Stanley KFFMEH1100 Manual de usuario

Marca: Stanley

Modelo: KFFMEH1100

Categoría: Taladros eléctricos

Tipo: Manual de usuario

www.stanley.eu

KFFMEH1100

456

7 8

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your Stanley Fat Max, KFFMEH1100 Impact drill has been

designed for drilling in wood, metal, plastics, and masonry as

well as for screwdriving applications. These tools are intended

for professional and private, non professional users.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains

operated (corded) power tool or battery operated (cordless)

power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁ ed plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) pro-

tected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or under the inﬂ uence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten

tion while operating power tools may result in serious

personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

ll times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools.

Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may

ENGLISH

(Original instructions)

affect the power tools operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely

to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for drills

and impact drills.

 Wear ear protectors with impact drills. Exposure to

noise can cause hearing loss.

 Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of

control can cause personal injury.

 Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting

a "live" wire may make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an electric shock.

 Never use a chisel accessory in rotary mode. The

accessory will bind in the material and rotate the drill.

 Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body leaves it unstable and

may lead to loss of control.

 Before drilling into walls, ﬂ oors or ceilings, check for

the location of wiring and pipes.

 Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling,

as it may be hot.

 This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, un-

less they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person respon-

sible for their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

 The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance

of any operation with this tool other than those recom-

mended in this instruction manual may present a risk of

personal injury and/or damage to property.

 Use a face or dust mask whenever the operations may

produce dust or ﬂ ying particles.

Safety of others

 This appliance is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a person responsible for their

safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

 Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

 Injuries caused when changing any parts, blades or ac-

cessories.

 Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

 Impairment of hearing.

 Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured

in accordance with a standard test method provided by

EN 60745 and may be used for comparing one tool with

another. The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used. The vibration level may

increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool along with the

date code:

ENGLISH

(Original instructions)

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Wear ear protectors with Impact drills. Exposure

to noise can cause hearing loss

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no earth

wire is required. Always check that the power

supply corresponds to the voltage on the rating

plate.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Stanley FatMax Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Variable speed switch

2. Lock on button

3. Forward/reverse switch

4. Drilling mode selector

5. Speed selector dial

6. Twin sleeve Chuck

7. Side handle

8. Depth gauge hole

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the tool is

switched off and unplugged.

Fitting the side handle and depth stop (ﬁ g. A)

 Turn the grip counterclockwise until you can slide the side

handle (8) onto the front of the tool.

 Rotate the side handle into the desired position ensuring

that the notches (8a) engage with the notches on the tool

(6a).

 To release and turn, slide the handle forward to adjust and

then make sure it is re-engaged with the notches for use.

 Insert the depth gauge (not supplied) into the mounting

hole (7) as shown.

 Set the drilling depth as described below.

 Tighten the side handle by turning the grip clockwise.

Setting the drilling depth (ﬁ g. A)

 Slacken the side handle (8) by turning the grip counter-

clockwise.

 Set the depth gauge (not supplied) to the desired position.

The maximum drilling depth is equal to the distance be-

tween the tip of the drill bit and the front end of the depth

gauge.

 Tighten the side handle by turning the grip clockwise.

Fitting an accessory (ﬁ g. B)

 Open the chuck by turning the sleeve (6) counterclock-

wise.

 Insert the bit shaft (9) into the chuck.

 Tighten the chuck by turning the sleeve clockwise.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Warning! Before drilling into walls, ﬂ oors or ceilings, check for

the location of wiring and pipes.

Switching on and off (ﬁ g. C, D)

 Select the required speed by turning the speed selector

dial (5) as shown in ﬁ gure C.

 To switch the tool on, press the variable speed switch (1).

The tool speed depends on how far you press the switch.

 For continuous operation, press the lock-on button (2) and

release the variable speed switch. This option does not

work in reverse rotation.

 To switch the tool off, release the variable speed switch.

To switch the tool off when in continuous operation, press

the variable speed switch once more and release it.

Selecting the direction of rotation (ﬁ g. E)

For drilling and tightening screws, use forward (clockwise)

rotation. For loosening screws or removing a jammed drill bit,

use reverse (counterclockwise) rotation.

 To select forward rotation, push the forward/reverse slider

(3) to the left.

 To select reverse rotation, push the forward/reverse slider

to the right.

Warning! Never change the direction of rotation while the

motor is running.

Selecting the drilling mode (ﬁ g. F)

 For Impact drilling in masonry and concrete, set the drilling

mode selector (4) to the

position.

 For drilling in steel, wood and plastics or for screw driving

set the operating mode selector (4) to the

position.

Accessories

The performance of your tool depends on the accessory used.

Stanley Fat Max accessories are engineered to high quality

standards and designed to enhance the performance of your

tool. By using these accessories you will get the very best

from your tool.

Maintenance

Your Stanley Fat Max corded/cordless appliance/tool has

been designed to operate over a long period of time with

a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

 Switch off and unplug the appliance/tool.

ENGLISH

(Original instructions)

 Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

 Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

 Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

 Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/

charger using a soft brush or dry cloth.

 Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

 Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior (when ﬁ tted).

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be ﬁ tted:

 Safely dispose of the old plug.

 Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

 Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the ﬁ tting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 5 A.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries

according to local provisions.

Further information is available at www.2helpU.com

Technical data

KFFMEH1100 (Type 1)

Input voltage V

230

No-load speed min

-1

0~1100/0~3200

Impact rate min

-1

0~18700/0~54400

Weight kg

2.6

Max. drilling capacity

Concrete mm

Steel mm

Wood mm

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

)

96,5

dB(A), uncertainty (K)

dB(A)

Sound power (L

)

107,5

dB(A), uncertainty (K)

dB(A)

FMEH1100 Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Impact drilling into concrete (a

h, ID

)

15,1

m/s

, uncertainty (K)

1,5

m/s

Drilling into metal (a

h, D

)

4,3

m/s

, uncertainty (K)

1,5

m/s

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

KFFMEH1100 Impact drill

Stanley Europe declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

These products also comply with directive 2014/30/EU,

2006/42/EC and 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

ﬁ

le and makes this declaration on behalf of Stanley FatMax.

R. Laverick

Director of Engineering

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgium

20/02/2018

Guarantee

Stanley Fat Max is confident of the quality of its products

and offers consumers a 12 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Stanley Fat Max Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the Stanley Fat Max

1 year guarantee and the location of your nearest authorised

repair agent can be obtained on the Internet at

www.2helpU.com, or by contacting your local Stanley Fat Max

office at the address indicated in this manual.

Please visit our website www.stanley.eu/3 to register your

new Stanley Fat Max product and receive updates on new

products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihr Stanley FatMax Schlagbohrer KFFMEH1100 wurde zum

Bohren in Holz, Metall, Kunststoff und Mauerwerk sowie für

Schraubanwendungen entwickelt. Diese Werkzeuge sind für

professionelle sowie für private, nicht professionelle Benutzer

vorgesehen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrow-

erkzeuge

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhin-

weise und alle Anweisungen. Das Nicht-

beachten der nachfolgenden Warnhinweisen

und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag,

Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen

auf. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit

Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich

z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub beﬁ

den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie

ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen,

dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irge

deiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker

an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektr

schen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen,

wie Rohren, Radiatoren, Herden und Kühlgeräten.

Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchte

Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät

eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

d. Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie

niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen

oder durch Ziehen vom Netz zu trennen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

e. Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den A

ßeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter

Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine

durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder RCD) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Ele

trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten st

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines

Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie

Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrü

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verlezungen.

c. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der AUS

Position ist, bevor Sie das Gerät an die Stromve

sorgung und/oder an den Akku anschließen oder

wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d. Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge,

bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge

oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektroger

tes angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e. Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

g. Wenn Geräte für den Anschluss an eine Stauba

saugung und Staubsammlung vorgesehen sind,

vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlo

sen sind und verwendet werden. Der Einsatz von

Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern.

4. Verwendung und Pﬂ ege des Elektrogerätes

a. Überlasten Sie das Werkzeug nicht. Verwenden Sie

das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige

Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen,

wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

c. Trennen Sie den Stecker vom Netz und/oder die Akkus

vom Elektrogerät, bevor Sie Einstellungen am Gerät

vornehmen, Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr,

dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. Diese

Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das

Elektrogerät unbeabsichtigt startet.

d. Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für

Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass

Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder

mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen.

Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter Pers

nen gefährlich.

e. Pﬂ egen Sie Ihre Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob

bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob

Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den

Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei

Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät repar

eren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen

wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ric

tig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu

halten.

g. Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze

(Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter

Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der

Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies

zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ zie

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Elektrow-

erkzeuge

Warnung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Bohrer und Schlagbohrmaschinen.

 Tragen Sie bei der Verwendung von Schlagbohrern

Ohrenschützer. Lärm kann Gehörschäden verursachen.

 Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten

Zusatzgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann Verletzungen

verursachen.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffﬂ ächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei

denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen

berühren könnte. Der Kontakt des Schneidewerkzeugs

mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metal-

lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

 Verwenden Sie niemals ein Meißelzubehör im Drehmo-

dus. Das Zubehörteil bleibt im Werkstück stecken und

dreht die Bohrmaschine.

 Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit Ein-

spannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das

Werkstück wird instabil, wenn es mit der Hand oder dem

Körper abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle

führen kann.

 Bevor Sie in Wände, Böden oder Decken bohren,

überprüfen Sie die Lage von Kabeln und Rohren.

 Vermeiden Sie es, die Spitze eines Bohrers unmit-

telbar nach dem Bohren zu berühren, da dieser heiß

werden kann.

 Dieses Werkzeug darf nicht von Personen (ein-

schließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne

ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwen-

det werden, außer wenn diese Personen von einer

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei

der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder mit

ihm vertraut gemacht werden. Lassen Sie nicht zu, dass

Kinder mit dem Gerät spielen.

 Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser

Betriebsanleitung beschrieben. Das Verwenden anderer

als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und

Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem

Elektrowerkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen

Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren oder

Sachschäden führen.

 Verwenden Sie bei staub- und spanerzeugenden

Arbeiten eine Gesichts- oder Staubmaske.

Sicherheit anderer Personen

 Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer

wenn diese Personen von einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Ger-

äts beaufsichtigt oder mit ihm vertraut gemacht werden.

 Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restri-

siken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen

genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei

Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits-

vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte

bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind:

 Verletzungen, die durch das Berühren von sich dre-

henden/bewegenden Teilen verursacht werden.

 Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Sägeblättern oder Zubehör verursacht werden.

 Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

 Schwerhörigkeit.

 Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Gebrauch des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und Pressspan)

Schwingung

Die in den technischen Daten und der Konformitätserklärung

angegebenen Schwingungsemissionswerte wurden in

Übereinstimmung mit einem Standard-Testverfahren gemäß

EN 60745 gemessen und können zum Vergleich einzelner

Werkzeuge verwendet werden. Der angegebene Schwingung-

semissionswert kann auch in einer vorläuﬁ gen Beurteilung der

Exposition verwendet werden.

Warnung! Der Schwingungsemissionswert, der während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs erreicht wird,

kann sich von dem angegebenen Wert unterscheiden, was

von der Art und Weise abhängt, in der das Werkzeug verwen-

det wird. Der Schwingungspegel kann über den angegebenen

Wert steigen.

Bei der Beurteilung der Schwingungsbelastung, um die

gemäß 2002/44/EG vorgeschriebenen Sicherheitsmaßnah-

men festzulegen, damit Personen geschützt werden, die

regelmäßig mit Elektrowerkzeugen arbeiten, müssen in einer

Bewertung der Schwingungsbelastung die tatsächlichen Ein-

satzbedingungen und die Art und Weise, wie das Werkzeug

verwendet wird, berücksichtigt werden; dazu gehört neben der

Dauer des Betriebs bei gedrücktem Auslöser auch die Berück-

sichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, beispielsweise

die Häuﬁ gkeit des Abschaltens des Werkzeugs und wie lange

es im Leerlauf betrieben wird.

Etiketten am Werkzeug

Die folgenden Piktogramme sind am Werkzeug inkl. Datum-

scode angebracht:

Warnung! Zur Reduzierung der Verletzungsge-

fahr muss der Benutzer die Betriebsanleitung

lesen.

Tragen Sie bei der Verwendung von Schlag-

bohrern Ohrenschützer. Lärm kann Gehör-

schäden verursachen.

Elektrische Sicherheit

Das Werkzeug ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdung erforderlich. Überprüfen Sie immer, dass

die Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

 Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine Stanley FatMax Vertrag-

swerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren

zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Werkzeug verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Drehzahl-Regelschalter

2. Verriegelungsknopf

3. Rechts-/Links-Schalter

4. Bohrmoduswahlschalter

5. Drehzahlwahlrad

6. Spannfutter mit Doppelhülse

7. Seitengriff

8. Tiefenmesseröffnung

Montage

Warnung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das

Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde.

Anbringen von Seitengriff und Tiefenanschlag

(Abb. A)

 Drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie

den Seitengriff (8) auf das Vorderteil des Werkzeugs

schieben können.

 Drehen Sie den Seitengriff in die gewünschte Position

und achten Sie dabei darauf, dass die Kerben (8a) in die

Kerben am Werkzeug (6a) eingreifen.

 Zum Lösen und Drehen schieben Sie den Griff nach

vorne, um ihn richtig einzustellen, und achten Sie darauf,

dass die Kerben wieder übereinstimmen.

 Setzen Sie den Tiefenmesser (nicht mitgeliefert) wie

gezeigt in die Montageöffnung (7) ein.

 Stellen Sie die Bohrtiefe wie nachfolgend beschrieben ein.

 Ziehen Sie den Seitengriff fest, indem Sie den Griff im

Uhrzeigersinn drehen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Einstellen der Bohrtiefe (Abb. A)

 Lösen Sie den Seitengriff (8), indem Sie den Griff gegen

den Uhrzeigersinn drehen.

 Stellen Sie den Tiefenmesser (nicht mitgeliefert) auf

die gewünschte Position ein. Die maximale Bohrtiefe

entspricht dem Abstand zwischen der Spitze des Bohrers

und dem vorderen Ende des Tiefenmessers.

 Ziehen Sie den Seitengriff fest, indem Sie den Griff im

Uhrzeigersinn drehen.

Anbringen von Zubehör (Abb. B)

 Öffnen Sie das Spannfutter, indem Sie die Hülse (6)

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

 Setzen Sie die Bitwelle (9) in das Spannfutter ein.

 Ziehen Sie das Spannfutter fest, indem Sie die Hülse im

Uhrzeigersinn drehen.

Verwendung

Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung.

Warnung! Bevor Sie in Wände, Böden oder Decken bohren,

überprüfen Sie die Lage von Kabeln und Rohren.

Ein- und Ausschalten (Abb. C, D)

 Wählen Sie die erforderliche Drehzahl, indem Sie das

Drehzahlwahlrad (5) wie in Abbildung C gezeigt drehen.

 Drücken Sie zum Einschalten des Werkzeugs den

Drehzahl-Regelschalter (1). Die Werkzeuggeschwindigkeit

hängt davon ab, wie weit Sie den Schalter eindrücken

 Bei Bedarf drücken Sie den Verriegelungsknopf (2) für

Dauerbetrieb und lassen den Drehzahl-Regelschalter los.

Diese Option funktioniert nicht beim Linkslauf.

 Zum Ausschalten des Werkzeugs lassen Sie den

Drehzahl-Regelschalter los.

 Zum Ausschalten des Werkzeugs bei Dauerbetrieb

drücken Sie den Drehzahl-Regelschalter erneut und las-

sen ihn anschließend wieder los.

Auswahl der Drehrichtung (Abb. E)

Verwenden Sie zum Bohren und Anziehen von Schrauben die

Rechtslauf (im Uhrzeigersinn). Verwenden Sie zum Lösen von

Schrauben oder zum Entfernen eines feststeckenden Bohrers

den Linkslauf (gegen den Uhrzeigersinn).

 Um den Rechtslauf auszuwählen, bewegen Sie den

Rechts-/Links-Schieberegler (3) nach links.

 Um den Linkslauf auszuwählen, bewegen Sie den

Rechts-/Links-Schieberegler nach rechts.

Warnung! Ändern Sie niemals die Drehrichtung, während der

Motor läuft.

Auswahl des Bohrmodus (Abb. F)

 Stellen Sie zum Schlagbohren in Mauerwerk und Beton

den Bohrmoduswahlschalter (4) auf Position

 Zum Bohren in Stahl, Holz und Kunststoff oder zum

Schrauben stellen Sie den Bohrmoduswahlschalter (4) auf

Position

Zubehör

Die Leistung Ihres Werkzeugs hängt vom verwendeten Zube-

hör ab. Zubehörteile von Stanley FatMax wurden nach hohen

Qualitätsstandards entwickelt und sollen die Leistung Ihres

Werkzeugs verbessern. Mit diesem Zubehör erreichen Sie die

optimale Leistung Ihres Werkzeugs.

Wartung

Ihr kabelgebundenes/kabelloses Stanley FatMax Elek-

trowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem

Wartungsaufwand konstruiert. Ein dauerhafter, einwandfreier

Betrieb setzt sorgfältige Pﬂ ege und regelmäßige Reinigung

voraus.

 Schalten Sie das Gerät/Werkzeug aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

 Oder schalten Sie den Akku aus und entfernen Sie ihn aus

dem Gerät/Werkzeug, wenn das Gerät/Werkzeug einen

separaten Akku besitzt.

 Oder lassen Sie den Akku vollständig leer werden, wenn

er in das Gerät integriert ist, und schalten Sie es dann

aus.

 Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ladegeräts den

Netzstecker. Abgesehen von der regelmäßigen Reinigung

ist Ihr Ladegerät wartungsfrei.

 Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Ger-

äts/Werkzeugs/Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder

einem trockenen Tuch.

 Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reini-

gungsmittel oder solche auf Lösungsmittelbasis.

 Öffnen Sie das Spannfutter regelmäßig und klopfen Sie

es aus, um Staub aus dem Inneren zu entfernen (falls

vorhanden).

Umweltschutz

Abfalltrennung. Produkte und Akkus mit diesem

Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Batterien gemäß den

lokalen Bestimmungen.

Weitere Informationen ﬁ nden Sie auf www.2helpU.com

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAI

Technische Daten

KFFMEH1100 (Typ 1)

Eingangsspannung V

230

Leerlaufdrehzahl min

-1

0~1100/0~3200

Schlagrate min

-1

0~18700/0~54400

Gewicht

2.6

Max. Bohrleistung

Beton

Stahl

Holz

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (LpA) 96,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (LWA) 107,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schlagbohren in Beton (a

h, ID

)

15,1

m/s

, Unsicherheitsfaktor (K)

1,5

m/s

Bohren in Metall (a

h, D

)

4,3

m/s

, Unsicherheitsfaktor (K)

1,5

m/s

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

KFFMEH1100 Schlagbohrer

Stanley Europe erklärt hiermit, dass diese unter

„Technische Daten“ beschriebenen Produkte die folgenden

Vorschriften erfüllen:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2014/30/EU, 2006/42/EC und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese beﬁ ndet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im

Namen von Stanley FatMax ab.

R. Laverick

Director of Engineering

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgien

20.02.2018

Garantie

Stanley FatMax vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

12 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Stanley FatMax

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

1-jährige Garantie von Stanley FatMax und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt ﬁ nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Stanley FatMax-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung ﬁ nden.

Ihr neues Stanley FatMax-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie

auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre perceuse à percussion Stanley Fat Max KFFMEH1100

a été conçue pour percer le bois, le métal, le plastique,

la maçonnerie ainsi que pour effectuer des opérations de

vissage. Cet outil a été conçu pour les professionnels et les

particuliers.

Instructions liées à la sécurité Avertissements de

sécurité générale liés aux outils électriques

Avertissement ! Lisez tous les avertisse-

ments et toutes les consignes de sécurité.

Le non-respect des avertissements et des

instructions listés ci-dessous peut entraîner des

chocs électriques, des incendies et/ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions aﬁ n de pouvoir vous y référer dans le futur.

Le terme “outil électrique” mentionné dans tous les avertisse-

ments listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques

fonctionnant sur secteur (avec câble) ou sur pile ou batterie

(sans ﬁ l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les équip

ments de protection comme les masques à poussière, les

chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou

les protections auditives, utilisés à bon escient, réduisent

le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position Arrêt avant de

raccorder l’outil à l’alimentation électrique et/ou au

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter

l’outil. Le fait de transporter les outils électriques le doi

sur l’interrupteur ou d’alimenter les outils électriques dont

l’interrupteur est déjà en position de marche augmente le

risque d’accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée

ﬁ xée sur une pièce rotative de l’outil électrique peut

engendrer des blessures.

e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés

au sol et conservez votre équilibre en permanence.

Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucu

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour le raccordement d’un e

tracteur de poussières ou des installations pour la

récupération sont présents, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de

dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques

liés aux poussières.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil appr

prié en fonction du travail à réaliser. Un outil adapté

fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour

laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne

permet pas de l’allumer ou de l’éteindre. Tout outil

électrique qui ne peut plus être commandé par son inte

rupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie

de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de

changer un accessoire ou de ranger l’outil électrique.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne

ne connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion ou

en présence de liquides, gaz ou poussières inﬂ a

mables. Les outils électriques créent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et les autres personnes

éloignés quand vous utilisez un outil électrique.

Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne

modiﬁ ez jamais la prise d’aucune sorte. N’utilisez

aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à la

terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises murales

appropriées permet de réduire le risque de choc éle

trique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque

accru de choc électrique si votre corps est lui-même relié

à la terre.

c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l’eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la

chaleur, de substances grasses, de bords tranchants

ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel à

courant résiduel (DDR). L’utilisation d’un DDR réduit le

risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N’utilisez pas d’outils électriques si vous

êtes fatigué ou sous l’inﬂ uence de drogue, d’alcool

ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

e. Entretenez vos outils électriques. Vériﬁ ez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et qu’elles

ne sont pas coincées. Vériﬁ ez qu’aucune pièce

n’est cassée et contrôlez l’absence de toute autre

condition qui pourrait nuire au bon fonctionnement

de l’outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil

électrique avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont provoqués par des outils électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont

moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les

embouts d’outils conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail, ainsi que

du travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à

des ﬁ ns autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

5. Réparation

a. Ne faites réparer votre outil électrique que par un

réparateur qualiﬁ é qui n’utilise que des pièces de

rechange d’origine. Cela permet de garantir la sûreté de

l’outil électrique.

Avertissements de sécurité supplémentaires liées

aux outils électriques

Avertissement ! Avertissement supplémentaires

concernant les perceuses et les perceuses

à percussion.

 Portez des protections auditives pour utiliser une per-

ceuse à percussion. L’exposition au bruit peut provoquer

la perte de l’ouïe.

 Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil.

La perte de contrôle peut provoquer des blessures.

 Tenez l’outil par ses surfaces de préhension isolées

lorsque vous travaillez dans des zones où l’organe de

coupe peut entrer en contact avec des ﬁ ls électriques

cachés. Tout contact de l’accessoire de coupe avec un ﬁ l

sous tension peut mettre les parties métalliques exposées

de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique

à l’utilisateur.

 N’utilisez jamais un burin en mode rotatif. L’accessoire

pourrait se tordre à l’intérieur de la matière et faire tourner

la perceuse.

 Utilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour

ﬁ xer et soutenir l’ouvrage sur une plateforme stable.

Tenir l’ouvrage à la main ou contre votre corps le rend

instable et peut conduire à une perte de contrôle.

 Avant de percer des murs, des planchers ou des

plafonds, vériﬁ ez l’emplacement des ﬁ ls électriques et

des canalisations.

 Évitez de toucher le bout d’un foret juste après avoir

percé. Il peut être chaud.

 Cet outil ne peut pas être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) ayant des capacités men-

tales, sensorielles ou physiques réduites, ou celles

manquant d’expérience et de connaissances, à moins

qu’elles ne soient encadrées ou qu’elles n’aient été

formées à l’utilisation de l’outil par une personne

responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être

surveillés pour garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 L’utilisation prévue est décrite dans ce manuel d’uti-

lisation. L’utilisation d’un accessoire ou d’un équipement

non spéciﬁ é ou l’utilisation de cet outil à d’autres ﬁ ns

que celles recommandées dans ce manuel d’utilisation

présentent un risque de blessures et/ou de dommages

matériels.

 Utilisez un masque anti-poussière si vos activités sont

susceptibles de créer de la poussière ou de projeter

des particules.

Sécurité des personnes

 Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui

manquent d’expérience et de connaissances, sauf si elles

sont supervisées ou formées à l’utilisation de l’appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

 Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans

les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant

l’outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation

incorrecte, prolongée, etc...

Malgré l’application des normes de sécurité pertinentes et la

présence de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

 Les blessures dues au contact avec des pièces mobiles/

en rotation.

 Les blessures dues au changement de pièces, de lames

ou d’accessoires.

 Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil.

Lorsque l’outil est utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses régulières.

 Troubles de l’ouïe.

 Risques pour la santé dus à l’inhalation de poussières

produites pendant l’utilisation de l’outil (exemple : travail

avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée dans la

section Caractéristiques techniques et la déclaration de

conformité a été mesurée selon une méthode de test standard

fournie par la norme EN 60745 et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre. La valeur des émissions de vi-

brations déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l’outil est

utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant

l’utilisation de l’outil peut différer de la valeur déclarée. Le

niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée aﬁ n de déter-

miner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des

outils électriques, cette estimation doit tenir compte des condi-

tions réelles d’utilisation et de la façon dont l’outil est utilisé.

Il faut également tenir compte de toutes les composantes du

cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle

l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la

durée du déclenchement.

Étiquettes apposées sur l’outil

Les pictogrammes qui suivent ﬁ gurent sur l’outil avec le code

date :

Avertissement ! Aﬁ n de réduire le risque

de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel

d’utilisation.

Portez des protections auditives pour utiliser

une perceuse à percussion. L’exposition au bruit

peut engendrer la perte de l’ouïe.

Sécurité électrique

Cet outil est doublement isolé et ne nécessite

donc aucun ﬁ l de liaison à la terre. Vériﬁ ez toujo-

urs que l’alimentation électrique correspond à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

 Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre d’assistance

Stanley FatMax agréé aﬁ n d’éviter tout accident.

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Interrupteur variateur de vitesse

2. Bouton de verrouillage

3. Commutateur de sens de rotation avant/arrière

4. Sélecteur du mode de perçage

5. Molette sélecteur de vitesse

6. Mandrin à manchon jumelé

7. Poignée latérale

8. Oriﬁ ce pour jauge de profondeur

Assemblage

Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-vous que l’outil

est éteint et débranché.

Installation de la poignée latérale et de la butée de

profondeur (Fig. A)

 Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que la poignée latérale (8) puisse

glisser sur l’avant de l’outil.

 Pivotez la poignée latérale à la position voulue en vous

assurant que les encoches (8a) s'engagent dans les

encoches sur l'outil (6a).

 Pour la libérer et pouvoir la tourner, glissez la poignée

vers l'avant pour la régler en vous assurant qu'elle se

réengage bien dans les encoches.

 Insérez la jauge de profondeur (non fournie) dans l’oriﬁ ce

de montage (7), comme illustré.

 Réglez la profondeur de perçage comme décrit ci-

dessous.

 Serrez la poignée latérale en tournant son manche dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Réglage de la profondeur de perçage (Fig. A)

 Desserrez la poignée latérale (8) en la tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

 Réglez la jauge de profondeur (non fournie) à la position

voulue. La profondeur de perçage maximale est égale à la

distance entre le bout du foret et l’extrémité avant de la

jauge de profondeur.

 Serrez la poignée latérale en tournant son manche dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Mise en place d’un accessoire (Fig. B)

 Ouvrez le mandrin en tournant le manchon (6) dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

 Insérez la tige du foret/embout (9) dans le mandrin.

 Serrez le mandrin en tournant le manchon dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Utilisation

Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre

rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa limite.

Avertissement ! Avant de percer des murs, des planchers ou

des plafonds, vériﬁ ez l’emplacement des ﬁ ls électriques et des

canalisations.

Mise en marche et extinction (Fig. C, D)

 Sélectionnez la vitesse voulue en tournant la molette

sélecteur de vitesse (5), comme illustré par la ﬁ gure C.

 Pour mettre l'outil en marche, enfoncez l'interrupteur

sélecteur de vitesse (1). La vitesse de l'outil dépend du

degré d'enfoncement de l'interrupteur.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

 Pour faire fonctionner l'outil en continu, appuyez sur le

bouton de verrouillage (2) et relâchez l'interrupteur vari-

ateur de vitesse. Cette option ne fonctionne pas en sens

de rotation arrière.

 Pour arrêter l’outil, relâchez l'interrupteur variateur de

vitesse. Pour arrêter l’outil quand celui-ci est en mode

continu, appuyez de nouveau sur l'interrupteur variateur

de vitesse, puis relâchez-le.

Sélection du sens de rotation (Fig. E)

Pour percer et visser, utilisez le sens de rotation avant (sens

des aiguilles d'une montre).

Pour desserrer des vis ou retirer un foret coincé, utilisez le

sens de rotation arrière (sens inverse des aiguilles d'une

montre).

 Pour choisir le sens de rotation avant, poussez le curseur

de réglage du sens de rotation (3) vers la gauche.

 Pour sélectionner le sens de rotation arrière, poussez le

curseur de réglage du sens de rotation vers la droite.

Avertissement ! Ne modiﬁ ez jamais le sens de rotation

quand le moteur tourne.

Choix du mode de perçage (Fig. F)

 Pour le perçage à percussion de la pierre et du béton,

réglez le sélecteur de mode de fonctionnement (4) sur la

position

 Pour percer l’acier, le bois et le plastique ou pour le vis-

sage, placez le sélecteur de mode (4) sur la position

Accessoires

Les performances de votre outil dépendent de l’accessoire

utilisé. Les accessoires Stanley Fat Max répondent à des nor-

mes de qualité supérieures et ils sont conçus pour augmenter

le niveau de performance de votre outil. L’utilisation de ces

accessoires vous permet de tirer le meilleur de votre outil.

Maintenance

Votre appareil/outil sans ﬁ l/avec ﬁ l Stanley Fat Max a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de

l’appareil dépend de son bon entretien et de son nettoyage

régulier.

 Éteignez et débranchez l’appareil/outil.

 Ou éteignez l’appareil/l’outil et retirez en la batterie s’il

dispose d’un bloc-batterie séparé.

 Ou déchargez complètement la batterie si elle est

intégrée, puis éteignez la machine.

 Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre

chargeur ne nécessite aucun entretien particulier,

à l’exception d’un nettoyage régulier.

 Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre ap-

pareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

 Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base

de solvants.

 Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière

à l’intérieur en le tapotant (si installé).

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées aﬁ n de réduire la demande en

matières premières.

Veuillez recycler les produits électriques et les batteries

conformément aux dispositions locales en vigueur.

Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com

Données techniques

KFFMEH1100 (Type 1)

Tension d’entrée

230

Vitesse à vide

min

-1

0~1100/0~3200

Cadence de l’impact

min

-1

0~18700/0~54400

Poids

2.6

Capacité maxi de perçage

Béton

Acier

Bois

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (L

) 96,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

)

107,5

dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme

EN 60745 :

Perçage à percussion dans le béton (a

h, ID

)

15,1

m/s

, incertitude (K) 1,5 m/s

Perçage du métal (a

h, D

) 4

m/s

, incertitude (K) 1,5 m/s

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

KFFMEH1100 Perceuse à percussion

Stanley Europe déclare que les produits décrits dans les

«Caractéristiques techniques» sont conformes aux normes :

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE, 2006/42/CE et 2011/65/EU.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker

à l’adresse suivante ou consultez la dernière page du manuel.

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Il trapano/avvitatore a impulsi Stanley FatMax KFFMEH1100

è stato progettato per eseguire lavori di foratura in materiali

quali legno, metallo, plastica e muratura, oltre che per serrare

e allentare viti. Questo utensile è stato progettato per uso

professionale e privato e per utenti non professionisti.

Istruzioni di sicurezza Avvertenze di sicurezza

generali per gli elettroutensili

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La

mancata osservanza delle avvertenze e istru-

zioni elencate di seguito potrebbe dar luogo

a scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi alle

persone.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consul-

tazioni successive. Il termine “elettroutensile” che ricorre

in tutte le avvertenze seguenti si riferisce a utensili elettrici

alimentati attraverso la rete elettrica (con ﬁ lo) o a batteria

(senza ﬁ lo).

1. Sicurezza nell’area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Il

disordine o la scarsa illuminazione possono essere causa

d’incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti

a rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti

mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni

possono provocare la perdita di controllo dello stesso.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa. Non modiﬁ care la spina in alcun

modo. Non utilizzare spine con adattatore con gli ele

troutensili dotati di messa a terra. Per ridurre il rischio di

scossa elettrica evitare di modiﬁ care le spine e utilizzare

sempre le prese appropriate.

b. Evitare il contatto ﬁ sico con superﬁ ci collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il pr

prio corpo è collegato a terra, il rischio di scossa elettrica

aumenta.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. Se penetra dell’acqua all’interno dell’elettro-

utensile, il rischio di scossa elettrica aumenta.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non

spostare, tirare o scollegare mai l’elettroutensile

dalla presa tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di

alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi

taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato

o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta.

e. Se l’elettroutensile viene utilizzato all’aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego

all’esterno. L’uso di un cavo di alimentazione adatto per

esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di lavorare con l’utensile

in una zona umida, collegarlo a una rete elettrica

protetta da un interruttore differenziale (RCD). L’uso

di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa

elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non utili

zare un elettroutensile quando si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile potrebbe

provocare gravi lesioni personali.

b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare

sempre dispositivi di sicurezza per gli occhi.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Le soussigné est responsable de la compilation des données

de la ﬁ che technique et fait cette déclaration au nom de

Stanley FatMax.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgique

20/02/2018

Garantie

Stanley Fat Max est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 12 mois à ses clients, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. La garantie est valable

sur les territoires des états membres de l’Union européenne et

la zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Stanley Fat Max

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 1

an Stanley Fat Max ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Stanley Fat Max locale

à l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.stanley.eu/3 pour

enregistrer votre nouveau produit Stanley Fat Max et pour être

tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

L’uso di dispositivi di protezione, quali mascherine antipol

vere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o

protezioni auricolari in condizioni opportune consente di

ridurre le lesioni alle persone.

c. Prevenire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia nella posizione di

spegnimento, prima di collegare l’elettroutensile alla

rete elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano o

di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non

trasportare l’elettroutensile tenendo le dita sull’interruttore

e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica

con l’interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere eve

tuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave inserito/a su una parte rotante

dell’elettroutensile può provocare lesioni a persone.

e. Non piegarsi eccessivamente in avanti. Mantenere

sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. In tal

modo è possibile mantenere un migliore controllo dell’ele

troutensile nelle situazioni impreviste.

f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano

dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per

il collegamento di dispositivi di aspirazione o di

raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano

installati e utilizzati correttamente. L’impiego di dispos

tivi per la raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati

a queste ultime.

4. Uso e cura dell’elettroutensile

a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire. L’ele

troutensile corretto funziona meglio e in modo più sicuro,

se utilizzato alla velocità per cui è stato progettato.

b. Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore di

accensione/spegnimento è difettoso. Qualsiasi

elettroutensile che non possa essere controllato tramite

l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batt

ria dall’elettroutensile prima di regolarlo, sostituirne

gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente

l’elettroutensile.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini.

Non consentire l’uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto questo manuale

d’istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a

persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione.

Veriﬁ care che le parti mobili siano correttamente

allineate e non inceppate, che non vi siano comp

nenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possono compromettere il funzionamento

dell’elettroutensile. Se l’elettroutensile è danneggiato,

farlo riparare prima dell’uso. Molti incidenti sono

provocati da elettroutensili non sottoposti a corretta man

tenzione.

f. Mantenere afﬁ lati e puliti gli utensili da taglio. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

afﬁ lati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc.

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni operative e del lavoro da eseguire.

L’utilizzo dell’elettroutensile per impieghi diversi da quelli

previsti può dare luogo a situazioni di pericolo.

5. Manutenzione

a. Fare riparare l’elettroutensile esclusivamente da

personale specializzato e solo utilizzando pezzi di rica

bio originali. In questo modo sarà possibile mantenere la

sicurezza dell’elettroutensile.

Ulteriori avvertenze di sicurezza valide per gli

elettroutensili

Avvertenza! Avvertenze di sicurezza aggiuntive

per i trapani/avvitatori normali e a impulsi.

 Indossare protezioni acustiche quanto si effettuano

lavori con trapani/avvitatori a impulsi. L’esposizione al

rumore può condurre alla perdita dell’udito.

 Usare le impugnature ausiliarie fornite con l’elettro-

utensile. La perdita del controllo può causare lesioni

a persone.

 Sostenere l’elettroutensile con supporti dotati di su-

perﬁ ci isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui

l’accessorio di taglio potrebbe toccare cavi elettrici

nascosti. Gli accessori da taglio che vengono a contatto

con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettri-

ca anche alle parti metalliche esposte dell’elettroutensile

e possono provocare la folgorazione dell’operatore.

 Non utilizzare mai lo scalpello in modalità di rotazione.

L’accessorio rimarrà inceppato nel materiale e farà ruotare

il trapano.

 Usare morse o altri metodi pratici per ﬁ ssare e soste-

nere il pezzo in lavorazione su una piattaforma stabile.

Tenere il pezzo in lavorazione con le mani o contro il

corpo non ne assicura la stabilità e potrebbe comportare

la perdita di controllo.

 Prima di forare pareti, pavimenti o sofﬁ tti, controllare

l’ubicazione di ﬁ li e tubazioni.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

 Evitare di toccare l’estremità appuntita di una punta

del trapano subito dopo l’uso, perché che potrebbe

essere molto calda.

 Questo elettroutensile non è destinato all’uso da parte

di persone (compresi i bambini) con capacità ﬁ siche,

sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza

e conoscenze, a meno che non siano sottopo-

ste a sorveglianza o ricevano istruzioni riguardo

all’uso dell’elettroutensile da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza. I bambini devono

essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con

l’elettroutensile.

 L’uso previsto è indicato in questo manuale di istru-

zioni.

L’impiego dell’elettroutensile con accessori o per scopi di-

versi da quelli raccomandati in questo manuale, potrebbe

causare lesioni alle persone e/o danni alle cose.

 Indossare una maschera facciale o una mascherina

antipolvere per le operazioni in cui si potrebbero

produrre polvere o detriti volanti.

Sicurezza altrui

 Questo elettroutensile non è destinato all’uso da parte

di persone (compresi i bambini) con capacità ﬁ siche,

sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e con-

oscenze, a meno che non siano sottoposte a sorveglianza

o ricevano istruzioni riguardo all’uso dell’elettroutensile da

parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

 I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l’elettroutensile.

Rischi residui

L’utilizzo dell’apparecchio può comportare rischi residui

non necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di

sicurezza. Tali rischi possono veriﬁ carsi a seguito di un uso

prolungato o improprio, ecc.

Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l’im-

plementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui

non possono essere evitati. Tali rischi residui includono:

 lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento;

 lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori;

 lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettrouten-

sile (quando si utilizza qualsiasi apparecchio per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause);

 menomazioni uditive;

 rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l’MDF).

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo “Dati

tecnici” e nella Dichiarazione di conformità di questo manuale

sono stati misurati in base al metodo di prova standard pre-

visto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati come

parametri di confronto tra due elettroutensili. Il valore delle

emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato

come valutazione preliminare dell’esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle

vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare

le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/CE

destinata alla protezione delle persone che utilizzano regolar-

mente elettroutensili per lo svolgimento delle proprie mansioni,

è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive

di utilizzo e il modo in cui l’elettroutensile viene usato, oltre

che tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo,

vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile rimane spento, quelli

in cui è acceso ma fermo e quelli in cui viene effettivamente

utilizzato.

Etichette sull’elettroutensile

Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme

al codice data:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni alle

persone l’utilizzatore deve leggere il manuale di

istruzioni.

Indossare protezioni acustiche quanto si ef-

fettuano lavori con trapani/avvitatori a impulsi.

L’esposizione al rumore può condurre alla

perdita dell’udito.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l’elettroutensile rende superﬂ uo il ﬁ lo di terra.

Veriﬁ care sempre che la tensione della rete

elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta dei valori nominali.

 Per prevenire pericoli, i cavi di alimentazione danneggiati

devono essere sostituiti dal produttore o da un centro di

assistenza Stanley FatMax.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di azionamento a velocità variabile

2. Pulsante di blocco accensione per funzionamento

continuo

3. Cursore di controllo rotazione avanti/indietro

4. Selettore della modalità operativa

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

5. Selettore di velocità

6. Mandrino portapunta a doppia ghiera

7. Impugnatura laterale

8. Foro del misuratore di profondità

Assemblaggio

Avvertenza! Prima di assemblare l’elettroutensile, assicurarsi

che sia spento e scollegato dalla presa di corrente.

Montaggio dell’impugnatura laterale e del limitatore

di profondità (Fig. A)

 Ruotare l’impugnatura in senso antiorario ﬁ no a quando

è possibile inﬁ lare l’impugnatura laterale (8) sulla parte

anteriore dell’elettroutensile.

 Ruotare l’impugnatura laterale nella posizione desiderata

assicurandosi che le scanalature (8a) si incastrino nelle

tacche sull’elettroutensile (6a).

 Per rilasciare e ruotare l’impugnatura farla scorrere in

avanti e regolarla, quindi assicurarsi che sia riagganciata

in sede prima dell’uso.

 Inserire il misuratore di profondità (non fornito) nel foro di

ﬁ ssaggio (7), come illustrato.

 Regolare la profondità di foratura, come descritto in

seguito.

 Stringere l’impugnatura laterale ruotandola in senso

orario.

Regolazione della profondità di foratura (Fig. A)

 Allentare l’impugnatura laterale (8) ruotandola in senso

antiorario.

 Regolare il misuratore di profondità (non fornito) nella

posizione desiderata. La profondità di foratura massima

equivale alla distanza tra l’estremità appuntita della

punta del trapano e l’estremità anteriore del misuratore di

profondità.

 Stringere l’impugnatura laterale ruotandola in senso

orario.

Montaggio degli accessori (Fig. B)

 Allentare il mandrino portapunta ruotando la ghiera (6) in

senso antiorario.

 Inserire lo stelo della punta (9) nel mandrino portapunta.

 Stringere il mandrino portapunta ruotando la ghiera in

senso orario.

Uso

Avvertenza! Lasciare che l’elettroutensile funzioni al proprio

ritmo. Non sovraccaricarlo.

Avvertenza! Prima di forare pareti, pavimenti o sofﬁ tti, contr-

ollare l’ubicazione di ﬁ li e tubazioni.

Accensione e spegnimento (Figg. C e D)

 Selezionare la velocità desiderata ruotando il selettore di

velocità (5), come illustrato nella Figura C.

 Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore

di azionamento a velocità variabile (1). La velocità

dell'elettroutensile dipende dalla pressione esercitata

sull'interruttore.

 Per il funzionamento in modalità continua premere il

pulsante di blocco di sicurezza (2) e rilasciare l’interruttore

di azionamento a velocità variabile. Questa opzione non

funziona nella modalità di rotazione all’indietro.

 Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore

di azionamento a velocità variabile. Per spegnere

l’elettroutensile funzionante in modalità continua premere

l’interruttore di azionamento a velocità variabile una

seconda volta, quindi rilasciarlo.

Selezione della direzione di rotazione (Fig. E)

Per lavori di foratura e per serrare delle viti utilizzare la direzi-

one di rotazione in avanti (in senso orario). Per allentare delle

viti o rimuovere una punta inceppata utilizzare la direzione di

rotazione all’indietro (in senso antiorario).

 Per selezionare la rotazione in avanti, spingere il cursore

di controllo rotazione avanti/indietro (3) verso sinistra.

 Per selezionare la rotazione indietro, spingere il cursore

idi controllo rotazione avanti/indietro verso destra.

Avvertenza! Non cambiare la direzione di rotazione se il

motore è in funzione.

Selezione della modalità operativa (Fig. F)

 Per la foratura a impulsi nelle murature e nel calcestruzzo,

regolare il selettore della modalità operativa (4) sulla

posizione

 Per la foratura di acciaio, legno e plastica e per stringere

o allentare viti, regolare il selettore della modalità opera-

tiva (4) sulla posizione

Accessori

Le prestazioni dell’elettroutensile dipendono dall’accessorio

usato. Gli accessori Stanley FatMax sono fabbricati secondo

standard qualitativi elevati e sono stati progettati per ottenere

le migliori prestazioni dall’elettroutensile. Utilizzando questi

accessori si otterrà il meglio dall’elettroutensile.

Manutenzione

Questo apparecchio/elettroutensile Stanley FatMax con

o senza ﬁ lo è stato progettato per funzionare a lungo con una

manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti

dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare.

 Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettroutensile dalla

presa elettrica.

 Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l’apparecchio/

elettroutensile è dotato di una batteria separata.

 Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo

integrale, quindi spegnerlo.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

 Scollegare il caricabatterie dalla spina prima di pulirlo. Il

caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, ad

eccezione di una regolare pulizia.

 Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell’apparecchio/elettroutensile/alimentatore con un pen-

nello o con un panno morbido e asciutto.

 Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con

un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti

a base di solventi.

 Aprire regolarmente il mandrino portapunta (se in

dotazione) e batterlo leggermente per eliminare la polvere

dall’interno.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riﬁ uti domestici normali.

Essi contengono materiali che possono essere recuperati

o riciclati riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle dispo-

sizioni locali vigenti.

Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com.

Dati tecnici

KFFMEH1100 (Tipo 1)

Tensione in ingresso

230

Velocità a vuoto

min

-1

0~1100/0~3200

IImpulsi/minuto

min

-1

0~18700/0~54400

Peso

2.6

Capacità di foratura max.

Calcestruzzo

Acciaio

Legno

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:

Pressione sonora (L

)

96,5

dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza sonora (L

)

107,5

dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori di emissione di vibrazioni totali (somma vettoriale triassiale) in conformità

alla norma EN 60745:

Foratura a impulsi (a

h, IS

)

15,1

m/s

, incertezza (K) 1,5 m/s

Foratura di metallo (a

h, D

) 4,

m/s

, incertezza (K) 1,5 m/s

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

KFFMEH1100 Trapano/avvitatore a impulsi

Stanley Europe dichiara che i prodotti descritti al capitolo

“Dati tecnici” sono conformi a:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Questi prodotti inoltre sono conformi alle Direttive

2014/30/UE, 2006/42/CE e 2011/65/UE.

Per maggiori informazioni contattare Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della compilazione del docu-

mento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di

Stanley FatMax.

R. Laverick

Direttore tecnico

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgio

20/02/2018

Garanzia

Stanley FatMax è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certiﬁ cato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

entro i territori degli Stati membri dell’Unione Europea e entro

i conﬁ ni dell’area europea di libero scambio.

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato

in accordo con i Termini e condizioni Stanley FatMax e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore

o all’agente riparatore autorizzato. I Termini e condizioni della

garanzia Stanley FatMax di 1 anno e la sede del tecnico ri-

paratore autorizzato più vicino sono consultabili online sul sito

web www.2helpU.com oppure contattando la sede Stanley

FatMax di zona all’indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito web www.stanley.eu/3 per registrare il

prodotto Stanley FatMax appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

De Stanley Fat Max Slagboor KFFMEH1100 is ontworpen

voor het boren in hout, metaal, kunststoffen en metselwerk,

en kan ook worden toegepast als schroevendraaier. Dit

gereedschap is bedoeld voor professioneel en particulier, niet-

professioneel gebruik.

Veiligheidsinstructies Algemene waarschuwingen

voor de veiligheid bij gebruik van elektrisch ger-

eedschap

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Wanneer

u geen gevolg geeft aan de waarschuwingen

en instructies, die hieronder worden vermeld,

kan dat leiden tot elektrische schok, brand en/of

ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies, zodat u ze

later ook kunt raadplegen. De term “elektrisch gereedschap”

in de waarschuwingen verwijst naar elektrisch gereedschap

met netvoeding (met snoer) of elektrisch gereedschap dat

werkt op een accu (snoerloos).

1. Veiligheid van de werkplek

a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op

rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken

gebeuren.

b. Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve

omgevingen, zoals in de aanwezigheid van bran

bare vloeistoffen en gassen of brandbaar stof. In

elektrisch gereedschap kunnen vonken ontstaan die

het stof of de dampen kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders op afstand wanneer

u met elektrisch gereedschap werkt. Wanneer u wordt

afgeleid, zou u de controle over het gereedschap kunnen

verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De stekker van het gereedschap moet geschikt zijn

voor het stopcontact. Pas nooit de stekker op welke

manier dan ook aan. Gebruik niet geen verloopstekkers

bij geaard elektrisch gereedschap. Originele stekkers en

bijpassende stopcontacten verminderen het risico van een

elektrische schok.

b. Vermijd contact met geaarde oppervlakken, zoals le

dingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er is een

groter risico van elektrische schok als uw lichaam

contact heeft met aarde.

c. Stel het elektrische gereedschap niet bloot aan regen

of natte omstandigheden. Water dat het gereedschap

binnendringt, verhoogt het risico van een elektrische

schok.

d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer

nooit om het gereedschap te dragen of te slepen of

om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houdt

het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe

randen en bewegende onderdelen. Beschadigde of ve

warde snoeren verhogen het risico van een elektrische

schok.

e. Gebruik, wanneer u buiten met elektrisch gereeds

hap werkt, een verlengsnoer dat geschikt is voor

gebruik buitenshuis. Gebruik van een geschikt ve

lengsnoer vermindert het risico van een elektrische

schok.

f. Als het werken met elektrisch gereedschap op een

vochtige locatie onvermijdelijk is, maak dan gebruik

van een met een reststroomschakelaar (Residual Cu

rent Device - RCD) beveiligde voeding. Met een RCD

wordt het risico van een elektrische schok beperkt.

3. Persoonlijke veiligheid

a. Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezond

verstand wanneer u met dit elektrische gereedschap

werkt. Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u

moe bent of onder invloed van verdovende middelen,

alcohol of medicatie. Een ogenblik van onopletten

heid tijdens het werken met elektrisch gereedschap

kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

b. Gebruik een uitrusting voor persoonlijke

beschering. Draag altijd oogbescherming.

Beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, anti-slip

schoenen, een helm en gehoorbescherming die onder de

juiste omstandigheden worden gebruikt, zal persoonlijk

letsel beperken.

c. Voorkom dat het gereedschap onbedoeld wordt

gestart. Controleer dat de schakelaar in de uit-stand

staat en sluit dan pas de stroomvoorziening aan en/of

plaats dan pas een accu, pak dan pas het gereeds

hap op en draag dan pas het gereedschap. Elektrisch

gereedschap dragen met uw vinger op de schakelaar

of de stroomvoorziening inschakelen van elektrisch

gereedschap dat is ingeschakeld, is vragen om ong

lukken.

d. Schakel het elektrisch gereedschap pas in wanneer u

een stelsleutel of steeksleutel hebt verwijderd. Een

steeksleutel of een stelsleutel die aan een draaiend

deel van het elektrisch gereedschap is bevestigd, kan

persoonlijk letsel veroorzaken.

e. Reik niet buiten uw macht. Houd altijd uw voeten goed

aan de grond en bewaar te allen tijde uw evenwicht.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap beter

controleren in onverwachte situaties.

f. Draag de juiste kleding. Draag geen losse kleding en

geen sieraden. Houd uw haar, kleding en handsc

oenen weg bij draaiende onderdelen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Losse kleding, sieraden en lang haar kunnen in beweg

ende onderdelen verstrikt laken.

g. Als er apparaten worden geleverd voor aansluiing

van stofafzuiging en -verzameling, zorg er dan voor

dat deze worden aangesloten en goed worden

gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan stof-gerel

teerde gevaren beperkend.

4. Gebruik en verzorging van elektrisch gereedsc-

hap

a. Oefen niet te veel kracht uit op het elektrisch geree

schap. Gebruik het juiste elektrische gereedschap

voor de toepassing. Het juiste elektrische gereedschap

zal de taak beter en veiliger uitvoeren wanneer het wordt

gebruikt op de snelheid waarvoor het is ontworpen.

b. Gebruik het gereedschap niet als de aan/uit-schak

laar niet goed werkt. Elektrisch gereedschap dat niet

kan worden bediend met de aan/uit-schakelaar is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem

de accu uit het elektrisch gereedschap en voer

vervolgens pas aanpassingen uit, wissel dan pas

accessoires en berg het gereedschap dan pas op.

Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen beperken

het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk

wordt gestart.

d. Berg elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt,

op buiten bereik van kinderen en sta niet toe dat

personen die onbekend zijn met het gereedschap

of deze instructies met het gereedschap werken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van

onervaren gebruikers.

e. Onderhoudelektrisch gereedschap goed. Controleer

het op verkeerde uitlijning of het aanlopen van

bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en

iedere andere conditie die van invloed kan zijn op de

werking ervan. Als het gereedschap is beschadigd,

laat het dan repareren voordat u het weer gebruikt.

Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhouden elektrisch gereedschap.

f. Houd snij- en zaaggereedschap scherp en schoon.

Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe

snijvlakken zal minder snel vastlopen en is gemakkel

jker onder controle te houden.

g. Gebruik het elektrisch gereedschap, de accessoires

en bitjes, enz. in overeenstemming met deze instru

ties, waarbij u rekening houdt met de werkcondities

en het werk dat moet worden uitgevoerd. Gebruik van

het elektrisch gereedschap voor andere werkzaa

heden dan bedoeld kan leiden tot gevaarlijke situaties.

5. Service

a. Laat uw elektrisch gereedschap nazien door een

gekwaliﬁ ceerde monteur die alleen identieke verva

gende onderdelen gebruikt. Zo is gewaarborgd dat de

veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden

blijft.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor

gebruik van elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaar-

schuwingen voor boren en slagboren.

 Draag gehoorbescherming wanneer u werkt met slag-

boren. Blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging

veroorzaken.

 Gebruik de hulphandgrepen die bij het gereedschap

worden geleverd. Verlies van controle kan persoonlijk

letsel tot gevolg hebben.

 Houd het elektrisch gereedschap vast bij de geïsoleerde

greepoppervlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert

waarbij het zaagaccessoire verborgen bedrading kan

raken. Wanneer het zaagaccessoire in contact komt

met bedrading waar spanning op staat, kan er spanning

komen te staan op de metalen delen van het elektrisch

gereedschap en kan de gebruiker een elektrische schok

krijgen.

 Gebruik nooit een beitelaccessoire in de roterende stand.

Het accessoire zal vastlopen in het materiaal en daardoor

zal de boor ronddraaien.

 Zet met klemmen of op een andere praktische wijze het

werkstuk vast en ondersteunen het op een stabiele onder-

grond. Wanneer u het werkstuk met de hand vasthoudt of

het tegen uw lichaam drukt, kan het instabiel worden en

kunt u de controle verliezen.

 Controleer, voordat u in wanden, vloeren of plafonds

boort, de locatie op de aanwezigheid van bedrading of

leidingen.

 Raak de punt van het boortje niet vlak na het boren aan,

omdat het heet kan zijn.

 Het is niet de bedoeling dat dit gereedschap wordt

gebruikt door personen (waaronder kinderen) met vermin-

derde, fysieke, zintuiglijke of psychische vermogens, of

men een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij toezicht

krijgen of instructies over het gebruik van het apparaat

van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er

moet toezicht op kinderen worden gehouden zodat zij niet

met het apparaat kunnen spelen.

 Het bedoelde gebruik wordt in deze instructiehandleiding

beschreven. Het gebruik van een accessoire of hulpstuk

of uitvoering van een handeling met dit gereedschap dat/

die niet in deze instructiehandleiding wordt aanbevolen,

kan een risico van persoonlijk letsel en/of materiële

schade inhouden.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

 Gebruik een gezichtsmasker of een stofmasker wanneer

de werkzaamheden stof of rondvliegende deeltjes kunnen

produceren.

Veiligheid van anderen

 Het is niet de bedoeling dat dit apparaat wordt gebruikt

door personen (waaronder kinderen) met verminderde,

fysieke, zintuiglijke of psychische vermogens, of men een

gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij toezicht krijgen of

instructies over het gebruik van het apparaat van iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

 Er moet toezicht op kinderen worden gehouden zodat zij

niet met het apparaat kunnen spelen.

Overige risico’s

Er kunnen zich nog meer risico’s voordoen wanneer het

gereedschap wordt gebruikt en de bijgesloten veiligheidswaar-

schuwingen niet in acht worden genomen. Deze risico’s kun-

nen ontstaan door verkeerd gebruik, langdurig gebruik, enz.

Zelfs wanneer de relevante veiligheidsvoorschriften worden

toegepast en veiligheidsvoorzieningen worden geïmplemen-

teerd, kunnen bepaalde risico’s niet worden voorkomen. Dit

zijn onder meer:

 Verwondingen veroorzaakt doordat roterende/bewegende

onderdelen worden aangeraakt.

 Verwondingen die worden veroorzaakt bij het wisselen

van onderdelen, zaagbladen of accessoires.

 Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig

gebruik van het gereedschap. Wanneer u gereedschap

langdurig gebruikt, is het belangrijk dat u regelmatig

pauzes inlast.

 Beschadiging van het gehoor.

 Gezondheidsrisico’s die worden veroorzaakt door het

inademen van stof dat ontstaat bij het gebruik van het

gereedschap (bijvoorbeeld: werken met hout, vooral

eikenhout, beukenhout en MDF).

