW) 146F3 (4kW-1.8kW) 148F3 (4,2kW-2.3kW) 162F3 (5kW-2.3kW) 80 (196g/h-58g/h) 100 (286g/h-131g/h) 100 (286g/h-167g/h) 107 (334g/h-167g/h) 78 (196g/h-62g/h) 94 (286g/h-138g/h) 94 (286g/h-175g/h) 100 (334g/h-175g/h) 73S (196g/h-69g/h) 78 F4 (286g/h-145g/h) 78 F4 (286g/h-189g/h) 95 type 6 (334g/h-189g/h) Max (kW) Min (kW) AUX 1 0.3 SR 1.75 0.5 R 2.7 0.8 DC 4 kW MONO 4 1,8 DC 4,2 kW MONO NG 4.2 - LPG 4 DC 5 kW MONO Gas Categories Countries Gas Categories Countries NG 5 - LPG 4.6 2.4 2.4 G30/G31 II2E+3+ II2H3+ II2H3B/P G20/G25 20/25mbar 2E+ G20 20mbar 2H G20 20mbar 2H G30/G31 28-30/37mbar 3+ G30/G31 28-30/37mbar 3+ G30/G31 30/30mbar 3B/P BE,FR CY,CZ,GB,GR,IE,IT,PT,SI,ES,TR,CH BG,HR,DK,EE,FI,LV,LT,NO,RO,SK,SE,CZ,SI,TR II2H3B/P G20 20mbar 2H II2EK3B/P II2HS3B/P II2E3B/P II2E3B/P G20 20mbar 2E G20 20mbar 2H G20 20mbar 2E G20 20mbar 2E G25.3 25mbar 2K G25.1 25mbar 2S G30/G31 50/50mbar 3B/P G30/G31 37/37mbar 3B/P G30/G31 50/50mbar 3B/P G30/G31 30/30mbar 3B/P G30/G31 30/30mbar 3B/P AT,CH NL HU PL DE Efficiency Decleration 2016/426 UH60MF - BIG REAR (L1) SINGLE BURNER EFFICIENCY AUX SR R DC 4 kW 60% 55.1% 54.3% MEDIUM %56.4 UH60MF - BIG FRONT (L2) SINGLE BURNER EFFICIENCY AUX SR R DC 4.2 kW 60% 55.1% 54.3% MEDIUM %56.4 UH75MF - Central (L4) SINGLE BURNER EFFICIENCY AUX SR R (Left) R (Right) DC 5 kW 56% 54% 54% 57.6% MEDIUM %55.4 UH60MF - DIAMOND (L3) SINGLE BURNER EFFICIENCY AUX SR R DC 5 kW 60% 57.6% 54.3% MEDIUM %57.4 UH75MF - 4+1 (L5) SINGLE BURNER EFFICIENCY AUX SR SR R DC 5 kW 56% 56% 54% 57.6% MEDIUM %55.4 TECHNICAL INFORMATION 3 GB - IE The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function. DE Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen zur Verbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen. IT La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali. ES La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además el derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esencial es. PL Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek niedokładności wynikające z druku lub błędów tłumaczenia występujące w niniejszej broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez szkód dla charakterystyk dotyczących bezpieczeństwa lub działania. PT O fabricante não será responsável por quaisquer imprecisões resultantes de impressão ou transcrição de erros contidos na presente brochura. Reservamo-nos ao direito de efectuar alterações aos produtos, conforme necessário, incluindo as taxas de consumo, sem prejuízo das características relacionadas com a segurança ou funcionamento. CZ Výrobce neponese odpovědnost za žádné nepřesnosti vzniklé v důsledku chyb při tisku nebo přepisu této brožury. Vyhrazujeme si provádět úpravy výrobků podle potřeby, včetně úprav v zájmu spotřeby, aniž budou dotčeny charakteristiky týkající se bezpečnosti nebo funkčnosti. SK Výrobca nezodpovedá za žiadne nepresnosti obsiahnuté v tejto brožúre spôsobené chybami tlače alebo prepisu. Vyhradzujeme si právo vykonať zmeny na výrobkoch podľa potreby vrátane zlepšení v záujme spotreby bez toho, aby sa to dotklo bezpečnostných alebo funkčných vlastností spotrebiča. 42835102 • 09.2020 • Rev_A