Trilling

De verklaarde waarden voor trillingsemissies die worden

vermeld in de technische gegevens en de verklaring van

conformiteit, zijn gemeten in overeenstemming met een

standaard testmethode die door EN 60745 wordt verstrekt,

en die kan worden gebruikt voor het vergelijken van het ene

gereedschap met het andere. De vermelde waarde voor

trillingsemissie kan ook worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het

feitelijke gebruik van het elektrische gereedschap kan ver-

schillen van de vermelde waarde, afhankelijk van de manieren

waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau

kan toenemen tot boven het vermelde niveau.

Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt beoordeeld met

het doel te bepalen welke veiligheidsmaatregelen worden

vereist door 2002/44/EC voor het beschermen van personen

die tijdens hun werk regelmatig elektrisch gereedschap

gebruiken, moet een schatting van de blootstelling aan

trillingen in overweging nemen de feitelijke condities waarin

en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, waarbij

ook rekening moet worden gehouden met alle onderdelen

van de bedrijfscyclus, zoals de tijden dat het gereedschap is

uitgeschakeld en wanneer het stationair loopt, in aanvulling op

de ingeschakelde tijd.

Labels op het gereedschap

Naast de datumcode worden de volgende pictogrammen op

het gereedschap getoond:

Waarschuwing! De gebruiker moet de instruc-

tiehandleiding lezen zodat het risico van letsel

wordt beperkt.

Draag gehoorbescherming wanneer u werkt

met slagboren. Blootstelling aan lawaai kan

gehoorbeschadiging veroorzaken.

Elektrische veiligheid

Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd, daarom

is een aardedraad niet nodig. Controleer altijd

dat de stroomvoorziening in overeenstemming is

met de spanning op het typeplaatje.

 Is het netsnoer beschadigd, dan moet het worden vervan-

gen door de fabrikant, of een erkend Stanley FatMax

Servicecentrum, zodat een gevaarlijke situatie wordt

vermeden.

Functies

Dit gereedschap omvat enkele of alle van de volgende

functies.

1. Schakelaar voor variabele snelheid

2. Schakelaar voor vergrendeling in de Aan-stand

3. Schakelaar vooruit/achteruit

4. Selectieschakelaar voor de boorstand

5. Selectieschijf voor de snelheid

6. Boorkop met dubbele kraag

7. Zijhandgreep

8. Gat voor dieptemeter

Montage

Waarschuwing! Controleer voordat u het gereedschap in

elkaar zet, dat het is uitgeschakeld en de stekker uit het

stopcontact is.

De zijhandgreep en de dieptestop bevestigen (afb.

 Draai de greep naar links tot u de zijhandgreep (8) naar

de voorzijde van het gereedschap kunt schuiven.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

 Draai de zijhandgreep in de gewenste positie en let er

daarbij op dat de inkepingen (8a) over de nokken op het

gereedschap vallen (6a).

 U kunt de handgreep losmaken en draaien door deze

naar voren te schuiven en aan te passen en let er dan

vervolgens op dat de handgreep voor gebruik weer vast

komt te zitten op de nokken.

 Steek de dieptemeter (niet bijgeleverd), in het montagegat

(7), zoals wordt getoond.

 Stel de boordiepte in zoals hieronder wordt beschreven.

 Zet de zijhandgreep vast door de handgreep naar rechts

te draaien.

De boordiepte instellen (afb. A)

 Zet de zijhandgreep (8) los door de greep naar links te

draaien.

 Zet de dieptemeter (niet bijgeleverd) in de gewenste

positie. De maximale boordiepte is gelijk aan de afstand

tussen de punt van het boortje en de voorzijde van de

dieptemeter.

 Zet de zijhandgreep vast door de handgreep naar rechts

te draaien.

Een accessoire bevestigen (afb. B)

 Open de boorkop door de kraag (6) naar links te draaien.

 Plaats de as (9) van het boortje in de boorkop.

 Zet de boorkop vast door de kraag naar rechts te draaien.

Gebruik

Waarschuwing! Laat het gereedschap op z’n eigen snelheid

werken. Overbelast het niet.

Waarschuwing! Controleer, voordat u in wanden, vloeren of

plafonds boort, de locatie op de aanwezigheid van bedrading

of leidingen.

In- en uitschakelen (afb. C)

 Selecteer de gewenste snelheid door de selectieschijf

(5) voor de snelheid te draaien, zoals wordt getoond in

aangegeven in het afbeelding C.

 U kunt het gereedschap inschakelen door op de

schakelaar (1) voor variabele snelheid te drukken. De

snelheid van het gereedschap hangt af van hoe ver u de

schakelaar indrukt.

 U kunt het gereedschap zonder onderbreking laten

werken door op de knop (2) voor vergrendeling in de Aan-

stand te drukken en de schakelaar voor variabele snelheid

los te laten. Deze optie werkt niet bij rotatie achteruit.

 U kunt het gereedschap uitschakelen door de schakelaar

voor variabele snelheid los te laten. U kunt het gereedsc-

hap uitschakelen wanneer het zonder onderbreking werkt,

door één keer op de schakelaar voor variabele snelheid te

drukken en de schakelaar los te laten.

De richting van rotatie selecteren ( afb. E)

Gebruik voor boren en vastzetten van schroeven rotatie

vooruit (naar rechts). Gebruik rotatie achteruit (naar links)

voor het losdraaien van schroeven of het verwijderen van een

vastgelopen boortje.

 Duw voor rotatie vooruit de schuifknop vooruit/achteruit

(3) naar links.

 Duw voor rotatie achteruit de schuifknop vooruit/achteruit

naar rechts.

Waarschuwing! Wijzig nooit de richting van de rotatie terwijl

de motor loopt.

De boorstand selecteren (afb. F)

 Zet voor slagboren in metselwerk en beton de selecti-

eschakelaar (4) voor de boorstand in de stand

 Zet voor het boren in staal, hout en kunststoffen of voor

het indraaien van schroeven de selectieschakelaar (4) in

de stand

Accessoires

De prestaties van het gereedschap zijn afhankelijk van het

accessoire dat u gebruikt. Stanley Fat Max-accessoires zijn

geconstrueerd volgens hoge kwaliteitsnormen en ontworpen

met het doel de prestaties van het gereedschap te verbeteren.

Door deze accessoires te gebruiken bereikt u de beste resul-

taten met uw gereedschap.

Onderhoud

Het Stanley Fat Max-apparaat/gereedschap is ontworpen

om gedurende lange tijd zijn werk te doen met een minimum

aan onderhoud. Voortdurend gebruik naar tevredenheid

van de gebruiker is afhankelijk van de juiste verzorging en

regelmatige reiniging van het gereedschap.

 Schakel het apparaat/gereedschap uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

 Of schakel het gereedschap uit en neem de accu uit het

apparaat/gereedschap als het apparaat/gereedschap een

aparte accu heeft.

 Of gebruik de accu tot deze geheel leeg is, als de accu

een integraal onderdeel van het gereedschap uitmaakt, en

schakel het gereedschap vervolgens uit.

 Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat

u begint met schoonmaken. De lade vraagt geen onder-

houd behalve regelmatige reiniging.

 Reinig regelmatig de ventilatie-openingen van het ap-

paraat/het gereedschap/de lader met een zachte borstel

of een droge doek.

 Reinig regelmatig de motorbehuizing met een vochtige

doek. Gebruik niet een schuurmiddel of een reinigingsmid-

del op basis van een oplosmiddel.

 Open regelmatig de boorkop (wanneer deze is gemon-

teerd) en tik erop zodat eventueel stof eruit valt.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Het milieu beschermen

Separate inzameling. Producten en accu’s die voor-

zien zijn van dit symbool mogen niet bij het gewone

huishoudelijke afval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled waardoor de vraag naar ruwe

grondstoffen wordt verminderd.

Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter

plaatse geldende bepalingen.

Verdere informatie is verkrijgbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

KFFMEH1100 (Type 1)

Ingangsspanning V

230

Snelheid onbelast min

-1

0~1100/0~3200

Slagfrequentie min

-1

0~18700/0~54400

Gewicht kg

2.6

Maximale boorcapaciteit

Beton mm

Staal mm

Hout mm

Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

)

96,5

dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsdruk (L

)

107,5

dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale vibratiewaarden (triax vectorsom) volgens EN 60745:

Slagboren in beton (a

h, ID

)

15,1

m/s

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

Boren in metaal (a

h, ID

) 4,

m/s

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

KFFMEH1100 Slagboor

Stanley Europe verklaart dat deze producten beschreven

onder “technische gegevens” voldoen aan:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Deze producten voldoen ook aan de richtlijn 2014/30/EU,

2006/42/EC en 2011/65/EU.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische dossier en doet deze verklaring namens

Stanley FatMax.

R. Laverick

Director of Engineering

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, België

20/02/2018

Garantie

Stanley Fat Max vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten

en biedt consumenten een garantie van 12 maanden vanaf

de aankoopdatum. Deze garantie is een aanvulling op uw

wettelijke rechten en treedt op geen enkele wijze in de

plaats daarvan. De garantie is geldig in de gebieden van de

Lidstaten van de Europese Unie en het Europese Vrijhan-

delsgebied.

U kunt aanspraak maken op de garantie door de aanspraak

op te stellen in overeenstemming met de voorwaarden en

condities van Stanley Fat Max en u moet de verkoper of een

erkend reparatiemonteur een aankoopbewijs overleggen.

De voorwaarden en condities van de Stanley Fat Max-

garantie van 1 jaar en de vestiging van de dichtstbijzijnde

erkende reparatiemonteur kunt u opvragen op internet via

www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het

Stanley Fat Max-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze

handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.stanley.eu/3, registreer uw nieuwe

Stanley Fat Max-product en ontvang updates over nieuwe

producten en speciale aanbiedingen.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

Su taladradora de impacto Stanley Fat Max KFFMEH1100

está diseñada para taladrar madera, metal, plástico y al-

bañilería y también para atornillar. Estas herramientas han

sido concebidas para usuarios profesionales y para usuarios

particulares no profesionales.

Instrucciones de seguridad Advertencias generales

de seguridad para las herramientas eléctricas

¡Advertencia! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. El

incumplimiento de las advertencias e instruc-

ciones indicadas a continuación puede provocar

una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para poder

consultarlas en el futuro. El término “herramienta eléctrica”

que aparece en las advertencias se reﬁ ere a la herramienta

eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con cable)

o a la herramienta eléctrica que funciona con batería

(sin cable).

1. Seguridad en la zona de trabajo

a. Mantenga su área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras pueden

provocar accidentes.

b. No utilice herramientas eléctricas en atmó feras

explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases

o líquidos inﬂ amables. Las herramientas eléctricas

originan chispas que pueden inﬂ amar el polvo o los

gases.

c. Mantenga alejados a los niños y a las personas que

estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control.

2. Seguridad eléctrica

a. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben

corresponderse con la toma de corriente. No

modiﬁ que nunca el enchufe de ninguna forma. No

utilice ningún enchufe adaptador con herramientas elé

tricas conectadas a tierra. Los enchufes no modiﬁ cados

y las tomas de corriente correctas reducen el riesgo de

descarga eléctrica.

b. Evite el contacto del cuerpo con superﬁ cies

conetadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas

económicas y frigoríﬁ cos. Existe un mayor riesgo de

descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a

la humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica,

aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d. No use el cable de alimentación en modo inapropiado.

No use nunca el cable para transportar, tirar o

desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el

cable alejado del calor, aceite, bordes aﬁ lados y

piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e. Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al

aire libre, use un cable alargador adecuado para uso

en exteriores. La utilización de un cable adecuado

para su uso en exteriores reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

f. Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo, use un suministro protegido con

un dispositivo de corriente residual. El uso de un

dispositivo de corriente residual reduce el riesgo

dedescarga eléctrica.

3. Seguridad personal

a. Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use

el sentido común cuando utilice una herramienta

eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o bajo los efectos de drogas,

medicamentos o alcohol. Cualquier distracción durante

el uso de herramientas eléctricas puede ocasionar

lesiones personales graves.

b. Use un equipo protector personal. Utilice siempre

protección ocular. El uso de equipo protector como

mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o

protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá

las lesiones personales.

c. Evite la puesta en funcionamiento involuntaria.

Asegúrese de que el interruptor esté en posición de

apagado antes de conectar la fuente de alimentación

y/o la batería o de levantar o transportar la herram

enta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto en el interruptor o herramientas eléctricas

activadoras que tengan el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

d. Saque cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes

de encender la herramienta eléctrica. Una llave

inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en

movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar

lesiones personales.

e. No alargue demasiado los brazos. Mantenga un

equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente.

Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica

en situaciones inesperadas.

f. Utilice la vestimenta adecuada. No lleve ropa suelta

ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes

alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta,

las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las

piezas en movimiento.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

g. Si se suministran dispositivos para la conexión del

equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese

de quo estén conectados y de que se usen adecuad

mente. El uso de equipo de recogida de polvo puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

a. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta

eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta

eléctrica correcta funcionará mejor y con más seguridad si

se utiliza de acuerdo con sus características técnicas.

b. No utilice la herramienta eléctrica si esta no puede

encenderse y apagarse con el interruptor. Cualquier

herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el

interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de

realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar las

herramientas eléctricas. Dichas medias de seguridad

preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la he

ramienta eléctrica accidentalmente.

d. Guarde las herramientas eléctricas que no esté

utilizando de forma que estén fuera del alcance de los

niños y no permita que las personas que no estén

familiarizadas con ella o con estas instrucciones

utilicen la herramienta eléctrica. Las herramientas

eléctricas son peligrosas en manos de personas no

capacitadas.

e. Realice el mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están

desalineadas o bloqueadas, si hay piezas rotas u

otras condiciones que puedan afectar al funcionam

ento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta

eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de

utilizarla. Muchos accidentes se producen por el escaso

mantenimiento de las herramientas eléctricas.

f. Mantenga las herramientas aﬁ ladas y limpias. Las

herramientas de corte con bordes aﬁ lados correctamente

mantenidas tienen menos probabilidad de bloquearse y

son más fáciles de controlar.

g. Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las

brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas

instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones

de trabajo y el trabajo que vaya a realizar. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones que no sean las

previstas puede ocasionar una situación peligrosa.

5. Servicio

a. Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁ cada para realizar las reparaciones y

que utilice únicamente piezas de repuesto originales.

Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la

herramienta eléctrica.

Advertencias de seguridad adicionales para her-

ramientas eléctricas

¡Advertencia! Advertencias de seguridad

adicionales para taladradoras y taladradoras de

impacto.

 Lleve protección acústica cuando utilice taladradoras

de impacto. La exposición ante ruidos puede provocar la

pérdida de audición.

 Utilice las asas auxiliares suministradas con la her-

ramienta. La pérdida de control podría provocar daños

personales.

 Sostenga la herramienta eléctrica por las superﬁ cies

de agarre aisladas cuando realice una operación en la

que el accesorio de corte pueda estar en contacto con

un cable oculto. El contacto de los accesorios de corte

con un cable con tensión puede transmitir la tensión a las

partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica

y producir una descarga eléctrica al operador.

 No utilice nunca un taladro de cincel en modo girato-

rio. El accesorio de cincel se ﬁ jaría al material y rotaría el

taladro.

 Utilice ﬁ jaciones u otro tipo de método para ﬁ jar

y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma esta-

ble. Si sostiene el trabajo con las manos o con su cuerpo

estará inestable y podrá hacer que pierda el control.

 Antes de taladrar las paredes, los suelos o los techos,

compruebe la ubicación de los cables y las tuberías.

 No toque la punta de la broca de taladro justo

después de taladrar ya que podría estar caliente.

 Esta herramienta no se destina al uso por parte de

personas (incluyendo los niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que

carezcan de experiencia o del conocimiento necesa-

rio, a menos que estén supervisadas o reciban las

instrucciones relativas al uso del aparato por una

persona encargada de su seguridad. Los niños deberán

estar siempre vigilados para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

 En este manual se describe el uso previsto.

El uso de accesorios o acoplamientos o la realización

de cualquier operación con esta herramienta que sean

distintos de los recomendados en este manual de instruc-

ciones puede dar lugar a lesiones personales y/o daños

a la propiedad.

 Utilice una máscara facial o de polvo si las opera-

ciones pueden producir polvo o partículas volátiles.

Seguridad de otras personas

 Este aparato no se destina al uso por parte de personas

(incluyendo los niños) con capacidades físicas, sensori-

ales o mentales reducidas, o que carezcan de experi-

encia o del conocimiento necesario, a menos que estén

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

supervisadas o reciban las instrucciones relativas al uso

del aparato por una persona encargada de su seguridad.

 Los niños deberán estar siempre vigilados para asegu-

rarse de que no jueguen con el aparato.

Riesgos residuales

Al utilizar la herramienta, podrían surgir riesgos residuales

adicionales que no se incluyan en las advertencias de seguri-

dad incluidas. Estos riesgos pueden surgir por un mal uso, un

uso prolongado, etc.

Incluso al aplicar las normas de seguridad pertinentes y al

usar los dispositivos de seguridad, existen determinados

riesgos residuales que no pueden evitarse. Esto incluye:

 Lesiones provocadas por el contacto con cualquier pieza

giratoria/móvil.

 Lesiones provocadas al cambiar cualquier pieza, hoja

o accesorio.

 Lesiones provocadas por el uso prolongado de una her-

ramienta. Al usar cualquier herramienta durante periodos

prolongados de tiempo, asegúrese de hacer descansos

con regularidad.

 Deterioro auditivo.

 Daños a la salud provocados por la respiración del polvo

desarrollado al utilizar la herramienta (por ejemplo, al

trabajar con madera, especialmente haya, roble y MDF).

Vibración

Los valores declarados de emisión de vibraciones indicados

en los datos técnicos y la declaración de conformidad se

han medido de acuerdo con un método de prueba estándar

suministrado por EN 60745 y pueden utilizarse para comparar

una herramienta con otra. El valor declarado de emisión

de vibraciones también puede utilizarse en una evaluación

preliminar de exposición.

¡Advertencia! El valor de emisión de vibraciones durante el

uso real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor

declarado dependiendo de la forma de uso de la herramienta.

El nivel de vibración podría aumentar por encima del nivel

indicado.

Al evaluar la exposición a las vibraciones para determinar las

medidas de seguridad requeridas por la Directiva 2002/44/CE

para la protección de las personas que utilizan habitualmente

herramientas eléctricas en su trabajo, debe tenerse en cuenta

un cálculo de la exposición a vibraciones, las condiciones

reales de uso y la forma de utilización de la herramienta,

incluyendo todas las partes del ciclo operativo como las veces

que la herramienta está apagada, cuando funciona en vacío

y el tiempo de activación.

Etiquetas en la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas,

junto con el código de fecha:

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario debe leer el manual de

instrucciones.

Lleve protección acústica cuando utilice taladra-

doras de impacto. La exposición ante ruidos

puede provocar la pérdida de audición.

Seguridad eléctrica

Esta herramienta está doblemente aislada;

por lo tanto, no es necesario ningún cable.

Compruebe siempre que el voltaje suminis-

trado corresponda al indicado en la placa de

características.

 Si el cable de alimentación está dañado, debe ser susti-

tuido por el fabricante o un centro de reparación oﬁ cial de

Stanley FatMax con el ﬁ n de evitar peligros.

Características

Esta herramienta incluye alguna de las siguientes caracterís-

ticas o todas ellas.

1. Interruptor de velocidad variable

2. Botón de bloqueo

3. Botón de avance/retroceso

4. Selector de modo de taladro

5. Botón de selección de velocidad

6. Portabrocas de doble cubierta

7. Empuñadura lateral

8. Oriﬁ cio del calibrador de profundidad

Montaje

¡Advertencia! Antes del montaje, asegúrese de que la

herramienta esté apagada y desconectada.

Ajuste del asa lateral y del tope de profundidad

(ﬁ g. A)

 Gire el asa en sentido antihorario hasta que pueda

deslizar el mango lateral (8) a la parte frontal de la her-

ramienta.

 Rote el mango lateral a la posición deseada asegurán-

dose de que las muescas (8a) encajan con las muescas

de la herramienta (6a).

 Para liberar y girar, deslice el mango hacia delante para

ajustar y, a continuación, asegúrese de que vuelve a en-

cajar con las muescas para su uso.

 Inserte el calibre de profundidad (no incluido) en el oriﬁ cio

de montaje (7), tal y como se muestra.

 Ajuste la profundidad del taladro tal y como se describe

más abajo.

 Apriete el mango lateral girando el asa en sentido horario.

Fijación de la profundidad de perforación (ﬁ g. A)

 Aﬂ oje el mango lateral girando el asa (8) en sentido

antihorario.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

 Conﬁ gure el calibre de profundidad (no incluido) en la

posición deseada. La profundidad máxima de taladro es

igual a la distancia entre la punta de la broca de taladro

y el extremo frontal del calibre de profundidad.

 Apriete el mango lateral girando el asa en sentido horario.

Conexión de un accesorio (ﬁ g. B)

 Abra el portabrocas girando la camisa (6) en sentido

antihorario.

 Inserte el eje de la broca (9) en el portabrocas.

 Apriete el portabrocas girando la camisa en sentido

horario.

Uso

¡Advertencia! Deje que la herramienta trabaje a su propio

ritmo. No la sobrecargue.

¡Advertencia! Antes de taladrar las paredes, los suelos o los

techos, compruebe la ubicación de los cables y las tuberías.

Encendido y apagado (ﬁ g. C, D)

 Seleccione la velocidad necesaria girando el selector de

velocidad (5) tal y como se muestra en la ﬁ gura C.

 Para encender la herramienta, presione el interruptor de

velocidad variable (1). La velocidad de la herramienta

depende de lo lejos que presione el interruptor.

 Pulse el botón de bloqueo (2) para un funcionamiento

continuo y suelte el interruptor de velocidad variable. Esta

opción no funciona en giro inverso.

 Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de

velocidad variable. Para apagar la herramienta durante el

funcionamiento continuo, pulse brevemente el interruptor

de velocidad variable y suéltelo.

Selección de la dirección de la rotación (ﬁ g. E)

Para taladrar y apretar los tornillos, utilice la rotación

hacia delate (en sentido horario). Para aﬂ ojar los tornillos

o quitar una punta de broca atascada, utilice la rotación

inversa (en sentido antihorario).

 Para seleccionar la rotación hacia delante, presione la

corredera delantera/trasera (3) hacia la izquierda.

 Para seleccionar la rotación hacia atrás, presione la

corredera delantera/trasera hacia la derecha.

¡Advertencia! No cambie nunca la dirección de rotación

mientras el motor esté funcionando.

Selección del modo de taladro (ﬁ g. F)

 Para efectuar taladros de impacto en albañilería

y cemento, ajuste el selector de modo de taladro (4) a la

posición

 Para taladrar en acero, madera y plástico, o para atornil-

lar, conﬁ gure el selector de modo de funcionamiento (4)

a la posición

Accesorios

El rendimiento de su herramienta depende de los accesorios

utilizados. Los accesorios de Stanley Fat Max se han creado

con estándares de alta calidad y están diseñados para

mejorar el rendimiento de su herramienta. Al utilizar estos

accesorios, obtendrá lo mejor de su herramienta.

Mantenimiento

Su herramienta inalámbrica Stanley Fat Max ha sido diseñada

para funcionar durante mucho tiempo con un mantenimiento

mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuo depende del

buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente.

 Apague y desconecte el aparato/la herramienta.

 O apague y retire la batería del aparato/herramienta si

el aparato/herramienta tiene un paquete de baterías

independientes.

 O agote totalmente la batería, si es de una pieza,

y después apáguela.

 Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador

no requiere ningún mantenimiento, salvo la limpieza

periódica.

 Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de su

aparato/herramienta/cargador con un cepillo suave o un

paño seco.

 Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo. No utilice discos abrasivos o limpiadores a base

de solvente.

 Abra habitualmente el portabrocas y golpéelo ligeramente

para eliminar cualquier resto de polvo del interior (cuando

esté colocado).

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y baterías

marcadas con este símbolo no deben eliminarse con

la basura normal.

Los productos y las baterías contienen materiales que pueden

ser recuperados o reciclados, reduciendo así el uso de

materias primas.

Por favor, recicle los productos eléctricos y las baterías de

acuerdo con la normativa local.

Puede obtener más información en www.2helpU.com

Datos técnicos

KFFMEH1100 (Tipo 1)

Voltaje de entrada V

230

Velocidad en vacío min

-1

0~1100/0~3200

Frecuencia de impacto min

-1

0~18700/0~54400

Peso kg

2.6

Capacidad máx. de taladrado

Hormigón mm

Acero mm

Madera mm

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

Nivel de presión acústica según EN 60745:

Presión acústica (L

) 96,5 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Potencia acústica (L

)

107,5

dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) de

acuerdo con la norma EN 60745:

Taladro de impacto en cemento (a

h, ID

)

15,1

m/s

, incertidumbre (K) 1,5 m/s

Taladro de impacto en metal (a

h, D

) 4,

m/s

, incertidumbre (K) 1,5 m/s

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA SOBRE MÁQUINAS

KFFMEH1100 Taladradora de impacto

Stanley Europe declara que los productos descritos en “datos

técnicos” son conformes a las siguientes normas:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Estos productos son conformes también a las directivas

2014/30/UE, 2006/42/CE y 2011/65/UE.

Si desea más información, póngase en contacto con

Black & Decker en la dirección indicada a continuación o bien

consulte la parte posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo

técnico y realiza esta declaración en representación de

Stanley FatMax.

R. Laverick

Director de ingeniería

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Bélgica

19/02/2018

Garantía

Stanley Fat Max confía en la calidad de sus productos y of-

rece a los consumidores una garantía de 12 meses a partir

de la fecha de compra. Esta garantía es complementaria y en

ningún caso afectará a sus derechos estatutarios. La garantía

es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de

la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación debe cumplir las

Condiciones de Stanley Fat Max y usted deberá remitir el

comprobante de la compra al vendedor o al centro oﬁ cial de

reparación. Puede consultar las Condiciones de la garantía de

1 año de Stanley Fat Max y la ubicación más cercana de su

centro oﬁ cial de reparación en www.2helpU.com o contactan-

do con su oﬁ cina local de Stanley Fat Max en la dirección

indicada en este manual.

Visite nuestra página web www.stanley.eu/3 para registrar su

nuevo producto Stanley Fat Max y recibir noticias de nuevos

productos y ofertas especiales.

Utilização pretendida

A perfuradora de impacto Stanley Fat Max KFFMEH1100 foi

concebida para perfurar madeira, metal, plástico e alvenaria,

assim como para aplicações proﬁ ssionais de aparafusamento.

Estas ferramentas são concebidas para utilizadores proﬁ s-

sionais e privados, não proﬁ ssionais.

Instruções de segurança Avisos de segurança

gerais relativos a ferramentas eléctricas

Atenção! Leia todos os avisos de segurança

e todas as instruções. O não seguimento dos

avisos e das instruções indicados abaixo poderá

resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futura referência.

Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta

eléctrica” refere-se à sua ferramenta alimentada pela rede

eléctrica (com ﬁ os) ou por uma bateria (sem ﬁ os).

1. Segurança na área de trabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada

As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a

acidentes.

b. Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes

explosivos, como, por exemplo, na presença de líqu

dos, gases ou poeiras inﬂ amáveis. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que poderão inﬂ amar estas po

iras ou vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas à distância

quando utilizar a ferramenta eléctrica. As distracções

podem levar à perda do controlo da ferramenta.

2. Segurança eléctrica

a. As ﬁ chas das ferramentas eléctricas têm de ser

compatíveis com a tomada de electricidade. Nunca

modiﬁ que a ﬁ cha de forma alguma. Não utilize ﬁ chas

adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

As ﬁ chas não modiﬁ cadas e as tomadas compatíveis

reduzem o risco de choque eléctrico.

b. Evite o contacto corporal com superfícies e

equipamentos ligados à terra, como, por exemplo,

tubagens, radiadores, fogões e frigoríﬁ cos. Se o seu

corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é

maior.

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

c. Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou

a condições de humidade. A entrada de água numa

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d. Não aplique força excessiva sobre o cabo. Nunca

o utilize para transportar, puxar ou desligar a fe

ramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de

fontes de calor, substâncias oleosas, extremidades

aguçadas ou peças móveis. Os cabos daniﬁ cados ou

emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.

e. Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, use

uma extensão adequada para utilização ao ar livre. A

utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre

reduz o risco de choque eléctrico.

f. Se não for possível evitar trabalhar com uma ferr

menta eléctrica num local húmido, utilize uma fonte

de alimentação protegida por um dispositivo de co

rente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o

risco de choque eléctrico.

3. Segurança pessoal

a. Mantenha-se atento, preste atenção ao que está a

fazer e faça uso de bom senso ao operar uma

feramenta eléctrica. Não utilize a ferramenta eléctrica

quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas,

álcool ou medicamentos. Um momento de distracção

durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá

resultar em ferimentos graves.

b. Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre

protecção ocular. O equipamento de protecção, como,

por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos

de segurança antiderrapantes, um capacete de

segurança ou uma protecção auditiva, usado nas

condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos.

c. Evite accionamentos acidentais. Certiﬁ que-se de

que o interruptor da ferramenta está na posição de

desligado antes de a ligar à tomada de electricidade e

ou inserir a pilha, ou antes de pegar ou transportar a

ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor

ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar

à fonte de alimentação com o interruptor ligado,

poderá originar acidentes.

d. Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

porcas ou chave de ajuste deixada numa peça móvel

da ferramenta poderá resultar em ferimentos.

e. Não se estique demasiado ao trabalhar com a

ferramenta. Mantenha sempre os pés bem apoiados

e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou

jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afast

dos das peças móveis.

As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem

ﬁ car presos nestas peças.

g. Se forem fornecidos acessórios para a ligação de

equipamentos de extracção e recolha de partículas,

certiﬁ que-se de que estes são ligados e utilizados

corectamente. A utilização de dispositivos de

extracção de partículas pode reduzir os riscos

relacinados com as mesmas.

4. Utilização e cuidados a ter com a ferramenta

a. Não utilize a ferramenta eléctrica de forma forçada

Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu tr

balho. A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o

trabalho de um modo mais eﬁ ciente e seguro se for

utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi

concebida.

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não

a ligar e desligar. Qualquer ferramenta eléctrica que

não possa ser controlada através do interruptor de

alimentação é perigosa e tem de ser reparada.

c. Retire a ﬁ cha da tomada de electricidade e/ou a pilha

da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer

ajustes, substituir acessórios ou guardar a ferrame

ta. Estas medidas de segurança preventivas reduzem

o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente.

d. Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem

a ser utilizadas fora do alcance de crianças e não

permita que sejam utilizadas por pessoas não fami

iarizadas com as mesmas ou com estas instruções.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos

de pessoas que não possuam as qualiﬁ cações

necessárias para as manusear.

e. Faça a devida manutenção das ferramentas eléctricas.

Veriﬁ que se as peças móveis da ferramenta eléctrica

estão alinhadas e não emperram, bem como se

existem peças partidas ou daniﬁ cadas ou quaisquer

outras condições que possam afectar o

funcionamento da mesma. Se a ferramenta eléctrica

estiver daniﬁ cada, esta não deve ser utilizada até

que seja reparada. Muitos acidentes são causados

por ferramentas eléctricas com uma manutenção

insuﬁ ciente.

f. Mantenha as ferramentas de corte sempre aﬁ adas

e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma

manutenção adequada, com arestas de corte aﬁ adas,

emperram com menos frequência e são mais fáceis

de controlar.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, as

brocas, etc., de acordo com estas instruções, tendo

em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser

efectuada. A utilização da ferramenta eléctrica para

ﬁ ns diferentes dos previstos poderá resultar em

situações perigosas.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

5. Assistência

a. A ferramenta eléctrica só deve ser reparada por um

técnico qualiﬁ cado e só devem ser utilizadas peças

sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a

segurança da ferramenta eléctrica.

Avisos de segurança gerais para ferramentas

eléctricas

Atenção! Avisos de segurança adicionais para

berbequins e perfuradoras de impacto.

 Use protecção auricular quando trabalhar com perfurado-

ras de impacto. A exposição ao ruído pode causar perda

auditiva.

 Utilize as pegas auxiliares fornecidas com a ferramenta.

A perda de controlo pode causar lesões pessoais.

 Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas superfí-

cies isoladas especíﬁ cas para o efeito ao efectuar uma

operação em que o acessório de corte possa entrar em

contacto com ﬁ os ocultos. O acessório de corte que entre

em contacto com um ﬁ o sob tensão eléctrica poderão

fazer com que as peças de metal expostas da ferramenta

conduzam electricidade e electrocutem o utilizador.

 Nunca utilize um acessório de cinzelagem no modo

rotativo. O acessório ﬁ ca dobrado no material e faz rodar

o berbequim.

 Utilize grampos ou outro sistema prático para ﬁ xar

e apoiar a peça numa plataforma estável. Segurar a peça

com a mão ou contra o corpo pode causar instabilidade

e perda de controlo.

 Antes de perfurar em paredes, pisos ou tectos, veriﬁ que

onde estão instalados a cablagem e a canalização.

 Imediatamente depois de perfurar, evite tocar na ponta da

broca, porque pode ﬁ car quente.

 Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensori-

ais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência

e conhecimentos, a menos que sejam acompanhadas

ou tenham recebido formação sobre a utilização deste

equipamento por uma pessoa responsável pela sua

segurança. As crianças devem ser vigiadas, para garantir

que não brincam com o equipamento.

 A utilização adequada é descrita neste manual de

instruções.

O uso de qualquer acessório ou o desempenho de

qualquer operação com esta ferramenta, que não seja

o recomendado neste manual de instruções pode

constituir um risco em termos de ferimentos e/ou danos

materiais.

 Use uma máscara facial ou contra o pó, caso haja poeira

ou partículas voadoras resultantes das operações de

trabalho.

Segurança de terceiros

 Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (in-

cluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência e conheci-

mentos, a menos que sejam acompanhadas ou tenham

recebido formação sobre a utilização deste equipamento

por uma pessoa responsável pela sua segurança.

 As crianças devem ser vigiadas, para garantir que não

brincam com o equipamento.

Riscos residuais

Quando utilizar a ferramenta, podem ocorrer riscos residuais

adicionais que podem não estar incluídos nos avisos de

segurança aﬁ xados. Estes riscos podem resultar em caso de

utilização indevida, uso prolongado, etc.

Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança

relevantes e da implementação de dispositivos de segurança,

alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes

incluem:

 Ferimentos causados quando toca nas partes rotativas/

móveis.

 Ferimentos causados ao substituir as peças, lâminas ou

acessórios.

 Ferimentos causados por utilização prolongada de uma

ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta durante

períodos prolongados, faça pausas frequentes.

 Danos auditivos.

 Perigos para a saúde provocados pela inalação de poe-

iras produzidas quando utilizar a ferramenta (exemplo:

trabalhos com madeira, especialmente carvalho, faia

e placas de ﬁ bra de densidade média).

Vibração

Os valores declarados da emissão de vibração indicados nos

dados técnicos e na declaração de conformidade foram medi-

dos de acordo com um método de ensaio padrão fornecidos

pela EN 60745 e podem ser utilizados para a comparação de

uma ferramenta com outra. O valor da emissão de vibração

declarado também pode ser utilizado para uma avaliação

preliminar da exposição.

Atenção! O valor da emissão de vibração durante a utilização

da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor declarado,

dependendo da maneira como a ferramenta é utilizada.

O nível de vibração pode ser superior ao nível indicado.

Quando avaliar a exposição à vibração para determinar as

medidas de segurança exigidas pela 2002/44/CE com o intui-

to de proteger as pessoas que utilizam ferramentas eléctricas

com regularidade para ﬁ ns proﬁ ssionais, deve considerar

fazer uma estimativa da exposição à vibração. As condições

de utilização e a maneira como a ferramenta é utilizada, tendo

em conta todas as etapas do ciclo de funcionamento, como,

por exemplo, quando a ferramenta é desligada e quando está

a funcionar ao ralenti, além do tempo de activação.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Etiquetas colocadas na ferramenta

Os seguintes pictogramas são apresentados na ferramenta,

assim como o código de data:

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos,

o utilizador deve ler o manual de instruções.

Use protecção auricular quando utilizar perfura-

doras de impacto. A exposição ao ruído pode

causar perda auditiva.

Segurança eléctrica

Esta ferramenta tem isolamento duplo, por

conseguinte não é necessário um ﬁ o de terra.

Veriﬁ que sempre se a tensão da tomada de

electricidade corresponde à voltagem indicada

na placa com os requisitos de alimentação da

ferramenta.

 Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, deve ser

substituído pelo fabricante ou por um centro de assistên-

cia autorizado da Stanley FatMax para evitar situações de

risco.

Funções

Esta ferramenta inclui parte ou todas as funções que se

seguem.

1. Interruptor de velocidade variável

2. Botão de bloqueio

3. Interruptor de avanço/recuo

4. Selector de modo de perfuração

5. Botão selector de velocidade

6. Mandril de manga dupla

7. Punho lateral

8. Furo do medidor de profundidades

Montagem

Atenção! Antes da montagem, certiﬁ que-se de que a fer-

ramenta está desligada e que retirou a ﬁ cha da tomada.

Instalar o punho lateral e o limitador de profundi-

dade (Fig. A)

 Rode a pega para a esquerda até conseguir deslizar

o punho lateral (8) para a parte da frente da ferramenta.

 Rode o punho lateral para a posição pretendida, para

garantir que as ranhuras (8a) encaixam nas ranhuras da

ferramenta (6a).

 Para libertar e rodar, deslize o punho lateral para a frente

para ajustar e depois certiﬁ que-se de que ﬁ ca de novo

encaixado com as ranhuras para utilização.

 Insira o medidor de profundidades (não fornecido) no furo

de montagem (7), conforme indicado.

 Regule a profundidade de perfuração, como descrito

abaixo.

 Rode a pega para a direita para apertar o punho lateral.

Regular a profundidade de perfuração (Fig. A)

 Rode a pega para a esquerda para afrouxar o punho

lateral (8).

 Regule o medidor de profundidades (não fornecido)

para a posição pretendida. A profundidade máxima de

perfuração é igual à distância entre a ponta da broca

e a extremidade dianteira do medidor de profundidades.

 Rode a pega para a direita para apertar o punho lateral.

Instalar um acessório (Fig. B)

 Rode a manga (6) para a esquerda para abrir o mandril.

 Insira o eixo da broca (9) no mandril.

 Rode a manga para a direita para apertar o mandril.

Utilização

Atenção! Deixe a ferramenta funcionar ao seu próprio ritmo.

Não sobrecarregue a ferramenta.

Atenção! Antes de perfurar em paredes, pisos ou tectos,

veriﬁ que onde estão instalados a cablagem e a canalização.

Ligar e desligar (Fig. C, D)

 Seleccione a velocidade pretendida, rodando o botão

selector de velocidade (5), como indicado na Figura C.

 Para ligar a ferramenta, prima o interruptor de velocidade

variável (1). A velocidade da ferramenta depende da

pressão que exercer no interruptor.

 Para um funcionamento em contínuo, prima o botão de

bloqueio (2) e liberte o interruptor de velocidade variável.

Esta opção não funciona no modo de rotação inversa.

 Para desligar a ferramenta, liberte o interruptor de

pressão de velocidade variável. Para desligar a fer-

ramenta no modo de funcionamento contínuo, prima de

novo o interruptor de velocidade e depois liberte-o.

Seleccionar a direcção de rotação (Fig. E)

Para aparafusar e apertar parafusos, utilize o modo de ro-

tação para a frente (para a direita). Para retirar parafusos ou

remover pontas de broca encravadas, utilize rotação invertida

(para a esquerda).

 Para seleccionar a rotação para a frente, empurre o cur-

sor de avanço/recuo (3) para a esquerda.

 Para seleccionar a rotação para frente, empurre o cursor

de avanço/recuo para a direita.

Atenção! Nunca altere a direcção de rotação quando o motor

estiver a funcionar.

Seleccionar o modo de perfuração (Fig. F)

 Para efectuar perfuração de impacto em alvenaria

e betão, regule o selector de modo de perfuração (4) na

posição

 Para efectuar perfuração em aço, madeira e plástico ou

para apertar parafusos, coloque o selector do modo de

funcionamento (4) na posição

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Acessórios

O desempenho da ferramenta depende do acessório utilizado.

Os acessórios da Stanley Fat Max são desenvolvidos para

padrões de elevada qualidade e concebidos para melhorar

o desempenho da ferramenta. Ao utilizar estes acessórios,

pode tirar o máximo proveito da ferramenta.

Manutenção

O aparelho/ferramenta Stanley Fat Max com/sem ﬁ o foi

concebido para funcionar durante um longo período de tempo

com uma manutenção mínima. Uma utilização continu-

amente satisfatória depende de uma manutenção apropriada

da ferramenta e de uma limpeza regular.

 Desligue o aparelho/ferramenta e retire a ﬁ cha da tomada.

 Pode também desligar e retirar a bateria do aparelho/fer-

ramenta se este tiver uma bateria separada.

 Como alternativa, pode utilizar a carga da bateria por

completo se estiver no valor máximo e depois desligá-la.

 Desligue o carregador antes de limpá-lo. O carregador

não requer manutenção, além da limpeza normal.

 Limpe com regularidade as aberturas de ventilação do

aparelho/ferramenta/carregador com uma escova macia

ou um pano seco.

 Limpe com regularidade o compartimento do motor com

um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abra-

sivos ou à base de solventes.

 Abra com regularidade o mandril e bata para retirar

qualquer poeira do interior (quando estiver montado).

Proteger o ambiente

Recolha selectiva. Os produtos e baterias assinala-

dos com este símbolo não devem ser eliminados em

conjunto com o lixo doméstico normal.

Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser recu-

perados ou reciclados, reduzindo a procura de matéria-prima.

Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as

disposições locais.

Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com

Dados técnicos

KFFMEH1100 (Tipo 1)

Tensão de entrada V

230

Velocidade sem carga min

-1

0~1100/0~3200

Velocidade de impacto min

-1

0~18700/0~54400

Peso kg

2.6

Max. drilling capacity

Betão mm

Aço mm

Madeira mm

Nível de pressão acústica de acordo com a EN 60745:

Pressão acústica (L

) 96,5 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

Potência acústica (L

)

107,5

dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) em conformidade com a norma

EN 60745:

Perfuração por impacto em betão (a

h, ID

)

15,1

m/s

, variabilidade (K) 1,5 m/s

Perfuração em metal (a

h, D

) 4,

m/s

, variabilidade (K) 1,5 m/s

Declaração de conformidade da CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

Perfuradora de impacto KFFMEH1100

A Stanley Europe declara que os produtos descritos em

“dados técnicos” se encontram em conformidade com:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Estes produtos estão também em conformidade com as

directivas 2014/30/UE, 2006/42/CE e 2011/65/UE.

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker

através da morada indicada em seguida ou consulte o verso

do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação do ﬁ cheiro

técnico e faz esta declaração em nome da Stanley FatMax.

R. Laverick

Director de Engenharia

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Bélgica

20/02/2018

Garantia

A Stanley Fat Max conﬁ a na qualidade dos seus produtos

e oferece aos consumidores uma garantia de 12 meses a par-

tir da data de compra. Esta garantia é um suplemento e não

afecta de modo algum os seus direitos estatutários. A garantia

é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos

países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre.

Para reclamar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Stanley Fat Max e terá de

apresentar o comprovativo de compra ao revendedor ou a um

técnico de reparação autorizado.

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

(Översättning av originalanvisn-

ingarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Din Stanley Fat Max, KFFMEH1100 slagborrmaskin har

designats för borrning i trä, metall, plast och murverk samt för

skruvdragning. Dessa verktyg är avsedda för professionell och

privat bruk, icke-professionella användare.

Säkerhetsinstruktioner Allmänna säkerhetsvarnin-

gar för elverktyg

Varning! Läs igenom alla säkerhetsvarningar

och alla instruktioner. Om inte varningarna

och instruktionerna som listas nedan följs kan

det resultera i elektriska stötar, brand och/eller

allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framitida refer-

ens. Termen ”elverktyg” i varningarna refererar till ditt eldrivna

(sladdanslutna) elverktyg eller batteridrivna (batteri)

elverktyg.

1. Säkerhet på arbetsområdet

a. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Belamrade

och mörka området inbjuder till olyckor.

b. Använd inte elverktyg i explosiv atmosfär, såsom i

närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Verktyg skapar gnistor som kan antända damm eller

ångor.

c. Håll barn och åskådare borta medan ett elverktyg

används. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen.

2. Elektrisk säkerhet

a. Elverktygs kontakter måste passa i eluttaget.

Modiﬁ era aldrig kontakten på något sätt. Använd

inte någon adapterkontakt med jordade elverktyg.

Omodiﬁ erade kontakter och matchade uttag kommer att

reducera risken för elektriska stötar.

b. Undvik kroppskontakt med jordade eller jordanslutna

ytor såsom rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Det

ﬁ nns en öka risk för elektriska stötar om kroppen är

jodrad eller jordansluten.

Os termos e condições da garantia de 1 ano da Stanley Fat

Max e a localização do técnico de reparação autorizado mais

próximo pode ser obtido na Internet em www.2helpU.com.

Pode também contactar o seu escritório Stanley Fat Max local

através da morada indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.stanley.eu/3 para registar o seu

novo produto Stanley Fat Max e receba actualizações sobre

novos produtos e ofertas especiais.

(Översättning av

originalanvisningarna)

SVENSKA

c. Utsätt inte elverktyg för regn eller våta förhållanden.

Vatten som kommer in i ett elverktyg kommer att öka

risken för elektriska stötar.

d. Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra eller koppla ur elverktyget. Håll sladden

undan från hetta, olja, vassa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för

elektriska stötar.

e. När ett elverktyg används utomhus, använd en

förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elektriska stötar.

f. Om användning av ett elverktyg i en fuktig miljö inte

kan undvikas, använd en (RCD) jordfelsbrytare.

Användning av en RCD minskar risken för elektriska

stötar.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, titta på vad du gör och använd sunt

förnuft när ett elverktyg används. Använd inte ett

elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alk

hol eller mediciner. En ögonblicks ouppmärksamhet

när elverktyget används kan resultera i allvarliga

personskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammask,

halkfria skor, hjälm eller hörselskydd som används

när så är lämplig kommer att reducera personskador.

c. Förhindra oavsiktlig start. Se till att avtryckare är i

avstängd position innan anslutning till strömkällan

och /eller batteripaketet, verktyget lyfts upp eller bärs.

Att bära elverktyg med ﬁ ngret på avtryckare eller

strömsätta elverktyg som har strömbrytaren på

inbjuder till olyckor.

d. Ta bort alla inställningsnycklar eller nycklar innan

elverktyget slås på. En skruvnyckel eller en nycker

som lämnas fäst på en roterande del av elverktyget

kan resultera i personskador.

e. Sträck dig inte för långt. Ha bra fotfäste och balans

hela tiden. Detta ger bättre kontroll över elverktyget i

oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll håret, kläder och handskar undan från

rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i rörliga delrar.

g. Om enheten är försedd med anslutning av dammu

sug och uppsamlingsmöjlighet, se till att dessa är

anslutna och används korrekt. Användning av

dammuppsamling kan minska dammrelaterade faror.

4. Elverktyg användning och skötsel

a. Tvinga inte elverktyget. Använd korrekt elverktyg för

ditt arbete.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Korrekt elverktyg kommer att göra arbetet

bättre och säkrare vid den hastighet som det är desi

nad för.

b. Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte kan

slå på eller stängas av. Alla elverktyg som inte kan

kontrolleras av strömbrytaren är farliga och måste

repareras.

c. Dra ut kontakten från strömkällan och/eller ba

teripaketet från elverktyget innan några justeringar

görs, tillbehör byts eller elverktyget förvaras. Sådan

preventiva säkerhetsåtgärder minskar risken att

elverktyget startar oavsiktligt.

d. Förvara overksamma elektriska verktyg utom räckhåll

för barn och låt inte personer som är obekanta med

elverktyget eller dessa instruktioner verktyget.

Elverktyg kan vara farliga i händerna på outbildade

användare.

e. Underhålla elverktyg. Kontrollera om där ﬁ nns

felinriktningar eller rörliga delar som fastnat, trasiga

delar eller andra förhållanden som kan påverka

elverktygets drift. Vid skador reparera elverktyget

innan användning. Många olyckor orsakas av dåligt

underhållna elverktyg.

f. Hål kapverktyg vassa och rena. Korrekt underhållna

kapverktyg med vassa kapkanter är mindre troliga att

kärva och lättare att kontrollera.

g. Använd elverktyget, tillbehör och verktygsbits

etc. i enlighet med dessa instruktion och tänk på

arbetsförhållandena och arbetet som skall utföras.

Elverktyg som används för arbeten andra än de som

är avsedda kan resultera i farliga situationer.

5. Service

a. Låt en kvaliﬁ cerad reparatör som använder identiska

reservdelar utföra service på ditt elverktyg. Detta

garanterar att säkerheten hos elverktyget bibehålls.

Ytterligare säkerhetsvarningar för elverktyg

Varning! Ytterligare säkerhetsvarningar för borr-

och slagborrmaskiner.

 Använd hörselskydd vid slagborrning. Exponering för

buller kan orsaka hörselskador.

 Använd extra handtag som medföljer verktyget. Förlorad

kontroll kan orsaka personskador.

 Håll elverktyg i de isolerade greppytorna vid arbete som

utförs där kaptillbehöret kan komma kontakt med dolda

ledningar kan ske. Kaptillbehör som kommer i kontakt

med strömförande ledningar kan göra metalldelarna

strömförande och ge operatören en elektrisk stöt.

 Använd aldrig ett mejsel tillbehör i rotationsläge.

Tillbehöret kommer att fastna i materialet och rotera bor-

rmaskinen.

 Använd klämmor eller andra praktiska sätt att fästa och

stödja arbetsstycket på en stabil plattform. Arbetsstycken

som hålls i handen eller mot kroppen gör det instabilt och

kan leda till att kontrollen förloras.

 Innan borrning i väggar, golv eller tak, kontrollera var

ledningar och rör ﬁ nns.

 Undvik att vidröra spetsen å borrbitsen efter borrning då

den kan vara het.

 Detta verktyg är inte avsett att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller

mental kapacitet eller som saknar erfarenhet och kunskap

såvida inte de övervakas eller instruerats beträffande

användningen av apparaten av en person som är ansvarig

för deras säkerhet. Barn skall övervakas för att garantera

att de inte leker med apparaten.

 Den avsedda användningen beskrivs i denna bruksan-

visning. Användning av något tillbehör eller tillsatser eller

utförande av något arbete annat än de som rekom-

menderas i denna bruksanvisning kan utgöra en risk för

personskador och/eller skador på egendom.

 Använd en ansikts- eller dammask när arbetet producerar

damm eller ﬂ ygande partiklar.

Säkerhet för andra

 Denna apparat är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller

mental kapacitet eller som saknar erfarenhet och kunskap

såvida inte de övervakas eller instruerats beträffande

användningen av apparaten av en person som är ansvarig

för deras säkerhet.

 Barn skall övervakas för att garantera att de inte leker

med apparaten.

Kvarvarande risker.

Ytterligare risker kan uppstå när verkget används vilka kanske

inte är inkluderade i de medföljande säkerhetsvarningarna.

Dessa risker kan uppstå vid missbruk, för lång användning

etc.

Även vid användning av de relevanta säkerhetsbestäm-

melserna och implementering av säkerhetsenheter kan vissa

kvarvarande risker inte undvikas. Dessa inkluderar:

 Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

 Skador orsakade när delar, skivor eller tillbehör byts.

 Skador orsakade av för lång användning av ett verktyg.

När något verktyg används under lång tid se till att ta

regelbunden paus.

 Hörselnedsättning.

 Hälsorisker orsakade av inandning av damm som uppstår

när verktyget använd (exempelvis vid arbete med trä,

särskilt ek, bok och MDF.)

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Vibration

De deklarerade vibrationsvärdena som fastställts i de tekniska

data och i deklarationen om överensstämmelse har uppmätts

i enlighet med en standardtestmetod som tillhandahålls av

EN 60745 och kan användas för att jämföra ett verktyg med

ett annat. De deklarerade vibrationsvärdena kan också använ-

das för en preliminär uppskattning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

elverktyg kan skilja sig från de deklarerade värdena beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan öka över det

fastställda värdet.

Vid uppskattning av vibrationsexponering för att avgöra

säkerhetsåtgärder som krävs av 2002/44/EG för att skydda

personer som regelbundet använder elverktyg i arbetet bör en

uppskattning av vibrationsexponeringen överväga de verkliga

förhållanden för användningen och hur verktyget används,

inklusive att alla delar av arbetet tas med i beräkningen av

driftcykeln, såsom när verktyget stängs av och när det körs på

tomgång förutom körtiden.

Etiketter på verktyget

Följande piktogram visas på verktyget tillsammans med

datumkoden::

Varning! För att minska risken för skador måste

användaren läsa bruksanvisningen.

Använd hörselskydd vid slagborrning. Exponer-

ing för buller kan orsaka hörselskador

Elektrisk säkerhet

Detta verktyg är dubbelisolerat; därför behövs

ingen jordanslutning. Kontrollera alltid att

strömförsörjningen motsvarar spänningen på

märkplattan.

 Om strömsladden är skadad måste den bytas av tillverka-

ren eller av ett auktoriserat Stanley FatMax servicecenter

för att undvika faror.

Funktioner

Detta verktyg inkludera vissa eller alla av följande funktioner.

1. Variabel hastighetsavtryckare

2. Låsknapp

3. Knapp framåt/bakåt

4. Borrlägesväljare

5. Hastighetsväljarratt

6. Chuck med dubbelhylsa

7. Sidohandtag

8. Djupmätare hål

Montering

Varning! Innan montering, se till att verktyget är avstängt och

urkopplat.

Fästa sidohandtaget och djupstoppet (bild A)

 Vrid greppet moturs tills du kan glida sidohandtaget (8) på

fronten av verktyget.

 Vrid sidohandtaget till önskad position och se till att

skårorna (8a) aktiveras i skårorna på verktyget (6a).

 För att lossa och vrida, skjut handtaget framåt för att

justera och se sedan till att det åter aktiveras i skårorna

innan användning.

 Sätt i djupmätaren (medföljer inte) i monteringshålet (7)

såsom visas.

 Ställ in borrdjupet såsom beskrivs ovan.

 Dra åt sidohandtaget genom att vrida greppet medurs.

Inställning av borrdjupet (bild A)

 Lossa sidohandtaget (8) genom att vrida greppet moturs.

 Ställ in djupmätaren (medföljer inte) till önskad position.

Det maximala borrdjupet är lika med avståndet mellan

spetsen på borrbitsen och främre änden på djupmätaren.

 Dra åt sidohandtaget genom att vrida greppet medurs.

Fästa ett tillbehör (bild B)

 Öppna chucken genom att vrida hylsan (6) moturs.

 Sätt i bitsskaftet (9) i chucken.

 Dra åt chucken genom att vrida hylsan medurs.

Använd

Varning! Låt verktyget arbeta i egen takt. Överbelasta inte.

Varning! Innan borrning i väggar, golv eller tak, kontrollera var

ledningar och rör ﬁ nns.

Slå på och stänga av (bild C, D)

 Välj önskad hastighet genom att vrida på hastighetsväljar-

ratten (5) såsom visas i bild C.

 För att slå på verktyget, tryck på den variabla hastighet-

savtryckaren (1). Verktygets hastighet beror på hur långt

du trycker in avtryckaren.

 För kontinuerlig drift, tryck på låsknappen (2) och släpp

den variabla hastighetsavtryckaren. Detta alternativ

fungerar inte vid omvänd rotation.

 För att stänga av verktyget, släpp den variabla hastighet-

savtryckaren. För att stänga av verktyget i kontinuerlig

drift, tryck på den variabla hastighetsavtryckaren en gång

till och släpp den.

Välja rotationsriktning (bild E)

För borrning och åtdragning av skruvar, använd framåt (me-

durs) rotation. För att lossa skruvar eller för att ta bort en borr

som fastnat, använd bakåtrotation (moturs).

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

 För att välja rotation framåt, skjut reglaget framåt/bakåt

(3) åt vänster.

 För att välja rotation bakåt, skjut reglaget framåt/bakåt åt

höger.

Varning! Ändra aldrig rotationsriktning medan motorn körs.

Välja borrläget (bild F)

 För slagborrning i murverk och betong, ställ in borrläges-

väljaren (4) på positionen

 För borrning i stål, trä och plast eller för skruvdragning

ställ in driftlägesväljaren (4) på positionen

Tillbehör

Verktygets prestanda beror på vilket tillbehör som används.

Stanley Fat Max tillbehör är tillverkade enligt hög kvalitets-

standard och är designade för att öka prestandan för ditt

verktyg. Genom att använda dessa tillbehör kommer du att få

ut det allra bästa av ditt verktyg.

Underhåll

Stanley Fat Max sladdanslutna/sladdlösa apparater/verktyg

har designats att fungera under lång tid med minimalt under-

håll. Fortsatt tillfredsställande drift beror korrekt verktygsvård

och regelbunden rengöring.

 Stäng av och koppla ifrån apparaten/verktyget.

 Eller stäng av och ta bort batteriet från apparaten/verkty-

get om apparaten/verktyget har ett separat batteripaket.

 Eller töm batteriet helt om det är integrerat och stäng

sedan av.

 Koppla ifrån laddaren innan den rengörs. Din laddare

kräver inget underhåll förutom regelbunden rengöring.

 Rengör regelbundet ventilationsöppningarna på appa-

raten/verktyget/laddaren med en mjuk borste eller en torr

trasa.

 Rengör regelbundet motorhöljet med en fuktig trasa.

Använd inte slipande eller lösningsmedelsbaserat

rengöringsmedel.

 Öppna regelbundet chucken och knacka för att ta bort

damm från insidan (när monterad).

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som

är märkta med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas

och återanvändas vilket minskar behovet av råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier i enlighet med

lokala bestämmelser.

Ytterligare information ﬁ nns tillgängligt på www.2helpU.com

Tekniska data

KFFMEH1100 (Typ 1)

Ingående spänning V

230

Obelastat varvtal min

-1

0~1100/0~3200

Slaghastighet min

-1

0~18700/0~54400

Vikt kg

2.6

Max. borrkapacitet

Betong mm

Stål mm

Trä mm

Ljudtrycksnivå enligt EN 60745:

Ljudtryck (L

) 96,5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

)

107,5

dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Vibration totalvärde (triax vektorsumma) enligt EN 60745:

Slagborrning i betong (a

h, ID

)

15,1

m/s

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

Borrning i metall (a

h, ID

) 4,

m/s

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

EG deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

KFFMEH1100 Slagborr

Stanley Europe deklarerar att dessa produkter som beskrivs

under “tekniska data” uppfyller:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Dessa produkter uppfyller också direktiv 2014/30/EU,

2006/42/EC och 2011/65/EU.

För ytterligare information kontakta Black & Decker på

följande adress eller se baksidan på denna manual.

Undertecknad ansvarig för kompilering av den tekniska ﬁ len

och gör denna deklaration på Stanley FatMax vägnar.

R. Laverick

Director of Engineering

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgien

20/02/2018

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Garanti

Stanley Fat Max är säker på kvaliteten på deras produkter

och erbjuder kunderna 12 månaders garanti från inköpsda-

tumet. Denna garanti är ett tillägg och påverkar inte i något

hänseende dina lagstadgade rättigheter.

Garantin gäller inom medlemsländernas territorium i Europei-

ska unionen och det Europeiska frihandelsområdet.

För garantibegäran måste begäran vara i enlighet med

Stanley Fat Max villkor och du behöver skicka med ett bevis

på köpet till säljaren eller en auktoriserad serviceagent.

Villkoren i Stanley Fat Max ettåriga garanti och var din när-

maste auktoriserade reparatör ﬁ nns kan erhållas på internet

på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokala Stan-

ley Fat Max kontor på adressen som anges i denna manual.

Besök vår webbsida www.stanley.eu/3 för att registrera din

nya Stanley Fat Max produkt och få uppdateringar om nya

produkter och specialerbjudanden.

Tiltenkt bruk

Din Stanley Fat Max KFFMEH1100 slagboremaskin er desig-

net for boring i tre, metall, plast og murverk i tillegg til skruing.

Disse verktøyene er tiltenkt for profesjonelle og private, ikke

profesjonelle brukere.

Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsad-

varsler for elektroverktøy

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og

instruksjoner. Hvis du ikke følger advarslene og

instruksjonene under, kan dette resultere i elek-

trisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Termen “elektroverktøy” i advarslene viser til ditt strømdrevne

(med ledning) eller batteridrevne (trådløse) elektroverktøy

elektroverktøy.

1. Sikkerhet på arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet ryddig og godt opplyst. Rotete

eller mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b. Du skal ikke bruke elektroverktøy i eksplosive atmo

færer slik som hvor det ﬁ nnes antennbare væsker,

gasser eller støv. Elektriske verktøy skaper gnister som

kan antenne støvet eller gassene.

c. Hold barn og tilskuere borte når du bruker elektr

verktøyet. Forstyrrelser kan føre til at du mister kontrollen

over verktøyet.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

2. Elektrisk sikkerhet

a. Verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Du skal

ikke modiﬁ sere støpselet på noen måte. Du skal ikke

bruke adapterstøpsler med jordede elektroverktøy.

Umodiﬁ serte støpsler og passende stikkontakter vil

redusere faren for elektrisk støt.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overﬂ ater slik som

ør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er fare for

elektrisk støt hvis kroppen din er jordet.

c. Ikke eksponer elektroverktøy for regn eller våte

forhold. Vann som kommer inn i et elektroverktøy vil øke

faren for elektrisk støt.

d. Ikke misbruk ledningen. Du skal aldri bruke ledningen

til å bære, dra eller til å plugge ut elektroverktøyet.

Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og

bevegelige deler. Ødelagte eller kveilede ledninger øker

faren for elektrisk støt.

e. Når du bruker elektroverktøyet utendørs skal du

bruke en skjøteledning som er tiltenkt utendørs bruk.

Bruk av en skjøteledning som passer til utendørs bruk

reduserer faren for elektrisk støt.

f. Hvis det er uunngåelig å bruke verktøyet på et fuktig

sted skal du bruke en RCD - jordfeilbryter

for beskyttet forsyning. Bruk av en RCD reduserer

faren for elektrisk støt.

3. Personlig sikkerhet

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og bruk sunn

fornuft ved bruk av et elektroverktøy. Ikke bruk

verktøyet når du er trett eller under påvirkning av

rusmidler, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks uop

merksomhet ved bruk av et elektroverktøy kan føre til

alvorlig personskade.

b. Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Du skal alltid bruke

vernebriller. Beskyttelsesutstyr slik som støvmaske,

sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern som

brukes under passende forhold reduserer faren for

personskader.

c. Unngå utilsiktet starting. Forsikre deg om at bryteren

er i av-posisjon før du plugger i og/eller setter inn

batteripakken, løfter eller bærer verktøyet. Ved å bære

elektroverktøy med ﬁ ngeren på avtrekkeren eller ved

å koble en energikilde til elektroverktøy som har

bryteren på kan føre til ulykker.

d. Fjern justeringsnøkkel før du skrur elektroverktøyet

på. En nøkkel som sitter på en roterende del av

elektroverktøyet kan føre til personskade.

e. Strekk deg ikke for langt. Hold stødig grep med bena

og ha god balanse hele tiden. Dette gir bedre kontroll

over elektroverktøyet i uventede situasjoner.

f. Kle deg skikkelig. Ikke ha på løse klær eller smykker.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i

bevegelige deler.

g. Hvis du har enheter som skal samle støv, skal du

forsikre deg om at de er festet sikkelig og brukes på

riktig måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere

støvrelaterte farer.

4. Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy for ditt bruk. Det riktige elektrover

tøyet vil gjøre jobben bedre og sikrere i området det er

designet for.

b. Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan slås på og

av ved hjelp av bryteren. Et verktøy som ikke kan

kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres.

c. Koble kontakten fra strømkilden og/eller batteripakken

fra elektroverktøyet før du utfører justeringer, endrer

tilbehør eller lagrer elektroverktøy. Slike forebyggende

sikkerhetstiltak reduserer faren for at elektroverktøyet

starter ved et uhell.

d. Oppbevar verktøy utenfor barns rekkevidde og ikke

tillat personer som ikke er kjent med maskinen eller

bruksanvisningen å håndtere verktøyet. Elektroverk-

tøy er farlige i hendene på brukere uten opplæring.

e. Vedlikehold elektroverktøy. Kontroller for skjevheter

eller fastkjørte bevegelige deler, brukne deler og

andre forhold som kan påvirke elektroverktøyets drift.

Hvis det er skadet skal du få elektroverktøyet reparert

før bruk. Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig

vedlikehold av elektroverktøy.

f. Hold kutteverktøy skarpe og rene. Riktig vedlikeholdte

kutteverktøy kjører seg ikke lett fast og er enklere å

kontrollere.

g. Bruk elektroverktøyet, tilbehøret og verktøybits etc. i

samsvar med disse instruksjonene og ta hensyn til

arbeidsforhold og arbeidet som skal utføres. Bruk av

elektroverktøyet til annen bruk enn den tiltenkte kan

føre til farlige situasjoner.

5. Service

a. La elektroverktøyet få service av en kvaliﬁ sert

reparatør og bruk kun identiske reservedeler. Dette

sikrer at sikkerheten ved elektroverktøyet oppret

holdes.

Ekstra sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Ekstra sikkerhetsadvarsler for bore-

maskiner og slagboremaskiner.

 Bruk hørselsvern når du bruker slagboremaskiner. Ekspo-

nering for støy kan føre til hørselstap.

 Bruk ekstrahåndtakene som følger med verktøyet.

Tap av kontroll kan føre til personskader.

 Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeoverﬂ atene når

du utfører arbeid hvor kuttetilbehøret kan komme i kontakt

med skjulte ledninger. Kuttetilbehør som kommer i kontakt

med strømførende ledninger gjør eksponerte metalldeler

av elektroverktøyet strømførende og kan gi brukeren

elektrisk støt.

 Du skal aldri bruke meiseltilbehør i roterende modus.

Tilbehøret vil feste seg i materialet og rotere drillen.

 Bruk klemmer eller en annen praktisk måte til å sikre og

støtte arbeidsstykket til en stabil plattform. Ved å holde

arbeidet i hånden eller mot kroppen gjør det ustabilt og

kan føre til tap av kontroll.

 Før du borer i vegger, gulv eller tak skal du sjekke hvor

det er ledninger og rør.

 Unngå å ta på tuppen av drillbiten rett etter boring da den

kan være varm.

 Dette verktøyet er ikke tiltenkt for bruk av personer

(inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller

mentale evner, eller som ikke har erfaring og kunnskap,

hvis de ikke holdes oppsyn med eller gitt instruksjon som

angår bruk av verktøyet av en person som er ansvarlig

for deres sikkerhet. Barn skal holdes oppsyn med for

å forsikre at de ikke leker med verktøyet.

 Tiltenkt bruk er beskrevet i denne bruksanvisningen.

Bruk av noe tilbehør eller utførelse av noe arbeid med

dette verktøyet annet enn det som er beskrevet i denne

bruksanvisningen utgjør en fare for personskader og/eller

materielle skader.

 Bruk ansikts eller støvmaske når bruken kan produsere

støv eller ﬂ ygende partikler.

Andres sikkerhet

 Dette verktøyet er ikke tiltenkt for bruk av personer

(inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller

mentale evner, eller som ikke har erfaring og kunnskap,

hvis de ikke holdes oppsyn med eller gitt instruksjon som

angår bruk av verktøyet av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet.

 Barn skal holdes oppsyn med for å forsikre at de ikke

leker med verktøyet.

Restrisikoer

Restrisikoer kan oppstå når du bruker verktøyet, som ikke er

inkludert i sikkerhetsadvarslene. Disse farene kan oppstå fra

misbruk, langtidsbruk etc.

Selv ved overholdelse av de relevante sikkerhetsregler og

implementering av sikkerhetsutstyr, kan visse restrisikoer ikke

unngås. Disse inkluderer:

 Personskader forårsaket av roterende/bevegelige deler.

 Personskader som oppstår under skifte av deler, blader

eller tilbehør.

 Personskader forårsaket av langtidsbruk av verktøyet.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Når du bruker verktøyet over lang tid, må du forsikre at tar

regelmessige pauser.

 Hørselskader.

 Helsefarer forårsaket av innpusting av støv som utvikler

seg når du bruker verktøyet (for eksempel når du jobber

med tre, spesielt eik, bøk og MDF.)

Vibrasjon

De deklarerte vibrasjonsutslippsverdiene som er oppgitt

i teknisk data og samsvarserklæringen har blitt målt i samsvar

med en standard testmetode gitt av EN 60745 og kan brukes

til å sammenligne et verktøy med et annet. De erklærte vibras-

jonsutslippsverdiene kan også brukes i foreløbig vurdering av

eksponering.

Advarsel! Vibrasjonverdier under faktisk bruk av elektroverk-

tøyet kan være ulikt fra de erklærte verdiene, avhengig av

måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået kan øke over

det angitte nivået.

Ved vurdering av vibrasjonseksponering for å fastsette sikker-

hetstiltak i henhold til 2002/44/EU for beskyttelse av personer

som regelmessig bruker elektroverktøy, skal estimatet av

vibrasjonseksponeringen ta hensyn til de virkelige bruksfor-

holdene og bruksmåten for verktøyet, inkludert å ta hensyn til

alle deler av brukssyklusen så som tidsperioder der verktøyet

er avslått og tomgangstider, i tillegg til virkelig aktiv bruk.

Merker på verktøyet

De følgende symbolene vises på verktøyet med datokode:

Advarsel! For å redusere risikoen for person-

skader, må brukeren lese bruksanvisningen.

Bruk hørselsvern når du borer. Eksponering for

støy kan føre til hørselstap.

Elektrisk sikkerhet

Dette verktøyet er dobbelisolert: derfor trengs

ikke jording. Du skal alltid sjekke at strøm-

forsyningen samsvarer med spenningen på

områdeplaten.

 Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av produse-

nten eller et autorisert Stanley FatMax servicesenter for

å unngå farer.

Egenskaper

Dette verktøyet har noen eller alle av disse egenskapene.

1. Bryter variabel hastighet

2. Låseknapp

3. Knapp forover/bakover

4. Boremodusvelger

5. Hastighetshjul

6. Dobbelhylse chuck

7. Sidehåndtak

8. Dybdemålerhull

Montering

Advarsel! Før montering, skal du forsikre deg om at verktøyet

er slått av og koblet fra strømmen.

Feste sidehåndtaket og dybdestoppet (ﬁ gur A)

 Vri håndtaket mot klokken til du kan skyve sidehåndtaket

(8) inn på fronten av verktøyet.

 Roter sidehåndtaket til ønsket posisjon og forsikre deg om

at sporene (8a) setter seg i sporene på verktøyet (6a).

 For å løsne og snu, skyv håndtaket forover for justering og

pass på at det går i inngrep igjen med sporene før bruk.

 Sett inn dybdemåleren (følger ikke med) inn i montering-

shullet (7) som vist.

 Sett drilldybden som beskrevet under.

 Fest sidehåndtaket ved å vri det med klokken.

Stille inn drilldybde (ﬁ gur A)

 Løsne sidehåndtaket (8) ved å vri det mot klokken.

 Still dybdemåleren (følger ikke med) til ønsket posisjon.

Maksimal drilledybde er lik distansen mellom tuppen av

drillbiten og frontenden på dybdemåleren.

 Fest sidehåndtaket ved å vri det med klokken.

Sette på tilbehør (ﬁ gur B)

 Åpne chucken ved å vri hylsen (6) mot klokken.

 Sett inn bitskaftet (9) i chucken.

 Fest chucken ved å vri hylsen med klokken.

Bruk

Advarsel! La verktøyet jobbe i eget tempo. Ikke overbelast.

Advarsel! Før du borer i vegger, gulv eller tak skal du sjekke

hvor det er ledninger og rør.

Skru av og på (ﬁ gur C, D)

 Velg ønsket hastighet ved å vri hastighetshjulet (5) som

vist i ﬁ gur C.

 For å skru verktøyet på skal du trykke på bryteren for vari-

abel hastighet (1). Verktøyets hastighet avhenger av hvor

langt du trykker bryteren.

 For kontinuerlig bruk, trykk på låseknappen (2) og slipp

bryteren for variabel hastighet. Dette valget fungerer ikke

i revers.

 For å skru verktøyet av skal du slippe bryteren for variabel

hastighet. For å skru verktøyet av i kontinuerlig drift, skal

du trykke på bryteren for variabel hastighet en gang til og

slippe den.

Velge rotasjonsretning (ﬁ gur E)

For boring og festing av skruer skal du bruke forover (med

klokken) rotasjon.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

For løsning av skuer eller fjerne en fastkjørt drillbit, skal du

bruke revers (mot klokken) rotasjon.

 For å velge rotasjon fremover, trykk fremover/revers

skyvebryteren (3) til venstre.

 For å velge revers rotasjon, trykk fremover/revers skyve-

bryteren til høyre.

Advarsel! Du skal aldri endre retningen på rotasjonen når

motoren er i gang.

Velge drillmodus (ﬁ gur F)

 For slagboring i murverk og betong, skal du stille inn

modusvelgeren (4) til

posisjon.

 For boring i stål, tre og plast eller for skruing skal du stille

inn modusvelgeren (4) til

posisjon.

Tilbehør

Ytelsen til verktøyet avhenger av tilbehøret som brukes.

Stanley Fat Max tilbehør er utformet for høykvalitetsstandard

og designet for å forbedre ytelsen til verktøyet. Ved å bruke

tilbehøret vil du få maksimal ytelse av verktøyet.

Vedlikehold

Et Stanley Fat Max med eller uten kabel verktøy er designet

for å brukes i en lang tidsperiode med et minimum av vedlike-

hold. Fortsatt tilfredsstillende ytelse avhenger av skikkelig

ivaretagelse av verktøyet og regelmessig rengjøring.

 Skru av og koble fra verktøyet.

 Eller skru av og fjern batteriet fra verktøyet hvis verktøyet

har en separat batteripakke.

 Eller la batteriet lade ut fullstendig hvis det er integrert og

slå deretter av verktøyet.

 Plugg ut laderen før du rengjør den. Laderen trenger ikke

vedlikehold bortsett fra regelmessig rengjøring.

 Du skal rengjøre regelmessig ventilasjonshullene på

verktøyet og laderen ved bruk av en myk børste eller tørr

klut.

 Du skal regelmessig rengjøre motorhuset ved bruk av

en fuktig klut. Ikke bruk skure eller løsemiddelbaserte

vaskemidler.

 Du skal regelmessig åpne chucken og dunke lett på den

for å fjerne alt støv fra innsiden (når den er montert).

Miljøvern

Separat innsamling. Produkter og materialer som

er merket med dette symbolet skal ikke kastes med

vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan re-

sirkuleres og redusere etterspørselen for råmaterialer.

Resirkuler elektriske produkter og batterier i henhold til lover

og regler.

Ytterligere informasjon ﬁ nner du på www.2helpU.com

Teknisk data

KFFMEH1100 (Type 1)

Inngangsspenning V

230

Ubelastet hastighet min

-1

0~1100/0~3200

Slaghastighet min

-1

0~18700/0~54400

Vekt kg

2.6

Maks. borekapasitet

Betong mm

Stål mm

Tre mm

Lydtrykksnivå i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

) 96,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

)

107,5

dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Vibrasjon totalverdier (triaks vektorsum) i henhold til EN 60745:

Slagboring i betong (a

h, ID

)

15,1

m/s

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

Boring i metall (a

h, ID

) 4,

m/s

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

EU-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIV

KFFMEH1100 Slagbor Stanley

Europe erklærer at disse produktene beskrevet under “teknisk

data” er i samsvar med:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Disse produktene samsvarer også med direktiv

2014/30/EU, 2006/42/EC og 2011/65/EU.

For mer informasjon, kontakt Black & Decker på følgende

adresse eller se bakerst i bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for samlingen av teknisk ﬁ l og gjør

denne erklæringen på vegne av Stanley FatMax.

R. Laverick

Director of Engineering

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgia

20/02/2018

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Tilsigtet brug

Din Stanley Fat Max, KFFMEH1100 slagboremaskine er

beregnet til boring i træ, metal, plast og murværk samt skrun-

ingsarbejde. Disse værktøjer er beregnet til professionelle

brugere og private brugere, der ikke er professionelle.

Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsad-

varsler for elværktøjer

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle instruktioner. Hvis nedenstående advarsler

og instruktioner ikke følges, er der risiko for elek-

trisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

Udtrykket “elværktøj” i advarslerne henviser til dit strøm-

betjente (ledningsførte) elværktøj eller dit batteridrevne

(ledningsfri)

elværktøj.

1. Sikkerhed på arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og godt belyst. Rodede eller

mørke områder giver anledning til ulykker.

b. Brug ikke elværktøj i områder med eksplosionsfare

som f.eks. nær letantændelige væsker, gasser eller

støv. Elektrisk værktøj danner gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c. Hold børn og tilskuere væk, mens du betjener et

elværktøj. Distraktioner kan få dig til at miste kontrol.

Garanti

Stanley Fat Max er sikker på kvaliteten på sine produkter

og tilbyr sine kunder en 12 måneders garanti fra kjøpsdato.

Denne garantien kommer i tillegg til og kommer ikke i veien

for dine lovbestemte rettigheter. Garantien er gyldig innen

landområdene til medlemslandene i EU og i EØS.

For å benytte deg av garantien, må kravet være i henhold

til Stanley Fat Max vilkår og du må fremskaffe kjøpsbevis til

forhandleren eller en autorisert reparasjonstekniker.

Betingelser og vilkår av Stanley Fat Max 1 års garanti og hvor

du ﬁ nner din nærmeste autoriserte reparasjonstekniker kan du

ﬁ nne på www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokal Stan-

ley Fat Max kontor på adressen i denne bruksanvisningen.

Besøk vår nettside www.stanley.eu/3 for å registrere ditt nye

Stanley Fat Max produkt og få oppdateringer om nye produk-

ter og spesialtilbud.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

2. Elektrisk sikkerhed

a. Elværktøjsstik skal passe til stikkontakten. Stikket

må på ingen måde modiﬁ ceres. Brug ikke adapterstik

med jordforbundne (tilsluttede) elværktøjer.

Ikke-modiﬁ cerede stik og tilsvarende stikkontakter

reducerer risikoen for stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overﬂ ader

såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er

en forøget risiko for elektrisk stød, hvis din krop får

jordforbindelse.

c. Elværktøjer må ikke udsættes for regn eller fugt. Vand,

der trænger ind i et elværktøj, øger risikoen for stød.

d. Misbrug ikke ledningen. Ledningen må aldrig bruges

til at bære, trække eller frakoble elværktøjet. Hold

ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller

dele i bevægelse. Beskadigede eller sammenﬁ ltrede

ledninger øger risikoen for stød.

e. Under betjening af et elværktøj udendørs skal du

bruge en forlængerledning, der er velegnet til

udendørs brug. Ved brug af en ledning, der er vele

net til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk

stød.

f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er

nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder.

Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres

risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a. Vær opmærksom, hold øje med hvad du gør, og

brug almindelig sund fornuft, når du anvender et

elværktøj. Brug ikke et elværktøj., når du er træt eller

påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under betjening af elværktøj kan

forårsage alvorlige personskader.

b. Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Anvend

altid øjenbeskyttelse. Beskyttelsesudstyr såsom

støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller

høreværn, der bruges til passende forhold, reducerer

personskader.

c. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er i

sluk-position, inden du tilslutter strømkilden og/eller

batteripakken, tager værktøjet op eller bærer det. Hvis

du bærer elværktøj med din ﬁ nger på kontakten eller

strømfører elværktøj, der har kontakten tændt, kan der

nemt ske ulykker.

d. Fjern evt. justeringsnøgle, inden du tænder for

elværktøjet. En nøgle, der efterlades fastgjort til en

roterende del af elværktøjet, kan resultere i

personskade.

e. Ræk ikke for langt. Bevar altid et godt fodfæste og en

god balance. Dette giver bedre kontrol over elvær

tøjet i uventede situationer.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

f. Klæd dig ordentligt på. Undlad at bære løstsiddende

tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

dele i bevægelse. Løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.

g. Hvis der leveres enheder til tilslutningen af

støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal du sørge

for, at disse tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af

støvopsamling kan reducere støvrelaterede farer.

4. Brug og pleje af elværktøj

a. Tving ikke elværktøjet. Brug det korrekte elværktøj til

dit arbejde. Det korrekte elværktøj vil udføre arbejdet

bedre og mere sikkert i den hastighed, det blev

udviklet til.

b. Brug ikke elværktøjet, hvis kontakten ikke tændes og

slukkes. Ethvert elværktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c. Tag stikket ud af strømkilden og/eller batteripakken

ud af elværktøjet, inden du foretager justeringer,

udskifter tilbehør eller opbevarer elværktøjer. Disse

forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer

risikoen for at starte elværktøj ved et uheld.

d. Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af

børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med

elværktøjet eller disse anvisninger, at betjene

elværktøjet. Elværktøjer er farlige i hænderne på

uøvede brugere.

e. Vedligehold elværktøj. Se efter fejlindstilling eller

binding af dele i bevægelse, ødelæggelse af dele og

andre tilstande, som kan påvirke elværktøjernes

betjening. Hvis de beskadiges, skal elværktøjet

repareres inden brug. Mange ulykker skyldes dårligt

vedligeholdte elværktøjer.

f. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Korrekt

vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skær

kanter har mindre sandsynlighed for at binde og er

nemmere at styre.

g. Brug elværktøjet, tilbehøret og værktøjsbor osv. i

overensstemmelse med disse anvisninger, mens du

tager hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Brug af elværktøjet til andre opgaver

end de beregnede kan resultere i en farlig situation.

5. Service

a. Få en kvaliﬁ ceret reparatør til at foretage service på

dit elværktøj, udelukkende med identiske reservedele.

Dette sikrer, at elværktøjets sikkerhed bevares.

Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj

Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for

boremaskiner og slagboremaskiner.

 Brug ørebeskyttere med slagboremaskiner. Eksponering

for støj kan forårsage høretab.

 Brug hjælpehåndtag, der fulgte med værktøjet. Tab af

kontrol kan forårsage personskade.

 Hold elværktøj i de isolerede gribeﬂ ader, når du udfører en

opgave, hvor skæretilbehøret kan komme i kontakt med

skjulte ledninger. Hvis skæretilbehør kommer i kontakt

med en strømførende ledning, kan det gøre blottede

metaldele på værktøjet strømførende, hvilket kan give

operatøren et elektrisk stød.

 Brug aldrig et mejseltilbehør i rotationstilstand. Tilbehøret

binder i materialet og roterer boret.

 Brug klampen eller en anden praktisk måde at sikre og

støtte arbejdsemnet på en stabil platform. Hvis du holder

arbejdsemnet i hånden eller mod din krop, bliver det

ustabilt, hvilket kan føre til tab af kontrol.

 Inden du borer i vægge, gulve eller lofter, skal du se efter

placeringen af ledninger og rør.

 Undgå at berøre spidsen af et borehoved lige efter at have

boret, da det kan være meget varmt.

 Dette værktøj er ikke beregnet til at blive anvendt af

personer (herunder børn) med reducerede fysiske, san-

semæssige eller mentale evner, eller manglende erfaring

og viden, med mindre de er under opsyn eller har fået

vejledning i apparatets brug af en person, som er ansvar-

lig for deres sikkerhed. Børn bør holdes under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

 Den beregnede brug er beskrevet i denne brugsvejledn-

ing. Hvis du bruger tilbehør eller udfører handlinger med

dette værktøj, der ikke anbefales i denne brugsvejledning,

kan det udgøre en risiko for personskade og/eller beskadi-

gelse af ejendom.

 Brug et ansigtsværn eller en støvmaske, hver gang

handlingerne kan producere støv eller ﬂ yvende partikler.

Andres sikkerhed

 Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af

personer (herunder børn) med reducerede fysiske,

sansemæssige eller mentale evner, eller manglende

erfaring og viden, med mindre de er under opsyn eller

har fået vejledning i apparatets brug af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed.

 Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

Residualrisiko

Yderligere residualrisici kan opstå, når værktøjet bruges,

hvilket muligvis ikke er inkluderet i de medfølgende sikkerhed-

sadvarsler. Disse risici kan opstå i forbindelse med misbrug,

længerevarende brug osv.

Selv med anvendelsen af de relevante sikkerhedsbestemmel-

ser og implementeringen af sikkerhedsanordninger kan visse

residualrisici ikke undgås. Disse omfatter:

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

 Personskader forårsaget ved berøring af roterende dele/

dele i bevægelse.

 Personskader forårsaget ved udskiftning af dele, klinger

eller tilbehør.

 Personskader forårsaget af længerevarende brug af

et værktøj. Når du bruger et værktøj gennem længere

perioder, bør du sørge for at tage regelmæssige pauser.

 Nedsat hørelse.

 Sundhedsfarer forårsaget af indånding af støv, der ud-

vikles under brug af dit værktøj (f.eks.: -arbejde med træ,

især eg, bøg og MDF.)

Vibration

De erklærede vibrationsemissionsværdier angivet i de

tekniske data og overensstemmelseserklæringen er blevet

målt i overensstemmelse med en standardtestmetode ifølge

EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et værktøj med

et andet. Den erklærede vibrationsemissionsværdi kan også

bruges i en indledende eksponeringsvurdering.

Advarsel! Vibrationsemissionsværdien under den reelle brug

af elværktøjet kan variere fra den erklærede værdi, afhængigt

af de måder værktøjet bruges på. Vibrationsniveauet kan stige

til over det angivne niveau.

Under vurdering af vibrationseksponering for at afgøre

sikkerhedsforanstaltninger, der kræves af 2002/44/EF for at

beskytte personer, der bruger elværktøj regelmæssigt til arbe-

jde, bør en estimering af vibrationseksponering tage hensyn til

de reelle forhold, værktøjet bruges under, herunder alle dele

af driftscyklussen, såsom de gange, værktøjet slukkes, og når

det kører i tomgang ud over udløsertiden.

Mærkater på værktøjet

De følgende piktogrammer vises på værktøjet ud over

datokoden:

Advarsel! For at reducere risikoen for kvæstel-

ser bør brugeren læse brugervejledningen.

Brug ørebeskyttere med slagboremaskiner.

Eksponering for støj kan forårsage høretab

Elektrisk sikkerhed

Dette værktøj er dobbelt isoleret, og der er

derfor ikke brug for nogen jordleder. Kontrollér

altid, at strømforsyningen stemmer overens med

spændingen på ydelsesskiltet.

 Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes

af producenten eller et autoriseret Stanley FatMax-

servicecenter for at undgå en fare.

Funktioner

Dette værktøj indeholder nogle eller alle af følgende funk-

tioner.

1. Udløser med variabel hastighed

2. Fastlåsningsknap

3. Frem/tilbage-kontakt

4. Boretilstandsvælger

5. Hastighedsvælger

6. Borepatron med dobbelt bøsning

7. Sidehåndtag

8. Dybdemålerhul

Montering

Advarsel! Inden monteringen skal du sørge for, at værktøjet

er slukket og dets stik taget ud af kontakten.

Påmontering af sidehåndtaget og dybdestoppet

(ﬁ g. A)

 Drej grebet mod uret, indtil du kan skubbe sidehåndtaget

(8) på værktøjets forside.

 Drej sidehåndtaget ind i den ønskede position, mens

du sikrer dig, at hakkerne (8a) kobles ind i hakkerne på

værktøjet (6a).

 For at udløse og dreje skal du skubbe håndtaget fremad

for at justere og derefter sikre dig, at det er genkoblet med

hakkerne til brug.

 Indsæt dybdemåleren (medfølger ikke) i monteringshullet

(7) som vist.

 Indstil boredybden som beskrevet herunder.

 Stram sidehåndtaget ved at dreje grebet med uret.

Indstilling af boredybden (ﬁ g. A)

 Løsn sidehåndtaget (8) ved at dreje grebet mod uret.

 Indstil dybdemåleren (medfølger ikke) til den ønskede

position. Den maksimale boredybde er lig med afstanden

mellem spidsen af borehovedet og den forreste ende af

dybdemåleren.

 Stram sidehåndtaget ved at dreje grebet med uret.

Påmontering af tilbehør (ﬁ g. B)

 Åbn borepatronen ved at dreje bøsningen (6) mod uret.

 Indsæt borehovedskaftet (9) i borepatronen.

 Stram borepatronen ved at dreje bøsningen med uret.

Brug

Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Overb-

elast det ikke.

Advarsel! Inden du borer i vægge, gulve eller lofter, skal du

se efter placeringen af ledninger og rør.

Tænde og slukke (ﬁ g. C, D)

 Vælg den påkrævede hastighed ved at dreje hastigheds-

vælgeren (5) som vist på ﬁ gur C.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

 Tryk på udløseren med variabel hastighed (1) for at tænde

for værktøjet. Værktøjets hastighed afhænger af, hvor

langt du trykker kontakten ind.

 For kontinuerlig betjening skal du trykke på fastlåsning-

sknappen (2) og slippe udløseren med variabel hastighed.

Denne mulighed virker ikke i tilbage-rotation.

 Slip udløseren med variabel hastighed for at slukke for

værktøjet. For at slukke for værktøjet under kontinuerlig

drift skal du trykke på udløseren med variabel hastighed

igen og slippe den.

Valg af rotationsretningen (ﬁ g. E)

Ved boring og spænding af skruer skal du bruge fremad

(med uret) rotation. Ved løsning af skruer eller fjernelse af et

fastklemt borehoved skal du bruge tilbage (mod uret) rotation.

 For at vælge fremad rotation skal du skubbe frem/tilbage-

skyderen (3) til venstre.

 For at vælge tilbage-rotation skal du skubbe frem/tilbage-

skyderen til højre.

Advarsel! Skift aldrig rotationsretning, mens motoren er

tændt.

Valg af boretilstanden (ﬁ g. F)

 Ved slagboring i murværk og beton skal du stille boretil-

standsvælgeren (4) på

-positionen.

 Ved boring i stål, træ og plast eller ved iskruning skal du

stille driftstilstandsvælgeren (4) på

-positionen.

Tilbehør

Dit værktøjs ydeevne afhænger af det anvendte tilbehør. Stan-

ley Fat Max-tilbehør er udviklet til at høje kvalitetsstandarder

og er udformet til at forbedre dit værktøjs ydeevne. Når du

bruger dette tilbehør, får du mest muligt ud af dit værktøj.

Vedligeholdelse

Dit Stanley Fat Max-apparat/-værktøj med eller uden ledninger

er blevet udformet til at fungere gennem en lang periode med

en minimal vedligeholdelse. Kontinuerlig tilfredsstillende drift

afhænger af korrekt værktøjspleje og regelmæssig rengøring.

 Sluk for apparatet/værktøjet og træk stikket ud af kontak-

ten.

 Eller sluk for apparatet/værktøjet og tag batteriet ud, hvis

apparatet/værktøjet har en separat batteripakke.

 Eller kør batteriet helt ned, hvis det er indbygget, og sluk

derefter.

 Tag opladeren ud af stikket, før du rengør det. Din oplader

kræver ingen vedligeholdelse ud over regelmæssig

rengøring.

 Rengør regelmæssigt ventilationshullerne i dit apparat/

værktøj/oplader med en blød børste eller tør klud.

 Rengør motorhuset regelmæssigt med en fugtig klud.

Brug ikke et slibende eller opløsningsbaseret rengørings-

middel.

 Åbn regelmæssigt borepatronen, og bank på den for at

fjerne evt. støv fra indersiden (når påmonteret).

Beskyttelse af miljøet

Særskilt indsamling af affald. Produkter og batterier

markeret med dette symbol må ikke bortskaffes sam-

men med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genind-

vindes eller genbruges, så behovet for råmaterialer reduceres.

Du bedes genbruge elektriske produkter og batterier i over-

ensstemmelse med lokale bestemmelser.

Yderligere oplysninger er tilgængelige på www.2helpU.com

Tekniske data

KFFMEH1100 (type 1)

Indgangsspænding V

230

Ubelastet hastighed min

-1

0~1100/0~3200

Slagfrekvens min

-1

0~18700/0~54400

Vægt kg

2.6

Max. drilling capacity

Concrete mm

Steel mm

Wood mm

Niveau af lydtryk ifølge EN 60745:

Lydtryk (L

) 96,5 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

)

107,5

dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Samlede vibrationsværdier (triax vektor-sum) ifølge EN 60745:

Slagboring i beton (a

h, ID

)

15,1

m/s

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

Boring i metal (a

h, D

) 4,

m/s

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

KFFMEH1100 Slagboremaskine

Stanley Europe erklærer, at disse produkter beskrevet under

”tekniske data” er i overensstemmelse med:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Disse produkter er også i overensstemmelse med direktiv

2014/30/EU, 2006/42/EF og 2011/65/EU.

For yderligere oplysninger bedes du kontakte Black & Decker

på følgende adresse eller se bagest i vejledningen.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Undertegnede er ansvarlig for kompileringen af den tekniske

ﬁ l og foretager denne erklæring på vegne af Stanley FatMax.

R. Laverick

Direktør for Engineering

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgium

20/02/2018

Garanti

Stanley Fat Max er sikker på kvaliteten af deres produkter og

tilbyder forbrugere en garanti på 12 måneder fra købsdatoen.

Denne garanti er en tilføjelse til dine lovbefalede rettigheder.

Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Eu-

ropæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

For at gøre krav på denne garanti skal kravet være i overens-

stemmelse med Stanley Fat Max’ vilkår og betingelser, og du

skal indsende bevis på købet til sælgeren eller en autoriseret

reparationsrepræsentant. Vilkår og betingelser for Stanley

Fat Max-garantien på 1 år og beliggenheden af din nærmeste

autoriserede reparationsrepræsentant kan fås på internettet

på adressen www.2helpU.com eller ved at kontakte dit lokale

Stanley Fat Max.kontor på adressen, der er angivet i denne

vejledning.

Gå ind på vores website www.stanley.eu/3 for at registrere dit

nye Stanley Fat Max-produkt og modtage opdateringer om

nye produkter og særtilbud.

Käyttötarkoitus

Stanley Fat Max, KFFMEH1100 -iskupora on tarkoitettu

puun, metallin, muovin ja kivimateriaalin poraamiseen sekä

ruuvaussovelluksiin. Nämä työkalut on tarkoitettu sekä am-

matti- että yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet - Yleiset sähkötyökalujen

varoitukset

Varoitus! Lue kaikki varoitukset ja kaikki

ohjeet. Mikäli alla annettuja varoituksia ja ohjeita

ei noudateta, seurauksena voi olla sähköisku,

tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevia käyttökertoja varten.

Varoituksien termi “sähkötyökalu” tarkoittaa verkkovirralla

toimivia (johdollisia) sekä akkutoimisia (langattomat)

sähkötyökaluja.

1. Työalueen turvallisuus

a. Varmista työalueen puhtaus ja hyvä valaistus.

Onnettomuuksia tapahtuu helpommin epäsiistissä tai

huonosti valaistussa tilassa.

b. Sähkötyökalua ei saa käyttää räjähdysalttiissa

ympäristöissä, kuten syttyvien nesteiden, kaasun tai

pölyn lähettyvillä. Sähkötyökaluista syntyy kipinöitä,

jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Lapsia tai sivullisia ei saa päästää työalueelle

sähkötyökalua käyttäessä. Epähuomio voi aiheuttaa

hallinnan menettämisen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalujen pistokkeiden on sovittava pistor

siaan. Pistoketta ei saa koskaan muuttaa millään

tavalla. Maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa ei

saa käyttää sovitinpistokkeita. Sähköiskun vaara on

pienempi, kun pistokkeita ei ole muutettu mitenkään

ja ne liitetään sopivaan pistorasiaan.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten

putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jäähdyttimiin.

Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on

maadoitettu.

c. Sähkötyökaluja ei saa käyttää sateessa tai märissä

olosuhteissa. Jos sähkötyökalun sisään pääsee vettä,

olemassa on suurempi sähköiskun vaara.

d. Virtajohtoa ei saa käyttää väärin. Älä koskaan kuljeta,

vedä tai irrota laitetta pistorasiasta johdosta kiinni

pitäen. Suojaa johto lämmöltä, öljyltä, teräviltä reunoi

ta ja liikkuvilta osilta. Vaurioituneet tai kietoutuneet

johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Kun sähkötyökalua käytetään ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

sopivan johdon käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

f. Jos sähkötyökalun käyttö on välttämätöntä kosteassa

paikassa, käytä vikavirtasuojakytkimellä suojattua

virtalähdettä. Vikavirtasuojakytkin vähentää

sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Pysy valppaana, tarkkaile toimenpiteitäsi ja käytä

sähkötyökalua terveellä maalaisjärjellä. Älä käytä

sähkötyökalua väsyneenä tai huumausaineiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetke

linenkin epähuomio sähkötyökalun käytön aikana voi

johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja. Käytä olosuhteiden mukaisia

suojavarusteita (esim. pölynaamari, liukuesteiset

turvajalkineet, kypärä tai kuulonsuojaimia)

henkilövahinkojen välttämiseksi.

c. Vältä käynnistyminen vahingossa. Varmista, että

kytkin on Off-asennossa ennen työkalun liittämistä

virtalähteeseen ja/tai akkuun, työkalun nostamista tai

kuljettamista. Onnettomuuksia voi sattua, jos

sähkötyökaluja kuljetetaan pitämällä sormea ky

kimellä tai ne käynnistetään kytkimen ollessa päällä.

d. Poista säätöavaimet tai avaimet ennen sähkötyökalun

kytkemistä päälle. Jos sähkötyökalun pyörivään osaan

on kiinnitetty jokin avain, seurauksena voivat olla hen-

kilövahingot.

e. Älä kurkottele. Varmista aina hyvä jalansija ja

tasapaino. Täten varmistat sähkötyökalun paremman

hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

f. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita

tai koruja. Hiukset, vaatteet ja suojakäsineet on

pidettävä poissa työkalun liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni

liikkuviin osiin.

g. Jos laitteessa on liitäntä pölynpoisto- tai

pölynkeräysjärjestelmiä varten, varmista niiden

oikeaoppinen liitäntä ja käyttö. Pölynkeräysjärjestel

ien käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja ylläpito

a. Älä kohdista sähkötyökaluun voimaa. Käytä

käyttötarkoitukseen sopivaa sähkötyökalua. Oikea

sähkötyökalu suorittaa toimenpiteen paremmin ja

turvallisemmin sen suunnitellulla käyttönopeudella.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jos sen kytkin ei kytke virtaa

päälle ja pois päältä. Sähkötyökalut, joita ei voida ha

lita kytkimellä, ovat vaarallisia ja ne on korjattava.

c. Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku sähkötyökalu

ta ennen sähkötyökalun säätämistä, lisävarusteiden

vaihtoa tai varastoimista. Nämä ennakoivat varoto

menpiteet vähentävät sähkötyökalun odottamatonta

käynnistymisvaaraa.

d. Säilytä käyttämättömiä työkaluja lasten

ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä ja näitä

käyttöohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kouluttamattomien henkilöiden käsissä.

e. Sähkötyökalut vaativat ylläpitoa. Tarkista liikkuvat

osat virheellisen kohdistumisen tai kiinnijuuttumisen

sekä osien vaurioiden varalta ja muut olosuhteet,

jotka voivat vaikuttaa sähkötyökalun toimintaan. Jos

sähkötyökalussa on vaurioita, se on korjattava ennen

käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti

ylläpidetyistä sähkötyökaluista.

f. Leikkausvälineet on pidettävä terävinä ja puhtaina.

Oikein ylläpidetyt leikkausvälineet terävillä

leikkausreunoilla juuttuvat harvemmin kiinni ja niiden

hallinta on helpompaa.

g. Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja työkalun

teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti huomioiden

työskentelyolosuhteet sekä suoritettavat toimenpiteet.

Jos sähkötyökalua käytetään muihin kuin sen

suunniteltuihin käyttötarkoituksiin, seurauksena voi

olla vaaratilanne.

5. Huolto

a. Anna pätevän korjaajan huoltaa sähkötyökalu

alkuperäisiä varaosia käyttäen. Täten taataan sähk

työkalun turvallisuus.

Sähkötyökalun lisäturvaohjeet

Varoitus! Porien ja iskuporien lisäturvaohjeet.

 Käytä kuulonsuojaimia iskuporaamisen aikana. Melu voi

aiheuttaa kuulon heikentymistä.

 Käytä työkalun mukana toimitettuja lisäkahvoja. Hallinnan

menetys voi johtaa henkilövahinkoihin.

 Pidä kiinni sähkötyökalun eristetyistä kahvoista, kun

leikkausväline voi koskettaa piilossa oleviin johtoihin

toimenpiteen aikana. Jos leikkausväline koskettaa jän-

nitteenalaisia johtoja, jännite voi välittyä sähkötyökalun

suojaamattomiin metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

 Älä koskaan käytä talttaa vääntötilassa. Lisävaruste juut-

tuu materiaaliin kiinni ja aiheuttaa poran kierron.

 Varmista työstökappaleen hyvä kiinnitys tukevaan

alustaan ja sen hyvä tuki käyttämällä puristimia tai toista

käytännöllistä tapaa. Jos työstökappaletta pidetään käsillä

tai kehoa vasten, se on epävakaa ja seurauksena voi olla

hallinnan menetys.

 Tarkista kohde johtojen ja putkien varalta ennen seiniin,

lattioihin tai kattoihin poraamista.

 Vältä koskettamasta poranterän kärkeä heti poraamisen

jälkeen, sillä se voi olla kuuma.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

 Tätä työkalua eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien

lapset), joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä puutteita tai

puutteellinen kokemus ja tuntemus, ellei heidän turvallisu-

udestaan vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä laitteen

käytössä. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leikkisi

laitteella.

 Käyttötarkoitus on kuvattu tässä ohjekirjassa.

Jos tässä työkalussa käytetään muita kuin tässä ohjekir-

jassa suositeltuja lisävarusteita tai tarvikkeita tai työkalulla

suoritetaan muita kuin tässä ohjekirjassa suositeltuja

toimenpiteitä, olemassa on henkilö- ja/tai omaisuusvahi-

nkovaara.

 Käytä suojanaamaria tai hengityssuojainta, kun toimenpit-

eistä voi syntyä pölyä tai hiukkasia.

Muiden turvallisuus

 Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien

lapset), joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä puutteita tai

puutteellinen kokemus ja tuntemus, ellei heidän turvallisu-

udestaan vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä laitteen

käytössä.

 Lapsia on valvottava, jotta he eivät leikkisi laitteella.

Jäännösriskit

Muita jäännösriskejä voi olla olemassa käyttäessä työkalua,

jota ei ole huomioitu annetuissa varoituksissa. Kyseiset riskit

voivat liittyä väärinkäyttöön, pitkäaikaiseen käyttöön jne.

Joitakin jäännösriskejä ei voida välttää edes noudattamalla

asiaankuuluvia turvamääräyksiä ja käyttämällä turvajärjest-

elmiä. Niihin kuuluvat seuraavat:

 Henkilövahingot, jotka johtuvat pyöriviin/liikkuviin osiin

koskettamisesta.

 Henkilövahingot, jotka johtuvat vaihtaessa osia, teriä tai

lisävarusteita.

 Henkilövahingot, jotka johtuvat työkalun pitkäaikaisesta

käytöstä. Pidä säännöllisiä taukoja käyttäessä työkalua

pitkiä aikajaksoja.

 Kuulon heikentyminen.

 Terveysvaarat, jotka aiheutuvat työkalun käytön aikana

syntyvästä pölystä (esimerkki:- käsitellessä puuta, erityis-

esti tammea, pyökkiä ja puolikovaa kuitulevyä).

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa

annetut tärinäpäästöarvot on mitattu standardin EN 60745

vakiotestimenetelmien mukaan ja niitä voidaan käyttää eri

työkalujen vertaamiseen. Annettua tärinäpäästöarvoa voidaan

käyttää myös altistumisen alustavassa arvioinnissa.

Varoitus! Todellinen tärinäpäästöarvo sähkötyökalun käytön

aikana voi poiketa annetusta arvosta työkalun käyttötavasta

riippuen. Tärinätaso voi nousta annetun tason yläpuolelle.

Kun altistumista tärinälle arvioidaan direktiivin 2002/44/EY

vaatimien turvatoimien määrittämiseksi ja sähkötyökaluja

säännöllisesti käyttävien käyttäjien suojaamiseksi, tärinälle

altistumista arvioidessa on huomioitava todelliset käyttöo-

losuhteet sekä työkalun käyttötapa, mukaan lukien kaikki

käyttöjakson elementit (esim. työkalun sammutusajat sekä

tyhjäkäyntiajat käyttöajan lisäksi).

Työkalun merkit

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa päivämääräkoodin

ohella:

Varoitus! Käyttäjän on luettava ohjekirja hen-

kilövahinkovaaran välttämiseksi.

Käytä kuulonsuojaimia iskuporaamisen aikana.

Melu voi aiheuttaa kuulon heikentymistä.

Sähköturvallisuus

Tämä työkalu on kaksoiseristetty, se ei täten

vaadi maadoitusjohtoa. Tarkista aina, että

virtalähteen jännitearvo vastaa arvokilvessä

annettua jännitettä.

 Jos virtajohto on vaurioitunut, vaaratilanteiden vält-

tämiseksi se on vietävä valmistajalle tai valtuutettuun

Stanley FatMax-huoltopalveluun johdon vaihtoa varten.

Ominaisuudet

Tämä työkalu sisältää kaikki seuraavat ominaisuudet tai vain

joitakin niistä.

1. Portaaton nopeudensäädin

2. Lukituspainike

3. Suunnanvaihtokytkin

4. Poraustilan valitsin

5. Nopeuden valintakytkin

6. Kaksilaippainen istukka

7. Sivukahva

8. Syvyysmittarin reikä

Kokoaminen

Varoitus! Ennen asentamista tulee varmistaa, että työkalu on

kytketty pois päältä ja irrotettu virtalähteestä.

Sivukahvan ja syvyyspysäyttimen asentaminen

(kuva A)

 Kierrä kahvaa vastapäivään, kunnes sivukahva (8) void-

aan liu’uttaa työkalun etuosaan.

 Kierrä sivukahva haluamaasi kohtaan varmistaen, että

syvennykset (8a) kytkeytyvät työkalussa (6a) oleviin

syvennyksiin.

 Vapauta ja käännä liu’uttamalla kahvaa eteenpäin sen

säätämiseksi. Varmista, että se on kytkeytynyt uudelleen

syvennyksiin käyttöä varten.

 Aseta syvyysmittari (ei kuulu pakkaukseen) asennus-

reikään (7) kuvan mukaisesti.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

 Aseta poraussyvyys alla annettujen ohjeiden mukaisesti.

 Kiristä sivukahva kiertämällä kahvaa myötäpäivään.

Poraussyvyyden asettaminen (kuva A)

 Löysää sivukahvaa (8) kiertämällä kahvaa vastapäivään.

 Aseta syvyysmittari (ei kuulu pakkaukseen) haluamaasi

kohtaan. Maksimiporaussyvyys vastaa poranterän ja

syvyysmittarin etuosan välistä etäisyyttä.

 Kiristä sivukahva kiertämällä kahvaa myötäpäivään.

Lisävarusteen asentaminen (kuva B)

 Avaa istukka kääntämällä laippaa (6) vastapäivään.

 Aseta terän akseli (9) istukkaan.

 Kiristä istukka kääntämällä laippaa myötäpäivään.

Käyttö

Varoitus! Anna työkalun käydä omaan tahtiin. Vältä sen

ylikuormittamista.

Varoitus! Tarkista kohde johtojen ja putkien varalta ennen

seiniin, lattioihin tai kattoihin poraamista.

Kytkeminen päälle ja pois päältä (kuva C, D)

 Valitse haluamasi nopeus kääntämällä nopeuden valin-

takytkintä (5) kuvan C mukaisesti.

 Kytke työkalu päälle painamalla portaatonta nopeuden-

säädintä (1). Työkalun nopeus riippuu siitä, miten syvälle

kytkintä painetaan.

 Kun haluat käyttää työkalua keskeytyksettä, paina lukitus-

painiketta (2) ja vapauta portaaton nopeudensäädin. Tämä

toiminto ei ole käytettävissä vastakkaisessa kiertosuun-

nassa.

 Kytke työkalu pois päältä vapauttamalla portaaton

nopeudensäädin. Voit sammuttaa työkalun keskeyttämät-

tömässä käytössä painamalla portaatonta nopeuden-

säädintä vielä kerran ja vapauttamalla sen.

Kiertosuunnan valitseminen (kuva E)

Valitse eteenpäin (myötäpäivään) kierto poraamisen ja

ruuvien kiristämisen ikana. Valitse taaksepäin (vastapäivään)

kierto, kun haluat löysätä ruuveja tai poistaa kiinnijuuttuneen

poranterän.

 Valitse eteenpäin kierto painamalla suunnanvaihtokytkin

(3) vasemmalle.

 Valitse taaksepäin kierto painamalla suunnanvaihtokytkin

oikealle.

Varoitus! Älä koskaan vaihda kiertosuuntaa moottorin ollessa

käynnissä.

Poraustilan valitseminen (kuva F)

 Kun iskuporaat kivimateriaalia tai betonia, aseta porausti-

lan valitsin (4)

-asentoon.

 Kun poraat terästä, puuta tai muovia tai ruuvaat ruuveja,

aseta käyttötilan valitsin (4)

-asentoon.

Lisävarusteet

Työkalun teho riippuu käytetystä lisävarusteesta. Stanley Fat

Max -lisävarusteet on valmistettu korkeiden laatustandardien

mukaisesti ja tarkoitettu työkalun parasta suorituskykyä

varten. Näitä lisävarusteita käyttäessä hyödynnät työkalun

ominaisuudet parhaiten.

Huolto

Johdollinen/akkutoiminen Stanley Fat Max -laite/työkalu on

tarkoitettu toimimaan pitkän aikajakson ajan minimaalisella

ylläpidolla. Hyvä suorituskyky jatkuvassa käytössä riippuu

työkalun ylläpidosta ja säännöllisestä puhdistamisesta.

 Sammuta laite/työkalu ja irrota se sähköverkosta.

 Tai sammuta ja poista akku laitteesta/työkalusta, jos lait-

teessa/työkalussa on erillinen akku.

 Tai käytä akkuvirta kokonaan loppuun, jos se on integroitu

laitteeseen ja sammuta sen jälkeen.

 Irrota laturi virtalähteestä ennen sen puhdistusta. Laturi ei

vaadi ylläpitotoimia, ainoastaan säännöllistä puhdistusta.

 Puhdista laitteen/työkalun/laturin tuuletusaukot säännöl-

lisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla.

 Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

 Avaa istukka säännöllisesti ja napauta sitä sen ty-

hjentämiseksi pölystä (jos varusteena).

Ympäristönsuojelu

Erilliskeräys. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja

akkuja ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen

mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan kerätä

talteen tai kierrättää raakamateriaalien käytön vähentämiseksi.

Sähkölaitteet ja akut on kierrätettävä paikallisten määräysten

mukaisesti.

Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

KFFMEH1100 (Tyyppi 1)

Tulojännite V

230

Kuormittamaton

nopeus

min

-1

0~1100/0~3200

Iskunopeus min

-1

0~18700/0~54400

Paino kg

2.6

Maks. porausteho

Betoni mm

Teräs mm

Puu mm

Äänenpainetaso standardin EN 60745 mukaisesti:

Äänenpaine (L

) 96,5 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Ääniteho (L

)

107,5

dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Kokonaistärinäarvot (triax-vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti:

Iskuporaus betoniin (a

h, ID

)

15,1

m/s

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

Poraus metalliin (a

h, D

) 4,

m/s

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

KFFMEH1100 Iskupora

Stanley Europe vakuuttaa, että nämä kohdassa ”tekniset

tiedot” kuvatut tuotteet täyttävät seuraavat standardit:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Nämä tuotteet täyttävät lisäksi direktiivien 2014/30/EY,

2006/42/EY ja 2011/65/EY vaatimukset.

Pyydä lisätietoa ottamalla yhteyttä Black & Deckeriin

seuraavaan osoitteeseen tai katso ohjekirjan takaosa.

Allekirjoittanut henkilö vastaa teknisen asiakirjan tiedoista ja

tekee tämän vakuutuksen Stanley FatMaxin puolesta.

R. Laverick

Teknisen osaston päällikkö

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgia

20.2.2018

Takuu

Stanley Fat Max luottaa tuotteidensa laatuun ja tarjoaa kulut-

tajille 12 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä.

Tämä takuu ei vaikuta mitenkään laillisiin oikeuksiisi vaan

se täydentää niitä. Takuu on voimassa Euroopan unionin

jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella.

Takuu edellyttää, että vaatimus täyttää Stanley Fat Max

-yhtiön ehdot ja ostotosite toimitetaan myyjälle tai valtuutet-

tuun korjauspalveluun. Stanley Fat Max -yhtiön yhden vuoden

takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun huoltopalvelun tiedot

ovat saatavilla verkko-osoitteessa www.2helpU.com tai otta-

malla yhteyttä paikalliseen Stanley Fat Max -toimistoon tässä

ohjekirjassa annettuja yhteystietoja käyttäen.

Osoitteessa www.stanley.eu/3 voit rekisteröidä uuden Stanley

Fat Max -tuotteesi ja saada tietoa uusista tuotteista sekä

erikoistarjouksia.

Προβλεπόμενη χρήση

Το κρουστικό σας δράπανο Stanley Fat Max, KFFMEH1100

έχει σχεδιαστεί για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο, πλαστικά

και υλικά τοιχοποιίας, καθώς και για εφαρμογές

βιδώματος/ ξεβιδώματος. Αυτά τα εργαλεία προορίζονται

για επαγγελματίες, αλλά και για ιδιώτες, μη επαγγελματίες

χρήστες.

Οδηγίες ασφαλείας Γενικές προειδοποιήσεις

ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων

και οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω

μπορεί να είναι αιτία ηλεκτροπληξίας,

πυρκαγιάς και/ή σοβαρού τραυματισμού.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για

μελλοντική αναφορά. Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» σε όλες

τις προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε ηλεκτρικό εργαλείο που

τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο)

ή σε ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς

καλώδιο).

1. Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

α. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο. Η ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται

αιτίες ατυχημάτων.

β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε

εκρηκτικά περιβάλλοντα, όπως με παρουσία

εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία παράγουν σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να

προκαλέσουν ανάφλεξη σκόνης ή αναθυμιάσεων.

γ. Κρατάτε παιδιά και παρευρισκόμενους μακριά όταν

χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο. Παράγοντες που

αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε

τον έλεγχο.

2. Ασφάλεια χρήσης ηλεκτρικού ρεύματος

α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να

ταιριάζουν στην πρίζα. Ποτέ μην τροποποιήσετε

το φις με κανέναν τρόπο. Μη χρησιμοποιήσετε

οποιοδήποτε αντάπτορα φις με γειωμένα ηλεκτρικά

εργαλεία. Η χρήση μη τροποποιημένων φις και

κατάλληλης πρίζας μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωληνώσεις, σώματα καλοριφέρ,

συσκευές μαγειρέματος και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο.

γ. Μην εκθέτετε ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρές

συνθήκες. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Ποτέ μη

χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε, να

τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε από την πρίζα το

ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατάτε το καλώδιο μακριά

από θερμότητα, λάδι. αιχμηρές άκρες ή κινούμενα

μέρη. Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι

μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε. Όταν

χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε

εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης

κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση

καλωδίου κατάλληλου για εργασία σε εξωτερικούς

χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ. Αν είναι αναπόφευκτη η χρήση ηλεκτρικού εργαλείου

σε υγρές συνθήκες, χρησιμοποιήστε παροχή

ρεύματος που προστατεύεται από διάταξη

προστασίας από διαρροή ρεύματος (RCD). Η χρήση

ρελέ διαρροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3. Ατομική ασφάλεια

α. Να είστε πάντα σε εγρήγορση, να προσέχετε

τι κάνετε και να χρησιμοποιείτε κοινή λογική

όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο. Μη

χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε

κουρασμένος/η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών

ή οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μία μόνο στιγμή

απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί

να είναι αιτία σοβαρού τραυματισμού.

β. Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας.

Φοράτε πάντα προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός

προστασίας όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά

υποδήματα ασφαλείας, κράνος ή προστασία ακοής που

χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες συνθήκες μπορεί να

μειώσει τις σωματικές βλάβες.

γ. Αποτρέπετε αθέλητη έναρξη λειτουργίας. Να

βεβαιώνεστε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση

απενεργοποίησης πριν συνδέσετε το εργαλείο στην

πηγή ρεύματος και/ή στο πακέτο μπαταριών, πριν

πάρετε στα χέρια σας ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η

μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο

διακόπτη ή η σύνδεση στο ρεύμα ηλεκτρικών εργαλείων

που έχουν ενεργοποιημένο το διακόπτη αποτελούν πηγή

ατυχημάτων.

δ. Αφαιρείτε κάθε κλειδί ρύθμισης ή μηχανικό κλειδί πριν

ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αν έχει μείνει

οποιοδήποτε κλειδί συνδεδεμένο σε περιστρεφόμενο

μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκληθεί

τραυματισμός.

ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Διατηρείτε πάντα

καλή στήριξη με τα πόδια και καλή ισορροπία.

Έτσι εξασφαλίζεται καλύτερος έλεγχος του ηλεκτρικού

εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

στ. Να

είστε ενδεδυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε ρούχα με

χαλαρή εφαρμογή ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά,

τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα

μέρη. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά

μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση

εξοπλισμού απομάκρυνσης και συλλογής

της

σκόνης, να βεβαιώνεστε ότι αυτός έχει συνδεθεί

και χρησιμοποιείται σωστά. Η χρήση εξοπλισμού

συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους

από τη σκόνη.

4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

α. Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στο εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε το σωστό εργαλείο για την εφαρμογή

σας. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα κάνει την

εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα με το ρυθμό

πουσχεδιάστηκε.

β. Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

αν ο διακόπτης δεν το ενεργοποιεί ή δεν το

απενεργοποιεί. Οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο δεν

μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και

πρέπει να επισκευαστεί.

γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή

το πακέτο μπαταριών από το εργαλείο πριν κάνετε

οποιαδήποτε ρύθμιση ή αλλαγή αξεσουάρ και

πριν τη φύλαξη των ηλεκτρικών εργαλείων. Τέτοια

προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο

αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ. Φυλάσσετε τα μη χρησιμοποιούμενα ηλεκτρικά

εργαλεία μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε να

χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο πρόσωπα μη

εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις

οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα

χέρια ανεκπαίδευτων χρηστών.

ε. Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε για τυχόν

κακή ευθυγράμμιση ή μάγκωμα των κινούμενων

μερών, θραύση εξαρτημάτων και οποιαδήποτε άλλη

συνθήκη μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο

υποστεί ζημιά, φροντίστε να επισκευαστεί πριν

χρησιμοποιηθεί. Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από

κακοσυντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία.

στ. Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά.

Τα σωστά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρές

κοπτικές αιχμές έχουν μικρότερη πιθανότητα να

μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα.

ζ. Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ

και τα κοπτικά εξαρτήματα του εργαλείου σύμφωνα με

αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες

εργασίας και την προς εκτέλεση εργασία.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες

διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα μπορούσε να

προκαλέσει επικίνδυνη κατάσταση.

5. Σέρβις

α. Αναθέτετε το σέρβις του εργαλείου σας σε#

εξειδικευμένο τεχνικό επισκευής με χρήση

μόνο πανομοιότυπων ανταλλακτικών. Έτσι θα

εξασφαλίσετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού

εργαλείου.

Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για

ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Πρόσθετες προειδοποιήσεις

ασφαλείας για δράπανα και κρουστικά

δράπανα.

 Φοράτε προστατευτικά ακοής με κρουστικά δράπανα.

Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια

ακοής.

 Χρησιμοποιείτε τις βοηθητικές λαβές που παρέχονται

με το εργαλείο. Η απώλεια ελέγχου μπορεί να

προκαλέσει σωματική βλάβη.

 Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από μονωμένες

επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε μια εργασία όπου

το αξεσουάρ κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με

αθέατα καλώδια. Αν το αξεσουάρ κοπής έρθει σε επαφή

με καλώδιο υπό τάση μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρική

τάση και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού

εργαλείου και να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

 Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε αξεσουάρ σμίλης σε

περιστροφική λειτουργία. Το αξεσουάρ θα μαγκώσει

στο υλικό και θα περιστραφεί το δράπανο.

 Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλον πρακτικό τρόπο

για να στερεώσετε και να υποστηρίξετε το τεμάχιο

εργασίας σε σταθερή επιφάνεια εργασίας. Αν κρατάτε

το τεμάχιο εργασίας με το χέρι σας ή κόντρα στο σώμα

σας, αυτό δεν είναι σταθερό και μπορεί να προκληθεί

απώλεια ελέγχου.

 Πριν τη διάτρηση σε τοίχους, δάπεδα ή οροφές,

ελέγξτε για τη θέση καλωδίων και σωλήνων.

 Αποφεύγετε να αγγίζετε τη μύτη ενός τρυπανιού

αμέσως μετά τη διάτρησης, γιατί μπορεί να είναι

καυτή.

 Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες,

ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν σε

αυτά έχει παρασχεθεί από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους επίβλεψη ή εκπαίδευση σχετικά

με τη χρήση της συσκευής. Τα παιδιά θα πρέπει να

βρίσκονται υπό επίβλεψη ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

 Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ

ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας

με αυτό το εργαλείο, πέραν των όσων συνιστώνται στο

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να παρουσιάσει

κίνδυνο τραυματισμού και/ή υλικών ζημιών.

 Χρησιμοποιείτε μάσκα προσώπου ή μάσκα σκόνης

αν κατά τις εργασίες μπορεί να παραχθεί σκόνη ή

εκτινασσόμενα σωματίδια.

Ασφάλεια των άλλων

 Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν σε αυτά έχει παρασχεθεί

από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους επίβλεψη ή

εκπαίδευση σχετικά με τη χρήση της συσκευής.

 Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη ώστε

να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι μπορεί να προκύψουν

κατά τη χρήση του εργαλείου που ενδεχομένως δεν

περιλαμβάνεται στις εσωκλειόμενες προειδοποιήσεις

ασφαλείας. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορούν να προκύψουν από

κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ.

Ακόμα και με την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών

ασφαλείας και την εφαρμογή διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν. Σ›

αυτούς περιλαμβάνονται:

 Τραυματισμοί λόγω επαφής με οποιαδήποτε

περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη.

 Τραυματισμοί κατά την αλλαγή οποιωνδήποτε

εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ.

 Τραυματισμοί από παρατεταμένη χρήση ενός εργαλείου.

Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για

παρατεταμένες περιόδους, να βεβαιώνεστε ότι κάνετε

τακτικά διαλείμματα.

 Βλάβη της ακοής.

 Κίνδυνοι για την υγεία προκαλούμενοι από την εισπνοή

σκόνης που παράγεται κατά τη χρήση του εργαλείου

(παράδειγμα:- εργασία με ξύλο, ειδικά βελανιδιάς, οξιάς

και MDF).

Κραδασμοί

Οι δηλωθείσες τιμές εκπομπών κραδασμών που αναφέρονται

στα τεχνικά δεδομένα και στη δήλωση συμμόρφωσης

έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής

που παρέχεται από το πρότυπο EN 60745 και μπορεί

να χρησιμοποιηθεί για σύγκριση ενός εργαλείου με ένα

άλλο. Η δηλωθείσα τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί

να χρησιμοποιηθεί και σε προκαταρκτική αξιολόγηση της

έκθεσης

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Προειδοποίηση! Η τιμή εκπομπής κραδασμών κατά τη

χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου στην πράξη μπορεί να

διαφέρει από τη δηλωθείσα τιμή ανάλογα με τους τρόπους

χρήσης του εργαλείου. Το επίπεδο κραδασμών μπορεί να

αυξηθεί πάνω από το αναφερόμενο επίπεδο.

Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς για τον

καθορισμό των απαιτούμενων

μέτρων ασφαλείας σύμφωνα

με την οδηγία 2002/44/EΚ για την προστασία προσώπων που

χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία τους,

μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς

πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες χρήσης

και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων

και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας,

όπως τα χρονικά διαστήματα που το εργαλείο ήταν εκτός

λειτουργίας και τα διαστήματα λειτουργίας χωρίς φορτίο,

επιπλέον του χρόνου πίεσης της σκανδάλης.

Ετικέτες πάνω στο εργαλείο

Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω εικονογράμματα μαζί με τον

κωδικό ημερομηνίας:

Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει

το εγχειρίδιο οδηγιών.

Φοράτε προστατευτικά ακοής όταν

χρησιμοποιείτε κρουστικά δράπανα. Η έκθεση

σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια

ακοής.

Ασφάλεια χρήσης ηλεκτρικού ρεύματος

Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση.

Επομένως, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης.

Ελέγχετε πάντα ότι η παροχή ρεύματος

αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην

πινακίδα στοιχείων.

 Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις Stanley FatMax, για την αποφυγή

κινδύνων.

Χαρακτηριστικά

Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω

χαρακτηριστικά.

1. Διακόπτης ρύθμισης ταχύτητας

2. Κουμπί συνεχόμενης λειτουργίας

3. Διακόπτης κίνησης εμπρός/όπισθεν

4. Επιλογέας τρόπου διάτρησης

5. Διακόπτης επιλογής ταχύτητας

6. Τσοκ διπλού κολάρου

7. Πλευρική λαβή

8. Οπή μετρητή βάθους

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε

ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι το φις δεν

είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.

Τοποθέτηση της πλευρικής λαβής και του

αναστολέα βάθους (εικ. A)

 Περιστρέψτε την περιοχή κρατήματος αριστερόστροφα

μέχρι να μπορείτε να περάσετε την πλευρική λαβή (8) στο

μπροστινό μέρος του εργαλείου.

 Περιστρέψτε την πλευρική λαβή στην επιθυμητή θέση

εξασφαλίζοντας ότι οι εγκοπές (8a) συμπλέκονται με τις

προεξοχές στο εργαλείο (6a).

 Για να ελευθερώσετε και να περιστρέψετε τη λαβή,

μετακινήστε την προς τα εμπρός για να τη ρυθμίσετε

και κατόπιν βεβαιωθείτε ότι έχει συμπλεχτεί πάλι με τις

προεξοχές, πριν τη χρήση.

 Εισάγετε το μετρητή βάθους (δεν παρέχεται) στην οπή

τοποθέτησής του (7) όπως δείχνει η εικόνα.

 Ρυθμίστε το βάθος διάτρησης όπως περιγράφεται

παρακάτω.

 Σφίξτε την πλευρική λαβή περιστρέφοντας την περιοχή

κρατήματος δεξιόστροφα.

Ρύθμιση του βάθους διάτρησης (εικ. A)

 Σφίξτε την πλευρική λαβή (6) περιστρέφοντας την περιοχή

κρατήματος αριστερόστροφα.

 Ρυθμίστε το μετρητή βάθους (δεν παρέχεται) στη θέση

που επιθυμείτε. Το μέγιστο βάθος διάτρησης είναι ίσο

με την απόσταση μεταξύ του άκρου του εξαρτήματος

τρυπανιού και του μπροστινού άκρου του μετρητή

βάθους.

 Σφίξτε την πλευρική λαβή περιστρέφοντας την περιοχή

κρατήματος δεξιόστροφα.

Τοποθέτηση ενός αξεσουάρ (εικ. B)

 Ανοίξτε το τσοκ περιστρέφοντας το κολάρο (5)

αριστερόστροφα.

 Εισάγετε τον άξονα της μύτης (8) στο τσοκ.

 Ανοίξτε το τσοκ περιστρέφοντας το κολάρο δεξιόστροφα.

Χρήση

Προειδοποίηση! Αφήνετε το εργαλείο να λειτουργεί με το

δικό της ρυθμό. Μην το υπερφορτώνετε.

Προειδοποίηση! Πριν τη διάτρηση σε τοίχους, δάπεδα ή

οροφές, ελέγξτε για τη θέση καλωδίων και σωλήνων.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (εικ. C, D)

 Επιλέξτε την απαιτούμενη ταχύτητα περιστρέφοντας το

διακόπτη επιλογής ταχύτητας (5) όπως δείχνει η εικόνα C.

 Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πιέστε το διακόπτη

ρύθμισης ταχύτητας (1). Η ταχύτητα λειτουργίας του

εργαλείου εξαρτάται από το πόσο πιέζετε το διακόπτη.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

 Για συνεχή λειτουργία, πατήστε το κουμπί συνεχόμενης

λειτουργίας (2) και αφήστε ελεύθερο το διακόπτη

ρύθμισης ταχύτητας. Η επιλογή αυτή δεν λειτουργεί στην

περιστροφή προς τα πίσω.

 Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, ελευθερώστε το

διακόπτη ρύθμισης ταχύτητας. Για να απενεργοποιήσετε

το εργαλείο όταν βρίσκεται σε συνεχόμενη λειτουργία,

πατήστε το διακόπτη ρύθμισης ταχύτητας ακόμη μία φορά

και ελευθερώστε τον.

Επιλογή της κατεύθυνσης περιστροφής (εικ. D)

Για διάτρηση και για βίδωμα, χρησιμοποιήστε την προς τα

εμπρός (δεξιόστροφη) περιστροφή. Για ξεβίδωμα και

για την αφαίρεση μύτης τρυπανιού που έχει κολλήσει

χρησιμοποιήστε την ανάστροφη (αριστερόστροφη)

περιστροφή.

 Για επιλογή της προς τα εμπρός περιστροφής, πιέστε

το συρόμενο διακόπτη κίνησης προς τα εμπρός/πίσω (3)

προς τα αριστερά.

 Για επιλογή της ανάστροφης περιστροφής, πιέστε προς

τα δεξιά το συρόμενο επιλογέα κίνησης εμπρός/όπισθεν.

Προειδοποίηση! Ποτέ μην αλλάζετε την κατεύθυνση

περιστροφής όταν το μοτέρ βρίσκεται σε λειτουργία.

Επιλογή του τρόπου διάτρησης (εικ. E)

 Για κρουστική διάτρηση σε τοιχοποιία και σκυρόδεμα,

θέστε τον επιλογέα τρόπου λειτουργίας (4) στη θέση

 Για διάτρηση σε χάλυβα, ξύλο και πλαστικά ή για βίδωμα,

θέστε τον επιλογέα τρόπου λειτουργίας (4) στη θέση

Αξεσουάρ

Η απόδοση του εργαλείου σας εξαρτάται από το αξεσουάρ

που χρησιμοποιείτε. Τα αξεσουάρ Stanley Fat Max έχουν

κατασκευαστεί με προδιαγραφές υψηλής ποιότητας και είναι

σχεδιασμένα για να ενισχύουν την απόδοση του εργαλείου

σας. Χρησιμοποιώντας αυτά τα αξεσουάρ, θα εξασφαλίσετε

την καλύτερη δυνατή απόδοση του εργαλείου σας.

Συντήρηση

Αυτή η συσκευή/εργαλείο με καλώδιο/χωρίς καλώδιο της

Stanley Fat Max έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση.

Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή

φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου.

 Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή/το

εργαλείο από την πρίζα.

 Ή απενεργοποιήστε και αφαιρέστε το πακέτο μπαταρίας

από τη συσκευή/το εργαλείο, εάν η συσκευή/το εργαλείο

διαθέτει αφαιρούμενο πακέτο μπαταρίας.

 Ή χρησιμοποιήστε τη συσκευή μέχρι να εξαντληθεί

πλήρως η μπαταρία, αν είναι ενσωματωμένη, και στη

συνέχεια απενεργοποιήστε τη συσκευή.

 Αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον

καθαρίσετε. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη

συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού.

 Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού της

συσκευής/του εργαλείου/του φορτιστή χρησιμοποιώντας

μια μαλακή βούρτσα ή ένα στεγνό πανί.

 Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα

ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που

χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες.

 Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το χτυπάτε ελαφρά για

να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του (εφόσον έχει

εφαρμοστεί).

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει

να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά

απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες.

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις

μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο

www.2helpU.com

Τεχνικά δεδομένα

KFFMEH1100 (Τύπος 1)

Τάση εισόδου V

230

Στροφές χωρίς

φορτίο

min

-1

0~1100/0~3200

Ρυθμός κρούσης min

-1

0~18700/0~54400

Βάρος kg

2.6

Μέγ. διατρητική ικανότητα

Σκυρόδεμα mm

Χάλυβας mm

Ξύλο mm

Στάθμη ηχητικής πίεσης σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:

Ηχητική πίεση (L

)

101

dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Ηχητική ισχύς (L

)

112

dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα διανυσμάτων τριών αξόνων) σύμφωνα με

το EN 60745:

Κρουστική διάτρηση σε σκυρόδεμα (a

h, ID

)

14,6

m/s

, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

Κρουστική διάτρηση σε μέταλλο (a

h, D

)

3,8

m/s

, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

Δήλωση συμμόρφωσης ΕK

ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ

KFFMEH1100 Κρουστικό δράπανο

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Η Stanley Europe δηλώνει ότι αυτά τα προϊόντα που

περιγράφονται στα «τεχνικά δεδομένα» συμμορφώνονται με:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με την Οδηγία

2014/30/ΕΕ, 2006/42/ΕΚ and 2011/65/ΕΕ.

Γα περισσότερες πληροφορίες,απευθυνθείτε στη Black &

Decker στη διεύθυνση που ακολουθεί ή ανατρέξτε στο πίσω

μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του

τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της

Stanley FatMax.

R. Laverick

Διευθυντής Τμήματος Μηχανικής

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Βέλγιο

20/02/2018

Εγγύηση

Η Stanley Fat Max είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

12 μηνών από την ημερομηνία της αγοράς. Αυτή η εγγύηση

συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει

τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και

της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση

θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και τις

Προϋποθέσεις της Stanley Fat Max και θα χρειαστεί

να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να

αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 1

έτους της Stanley Fat Max και να μάθετε την τοποθεσία του

πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών

στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το

τοπικό σας γραφείο Stanley Fat Max στη διεύθυνση που

υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας www.stanley.eu/3 για να

καταχωρίσετε το καινούργιο προϊόν Stanley Fat Max που

αποκτήσατε και για να λαμβάνετε ενημερώσεις σχετικά με νέα

προϊόντα και ειδικές προσφορές.

ENGLISH

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

Przeznaczenie

Opisywana wiertarka udarowa Stanley Fat Max KFFMEH1100

przeznaczona jest do wiercenia w drewnie, metalach, tworzy-

wach sztucznych i murach oraz do wkręcania i wykręcania. Te

narzędzia są przeznaczone do użytku profesjonalnego oraz

prywatnego, innego niż profesjonalny.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy

elektronarzędziami

Ostrzeżenie! Zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej pra-

cy oraz z instrukcją obsługi. Niestosowanie się

do ostrzeżeń i zaleceń zawartych w tej instrukcji

obsługi może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnego zranienia.

Zachować wszystkie instrukcje i informacje dotyczące

bezpiecznej pracy, aby móc korzystać z nich w przyszłości.

Pojęcie "elektronarzędzie" użyte w treści ostrzeżenia odnosi się

do elektrycznego (zasilanego przewodem) elektronarzędzia lub

elektronarzędzia zasilanego akumulatorem (bezprzewodowego).

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a. Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone.

Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek,

stwarzają ryzyko wypadku.

b. Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach zagroże-

nia wybuchem, w pobliżu palnych cieczy, gazów, czy

pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry powodują-

ce zapłon pyłów lub oparów.

c. W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać na

przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób postron-

nych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli

nad narzędziem.

2. Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym

Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki elektronarzę-

dzia. Nie wolno przerabiać wtyczek. Nie używać żadnych

łączników lub rozdzielaczy elektrycznych z uziemionymi

elektronarzędziami. Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b. Należy unikać bezpośredniej styczności z uziemionymi

lub zerowanymi powierzchniami, takimi jak rurociągi,

grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym wzrasta, jeśli Twoje ciało jest uziemione.

c. Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

zwiększonej wilgotności. Woda, która dostanie się do

wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie wolno

ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki z gniazda,

poprzez ciągnięcie za kabel zasilający narzędzia.

Chronić kabel zasilający przed kontaktem z gorącymi

elementami, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi

częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie przewodu zasilają-

cego zwiększa ryzyko poraż

enia prądem elektrycznym.

e. W czasie pracy elektronarzędziem poza pomieszcze-

niami zamkniętymi należy używać przystosowanych

do tego przedłużaczy. Korzystanie z przedłużaczy przy-

stosowanych do użycia na zewnątrz budynków zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f. Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia w wil-

gotnym otoczeniu, należy używać źródła zasilania

zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym.

Stosowanie wyłączników różnicowoprądowych zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Środki ochrony osobistej

a. W czasie pracy elektronarzędziem zachować

czujność, patrzeć uważnie i kierować się zdrowym

rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia w stanie

zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub

leków. Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy elektrona-

rzędziem może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Używać środków ochrony osobistej. Zawsze zakładać

okulary ochronne. Używanie, w miarę potrzeb, środków

ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty

ochronne z antypoślizgową podeszwą, kask czy ochronniki

słuchu, zmniejsza ryzyko odniesienia uszczerbku na zdrowiu.

c. Zapobiegać przypadkowemu włączeniu. Przed przyłą-

czeniem do zasilania i/lub włożeniem akumulatorów

oraz przed podniesieniem i przenoszeniem narzędzia,

upewnić się, że wyłącznik znajduje się w pozycji

„wyłączone”. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia lub podłączenie włączonego narzędzia do

zasilania łatwo staje się przyczyną wypadków.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszelkie

klucze lub narzędzia do regulacji. Klucz pozostawiony

zamocowany do obrotowej części elektronarzędzia może

spowodować obrażenia.

e. Nie wychylać się nadmiernie. Przez cały czas zacho-

wywać solidne oparcie nóg i równowagę. Dzięki temu

ma się lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieocze-

kiwanych sytuacjach.

Zakładać odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych ubrań

ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie i rękawice z dala od

ruchomych elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie

włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.

g. Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia urzą-

dzeń odprowadzających i zbierających pył, upewnić

się, czy są one przyłączone i właściwie użytkowane.

Używanie takich urządzeń zmniejsza zagrożenia związane

z obecnością pyłów.

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

a. Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać elektrona-

rzędzi odpowiednich do rodzaju wykonywanej pracy.

Dzięki odpowiednim elektronarzędziom wykona się pracę

lepiej i w sposób bezpieczny, w tempie, do jakiego narzę-

dzie zostało zaprojektowane.

b. Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym wy-

łącznikiem, który nie pozwala na sprawne włączanie

i wyłączanie. Narzędzie, którego nie można kontrolować

za pomocą włącznika, nie może być używane i musi

zostać naprawione.

Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany akcesoriów

oraz przed schowaniem elektronarzędzia, należy odłą-

czyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub odłączyć akumula-

tor od urządzenia. Takie środki zapobiegawcze zmniejszają

ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

d. Nie używane elektronarzędzie przechowywać poza

zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób nie znających

elektronarzędzia lub tej instrukcji do posługiwania się

elektronarzędziem. Elektronarzędzia są niebezpieczne

w rękach niewprawnego użytkownika.

e. Regularnie dokonywać konserwacji elektronarzędzi.

Sprawdzić, czy ruchome części są właściwie połą-

czone i zamocowane, czy części nie są uszkodzone

oraz skontrolować wszelkie inne elementy mogące

mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Wszystkie

uszkodzenia należy naprawić przed rozpoczęciem

użytkowania. Wiele wypadków jest spowodowanych źle

utrzymanymi elektronarzędziami.

f. Dbać o czystość narzędzi i ostrość elementów

tnących. Prawidłowo utrzymane narzędzia do cięcia

o ostrych krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają

i są łatwiejsze do kontrolowania.

g. Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek itp., należy

używać zgodnie z instrukcją obsługi, uwzględniając

warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie elektro-

narzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być bardzo

niebezpieczne.

5. Naprawy

a. Powierzać naprawy elektronarzędzi wyłącznie osobom

wykwaliﬁ kowanym, używającym identycznych części

zamiennych. Zagwarantuje to bezpieczeństwo elektrona-

rzędzia.

Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi - wska-

zówki dodatkowe

Ostrzeżenie! Dodatkowe wskazówki dotyczące bez-

piecznej pracy wiertarkami i wiertarkami udarowymi.

 W czasie pracy wiertarką udarową należy nosić ochro-

nę słuchu. Ekspozycja na hałas może powodować utratę

słuchu.

 Używać dostarczonych razem z narzędziem dodatko-

wych uchwytów. Utrata kontroli nad narzędziem może

spowodować uszkodzenie ciała.



Trzymać elektronarzędzie tylko za izolowane uchwyty,

jeśli wykonuje się pracę w miejscu, gdzie może dojść

do zetknięcia elementu tnącego z ukrytymi przewodami.

Zetknięcie akcesorium tnącego z przewodem pod napięciem

może spowodować pojawienie się napięcia na metalowych

częściach obudowy i porażenie prądem operatora.

 Nigdy nie używać końcówki dłutującej w trybie

obrotowym. Ta końcówka zegnie się w materiale i obróci

narzędzie.

 Używać zacisków lub innego wygodnego sposobu

zamocowania obrabianego elementu do stabilnego

podłoża. Trzymanie obrabianego elementu w rękach lub

oparcie go o ciało nie daje dostatecznej stabilizacji i może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

 Przed rozpoczęciem wiercenia w ścianach, podłodze

czy suﬁ cie, ustalić położenie przewodów i rur.

 Nie dotykać wiertła bezpośrednio po zakończeniu

wiercenia, ponieważ może być ono bardzo rozgrzane.

 Opisywane narzędzie nie może być używane przez

osoby (dot. także dzieci), które mają ograniczone

możliwości ruchowe, percepcji lub pojmowania

lub brakuje im doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem

przypadku, gdy pozostają one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały

przez nią przeszkolone w zakresie obsługi urządzenia.

Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

 Przeznaczenie urządzenia opisane jest w niniejszej

instrukcji obsługi. Używanie jakichkolwiek akcesoriów lub

wykonywanie prac sprzecznych z przeznaczeniem opisy-

wanym w instrukcji obsługi może powodować niebezpie-

czeństwo uszkodzenia ciała i/lub uszkodzenia mienia.

 Jeżeli w trakcie pracy dochodzi do powstawania kurzu

lub wyrzucania cząstek materiału, używać maski

ochronnej lub maski przeciwpyłowej.

Bezpieczeństwo osób postronnych

 Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użycia

przez osoby o obniżonych możliwościach ﬁ zycznych,

ruchowych lub umysłowych (także dzieci) lub o zbyt małej

wiedzy i doświadczeniu, jeśli nie zostały one przeszkolone

lub nie pozostają pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

 Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

Pozostałe zagrożenia

W czasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które

nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej

bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać

z niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji

lub innych przyczyn.

ENGLISH

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy

i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie

pewnych zagrożeń. Należą do nich:

 Zranienia wynikające z dotknięcia wirujących/ruchomych

elementów.

 Zranienia w czasie wymiany części, ostrzy lub akcesoriów.

 Zranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem

narzędzia. Pracując przez dłuższy czas jakimkolwiek

narzędziem, należy robić regularne przerwy.

 Uszkodzenie narządu słuchu.

 Zagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem pyłu

wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia (np.: pod-

czas pracy w drewnie, szczególnie dębowym, bukowym

oraz MDF.)

Drgania

Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji

zgodności z normami wartość drgań została zmierzona

zgodnie ze standardową procedurą zawartą w normie EN

60745. Informacja ta może służyć do porównywania tego

narzędzia z innymi. Deklarowana wartość emitowanych drgań

może również służyć do przewidywania stopnia narażenia

użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań, występująca w czasie

pracy elektronarzędziem, może odbiegać od podawanych

wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia.

Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość.

Przy określaniu ekspozycji na drgania, w celu podjęcia

środków ochrony osób zawodowo użytkujących elektronarzę-

dzia, zgodnie z dyrektywą 2002/44/WE, należy uwzględnić

rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Także okresy

przestoju i pracy bez obciążenia.

Symbole na urządzeniu

Następujące piktogramy są umieszczone na urządzeniu wraz

z kodem daty:

Ostrzeżenie! Aby zminimalizować ryzyko

zranienia, użytkownik musi zapoznać się

z instrukcją obsługi.

W czasie pracy wiertarką udarową należy nosić

ochronę słuchu. Ekspozycja na hałas może

powodować utratę słuchu.

Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym

To narzędzie ma podwójną izolację, dlatego też

przewód uziemiający nie jest potrzebny. Zawsze

sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne

z wartością podaną na tabliczce znamionowej.

 Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego

kabla zasilającego należy powierzyć producentowi lub

autoryzowanemu centrum serwisowemu Stanley FatMax.

Wyposażenie

Opisywane urządzenie wyposażone jest w kilka lub wszystkie

z poniższych elementów.

1. Włącznik z regulacją obrotów

2. Przycisk blokady

3. Przełącznik kierunku obrotów

4. Wybierak trybu wiercenia

5. Pokrętło wyboru prędkości

6. Uchwyt z dwiema tulejami

7. Uchwyt boczny

8. Otwór na ogranicznik głębokości

Montaż

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem montażu upewnić się, czy

narzędzie jest wyłączone i wtyczka zasilania jest odłączona.

Montaż uchwytu bocznego i ogranicznika głęboko-

ści wiercenia (rys. A)

 Obracać rękojeść przeciwnie do wskazówek zegara aż

do momentu, gdy możliwe będzie nasadzenie uchwytu

bocznego (8) na przednią część narzędzia.

 Obrócić uchwyt boczny w żądane położenie, dopilnowu-

jąc, aby wgłębienia (8a) dopasowały się do ząbków na

narzędziu (6a).

 Aby zwolnić i obrócić uchwyt, przesunąć go naprzód

w celu wykonania regulacji, a następnie, przed rozpoczę-

ciem użytkowania, sprawdzić, czy uchwyt jest poprawnie

ponownie zablokowany.

 Wsunąć ogranicznik głębokości wiercenia (nie dołączony)

do otworu montażowego (7), jak na rysunku.

 Nastawić żądaną głębokość wiercenia, postępując zgod-

nie z poniższym opisem.

 Dokręcić uchwyt boczny, obracając jego rękojeść zgodnie

z ruchem wskazówek zegara.

Regulacja głębokości wiercenia (rys. A)

 Poluzować uchwyt boczny (8), obracając rękojeść prze-

ciwnie do wskazówek zegara.

 Ustawić ogranicznik głębokości wiercenia (nie dołączony)

w żądanej pozycji. Maksymalna głębokość wiercenia rów-

na się odległości pomiędzy czubkiem wiertła a przednim

końcem ogranicznika głębokości.

 Dokręcić uchwyt boczny, obracając jego rękojeść zgodnie

z ruchem wskazówek zegara.

Zakładanie akcesoriów (rys. B)

 Rozchylić uchwyt poprzez obrócenie tulei (6) w kierunku

przeciwnym do wskazówek zegara.

 Wsunąć trzpień wiertła (9) w uchwyt.

 Dokręcić uchwyt poprzez obrócenie tulei w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

Eksploatacja

Ostrzeżenie! Uwzględniać tempo pracy urządzenia. Nie

przeciążać narzędzia.

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem wiercenia w ścianach,

podłodze czy suﬁ cie, ustalić

położenie przewodów i rur.

Włączanie i wyłączanie (rys. C, D)

 Wybrać żądana prędkość, obracając pokrętłem wyboru

prędkości (5) zgodnie z rysunkiem C.

 Aby włączyć narzędzie, należy nacisnąć włącznik

z regulacją prędkości (1). Prędkość obrotowa zależy od

głębokości wciśnięcia włącznika.

 Praca ciągła możliwa jest po wciśnięciu przycisku blokady

włącznika (2) i zwolnieniu włącznika z regulacją prędkości.

Ta opcja nie działa w przypadku obrotów w lewo.

 Aby wyłączyć narzędzie, zwolnić włącznik z regulacją

prędkości. Aby wyłączyć narzędzie pracujące w trybie cią-

głym, jeszcze raz nacisnąć włącznik z regulacją obrotów

i zwolnić go.

Wybór kierunku obrotów (rys. E)

Do wiercenia i wkręcania wkrętów, należy ustawić obroty

w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara). Aby wykrę-

cać wkręty lub wyjąć zakleszczone wiertło, należy używać

obrotów w lewo (przeciwnie do wskazówek zegara).

 Aby ustawić obroty w prawo, przesunąć przełącznik

kierunku obrotów (3) w lewo.

 Aby ustawić obroty w lewo, przesunąć przełącznik kierun-

ku obrotów w prawo.

Ostrzeżenie! Nie wolno przełączać kierunku obrotów w czasie

pracy silnika.

Wybór trybu wiercenia (rys. F)

 W celu wiercenia udarowego w murze i betonie ustawić

wybierak trybu pracy (4) na pozycję

 W celu wiercenia w stali, drewnie i tworzywach sztucznych

oraz do wkręcania, ustawić wybierak trybu pracy (4) na

pozycję

Akcesoria

Wydajność narzędzia zależy od użytego osprzętu. Osprzęt

Stanley Fat Max został wykonany z zachowaniem wysokich

standardów jakości i zaprojektowany tak, aby podnieść

wydajność narzędzia. Używając tych akcesoriów maksymalnie

wykorzysta się możliwości swojego narzędzia.

Konserwacja

Opisywane sieciowe/bezprzewodowe urządzenie/narzędzie

Stanley Fat Max zostało zaprojektowane tak, aby zapewnić

długoletnią pracę przy minimalnej konieczności konserwacji.

Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy

odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić.

 Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu.

 Lub wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator z urządzenia,

jeśli jest to akumulator odłączany.

 Lub, jeśli akumulator jest zintegrowany, należy całkowicie

rozładować akumulator i wyłączyć urządzenie.

 Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda

zasilającego. Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego

czyszczenia, żadnej dodatkowej konserwacji.

 Regularnie czyścić otwory wentylacyjne przy użyciu

miękkiej szczotki albo suchej ściereczki.

 Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotnym kawałkiem

tkaniny. Nie używać środków czyszczących ściernych ani

zawierających rozpuszczalniki.

 Okresowo należy rozkręcić uchwyt i wytrzepać z niego

gromadzący się pył.

Wymiana wtyczki sieciowej (dotyczy tylko Wielkiej

Brytanii i Irlandii)

Jeśli występuje konieczność montażu nowej wtyczki:

 Odpowiednio zutylizować starą wtyczkę.

 Przyłączyć brązowy przewód do zacisku fazy w nowej

wtyczce.

 Przyłączyć niebieski przewód do zacisku zerowego.

Ostrzeżenie! Nie wykonywać przyłączenia do końcówki uzie-

mienia. Postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną

do wtyczek wysokiej jakości. Zalecany bezpiecznik: 5 A.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Produktów

i akumulatorów oznaczonych tym symbolem nie

wolno usuwać ze zwykłymi odpadami z gospo-

darstw domowych.

Produkty i akumulatory zawierają materiały, które można

odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebo-

wanie na surowce.

Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu

zgodnie z krajowymi przepisami.

Więcej danych na stronie www.2helpU.com.

Dane techniczne

KFFMEH1100 (typ 1)

Napięcie zasilania V

prąd

zmienny

230

Obroty bez

obciążenia

min

-1

0~1100/0~3200

Szybkość udaru min

-1

0~18700/0~54400

Masa kg

2.6

Maksymalna średnica wiercenia

Beton mm

Stal mm

Drewno mm

ENGLISH

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 60745:

Ciśnienie akustyczne (L

)

96,5

dB(A), niepewność (K)

dB(A)

Moc akustyczna (L

)

107,5

dB(A), niepewność (K)

dB(A)

FMEH1100 Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie

z normą EN 60745:

Wiercenie udarowe w betonie (a

h, ID

)

15,1

m/s

, niepewność (K)

1,5

m/s

Wiercenie w metalu (a

h, D

)

4,3

m/s

, niepewność (K)

1,5

m/s

Deklaracja zgodności WE

DYREKTYWA MASZYNOWA

Wiertarka udarowa KFFMEH1100

Firma Stanley Europe oświadcza, że produkty opisane pod

„dane techniczne” są zgodne z następującymi przepisami:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw 2014/30/

UE, 2006/42/WE oraz 2011/65/UE.

Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się

z ﬁ rmą Black & Decker pod adresem podanym poniżej lub na

końcu instrukcji.

Osoba niżej podpisana odpowiedzialna jest za zestawienie

informacji technicznych i złożenie deklaracji zgodności w imie-

niu ﬁ rmy Stanley FatMax.

R. Laverick

Director of Engineering

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgia

20/02/2018

Gwarancja

Firma Stanley Fat Max jest pewna jakości swoich produktów

i oferuje klientom 12 miesięcy gwarancji od daty zakupu.

Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób

nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja

obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej

i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu.

Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi

być zgodne z Warunkami Stanley Fat Max i konieczne jest

przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi

autoryzowanego serwisu. Warunki rocznej gwarancji Stanley

Fat Max oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego serwi-

su można uzyskać na stronie internetowej

www.2helpU.com lub kontaktując się z lokalnym biurem Stan-

ley Fat Max pod adresem podanym w tej instrukcji.

Zapraszamy na naszą stronę internetową www.stanley.eu/3,

aby zarejestrować swój produkt Stanley Fat Max i otrzymywać

informacje o nowych produktach i ofertach specjalnych.

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

Stanley Fatmax

WARUNKI GWARANCJI

Produkty marki Stanley Fatmax reprezentują bardzo wysoką

jakoĞü, dlatego oferujemy dla nich korzystne warunki gwarancyjne.

Niniejsze warunki gwarancji nie ograniczają praw klienta wynikają-

cych z polskich regulacji ustawowych, lecz są ich uzupeánieniem.

Gwarancja jest waĪna na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Gwarantujemy sprawne dziaáanie produktu w przypadku postĊ-

powania zgodnego z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi

opisanymi w instrukcji obsáugi.

Niniejszą gwarancją nie jest objĊte dodatkowe wyposaĪenie, jeĪeli

nie zostaáa do niego doáączona oddzielna karta gwarancyjna oraz

elementy wyrobu podlegające naturalnemu zuĪyciu.

1. Niniejszą gwarancją objĊte są usterki produktu spowodowane

wadami produkcyjnymi i wadami materiaáowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest waĪna po przedstawieniu przez

Klienta w Centralnym Serwisie Gwarancyjnym Erpatech

reklamowanego produktu oraz áącznie:

a) poprawnie wypeánionej karty gwarancyjnej;

b) waĪnego paragonu zakupu z datą sprzedaĪy taką, jak

w karcie gwarancyjnej lub kopii faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpáatną naprawĊ urządzenia (wraz

z bezpáatną wymianą uszkodzonych czĊĞci) w okresie

12 miesiĊ

cy od daty zakupu.

4. W celu przedáuĪenia okresu gwarancji o dodatkowe 2 lata

naleĪy w ciągu 4 tygodni od daty zakupu urządzenia dokonaü

rejestracji na stronie internetowej: www.stanley.eu/3.

5. Produkt reklamowany musi byü:

a) dostarczony bezpoĞrednio do Centralnego Serwisu Gwa-

rancyjnego Erpatech wraz z poprawnie wypeánioną Kartą

Gwarancyjną i waĪnym paragonem zakupu (lub kopią faktury)

oraz szczegóáowym opisem uszkodzenia, lub

b) przesáany do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego za

poĞrednictwem punktu sprzedaĪy wraz z dokumentami

wymienionymi powyĪej.

6. Koszty wysyáki do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego

Erpatech ponosi Serwis. Wszelkie koszty związane z zapew-

nieniem bezpiecznego opakowania, ubezpieczeniem i innym

ryzykiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia roszczenia

gwarancyjnego, produkt jest odsyáany do miejsca nadania na

koszt adresata.

7. Usterki ujawnione w okresie gwarancji bĊdą usuniĊte przez

Centralny Serwis Gwarancyjny Erpatech w terminie:

a) 14 dni roboczych od daty przyjĊcia produktu przez Centralny

Serwis Gwarancyjny;

b) termin usuniĊcia wady (punkt 7a) moĪe byü wydáuĪony o czas

niezbĊdny do importu niezbĊdnych czĊĞci zamiennych.

8. Klient otrzyma nowy sprzĊt, jeĪeli:

a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na piĞmie,

Īe

usuni

Ċcie wady jest niemoĪliwe;

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie bez dokony-

wania naprawy.

9. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, moĪe byü wydany

nowy produkt o nie gorszych parametrach.

10. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego Erpatech

odnoĞnie zasadnoĞci zgáaszanych usterek jest decyzją

ostateczną.

11. Gwarancją nie są objĊte:

a) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowodowane niewáa-

Ğciwym uĪytkowaniem lub uĪywaniem produktu niezgodnie

z przeznaczeniem, instrukcją obsáugi lub przepisami bezpie-

czeĔstwa.

b) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowodowane przecią-

Īaniem narzĊdzia, które prowadzi do uszkodzeĔ silnika,

przekáadni lub innych elementów a takĪe stosowaniem

osprzĊtu innego niĪ zalecany przez Stanley;

c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywoáane nimi wady;

d) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia na skutek dziaáania poĪaru,

powodzi, czy teĪ innych klĊsk Īywioáowych, nieprzewidzia-

nych wypadków, korozji, normalnego zuĪycia w eksploatacji

czy teĪ

innych czynników zewnĊtrznych;

e) produkty, w których naruszone zostaáy plomby gwarancyjne

lub, które byáy naprawiane poza Centralnym Serwisem

Gwarancyjnym lub byáy przerabiane w jakikolwiek sposób;

f) osprzĊt eksploatacyjny doáączony do urządzenia oraz ele-

menty ulegające naturalnemu zuĪyciu.

12. Centralny Serwis Gwarancyjny Erpatech, ¿ rmy handlowe, któ-

re sprzedaáy produkt, nie udzielają upowaĪnieĔ ani gwarancji

innych niĪ okreĞlone w karcie gwarancyjnej. W szczególnoĞci

nie obejmują prawa klienta do domagania siĊ zwrotu utraco-

nych zysków w związku z uszkodzeniem produktu.

13. Gwarancja nie wyáącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnieĔ kupującego wynikających z niezgodnoĞci towaru

z umową.

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH

ul. Bakaliowa 26, 05-080 Moğciska

tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05

faks: (22) 862-08-09

CZ ZÁRUýNÍ LIST

H JÓTÁLLÁSI JEGY

PL KARTA GWARANCYJNA

SK ZÁRUýNÝ LIST

mČsícĤ

hónap

miesiące

mesiacov

Výrobní kód Datum prodeje

Razítko prodejny

Podpis

Gyári szám A vásárlás napja

Pecsét helye

Aláírás

Numer seryjny Data sprzedaĪy

Stempel

Podpis

ýíslo série Dátum predaja

Peþiatka predajne

Podpis

Adresy servisu

Band Servis

Klášterského 2

CZ-140 00 Praha 4

Tel.: 00420 244 403 247

Fax: 00420 241 770 167

Adres serwisu centralnego

ERPATECH

ul. Bakaliowa 26

05-080 MoĞciska

Tel.: 022-8620808

Fax: 022-8620809

Adresa servisu

Band Servis

Paulínska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 00421 335 511 063

Fax: 00421 335 512 624

Dokumentace záruþní opravy

A garanciális javitás dokumentálása

Band Servis

K Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 00420 577 008 550,1

Fax: 00420 577 008 559

http://www.bandservis.cz

Przebieg napraw gwarancyjnych

Záznamy o záruþných opravách

CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási

munkalapszám

Hiba jelleg

oka

Pecsét

Aláírás

Jótállás új határideje

PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

naprawy

Stempel

Podpis

SK ýíslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo

objednávky

Popis

poruchy

Peþiatka

Podpis

09/12

Rotel Kft. Központi

Garanciális-és Márkaszerviz

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 17.

Tel.: 403-2260

Fax: 404-0014

www.rotelkft.hu

(Traducere a instrucţiunilor originale)

ENGLISH

ROMÂNĂ

Domeniul de utilizare

Maşina de găurit cu percuţie Stanley Fat Max KFFMEH1100

a fost concepută pentru efectuarea găurilor în lemn, metal,

materiale plastice şi zidărie, precum şi pentru aplicaţii de înşu-

rubare. Aceste unelte sunt destinate utilizatorilor profesionişti

şi privaţi, neprofesionişti.

Instrucţiuni de siguranţă

Avertizări generale de siguranţă privind uneltele

electrice

Avertisment! Citiţi toate avertizările de

siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespec-

tarea avertizărilor şi a instrucţiunilor enumerate

în continuare poate conduce la electrocutare,

incendii şi/sau vătămări grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru consul-

tare ulterioară. Termenul „unealtă electrică" din avertizări se

referă la unealta electrică (cu cablu) alimentată de la reţeaua

principală de energie sau la unealta electrică (fără cablu)

alimentată de la baterie.

1. Siguranţa în zona de lucru

a. Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Zonele

dezordonate sau întunecate înlesnesc accidentele.

b. Nu operaţi uneltele electrice în atmosfere explozive,

cum ar ﬁ în prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor

explozive. Uneltele electrice generează scântei ce pot

aprinde pulberile sau vaporii.

c. Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în timp ce

operaţi o unealtă electrică. Distragerea atenţiei poate

conduce la pierderea controlului.

2. Siguranţa electrică

a. Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se potriveas-

că cu priza. Nu modiﬁ caţi niciodată ştecherul în vreun

fel. Nu folosiţi adaptoare pentru ştechere împreună cu

uneltele electrice împământate (legate la masă). Şteche-

rele nemodiﬁ cate şi prizele compatibile vor reduce riscul

de electrocutare.

b. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate

precum ţevi, radiatoare, cuptoare şi frigidere. Există

un risc sporit de electrocutare în cazul în care corpul

dumneavoastră este în contact cu suprafeţele împământa-

te sau legate la masă.

c. Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii de

umezeală. Apa pătrunsă într-o unealtă electrică va spori

riscul de electrocutare.

d. Nu manipulaţi necorespunzător cablul. Nu utilizaţi

niciodată cablul pentru transportarea, tragerea sau

scoaterea din priză a uneltei electrice. Ţineţi cablul de-

parte de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componen-

te în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate sporesc

riscul electrocutării.

e. Atunci când operaţi o unealtă de lucru în aer liber,

utilizaţi un prelungitor pentru exterior. Utilizarea unui

cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare.

f. În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un

spaţiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată, utilizaţi o alimen-

tare cu dispozitiv de protecţie la curent rezidual (RCD).

Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul electrocutării.

3. Siguranţa corporală

a. Fiţi precauţi, ﬁ ţi atenţi la utilizare şi faceţi uz de reguli-

le de bun simţ atunci când operaţi o unealtă electrică.

Nu utilizaţi o unealtă electrică atunci când sunteţi

obosiţi sau când vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa drogurilor,

alcoolului sau medicaţiei. Un moment de neatenţie în

timp ce operaţi sculele de putere poate avea ca rezultat

vătămarea corporală gravă.

b. Utilizaţi echipamentul de protecţie corporală. Purtaţi

întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentul de pro-

tecţie precum măştile anti-praf, încălţămintea de siguranţă

antiderapantă, căştile sau dopurile pentru urechi utilizate

pentru anumite condiţii de lucru vor reduce vătămările

corporale.

c. Preîntâmpinaţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că

comutatorul se aﬂ ă în poziţia oprit înainte de conecta-

rea la sursa de alimentare şi/sau la acumulator, înainte

de ridicarea sau transportarea uneltei. Transportarea

uneltelor electrice ţinând degetul pe comutator sau alimen-

tarea cu tensiune a uneltelor electrice ce au comutatorul

în poziţia pornit înlesnesc producerea accidentelor.

d. Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte de reglare înainte de

a porni unealta electrică. O cheie sau un cleşte rămas

ataşat la o componentă rotativă a uneltei electrice poate

conduce la vătămări corporale.

e. Nu vă întindeţi pentru a apuca unealta de lucru.

Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul.

Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice

în situaţii neaşteptate.

f. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi îmbrăcăminte

largă sau bijuterii. Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea şi

mănuşile faţă de componentele în mişcare. Îmbră-

cămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot ﬁ prinse în

componentele în mişcare.

g. În cazul în care dispozitivele prezintă posibilitatea

conectării de accesorii pentru aspiraţia şi colecta-

rea prafului, asiguraţi-vă că aceste accesorii sunt

conectate şi utilizate în mod corespunzător. Utilizarea

colectării prafului poate reduce pericolele legate de praf.

4. Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice

a. Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta electrică

adecvată pentru aplicaţia dvs. Unealta de lucru adec-

(Traducere a instrucţiunilor originale)

ENGLISH

ROMÂNĂ

vată va efectua lucrarea mai bine şi în mod mai sigur, în

ritmul pentru care a fost concepută.

b. Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în care comuta-

torul nu comută în poziţia pornit şi oprit. Orice unealtă

electrică ce nu poate ﬁ controlată cu ajutorul comutatorului

este periculoasă şi trebuie să ﬁ e reparată.

c. Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare şi/sau

acumulatorul de la unealta electrică înaintea efectuării

oricăror reglaje, modiﬁ cării accesoriilor sau depo-

zitării uneltelor electrice. Astfel de măsuri preventive

de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a uneltelor

electrice.

d. Nu depozitaţi uneltele electrice în stare inactivă la

îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor nefami-

liarizate cu unealta de lucru sau cu aceste instrucţiuni

să o utilizeze. Uneltele electrice sunt periculoase în

mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

e. Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice. Veriﬁ caţi

alinierea necorespunză

toare sau blocarea componen-

telor în mişcare, ruperea componentelor şi orice altă

stare ce ar putea afecta operarea uneltelor electrice. În

cazul deteriorării, prevedeţi repararea uneltei electrice

înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de

unelte electrice întreţinute necorespunzător.

f. Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi curate. Este puţin

probabil ca uneltele de tăiat cu tăişuri ascuţite şi întreţinu-

te în mod corespunzător să se blocheze, acestea ﬁ ind mai

uşor de controlat.

g. Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi cuţitele uneltei

etc. conform acestor instrucţiuni, ţinând cont de

condiţiile de lucru şi de lucrarea ce trebuie să ﬁ e efec-

tuată. Utilizarea uneltei de lucru pentru operaţii diferite de

cele conforme destinaţiei de utilizare ar putea conduce la

situaţii periculoase.

5. Service

a. Reparaţia uneltei de lucru trebuie făcută de către

o persoană caliﬁ cată şi folosind exclusiv piese de

schimb identice. Astfel, vă asiguraţi că se menţine

siguranţa în folosirea uneltei.

Avertizări suplimentare de siguranţă pentru unealta

de lucru

Avertisment! Avertizări suplimentare de sigu-

ranţă pentru maşini de găurit şi maşini de găurit

cu percuţie.

 Purtaţi dopuri de protecţie pentru urechi în cazul

utilizării maşinilor de găurit cu percuţie. Expunerea la

zgomot poate determina pierderea auzului.

 Utilizaţi mânerele suplimentare furnizate împreună cu

unealta. Pierderea controlului poate determina vătămări

ﬁ zice.

 Ţineţi unealta electrică de suprafeţele izolate pentru

prindere atunci când efectuaţi o operaţie în care acce-

soriile de debitare pot atinge cabluri ascunse. Tăierea

unui cablu sub tensiune de către accesoriul de debitat ar

putea determina scurgerea curentului în componentele

metalice expuse ale uneltei electrice şi ar putea electrocu-

ta operatorul.

 Nu utilizaţi niciodată un accesoriu de dăltuire în modul

rotativ. Accesoriul se va bloca în material şi va determina

rotirea uneltei.

 Utilizaţi cleşti sau o altă modalitate practică de a ﬁ xa

şi sprijini piesa de prelucrat pe o platformă stabilă.

Ţinând piesa de prelucrat în mână sau sprijinită de corp,

aceasta va ﬁ instabilă şi poate conduce la pierderea

controlului.

 Înainte de efectuarea găurilor în pereţi, podele sau

plafoane, veriﬁ caţi poziţionarea cablurilor şi ţevilor.

 Evitaţi atingerea vârfului unui burghiu imediat după

efectuarea unei găuri deoarece acesta ar putea ﬁ

ﬁ erbinte.

 Această unealtă nu este destinată utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi ﬁ zice, senzoria-

le sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de

experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care

acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire la

utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă

pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să ﬁ e supravegheaţi,

pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

 Destinaţia de utilizare este descrisă în acest manual de in-

strucţiuni. Utilizarea vreunui accesoriu sau ataşament sau

efectuarea vreunei operaţiuni cu această unealtă diferite

de cele recomandate în prezentul manual de instrucţiuni

poate implica un risc de vătămare corporala şi/sau daune

asupra obiectelor.

 Utilizaţi o mască pentru faţă sau o mască anti-praf ori

de câte ori operaţiile pot produce praf sau particule

proiectate.

Siguranţa persoanelor din jur

 Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau mentale

reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi

cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care acestea au fost

supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea maşinii de

către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

 Copiii trebuie să ﬁ e supravegheaţi, pentru a vă asigura că

nu se joacă cu aparatul.

Riscuri reziduale

Pot surveni riscuri reziduale suplimentare în timpul utilizării

uneltei, riscuri ce este posibil să nu ﬁ e incluse în avertizările

de siguranţă ataşate. Aceste riscuri pot ﬁ determinate de

utilizarea incorectă, utilizarea prelungită etc.

(Traducere a instrucţiunilor originale)

ENGLISH

ROMÂNĂ

Nici măcar în cazul aplicării regulamentelor de siguranţă

corespunzătoare şi implementării dispozitivelor de siguranţă,

anumite riscuri reziduale nu pot ﬁ evitate. Acestea includ:

 Vătămări cauzate de atingerea componentelor în rotire/

mişcare.

 Vătămări cauzate în momentul schimbării componentelor,

lamelor sau accesoriilor.

 Vătămări cauzate de utilizarea prelungită a unei unelte. La

utilizarea unei unelte pe perioade prelungite, asiguraţi-vă

că faceţi pauze la intervale regulate.

 Afectarea auzului.

 Pericole asupra sănătăţii cauzate de inhalarea prafului

rezultat în urma utilizării uneltei (exemplu:- prelucrarea

lemnului, în special a stejarului, fagului şi MDF).

Vibraţiile

Valorile declarate ale emisiilor de vibraţii, menţionate în

speciﬁ caţia tehnică şi în declaraţia de conformitate au fost

măsurate în conformitate cu metoda standard de testare

prevăzută de norma EN 60745 şi pot ﬁ utilizate pentru com-

pararea diverselor unelte. Valoarea declarată a emisiilor de

vibraţii poate ﬁ utilizată, de asemenea, în cadrul unei evaluări

preliminare în privinţa expunerii.

Avertisment! Valoarea emisiilor de vibraţii în timpul utilizării

efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea declarată

în funcţie de modalităţile de utilizare ale uneltei. Nivelul vibraţi-

ilor poate creşte peste nivelul menţionat.

În cazul evaluării expunerii la vibraţii în scopul de a determina

măsurile de siguranţă solicitate de Directiva 2002/44/CE pen-

tru protejarea persoanelor ce folosesc periodic unelte electrice

la locul de muncă, trebuie avută în vedere o estimare a expu-

nerii la vibraţii, condiţiile efective de utilizare şi modalitatea de

utilizare a uneltei, luând totodată în calcul toate componentele

ciclului de operare precum perioadele în care unealta este

oprită şi în care funcţionează în gol, pe lângă perioadele în

care survine blocarea acesteia.

Etichetele prezente pe unealtă

Pictogramele următoare sunt aﬁ şate pe unealtă, împreună cu

codul de data:

Avertisment! Pentru a reduce riscul vătămării,

utilizatorul trebuie să citească manualul de

instrucţiuni.

Purtaţi dopuri de protecţie pentru urechi în cazul

utilizării maşinilor de găurit cu percuţie. Expune-

rea la zgomot poate determina pierderea auzului

Siguranţa electrică

Această unealtă prezintă izolare dublă; prin ur-

mare, nu este necesară împământarea. Veriﬁ caţi

întotdeauna ca alimentarea cu energie să cores-

pundă tensiunii de pe plăcuţa cu speciﬁ caţii.

 În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie să ﬁ e înlocuit de producător sau de către

un Centru de Service Stanley FatMax autorizat pentru

a evita orice pericol.

Descriere

Această unealtă dispune de unele sau de toate caracteristicile

următoare.

1. Comutator de reglare a vitezei

2. Buton de blocare

3. Comutator înainte/înapoi

4. Selector mod găurire

5. Selector de viteză

6. Mandrină cu manşon dublu

7. Mâner lateral

8. Indicator de adâncime

Asamblarea

Avertisment! Înainte de asamblare, asiguraţi-vă că unealta

este oprită şi deconectată de la priză.

Montarea mânerului lateral şi a limitatorului de

adâncime (ﬁ g. A)

 Rotiţi elementul de prindere în sens invers acelor de

ceasornic până când aveţi posibilitatea de a glisa mânerul

lateral (8) în partea anterioară a uneltei.

 Rotiţi mânerul lateral în poziţia dorită, asigurându-vă că

fantele (8a) se cuplează cu cele de pe unealtă (6a).

 Pentru a elibera mânerul şi a-l roti, glisaţi mânerul înainte

pentru a-l regla şi asiguraţi-vă că este din nou cuplat cu

fantele pentru utilizare.

 Introduceţi indicatorul de adâncime (nu este furnizat) în

oriﬁ ciul de montare (7), conform ilustraţiei.



Setaţi adâncimea de găurire conform instrucţiunilor de mai jos.

 Strângeţi mânerul lateral rotind elementul de prindere în

sensul acelor de ceasornic.

Reglarea adâncimii de găurire (ﬁ g. A)

 Slăbiţi mânerul lateral (8), rotind elementul de prindere în

sens invers acelor de ceasornic.

 Potriviţi indicatorul de adâncime (nu este furnizat) în

poziţia dorită. Adâncimea maximă de găurire este egală

cu distanţa dintre vârful burghiului şi capătul din faţă al

indicatorului de adâncime.

 Strângeţi mânerul lateral rotind elementul de prindere în

sensul acelor de ceasornic.

Montarea unui accesoriu (ﬁ g. B)

 Deschideţi mandrina rotind manşonul (6) în sens invers

acelor de ceasornic.

 Introduceţi tija burghiului (9) în mandrină.

 Strângeţi mandrina rotind manşonul în sensul acelor de

ceasornic.

(Traducere a instrucţiunilor originale)

ENGLISH

ROMÂNĂ

Utilizarea

Avertisment! Lăsaţi unealta să funcţioneze în ritmul propriu.

Nu o suprasolicitaţi.

Avertisment! Înainte de efectuarea găurilor în pereţi, podele

sau plafoane, veriﬁ caţi

poziţionarea cablurilor şi ţevilor.

Pornirea şi oprirea (ﬁ g. C D)

 Selectaţi viteza dorită rotind selectorul de viteză (5), aşa

cum este indicat în ﬁ gura C.

 Pentru a porni unealta, apăsaţi comutatorul de reglare

a vitezei (1). Viteza uneltei depinde de cât de mult apăsaţi

pe comutator.

 Pentru o funcţionare continuă, apăsaţi butonul de blocare

(2) şi eliberaţi comutatorul de reglare a vitezei. Această

opţiune nu funcţionează în modul de rotire inversă.

 Pentru a opri unealta, eliberaţi comutatorul de reglare

a vitezei variabile. Pentru a opri unealta atunci când vă

aﬂ aţi în modul de funcţionare continuă, apăsaţi încă o dată

pe comutatorul de reglare a vitezei şi apoi eliberaţi-l.

Selectarea direcţiei de rotire (ﬁ g. E)

Pentru operaţii de găurire şi pentru strângerea şuruburilor, utilizaţi

rotirea în direcţia înainte (în sensul acelor de ceasornic). Pentru

slăbirea şuruburilor sau pentru eliberarea unui burghiu blocat,

folosiţi direcţia înapoi (în sens invers acelor de ceasornic).

 Pentru a selecta direcţia de rotire înainte, împingeţi curso-

rul înainte/înapoi (3) la stânga.

 Pentru a selecta direcţia de rotire înapoi, împingeţi curso-

rul înainte/înapoi la dreapta.

Avertisment! Nu schimbaţi niciodată direcţia de rotire în

timpul funcţionării motorului.

Selectarea modului de găurire (ﬁ g. F)

 Pentru găurirea cu percuţie în zidărie şi beton, potriviţi

selectorul modului de găurire (4) în poziţia

 Pentru efectuarea găurilor în oţel, lemn şi materiale plas-

tice sau pentru operaţiile de înşurubare, setaţi selectorul

modului de funcţionare (4) în poziţia

Accesorii

Performanţa uneltei dvs. depinde de accesoriul utilizat. Ac-

cesoriile Stanley Fat Max sunt proiectate la standarde înalte

de calitate şi concepute pentru a îmbunătăţi performanţa

aparatului dvs. Folosind aceste accesorii, veţi obţine rezultate

optime cu unealta dumneavoastră.

Întreţinerea

Aparatul/unealta dvs. Stanley Fat Max, cu/fără cablu de

alimentare, a fost conceput(ă) pentru a opera o perioadă

îndelungată de timp, cu un nivel minim de întreţinere.

Funcţionarea satisfăcătoare continuă depinde de îngrijirea

corespunzătoare a uneltei şi de curăţarea periodică.

 Opriţi şi deconectaţi de la priză aparatul/unealta.

 Sau opriţi aparatul şi scoateţi acumulatorul din aparat/

unealtă dacă acesta/aceasta dispune de un acumulator

separat.

 Sau descărcaţi complet bateria dacă este plină şi apoi

opriţi unealta.

 Deconectaţi încărcătorul înainte de curăţarea acestuia.

Încărcătorul nu necesită nicio operaţie de întreţinere în

afara curăţării periodice.

 Curăţaţi în mod regulat fantele de ventilare de pe aparat/

unealtă/încărcător, folosind o perie moale sau o cârpă

uscată.

 Curăţaţi în mod regulat carcasa motorului folosind o cârpă

umedă. Nu utilizaţi nicio soluţie de curăţare abrazivă sau

pe bază de solvenţi.

 Deschideţi în mod regulat mandrina (dacă este montată)

şi îndepărtaţi praful din interior.

Înlocuirea ştecherului de alimentare (numai pentru

Regatul Unit şi Irlanda)

În cazul în care trebuie instalat un ştecher de alimentare nou:

 Eliminaţi în siguranţă ştecherul vechi.

 Conectaţi cablul maro la borna sub tensiune din ştecherul

nou.

 Conectaţi conductorul albastru la borna neutră.

Avertisment! Nu trebuie efectuată nicio conexiune la borna

de împământare. Urmaţi instrucţiunile de montaj furnizate

împreună cu ştecherele de bună calitate. Siguranţă recoman-

dată: 5 A.

Protejarea mediului înconjurător

Colectarea selectivă. Produsele şi acumulatorii

marcaţi cu acest simbol nu trebuie să ﬁ e arunca-

te împreună cu gunoiul menajer.

Produsele şi bateriile conţin materiale care pot ﬁ recuperate

sau reciclate, reducând cererea de materii prime.

Vă rugăm să reciclaţi produsele electrice şi bateriile în

conformitate cu prevederile locale.

Mai multe informaţii sunt disponibile la www.2helpU.com

Speciﬁ caţii tehnice

KFFMEH1100 (Tip 1)

Tensiune de intrare V

c.a.

230

Turaţie în gol min

-1

0~1100/0~3200

Rezistenţa la impact min

-1

0~18700/0~54400

Greutate kg

2.6

Capacitate maximă de găurire

Beton mm

Oţel mm

Lemn mm

(Traducere a instrucţiunilor originale)

ENGLISH

ROMÂNĂ

Nivelul presiunii sonore conform cu EN 60745:

Presiune sonoră (L

)

96,5

dB(A), marjă (K)

dB(A)

Putere sonoră (L

)

107,5

dB(A), marjă (K)

dB(A)

FMEH1100 Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei axe) conform cu

EN 60745:

Găurirea cu percuţie în beton (a

h, ID

)

15,1

m/s

, marjă (K)

1,5

m/s

Găurirea în metal (a

h, D

)

4,3

m/s

, marjă (K)

1,5

m/s

Declaraţia de conformitate CE

DIRECTIVA PENTRU UTILAJE

Maşină de găurit cu percuţie KFFMEH1100

Stanley Europe declară că aceste produse descrise în „Speci-

ﬁ caţii tehnice” sunt conforme cu normele:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Aceste produse sunt, de asemenea, conforme cu Directivele

2014/30/EU, 2006/42/CE şi 2011/65/EU.

Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să contactaţi Bla-

ck & Decker la următoarea adresă sau să consultaţi coperta

din spate a manualului.

Subsemnatul este responsabil pentru întocmirea dosarului

tehnic şi face această declaraţie în numele Stanley FatMax.

R. Laverick

Director tehnic

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgia

20/02/2018

Garanţie

Stanley Fat Max are încredere în calitatea produselor sale şi

le oferă clienţilor o garanţie de 12 luni de la data achiziţiei.

Această garanţie completează şi nu prejudiciază în niciun fel

drepturile dumneavoastră legale. Garanţia este valabilă pe

teritoriile Statelor Membre ale Uniunii Europene şi în Zona

Europeană de Comerţ Liber.

Pentru a revendica garanţia, cererea trebuie să fie în confor-

mitate cu Termenii şi condiţiile Stanley Fat Max şi clientul va

trebui să prezinte dovada de cumpărare la vânzător sau la

un agent de reparaţii autorizat. Termenii şi condiţiile garanţiei

Stanley Fat Max de 1 an şi localizarea celui mai apropiat

agent de reparaţii autorizat pot fi obţinute de pe Internet la

www.2helpU.com, sau contactând biroul Stanley Fat Max la

adresa indicată în prezentul manual.

Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru www.stanley.eu/3 pentru

a înregistra noul produs Stanley Fat Max şi pentru a fi informat

cu privire la produsele noi şi ofertele speciale.

Garanġie

StanleyEurope are încredere în calitatea produselor sale úi

oferă o garanĠie excelentă pentru utilizatorii profesioniúti ai

acestui produs. Această declaraĠie de garanĠie completează

úi nu prejudiciază în niciun fel drepturile dvs. legale, în

calitate de utilizator privat, non-profesionist. GaranĠia este

valabilă pe teritoriile Statelor Membre ale Uniunii Europene

úi în Zona Europeană de ComerĠ Liber.

GARANĠIE TOTALă PE UN AN

Dacă produsul dvs. Stanley Fat Max se defectează din

cauza materialelor sau a execuĠiei defectuoase în termen

de 12 luni de la data achiziĠiei, Stanley Europe garantează

înlocuirea gratuită a tuturor pieselor defecte sau înlocuirea

gratuită, la latitudinea noastră, a unităĠii cu condiĠia ca:

Ƈ Produsul să nu ¿ fost manipulat în mod incorect úi să ¿

fost utilizat conform manualului de instrucĠiuni.

Ƈ Produsul să prezinte urme de uzură úi deteriorare

normale;

Ƈ ReparaĠiile să nu ¿ fost efectuate de persoane neautori-

zate;

Să se facă dovada achiziĠiei.

Ƈ Produsul Stanley Fat Max să ¿ e returnat complet, cu

toate componentele sale originale.

Dacă doriĠi să faceĠi o reclamaĠie, contactaĠi distribuitorul

local sau veri¿ caĠi locaĠia celui mai apropiat agent autorizat

de reparaĠii Stanley Fat Max din catalogul Stanley Fat Max

sau contactaĠi biroul local Stanley la adresa indicată în acest

manual. O listă completă a agenĠilor autorizaĠi de reparaĠii

Stanley Fat Max, precum úi detalii complete ale serviciilor

post vânzare sunt disponibile pe Internet, la adresa:

www. stanley.eu/3

Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

Telefon: +4021.320.61.04/05

(Orijinal talimatlar)

ENGLISH

TÜRKİYE

Kullanım amacı

Stanley FatMax KFFMEH1100 Darbeli matkabınız, ahşap,

metal, plastik ve duvarda delme ve vidalama uygulamaları

için tasarlanmıştır. Bu aletler profesyonel ve özel, profesyonel

olmayan kullanıcılar için tasarlanmıştır.

Güvenlik talimatları

Genel elektrikli alet güvenlik talimatları

Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatla-

rını mutlaka okuyun. Aşağıda listelenen uyarı ve

talimatlara uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/

veya ciddi boyutta yaralanmalara neden olabilir.

Bütün uyarı ve güvenlik talimatlarını ileride bakmak üzere

muhafaza edin. Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli

alet” terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı)

çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.

1. Çalışma alanının güvenliği

a. Çalışma alanınızı temiz ve aydınlık tutun. Dağınık ve

karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır.

b. Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların

bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda çalıştırmayın.

Elektrikli aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek

kıvılcımlar çıkartır.

c. Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki

kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü

kaybetmenize neden olabilir.

2. Elektrik güvenliği

a. Elektrikli aletlerin ﬁ şleri prizlere uygun olmalıdır. Fiş

üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın. Topraklı

elektrikli aletlerde hiçbir adaptör ﬁ şi kullanmayın. Değiş-

tirilmemiş ﬁ şler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini

azaltacaktır.

b. Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas et-

mesini engelleyin. Vücudunuzun topraklanması halinde

yüksek bir elektrik çarpması riski vardır.

c. Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya

ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması

riskini arttıracaktır.

d. Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla

kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan

tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden çıkartmayın.

Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan veya

hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış

kablolar elektrik çarpması riskini artırır.

e. Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız açık

havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması

elektrik çarpması riskini azaltır.

f. Elektrikli aletin nemli ortamda çalıştırılması kaçınıl-

mazsa bir artık akım cihazı (RCD) korumalı besleme

kullanın. RCD kullanılması elektrik şoku riskini azaltır.

3. Kişisel güvenlik

a. Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun,

yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın.

Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün

etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi ﬁ ziksel yaralanmayla

sonuçlanabilir.

b. Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu

gözlük takın. Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan

güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi koruyucu

donanımların kullanılması kişisel yaralanmaları azaltacaktır.

c. İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Cihazı güç kaynağına

ve/veya akü takımına bağlamadan, yerden kaldırmadan

veya taşımadan önce düğmenin kapalı konumda ol-

duğundan emin olun. Aleti, parmağınız tetik üzerinde bulu-

nacak şekilde taşımak veya açık durumdaki elektrikli aletleri

elektrik şebekesine bağlamak kazaya davetiye çıkartır.

Elektrikli aleti çalıştırmadan önce tüm ayarlama anah-

tarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir parçasına

takılı kalmış bir anahtar ﬁ ziksel yaralanmaya neden olabilir.

e. Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın. Daima

yere sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik durumlar-

da elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanır.

f. Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı

takmayın. Saçınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi

hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve takılar

veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir.

g. Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin bağlanması

için cihazlar verilmesi halinde, bunların uygun biçim-

de bağlanması ve kullanılmasını sağlayın. Bu cihazların

kullanılması tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4. Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı

a. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru

elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, belirlendiği

kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli

çalışacaktır.

b. Tetik açılmasını ve kapanmasını sağlamıyorsa elektrikli

aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm

elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir.

c. Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya

elektrikli aletlerin saklanması öncesinde ﬁ şi güç

kaynağından çekin ve/veya aküyü aletten ayırın. Bu

tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı

çalıştırılma riskini azaltacaktır.

Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklayın ve elektrikli aleti kullanmayı veya bu talimatları

bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin verme-

yin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.

(Orijinal talimatlar)

ENGLISH

TÜRKİYE

e. Elektrikli aletlerin bakımını yapın.

Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını ve tutuk-

lukları, parçalardaki kırılmalar ve elektrikli aletin

çalışmasını etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol

edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti kullanmadan önce

tamir ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin bakımının

yeterli şekilde yapılmamasından kaynaklanır.

f. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun

şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin sıkışma

ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır.

g. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer parçalarını

kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun ve çalışma

ortamı

nın koşullarını ve yapılacak işin ne olduğunu göz

önünde bulundurun. Elektrikli aletin öngörülen işlemler

dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

5. Servis

a. Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların

kullanıldığı yetkili servise tamir ettirin. Bu, elektrikli

aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır.

Elektrikli aletler için ek güvenlik talimatları

Uyarı! Matkap ve darbeli matkaplarlar için ek

güvenlik talimatları

 Darbeli matkapları kullanırken kulaklık takın. Gürültüye

maruz kalınması, işitme kaybına yol açabilir.

 Aletle birlikte verilmiş olan yardımcı tutma kollarını

kullanın. Kontrol kaybı yaralanmaya neden olabilir.



Kesim aksesuarının saklı kablolara temas edebileceği

türden bir iş yaparken elektrikli aleti yalıtımlı tutma yüzey-

lerinden tutun. Kesici aletin, elektrik akımı bulunan kablolarla

teması halinde akım elektrikli aletin iletken metal parçaları

üzerinden operatöre iletilerek elektrik çarpmasına yol açabilir.

 Döner modda asla keski aksesuarı kullanmayın.

Aksesuar, malzemeye bağlanır ve matkabı döndürür.

 İş parçasını stabil bir yüzeye sabitlemek ve destekle-

mek için kelepçe veya başka pratik yöntemler kulla-

nın. İş parçasını elle tutmak veya vücudunuza dayamak

dengesizliğe ve kontrol kaybına neden olabilir.

 Duvar, zemin veya tavanda delik açmadan önce kablo

ve boruların konumunu kontrol edin.

 Delme işleminin hemen ardından aşırı ısınmış olabile-

ceği için matkap ucuna dokunmayın.

 Bu alet ﬁ ziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı sıra

algılama gücü azalmış olan veya yeterince deneyim ve

bilgisi bulunmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından

kullanılmak üzere üretilmemiştir. Bu tür kişiler aleti

ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından

cihazın kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi veya

sürekli kontrol altında tutulması durumunda kullana-

bilir. Çocuklar, aletle oynamadıklarından emin olmak için

gözetim altında tutulmalıdır.

 Kullanım amacı bu kullanma kılavuzunda anlatılmıştır.

Herhangi bir aksesuarın veya bağlantının ya da işlemin,

bu kılavuzda tavsiye edilenden başka bir şekilde kullanıl-

ması şahısların yaralanmalarına ve/veya mal kaybına yol

açabilir.

 Toz veya uçan parçacık çıkan işlemler söz konusuysa

yüz veya toz maskesi kullanın.

Diğer kişilerin güvenliği

 Cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişi gözetiminde cihazın

kullanımı hakkında bilgi verilmeksizin, sınırlı ﬁ ziksel

(çocuklar dahil), duyusal veya zihinsel kapasiteli veya

deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

 Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar

gözetim altında tutulmalıdır.

Kalıcı riskler

Alet kullanılırken, ekteki güvenlik uyarılarında bulunmayan ek

kalıcı riskler oluşabilir. Bu riskler, yanlış kullanım, uzun süreli

kullanım vb. sonucu oluşabilir.

İlgili güvenlik talimatlarına uyulması ve güvenlik aletlerinin

kullanılması halinde bile bazı kalıcı riskler engellenemeyebilir.

Bunlar aşağıdakileri içermektedir:

 Dönen/hareket eden parçalara dokunarak yaralanmalar.

 Parça, bıçak veya aksesuar değiştirirken oluşan yaralan-

malar.

 Aletin uzun süreli kullanılmasıyla oluşan yaralanmalar.

Herhangi bir alet uzun süre kullanıldığında düzenli aralar

vermeye özen gösterin.

 İşitme kaybı.

 Alet kullanılırken oluşan tozun solunmasıyla ortaya çıkan

sağlık sorunları (örneğin: ahşap (özellikle meşe), ağartıcı

ve MDF ile çalışırken).

Titreşim

Teknik veriler ve uygunluk beyanatı içerisinde belirtilen titreşim

emisyon değerleri EN 60745 tarafından belirlenen standart bir

test yöntemine uygun olarak ölçülmektedir ve diğer bir aletle

karşılaştırma yaparken kullanılabilir. Beyan edilen titreşim

emisyon değeri aynı zamanda maruz kalmanın önceden

değerlendirilmesinde de kullanılabilir.

Uyarı! Elektrikli aletin mevcut kullanımı sırasındaki titreşim

emisyon değeri, aletin kullanım yöntemine bağlı olarak, beyan

edilen değere göre farklılık sergileyebilir. Titreşim düzeyi

belirlenen seviyenin üzerinde artış gösterebilir.

İş yerinde düzenli olarak elektrikli alet kullanan çalışanları

korumak amacıyla 2002/44/EC tarafından getirilen elektrik

güvenliği önlemlerini belirlemek üzere titreşime maruz kalmayı

değerlendirirken, çalışma döngüsü içerisinde örneğin aletin

kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta ça-

lıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri dahil olmak üzere

mevcut kullanım durumu ve aletin kullanım şekli göz önünde

bulundurularak değerlendirilmelidir.

(Orijinal talimatlar)

ENGLISH

TÜRKİYE

Alet üzerindeki etiketler

Alet üzerinde tarih koduyla birlikte aşağıdaki piktogramlar

gösterilir:

Uyarı! Kullanıcı, yaralanma riskini en aza

indirmek için kullanım talimatlarını mutlaka

okumalıdır.

Darbeli matkapları kullanırken kulaklık takın.

Yüksek sese maruz kalmak işitme kaybına yol

açabilir.

Elektrik güvenliği

Bu alet çift yalıtımlıdır bu yüzden hiçbir toprak-

lama kablosuna gerek yoktur. Her zaman güç

kaynağının, aletin üretim etiketinde voltajla aynı

olup olmadığını kontrol edin.

 Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike oluşmasını önlemek

için üretici ya da yetkili Stanley FatMax Servis Merkezi

tarafından değiştirilmelidir.

Özellikler

Bu alet, aşağıdaki özelliklerin bir kısmını veya tümünü

içermektedir.

1. Değişken hız anahtarı

2. Kilit açık düğmesi

3. İleri/geri sivici

4. Matkap modu seçicisi

5. Hız seçim kadranı

6. İkiz manşon Mandren

7. Yan tutamak

8. Derinlik gösterge deliği

Montaj

Uyarı! Montajdan önce aletin kapalı ve ﬁ şinin çekilmiş oldu-

ğundan emin olun.

Yan tutamak ve derinlik stoperinin takılması (şekil A)

 Yan tutamağın (8) gösterildiği gibi aletin ön tarafına kaydı-

rılmasını sağlayana kadar tutamağı saat yönünün tersine

çevirin.

 Yan tutamağı istenen pozisyona çevirin, çentiklerin (8a)

alet üzerindeki çentiklerle (6a) birleşmesini sağlayın.

 Serbest bırakmak ve açmak için ayarlamak üzere

tutamağı ileriye doğru kaydırın ve daha sonra kullanım için

çentiklerle yeniden birleştiğinden emin olun.

 Derinlik göstergesini (ürünle birlikte verilmez) gösterildiği

gibi montaj deliğine (7) yerleştirin.

 Delme derinliğini aşağıda açıklandığı gibi ayarlayın.

 Tutamağı saat yönünde çevirerek yan tutamağı sıkın.

Delme derinliğini ayarlama (şekil A)

 Tutamağı (8) saat yönünün tersine çevirerek tutma yerini

gevşetin.

 Derinlik göstergesini (ürünle birlikte verilmez) istenen

konuma ayarlayın. Maksimum delme derinliği, matkap ucu

ile derinlik göstergesinin ön ucu arasındaki mesafeye eşittir.

 Tutamağı saat yönünde çevirerek yan tutamağı sıkın.

Aksesuar takma (şekil B)

 Manşonu (6) saat yönünün tersine çevirerek mandreni açın.

 Uç milini (9) mandrene sokun.

 Manşonu saat yönünde çevirerek mandreni sıkın.

Kullanım

Uyarı! Aletin kendi hızında çalışmasına izin verin. Aşırı

yüklenmeyin.

Uyarı! Duvar, zemin veya tavanda delik açmadan önce

kablo ve boruların konumunu kontrol edin.

Açma ve kapatma (şekil C, D)

 İstenen hızı, şekil C'de gösterildiği gibi, hız seçim kadranı-

nı (5) kullanarak seçin.

 Aleti açmak için, değişken hız ayarlı tetiğe (1) basın. Aletin

hızı, düğmeye ne kadar bastığınıza bağlıdır.

 Sürekli çalışma için kilit-açık (2) düğmesine basın ve

değişken hız ayarlı düğmeyi serbest bırakın. Bu seçenek

ters yönde dönüşte çalışmaz.

 Aleti kapatmak için, değişken hız ayarlı tetiği bırakın.

Durmadan çalışma sırasında aleti kapatmak için, değişken

hız düğmesine bir kez daha basın ve serbest bırakın.

Dönüş yönünü seçme (Şekil E)

Delik açmak ve vida sıkmak için ileri (saat yönünde) dönüşü

kullanın. Vidaları gevşetmek veya sıkışmış bir matkap ucunu

çıkartmak için geri (saatin aksi yönde) dönmeyi kullanın.

 İleri dönmeyi seçmek için ileri/geri sürgüsünü (3) sola itin.

 Geri dönmeyi seçmek için ileri/geri sürgüsünü sağa itin.

Uyarı! Motor çalışırken asla dönüş yönünü değiştirmeyin.

Delme modunun seçimi (şekil F)

 Duvar ve betonda darbeli delme için çalışma modu seçici-

yi (4)

konumuna ayarlayın.

 Çelik, ahşap ve plastik delmek veya vidalama işleri için

çalışma modu seçiciyi (4)

konumuna ayarlayın.

Aksesuarlar

Aletin performansı kullanılan aksesuara bağlıdır. Stanley

Fat Max aksesuarları yüksek kalite standartları için üretilmiş,

aletinizin performansını artırmak üzere tasarlanmıştır. Bu

aksesuarları kullanarak aletinizden en iyi performansı alırsınız.

Bakım

Stanley Fat Max kablolu/kablosuz cihazınız/aletiniz en az

bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Aletin

uzun süre boyunca verimli bir şekilde çalışması, uygun bakı-

mın ve düzenli temizliğin yapılmasına bağlıdır.

(Orijinal talimatlar)

ENGLISH

TÜRKİYE

 Aleti kapatıp ﬁ şini çekin.

 Ayrı bir akü paketi varsa, aleti kapatıp aküsünü çıkartın.

 Bütünleştirilmiş türse, aküyü tamamen boşaltıp aleti kapatın.



Şarj cihazını temizlemeden önce ﬁ şten çekin. Şarj cihazınız,

düzenli temizlik dışında herhangi bir bakım gerektirmemektedir.

 Aletinizin şarj cihazındaki havalandırma deliklerini yumu-

şak bir fırça veya kuru bir bezle düzenli olarak temizleyin.

 Motor muhafazasını nemli bir bezle düzenli olarak temiz-

leyin. Aşındırıcı veya çözücü madde içeren temizleyiciler

kullanmayın.

 Düzenli aralıklarla mandreni açın ve haﬁ fçe vurarak iç

kısmındaki tozların dökülmesini sağlayın (takıldığında).

Elektrik ﬁ şinin değiştirilmesi (Sadece İngiltere ve

İrlanda)

Yeni bir şebeke ﬁ şinin takılması gerekiyorsa:

 Eski ﬁ şi güvenli bir şekilde elden çıkartın.

 Kahverengi kabloyu yeni ﬁ şteki akım taşıyan terminale

bağlayın.

 Mavi kabloyu nötr terminale bağlayın.

Uyarı! Toprak terminaline bağlantı yapılmamalıdır. İyi kalitede

ﬁ şlerle birlikte verilen bağlantı talimatlarını takip edin. Önerilen

sigorta: 5 A.

Çevrenin korunması

Ayrı toplama. Bu sembolle işaretlenen ürünler ve ba-

taryalar normal evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Ürünler ve bataryalar, ham madde ihtiyacını azaltabilecek geri

kazanılabilir veya geri dönüştürülebilir materyaller içerir.

Lütfen elektrikli aletleri ve bataryaları yerel hükümler

doğrultusunda geri dönüşüme tabi tutun.

www.2helpU.com adresinde daha fazla bilgi bulunabilir.

Teknik veriler

KFFMEH1100 (Tip 1)

Giriş voltajı V

230

Yüksüz devir dak

-1

0~1100/0~3200

Darbe hızı dk

-1

0~18700/0~54400

Ağırlık kg

2.6

Maks. delme kapasitesi

Beton mm

Çelik mm

Ahşap mm

EN 60745'e göre ses basıncı düzeyi:

Ses basıncı (L

)

96,5

dB(A), belirsizlik (K)

dB(A)

Ses gücü (L

)

107,5

dB(A), belirsizlik (K)

dB(A)

FMEH1100 EN 60745'e uygun olarak titreşim toplam değerleri (triaks vektör toplamı):

Betonu darbeli delme (a

h, ID

)

15,1

m/s

, belirsizlik (K)

1,5

m/s

Metali delme (a

h, D

)

4,3

m/s

, belirsizlik (K)

1,5

m/s

AT uygunluk beyanatı

MAKİNE YÖNETMELİĞİ

KFFMEH1100 Darbeli matkap

Stanley Europe, "teknik veriler" altında tanımlanan bu ürünle-

rin aşağıdakilere uygun olduğunu beyan eder:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Bu ürünler ayrıca 2014/30/EU, 2006/42/EC ve 2011/65/EU

Direktiﬂ eri ile uyumludur.

Bu konuda daha ayrıntılı bilgi için, lütfen aşağıdaki adresi

kullanarak Black & Decker ile temas kurun ve kılavuzun

arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın

derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı Stanley FatMax

adına vermiştir

R. Laverick

Mühendislik Müdürü

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belçika

20/02/2018

Garanti

Stanley Fat Max ürün kalitesine güvenir ve tüketicilerine,

satın almadan itibaren 12 aylık bir garanti sunar. Bu garanti

yasal haklarınıza bir ek olup bunları hiçbir şekilde etkilemez.

Garanti, Avrupa Birliği Üyesi Ülkeler ve Avrupa Serbest Ticaret

Bölgesi alanlarında geçerlidir.

Garanti hakkını kazanmak için, talebin Stanley Fat Max Hüküm

ve Koşulları ile uyumlu olması ve satın alma belgenizi satıcıya

veya yetkili onarım temsilcisine göndermeniz gerekir. Stanley

Fat Max, 1 yıllık garanti hüküm ve koşulları ve size en yakın

yetkili onarım temsilcisi merkezi, İnternet'ten,

www.2helpU.com adresinden veya bu kılavuzda belirtilen adres-

teki yerel Stanley Fat Max ofisi ile temas kurularak edinilebilir.

Yeni Stanley Fat Max ürününüzü kaydettirmek, yeni ürünler ve

özel teklifler hakkında sürekli güncel bilgi almak üzere

www.stanley.eu/3 adresindeki İnternet sitemizi ziyaret edin.

(Перевод инструкций)

ENGLISH

РУССКИЙ

Назначение

Ваша ударная дрель Stanley Fat Max KFFMEH1100 пред-

назначена для сверления отверстий в дереве, металле,

пластике, бетоне, а также для использования в качестве

шуруповерта. Данный инструмент предназначен как для

профессионального, так и для непрофессионального

использования.

Правила техники безопасности

Общие правила безопасности при работе с элек-

трифицированным инструментом

Осторожно! Полностью прочтите инструкции

по технике безопасности и все руководства

по эксплуатации. Несоблюдение представлен-

ных ниже предупреждений и инструкций может

привести к поражению электрическим током,

возгоранию и/или тяжелым травмам.

Сохраните все инструкции для последующего обра-

щения к ним. Термин «электроинструмент» в предупреж-

дениях относится к питаемому от электросети (провод-

ному) или от аккумуляторных батарей (беспроводному)

электроинструменту.

1. Безопасность на рабочем месте

a. Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте

его хорошую освещенность. Захламленное или пло-

хо освещенное рабочее место может стать причиной

несчастного случая.

b. Не используйте электрифицированный инстру-

мент во взрывоопасной атмосфере, например,

при наличии горючих жидкостей, газов или пыли.

Искры, которые появляются при работе электрифици-

рованного инструмента, могут привести к воспламене-

нию пыли или паров.

c. Не разрешайте детям и посторонним лицам нахо-

диться рядом с вами при работе с электроинстру-

ментом. Отвлекаясь от работы, вы можете потерять

контроль над инструментом.

2. Электробезопасность

a. Сетевые вилки электрифицированного инстру-

мента должны соответствовать розеткам. Никогда

не меняйте вилку инструмента. Не используйте

переходники к вилкам для электроинструментов с за-

землением. Использование оригинальных штепсель-

ных вилок, соответствующих типу сетевой розетки,

снижает риск поражения электрическим током.

b. Следует избегать контакта с заземленными

поверхностями, такими как трубы, радиаторы, ба-

тареи и

холодильники. Если вы будете заземлены,

увеличивается риск поражения электрическим током.

c. Не допускайте нахождения электрифицированных

инструментов под дождем или в условиях повы-

шенной влажности. Попадание воды в электроин-

струмент может привести к поражению электрическим

током.

d. Бережно обращайтесь с кабелем питания. Никогда

не используйте кабель для переноски инструмента,

не тяните за

него, пытаясь отключить инструмент

от сети. Держите кабель подальше от источников

тепла, масла, острых углов или движущихся пред-

метов. Поврежденный или запутанный кабель питания

повышает риск поражения электротоком.

e. При работе с электрифицированным инструмен-

том вне помещения необходимо пользоваться

удлинителем, рассчитанным на эксплуатацию

в соответствующих условиях. Использование кабе-

ля, предназначенного для применения на открытом

воздухе, снижает риск поражения электрическим

током.

f. При необходимости эксплуатации электрифици-

рованного инструмента в местах с повышенной

влажностью используйте устройство защиты от

токов замыкания на землю (УЗО). Использование

УЗО сокращает риск поражения электрическим током.

3. Обеспечение индивидуальной безопасности

a. При работе с электрифицированным инструмен-

том сохраняйте бдительность, следите за своими

действиями и пользуйтесь здравым смыслом.

Не работайте с электроинструментом, если вы

устали, находитесь в состоянии наркотического,

алкогольного опьянения или под воздействием

лекарственных препаратов. Невнимательность

при работе с электроинструментом может привести

к серьезным телесным повреждениям.

Используйте средства индивидуальной защиты.

Всегда используйте защитные очки. Средства защиты,

такие как противопылевая маска, обувь с нескользящей

подошвой, каска и защитные наушники, используемые

при работе, уменьшают риск получения травм.

c. Примите меры для предотвращения случайного

включения. Перед тем как подключить электро-

инструмент к сети и/или аккумуляторной батарее,

взять инструмент или перенести его на другое ме-

сто, убедитесь в том, что выключатель находится

в положении Выкл. Если при переноске электроин-

струмента он подключен к сети, и при этом ваш палец

находится на выключателе, это может стать причиной

несчастных случаев.

d. Уберите все регулировочные или гаечные ключи

перед включением электрифицированного инстру-

мента. Ключ, оставленный на вращающейся части

электроинструмента, может привести к травме.

(Перевод инструкций)

ENGLISH

РУССКИЙ

e. Не пытайтесь дотянуться до слишком удаленных

поверхностей. Всегда сохраняйте устойчивость

и равновесие. Это позволит лучше контролировать

электрифицированный инструмент в непредвиденных

ситуациях.

f. Надевайте подходящую одежду. Избегайте носить

свободную одежду и ювелирные украшения.

Следите за тем, чтобы волосы, одежда и перчатки

не попадали под движущиеся детали. Возможно

наматывание свободной одежды, ювелирных изделий

и длинных волос на движущиеся детали.

g. При наличии устройств для подключения обору-

дования для удаления и сбора пыли необходимо

обеспечить правильность их подключения и экс-

плуатации. Использование устройства для пылеуда-

ления сокращает риски, связанные с пылью.

4. Эксплуатация электрифицированного ин-

струмента и уход за ним

a. Избегайте чрезмерной нагрузки электрифицирован-

ного инструмента. Используйте электроинструмент

в соответствии с назначением. Правильно подо-

бранный электроинструмент выполнит работу более

эффективно и безопасно при стандартной нагрузке.

b. Не используйте электрифицированный инстру-

мент, если не работает его выключатель. Любой

электроинструмент, управлять выключением и включе-

нием которого невозможно, опасен, и его необходимо

отремонтировать.

c. Перед выполнением любой регулировки, заменой

дополнительных приспособлений или хранением

электрифицированного инструмента отключите

устройство от сети или извлеките батарею из

устройства. Такие превентивные меры безопасности

сокращают риск случайного включения электрифици-

рованного инструмента.

d. Храните электрифицированный инструмент в недо-

ступном для детей месте и не позволяйте работать

с инструментом людям, не имеющим соответствую-

щих навыков работы с такого рода инструментами.

Электрифицированный инструмент представляет

опасность в руках неопытных пользователей.

e. Обслуживание электрифицированных инструмен-

тов. Проверьте движущиеся детали на несоос-

ность или заклинивание, поломку либо какие-либо

другие условия, которые могут повлиять на

эксплуатацию электрифицированного инструмен-

та. В случае обнаружения повреждений, прежде

чем приступить к эксплуатации электрифициро-

ванного инструмента, его нужно отремонтировать.

Большинство несчастных случаев происходит из-за

электрифицированных инструментов, которые не

обслуживаются должным образом.

f. Необходимо содержать режущий инструмент

в остро заточенном и чистом состоянии. Вероят-

ность заклинивания инструмента, за которым следят

должным образом и который хорошо заточен, значи-

тельно меньше, а работать с ним легче.

g. Используйте данный электрифицированный

инструмент, а также дополнительные приспо-

собления и насадки в соответствии с данными

инструкциями и с учетом условий и специфики

работы. Использование электроинструмента для ра-

бот, для которых он не предназначен, может привести

к несчастным случаям.

5. Техническое обслуживание

a. Обслуживание электрифицированного инстру-

мента должно выполняться только квалифици-

рованным техническим персоналом. Это позволит

обеспечить безопасность обслуживаемого электрифи-

цированного инструмента.

Дополнительные правила безопасности при

работе с электрифицированным инструментом

Осторожно! Дополнительные правила

техники безопасности при использовании

шуруповертов и ударных дрелей.

 При эксплуатации ударных дрелей следует

использовать средства защиты слуха. Шум может

стать причиной снижения слуха.

 Пользуйтесь дополнительными рукоятками, вхо-

дящими в комплект поставки инструмента. Потеря

контроля может привести к травме.

 Удерживайте инструмент за изолированные по-

верхности захватывания при выполнении работ,

во время которых имеется вероятность контакта

инструмента со скрытой электропроводкой. При

удерживании металлических деталей инструмента,

в случае перерезания находящегося под напряжением

провода, возможно поражение оператора электриче-

ским током.

 Ни в коем случае не используйте режим вращения

с установленным долотом. В противном случае

принадлежность застрянет в материале и начнет

проворачивать сам перфоратор.

 Используйте зажимы или другие уместные сред-

ства фиксации заготовки на стабильной опоре.

Держать деталь на весу или в руках перед собой

неудобно и это может привести к потере контроля над

инструментом.

 Перед тем как сверлить отверстия в стенах, полах

или потолках, проверьте места расположения

проводки и трубопроводов.

 Избегайте касания к кончику сверла сразу после

работы, он может сильно нагреваться.

(Перевод инструкций)

ENGLISH

РУССКИЙ

 Данный инструмент не предназначен для исполь-

зования лицами (включая детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или ментальными

возможностями, а также лицами без достаточного

опыта и знаний, если только они не делают этого

под руководством лица имеющего соответствую-

щий опыт и отвечающего за их безопасность. Не

позволяйте детям играть с данным устройством.



Далее в руководстве приводятся виды работ, для которых

предназначен данный инструмент. Применение любых

принадлежностей и приспособлений, а также выполнение

любых операций помимо тех, которые рекомендованы

данным руководством, может привести к травме.

 При выполнении работ, при которых разлетается

пыль или мелкие частицы материала, используйте

защитную маску или противопылевую маску.

Безопасность окружающих



Данное устройство не предназначено для использования

лицами (включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или ментальными возможностями, а также

лицами без достаточного опыта и знаний, если только они

не делают этого под руководством лица имеющего соот-

ветствующий опыт и отвечающего за их безопасность.

 Не позволяйте детям играть с данным устройством.

Остаточные риски

Помимо тех рисков, что указаны в правилах техники безо-

пасности, при использовании устройства могут возникнуть

дополнительные остаточные риски. Это может произойти

при неправильной эксплуатации или продолжительном

использовании устройства и т. п.

Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по

технике безопасности и использование предохранитель-

ных устройств, некоторые остаточные риски невозможно

полностью исключить. К ним относятся:

 Травмы в результате касания вращающихся/движу-

щихся частей.

 Травмы, которые могут произойти в результате смены

деталей, лезвий или аксессуаров.

 Травмы, связанные с продолжительным использо-

ванием инструмента. При использовании любого

инструмента в течение продолжительного периода

времени не забывайте делать перерывы.

 Ухудшение слуха.

 Угроза здоровью, связанная с вдыханием пыли, кото-

рая образуется при использовании этого инструмента

(например, при работе с деревом, особенно дубом,

березой и МДФ).

Вибрация

Заявленные значения вибрации указанные в технических

спецификациях и заявлении о соответствии были измере-

ны в соответствии с стандартным методом тестирования

EN 60745 и могут быть использованы для сравнения

инструментов. Заявленное значение эмиссии вибрации

также может использоваться при предварительной оценке

воздействия вибрации.

Осторожно! Значение эмиссии вибрации в каждом кон-

кретном случае применения электроинструмента может

отличаться от заявленного в зависимости от того, каким

образом используется инструмент. Уровень вибрации

может быть выше заявленного.

При оценке уровня вибрации для определения степени

безопасности, предусмотренного 2002/44/EC для защиты

людей, регулярно пользующихся электроинструментом

при работе, нужно принимать во внимание уровень

вибрации, реальные условия использования и способ

использования инструмента, а также учитывать все этапы

цикла работы (когда инструмент выключается, когда он

работает на холостом ходу, а также время переключения

с одного режима на другой).

Условные обозначения на инструменте

На инструменте содержатся следующие значки вместе

с кодом даты:

Осторожно! Во избежание риска получения

травм, прочитайте инструкцию по примене-

нию.

При эксплуатации ударных дрелей следует

использовать средства защиты слуха. Шумо-

вое воздействие может привести к ухудше-

нию слуха.

Электробезопасность

Ваше зарядное устройство имеет двойную

изоляцию, поэтому заземления не требуется.

Необходимо обязательно убедиться, что

напряжение источника питания соответствует

указанному на паспортной табличке устройства.

 При повреждении кабеля питания, во избежание

рисков, замените его у производителя или в офици-

альном сервисном центре Stanley Fat Max.

Характеристики

Этот инструмент включает в себя следующие особенности

или некоторые из них.

1. Выключатель с регулятором частоты вращения

2. Кнопка блокировки

3. Реверсивный ползунковый переключатель

4. Кнопка режима сверления

5. Регулятор скорости

6. Патрон с двойной муфтой

7. Боковая рукоятка

8. Монтажное отверстие глубиномера

(Перевод инструкций)

ENGLISH

РУССКИЙ

Сборка

Осторожно! Перед сборкой убедитесь в том, что инстру-

мент выключен и отключен от сети.

Установка боковой рукоятки и глубиномера

(рис. А)

 Поворачивайте рукоятку против часовой стрелки,

пока вы не сможете сдвинуть боковую рукоятку (8) на

переднюю часть инструмента.

 Поверните боковую рукоятку в нужное положение,

обеспечив попадание канавок (8а) в канавки на

инструменте (6а).

 Чтобы высвободить ее и повернуть, толкните рукоятку

вперед для регулировки и затем убедитесь, что она

вошла в канавки перед использованием.

 Вставьте глубиномер (не входит в комплект поставки)

в монтажное отверстие (7), как показано на рисунке.

 Установить глубину сверления согласно инструкциям

ниже.

 Затяните боковую рукоятку, повернув ее по часовой

стрелке.

Регулировка глубины сверления (рис. A)

 Ослабьте боковую рукоятку (8), повернув ее против

часовой стрелки.

 Установите глубиномер (не входит в комплект

поставки) в нужное положение. Максимальная глубина

сверления равна расстоянию между наконечником

сверла и передним концом глубиномера.

 Затяните боковую рукоятку, повернув ее по часовой

стрелке.

Установка принадлежностей (рис. B)

 Откройте патрон, повернув муфту (6) против часовой

стрелки.

 Вставьте хвостовик (9) в зажимной патрон.

 Затяните, повернув муфту по часовой стрелке.

Использование

Осторожно! Инструмент должен работать в обычном

режиме. Избегайте перегрузок.

Осторожно! Перед тем как сверлить отверстия в стенах,

полах или потолках, проверьте места расположения

проводки и трубопроводов.

Включение и выключение (рис. C, D)

 Для выбора необходимой скорости поворачивайте

регулятор скорости (5), как показано на изображении C.

 Чтобы включить инструмент, нажмите на курковый

регулятор скорости (1). Скорость инструмента зависит

от степени нажатия на этот выключатель.

 При выполнении длительных работ нажмите на кнопку

блокировки выключателя (2) и отпустите спусковой

выключатель. Эта функция не работает при вращении

против часовой стрелки.

 Чтобы выключить инструмент, отпустите спусковой

выключатель. Чтобы отключить инструмент в режиме

длительной работы, нажмите на регулятор еще раз

и отпустите его.

Выбор направления вращения (рис. E)

При сверлении и закручивание винтов используйте

вращение вперед (по часовой стрелке). Для ослабления

винтов и освобождения зажатого сверла используйте

обратное направление (против часовой стрелки).

 Чтобы выбрать вращение по часовой стрелке, нажмите

на реверсивный ползунковый переключатель (3) влево.

 Чтобы выбрать вращение против часовой стрелки,

нажмите на реверсивный ползунковый переключатель

вправо.

Осторожно! Не меняйте направления вращения при

работающем электродвигателе.

Выбор режима сверления (рис. F)

 Для ударного сверления по кирпичной кладке и бе-

тону, установите переключатель режима работы (4)

в положение

 Для сверления стали, древесины и пластмассы, а

так же для завинчивания и отвинчивания шурупов

и винтов, установите переключатель режима работы

(4) в положение

Дополнительные принадлежности

Работа вашего инструмента зависит от используемых

дополнительных принадлежностей. Дополнительные при-

надлежности Stanley Fat Max разработаны по самым вы-

соким стандартам, которые разработаны для того, чтобы

улучшить характеристики работы инструмента. Используя

данные принадлежности, вы получите максимальную

производительность от своего инструмента.

Техническое обслуживание

Проводной/беспроводной инструмент Stanley Fat Max име-

ет длительный срок эксплуатации и требует минимальных

затрат на техобслуживание. Для длительной безотказной

работы необходимо обеспечить правильный уход за

инструментом и его регулярную очистку.

 Выключите и отключите от сети инструмент.

 Или выключите инструмент и вытащите аккумулятор,

если для него есть отдельный отсек.

 Или полностью выработайте заряд аккумуляторной

батареи, если она встроенная и затем выключите

инструмент.

 Перед очисткой инструмента отсоедините его от за-

рядного устройства. Зарядное устройство не требует

никакого обслуживания кроме регулярной очистки.

(Перевод инструкций)

ENGLISH

РУССКИЙ

 Регулярно очищайте вентиляционные отверстия

зарядного устройства с помощью мягкой щетки или

сухой тканевой салфетки.

 Регулярно очищайте корпус двигателя с помощью

влажной салфетки. Не используйте абразивные чистя-

щие средства или средства на основе растворителей.

 Регулярно открывайте патрон и сверху очищайте ее от

грязи (после установки).

Замена штепсельной вилки (только для Велико-

британии и Ирландии)

Если нужно установить штепсельную вилку.

 Осторожно снимите старую вилку.

 Подсоедините коричневый провод к терминалу фазы

в новой вилке.

 Подсоедините синий провод к нулевому терминалу.

Осторожно! Заземления не требуется. Соблюдайте

инструкции по установке вилок высокого качества. Реко-

мендованный предохранитель: 5 A.

Защита окружающей среды

Отдельная утилизация. Изделия и аккуму-

ляторные батареи с данным символом на

маркировке запрещается утилизировать

с обычными бытовыми отходами.

Изделия и аккумуляторные батареи содержат материалы,

которые могут быть извлечены или переработаны, снижая

потребность в исходном сырье.

Пожалуйста, утилизируйте электрические изделия

и аккумуляторные батареи в соответствии с местными

нормами.

Дополнительная информация доступна по адресу

www.2helpU.com

Технические характеристики

KFFMEH1100 (тип 1)

Входное

напряжение

перем. тока

230

Скорость

холостого хода

мин

-1

0~1100/0~3200

Скорость удара мин

-1

0~18700/0~54400

Вес кг

2.6

Макс. скорость сверления

Бетон мм

Сталь мм

Дерево мм

Уровень звукового давления согласно EN 60745:

Акустическое давление (L

)

96,5

дБ(A), погрешность (K)

дБ(A)

Акустическая энергия (L

)

107,5

дБ(A), погрешность (K)

дБ(A)ы

FMEH1100 Общие значения вибрации (сумма триаксиального вектора),

определенные в соответствии со стандартом EN 60745:

Ударное сверление в бетоне (a

h, ID

)

15,1

м/с

, погрешность (K)

1,5

м/с

Сверление в металле (a

h, D

)

4,3

м/с

, погрешность (K)

1,5

м/с

Заявление о соответствии нормам ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ ОБОРУДОВАНИЮ

Ударная дрель KFFMEH1100

Stanley Europe заявляет, что продукция, описанная в «тех-

нических характеристиках» соответствует:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Эти изделия также соответствуют директиве 2014/30/EU,

2006/42/EC и 2011/65/EU.

За дополнительной информацией обращайтесь в ком-

панию Black & Decker по адресу, указанному ниже или

приведенному на задней стороне обложки руководства.

Нижеподписавшийся составил данную декларацию по

поручению компании Stanley FatMax и несет ответствен-

ность за составление технической документации.

Р. Лейверик (R. Laverick)

Директор инженерного отдела

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Бельгия

20/02/2018

Гарантия

Компания Stanley Fat Max уверена в качестве своей

продукции и предлагает клиентам гарантию на 12 месяцев

с момента покупки. Данная гарантия является дополни-

тельной и ни в коей мере не направлена на ущемление

Ваших юридических прав. Гарантия действует на терри-

тории стран-участниц ЕС и в Европейской зоне свободной

торговли.

Чтобы подать заявку по гарантии, заявка должна соот-

ветствовать положениям и условиям Stanley Fat Max;

кроме того, Вам потребуется предъявить продавцу или

авторизованному специалисту по ремонту подтверждение

покупки. Положения и условия 1-летней гарантии Stanley

Fat Max и местонахождение ближайшего авторизованного

специалиста по ремонту можно узнать через Интернет по

адресу www.2helpU.com, или связавшись с местным пред-

ставительством Stanley Fat Max по адресу, указанному

в данном руководстве.

Посетите наш веб-сайт www.stanley.eu/3, чтобы зареги-

стрировать свое новое изделие Stanley Fat Max и получать

информацию о новинках и специальных предложениях.

 6HULDO1R

'DWHRIVDOH

6HOOLQJVWDPS

6LJQDWXUH

RUS

 ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ

Ⱦɚɬɚɩɪɨɞɚɠɢ

ɉɟɱɚɬɶɢɩɨɞɩɢɫɶ

ɬɨɪɝɨɜɨɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ

 ɋɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ

Ⱦɚɬɚɩɪɨɞɚɠɭ

ɉɟɱɚɬɤɚɬɚɩɿɞɩɢɫ

ɬɨɪɝɿɜɟɥɶɧɨʀɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿʀ

 ɋɟɪɵɣɧɵɧɭɦɚɪ

Ⱦɚɬɚɩɪɨɞɚɠɵ

ɉɹɱɚɬɤɚɿɩɨɞɩɿɫ

ɝɚɧɞɥɺɜɚɣɭɫɬɚɧɨɜɵ

 ɋɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪ

ɋɚɬɭɤԛɧɿ

ɋɚɭɞɚԝɣɵɦɵɧɵԙ

ɦԧɪɿɦɟɧԕɨɥɬɚɧɛɚɫɵ

 ɋɟɪɢɹɫɨɧɢ

ɋɨɬɢɥɝɚɧɤɭɧɢ

ɋɚɜɞɨɤɨɪɯɨɧɚɧɢɧɝ

ɦɭɯɪɜɚɢɦɡɨɫɢ

Ƚɚ ɪɚ ɧɬ ɢ ɣ ɧ ɵɣ ɫɪɨɤ 36 ɦɟɫɹɰɟɜ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɩɨɫɥɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɧɚ ɫɚɣɬɟ http://www.stanleyrussia.com/mystanley ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

4-ɯ ɧɟɞɟɥɶ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ. ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 12 ɦɟɫɹɰɟɜ.

 :$55$17<&$5'

 ȽȺɊȺɇɌɕɃɇɕɃɌȺɅɈɇ

586

 ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕɃɌȺɅɈɇ

 ɄȿɉȱɅȾȱɄɌȺɅɈɇ

 ȽȺɊȺɇɌȱɃɇɂɃɌȺɅɈɇ

 ȽȺɊȺɇɌɂəɑɂɉɌȺɋɂ

months

RUS

ɦɟɫɹɰɟɜ

ɦɿɫɹɰɿɜ

ɦɟɫɹɰɚʆ

ɚɣ

ɨɣ



ȻȽɍɉɋɃɂɉȽȻɈɈɖɀ ɌɀɋȽɃɌɈɖɀ ɑɀɈɍɋɖ

STANLEY

586



ɊɨɫɫɢɹɝɆɨɫɤɜɚ ɍɤɪɚɢɧɚɝɄɢɟɜ ɄɚɡɚɯɫɬɚɧɝȺɥɦɚɬɵ

ɭɥȽɜɚɪɞɟɣɫɤɚɹɞɤɨɪɩ ɭɥɋɵɪɟɰɤɚɹɲ ɭɥȻɟɪɟɡɨɜɫɤɨɝɨɞɁɚ

ɬɟɥ  ɬɟɥ  ɬɟɥ 

     



ȻɟɥɚɪɭɫɶɝɆɢɧɫɤ ȽɪɭɡɢɹɝɌɛɢɥɢɫɢ

ɭɥȼɨɥɝɨɝɪɚɞɫɤɚɹɞɤ ɭɥɩɪɬɄɚɡɛɟɝɢ

ɬɟɥ  ɬɟɥ 

 

ɋɟɪɜɢɫɧɚɹɫɟɬɶ67$1/(<ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɪɚɫɲɢɪɹɟɬɫɹ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɜɞɪɭɝɢɯɝɨɪɨɞɚɯȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɩɨɬɟɥɟɮɨɧɚɦ

ɜɆɨɫɤɜɟ

ɜɄɢɟɜɟ

ÄɂɫɩɪɚɜɧɵɣɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɧɵɣɬɨɜɚɪɩɨɥɭɱɢɥɚɫɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɢɭɫɥɨɜɢɹɦɢɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧD

ɋɩɪɚɜɧɢɣɬɚɩɨɜɧɿɫɬɸɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɢɣɬɨɜɚɪɨɬɪɢɦɚɜɥɚɫɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɦɢɡɚɛɨɜɹɡɚɧɧɹɦɢɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɚ

ɋɩɪɚ¿ɧɵɿɩɨ¿ɧɚɫɰɸɭɤɚɦɩɥɟɤɬɚɜɚɧɵɬɚɜɚɪɚɬɪɵɦɚ¿ɥɚɡɝɚɪɚɧɬɵɣɧɵɦɿɭɦɨɜɚɦɿɚɡɧɚɺɦɥɟɧɵɚ

ɌνɡɭɠϞɧɟɬɨɥɵΧɠɢɧɚΧɬɚɥΟɚɧɬɚɭɚɪΧɚɛɵɥɞɚɞɵɦɤɟɩɿɥɞɿɤɲɚɪɬɬɚɪɵɦɟɧɬɚɧɵɫɬɵɦ

Ɍ͚ɡɚɬɢɥɝɚɧɜɚɬɭɥɢɤɤɨɦɩɥɟɤɬɥɢɦɚɯɫɭɥɨɬɧɢɨɥɞɢɦɝɚɪɚɧɬɢɹɲɚɪɬɥɚɪɢɛɢɥɚɧɬɚɧɢɲɢɛɱɢɤɞɢɦ³

ɉɨɞnɢɫɶ nɨɤɭnɚɬɟɥɹ/ ɉɿɞnuɫ noɤɭnɰɹ/ ɉɨɞnɿɫ nɚɤɭnɧɿɤɚ/ ɋɚmɵn ɚɥɭɲɵɧɵ

ɨɥmaɧɛɚɫɵ/ ɏaɪuɞɨɪɧuɧɡ uɦɡɨɫu

N602922 REV-0 06/2018

Transcripción de documentos

6 5 4 3 2 7 8 www.stanley.eu 1 KFFMEH1100 7 9 8a 8 6 6a A B 5 2 1 C D 4 3 E 2 F (Original instructions) Intended use Your Stanley Fat Max, KFFMEH1100 Impact drill has been designed for drilling in wood, metal, plastics, and masonry as well as for screwdriving applications. These tools are intended for professional and private, non professional users. Safety instructions General power tool safety warnings @ Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. 1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. ENGLISH 3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten tion while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at ll times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may 3 ENGLISH (Original instructions) affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5. Service a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional power tool safety warnings @ 4 Warning! Additional safety warnings for drills and impact drills. Wear ear protectors with impact drills. Exposure to noise can cause hearing loss. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. Never use a chisel accessory in rotary mode. The accessory will bind in the material and rotate the drill. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the location of wiring and pipes. Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it may be hot. This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The intended use is described in this instruction manual. The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury and/or damage to property. Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles. Safety of others This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: Injuries caused by touching any rotating/moving parts. Injuries caused when changing any parts, blades or accessories. Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. Impairment of hearing. Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.) Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. Warning! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. The vibration level may increase above the level stated. When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly using power tools in employment, an estimation of vibration exposure should consider, the actual conditions of use and the way the tool is used, including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time. Labels on tool The following pictograms are shown on the tool along with the date code: (Original instructions) : Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual. f Wear ear protectors with Impact drills. Exposure to noise can cause hearing loss Electrical safety This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised Stanley FatMax Service Centre in order to avoid a hazard. # Features This tool includes some or all of the following features. 1. Variable speed switch 2. Lock on button 3. Forward/reverse switch 4. Drilling mode selector 5. Speed selector dial 6. Twin sleeve Chuck 7. Side handle 8. Depth gauge hole Assembly Warning! Before assembly, make sure that the tool is switched off and unplugged. Fitting the side handle and depth stop (fig. A) Turn the grip counterclockwise until you can slide the side handle (8) onto the front of the tool. Rotate the side handle into the desired position ensuring that the notches (8a) engage with the notches on the tool (6a). To release and turn, slide the handle forward to adjust and then make sure it is re-engaged with the notches for use. Insert the depth gauge (not supplied) into the mounting hole (7) as shown. Set the drilling depth as described below. Tighten the side handle by turning the grip clockwise. Setting the drilling depth (fig. A) Slacken the side handle (8) by turning the grip counterclockwise. Set the depth gauge (not supplied) to the desired position. The maximum drilling depth is equal to the distance between the tip of the drill bit and the front end of the depth gauge. Tighten the side handle by turning the grip clockwise. ENGLISH Fitting an accessory (fig. B) Open the chuck by turning the sleeve (6) counterclockwise. Insert the bit shaft (9) into the chuck. Tighten the chuck by turning the sleeve clockwise. Use Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload. Warning! Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the location of wiring and pipes. Switching on and off (fig. C, D) Select the required speed by turning the speed selector dial (5) as shown in figure C. To switch the tool on, press the variable speed switch (1). The tool speed depends on how far you press the switch. For continuous operation, press the lock-on button (2) and release the variable speed switch. This option does not work in reverse rotation. To switch the tool off, release the variable speed switch. To switch the tool off when in continuous operation, press the variable speed switch once more and release it. Selecting the direction of rotation (fig. E) For drilling and tightening screws, use forward (clockwise) rotation. For loosening screws or removing a jammed drill bit, use reverse (counterclockwise) rotation. To select forward rotation, push the forward/reverse slider (3) to the left. To select reverse rotation, push the forward/reverse slider to the right. Warning! Never change the direction of rotation while the motor is running. Selecting the drilling mode (fig. F) For Impact drilling in masonry and concrete, set the drilling mode selector (4) to the position. For drilling in steel, woodq and plastics or for screw driving set the operating mode selector (4) to the position. r Accessories The performance of your tool depends on the accessory used. Stanley Fat Max accessories are engineered to high quality standards and designed to enhance the performance of your tool. By using these accessories you will get the very best from your tool. Maintenance Your Stanley Fat Max corded/cordless appliance/tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Switch off and unplug the appliance/tool. 5 (Original instructions) ENGLISH Or switch off and remove the battery from the appliance/ tool if the appliance/tool has a separate battery pack. Or run the battery down completely if it is integral and then switch off. Unplug the charger before cleaning it. Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning. Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/ charger using a soft brush or dry cloth. Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from the interior (when fitted). EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE KFFMEH1100 Impact drill Stanley Europe declares that these products described under "technical data" are in compliance with: EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. These products also comply with directive 2014/30/EU, 2006/42/EC and 2011/65/EU. For more information, please contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) If a new mains plug needs to be fitted: Safely dispose of the old plug. Connect the brown lead to the live terminal in the new plug. Connect the blue lead to the neutral terminal. Warning! No connection is to be made to the earth terminal. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 5 A. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Stanley FatMax. R. Laverick Director of Engineering Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18, 2800 Mechelen, Belgium 20/02/2018 Protecting the environment Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com Technical data KFFMEH1100 (Type 1) Input voltage VAC 230 No-load speed min-1 0~1100/0~3200 Impact rate min-1 0~18700/0~54400 kg 2.6 Concrete mm 18 Steel mm 13 Wood mm 50 Weight Max. drilling capacity Level of sound pressure according to EN 60745: Sound pressure (LpA) 96,5 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) Sound power (LWA) 107,5 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) FMEH1100 Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745: Impact drilling into concrete (ah, ID) 15,1 m/s2, uncertainty (K) 1,5 m/s2 Drilling into metal (ah, D) 4,3 m/s2, uncertainty (K) 1,5 m/s2 6 Guarantee Stanley Fat Max is confident of the quality of its products and offers consumers a 12 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Stanley Fat Max Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Stanley Fat Max 1 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by contacting your local Stanley Fat Max office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.stanley.eu/3 to register your new Stanley Fat Max product and receive updates on new products and special offers. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Verwendungszweck Ihr Stanley FatMax Schlagbohrer KFFMEH1100 wurde zum Bohren in Holz, Metall, Kunststoff und Mauerwerk sowie für Schraubanwendungen entwickelt. Diese Werkzeuge sind für professionelle sowie für private, nicht professionelle Benutzer vorgesehen. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge @ Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Das Nichtbeachten der nachfolgenden Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen auf. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug. 1. Sicherheit im Arbeitsbereich a. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. b. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befi den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a. Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irge deiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektr schen Schlages. b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie Rohren, Radiatoren, Herden und Kühlgeräten. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c. Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchte Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages. d. Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. DEUTSCH Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages. e. Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den A ßeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages. f. Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder RCD) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages. 3. Sicherheit von Personen a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Ele trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten st hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen. b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrü tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlezungen. c. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der AUS Position ist, bevor Sie das Gerät an die Stromve sorgung und/oder an den Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d. Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektroger tes angebracht sind, können zu Verletzungen führen. e. Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. 7 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) g. Wenn Geräte für den Anschluss an eine Stauba saugung und Staubsammlung vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlo sen sind und verwendet werden. Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge @ 4. Verwendung und Pflege des Elektrogerätes a. Überlasten Sie das Werkzeug nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird. b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c. Trennen Sie den Stecker vom Netz und/oder die Akkus vom Elektrogerät, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehör wechseln oder es aufbewahren. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. d. Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter Pers nen gefährlich. e. Pflegen Sie Ihre Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät repar eren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte. f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ric tig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten. g. Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen Situationen führen. 5. Service a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifizie tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. 8 Warnung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für Bohrer und Schlagbohrmaschinen. Tragen Sie bei der Verwendung von Schlagbohrern Ohrenschützer. Lärm kann Gehörschäden verursachen. Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen berühren könnte. Der Kontakt des Schneidewerkzeugs mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Verwenden Sie niemals ein Meißelzubehör im Drehmodus. Das Zubehörteil bleibt im Werkstück stecken und dreht die Bohrmaschine. Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das Werkstück wird instabil, wenn es mit der Hand oder dem Körper abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle führen kann. Bevor Sie in Wände, Böden oder Decken bohren, überprüfen Sie die Lage von Kabeln und Rohren. Vermeiden Sie es, die Spitze eines Bohrers unmittelbar nach dem Bohren zu berühren, da dieser heiß werden kann. Dieses Werkzeug darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder mit ihm vertraut gemacht werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren oder Sachschäden führen. Verwenden Sie bei staub- und spanerzeugenden Arbeiten eine Gesichts- oder Staubmaske. Sicherheit anderer Personen Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder mit ihm vertraut gemacht werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Restrisiken Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind: Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden. Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen, Sägeblättern oder Zubehör verursacht werden. Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein. Schwerhörigkeit. Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Gebrauch des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan) Schwingung Die in den technischen Daten und der Konformitätserklärung angegebenen Schwingungsemissionswerte wurden in Übereinstimmung mit einem Standard-Testverfahren gemäß EN 60745 gemessen und können zum Vergleich einzelner Werkzeuge verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch in einer vorläufigen Beurteilung der Exposition verwendet werden. Warnung! Der Schwingungsemissionswert, der während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs erreicht wird, kann sich von dem angegebenen Wert unterscheiden, was von der Art und Weise abhängt, in der das Werkzeug verwendet wird. Der Schwingungspegel kann über den angegebenen Wert steigen. Bei der Beurteilung der Schwingungsbelastung, um die gemäß 2002/44/EG vorgeschriebenen Sicherheitsmaßnahmen festzulegen, damit Personen geschützt werden, die regelmäßig mit Elektrowerkzeugen arbeiten, müssen in einer Bewertung der Schwingungsbelastung die tatsächlichen Einsatzbedingungen und die Art und Weise, wie das Werkzeug verwendet wird, berücksichtigt werden; dazu gehört neben der Dauer des Betriebs bei gedrücktem Auslöser auch die Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, beispielsweise die Häufigkeit des Abschaltens des Werkzeugs und wie lange es im Leerlauf betrieben wird. DEUTSCH Etiketten am Werkzeug Die folgenden Piktogramme sind am Werkzeug inkl. Datumscode angebracht: : Warnung! Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr muss der Benutzer die Betriebsanleitung lesen. f Tragen Sie bei der Verwendung von Schlagbohrern Ohrenschützer. Lärm kann Gehörschäden verursachen. Elektrische Sicherheit Das Werkzeug ist schutzisoliert, daher ist keine Erdung erforderlich. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder eine Stanley FatMax Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. # Merkmale Dieses Werkzeug verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale: 1. Drehzahl-Regelschalter 2. Verriegelungsknopf 3. Rechts-/Links-Schalter 4. Bohrmoduswahlschalter 5. Drehzahlwahlrad 6. Spannfutter mit Doppelhülse 7. Seitengriff 8. Tiefenmesseröffnung Montage Warnung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde. Anbringen von Seitengriff und Tiefenanschlag (Abb. A) Drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie den Seitengriff (8) auf das Vorderteil des Werkzeugs schieben können. Drehen Sie den Seitengriff in die gewünschte Position und achten Sie dabei darauf, dass die Kerben (8a) in die Kerben am Werkzeug (6a) eingreifen. Zum Lösen und Drehen schieben Sie den Griff nach vorne, um ihn richtig einzustellen, und achten Sie darauf, dass die Kerben wieder übereinstimmen. Setzen Sie den Tiefenmesser (nicht mitgeliefert) wie gezeigt in die Montageöffnung (7) ein. Stellen Sie die Bohrtiefe wie nachfolgend beschrieben ein. Ziehen Sie den Seitengriff fest, indem Sie den Griff im Uhrzeigersinn drehen. 9 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Einstellen der Bohrtiefe (Abb. A) Lösen Sie den Seitengriff (8), indem Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn drehen. Stellen Sie den Tiefenmesser (nicht mitgeliefert) auf die gewünschte Position ein. Die maximale Bohrtiefe entspricht dem Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und dem vorderen Ende des Tiefenmessers. Ziehen Sie den Seitengriff fest, indem Sie den Griff im Uhrzeigersinn drehen. Anbringen von Zubehör (Abb. B) Öffnen Sie das Spannfutter, indem Sie die Hülse (6) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Setzen Sie die Bitwelle (9) in das Spannfutter ein. Ziehen Sie das Spannfutter fest, indem Sie die Hülse im Uhrzeigersinn drehen. Verwendung Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung. Warnung! Bevor Sie in Wände, Böden oder Decken bohren, überprüfen Sie die Lage von Kabeln und Rohren. Ein- und Ausschalten (Abb. C, D) Wählen Sie die erforderliche Drehzahl, indem Sie das Drehzahlwahlrad (5) wie in Abbildung C gezeigt drehen. Drücken Sie zum Einschalten des Werkzeugs den Drehzahl-Regelschalter (1). Die Werkzeuggeschwindigkeit hängt davon ab, wie weit Sie den Schalter eindrücken Bei Bedarf drücken Sie den Verriegelungsknopf (2) für Dauerbetrieb und lassen den Drehzahl-Regelschalter los. Diese Option funktioniert nicht beim Linkslauf. Zum Ausschalten des Werkzeugs lassen Sie den Drehzahl-Regelschalter los. Zum Ausschalten des Werkzeugs bei Dauerbetrieb drücken Sie den Drehzahl-Regelschalter erneut und lassen ihn anschließend wieder los. Auswahl der Drehrichtung (Abb. E) Verwenden Sie zum Bohren und Anziehen von Schrauben die Rechtslauf (im Uhrzeigersinn). Verwenden Sie zum Lösen von Schrauben oder zum Entfernen eines feststeckenden Bohrers den Linkslauf (gegen den Uhrzeigersinn). Um den Rechtslauf auszuwählen, bewegen Sie den Rechts-/Links-Schieberegler (3) nach links. Um den Linkslauf auszuwählen, bewegen Sie den Rechts-/Links-Schieberegler nach rechts. Warnung! Ändern Sie niemals die Drehrichtung, während der Motor läuft. Auswahl des Bohrmodus (Abb. F) Stellen Sie zum Schlagbohren in Mauerwerk und Beton den Bohrmoduswahlschalter (4) auf Position . q 10 Zum Bohren in Stahl, Holz und Kunststoff oder zum Schrauben stellen Sie den Bohrmoduswahlschalter (4) auf Position . r Zubehör Die Leistung Ihres Werkzeugs hängt vom verwendeten Zubehör ab. Zubehörteile von Stanley FatMax wurden nach hohen Qualitätsstandards entwickelt und sollen die Leistung Ihres Werkzeugs verbessern. Mit diesem Zubehör erreichen Sie die optimale Leistung Ihres Werkzeugs. Wartung Ihr kabelgebundenes/kabelloses Stanley FatMax Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt sorgfältige Pflege und regelmäßige Reinigung voraus. Schalten Sie das Gerät/Werkzeug aus und ziehen Sie den Netzstecker. Oder schalten Sie den Akku aus und entfernen Sie ihn aus dem Gerät/Werkzeug, wenn das Gerät/Werkzeug einen separaten Akku besitzt. Oder lassen Sie den Akku vollständig leer werden, wenn er in das Gerät integriert ist, und schalten Sie es dann aus. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ladegeräts den Netzstecker. Abgesehen von der regelmäßigen Reinigung ist Ihr Ladegerät wartungsfrei. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Geräts/Werkzeugs/Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder solche auf Lösungsmittelbasis. Öffnen Sie das Spannfutter regelmäßig und klopfen Sie es aus, um Staub aus dem Inneren zu entfernen (falls vorhanden). Umweltschutz Abfalltrennung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) FRANÇAIS Garantie Technische Daten KFFMEH1100 (Typ 1) Eingangsspannung VAC Leerlaufdrehzahl min-1 0~1100/0~3200 Schlagrate min-1 0~18700/0~54400 230 kg 2.6 Beton mm 18 Stahl mm 13 Holz mm 50 Gewicht (Traduction des instructions initiales) Max. Bohrleistung Schalldruckpegel gemäß EN 60745: Schalldruck (LpA) 96,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Schallleistung (LWA) 107,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745: Schlagbohren in Beton (ah, ID) 15,1 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 Bohren in Metall (ah, D) 4,3 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 EU-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE Stanley FatMax vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Stanley FatMax entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 1-jährige Garantie von Stanley FatMax und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Stanley FatMax-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues Stanley FatMax-Produkt können Sie auf unserer Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. (Traduction des instructions initiales) KFFMEH1100 Schlagbohrer Stanley Europe erklärt hiermit, dass diese unter „Technische Daten“ beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EC und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von Stanley FatMax ab. R. Laverick Director of Engineering Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Mechelen, Belgien 20.02.2018 FRANÇAIS Utilisation prévue Votre perceuse à percussion Stanley Fat Max KFFMEH1100 a été conçue pour percer le bois, le métal, le plastique, la maçonnerie ainsi que pour effectuer des opérations de vissage. Cet outil a été conçu pour les professionnels et les particuliers. Instructions liées à la sécurité Avertissements de sécurité générale liés aux outils électriques @ Avertissement ! Lisez tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Le non-respect des avertissements et des instructions listés ci-dessous peut entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou de graves blessures. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions afin de pouvoir vous y référer dans le futur. Le terme “outil électrique” mentionné dans tous les avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques fonctionnant sur secteur (avec câble) ou sur pile ou batterie (sans fil). 1. Sécurité de la zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. 11 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Les zones sombres ou encombrées sont propices aux accidents. b. N’utilisez pas d’outils électriques dans un environnement présentant des risques d’explosion ou en présence de liquides, gaz ou poussières infla mables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières et les fumées. c. Maintenez les enfants et les autres personnes éloignés quand vous utilisez un outil électrique. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil. 2. Sécurité électrique a. Les prises des outils électriques doivent correspondre à la prise de courant murale. Ne modifiez jamais la prise d’aucune sorte. N’utilisez aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises murales appropriées permet de réduire le risque de choc éle trique. b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque accru de choc électrique si votre corps est lui-même relié à la terre. c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de l’eau pénètre dans un outil électrique. d. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la chaleur, de substances grasses, de bords tranchants ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique. f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation électrique protégée par un disjoncteur différentiel à courant résiduel (DDR). L’utilisation d’un DDR réduit le risque de choc électrique. 3. Sécurité des personnes a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas d’outils électriques si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogue, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves blessures. 12 b. Portez des équipements de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Les équip ments de protection comme les masques à poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives, utilisés à bon escient, réduisent le risque de blessures. c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l’interrupteur est en position Arrêt avant de raccorder l’outil à l’alimentation électrique et/ou au bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter l’outil. Le fait de transporter les outils électriques le doi sur l’interrupteur ou d’alimenter les outils électriques dont l’interrupteur est déjà en position de marche augmente le risque d’accidents. d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée fixée sur une pièce rotative de l’outil électrique peut engendrer des blessures. e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés au sol et conservez votre équilibre en permanence. Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de situations imprévues. f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucu vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles. g. Si des dispositifs pour le raccordement d’un e tracteur de poussières ou des installations pour la récupération sont présents, assurez-vous qu’ils sont correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques liés aux poussières. 4. Utilisation et entretien des outils électriques a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil appr prié en fonction du travail à réaliser. Un outil adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour laquelle il a été conçu. b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne permet pas de l’allumer ou de l’éteindre. Tout outil électrique qui ne peut plus être commandé par son inte rupteur est dangereux et doit être réparé. c. Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de changer un accessoire ou de ranger l’outil électrique. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne ne connaissant pas ces outils ou leurs instructions d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées. (Traduction des instructions initiales) e. Entretenez vos outils électriques. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et qu’elles ne sont pas coincées. Vérifiez qu’aucune pièce n’est cassée et contrôlez l’absence de toute autre condition qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont provoqués par des outils électriques mal entretenus. f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres. Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à contrôler. g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les embouts d’outils conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail, ainsi que du travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles pour lesquelles il a été prévu engendre des situations dangereuses. 5. Réparation a. Ne faites réparer votre outil électrique que par un réparateur qualifié qui n’utilise que des pièces de rechange d’origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil électrique. @ Évitez de toucher le bout d’un foret juste après avoir percé. Il peut être chaud. Cet outil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités mentales, sensorielles ou physiques réduites, ou celles manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient encadrées ou qu’elles n’aient été formées à l’utilisation de l’outil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. L’utilisation prévue est décrite dans ce manuel d’utilisation. L’utilisation d’un accessoire ou d’un équipement non spécifié ou l’utilisation de cet outil à d’autres fins que celles recommandées dans ce manuel d’utilisation présentent un risque de blessures et/ou de dommages matériels. Utilisez un masque anti-poussière si vos activités sont susceptibles de créer de la poussière ou de projeter des particules. Sécurité des personnes Avertissements de sécurité supplémentaires liées aux outils électriques Avertissement ! Avertissement supplémentaires concernant les perceuses et les perceuses à percussion. Portez des protections auditives pour utiliser une perceuse à percussion. L’exposition au bruit peut provoquer la perte de l’ouïe. Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures. Tenez l’outil par ses surfaces de préhension isolées lorsque vous travaillez dans des zones où l’organe de coupe peut entrer en contact avec des fils électriques cachés. Tout contact de l’accessoire de coupe avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique à l’utilisateur. N’utilisez jamais un burin en mode rotatif. L’accessoire pourrait se tordre à l’intérieur de la matière et faire tourner la perceuse. Utilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour fixer et soutenir l’ouvrage sur une plateforme stable. Tenir l’ouvrage à la main ou contre votre corps le rend instable et peut conduire à une perte de contrôle. Avant de percer des murs, des planchers ou des plafonds, vérifiez l’emplacement des fils électriques et des canalisations. FRANÇAIS Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou formées à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Risques résiduels Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant l’outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation incorrecte, prolongée, etc... Malgré l’application des normes de sécurité pertinentes et la présence de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent : Les blessures dues au contact avec des pièces mobiles/ en rotation. Les blessures dues au changement de pièces, de lames ou d’accessoires. Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil. Lorsque l’outil est utilisé pendant de longues périodes, assurez-vous de faire des pauses régulières. Troubles de l’ouïe. Risques pour la santé dus à l’inhalation de poussières produites pendant l’utilisation de l’outil (exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF). 13 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Vibrations Assemblage La valeur des émissions de vibrations déclarée dans la section Caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a été mesurée selon une méthode de test standard fournie par la norme EN 60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. La valeur des émissions de vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-vous que l’outil est éteint et débranché. Avertissement ! En fonction de la manière dont l’outil est utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant l’utilisation de l’outil peut différer de la valeur déclarée. Le niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré. Quand l’exposition aux vibrations est évaluée afin de déterminer les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/ CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des outils électriques, cette estimation doit tenir compte des conditions réelles d’utilisation et de la façon dont l’outil est utilisé. Il faut également tenir compte de toutes les composantes du cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement. Étiquettes apposées sur l’outil Les pictogrammes qui suivent figurent sur l’outil avec le code date : : Avertissement ! Afin de réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation. f Portez des protections auditives pour utiliser une perceuse à percussion. L’exposition au bruit peut engendrer la perte de l’ouïe. Installation de la poignée latérale et de la butée de profondeur (Fig. A) Réglage de la profondeur de perçage (Fig. A) # Caractéristiques Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants. 1. Interrupteur variateur de vitesse 2. Bouton de verrouillage 3. Commutateur de sens de rotation avant/arrière 4. Sélecteur du mode de perçage 5. Molette sélecteur de vitesse 6. Mandrin à manchon jumelé 7. Poignée latérale 8. Orifice pour jauge de profondeur 14 Desserrez la poignée latérale (8) en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Réglez la jauge de profondeur (non fournie) à la position voulue. La profondeur de perçage maximale est égale à la distance entre le bout du foret et l’extrémité avant de la jauge de profondeur. Serrez la poignée latérale en tournant son manche dans le sens des aiguilles d’une montre. Mise en place d’un accessoire (Fig. B) Sécurité électrique Cet outil est doublement isolé et ne nécessite donc aucun fil de liaison à la terre. Vérifiez toujours que l’alimentation électrique correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre d’assistance Stanley FatMax agréé afin d’éviter tout accident. Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la poignée latérale (8) puisse glisser sur l’avant de l’outil. Pivotez la poignée latérale à la position voulue en vous assurant que les encoches (8a) s'engagent dans les encoches sur l'outil (6a). Pour la libérer et pouvoir la tourner, glissez la poignée vers l'avant pour la régler en vous assurant qu'elle se réengage bien dans les encoches. Insérez la jauge de profondeur (non fournie) dans l’orifice de montage (7), comme illustré. Réglez la profondeur de perçage comme décrit cidessous. Serrez la poignée latérale en tournant son manche dans le sens des aiguilles d’une montre. Ouvrez le mandrin en tournant le manchon (6) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Insérez la tige du foret/embout (9) dans le mandrin. Serrez le mandrin en tournant le manchon dans le sens des aiguilles d’une montre. Utilisation Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa limite. Avertissement ! Avant de percer des murs, des planchers ou des plafonds, vérifiez l’emplacement des fils électriques et des canalisations. Mise en marche et extinction (Fig. C, D) Sélectionnez la vitesse voulue en tournant la molette sélecteur de vitesse (5), comme illustré par la figure C. Pour mettre l'outil en marche, enfoncez l'interrupteur sélecteur de vitesse (1). La vitesse de l'outil dépend du degré d'enfoncement de l'interrupteur. (Traduction des instructions initiales) Pour faire fonctionner l'outil en continu, appuyez sur le bouton de verrouillage (2) et relâchez l'interrupteur variateur de vitesse. Cette option ne fonctionne pas en sens de rotation arrière. Pour arrêter l’outil, relâchez l'interrupteur variateur de vitesse. Pour arrêter l’outil quand celui-ci est en mode continu, appuyez de nouveau sur l'interrupteur variateur de vitesse, puis relâchez-le. Sélection du sens de rotation (Fig. E) Pour percer et visser, utilisez le sens de rotation avant (sens des aiguilles d'une montre). Pour desserrer des vis ou retirer un foret coincé, utilisez le sens de rotation arrière (sens inverse des aiguilles d'une montre). Pour choisir le sens de rotation avant, poussez le curseur de réglage du sens de rotation (3) vers la gauche. Pour sélectionner le sens de rotation arrière, poussez le curseur de réglage du sens de rotation vers la droite. Avertissement ! Ne modifiez jamais le sens de rotation quand le moteur tourne. Choix du mode de perçage (Fig. F) Pour le perçage à percussion de la pierre et du béton, réglez le sélecteur de mode de fonctionnement (4) sur la position . q l’acier, le bois et le plastique ou pour le visPour percer sage, placez le sélecteur de mode (4) sur la position . r Accessoires Les performances de votre outil dépendent de l’accessoire utilisé. Les accessoires Stanley Fat Max répondent à des normes de qualité supérieures et ils sont conçus pour augmenter le niveau de performance de votre outil. L’utilisation de ces accessoires vous permet de tirer le meilleur de votre outil. Maintenance Votre appareil/outil sans fil/avec fil Stanley Fat Max a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil dépend de son bon entretien et de son nettoyage régulier. Éteignez et débranchez l’appareil/outil. Ou éteignez l’appareil/l’outil et retirez en la batterie s’il dispose d’un bloc-batterie séparé. Ou déchargez complètement la batterie si elle est intégrée, puis éteignez la machine. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception d’un nettoyage régulier. Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre appareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon sec. FRANÇAIS Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants. Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à l’intérieur en le tapotant (si installé). Protection de l’environnement Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com Données techniques KFFMEH1100 (Type 1) Tension d’entrée VAC 230 Vitesse à vide min-1 0~1100/0~3200 Cadence de l’impact min-1 0~18700/0~54400 kg 2.6 Béton mm 18 Acier mm 13 Bois mm 50 Poids Capacité maxi de perçage Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 : Pression sonore (LpA) 96,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Puissance sonore (LWA) 107,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN 60745 : Perçage à percussion dans le béton (ah, ID) 15,1 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s2 Perçage du métal (ah, D) 4,3 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s2 Déclaration de conformité CE DIRECTIVES MACHINES KFFMEH1100 Perceuse à percussion Stanley Europe déclare que les produits décrits dans les «Caractéristiques techniques» sont conformes aux normes : EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Ces produits sont également conformes aux Directives 2014/30/UE, 2006/42/CE et 2011/65/EU. Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à l’adresse suivante ou consultez la dernière page du manuel. 15 (Traduction des instructions initiales) Le soussigné est responsable de la compilation des données de la fiche technique et fait cette déclaration au nom de Stanley FatMax. FRANÇAIS R. Laverick Directeur Ingénierie Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Mechelen, Belgique 20/02/2018 Garantie Stanley Fat Max est sûr de la qualité de ses produits et offre une garantie de 12 mois à ses clients, à partir de la date d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. La garantie est valable sur les territoires des états membres de l’Union européenne et la zone européenne de libre-échange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de Stanley Fat Max et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 1 an Stanley Fat Max ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU. com ou en contactant votre agence Stanley Fat Max locale à l’adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.stanley.eu/3 pour enregistrer votre nouveau produit Stanley Fat Max et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. ITALIANO (Traduzione del testo originale) Uso previsto Il trapano/avvitatore a impulsi Stanley FatMax KFFMEH1100 è stato progettato per eseguire lavori di foratura in materiali quali legno, metallo, plastica e muratura, oltre che per serrare e allentare viti. Questo utensile è stato progettato per uso professionale e privato e per utenti non professionisti. Istruzioni di sicurezza Avvertenze di sicurezza generali per gli elettroutensili Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito potrebbe dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi alle persone. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultazioni successive. Il termine “elettroutensile” che ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce a utensili elettrici alimentati attraverso la rete elettrica (con filo) o a batteria (senza filo). @ 16 (Traduzione del testo originale) ITALIANO 1. Sicurezza nell’area di lavoro a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Il disordine o la scarsa illuminazione possono essere causa d’incidenti. b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi. c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni possono provocare la perdita di controllo dello stesso. 2. Sicurezza elettrica a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere adatte alla presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine con adattatore con gli ele troutensili dotati di messa a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate. b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il pr prio corpo è collegato a terra, il rischio di scossa elettrica aumenta. c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall’umidità. Se penetra dell’acqua all’interno dell’elettroutensile, il rischio di scossa elettrica aumenta. d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai l’elettroutensile dalla presa tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta. e. Se l’elettroutensile viene utilizzato all’aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di alimentazione adatto per esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f. Se non è possibile evitare di lavorare con l’utensile in una zona umida, collegarlo a una rete elettrica protetta da un interruttore differenziale (RCD). L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica. 3. Sicurezza delle persone a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non utili zare un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni personali. b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre dispositivi di sicurezza per gli occhi. (Traduzione del testo originale) c. d. e. f. g. L’uso di dispositivi di protezione, quali mascherine antipol vere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o protezioni auricolari in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni alle persone. Prevenire l’avviamento involontario. Accertarsi che l’interruttore di accensione sia nella posizione di spegnimento, prima di collegare l’elettroutensile alla rete elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare l’elettroutensile tenendo le dita sull’interruttore e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con l’interruttore acceso. Prima di accendere un elettroutensile, togliere eve tuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave inserito/a su una parte rotante dell’elettroutensile può provocare lesioni a persone. Non piegarsi eccessivamente in avanti. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. In tal modo è possibile mantenere un migliore controllo dell’ele troutensile nelle situazioni impreviste. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano installati e utilizzati correttamente. L’impiego di dispos tivi per la raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime. 4. Uso e cura dell’elettroutensile a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare l’elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire. L’ele troutensile corretto funziona meglio e in modo più sicuro, se utilizzato alla velocità per cui è stato progettato. b. Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore di accensione/spegnimento è difettoso. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batt ria dall’elettroutensile prima di regolarlo, sostituirne gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente l’elettroutensile. d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l’uso dell’elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto questo manuale d’istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone inesperte. e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione. ITALIANO Verificare che le parti mobili siano correttamente allineate e non inceppate, che non vi siano comp nenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possono compromettere il funzionamento dell’elettroutensile. Se l’elettroutensile è danneggiato, farlo riparare prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a corretta man tenzione. f. Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo. g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni operative e del lavoro da eseguire. L’utilizzo dell’elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti può dare luogo a situazioni di pericolo. 5. Manutenzione a. Fare riparare l’elettroutensile esclusivamente da personale specializzato e solo utilizzando pezzi di rica bio originali. In questo modo sarà possibile mantenere la sicurezza dell’elettroutensile. Ulteriori avvertenze di sicurezza valide per gli elettroutensili @ Avvertenza! Avvertenze di sicurezza aggiuntive per i trapani/avvitatori normali e a impulsi. Indossare protezioni acustiche quanto si effettuano lavori con trapani/avvitatori a impulsi. L’esposizione al rumore può condurre alla perdita dell’udito. Usare le impugnature ausiliarie fornite con l’elettroutensile. La perdita del controllo può causare lesioni a persone. Sostenere l’elettroutensile con supporti dotati di superfici isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui l’accessorio di taglio potrebbe toccare cavi elettrici nascosti. Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’elettroutensile e possono provocare la folgorazione dell’operatore. Non utilizzare mai lo scalpello in modalità di rotazione. L’accessorio rimarrà inceppato nel materiale e farà ruotare il trapano. Usare morse o altri metodi pratici per fissare e sostenere il pezzo in lavorazione su una piattaforma stabile. Tenere il pezzo in lavorazione con le mani o contro il corpo non ne assicura la stabilità e potrebbe comportare la perdita di controllo. Prima di forare pareti, pavimenti o soffitti, controllare l’ubicazione di fili e tubazioni. 17 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Evitare di toccare l’estremità appuntita di una punta del trapano subito dopo l’uso, perché che potrebbe essere molto calda. Questo elettroutensile non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenze, a meno che non siano sottoposte a sorveglianza o ricevano istruzioni riguardo all’uso dell’elettroutensile da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’elettroutensile. L’uso previsto è indicato in questo manuale di istruzioni. L’impiego dell’elettroutensile con accessori o per scopi diversi da quelli raccomandati in questo manuale, potrebbe causare lesioni alle persone e/o danni alle cose. Indossare una maschera facciale o una mascherina antipolvere per le operazioni in cui si potrebbero produrre polvere o detriti volanti. Sicurezza altrui Questo elettroutensile non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenze, a meno che non siano sottoposte a sorveglianza o ricevano istruzioni riguardo all’uso dell’elettroutensile da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’elettroutensile. Rischi residui L’utilizzo dell’apparecchio può comportare rischi residui non necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di sicurezza. Tali rischi possono verificarsi a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc. Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Tali rischi residui includono: lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti/in movimento; lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori; lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettroutensile (quando si utilizza qualsiasi apparecchio per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause); menomazioni uditive; rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia, faggio o l’MDF). 18 Vibrazioni I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo “Dati tecnici” e nella Dichiarazione di conformità di questo manuale sono stati misurati in base al metodo di prova standard previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati come parametri di confronto tra due elettroutensili. Il valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato come valutazione preliminare dell’esposizione. Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato. Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/CE destinata alla protezione delle persone che utilizzano regolarmente elettroutensili per lo svolgimento delle proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l’elettroutensile viene usato, oltre che tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile rimane spento, quelli in cui è acceso ma fermo e quelli in cui viene effettivamente utilizzato. Etichette sull’elettroutensile Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al codice data: : Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni alle persone l’utilizzatore deve leggere il manuale di istruzioni. f Indossare protezioni acustiche quanto si effettuano lavori con trapani/avvitatori a impulsi. L’esposizione al rumore può condurre alla perdita dell’udito. Sicurezza elettrica Il doppio isolamento di cui è provvisto l’elettroutensile rende superfluo il filo di terra. Verificare sempre che la tensione della rete elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei valori nominali. Per prevenire pericoli, i cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti dal produttore o da un centro di assistenza Stanley FatMax. # Caratteristiche Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche. 1. Interruttore di azionamento a velocità variabile 2. Pulsante di blocco accensione per funzionamento continuo 3. Cursore di controllo rotazione avanti/indietro 4. Selettore della modalità operativa (Traduzione del testo originale) 5. 6. 7. 8. Selettore di velocità Mandrino portapunta a doppia ghiera Impugnatura laterale Foro del misuratore di profondità Assemblaggio Avvertenza! Prima di assemblare l’elettroutensile, assicurarsi che sia spento e scollegato dalla presa di corrente. Montaggio dell’impugnatura laterale e del limitatore di profondità (Fig. A) Ruotare l’impugnatura in senso antiorario fino a quando è possibile infilare l’impugnatura laterale (8) sulla parte anteriore dell’elettroutensile. Ruotare l’impugnatura laterale nella posizione desiderata assicurandosi che le scanalature (8a) si incastrino nelle tacche sull’elettroutensile (6a). Per rilasciare e ruotare l’impugnatura farla scorrere in avanti e regolarla, quindi assicurarsi che sia riagganciata in sede prima dell’uso. Inserire il misuratore di profondità (non fornito) nel foro di fissaggio (7), come illustrato. Regolare la profondità di foratura, come descritto in seguito. Stringere l’impugnatura laterale ruotandola in senso orario. Regolazione della profondità di foratura (Fig. A) Allentare l’impugnatura laterale (8) ruotandola in senso antiorario. Regolare il misuratore di profondità (non fornito) nella posizione desiderata. La profondità di foratura massima equivale alla distanza tra l’estremità appuntita della punta del trapano e l’estremità anteriore del misuratore di profondità. Stringere l’impugnatura laterale ruotandola in senso orario. Montaggio degli accessori (Fig. B) Allentare il mandrino portapunta ruotando la ghiera (6) in senso antiorario. Inserire lo stelo della punta (9) nel mandrino portapunta. Stringere il mandrino portapunta ruotando la ghiera in senso orario. Uso Avvertenza! Lasciare che l’elettroutensile funzioni al proprio ritmo. Non sovraccaricarlo. Avvertenza! Prima di forare pareti, pavimenti o soffitti, controllare l’ubicazione di fili e tubazioni. Accensione e spegnimento (Figg. C e D) Selezionare la velocità desiderata ruotando il selettore di velocità (5), come illustrato nella Figura C. ITALIANO Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore di azionamento a velocità variabile (1). La velocità dell'elettroutensile dipende dalla pressione esercitata sull'interruttore. Per il funzionamento in modalità continua premere il pulsante di blocco di sicurezza (2) e rilasciare l’interruttore di azionamento a velocità variabile. Questa opzione non funziona nella modalità di rotazione all’indietro. Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore di azionamento a velocità variabile. Per spegnere l’elettroutensile funzionante in modalità continua premere l’interruttore di azionamento a velocità variabile una seconda volta, quindi rilasciarlo. Selezione della direzione di rotazione (Fig. E) Per lavori di foratura e per serrare delle viti utilizzare la direzione di rotazione in avanti (in senso orario). Per allentare delle viti o rimuovere una punta inceppata utilizzare la direzione di rotazione all’indietro (in senso antiorario). Per selezionare la rotazione in avanti, spingere il cursore di controllo rotazione avanti/indietro (3) verso sinistra. Per selezionare la rotazione indietro, spingere il cursore idi controllo rotazione avanti/indietro verso destra. Avvertenza! Non cambiare la direzione di rotazione se il motore è in funzione. Selezione della modalità operativa (Fig. F) Per la foratura a impulsi nelle murature e nel calcestruzzo, regolare il selettore della modalità operativa (4) sulla posizione . q di acciaio, legno e plastica e per stringere Per la foratura o allentare viti, regolare il selettore della modalità operativa (4) sulla posizione . r Accessori Le prestazioni dell’elettroutensile dipendono dall’accessorio usato. Gli accessori Stanley FatMax sono fabbricati secondo standard qualitativi elevati e sono stati progettati per ottenere le migliori prestazioni dall’elettroutensile. Utilizzando questi accessori si otterrà il meglio dall’elettroutensile. Manutenzione Questo apparecchio/elettroutensile Stanley FatMax con o senza filo è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare. Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettroutensile dalla presa elettrica. Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l’apparecchio/ elettroutensile è dotato di una batteria separata. Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale, quindi spegnerlo. 19 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Scollegare il caricabatterie dalla spina prima di pulirlo. Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, ad eccezione di una regolare pulizia. Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’apparecchio/elettroutensile/alimentatore con un pennello o con un panno morbido e asciutto. Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Aprire regolarmente il mandrino portapunta (se in dotazione) e batterlo leggermente per eliminare la polvere dall’interno. Protezione dell’ambiente Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. Essi contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com. Stanley Europe dichiara che i prodotti descritti al capitolo “Dati tecnici” sono conformi a: EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Questi prodotti inoltre sono conformi alle Direttive 2014/30/UE, 2006/42/CE e 2011/65/UE. Per maggiori informazioni contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del manuale. Il sottoscritto è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di Stanley FatMax. R. Laverick Direttore tecnico Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18, 2800 Mechelen, Belgio 20/02/2018 Dati tecnici KFFMEH1100 (Tipo 1) Tensione in ingresso VAC 230 Velocità a vuoto min-1 0~1100/0~3200 IImpulsi/minuto min-1 0~18700/0~54400 kg 2.6 Calcestruzzo mm 18 Acciaio mm 13 Legno mm 50 Peso Capacità di foratura max. Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745: Pressione sonora (LpA) 96,5 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Potenza sonora (LWA) 107,5 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Valori di emissione di vibrazioni totali (somma vettoriale triassiale) in conformità alla norma EN 60745: Foratura a impulsi (ah, IS) 15,1 m/s2, incertezza (K) 1,5 m/s2 Foratura di metallo (ah, D) 4,3 m/s2, incertezza (K) 1,5 m/s2 Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA MACCHINE KFFMEH1100 Trapano/avvitatore a impulsi 20 Garanzia Stanley FatMax è sicura della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida entro i territori degli Stati membri dell’Unione Europea e entro i confini dell’area europea di libero scambio. Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e condizioni Stanley FatMax e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente riparatore autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Stanley FatMax di 1 anno e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono consultabili online sul sito web www.2helpU.com oppure contattando la sede Stanley FatMax di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito web www.stanley.eu/3 per registrare il prodotto Stanley FatMax appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali. (Vertaling van de originele instructies) Bedoeld gebruik De Stanley Fat Max Slagboor KFFMEH1100 is ontworpen voor het boren in hout, metaal, kunststoffen en metselwerk, en kan ook worden toegepast als schroevendraaier. Dit gereedschap is bedoeld voor professioneel en particulier, nietprofessioneel gebruik. Veiligheidsinstructies Algemene waarschuwingen voor de veiligheid bij gebruik van elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer u geen gevolg geeft aan de waarschuwingen en instructies, die hieronder worden vermeld, kan dat leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies, zodat u ze later ook kunt raadplegen. De term “elektrisch gereedschap” in de waarschuwingen verwijst naar elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer) of elektrisch gereedschap dat werkt op een accu (snoerloos). 1. Veiligheid van de werkplek a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken gebeuren. b. Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen, zoals in de aanwezigheid van bran bare vloeistoffen en gassen of brandbaar stof. In elektrisch gereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c. Houd kinderen en omstanders op afstand wanneer u met elektrisch gereedschap werkt. Wanneer u wordt afgeleid, zou u de controle over het gereedschap kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De stekker van het gereedschap moet geschikt zijn voor het stopcontact. Pas nooit de stekker op welke manier dan ook aan. Gebruik niet geen verloopstekkers bij geaard elektrisch gereedschap. Originele stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van een elektrische schok. b. Vermijd contact met geaarde oppervlakken, zoals le dingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er is een groter risico van elektrische schok als uw lichaam contact heeft met aarde. c. Stel het elektrische gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Water dat het gereedschap binnendringt, verhoogt het risico van een elektrische schok. NEDERLANDS d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer nooit om het gereedschap te dragen of te slepen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houdt het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen en bewegende onderdelen. Beschadigde of ve warde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok. e. Gebruik, wanneer u buiten met elektrisch gereeds hap werkt, een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Gebruik van een geschikt ve lengsnoer vermindert het risico van een elektrische schok. f. Als het werken met elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is, maak dan gebruik van een met een reststroomschakelaar (Residual Cu rent Device - RCD) beveiligde voeding. Met een RCD wordt het risico van een elektrische schok beperkt. 3. Persoonlijke veiligheid a. Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u met dit elektrische gereedschap werkt. Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van verdovende middelen, alcohol of medicatie. Een ogenblik van onopletten heid tijdens het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b. Gebruik een uitrusting voor persoonlijke beschering. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, anti-slip schoenen, een helm en gehoorbescherming die onder de juiste omstandigheden worden gebruikt, zal persoonlijk letsel beperken. c. Voorkom dat het gereedschap onbedoeld wordt gestart. Controleer dat de schakelaar in de uit-stand staat en sluit dan pas de stroomvoorziening aan en/of plaats dan pas een accu, pak dan pas het gereeds hap op en draag dan pas het gereedschap. Elektrisch gereedschap dragen met uw vinger op de schakelaar of de stroomvoorziening inschakelen van elektrisch gereedschap dat is ingeschakeld, is vragen om ong lukken. d. Schakel het elektrisch gereedschap pas in wanneer u een stelsleutel of steeksleutel hebt verwijderd. Een steeksleutel of een stelsleutel die aan een draaiend deel van het elektrisch gereedschap is bevestigd, kan persoonlijk letsel veroorzaken. e. Reik niet buiten uw macht. Houd altijd uw voeten goed aan de grond en bewaar te allen tijde uw evenwicht. Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap beter controleren in onverwachte situaties. f. Draag de juiste kleding. Draag geen losse kleding en geen sieraden. Houd uw haar, kleding en handsc oenen weg bij draaiende onderdelen. 21 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Losse kleding, sieraden en lang haar kunnen in beweg ende onderdelen verstrikt laken. g. Als er apparaten worden geleverd voor aansluiing van stofafzuiging en -verzameling, zorg er dan voor dat deze worden aangesloten en goed worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan stof-gerel teerde gevaren beperkend. 4. Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap a. Oefen niet te veel kracht uit op het elektrisch geree schap. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor de toepassing. Het juiste elektrische gereedschap zal de taak beter en veiliger uitvoeren wanneer het wordt gebruikt op de snelheid waarvoor het is ontworpen. b. Gebruik het gereedschap niet als de aan/uit-schak laar niet goed werkt. Elektrisch gereedschap dat niet kan worden bediend met de aan/uit-schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu uit het elektrisch gereedschap en voer vervolgens pas aanpassingen uit, wissel dan pas accessoires en berg het gereedschap dan pas op. Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen beperken het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart. d. Berg elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt, op buiten bereik van kinderen en sta niet toe dat personen die onbekend zijn met het gereedschap of deze instructies met het gereedschap werken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. e. Onderhoudelektrisch gereedschap goed. Controleer het op verkeerde uitlijning of het aanlopen van bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en iedere andere conditie die van invloed kan zijn op de werking ervan. Als het gereedschap is beschadigd, laat het dan repareren voordat u het weer gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f. Houd snij- en zaaggereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe snijvlakken zal minder snel vastlopen en is gemakkel jker onder controle te houden. g. Gebruik het elektrisch gereedschap, de accessoires en bitjes, enz. in overeenstemming met deze instru ties, waarbij u rekening houdt met de werkcondities en het werk dat moet worden uitgevoerd. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere werkzaa heden dan bedoeld kan leiden tot gevaarlijke situaties. 22 5. Service a. Laat uw elektrisch gereedschap nazien door een gekwalificeerde monteur die alleen identieke verva gende onderdelen gebruikt. Zo is gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor gebruik van elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor boren en slagboren. Draag gehoorbescherming wanneer u werkt met slagboren. Blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging veroorzaken. Gebruik de hulphandgrepen die bij het gereedschap worden geleverd. Verlies van controle kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Houd het elektrisch gereedschap vast bij de geïsoleerde greepoppervlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het zaagaccessoire verborgen bedrading kan raken. Wanneer het zaagaccessoire in contact komt met bedrading waar spanning op staat, kan er spanning komen te staan op de metalen delen van het elektrisch gereedschap en kan de gebruiker een elektrische schok krijgen. Gebruik nooit een beitelaccessoire in de roterende stand. Het accessoire zal vastlopen in het materiaal en daardoor zal de boor ronddraaien. Zet met klemmen of op een andere praktische wijze het werkstuk vast en ondersteunen het op een stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk met de hand vasthoudt of het tegen uw lichaam drukt, kan het instabiel worden en kunt u de controle verliezen. Controleer, voordat u in wanden, vloeren of plafonds boort, de locatie op de aanwezigheid van bedrading of leidingen. Raak de punt van het boortje niet vlak na het boren aan, omdat het heet kan zijn. Het is niet de bedoeling dat dit gereedschap wordt gebruikt door personen (waaronder kinderen) met verminderde, fysieke, zintuiglijke of psychische vermogens, of men een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij toezicht krijgen of instructies over het gebruik van het apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er moet toezicht op kinderen worden gehouden zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. Het bedoelde gebruik wordt in deze instructiehandleiding beschreven. Het gebruik van een accessoire of hulpstuk of uitvoering van een handeling met dit gereedschap dat/ die niet in deze instructiehandleiding wordt aanbevolen, kan een risico van persoonlijk letsel en/of materiële schade inhouden. (Vertaling van de originele instructies) Gebruik een gezichtsmasker of een stofmasker wanneer de werkzaamheden stof of rondvliegende deeltjes kunnen produceren. Veiligheid van anderen Het is niet de bedoeling dat dit apparaat wordt gebruikt door personen (waaronder kinderen) met verminderde, fysieke, zintuiglijke of psychische vermogens, of men een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij toezicht krijgen of instructies over het gebruik van het apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er moet toezicht op kinderen worden gehouden zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. Overige risico’s Er kunnen zich nog meer risico’s voordoen wanneer het gereedschap wordt gebruikt en de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen niet in acht worden genomen. Deze risico’s kunnen ontstaan door verkeerd gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs wanneer de relevante veiligheidsvoorschriften worden toegepast en veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico’s niet worden voorkomen. Dit zijn onder meer: Verwondingen veroorzaakt doordat roterende/bewegende onderdelen worden aangeraakt. Verwondingen die worden veroorzaakt bij het wisselen van onderdelen, zaagbladen of accessoires. Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. Wanneer u gereedschap langdurig gebruikt, is het belangrijk dat u regelmatig pauzes inlast. Beschadiging van het gehoor. Gezondheidsrisico’s die worden veroorzaakt door het inademen van stof dat ontstaat bij het gebruik van het gereedschap (bijvoorbeeld: werken met hout, vooral eikenhout, beukenhout en MDF). Trilling De verklaarde waarden voor trillingsemissies die worden vermeld in de technische gegevens en de verklaring van conformiteit, zijn gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode die door EN 60745 wordt verstrekt, en die kan worden gebruikt voor het vergelijken van het ene gereedschap met het andere. De vermelde waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling. Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het feitelijke gebruik van het elektrische gereedschap kan verschillen van de vermelde waarde, afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan toenemen tot boven het vermelde niveau. NEDERLANDS Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt beoordeeld met het doel te bepalen welke veiligheidsmaatregelen worden vereist door 2002/44/EC voor het beschermen van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrisch gereedschap gebruiken, moet een schatting van de blootstelling aan trillingen in overweging nemen de feitelijke condities waarin en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, waarbij ook rekening moet worden gehouden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, zoals de tijden dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer het stationair loopt, in aanvulling op de ingeschakelde tijd. Labels op het gereedschap Naast de datumcode worden de volgende pictogrammen op het gereedschap getoond: : Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen zodat het risico van letsel wordt beperkt. f Draag gehoorbescherming wanneer u werkt met slagboren. Blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging veroorzaken. Elektrische veiligheid Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd, daarom is een aardedraad niet nodig. Controleer altijd dat de stroomvoorziening in overeenstemming is met de spanning op het typeplaatje. Is het netsnoer beschadigd, dan moet het worden vervangen door de fabrikant, of een erkend Stanley FatMax Servicecentrum, zodat een gevaarlijke situatie wordt vermeden. # Functies Dit gereedschap omvat enkele of alle van de volgende functies. 1. Schakelaar voor variabele snelheid 2. Schakelaar voor vergrendeling in de Aan-stand 3. Schakelaar vooruit/achteruit 4. Selectieschakelaar voor de boorstand 5. Selectieschijf voor de snelheid 6. Boorkop met dubbele kraag 7. Zijhandgreep 8. Gat voor dieptemeter Montage Waarschuwing! Controleer voordat u het gereedschap in elkaar zet, dat het is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is. De zijhandgreep en de dieptestop bevestigen (afb. A) Draai de greep naar links tot u de zijhandgreep (8) naar de voorzijde van het gereedschap kunt schuiven. 23 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Draai de zijhandgreep in de gewenste positie en let er daarbij op dat de inkepingen (8a) over de nokken op het gereedschap vallen (6a). U kunt de handgreep losmaken en draaien door deze naar voren te schuiven en aan te passen en let er dan vervolgens op dat de handgreep voor gebruik weer vast komt te zitten op de nokken. Steek de dieptemeter (niet bijgeleverd), in het montagegat (7), zoals wordt getoond. Stel de boordiepte in zoals hieronder wordt beschreven. Zet de zijhandgreep vast door de handgreep naar rechts te draaien. De boordiepte instellen (afb. A) Zet de zijhandgreep (8) los door de greep naar links te draaien. Zet de dieptemeter (niet bijgeleverd) in de gewenste positie. De maximale boordiepte is gelijk aan de afstand tussen de punt van het boortje en de voorzijde van de dieptemeter. Zet de zijhandgreep vast door de handgreep naar rechts te draaien. Een accessoire bevestigen (afb. B) Open de boorkop door de kraag (6) naar links te draaien. Plaats de as (9) van het boortje in de boorkop. Zet de boorkop vast door de kraag naar rechts te draaien. Gebruik Waarschuwing! Laat het gereedschap op z’n eigen snelheid werken. Overbelast het niet. Waarschuwing! Controleer, voordat u in wanden, vloeren of plafonds boort, de locatie op de aanwezigheid van bedrading of leidingen. In- en uitschakelen (afb. C) 24 Selecteer de gewenste snelheid door de selectieschijf (5) voor de snelheid te draaien, zoals wordt getoond in aangegeven in het afbeelding C. U kunt het gereedschap inschakelen door op de schakelaar (1) voor variabele snelheid te drukken. De snelheid van het gereedschap hangt af van hoe ver u de schakelaar indrukt. U kunt het gereedschap zonder onderbreking laten werken door op de knop (2) voor vergrendeling in de Aanstand te drukken en de schakelaar voor variabele snelheid los te laten. Deze optie werkt niet bij rotatie achteruit. U kunt het gereedschap uitschakelen door de schakelaar voor variabele snelheid los te laten. U kunt het gereedschap uitschakelen wanneer het zonder onderbreking werkt, door één keer op de schakelaar voor variabele snelheid te drukken en de schakelaar los te laten. De richting van rotatie selecteren ( afb. E) Gebruik voor boren en vastzetten van schroeven rotatie vooruit (naar rechts). Gebruik rotatie achteruit (naar links) voor het losdraaien van schroeven of het verwijderen van een vastgelopen boortje. Duw voor rotatie vooruit de schuifknop vooruit/achteruit (3) naar links. Duw voor rotatie achteruit de schuifknop vooruit/achteruit naar rechts. Waarschuwing! Wijzig nooit de richting van de rotatie terwijl de motor loopt. De boorstand selecteren (afb. F) Zet voor slagboren in metselwerk en beton de selectieschakelaar (4) voor de boorstand in de stand . Zet voor het boren in staal, hout en kunststoffenqof voor het indraaien van schroeven de selectieschakelaar (4) in de stand . r Accessoires De prestaties van het gereedschap zijn afhankelijk van het accessoire dat u gebruikt. Stanley Fat Max-accessoires zijn geconstrueerd volgens hoge kwaliteitsnormen en ontworpen met het doel de prestaties van het gereedschap te verbeteren. Door deze accessoires te gebruiken bereikt u de beste resultaten met uw gereedschap. Onderhoud Het Stanley Fat Max-apparaat/gereedschap is ontworpen om gedurende lange tijd zijn werk te doen met een minimum aan onderhoud. Voortdurend gebruik naar tevredenheid van de gebruiker is afhankelijk van de juiste verzorging en regelmatige reiniging van het gereedschap. Schakel het apparaat/gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact. Of schakel het gereedschap uit en neem de accu uit het apparaat/gereedschap als het apparaat/gereedschap een aparte accu heeft. Of gebruik de accu tot deze geheel leeg is, als de accu een integraal onderdeel van het gereedschap uitmaakt, en schakel het gereedschap vervolgens uit. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken. De lade vraagt geen onderhoud behalve regelmatige reiniging. Reinig regelmatig de ventilatie-openingen van het apparaat/het gereedschap/de lader met een zachte borstel of een droge doek. Reinig regelmatig de motorbehuizing met een vochtige doek. Gebruik niet een schuurmiddel of een reinigingsmiddel op basis van een oplosmiddel. Open regelmatig de boorkop (wanneer deze is gemonteerd) en tik erop zodat eventueel stof eruit valt. (Vertaling van de originele instructies) Het milieu beschermen Separate inzameling. Producten en accu’s die voorzien zijn van dit symbool mogen niet bij het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled waardoor de vraag naar ruwe grondstoffen wordt verminderd. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Verdere informatie is verkrijgbaar op www.2helpU.com Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische dossier en doet deze verklaring namens Stanley FatMax. R. Laverick Director of Engineering Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Mechelen, België 20/02/2018 Technische gegevens KFFMEH1100 (Type 1) Ingangsspanning VAC 230 Snelheid onbelast min-1 0~1100/0~3200 Slagfrequentie min-1 0~18700/0~54400 kg 2.6 Beton mm 18 Staal mm 13 Hout mm 50 Gewicht Maximale boorcapaciteit Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60745: Geluidsdruk (LpA) 96,5 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A) Geluidsdruk (LWA) 107,5 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A) Totale vibratiewaarden (triax vectorsom) volgens EN 60745: Slagboren in beton (ah, ID) 15,1 m/s2, onzekerheid (K) 1,5 m/s2 Boren in metaal (ah, ID) 4,3 m/s2, onzekerheid (K) 1,5 m/s2 EG-conformiteitsverklaring MACHINERICHTLIJN NEDERLANDS Garantie Stanley Fat Max vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt consumenten een garantie van 12 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie is een aanvulling op uw wettelijke rechten en treedt op geen enkele wijze in de plaats daarvan. De garantie is geldig in de gebieden van de Lidstaten van de Europese Unie en het Europese Vrijhandelsgebied. U kunt aanspraak maken op de garantie door de aanspraak op te stellen in overeenstemming met de voorwaarden en condities van Stanley Fat Max en u moet de verkoper of een erkend reparatiemonteur een aankoopbewijs overleggen. De voorwaarden en condities van de Stanley Fat Maxgarantie van 1 jaar en de vestiging van de dichtstbijzijnde erkende reparatiemonteur kunt u opvragen op internet via www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Stanley Fat Max-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.stanley.eu/3, registreer uw nieuwe Stanley Fat Max-product en ontvang updates over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. KFFMEH1100 Slagboor Stanley Europe verklaart dat deze producten beschreven onder “technische gegevens” voldoen aan: EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Deze producten voldoen ook aan de richtlijn 2014/30/EU, 2006/42/EC en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. 25 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto Su taladradora de impacto Stanley Fat Max KFFMEH1100 está diseñada para taladrar madera, metal, plástico y albañilería y también para atornillar. Estas herramientas han sido concebidas para usuarios profesionales y para usuarios particulares no profesionales. Instrucciones de seguridad Advertencias generales de seguridad para las herramientas eléctricas @ ¡Advertencia! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones indicadas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para poder consultarlas en el futuro. El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin cable). 1. Seguridad en la zona de trabajo a. Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. b. No utilice herramientas eléctricas en atmó feras explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c. Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control. 2. Seguridad eléctrica a. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben corresponderse con la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas elé tricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correctas reducen el riesgo de descarga eléctrica. b. Evite el contacto del cuerpo con superficies conetadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a la humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. d. No use el cable de alimentación en modo inapropiado. 26 No use nunca el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e. Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al aire libre, use un cable alargador adecuado para uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f. Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual. El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo dedescarga eléctrica. 3. Seguridad personal a. Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Cualquier distracción durante el uso de herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b. Use un equipo protector personal. Utilice siempre protección ocular. El uso de equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales. c. Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar la fuente de alimentación y/o la batería o de levantar o transportar la herram enta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. d. Saque cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar lesiones personales. e. No alargue demasiado los brazos. Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f. Utilice la vestimenta adecuada. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. (Traducción de las instrucciones originales) g. Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de quo estén conectados y de que se usen adecuad mente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica a. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con más seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. b. No utilice la herramienta eléctrica si esta no puede encenderse y apagarse con el interruptor. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medias de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la he ramienta eléctrica accidentalmente. d. Guarde las herramientas eléctricas que no esté utilizando de forma que estén fuera del alcance de los niños y no permita que las personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones utilicen la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e. Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están desalineadas o bloqueadas, si hay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al funcionam ento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Muchos accidentes se producen por el escaso mantenimiento de las herramientas eléctricas. f. Mantenga las herramientas afiladas y limpias. Las herramientas de corte con bordes afilados correctamente mantenidas tienen menos probabilidad de bloquearse y son más fáciles de controlar. g. Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. 5. Servicio a. Haga reparar su herramienta eléctrica por una persona cualificada para realizar las reparaciones y que utilice únicamente piezas de repuesto originales. Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. ESPAÑOL Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas ¡Advertencia! Advertencias de seguridad adicionales para taladradoras y taladradoras de impacto. Lleve protección acústica cuando utilice taladradoras de impacto. La exposición ante ruidos puede provocar la pérdida de audición. Utilice las asas auxiliares suministradas con la herramienta. La pérdida de control podría provocar daños personales. Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda estar en contacto con un cable oculto. El contacto de los accesorios de corte con un cable con tensión puede transmitir la tensión a las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador. No utilice nunca un taladro de cincel en modo giratorio. El accesorio de cincel se fijaría al material y rotaría el taladro. Utilice fijaciones u otro tipo de método para fijar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Si sostiene el trabajo con las manos o con su cuerpo estará inestable y podrá hacer que pierda el control. Antes de taladrar las paredes, los suelos o los techos, compruebe la ubicación de los cables y las tuberías. No toque la punta de la broca de taladro justo después de taladrar ya que podría estar caliente. Esta herramienta no se destina al uso por parte de personas (incluyendo los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o del conocimiento necesario, a menos que estén supervisadas o reciban las instrucciones relativas al uso del aparato por una persona encargada de su seguridad. Los niños deberán estar siempre vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. En este manual se describe el uso previsto. El uso de accesorios o acoplamientos o la realización de cualquier operación con esta herramienta que sean distintos de los recomendados en este manual de instrucciones puede dar lugar a lesiones personales y/o daños a la propiedad. Utilice una máscara facial o de polvo si las operaciones pueden producir polvo o partículas volátiles. @ Seguridad de otras personas Este aparato no se destina al uso por parte de personas (incluyendo los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o del conocimiento necesario, a menos que estén 27 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) supervisadas o reciban las instrucciones relativas al uso del aparato por una persona encargada de su seguridad. Los niños deberán estar siempre vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Riesgos residuales Al utilizar la herramienta, podrían surgir riesgos residuales adicionales que no se incluyan en las advertencias de seguridad incluidas. Estos riesgos pueden surgir por un mal uso, un uso prolongado, etc. Incluso al aplicar las normas de seguridad pertinentes y al usar los dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Esto incluye: Lesiones provocadas por el contacto con cualquier pieza giratoria/móvil. Lesiones provocadas al cambiar cualquier pieza, hoja o accesorio. Lesiones provocadas por el uso prolongado de una herramienta. Al usar cualquier herramienta durante periodos prolongados de tiempo, asegúrese de hacer descansos con regularidad. Deterioro auditivo. Daños a la salud provocados por la respiración del polvo desarrollado al utilizar la herramienta (por ejemplo, al trabajar con madera, especialmente haya, roble y MDF). Vibración Los valores declarados de emisión de vibraciones indicados en los datos técnicos y la declaración de conformidad se han medido de acuerdo con un método de prueba estándar suministrado por EN 60745 y pueden utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor declarado de emisión de vibraciones también puede utilizarse en una evaluación preliminar de exposición. ¡Advertencia! El valor de emisión de vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado dependiendo de la forma de uso de la herramienta. El nivel de vibración podría aumentar por encima del nivel indicado. Al evaluar la exposición a las vibraciones para determinar las medidas de seguridad requeridas por la Directiva 2002/44/CE para la protección de las personas que utilizan habitualmente herramientas eléctricas en su trabajo, debe tenerse en cuenta un cálculo de la exposición a vibraciones, las condiciones reales de uso y la forma de utilización de la herramienta, incluyendo todas las partes del ciclo operativo como las veces que la herramienta está apagada, cuando funciona en vacío y el tiempo de activación. Etiquetas en la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas, junto con el código de fecha: : ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. f Lleve protección acústica cuando utilice taladradoras de impacto. La exposición ante ruidos puede provocar la pérdida de audición. Seguridad eléctrica # Características Esta herramienta incluye alguna de las siguientes características o todas ellas. 1. Interruptor de velocidad variable 2. Botón de bloqueo 3. Botón de avance/retroceso 4. Selector de modo de taladro 5. Botón de selección de velocidad 6. Portabrocas de doble cubierta 7. Empuñadura lateral 8. Orificio del calibrador de profundidad Montaje ¡Advertencia! Antes del montaje, asegúrese de que la herramienta esté apagada y desconectada. Ajuste del asa lateral y del tope de profundidad (fig. A) Gire el asa en sentido antihorario hasta que pueda deslizar el mango lateral (8) a la parte frontal de la herramienta. Rote el mango lateral a la posición deseada asegurándose de que las muescas (8a) encajan con las muescas de la herramienta (6a). Para liberar y girar, deslice el mango hacia delante para ajustar y, a continuación, asegúrese de que vuelve a encajar con las muescas para su uso. Inserte el calibre de profundidad (no incluido) en el orificio de montaje (7), tal y como se muestra. Ajuste la profundidad del taladro tal y como se describe más abajo. Apriete el mango lateral girando el asa en sentido horario. Fijación de la profundidad de perforación (fig. A) 28 Esta herramienta está doblemente aislada; por lo tanto, no es necesario ningún cable. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o un centro de reparación oficial de Stanley FatMax con el fin de evitar peligros. Afloje el mango lateral girando el asa (8) en sentido antihorario. (Traducción de las instrucciones originales) Configure el calibre de profundidad (no incluido) en la posición deseada. La profundidad máxima de taladro es igual a la distancia entre la punta de la broca de taladro y el extremo frontal del calibre de profundidad. Apriete el mango lateral girando el asa en sentido horario. Conexión de un accesorio (fig. B) Abra el portabrocas girando la camisa (6) en sentido antihorario. Inserte el eje de la broca (9) en el portabrocas. Apriete el portabrocas girando la camisa en sentido horario. Uso ¡Advertencia! Deje que la herramienta trabaje a su propio ritmo. No la sobrecargue. ¡Advertencia! Antes de taladrar las paredes, los suelos o los techos, compruebe la ubicación de los cables y las tuberías. Encendido y apagado (fig. C, D) Seleccione la velocidad necesaria girando el selector de velocidad (5) tal y como se muestra en la figura C. Para encender la herramienta, presione el interruptor de velocidad variable (1). La velocidad de la herramienta depende de lo lejos que presione el interruptor. Pulse el botón de bloqueo (2) para un funcionamiento continuo y suelte el interruptor de velocidad variable. Esta opción no funciona en giro inverso. Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de velocidad variable. Para apagar la herramienta durante el funcionamiento continuo, pulse brevemente el interruptor de velocidad variable y suéltelo. Selección de la dirección de la rotación (fig. E) Para taladrar y apretar los tornillos, utilice la rotación hacia delate (en sentido horario). Para aflojar los tornillos o quitar una punta de broca atascada, utilice la rotación inversa (en sentido antihorario). Para seleccionar la rotación hacia delante, presione la corredera delantera/trasera (3) hacia la izquierda. Para seleccionar la rotación hacia atrás, presione la corredera delantera/trasera hacia la derecha. ¡Advertencia! No cambie nunca la dirección de rotación mientras el motor esté funcionando. Selección del modo de taladro (fig. F) Para efectuar taladros de impacto en albañilería y cemento, ajuste el selector de modo de taladro (4) a la posición . q en acero, madera y plástico, o para atornilPara taladrar lar, configure el selector de modo de funcionamiento (4) a la posición . r ESPAÑOL Accesorios El rendimiento de su herramienta depende de los accesorios utilizados. Los accesorios de Stanley Fat Max se han creado con estándares de alta calidad y están diseñados para mejorar el rendimiento de su herramienta. Al utilizar estos accesorios, obtendrá lo mejor de su herramienta. Mantenimiento Su herramienta inalámbrica Stanley Fat Max ha sido diseñada para funcionar durante mucho tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. Apague y desconecte el aparato/la herramienta. O apague y retire la batería del aparato/herramienta si el aparato/herramienta tiene un paquete de baterías independientes. O agote totalmente la batería, si es de una pieza, y después apáguela. Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere ningún mantenimiento, salvo la limpieza periódica. Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de su aparato/herramienta/cargador con un cepillo suave o un paño seco. Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice discos abrasivos o limpiadores a base de solvente. Abra habitualmente el portabrocas y golpéelo ligeramente para eliminar cualquier resto de polvo del interior (cuando esté colocado). Protección del medioambiente Recogida selectiva. Los productos y baterías marcadas con este símbolo no deben eliminarse con la basura normal. Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuperados o reciclados, reduciendo así el uso de materias primas. Por favor, recicle los productos eléctricos y las baterías de acuerdo con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com Datos técnicos KFFMEH1100 (Tipo 1) Voltaje de entrada VAC 230 Velocidad en vacío min-1 0~1100/0~3200 Frecuencia de impacto min-1 0~18700/0~54400 kg 2.6 Hormigón mm 18 Acero mm 13 Madera mm 50 Peso Capacidad máx. de taladrado 29 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Nivel de presión acústica según EN 60745: Presión acústica (LpA) 96,5 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) Visite nuestra página web www.stanley.eu/3 para registrar su nuevo producto Stanley Fat Max y recibir noticias de nuevos productos y ofertas especiales. Potencia acústica (LWA) 107,5 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) de acuerdo con la norma EN 60745: Taladro de impacto en cemento (ah, ID) 15,1 m/s2, incertidumbre (K) 1,5 m/s2 Taladro de impacto en metal (ah, D) 4,3 m/s2, incertidumbre (K) 1,5 m/s2 Declaración de conformidad CE DIRECTIVA SOBRE MÁQUINAS KFFMEH1100 Taladradora de impacto Stanley Europe declara que los productos descritos en “datos técnicos” son conformes a las siguientes normas: EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Estos productos son conformes también a las directivas 2014/30/UE, 2006/42/CE y 2011/65/UE. Si desea más información, póngase en contacto con Black & Decker en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de Stanley FatMax. R. Laverick Director de ingeniería Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Mechelen, Bélgica 19/02/2018 Garantía Stanley Fat Max confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es complementaria y en ningún caso afectará a sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación debe cumplir las Condiciones de Stanley Fat Max y usted deberá remitir el comprobante de la compra al vendedor o al centro oficial de reparación. Puede consultar las Condiciones de la garantía de 1 año de Stanley Fat Max y la ubicación más cercana de su centro oficial de reparación en www.2helpU.com o contactando con su oficina local de Stanley Fat Max en la dirección indicada en este manual. 30 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização pretendida A perfuradora de impacto Stanley Fat Max KFFMEH1100 foi concebida para perfurar madeira, metal, plástico e alvenaria, assim como para aplicações profissionais de aparafusamento. Estas ferramentas são concebidas para utilizadores profissionais e privados, não profissionais. Instruções de segurança Avisos de segurança gerais relativos a ferramentas eléctricas @ Atenção! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não seguimento dos avisos e das instruções indicados abaixo poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para futura referência. Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta alimentada pela rede eléctrica (com fios) ou por uma bateria (sem fios). 1. Segurança na área de trabalho a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b. Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, como, por exemplo, na presença de líqu dos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas po iras ou vapores. c. Mantenha crianças e outras pessoas à distância quando utilizar a ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta. 2. Segurança eléctrica a. As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada de electricidade. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. b. Evite o contacto corporal com superfícies e equipamentos ligados à terra, como, por exemplo, tubagens, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é maior. (Tradução das instruções originais) c. Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d. Não aplique força excessiva sobre o cabo. Nunca o utilize para transportar, puxar ou desligar a fe ramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, substâncias oleosas, extremidades aguçadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. e. Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, use uma extensão adequada para utilização ao ar livre. A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico. f. Se não for possível evitar trabalhar com uma ferr menta eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de co rente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 3. Segurança pessoal a. Mantenha-se atento, preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso ao operar uma feramenta eléctrica. Não utilize a ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves. b. Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos. c. Evite accionamentos acidentais. Certifique-se de que o interruptor da ferramenta está na posição de desligado antes de a ligar à tomada de electricidade e ou inserir a pilha, ou antes de pegar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, poderá originar acidentes. d. Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peça móvel da ferramenta poderá resultar em ferimentos. e. Não se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afast dos das peças móveis. PORTUGUÊS As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças. g. Se forem fornecidos acessórios para a ligação de equipamentos de extracção e recolha de partículas, certifique-se de que estes são ligados e utilizados corectamente. A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacinados com as mesmas. 4. Utilização e cuidados a ter com a ferramenta a. Não utilize a ferramenta eléctrica de forma forçada Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu tr balho. A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida. b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não a ligar e desligar. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada. c. Retire a ficha da tomada de electricidade e/ou a pilha da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou guardar a ferrame ta. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente. d. Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que sejam utilizadas por pessoas não fami iarizadas com as mesmas ou com estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear. e. Faça a devida manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as peças móveis da ferramenta eléctrica estão alinhadas e não emperram, bem como se existem peças partidas ou danificadas ou quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da mesma. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes são causados por ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente. f. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, emperram com menos frequência e são mais fáceis de controlar. g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, as brocas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas. 31 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) 5. Assistência a. A ferramenta eléctrica só deve ser reparada por um técnico qualificado e só devem ser utilizadas peças sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta eléctrica. Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas @ 32 Atenção! Avisos de segurança adicionais para berbequins e perfuradoras de impacto. Use protecção auricular quando trabalhar com perfuradoras de impacto. A exposição ao ruído pode causar perda auditiva. Utilize as pegas auxiliares fornecidas com a ferramenta. A perda de controlo pode causar lesões pessoais. Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas superfícies isoladas específicas para o efeito ao efectuar uma operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com fios ocultos. O acessório de corte que entre em contacto com um fio sob tensão eléctrica poderão fazer com que as peças de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador. Nunca utilize um acessório de cinzelagem no modo rotativo. O acessório fica dobrado no material e faz rodar o berbequim. Utilize grampos ou outro sistema prático para fixar e apoiar a peça numa plataforma estável. Segurar a peça com a mão ou contra o corpo pode causar instabilidade e perda de controlo. Antes de perfurar em paredes, pisos ou tectos, verifique onde estão instalados a cablagem e a canalização. Imediatamente depois de perfurar, evite tocar na ponta da broca, porque pode ficar quente. Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam acompanhadas ou tenham recebido formação sobre a utilização deste equipamento por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas, para garantir que não brincam com o equipamento. A utilização adequada é descrita neste manual de instruções. O uso de qualquer acessório ou o desempenho de qualquer operação com esta ferramenta, que não seja o recomendado neste manual de instruções pode constituir um risco em termos de ferimentos e/ou danos materiais. Use uma máscara facial ou contra o pó, caso haja poeira ou partículas voadoras resultantes das operações de trabalho. Segurança de terceiros Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam acompanhadas ou tenham recebido formação sobre a utilização deste equipamento por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas, para garantir que não brincam com o equipamento. Riscos residuais Quando utilizar a ferramenta, podem ocorrer riscos residuais adicionais que podem não estar incluídos nos avisos de segurança afixados. Estes riscos podem resultar em caso de utilização indevida, uso prolongado, etc. Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem: Ferimentos causados quando toca nas partes rotativas/ móveis. Ferimentos causados ao substituir as peças, lâminas ou acessórios. Ferimentos causados por utilização prolongada de uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta durante períodos prolongados, faça pausas frequentes. Danos auditivos. Perigos para a saúde provocados pela inalação de poeiras produzidas quando utilizar a ferramenta (exemplo: trabalhos com madeira, especialmente carvalho, faia e placas de fibra de densidade média). Vibração Os valores declarados da emissão de vibração indicados nos dados técnicos e na declaração de conformidade foram medidos de acordo com um método de ensaio padrão fornecidos pela EN 60745 e podem ser utilizados para a comparação de uma ferramenta com outra. O valor da emissão de vibração declarado também pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição. Atenção! O valor da emissão de vibração durante a utilização da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor declarado, dependendo da maneira como a ferramenta é utilizada. O nível de vibração pode ser superior ao nível indicado. Quando avaliar a exposição à vibração para determinar as medidas de segurança exigidas pela 2002/44/CE com o intuito de proteger as pessoas que utilizam ferramentas eléctricas com regularidade para fins profissionais, deve considerar fazer uma estimativa da exposição à vibração. As condições de utilização e a maneira como a ferramenta é utilizada, tendo em conta todas as etapas do ciclo de funcionamento, como, por exemplo, quando a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de activação. PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Etiquetas colocadas na ferramenta Os seguintes pictogramas são apresentados na ferramenta, assim como o código de data: : Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções. f Use protecção auricular quando utilizar perfuradoras de impacto. A exposição ao ruído pode causar perda auditiva. Segurança eléctrica Esta ferramenta tem isolamento duplo, por conseguinte não é necessário um fio de terra. Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado da Stanley FatMax para evitar situações de risco. # Funções Esta ferramenta inclui parte ou todas as funções que se seguem. 1. Interruptor de velocidade variável 2. Botão de bloqueio 3. Interruptor de avanço/recuo 4. Selector de modo de perfuração 5. Botão selector de velocidade 6. Mandril de manga dupla 7. Punho lateral 8. Furo do medidor de profundidades Montagem Atenção! Antes da montagem, certifique-se de que a ferramenta está desligada e que retirou a ficha da tomada. Instalar o punho lateral e o limitador de profundidade (Fig. A) Rode a pega para a esquerda até conseguir deslizar o punho lateral (8) para a parte da frente da ferramenta. Rode o punho lateral para a posição pretendida, para garantir que as ranhuras (8a) encaixam nas ranhuras da ferramenta (6a). Para libertar e rodar, deslize o punho lateral para a frente para ajustar e depois certifique-se de que fica de novo encaixado com as ranhuras para utilização. Insira o medidor de profundidades (não fornecido) no furo de montagem (7), conforme indicado. Regule a profundidade de perfuração, como descrito abaixo. Rode a pega para a direita para apertar o punho lateral. Regular a profundidade de perfuração (Fig. A) Rode a pega para a esquerda para afrouxar o punho lateral (8). Regule o medidor de profundidades (não fornecido) para a posição pretendida. A profundidade máxima de perfuração é igual à distância entre a ponta da broca e a extremidade dianteira do medidor de profundidades. Rode a pega para a direita para apertar o punho lateral. Instalar um acessório (Fig. B) Rode a manga (6) para a esquerda para abrir o mandril. Insira o eixo da broca (9) no mandril. Rode a manga para a direita para apertar o mandril. Utilização Atenção! Deixe a ferramenta funcionar ao seu próprio ritmo. Não sobrecarregue a ferramenta. Atenção! Antes de perfurar em paredes, pisos ou tectos, verifique onde estão instalados a cablagem e a canalização. Ligar e desligar (Fig. C, D) Seleccione a velocidade pretendida, rodando o botão selector de velocidade (5), como indicado na Figura C. Para ligar a ferramenta, prima o interruptor de velocidade variável (1). A velocidade da ferramenta depende da pressão que exercer no interruptor. Para um funcionamento em contínuo, prima o botão de bloqueio (2) e liberte o interruptor de velocidade variável. Esta opção não funciona no modo de rotação inversa. Para desligar a ferramenta, liberte o interruptor de pressão de velocidade variável. Para desligar a ferramenta no modo de funcionamento contínuo, prima de novo o interruptor de velocidade e depois liberte-o. Seleccionar a direcção de rotação (Fig. E) Para aparafusar e apertar parafusos, utilize o modo de rotação para a frente (para a direita). Para retirar parafusos ou remover pontas de broca encravadas, utilize rotação invertida (para a esquerda). Para seleccionar a rotação para a frente, empurre o cursor de avanço/recuo (3) para a esquerda. Para seleccionar a rotação para frente, empurre o cursor de avanço/recuo para a direita. Atenção! Nunca altere a direcção de rotação quando o motor estiver a funcionar. Seleccionar o modo de perfuração (Fig. F) Para efectuar perfuração de impacto em alvenaria e betão, regule o selector de modo de perfuração (4) na posição . q perfuração em aço, madeira e plástico ou Para efectuar para apertar parafusos, coloque o selector do modo de funcionamento (4) na posição . r 33 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Acessórios O desempenho da ferramenta depende do acessório utilizado. Os acessórios da Stanley Fat Max são desenvolvidos para padrões de elevada qualidade e concebidos para melhorar o desempenho da ferramenta. Ao utilizar estes acessórios, pode tirar o máximo proveito da ferramenta. Nível de pressão acústica de acordo com a EN 60745: Pressão acústica (LpA) 96,5 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A) Potência acústica (LWA) 107,5 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A) Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) em conformidade com a norma EN 60745: Perfuração por impacto em betão (ah, ID) 15,1 m/s2, variabilidade (K) 1,5 m/s2 Perfuração em metal (ah, D) 4,3 m/s2, variabilidade (K) 1,5 m/s2 Manutenção O aparelho/ferramenta Stanley Fat Max com/sem fio foi concebido para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular. Desligue o aparelho/ferramenta e retire a ficha da tomada. Pode também desligar e retirar a bateria do aparelho/ferramenta se este tiver uma bateria separada. Como alternativa, pode utilizar a carga da bateria por completo se estiver no valor máximo e depois desligá-la. Desligue o carregador antes de limpá-lo. O carregador não requer manutenção, além da limpeza normal. Limpe com regularidade as aberturas de ventilação do aparelho/ferramenta/carregador com uma escova macia ou um pano seco. Limpe com regularidade o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de solventes. Abra com regularidade o mandril e bata para retirar qualquer poeira do interior (quando estiver montado). Declaração de conformidade da CE DIRECTIVA “MÁQUINAS” Perfuradora de impacto KFFMEH1100 A Stanley Europe declara que os produtos descritos em “dados técnicos” se encontram em conformidade com: EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Estes produtos estão também em conformidade com as directivas 2014/30/UE, 2006/42/CE e 2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a Black & Decker através da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual. O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da Stanley FatMax. Proteger o ambiente Recolha selectiva. Os produtos e baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com o lixo doméstico normal. Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo a procura de matéria-prima. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com R. Laverick Director de Engenharia Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Mechelen, Bélgica 20/02/2018 Dados técnicos KFFMEH1100 (Tipo 1) Tensão de entrada VAC 230 Velocidade sem carga min -1 0~1100/0~3200 Velocidade de impacto min-1 0~18700/0~54400 kg 2.6 Betão mm 18 Aço mm 13 Madeira mm 50 Peso Max. drilling capacity 34 Garantia A Stanley Fat Max confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos consumidores uma garantia de 12 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um suplemento e não afecta de modo algum os seus direitos estatutários. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para reclamar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Stanley Fat Max e terá de apresentar o comprovativo de compra ao revendedor ou a um técnico de reparação autorizado. PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Os termos e condições da garantia de 1 ano da Stanley Fat Max e a localização do técnico de reparação autorizado mais próximo pode ser obtido na Internet em www.2helpU.com. Pode também contactar o seu escritório Stanley Fat Max local através da morada indicada neste manual. Visite o nosso Website www.stanley.eu/3 para registar o seu novo produto Stanley Fat Max e receba actualizações sobre novos produtos e ofertas especiais. SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Avsedd användning Din Stanley Fat Max, KFFMEH1100 slagborrmaskin har designats för borrning i trä, metall, plast och murverk samt för skruvdragning. Dessa verktyg är avsedda för professionell och privat bruk, icke-professionella användare. Säkerhetsinstruktioner Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg @ Varning! Läs igenom alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Om inte varningarna och instruktionerna som listas nedan följs kan det resultera i elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar och instruktioner för framitida referens. Termen ”elverktyg” i varningarna refererar till ditt eldrivna (sladdanslutna) elverktyg eller batteridrivna (batteri) elverktyg. 1. Säkerhet på arbetsområdet a. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka området inbjuder till olyckor. b. Använd inte elverktyg i explosiv atmosfär, såsom i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Verktyg skapar gnistor som kan antända damm eller ångor. c. Håll barn och åskådare borta medan ett elverktyg används. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen. 2. Elektrisk säkerhet a. Elverktygs kontakter måste passa i eluttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inte någon adapterkontakt med jordade elverktyg. Omodifierade kontakter och matchade uttag kommer att reducera risken för elektriska stötar. b. Undvik kroppskontakt med jordade eller jordanslutna ytor såsom rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Det finns en öka risk för elektriska stötar om kroppen är jodrad eller jordansluten. (Översättning av originalanvisnSVENSKA ingarna) c. Utsätt inte elverktyg för regn eller våta förhållanden. Vatten som kommer in i ett elverktyg kommer att öka risken för elektriska stötar. d. Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller koppla ur elverktyget. Håll sladden undan från hetta, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för elektriska stötar. e. När ett elverktyg används utomhus, använd en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk. Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elektriska stötar. f. Om användning av ett elverktyg i en fuktig miljö inte kan undvikas, använd en (RCD) jordfelsbrytare. Användning av en RCD minskar risken för elektriska stötar. 3. Personlig säkerhet a. Var uppmärksam, titta på vad du gör och använd sunt förnuft när ett elverktyg används. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alk hol eller mediciner. En ögonblicks ouppmärksamhet när elverktyget används kan resultera i allvarliga personskador. b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammask, halkfria skor, hjälm eller hörselskydd som används när så är lämplig kommer att reducera personskador. c. Förhindra oavsiktlig start. Se till att avtryckare är i avstängd position innan anslutning till strömkällan och /eller batteripaketet, verktyget lyfts upp eller bärs. Att bära elverktyg med fingret på avtryckare eller strömsätta elverktyg som har strömbrytaren på inbjuder till olyckor. d. Ta bort alla inställningsnycklar eller nycklar innan elverktyget slås på. En skruvnyckel eller en nycker som lämnas fäst på en roterande del av elverktyget kan resultera i personskador. e. Sträck dig inte för långt. Ha bra fotfäste och balans hela tiden. Detta ger bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer. f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret, kläder och handskar undan från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delrar. g. Om enheten är försedd med anslutning av dammu sug och uppsamlingsmöjlighet, se till att dessa är anslutna och används korrekt. Användning av dammuppsamling kan minska dammrelaterade faror. 4. Elverktyg användning och skötsel a. Tvinga inte elverktyget. Använd korrekt elverktyg för ditt arbete. 35 SVENSKA b. c. d. e. f. g. (Översättning av originalanvisningarna) Korrekt elverktyg kommer att göra arbetet bättre och säkrare vid den hastighet som det är desi nad för. Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte kan slå på eller stängas av. Alla elverktyg som inte kan kontrolleras av strömbrytaren är farliga och måste repareras. Dra ut kontakten från strömkällan och/eller ba teripaketet från elverktyget innan några justeringar görs, tillbehör byts eller elverktyget förvaras. Sådan preventiva säkerhetsåtgärder minskar risken att elverktyget startar oavsiktligt. Förvara overksamma elektriska verktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med elverktyget eller dessa instruktioner verktyget. Elverktyg kan vara farliga i händerna på outbildade användare. Underhålla elverktyg. Kontrollera om där finns felinriktningar eller rörliga delar som fastnat, trasiga delar eller andra förhållanden som kan påverka elverktygets drift. Vid skador reparera elverktyget innan användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg. Hål kapverktyg vassa och rena. Korrekt underhållna kapverktyg med vassa kapkanter är mindre troliga att kärva och lättare att kontrollera. Använd elverktyget, tillbehör och verktygsbits etc. i enlighet med dessa instruktion och tänk på arbetsförhållandena och arbetet som skall utföras. Elverktyg som används för arbeten andra än de som är avsedda kan resultera i farliga situationer. 5. Service a. Låt en kvalificerad reparatör som använder identiska reservdelar utföra service på ditt elverktyg. Detta garanterar att säkerheten hos elverktyget bibehålls. Ytterligare säkerhetsvarningar för elverktyg @ 36 Varning! Ytterligare säkerhetsvarningar för borroch slagborrmaskiner. Använd hörselskydd vid slagborrning. Exponering för buller kan orsaka hörselskador. Använd extra handtag som medföljer verktyget. Förlorad kontroll kan orsaka personskador. Håll elverktyg i de isolerade greppytorna vid arbete som utförs där kaptillbehöret kan komma kontakt med dolda ledningar kan ske. Kaptillbehör som kommer i kontakt med strömförande ledningar kan göra metalldelarna strömförande och ge operatören en elektrisk stöt. Använd aldrig ett mejsel tillbehör i rotationsläge. Tillbehöret kommer att fastna i materialet och rotera borrmaskinen. Använd klämmor eller andra praktiska sätt att fästa och stödja arbetsstycket på en stabil plattform. Arbetsstycken som hålls i handen eller mot kroppen gör det instabilt och kan leda till att kontrollen förloras. Innan borrning i väggar, golv eller tak, kontrollera var ledningar och rör finns. Undvik att vidröra spetsen å borrbitsen efter borrning då den kan vara het. Detta verktyg är inte avsett att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller som saknar erfarenhet och kunskap såvida inte de övervakas eller instruerats beträffande användningen av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten. Den avsedda användningen beskrivs i denna bruksanvisning. Användning av något tillbehör eller tillsatser eller utförande av något arbete annat än de som rekommenderas i denna bruksanvisning kan utgöra en risk för personskador och/eller skador på egendom. Använd en ansikts- eller dammask när arbetet producerar damm eller flygande partiklar. Säkerhet för andra Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller som saknar erfarenhet och kunskap såvida inte de övervakas eller instruerats beträffande användningen av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten. Kvarvarande risker. Ytterligare risker kan uppstå när verkget används vilka kanske inte är inkluderade i de medföljande säkerhetsvarningarna. Dessa risker kan uppstå vid missbruk, för lång användning etc. Även vid användning av de relevanta säkerhetsbestämmelserna och implementering av säkerhetsenheter kan vissa kvarvarande risker inte undvikas. Dessa inkluderar: Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs. Skador orsakade när delar, skivor eller tillbehör byts. Skador orsakade av för lång användning av ett verktyg. När något verktyg används under lång tid se till att ta regelbunden paus. Hörselnedsättning. Hälsorisker orsakade av inandning av damm som uppstår när verktyget använd (exempelvis vid arbete med trä, särskilt ek, bok och MDF.) (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Vibration Montering De deklarerade vibrationsvärdena som fastställts i de tekniska data och i deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod som tillhandahålls av EN 60745 och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. De deklarerade vibrationsvärdena kan också användas för en preliminär uppskattning av exponeringen. Varning! Innan montering, se till att verktyget är avstängt och urkopplat. Fästa sidohandtaget och djupstoppet (bild A) Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av elverktyg kan skilja sig från de deklarerade värdena beroende på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan öka över det fastställda värdet. Vid uppskattning av vibrationsexponering för att avgöra säkerhetsåtgärder som krävs av 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg i arbetet bör en uppskattning av vibrationsexponeringen överväga de verkliga förhållanden för användningen och hur verktyget används, inklusive att alla delar av arbetet tas med i beräkningen av driftcykeln, såsom när verktyget stängs av och när det körs på tomgång förutom körtiden. Etiketter på verktyget Följande piktogram visas på verktyget tillsammans med datumkoden:: : f Varning! För att minska risken för skador måste användaren läsa bruksanvisningen. Använd hörselskydd vid slagborrning. Exponering för buller kan orsaka hörselskador Elektrisk säkerhet Detta verktyg är dubbelisolerat; därför behövs ingen jordanslutning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen på märkplattan. Om strömsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren eller av ett auktoriserat Stanley FatMax servicecenter för att undvika faror. # Inställning av borrdjupet (bild A) Lossa sidohandtaget (8) genom att vrida greppet moturs. Ställ in djupmätaren (medföljer inte) till önskad position. Det maximala borrdjupet är lika med avståndet mellan spetsen på borrbitsen och främre änden på djupmätaren. Dra åt sidohandtaget genom att vrida greppet medurs. Fästa ett tillbehör (bild B) Öppna chucken genom att vrida hylsan (6) moturs. Sätt i bitsskaftet (9) i chucken. Dra åt chucken genom att vrida hylsan medurs. Använd Varning! Låt verktyget arbeta i egen takt. Överbelasta inte. Varning! Innan borrning i väggar, golv eller tak, kontrollera var ledningar och rör finns. Slå på och stänga av (bild C, D) Funktioner Detta verktyg inkludera vissa eller alla av följande funktioner. 1. Variabel hastighetsavtryckare 2. Låsknapp 3. Knapp framåt/bakåt 4. Borrlägesväljare 5. Hastighetsväljarratt 6. Chuck med dubbelhylsa 7. Sidohandtag 8. Djupmätare hål Vrid greppet moturs tills du kan glida sidohandtaget (8) på fronten av verktyget. Vrid sidohandtaget till önskad position och se till att skårorna (8a) aktiveras i skårorna på verktyget (6a). För att lossa och vrida, skjut handtaget framåt för att justera och se sedan till att det åter aktiveras i skårorna innan användning. Sätt i djupmätaren (medföljer inte) i monteringshålet (7) såsom visas. Ställ in borrdjupet såsom beskrivs ovan. Dra åt sidohandtaget genom att vrida greppet medurs. Välj önskad hastighet genom att vrida på hastighetsväljarratten (5) såsom visas i bild C. För att slå på verktyget, tryck på den variabla hastighetsavtryckaren (1). Verktygets hastighet beror på hur långt du trycker in avtryckaren. För kontinuerlig drift, tryck på låsknappen (2) och släpp den variabla hastighetsavtryckaren. Detta alternativ fungerar inte vid omvänd rotation. För att stänga av verktyget, släpp den variabla hastighetsavtryckaren. För att stänga av verktyget i kontinuerlig drift, tryck på den variabla hastighetsavtryckaren en gång till och släpp den. Välja rotationsriktning (bild E) För borrning och åtdragning av skruvar, använd framåt (medurs) rotation. För att lossa skruvar eller för att ta bort en borr som fastnat, använd bakåtrotation (moturs). 37 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) För att välja rotation framåt, skjut reglaget framåt/bakåt (3) åt vänster. För att välja rotation bakåt, skjut reglaget framåt/bakåt åt höger. Varning! Ändra aldrig rotationsriktning medan motorn körs. Välja borrläget (bild F) Tekniska data KFFMEH1100 (Typ 1) Ingående spänning VAC 230 Obelastat varvtal min-1 0~1100/0~3200 Slaghastighet min-1 0~18700/0~54400 kg 2.6 Betong mm 18 Stål mm 13 Trä mm 50 Vikt För slagborrning i murverk och betong, ställ in borrlägesväljaren (4) på positionen . För borrning i stål, trä och q plast eller för skruvdragning ställ in driftlägesväljaren (4) på positionen . r Tillbehör Verktygets prestanda beror på vilket tillbehör som används. Stanley Fat Max tillbehör är tillverkade enligt hög kvalitetsstandard och är designade för att öka prestandan för ditt verktyg. Genom att använda dessa tillbehör kommer du att få ut det allra bästa av ditt verktyg. Underhåll Stanley Fat Max sladdanslutna/sladdlösa apparater/verktyg har designats att fungera under lång tid med minimalt underhåll. Fortsatt tillfredsställande drift beror korrekt verktygsvård och regelbunden rengöring. Stäng av och koppla ifrån apparaten/verktyget. Eller stäng av och ta bort batteriet från apparaten/verktyget om apparaten/verktyget har ett separat batteripaket. Eller töm batteriet helt om det är integrerat och stäng sedan av. Koppla ifrån laddaren innan den rengörs. Din laddare kräver inget underhåll förutom regelbunden rengöring. Rengör regelbundet ventilationsöppningarna på apparaten/verktyget/laddaren med en mjuk borste eller en torr trasa. Rengör regelbundet motorhöljet med en fuktig trasa. Använd inte slipande eller lösningsmedelsbaserat rengöringsmedel. Öppna regelbundet chucken och knacka för att ta bort damm från insidan (när monterad). Max. borrkapacitet Ljudtrycksnivå enligt EN 60745: Ljudtryck (LpA) 96,5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) Ljudeffekt (LpA) 107,5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) Vibration totalvärde (triax vektorsumma) enligt EN 60745: Slagborrning i betong (ah, ID) 15,1 m/s2, osäkerhet (K) 1,5 m/s2 Borrning i metall (ah, ID) 4,3 m/s2, osäkerhet (K) 1,5 m/s2 EG deklaration om överensstämmelse MASKINDIREKTIVET KFFMEH1100 Slagborr Stanley Europe deklarerar att dessa produkter som beskrivs under “tekniska data” uppfyller: EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Dessa produkter uppfyller också direktiv 2014/30/EU, 2006/42/EC och 2011/65/EU. För ytterligare information kontakta Black & Decker på följande adress eller se baksidan på denna manual. Undertecknad ansvarig för kompilering av den tekniska filen och gör denna deklaration på Stanley FatMax vägnar. Skydda miljön Separat insamling. Produkter och batterier som är märkta med denna symbol får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas och återanvändas vilket minskar behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier i enlighet med lokala bestämmelser. Ytterligare information finns tillgängligt på www.2helpU.com 38 R. Laverick Director of Engineering Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Mechelen, Belgien 20/02/2018 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Garanti NORSK 2. Elektrisk sikkerhet Stanley Fat Max är säker på kvaliteten på deras produkter och erbjuder kunderna 12 månaders garanti från inköpsdatumet. Denna garanti är ett tillägg och påverkar inte i något hänseende dina lagstadgade rättigheter. Garantin gäller inom medlemsländernas territorium i Europeiska unionen och det Europeiska frihandelsområdet. För garantibegäran måste begäran vara i enlighet med Stanley Fat Max villkor och du behöver skicka med ett bevis på köpet till säljaren eller en auktoriserad serviceagent. Villkoren i Stanley Fat Max ettåriga garanti och var din närmaste auktoriserade reparatör finns kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokala Stanley Fat Max kontor på adressen som anges i denna manual. Besök vår webbsida www.stanley.eu/3 för att registrera din nya Stanley Fat Max produkt och få uppdateringar om nya produkter och specialerbjudanden. NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Tiltenkt bruk Din Stanley Fat Max KFFMEH1100 slagboremaskin er designet for boring i tre, metall, plast og murverk i tillegg til skruing. Disse verktøyene er tiltenkt for profesjonelle og private, ikke profesjonelle brukere. Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy @ (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner. Hvis du ikke følger advarslene og instruksjonene under, kan dette resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Termen “elektroverktøy” i advarslene viser til ditt strømdrevne (med ledning) eller batteridrevne (trådløse) elektroverktøy elektroverktøy. 1. Sikkerhet på arbeidsområdet a. Hold arbeidsområdet ryddig og godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker. b. Du skal ikke bruke elektroverktøy i eksplosive atmo færer slik som hvor det finnes antennbare væsker, gasser eller støv. Elektriske verktøy skaper gnister som kan antenne støvet eller gassene. c. Hold barn og tilskuere borte når du bruker elektr verktøyet. Forstyrrelser kan føre til at du mister kontrollen over verktøyet. a. Verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Du skal ikke modifisere støpselet på noen måte. Du skal ikke bruke adapterstøpsler med jordede elektroverktøy. Umodifiserte støpsler og passende stikkontakter vil redusere faren for elektrisk støt. b. Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som ør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er fare for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet. c. Ikke eksponer elektroverktøy for regn eller våte forhold. Vann som kommer inn i et elektroverktøy vil øke faren for elektrisk støt. d. Ikke misbruk ledningen. Du skal aldri bruke ledningen til å bære, dra eller til å plugge ut elektroverktøyet. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Ødelagte eller kveilede ledninger øker faren for elektrisk støt. e. Når du bruker elektroverktøyet utendørs skal du bruke en skjøteledning som er tiltenkt utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning som passer til utendørs bruk reduserer faren for elektrisk støt. f. Hvis det er uunngåelig å bruke verktøyet på et fuktig sted skal du bruke en RCD - jordfeilbryter for beskyttet forsyning. Bruk av en RCD reduserer faren for elektrisk støt. 3. Personlig sikkerhet a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og bruk sunn fornuft ved bruk av et elektroverktøy. Ikke bruk verktøyet når du er trett eller under påvirkning av rusmidler, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks uop merksomhet ved bruk av et elektroverktøy kan føre til alvorlig personskade. b. Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Du skal alltid bruke vernebriller. Beskyttelsesutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern som brukes under passende forhold reduserer faren for personskader. c. Unngå utilsiktet starting. Forsikre deg om at bryteren er i av-posisjon før du plugger i og/eller setter inn batteripakken, løfter eller bærer verktøyet. Ved å bære elektroverktøy med fingeren på avtrekkeren eller ved å koble en energikilde til elektroverktøy som har bryteren på kan føre til ulykker. d. Fjern justeringsnøkkel før du skrur elektroverktøyet på. En nøkkel som sitter på en roterende del av elektroverktøyet kan føre til personskade. e. Strekk deg ikke for langt. Hold stødig grep med bena og ha god balanse hele tiden. Dette gir bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner. f. Kle deg skikkelig. Ikke ha på løse klær eller smykker. 39 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler. g. Hvis du har enheter som skal samle støv, skal du forsikre deg om at de er festet sikkelig og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte farer. 4. Bruk og vedlikehold av elektroverktøy a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk riktig elektroverktøy for ditt bruk. Det riktige elektrover tøyet vil gjøre jobben bedre og sikrere i området det er designet for. b. Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan slås på og av ved hjelp av bryteren. Et verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres. c. Koble kontakten fra strømkilden og/eller batteripakken fra elektroverktøyet før du utfører justeringer, endrer tilbehør eller lagrer elektroverktøy. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at elektroverktøyet starter ved et uhell. d. Oppbevar verktøy utenfor barns rekkevidde og ikke tillat personer som ikke er kjent med maskinen eller bruksanvisningen å håndtere verktøyet. Elektroverktøy er farlige i hendene på brukere uten opplæring. e. Vedlikehold elektroverktøy. Kontroller for skjevheter eller fastkjørte bevegelige deler, brukne deler og andre forhold som kan påvirke elektroverktøyets drift. Hvis det er skadet skal du få elektroverktøyet reparert før bruk. Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold av elektroverktøy. f. Hold kutteverktøy skarpe og rene. Riktig vedlikeholdte kutteverktøy kjører seg ikke lett fast og er enklere å kontrollere. g. Bruk elektroverktøyet, tilbehøret og verktøybits etc. i samsvar med disse instruksjonene og ta hensyn til arbeidsforhold og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøyet til annen bruk enn den tiltenkte kan føre til farlige situasjoner. Andres sikkerhet 5. Service a. La elektroverktøyet få service av en kvalifisert reparatør og bruk kun identiske reservedeler. Dette sikrer at sikkerheten ved elektroverktøyet oppret holdes. Ekstra sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy @ 40 Advarsel! Ekstra sikkerhetsadvarsler for boremaskiner og slagboremaskiner. Bruk hørselsvern når du bruker slagboremaskiner. Eksponering for støy kan føre til hørselstap. Bruk ekstrahåndtakene som følger med verktøyet. Tap av kontroll kan føre til personskader. Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeoverflatene når du utfører arbeid hvor kuttetilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Kuttetilbehør som kommer i kontakt med strømførende ledninger gjør eksponerte metalldeler av elektroverktøyet strømførende og kan gi brukeren elektrisk støt. Du skal aldri bruke meiseltilbehør i roterende modus. Tilbehøret vil feste seg i materialet og rotere drillen. Bruk klemmer eller en annen praktisk måte til å sikre og støtte arbeidsstykket til en stabil plattform. Ved å holde arbeidet i hånden eller mot kroppen gjør det ustabilt og kan føre til tap av kontroll. Før du borer i vegger, gulv eller tak skal du sjekke hvor det er ledninger og rør. Unngå å ta på tuppen av drillbiten rett etter boring da den kan være varm. Dette verktøyet er ikke tiltenkt for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som ikke har erfaring og kunnskap, hvis de ikke holdes oppsyn med eller gitt instruksjon som angår bruk av verktøyet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal holdes oppsyn med for å forsikre at de ikke leker med verktøyet. Tiltenkt bruk er beskrevet i denne bruksanvisningen. Bruk av noe tilbehør eller utførelse av noe arbeid med dette verktøyet annet enn det som er beskrevet i denne bruksanvisningen utgjør en fare for personskader og/eller materielle skader. Bruk ansikts eller støvmaske når bruken kan produsere støv eller flygende partikler. Dette verktøyet er ikke tiltenkt for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som ikke har erfaring og kunnskap, hvis de ikke holdes oppsyn med eller gitt instruksjon som angår bruk av verktøyet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal holdes oppsyn med for å forsikre at de ikke leker med verktøyet. Restrisikoer Restrisikoer kan oppstå når du bruker verktøyet, som ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene. Disse farene kan oppstå fra misbruk, langtidsbruk etc. Selv ved overholdelse av de relevante sikkerhetsregler og implementering av sikkerhetsutstyr, kan visse restrisikoer ikke unngås. Disse inkluderer: Personskader forårsaket av roterende/bevegelige deler. Personskader som oppstår under skifte av deler, blader eller tilbehør. Personskader forårsaket av langtidsbruk av verktøyet. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Når du bruker verktøyet over lang tid, må du forsikre at tar regelmessige pauser. Hørselskader. Helsefarer forårsaket av innpusting av støv som utvikler seg når du bruker verktøyet (for eksempel når du jobber med tre, spesielt eik, bøk og MDF.) Vibrasjon De deklarerte vibrasjonsutslippsverdiene som er oppgitt i teknisk data og samsvarserklæringen har blitt målt i samsvar med en standard testmetode gitt av EN 60745 og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. De erklærte vibrasjonsutslippsverdiene kan også brukes i foreløbig vurdering av eksponering. Advarsel! Vibrasjonverdier under faktisk bruk av elektroverktøyet kan være ulikt fra de erklærte verdiene, avhengig av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået kan øke over det angitte nivået. Ved vurdering av vibrasjonseksponering for å fastsette sikkerhetstiltak i henhold til 2002/44/EU for beskyttelse av personer som regelmessig bruker elektroverktøy, skal estimatet av vibrasjonseksponeringen ta hensyn til de virkelige bruksforholdene og bruksmåten for verktøyet, inkludert å ta hensyn til alle deler av brukssyklusen så som tidsperioder der verktøyet er avslått og tomgangstider, i tillegg til virkelig aktiv bruk. 6. Dobbelhylse chuck 7. Sidehåndtak 8. Dybdemålerhull Montering Advarsel! Før montering, skal du forsikre deg om at verktøyet er slått av og koblet fra strømmen. Feste sidehåndtaket og dybdestoppet (figur A) Løsne sidehåndtaket (8) ved å vri det mot klokken. Still dybdemåleren (følger ikke med) til ønsket posisjon. Maksimal drilledybde er lik distansen mellom tuppen av drillbiten og frontenden på dybdemåleren. Fest sidehåndtaket ved å vri det med klokken. Sette på tilbehør (figur B) De følgende symbolene vises på verktøyet med datokode: Åpne chucken ved å vri hylsen (6) mot klokken. Sett inn bitskaftet (9) i chucken. Fest chucken ved å vri hylsen med klokken. Advarsel! For å redusere risikoen for personskader, må brukeren lese bruksanvisningen. Bruk Bruk hørselsvern når du borer. Eksponering for støy kan føre til hørselstap. Advarsel! La verktøyet jobbe i eget tempo. Ikke overbelast. Advarsel! Før du borer i vegger, gulv eller tak skal du sjekke hvor det er ledninger og rør. Elektrisk sikkerhet Dette verktøyet er dobbelisolert: derfor trengs ikke jording. Du skal alltid sjekke at strømforsyningen samsvarer med spenningen på områdeplaten. Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av produsenten eller et autorisert Stanley FatMax servicesenter for å unngå farer. # Vri håndtaket mot klokken til du kan skyve sidehåndtaket (8) inn på fronten av verktøyet. Roter sidehåndtaket til ønsket posisjon og forsikre deg om at sporene (8a) setter seg i sporene på verktøyet (6a). For å løsne og snu, skyv håndtaket forover for justering og pass på at det går i inngrep igjen med sporene før bruk. Sett inn dybdemåleren (følger ikke med) inn i monteringshullet (7) som vist. Sett drilldybden som beskrevet under. Fest sidehåndtaket ved å vri det med klokken. Stille inn drilldybde (figur A) Merker på verktøyet : f NORSK Egenskaper Dette verktøyet har noen eller alle av disse egenskapene. 1. Bryter variabel hastighet 2. Låseknapp 3. Knapp forover/bakover 4. Boremodusvelger 5. Hastighetshjul Skru av og på (figur C, D) Velg ønsket hastighet ved å vri hastighetshjulet (5) som vist i figur C. For å skru verktøyet på skal du trykke på bryteren for variabel hastighet (1). Verktøyets hastighet avhenger av hvor langt du trykker bryteren. For kontinuerlig bruk, trykk på låseknappen (2) og slipp bryteren for variabel hastighet. Dette valget fungerer ikke i revers. For å skru verktøyet av skal du slippe bryteren for variabel hastighet. For å skru verktøyet av i kontinuerlig drift, skal du trykke på bryteren for variabel hastighet en gang til og slippe den. Velge rotasjonsretning (figur E) For boring og festing av skruer skal du bruke forover (med klokken) rotasjon. 41 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) For løsning av skuer eller fjerne en fastkjørt drillbit, skal du bruke revers (mot klokken) rotasjon. For å velge rotasjon fremover, trykk fremover/revers skyvebryteren (3) til venstre. For å velge revers rotasjon, trykk fremover/revers skyvebryteren til høyre. Advarsel! Du skal aldri endre retningen på rotasjonen når motoren er i gang. Velge drillmodus (figur F) For slagboring i murverk og betong, skal du stille inn modusvelgeren (4) til posisjon. For boring i stål, tre ogqplast eller for skruing skal du stille inn modusvelgeren (4) til posisjon. r Tilbehør Ytelsen til verktøyet avhenger av tilbehøret som brukes. Stanley Fat Max tilbehør er utformet for høykvalitetsstandard og designet for å forbedre ytelsen til verktøyet. Ved å bruke tilbehøret vil du få maksimal ytelse av verktøyet. Vedlikehold Et Stanley Fat Max med eller uten kabel verktøy er designet for å brukes i en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Fortsatt tilfredsstillende ytelse avhenger av skikkelig ivaretagelse av verktøyet og regelmessig rengjøring. Skru av og koble fra verktøyet. Eller skru av og fjern batteriet fra verktøyet hvis verktøyet har en separat batteripakke. Eller la batteriet lade ut fullstendig hvis det er integrert og slå deretter av verktøyet. Plugg ut laderen før du rengjør den. Laderen trenger ikke vedlikehold bortsett fra regelmessig rengjøring. Du skal rengjøre regelmessig ventilasjonshullene på verktøyet og laderen ved bruk av en myk børste eller tørr klut. Du skal regelmessig rengjøre motorhuset ved bruk av en fuktig klut. Ikke bruk skure eller løsemiddelbaserte vaskemidler. Du skal regelmessig åpne chucken og dunke lett på den for å fjerne alt støv fra innsiden (når den er montert). Teknisk data KFFMEH1100 (Type 1) Inngangsspenning VAC 230 Ubelastet hastighet min-1 0~1100/0~3200 Slaghastighet min-1 0~18700/0~54400 kg 2.6 Betong mm 18 Stål mm 13 Tre mm 50 Vekt Maks. borekapasitet Lydtrykksnivå i henhold til EN 60745: Lydtrykk (LpA) 96,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) Lydeffekt (LWA) 107,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) Vibrasjon totalverdier (triaks vektorsum) i henhold til EN 60745: Slagboring i betong (ah, ID) 15,1 m/s2, usikkerhet (K) 1,5 m/s2 Boring i metall (ah, ID) 4,3 m/s2, usikkerhet (K) 1,5 m/s2 EU-samsvarserklæring MASKINDIREKTIV KFFMEH1100 Slagbor Stanley Europe erklærer at disse produktene beskrevet under “teknisk data” er i samsvar med: EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Disse produktene samsvarer også med direktiv 2014/30/EU, 2006/42/EC og 2011/65/EU. For mer informasjon, kontakt Black & Decker på følgende adresse eller se bakerst i bruksanvisningen. Undertegnede er ansvarlig for samlingen av teknisk fil og gjør denne erklæringen på vegne av Stanley FatMax. Miljøvern Separat innsamling. Produkter og materialer som er merket med dette symbolet skal ikke kastes med vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan resirkuleres og redusere etterspørselen for råmaterialer. Resirkuler elektriske produkter og batterier i henhold til lover og regler. Ytterligere informasjon finner du på www.2helpU.com 42 R. Laverick Director of Engineering Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Mechelen, Belgia 20/02/2018 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Garanti DANSK 2. Elektrisk sikkerhed Stanley Fat Max er sikker på kvaliteten på sine produkter og tilbyr sine kunder en 12 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantien kommer i tillegg til og kommer ikke i veien for dine lovbestemte rettigheter. Garantien er gyldig innen landområdene til medlemslandene i EU og i EØS. For å benytte deg av garantien, må kravet være i henhold til Stanley Fat Max vilkår og du må fremskaffe kjøpsbevis til forhandleren eller en autorisert reparasjonstekniker. Betingelser og vilkår av Stanley Fat Max 1 års garanti og hvor du finner din nærmeste autoriserte reparasjonstekniker kan du finne på www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokal Stanley Fat Max kontor på adressen i denne bruksanvisningen. Besøk vår nettside www.stanley.eu/3 for å registrere ditt nye Stanley Fat Max produkt og få oppdateringer om nye produkter og spesialtilbud. DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Tilsigtet brug Din Stanley Fat Max, KFFMEH1100 slagboremaskine er beregnet til boring i træ, metal, plast og murværk samt skruningsarbejde. Disse værktøjer er beregnet til professionelle brugere og private brugere, der ikke er professionelle. Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktøjer @ (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. Udtrykket “elværktøj” i advarslerne henviser til dit strømbetjente (ledningsførte) elværktøj eller dit batteridrevne (ledningsfri) elværktøj. 1. Sikkerhed på arbejdsområdet a. Hold arbejdsområdet rent og godt belyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b. Brug ikke elværktøj i områder med eksplosionsfare som f.eks. nær letantændelige væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj danner gnister, som kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og tilskuere væk, mens du betjener et elværktøj. Distraktioner kan få dig til at miste kontrol. a. Elværktøjsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må på ingen måde modificeres. Brug ikke adapterstik med jordforbundne (tilsluttede) elværktøjer. Ikke-modificerede stik og tilsvarende stikkontakter reducerer risikoen for stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en forøget risiko for elektrisk stød, hvis din krop får jordforbindelse. c. Elværktøjer må ikke udsættes for regn eller fugt. Vand, der trænger ind i et elværktøj, øger risikoen for stød. d. Misbrug ikke ledningen. Ledningen må aldrig bruges til at bære, trække eller frakoble elværktøjet. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller dele i bevægelse. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for stød. e. Under betjening af et elværktøj udendørs skal du bruge en forlængerledning, der er velegnet til udendørs brug. Ved brug af en ledning, der er vele net til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød. f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. 3. Personlig sikkerhed a. Vær opmærksom, hold øje med hvad du gør, og brug almindelig sund fornuft, når du anvender et elværktøj. Brug ikke et elværktøj., når du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af elværktøj kan forårsage alvorlige personskader. b. Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Anvend altid øjenbeskyttelse. Beskyttelsesudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, der bruges til passende forhold, reducerer personskader. c. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er i sluk-position, inden du tilslutter strømkilden og/eller batteripakken, tager værktøjet op eller bærer det. Hvis du bærer elværktøj med din finger på kontakten eller strømfører elværktøj, der har kontakten tændt, kan der nemt ske ulykker. d. Fjern evt. justeringsnøgle, inden du tænder for elværktøjet. En nøgle, der efterlades fastgjort til en roterende del af elværktøjet, kan resultere i personskade. e. Ræk ikke for langt. Bevar altid et godt fodfæste og en god balance. Dette giver bedre kontrol over elvær tøjet i uventede situationer. 43 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) f. Klæd dig ordentligt på. Undlad at bære løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele i bevægelse. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. g. Hvis der leveres enheder til tilslutningen af støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal du sørge for, at disse tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede farer. 4. Brug og pleje af elværktøj a. Tving ikke elværktøjet. Brug det korrekte elværktøj til dit arbejde. Det korrekte elværktøj vil udføre arbejdet bedre og mere sikkert i den hastighed, det blev udviklet til. b. Brug ikke elværktøjet, hvis kontakten ikke tændes og slukkes. Ethvert elværktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c. Tag stikket ud af strømkilden og/eller batteripakken ud af elværktøjet, inden du foretager justeringer, udskifter tilbehør eller opbevarer elværktøjer. Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte elværktøj ved et uheld. d. Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med elværktøjet eller disse anvisninger, at betjene elværktøjet. Elværktøjer er farlige i hænderne på uøvede brugere. e. Vedligehold elværktøj. Se efter fejlindstilling eller binding af dele i bevægelse, ødelæggelse af dele og andre tilstande, som kan påvirke elværktøjernes betjening. Hvis de beskadiges, skal elværktøjet repareres inden brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte elværktøjer. f. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Korrekt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skær kanter har mindre sandsynlighed for at binde og er nemmere at styre. g. Brug elværktøjet, tilbehøret og værktøjsbor osv. i overensstemmelse med disse anvisninger, mens du tager hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af elværktøjet til andre opgaver end de beregnede kan resultere i en farlig situation. Andres sikkerhed 5. Service a. Få en kvalificeret reparatør til at foretage service på dit elværktøj, udelukkende med identiske reservedele. Dette sikrer, at elværktøjets sikkerhed bevares. Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj @ 44 Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for boremaskiner og slagboremaskiner. Brug ørebeskyttere med slagboremaskiner. Eksponering for støj kan forårsage høretab. Brug hjælpehåndtag, der fulgte med værktøjet. Tab af kontrol kan forårsage personskade. Hold elværktøj i de isolerede gribeflader, når du udfører en opgave, hvor skæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis skæretilbehør kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan det gøre blottede metaldele på værktøjet strømførende, hvilket kan give operatøren et elektrisk stød. Brug aldrig et mejseltilbehør i rotationstilstand. Tilbehøret binder i materialet og roterer boret. Brug klampen eller en anden praktisk måde at sikre og støtte arbejdsemnet på en stabil platform. Hvis du holder arbejdsemnet i hånden eller mod din krop, bliver det ustabilt, hvilket kan føre til tab af kontrol. Inden du borer i vægge, gulve eller lofter, skal du se efter placeringen af ledninger og rør. Undgå at berøre spidsen af et borehoved lige efter at have boret, da det kan være meget varmt. Dette værktøj er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, med mindre de er under opsyn eller har fået vejledning i apparatets brug af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Den beregnede brug er beskrevet i denne brugsvejledning. Hvis du bruger tilbehør eller udfører handlinger med dette værktøj, der ikke anbefales i denne brugsvejledning, kan det udgøre en risiko for personskade og/eller beskadigelse af ejendom. Brug et ansigtsværn eller en støvmaske, hver gang handlingerne kan producere støv eller flyvende partikler. Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, med mindre de er under opsyn eller har fået vejledning i apparatets brug af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Residualrisiko Yderligere residualrisici kan opstå, når værktøjet bruges, hvilket muligvis ikke er inkluderet i de medfølgende sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå i forbindelse med misbrug, længerevarende brug osv. Selv med anvendelsen af de relevante sikkerhedsbestemmelser og implementeringen af sikkerhedsanordninger kan visse residualrisici ikke undgås. Disse omfatter: (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Personskader forårsaget ved berøring af roterende dele/ dele i bevægelse. Personskader forårsaget ved udskiftning af dele, klinger eller tilbehør. Personskader forårsaget af længerevarende brug af et værktøj. Når du bruger et værktøj gennem længere perioder, bør du sørge for at tage regelmæssige pauser. Nedsat hørelse. Sundhedsfarer forårsaget af indånding af støv, der udvikles under brug af dit værktøj (f.eks.: -arbejde med træ, især eg, bøg og MDF.) Vibration De erklærede vibrationsemissionsværdier angivet i de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er blevet målt i overensstemmelse med en standardtestmetode ifølge EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. Den erklærede vibrationsemissionsværdi kan også bruges i en indledende eksponeringsvurdering. Advarsel! Vibrationsemissionsværdien under den reelle brug af elværktøjet kan variere fra den erklærede værdi, afhængigt af de måder værktøjet bruges på. Vibrationsniveauet kan stige til over det angivne niveau. Under vurdering af vibrationseksponering for at afgøre sikkerhedsforanstaltninger, der kræves af 2002/44/EF for at beskytte personer, der bruger elværktøj regelmæssigt til arbejde, bør en estimering af vibrationseksponering tage hensyn til de reelle forhold, værktøjet bruges under, herunder alle dele af driftscyklussen, såsom de gange, værktøjet slukkes, og når det kører i tomgang ud over udløsertiden. Funktioner Dette værktøj indeholder nogle eller alle af følgende funktioner. 1. Udløser med variabel hastighed 2. Fastlåsningsknap 3. Frem/tilbage-kontakt 4. Boretilstandsvælger 5. Hastighedsvælger 6. Borepatron med dobbelt bøsning 7. Sidehåndtag 8. Dybdemålerhul Montering Advarsel! Inden monteringen skal du sørge for, at værktøjet er slukket og dets stik taget ud af kontakten. Påmontering af sidehåndtaget og dybdestoppet (fig. A) De følgende piktogrammer vises på værktøjet ud over datokoden: : f Advarsel! For at reducere risikoen for kvæstelser bør brugeren læse brugervejledningen. Brug ørebeskyttere med slagboremaskiner. Eksponering for støj kan forårsage høretab Elektrisk sikkerhed Dette værktøj er dobbelt isoleret, og der er derfor ikke brug for nogen jordleder. Kontrollér altid, at strømforsyningen stemmer overens med spændingen på ydelsesskiltet. Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Stanley FatMaxservicecenter for at undgå en fare. # Drej grebet mod uret, indtil du kan skubbe sidehåndtaget (8) på værktøjets forside. Drej sidehåndtaget ind i den ønskede position, mens du sikrer dig, at hakkerne (8a) kobles ind i hakkerne på værktøjet (6a). For at udløse og dreje skal du skubbe håndtaget fremad for at justere og derefter sikre dig, at det er genkoblet med hakkerne til brug. Indsæt dybdemåleren (medfølger ikke) i monteringshullet (7) som vist. Indstil boredybden som beskrevet herunder. Stram sidehåndtaget ved at dreje grebet med uret. Indstilling af boredybden (fig. A) Mærkater på værktøjet DANSK Løsn sidehåndtaget (8) ved at dreje grebet mod uret. Indstil dybdemåleren (medfølger ikke) til den ønskede position. Den maksimale boredybde er lig med afstanden mellem spidsen af borehovedet og den forreste ende af dybdemåleren. Stram sidehåndtaget ved at dreje grebet med uret. Påmontering af tilbehør (fig. B) Åbn borepatronen ved at dreje bøsningen (6) mod uret. Indsæt borehovedskaftet (9) i borepatronen. Stram borepatronen ved at dreje bøsningen med uret. Brug Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Overbelast det ikke. Advarsel! Inden du borer i vægge, gulve eller lofter, skal du se efter placeringen af ledninger og rør. Tænde og slukke (fig. C, D) Vælg den påkrævede hastighed ved at dreje hastighedsvælgeren (5) som vist på figur C. 45 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Tryk på udløseren med variabel hastighed (1) for at tænde for værktøjet. Værktøjets hastighed afhænger af, hvor langt du trykker kontakten ind. For kontinuerlig betjening skal du trykke på fastlåsningsknappen (2) og slippe udløseren med variabel hastighed. Denne mulighed virker ikke i tilbage-rotation. Slip udløseren med variabel hastighed for at slukke for værktøjet. For at slukke for værktøjet under kontinuerlig drift skal du trykke på udløseren med variabel hastighed igen og slippe den. Valg af rotationsretningen (fig. E) Ved boring og spænding af skruer skal du bruge fremad (med uret) rotation. Ved løsning af skruer eller fjernelse af et fastklemt borehoved skal du bruge tilbage (mod uret) rotation. For at vælge fremad rotation skal du skubbe frem/tilbageskyderen (3) til venstre. For at vælge tilbage-rotation skal du skubbe frem/tilbageskyderen til højre. Advarsel! Skift aldrig rotationsretning, mens motoren er tændt. Valg af boretilstanden (fig. F) Ved slagboring i murværk og beton skal du stille boretilstandsvælgeren (4) på -positionen. Ved boring i stål, træ ogqplast eller ved iskruning skal du stille driftstilstandsvælgeren (4) på -positionen. r Tilbehør Dit værktøjs ydeevne afhænger af det anvendte tilbehør. Stanley Fat Max-tilbehør er udviklet til at høje kvalitetsstandarder og er udformet til at forbedre dit værktøjs ydeevne. Når du bruger dette tilbehør, får du mest muligt ud af dit værktøj. Vedligeholdelse Dit Stanley Fat Max-apparat/-værktøj med eller uden ledninger er blevet udformet til at fungere gennem en lang periode med en minimal vedligeholdelse. Kontinuerlig tilfredsstillende drift afhænger af korrekt værktøjspleje og regelmæssig rengøring. Sluk for apparatet/værktøjet og træk stikket ud af kontakten. Eller sluk for apparatet/værktøjet og tag batteriet ud, hvis apparatet/værktøjet har en separat batteripakke. Eller kør batteriet helt ned, hvis det er indbygget, og sluk derefter. Tag opladeren ud af stikket, før du rengør det. Din oplader kræver ingen vedligeholdelse ud over regelmæssig rengøring. Rengør regelmæssigt ventilationshullerne i dit apparat/ værktøj/oplader med en blød børste eller tør klud. Rengør motorhuset regelmæssigt med en fugtig klud. Brug ikke et slibende eller opløsningsbaseret rengøringsmiddel. 46 Åbn regelmæssigt borepatronen, og bank på den for at fjerne evt. støv fra indersiden (når påmonteret). Beskyttelse af miljøet Særskilt indsamling af affald. Produkter og batterier markeret med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genindvindes eller genbruges, så behovet for råmaterialer reduceres. Du bedes genbruge elektriske produkter og batterier i overensstemmelse med lokale bestemmelser. Yderligere oplysninger er tilgængelige på www.2helpU.com Tekniske data KFFMEH1100 (type 1) Indgangsspænding VAC 230 Ubelastet hastighed min-1 0~1100/0~3200 Slagfrekvens min-1 0~18700/0~54400 kg 2.6 Concrete mm 18 Steel mm 13 Wood mm 50 Vægt Max. drilling capacity Niveau af lydtryk ifølge EN 60745: Lydtryk (LpA) 96,5 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Lydeffekt (LWA) 107,5 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Samlede vibrationsværdier (triax vektor-sum) ifølge EN 60745: Slagboring i beton (ah, ID) 15,1 m/s2, usikkerhed (K) 1,5 m/s2 Boring i metal (ah, D) 4,3 m/s2, usikkerhed (K) 1,5 m/s2 EF-overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV KFFMEH1100 Slagboremaskine Stanley Europe erklærer, at disse produkter beskrevet under ”tekniske data” er i overensstemmelse med: EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Disse produkter er også i overensstemmelse med direktiv 2014/30/EU, 2006/42/EF og 2011/65/EU. For yderligere oplysninger bedes du kontakte Black & Decker på følgende adresse eller se bagest i vejledningen. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Undertegnede er ansvarlig for kompileringen af den tekniske fil og foretager denne erklæring på vegne af Stanley FatMax. DANSK (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Käyttötarkoitus Stanley Fat Max, KFFMEH1100 -iskupora on tarkoitettu puun, metallin, muovin ja kivimateriaalin poraamiseen sekä ruuvaussovelluksiin. Nämä työkalut on tarkoitettu sekä ammatti- että yksityiskäyttöön. Turvallisuusohjeet - Yleiset sähkötyökalujen varoitukset R. Laverick Direktør for Engineering Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Mechelen, Belgium 20/02/2018 Garanti Stanley Fat Max er sikker på kvaliteten af deres produkter og tilbyder forbrugere en garanti på 12 måneder fra købsdatoen. Denne garanti er en tilføjelse til dine lovbefalede rettigheder. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. For at gøre krav på denne garanti skal kravet være i overensstemmelse med Stanley Fat Max’ vilkår og betingelser, og du skal indsende bevis på købet til sælgeren eller en autoriseret reparationsrepræsentant. Vilkår og betingelser for Stanley Fat Max-garantien på 1 år og beliggenheden af din nærmeste autoriserede reparationsrepræsentant kan fås på internettet på adressen www.2helpU.com eller ved at kontakte dit lokale Stanley Fat Max.kontor på adressen, der er angivet i denne vejledning. Gå ind på vores website www.stanley.eu/3 for at registrere dit nye Stanley Fat Max-produkt og modtage opdateringer om nye produkter og særtilbud. @ Varoitus! Lue kaikki varoitukset ja kaikki ohjeet. Mikäli alla annettuja varoituksia ja ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevia käyttökertoja varten. Varoituksien termi “sähkötyökalu” tarkoittaa verkkovirralla toimivia (johdollisia) sekä akkutoimisia (langattomat) sähkötyökaluja. 1. Työalueen turvallisuus a. Varmista työalueen puhtaus ja hyvä valaistus. Onnettomuuksia tapahtuu helpommin epäsiistissä tai huonosti valaistussa tilassa. b. Sähkötyökalua ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristöissä, kuten syttyvien nesteiden, kaasun tai pölyn lähettyvillä. Sähkötyökaluista syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. c. Lapsia tai sivullisia ei saa päästää työalueelle sähkötyökalua käyttäessä. Epähuomio voi aiheuttaa hallinnan menettämisen. 2. Sähköturvallisuus a. Sähkötyökalujen pistokkeiden on sovittava pistor siaan. Pistoketta ei saa koskaan muuttaa millään tavalla. Maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa ei saa käyttää sovitinpistokkeita. Sähköiskun vaara on pienempi, kun pistokkeita ei ole muutettu mitenkään ja ne liitetään sopivaan pistorasiaan. b. Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jäähdyttimiin. Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu. c. Sähkötyökaluja ei saa käyttää sateessa tai märissä olosuhteissa. Jos sähkötyökalun sisään pääsee vettä, olemassa on suurempi sähköiskun vaara. d. Virtajohtoa ei saa käyttää väärin. Älä koskaan kuljeta, vedä tai irrota laitetta pistorasiasta johdosta kiinni pitäen. Suojaa johto lämmöltä, öljyltä, teräviltä reunoi ta ja liikkuvilta osilta. Vaurioituneet tai kietoutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. e. Kun sähkötyökalua käytetään ulkona, käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön sopivan johdon käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. 47 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) f. Jos sähkötyökalun käyttö on välttämätöntä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojakytkimellä suojattua virtalähdettä. Vikavirtasuojakytkin vähentää sähköiskun vaaraa. 3. Henkilöturvallisuus a. Pysy valppaana, tarkkaile toimenpiteitäsi ja käytä sähkötyökalua terveellä maalaisjärjellä. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai huumausaineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetke linenkin epähuomio sähkötyökalun käytön aikana voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Käytä olosuhteiden mukaisia suojavarusteita (esim. pölynaamari, liukuesteiset turvajalkineet, kypärä tai kuulonsuojaimia) henkilövahinkojen välttämiseksi. c. Vältä käynnistyminen vahingossa. Varmista, että kytkin on Off-asennossa ennen työkalun liittämistä virtalähteeseen ja/tai akkuun, työkalun nostamista tai kuljettamista. Onnettomuuksia voi sattua, jos sähkötyökaluja kuljetetaan pitämällä sormea ky kimellä tai ne käynnistetään kytkimen ollessa päällä. d. Poista säätöavaimet tai avaimet ennen sähkötyökalun kytkemistä päälle. Jos sähkötyökalun pyörivään osaan on kiinnitetty jokin avain, seurauksena voivat olla henkilövahingot. e. Älä kurkottele. Varmista aina hyvä jalansija ja tasapaino. Täten varmistat sähkötyökalun paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa. f. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Hiukset, vaatteet ja suojakäsineet on pidettävä poissa työkalun liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. g. Jos laitteessa on liitäntä pölynpoisto- tai pölynkeräysjärjestelmiä varten, varmista niiden oikeaoppinen liitäntä ja käyttö. Pölynkeräysjärjestel ien käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4. Sähkötyökalujen käyttö ja ylläpito a. Älä kohdista sähkötyökaluun voimaa. Käytä käyttötarkoitukseen sopivaa sähkötyökalua. Oikea sähkötyökalu suorittaa toimenpiteen paremmin ja turvallisemmin sen suunnitellulla käyttönopeudella. b. Älä käytä sähkötyökalua, jos sen kytkin ei kytke virtaa päälle ja pois päältä. Sähkötyökalut, joita ei voida ha lita kytkimellä, ovat vaarallisia ja ne on korjattava. c. Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku sähkötyökalu ta ennen sähkötyökalun säätämistä, lisävarusteiden vaihtoa tai varastoimista. Nämä ennakoivat varoto menpiteet vähentävät sähkötyökalun odottamatonta käynnistymisvaaraa. 48 d. Säilytä käyttämättömiä työkaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä ja näitä käyttöohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien henkilöiden käsissä. e. Sähkötyökalut vaativat ylläpitoa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistumisen tai kiinnijuuttumisen sekä osien vaurioiden varalta ja muut olosuhteet, jotka voivat vaikuttaa sähkötyökalun toimintaan. Jos sähkötyökalussa on vaurioita, se on korjattava ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti ylläpidetyistä sähkötyökaluista. f. Leikkausvälineet on pidettävä terävinä ja puhtaina. Oikein ylläpidetyt leikkausvälineet terävillä leikkausreunoilla juuttuvat harvemmin kiinni ja niiden hallinta on helpompaa. g. Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja työkalun teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti huomioiden työskentelyolosuhteet sekä suoritettavat toimenpiteet. Jos sähkötyökalua käytetään muihin kuin sen suunniteltuihin käyttötarkoituksiin, seurauksena voi olla vaaratilanne. 5. Huolto a. Anna pätevän korjaajan huoltaa sähkötyökalu alkuperäisiä varaosia käyttäen. Täten taataan sähk työkalun turvallisuus. Sähkötyökalun lisäturvaohjeet @ Varoitus! Porien ja iskuporien lisäturvaohjeet. Käytä kuulonsuojaimia iskuporaamisen aikana. Melu voi aiheuttaa kuulon heikentymistä. Käytä työkalun mukana toimitettuja lisäkahvoja. Hallinnan menetys voi johtaa henkilövahinkoihin. Pidä kiinni sähkötyökalun eristetyistä kahvoista, kun leikkausväline voi koskettaa piilossa oleviin johtoihin toimenpiteen aikana. Jos leikkausväline koskettaa jännitteenalaisia johtoja, jännite voi välittyä sähkötyökalun suojaamattomiin metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun. Älä koskaan käytä talttaa vääntötilassa. Lisävaruste juuttuu materiaaliin kiinni ja aiheuttaa poran kierron. Varmista työstökappaleen hyvä kiinnitys tukevaan alustaan ja sen hyvä tuki käyttämällä puristimia tai toista käytännöllistä tapaa. Jos työstökappaletta pidetään käsillä tai kehoa vasten, se on epävakaa ja seurauksena voi olla hallinnan menetys. Tarkista kohde johtojen ja putkien varalta ennen seiniin, lattioihin tai kattoihin poraamista. Vältä koskettamasta poranterän kärkeä heti poraamisen jälkeen, sillä se voi olla kuuma. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Tätä työkalua eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä puutteita tai puutteellinen kokemus ja tuntemus, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä laitteen käytössä. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leikkisi laitteella. Käyttötarkoitus on kuvattu tässä ohjekirjassa. Jos tässä työkalussa käytetään muita kuin tässä ohjekirjassa suositeltuja lisävarusteita tai tarvikkeita tai työkalulla suoritetaan muita kuin tässä ohjekirjassa suositeltuja toimenpiteitä, olemassa on henkilö- ja/tai omaisuusvahinkovaara. Käytä suojanaamaria tai hengityssuojainta, kun toimenpiteistä voi syntyä pölyä tai hiukkasia. Muiden turvallisuus Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä puutteita tai puutteellinen kokemus ja tuntemus, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä laitteen käytössä. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leikkisi laitteella. säännöllisesti käyttävien käyttäjien suojaamiseksi, tärinälle altistumista arvioidessa on huomioitava todelliset käyttöolosuhteet sekä työkalun käyttötapa, mukaan lukien kaikki käyttöjakson elementit (esim. työkalun sammutusajat sekä tyhjäkäyntiajat käyttöajan lisäksi). Työkalun merkit Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa päivämääräkoodin ohella: : f Tärinä Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa annetut tärinäpäästöarvot on mitattu standardin EN 60745 vakiotestimenetelmien mukaan ja niitä voidaan käyttää eri työkalujen vertaamiseen. Annettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavassa arvioinnissa. Varoitus! Todellinen tärinäpäästöarvo sähkötyökalun käytön aikana voi poiketa annetusta arvosta työkalun käyttötavasta riippuen. Tärinätaso voi nousta annetun tason yläpuolelle. Kun altistumista tärinälle arvioidaan direktiivin 2002/44/EY vaatimien turvatoimien määrittämiseksi ja sähkötyökaluja Varoitus! Käyttäjän on luettava ohjekirja henkilövahinkovaaran välttämiseksi. Käytä kuulonsuojaimia iskuporaamisen aikana. Melu voi aiheuttaa kuulon heikentymistä. Sähköturvallisuus Tämä työkalu on kaksoiseristetty, se ei täten vaadi maadoitusjohtoa. Tarkista aina, että virtalähteen jännitearvo vastaa arvokilvessä annettua jännitettä. Jos virtajohto on vaurioitunut, vaaratilanteiden välttämiseksi se on vietävä valmistajalle tai valtuutettuun Stanley FatMax-huoltopalveluun johdon vaihtoa varten. # Jäännösriskit Muita jäännösriskejä voi olla olemassa käyttäessä työkalua, jota ei ole huomioitu annetuissa varoituksissa. Kyseiset riskit voivat liittyä väärinkäyttöön, pitkäaikaiseen käyttöön jne. Joitakin jäännösriskejä ei voida välttää edes noudattamalla asiaankuuluvia turvamääräyksiä ja käyttämällä turvajärjestelmiä. Niihin kuuluvat seuraavat: Henkilövahingot, jotka johtuvat pyöriviin/liikkuviin osiin koskettamisesta. Henkilövahingot, jotka johtuvat vaihtaessa osia, teriä tai lisävarusteita. Henkilövahingot, jotka johtuvat työkalun pitkäaikaisesta käytöstä. Pidä säännöllisiä taukoja käyttäessä työkalua pitkiä aikajaksoja. Kuulon heikentyminen. Terveysvaarat, jotka aiheutuvat työkalun käytön aikana syntyvästä pölystä (esimerkki:- käsitellessä puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja puolikovaa kuitulevyä). SUOMI Ominaisuudet Tämä työkalu sisältää kaikki seuraavat ominaisuudet tai vain joitakin niistä. 1. Portaaton nopeudensäädin 2. Lukituspainike 3. Suunnanvaihtokytkin 4. Poraustilan valitsin 5. Nopeuden valintakytkin 6. Kaksilaippainen istukka 7. Sivukahva 8. Syvyysmittarin reikä Kokoaminen Varoitus! Ennen asentamista tulee varmistaa, että työkalu on kytketty pois päältä ja irrotettu virtalähteestä. Sivukahvan ja syvyyspysäyttimen asentaminen (kuva A) Kierrä kahvaa vastapäivään, kunnes sivukahva (8) voidaan liu’uttaa työkalun etuosaan. Kierrä sivukahva haluamaasi kohtaan varmistaen, että syvennykset (8a) kytkeytyvät työkalussa (6a) oleviin syvennyksiin. Vapauta ja käännä liu’uttamalla kahvaa eteenpäin sen säätämiseksi. Varmista, että se on kytkeytynyt uudelleen syvennyksiin käyttöä varten. Aseta syvyysmittari (ei kuulu pakkaukseen) asennusreikään (7) kuvan mukaisesti. 49 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Aseta poraussyvyys alla annettujen ohjeiden mukaisesti. Kiristä sivukahva kiertämällä kahvaa myötäpäivään. Poraussyvyyden asettaminen (kuva A) Löysää sivukahvaa (8) kiertämällä kahvaa vastapäivään. Aseta syvyysmittari (ei kuulu pakkaukseen) haluamaasi kohtaan. Maksimiporaussyvyys vastaa poranterän ja syvyysmittarin etuosan välistä etäisyyttä. Kiristä sivukahva kiertämällä kahvaa myötäpäivään. Lisävarusteen asentaminen (kuva B) Avaa istukka kääntämällä laippaa (6) vastapäivään. Aseta terän akseli (9) istukkaan. Kiristä istukka kääntämällä laippaa myötäpäivään. Käyttö Varoitus! Anna työkalun käydä omaan tahtiin. Vältä sen ylikuormittamista. Varoitus! Tarkista kohde johtojen ja putkien varalta ennen seiniin, lattioihin tai kattoihin poraamista. Kytkeminen päälle ja pois päältä (kuva C, D) Valitse haluamasi nopeus kääntämällä nopeuden valintakytkintä (5) kuvan C mukaisesti. Kytke työkalu päälle painamalla portaatonta nopeudensäädintä (1). Työkalun nopeus riippuu siitä, miten syvälle kytkintä painetaan. Kun haluat käyttää työkalua keskeytyksettä, paina lukituspainiketta (2) ja vapauta portaaton nopeudensäädin. Tämä toiminto ei ole käytettävissä vastakkaisessa kiertosuunnassa. Kytke työkalu pois päältä vapauttamalla portaaton nopeudensäädin. Voit sammuttaa työkalun keskeyttämättömässä käytössä painamalla portaatonta nopeudensäädintä vielä kerran ja vapauttamalla sen. Kiertosuunnan valitseminen (kuva E) Valitse eteenpäin (myötäpäivään) kierto poraamisen ja ruuvien kiristämisen ikana. Valitse taaksepäin (vastapäivään) kierto, kun haluat löysätä ruuveja tai poistaa kiinnijuuttuneen poranterän. Valitse eteenpäin kierto painamalla suunnanvaihtokytkin (3) vasemmalle. Valitse taaksepäin kierto painamalla suunnanvaihtokytkin oikealle. Varoitus! Älä koskaan vaihda kiertosuuntaa moottorin ollessa käynnissä. Poraustilan valitseminen (kuva F) Kun iskuporaat kivimateriaalia tai betonia, aseta poraustilan valitsin (4) -asentoon. q puuta tai muovia tai ruuvaat ruuveja, Kun poraat terästä, aseta käyttötilan valitsin (4) -asentoon. r 50 Lisävarusteet Työkalun teho riippuu käytetystä lisävarusteesta. Stanley Fat Max -lisävarusteet on valmistettu korkeiden laatustandardien mukaisesti ja tarkoitettu työkalun parasta suorituskykyä varten. Näitä lisävarusteita käyttäessä hyödynnät työkalun ominaisuudet parhaiten. Huolto Johdollinen/akkutoiminen Stanley Fat Max -laite/työkalu on tarkoitettu toimimaan pitkän aikajakson ajan minimaalisella ylläpidolla. Hyvä suorituskyky jatkuvassa käytössä riippuu työkalun ylläpidosta ja säännöllisestä puhdistamisesta. Sammuta laite/työkalu ja irrota se sähköverkosta. Tai sammuta ja poista akku laitteesta/työkalusta, jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku. Tai käytä akkuvirta kokonaan loppuun, jos se on integroitu laitteeseen ja sammuta sen jälkeen. Irrota laturi virtalähteestä ennen sen puhdistusta. Laturi ei vaadi ylläpitotoimia, ainoastaan säännöllistä puhdistusta. Puhdista laitteen/työkalun/laturin tuuletusaukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla. Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita. Avaa istukka säännöllisesti ja napauta sitä sen tyhjentämiseksi pölystä (jos varusteena). Ympäristönsuojelu Erilliskeräys. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan kerätä talteen tai kierrättää raakamateriaalien käytön vähentämiseksi. Sähkölaitteet ja akut on kierrätettävä paikallisten määräysten mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com Tekniset tiedot KFFMEH1100 (Tyyppi 1) Tulojännite VAC 230 Kuormittamaton nopeus min-1 0~1100/0~3200 Iskunopeus min-1 0~18700/0~54400 kg 2.6 Betoni mm 18 Teräs mm 13 Puu mm 50 Paino Maks. porausteho Äänenpainetaso standardin EN 60745 mukaisesti: Äänenpaine (LpA) 96,5 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) Ääniteho (LWA) 107,5 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Kokonaistärinäarvot (triax-vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti: Iskuporaus betoniin (ah, ID) 15,1 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2 Poraus metalliin (ah, D) 4,3 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI KFFMEH1100 Iskupora Stanley Europe vakuuttaa, että nämä kohdassa ”tekniset tiedot” kuvatut tuotteet täyttävät seuraavat standardit: EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Nämä tuotteet täyttävät lisäksi direktiivien 2014/30/EY, 2006/42/EY ja 2011/65/EY vaatimukset. Pyydä lisätietoa ottamalla yhteyttä Black & Deckeriin seuraavaan osoitteeseen tai katso ohjekirjan takaosa. Allekirjoittanut henkilö vastaa teknisen asiakirjan tiedoista ja tekee tämän vakuutuksen Stanley FatMaxin puolesta. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προβλεπόμενη χρήση Το κρουστικό σας δράπανο Stanley Fat Max, KFFMEH1100 έχει σχεδιαστεί για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο, πλαστικά και υλικά τοιχοποιίας, καθώς και για εφαρμογές βιδώματος/ ξεβιδώματος. Αυτά τα εργαλεία προορίζονται για επαγγελματίες, αλλά και για ιδιώτες, μη επαγγελματίες χρήστες. Οδηγίες ασφαλείας Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία @ Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να είναι αιτία ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς και/ή σοβαρού τραυματισμού. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» σε όλες τις προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο) ή σε ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο). 1. Ασφάλεια στο χώρο εργασίας R. Laverick Teknisen osaston päällikkö Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Mechelen, Belgia 20.2.2018 Takuu Stanley Fat Max luottaa tuotteidensa laatuun ja tarjoaa kuluttajille 12 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Tämä takuu ei vaikuta mitenkään laillisiin oikeuksiisi vaan se täydentää niitä. Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella. Takuu edellyttää, että vaatimus täyttää Stanley Fat Max -yhtiön ehdot ja ostotosite toimitetaan myyjälle tai valtuutettuun korjauspalveluun. Stanley Fat Max -yhtiön yhden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun huoltopalvelun tiedot ovat saatavilla verkko-osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Stanley Fat Max -toimistoon tässä ohjekirjassa annettuja yhteystietoja käyttäen. Osoitteessa www.stanley.eu/3 voit rekisteröidä uuden Stanley Fat Max -tuotteesi ja saada tietoa uusista tuotteista sekä erikoistarjouksia. α. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Η ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται αιτίες ατυχημάτων. β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικά περιβάλλοντα, όπως με παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη σκόνης ή αναθυμιάσεων. γ. Κρατάτε παιδιά και παρευρισκόμενους μακριά όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο. Παράγοντες που αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο. 2. Ασφάλεια χρήσης ηλεκτρικού ρεύματος α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν στην πρίζα. Ποτέ μην τροποποιήσετε το φις με κανέναν τρόπο. Μη χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε αντάπτορα φις με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Η χρήση μη τροποποιημένων φις και κατάλληλης πρίζας μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες όπως σωληνώσεις, σώματα καλοριφέρ, συσκευές μαγειρέματος και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο. γ. Μην εκθέτετε ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρές συνθήκες. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 51 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε από την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι. αιχμηρές άκρες ή κινούμενα μέρη. Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε. Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ. Αν είναι αναπόφευκτη η χρήση ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρές συνθήκες, χρησιμοποιήστε παροχή ρεύματος που προστατεύεται από διάταξη προστασίας από διαρροή ρεύματος (RCD). Η χρήση ρελέ διαρροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3. Ατομική ασφάλεια α. Να είστε πάντα σε εγρήγορση, να προσέχετε τι κάνετε και να χρησιμοποιείτε κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ή οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μία μόνο στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να είναι αιτία σοβαρού τραυματισμού. β. Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Φοράτε πάντα προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός προστασίας όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, κράνος ή προστασία ακοής που χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες συνθήκες μπορεί να μειώσει τις σωματικές βλάβες. γ. Αποτρέπετε αθέλητη έναρξη λειτουργίας. Να βεβαιώνεστε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση απενεργοποίησης πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή ρεύματος και/ή στο πακέτο μπαταριών, πριν πάρετε στα χέρια σας ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση στο ρεύμα ηλεκτρικών εργαλείων που έχουν ενεργοποιημένο το διακόπτη αποτελούν πηγή ατυχημάτων. δ. Αφαιρείτε κάθε κλειδί ρύθμισης ή μηχανικό κλειδί πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αν έχει μείνει οποιοδήποτε κλειδί συνδεδεμένο σε περιστρεφόμενο μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός. ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Διατηρείτε πάντα καλή στήριξη με τα πόδια και καλή ισορροπία. Έτσι εξασφαλίζεται καλύτερος έλεγχος του ηλεκτρικού εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. 52 στ. Να είστε ενδεδυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε ρούχα με χαλαρή εφαρμογή ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση εξοπλισμού απομάκρυνσης και συλλογής της σκόνης, να βεβαιώνεστε ότι αυτός έχει συνδεθεί και χρησιμοποιείται σωστά. Η χρήση εξοπλισμού συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους από τη σκόνη. 4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων α. Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στο εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το σωστό εργαλείο για την εφαρμογή σας. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα κάνει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα με το ρυθμό πουσχεδιάστηκε. β. Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης δεν το ενεργοποιεί ή δεν το απενεργοποιεί. Οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή το πακέτο μπαταριών από το εργαλείο πριν κάνετε οποιαδήποτε ρύθμιση ή αλλαγή αξεσουάρ και πριν τη φύλαξη των ηλεκτρικών εργαλείων. Τέτοια προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου. δ. Φυλάσσετε τα μη χρησιμοποιούμενα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο πρόσωπα μη εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια ανεκπαίδευτων χρηστών. ε. Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε για τυχόν κακή ευθυγράμμιση ή μάγκωμα των κινούμενων μερών, θραύση εξαρτημάτων και οποιαδήποτε άλλη συνθήκη μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο υποστεί ζημιά, φροντίστε να επισκευαστεί πριν χρησιμοποιηθεί. Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από κακοσυντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία. στ. Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Τα σωστά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρές κοπτικές αιχμές έχουν μικρότερη πιθανότητα να μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα. ζ. Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ και τα κοπτικά εξαρτήματα του εργαλείου σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την προς εκτέλεση εργασία. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα μπορούσε να προκαλέσει επικίνδυνη κατάσταση. 5. Σέρβις α. Αναθέτετε το σέρβις του εργαλείου σας σε# εξειδικευμένο τεχνικό επισκευής με χρήση μόνο πανομοιότυπων ανταλλακτικών. Έτσι θα εξασφαλίσετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Προειδοποίηση! Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για δράπανα και κρουστικά δράπανα. Φοράτε προστατευτικά ακοής με κρουστικά δράπανα. Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής. Χρησιμοποιείτε τις βοηθητικές λαβές που παρέχονται με το εργαλείο. Η απώλεια ελέγχου μπορεί να προκαλέσει σωματική βλάβη. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε μια εργασία όπου το αξεσουάρ κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με αθέατα καλώδια. Αν το αξεσουάρ κοπής έρθει σε επαφή με καλώδιο υπό τάση μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρική τάση και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε αξεσουάρ σμίλης σε περιστροφική λειτουργία. Το αξεσουάρ θα μαγκώσει στο υλικό και θα περιστραφεί το δράπανο. Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλον πρακτικό τρόπο για να στερεώσετε και να υποστηρίξετε το τεμάχιο εργασίας σε σταθερή επιφάνεια εργασίας. Αν κρατάτε το τεμάχιο εργασίας με το χέρι σας ή κόντρα στο σώμα σας, αυτό δεν είναι σταθερό και μπορεί να προκληθεί απώλεια ελέγχου. Πριν τη διάτρηση σε τοίχους, δάπεδα ή οροφές, ελέγξτε για τη θέση καλωδίων και σωλήνων. Αποφεύγετε να αγγίζετε τη μύτη ενός τρυπανιού αμέσως μετά τη διάτρησης, γιατί μπορεί να είναι καυτή. Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν σε αυτά έχει παρασχεθεί από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους επίβλεψη ή εκπαίδευση σχετικά με τη χρήση της συσκευής. Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Ασφάλεια των άλλων @ Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας με αυτό το εργαλείο, πέραν των όσων συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο τραυματισμού και/ή υλικών ζημιών. Χρησιμοποιείτε μάσκα προσώπου ή μάσκα σκόνης αν κατά τις εργασίες μπορεί να παραχθεί σκόνη ή εκτινασσόμενα σωματίδια. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν σε αυτά έχει παρασχεθεί από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους επίβλεψη ή εκπαίδευση σχετικά με τη χρήση της συσκευής. Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι μπορεί να προκύψουν κατά τη χρήση του εργαλείου που ενδεχομένως δεν περιλαμβάνεται στις εσωκλειόμενες προειδοποιήσεις ασφαλείας. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορούν να προκύψουν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ. Ακόμα και με την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και την εφαρμογή διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν. Σ› αυτούς περιλαμβάνονται: Τραυματισμοί λόγω επαφής με οποιαδήποτε περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη. Τραυματισμοί κατά την αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ. Τραυματισμοί από παρατεταμένη χρήση ενός εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένες περιόδους, να βεβαιώνεστε ότι κάνετε τακτικά διαλείμματα. Βλάβη της ακοής. Κίνδυνοι για την υγεία προκαλούμενοι από την εισπνοή σκόνης που παράγεται κατά τη χρήση του εργαλείου (παράδειγμα:- εργασία με ξύλο, ειδικά βελανιδιάς, οξιάς και MDF). Κραδασμοί Οι δηλωθείσες τιμές εκπομπών κραδασμών που αναφέρονται στα τεχνικά δεδομένα και στη δήλωση συμμόρφωσης έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής που παρέχεται από το πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Η δηλωθείσα τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης. 53 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προειδοποίηση! Η τιμή εκπομπής κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου στην πράξη μπορεί να διαφέρει από τη δηλωθείσα τιμή ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου. Το επίπεδο κραδασμών μπορεί να αυξηθεί πάνω από το αναφερόμενο επίπεδο. Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς για τον καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/EΚ για την προστασία προσώπων που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία τους, μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες χρήσης και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας, όπως τα χρονικά διαστήματα που το εργαλείο ήταν εκτός λειτουργίας και τα διαστήματα λειτουργίας χωρίς φορτίο, επιπλέον του χρόνου πίεσης της σκανδάλης. Συναρμολόγηση Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι το φις δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. Τοποθέτηση της πλευρικής λαβής και του αναστολέα βάθους (εικ. A) Ετικέτες πάνω στο εργαλείο Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω εικονογράμματα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας: : Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών. f Φοράτε προστατευτικά ακοής όταν χρησιμοποιείτε κρουστικά δράπανα. Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής. Ρύθμιση του βάθους διάτρησης (εικ. A) Ασφάλεια χρήσης ηλεκτρικού ρεύματος Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση. Επομένως, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Ελέγχετε πάντα ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων. Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Stanley FatMax, για την αποφυγή κινδύνων. # Χαρακτηριστικά Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά. 1. Διακόπτης ρύθμισης ταχύτητας 2. Κουμπί συνεχόμενης λειτουργίας 3. Διακόπτης κίνησης εμπρός/όπισθεν 4. Επιλογέας τρόπου διάτρησης 5. Διακόπτης επιλογής ταχύτητας 6. Τσοκ διπλού κολάρου 7. Πλευρική λαβή 8. Οπή μετρητή βάθους 54 Περιστρέψτε την περιοχή κρατήματος αριστερόστροφα μέχρι να μπορείτε να περάσετε την πλευρική λαβή (8) στο μπροστινό μέρος του εργαλείου. Περιστρέψτε την πλευρική λαβή στην επιθυμητή θέση εξασφαλίζοντας ότι οι εγκοπές (8a) συμπλέκονται με τις προεξοχές στο εργαλείο (6a). Για να ελευθερώσετε και να περιστρέψετε τη λαβή, μετακινήστε την προς τα εμπρός για να τη ρυθμίσετε και κατόπιν βεβαιωθείτε ότι έχει συμπλεχτεί πάλι με τις προεξοχές, πριν τη χρήση. Εισάγετε το μετρητή βάθους (δεν παρέχεται) στην οπή τοποθέτησής του (7) όπως δείχνει η εικόνα. Ρυθμίστε το βάθος διάτρησης όπως περιγράφεται παρακάτω. Σφίξτε την πλευρική λαβή περιστρέφοντας την περιοχή κρατήματος δεξιόστροφα. Σφίξτε την πλευρική λαβή (6) περιστρέφοντας την περιοχή κρατήματος αριστερόστροφα. Ρυθμίστε το μετρητή βάθους (δεν παρέχεται) στη θέση που επιθυμείτε. Το μέγιστο βάθος διάτρησης είναι ίσο με την απόσταση μεταξύ του άκρου του εξαρτήματος τρυπανιού και του μπροστινού άκρου του μετρητή βάθους. Σφίξτε την πλευρική λαβή περιστρέφοντας την περιοχή κρατήματος δεξιόστροφα. Τοποθέτηση ενός αξεσουάρ (εικ. B) Ανοίξτε το τσοκ περιστρέφοντας το κολάρο (5) αριστερόστροφα. Εισάγετε τον άξονα της μύτης (8) στο τσοκ. Ανοίξτε το τσοκ περιστρέφοντας το κολάρο δεξιόστροφα. Χρήση Προειδοποίηση! Αφήνετε το εργαλείο να λειτουργεί με το δικό της ρυθμό. Μην το υπερφορτώνετε. Προειδοποίηση! Πριν τη διάτρηση σε τοίχους, δάπεδα ή οροφές, ελέγξτε για τη θέση καλωδίων και σωλήνων. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (εικ. C, D) Επιλέξτε την απαιτούμενη ταχύτητα περιστρέφοντας το διακόπτη επιλογής ταχύτητας (5) όπως δείχνει η εικόνα C. Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πιέστε το διακόπτη ρύθμισης ταχύτητας (1). Η ταχύτητα λειτουργίας του εργαλείου εξαρτάται από το πόσο πιέζετε το διακόπτη. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Για συνεχή λειτουργία, πατήστε το κουμπί συνεχόμενης λειτουργίας (2) και αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ρύθμισης ταχύτητας. Η επιλογή αυτή δεν λειτουργεί στην περιστροφή προς τα πίσω. Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, ελευθερώστε το διακόπτη ρύθμισης ταχύτητας. Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο όταν βρίσκεται σε συνεχόμενη λειτουργία, πατήστε το διακόπτη ρύθμισης ταχύτητας ακόμη μία φορά και ελευθερώστε τον. Για διάτρηση και για βίδωμα, χρησιμοποιήστε την προς τα εμπρός (δεξιόστροφη) περιστροφή. Για ξεβίδωμα και για την αφαίρεση μύτης τρυπανιού που έχει κολλήσει χρησιμοποιήστε την ανάστροφη (αριστερόστροφη) περιστροφή. Για επιλογή της προς τα εμπρός περιστροφής, πιέστε το συρόμενο διακόπτη κίνησης προς τα εμπρός/πίσω (3) προς τα αριστερά. Για επιλογή της ανάστροφης περιστροφής, πιέστε προς τα δεξιά το συρόμενο επιλογέα κίνησης εμπρός/όπισθεν. Προειδοποίηση! Ποτέ μην αλλάζετε την κατεύθυνση περιστροφής όταν το μοτέρ βρίσκεται σε λειτουργία. Επιλογή του τρόπου διάτρησης (εικ. E) Επιλογή της κατεύθυνσης περιστροφής (εικ. D) Για κρουστική διάτρηση σε τοιχοποιία και σκυρόδεμα, θέστε τον επιλογέα τρόπου λειτουργίας (4) στη θέση . q Για διάτρηση σε χάλυβα, ξύλο και πλαστικά ή για βίδωμα, θέστε τον επιλογέα τρόπου λειτουργίας (4) στη θέση . r Αξεσουάρ Η απόδοση του εργαλείου σας εξαρτάται από το αξεσουάρ που χρησιμοποιείτε. Τα αξεσουάρ Stanley Fat Max έχουν κατασκευαστεί με προδιαγραφές υψηλής ποιότητας και είναι σχεδιασμένα για να ενισχύουν την απόδοση του εργαλείου σας. Χρησιμοποιώντας αυτά τα αξεσουάρ, θα εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή απόδοση του εργαλείου σας. Συντήρηση Αυτή η συσκευή/εργαλείο με καλώδιο/χωρίς καλώδιο της Stanley Fat Max έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου. Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή/το εργαλείο από την πρίζα. Ή απενεργοποιήστε και αφαιρέστε το πακέτο μπαταρίας από τη συσκευή/το εργαλείο, εάν η συσκευή/το εργαλείο διαθέτει αφαιρούμενο πακέτο μπαταρίας. Ή χρησιμοποιήστε τη συσκευή μέχρι να εξαντληθεί πλήρως η μπαταρία, αν είναι ενσωματωμένη, και στη συνέχεια απενεργοποιήστε τη συσκευή. Αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον καθαρίσετε. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού. Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού της συσκευής/του εργαλείου/του φορτιστή χρησιμοποιώντας μια μαλακή βούρτσα ή ένα στεγνό πανί. Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες. Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το χτυπάτε ελαφρά για να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του (εφόσον έχει εφαρμοστεί). Προστασία του περιβάλλοντος Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com Τεχνικά δεδομένα KFFMEH1100 (Τύπος 1) Τάση εισόδου VAC 230 Στροφές χωρίς φορτίο min-1 0~1100/0~3200 Ρυθμός κρούσης min-1 0~18700/0~54400 kg 2.6 Σκυρόδεμα mm 18 Χάλυβας mm 13 Ξύλο mm 50 Βάρος Μέγ. διατρητική ικανότητα Στάθμη ηχητικής πίεσης σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: Ηχητική πίεση (LpA) 101 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Ηχητική ισχύς (LWA) 112 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα διανυσμάτων τριών αξόνων) σύμφωνα με το EN 60745: Κρουστική διάτρηση σε σκυρόδεμα (ah, ID) 14,6 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s2 Κρουστική διάτρηση σε μέταλλο (ah, D) 3,8 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s2 Δήλωση συμμόρφωσης ΕK ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ KFFMEH1100 Κρουστικό δράπανο 55 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Η Stanley Europe δηλώνει ότι αυτά τα προϊόντα που περιγράφονται στα «τεχνικά δεδομένα» συμμορφώνονται με: EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με την Οδηγία 2014/30/ΕΕ, 2006/42/ΕΚ and 2011/65/ΕΕ. Γα περισσότερες πληροφορίες,απευθυνθείτε στη Black & Decker στη διεύθυνση που ακολουθεί ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Stanley FatMax. R. Laverick Διευθυντής Τμήματος Μηχανικής Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Mechelen, Βέλγιο 20/02/2018 Εγγύηση Η Stanley Fat Max είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 12 μηνών από την ημερομηνία της αγοράς. Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και τις Προϋποθέσεις της Stanley Fat Max και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 1 έτους της Stanley Fat Max και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Stanley Fat Max στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας www.stanley.eu/3 για να καταχωρίσετε το καινούργιο προϊόν Stanley Fat Max που αποκτήσατε και για να λαμβάνετε ενημερώσεις σχετικά με νέα προϊόντα και ειδικές προσφορές. 56 (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Przeznaczenie Opisywana wiertarka udarowa Stanley Fat Max KFFMEH1100 przeznaczona jest do wiercenia w drewnie, metalach, tworzywach sztucznych i murach oraz do wkręcania i wykręcania. Te narzędzia są przeznaczone do użytku profesjonalnego oraz prywatnego, innego niż profesjonalny. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy elektronarzędziami @ Ostrzeżenie! Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej pracy oraz z instrukcją obsługi. Niestosowanie się do ostrzeżeń i zaleceń zawartych w tej instrukcji obsługi może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnego zranienia. Zachować wszystkie instrukcje i informacje dotyczące bezpiecznej pracy, aby móc korzystać z nich w przyszłości. Pojęcie "elektronarzędzie" użyte w treści ostrzeżenia odnosi się do elektrycznego (zasilanego przewodem) elektronarzędzia lub elektronarzędzia zasilanego akumulatorem (bezprzewodowego). 1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy a. Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone. Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek, stwarzają ryzyko wypadku. b. Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach zagrożenia wybuchem, w pobliżu palnych cieczy, gazów, czy pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry powodujące zapłon pyłów lub oparów. c. W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać na przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. 2. Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym a. Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek. Nie używać żadnych łączników lub rozdzielaczy elektrycznych z uziemionymi elektronarzędziami. Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b. Należy unikać bezpośredniej styczności z uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami, takimi jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli Twoje ciało jest uziemione. c. Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub zwiększonej wilgotności. Woda, która dostanie się do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie wolno POLSKI ENGLISH ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki z gniazda, poprzez ciągnięcie za kabel zasilający narzędzia. Chronić kabel zasilający przed kontaktem z gorącymi elementami, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie przewodu zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e. W czasie pracy elektronarzędziem poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używać przystosowanych do tego przedłużaczy. Korzystanie z przedłużaczy przystosowanych do użycia na zewnątrz budynków zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f. Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy używać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym. Stosowanie wyłączników różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 3. Środki ochrony osobistej a. W czasie pracy elektronarzędziem zachować czujność, patrzeć uważnie i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia w stanie zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy elektronarzędziem może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. b. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze zakładać okulary ochronne. Używanie, w miarę potrzeb, środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty ochronne z antypoślizgową podeszwą, kask czy ochronniki słuchu, zmniejsza ryzyko odniesienia uszczerbku na zdrowiu. c. Zapobiegać przypadkowemu włączeniu. Przed przyłączeniem do zasilania i/lub włożeniem akumulatorów oraz przed podniesieniem i przenoszeniem narzędzia, upewnić się, że wyłącznik znajduje się w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia lub podłączenie włączonego narzędzia do zasilania łatwo staje się przyczyną wypadków. d. Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszelkie klucze lub narzędzia do regulacji. Klucz pozostawiony zamocowany do obrotowej części elektronarzędzia może spowodować obrażenia. e. Nie wychylać się nadmiernie. Przez cały czas zachowywać solidne oparcie nóg i równowagę. Dzięki temu ma się lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. f. Zakładać odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie i rękawice z dala od ruchomych elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części. g. Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia urządzeń odprowadzających i zbierających pył, upewnić się, czy są one przyłączone i właściwie użytkowane. Używanie takich urządzeń zmniejsza zagrożenia związane z obecnością pyłów. 57 POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) 4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi a. Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać elektronarzędzi odpowiednich do rodzaju wykonywanej pracy. Dzięki odpowiednim elektronarzędziom wykona się pracę lepiej i w sposób bezpieczny, w tempie, do jakiego narzędzie zostało zaprojektowane. b. Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym wyłącznikiem, który nie pozwala na sprawne włączanie i wyłączanie. Narzędzie, którego nie można kontrolować za pomocą włącznika, nie może być używane i musi zostać naprawione. c. Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarzędzia, należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub odłączyć akumulator od urządzenia. Takie środki zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia. d. Nie używane elektronarzędzie przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób nie znających elektronarzędzia lub tej instrukcji do posługiwania się elektronarzędziem. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach niewprawnego użytkownika. e. Regularnie dokonywać konserwacji elektronarzędzi. Sprawdzić, czy ruchome części są właściwie połączone i zamocowane, czy części nie są uszkodzone oraz skontrolować wszelkie inne elementy mogące mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Wszystkie uszkodzenia należy naprawić przed rozpoczęciem użytkowania. Wiele wypadków jest spowodowanych źle utrzymanymi elektronarzędziami. f. Dbać o czystość narzędzi i ostrość elementów tnących. Prawidłowo utrzymane narzędzia do cięcia o ostrych krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze do kontrolowania. g. Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek itp., należy używać zgodnie z instrukcją obsługi, uwzględniając warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być bardzo niebezpieczne. 5. Naprawy Bezpieczeństwo osób postronnych a. Powierzać naprawy elektronarzędzi wyłącznie osobom wykwalifikowanym, używającym identycznych części zamiennych. Zagwarantuje to bezpieczeństwo elektronarzędzia. Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi - wskazówki dodatkowe @ 58 Ostrzeżenie! Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy wiertarkami i wiertarkami udarowymi. W czasie pracy wiertarką udarową należy nosić ochronę słuchu. Ekspozycja na hałas może powodować utratę słuchu. Używać dostarczonych razem z narzędziem dodatkowych uchwytów. Utrata kontroli nad narzędziem może spowodować uszkodzenie ciała. Trzymać elektronarzędzie tylko za izolowane uchwyty, jeśli wykonuje się pracę w miejscu, gdzie może dojść do zetknięcia elementu tnącego z ukrytymi przewodami. Zetknięcie akcesorium tnącego z przewodem pod napięciem może spowodować pojawienie się napięcia na metalowych częściach obudowy i porażenie prądem operatora. Nigdy nie używać końcówki dłutującej w trybie obrotowym. Ta końcówka zegnie się w materiale i obróci narzędzie. Używać zacisków lub innego wygodnego sposobu zamocowania obrabianego elementu do stabilnego podłoża. Trzymanie obrabianego elementu w rękach lub oparcie go o ciało nie daje dostatecznej stabilizacji i może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. Przed rozpoczęciem wiercenia w ścianach, podłodze czy suficie, ustalić położenie przewodów i rur. Nie dotykać wiertła bezpośrednio po zakończeniu wiercenia, ponieważ może być ono bardzo rozgrzane. Opisywane narzędzie nie może być używane przez osoby (dot. także dzieci), które mają ograniczone możliwości ruchowe, percepcji lub pojmowania lub brakuje im doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem przypadku, gdy pozostają one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przez nią przeszkolone w zakresie obsługi urządzenia. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. Przeznaczenie urządzenia opisane jest w niniejszej instrukcji obsługi. Używanie jakichkolwiek akcesoriów lub wykonywanie prac sprzecznych z przeznaczeniem opisywanym w instrukcji obsługi może powodować niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała i/lub uszkodzenia mienia. Jeżeli w trakcie pracy dochodzi do powstawania kurzu lub wyrzucania cząstek materiału, używać maski ochronnej lub maski przeciwpyłowej. Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, ruchowych lub umysłowych (także dzieci) lub o zbyt małej wiedzy i doświadczeniu, jeśli nie zostały one przeszkolone lub nie pozostają pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. Pozostałe zagrożenia W czasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać z niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji lub innych przyczyn. (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie pewnych zagrożeń. Należą do nich: Zranienia wynikające z dotknięcia wirujących/ruchomych elementów. Zranienia w czasie wymiany części, ostrzy lub akcesoriów. Zranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem narzędzia. Pracując przez dłuższy czas jakimkolwiek narzędziem, należy robić regularne przerwy. Uszkodzenie narządu słuchu. Zagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem pyłu wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia (np.: podczas pracy w drewnie, szczególnie dębowym, bukowym oraz MDF.) Drgania Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji zgodności z normami wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardową procedurą zawartą w normie EN 60745. Informacja ta może służyć do porównywania tego narzędzia z innymi. Deklarowana wartość emitowanych drgań może również służyć do przewidywania stopnia narażenia użytkownika na drgania. Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań, występująca w czasie pracy elektronarzędziem, może odbiegać od podawanych wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia. Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość. Przy określaniu ekspozycji na drgania, w celu podjęcia środków ochrony osób zawodowo użytkujących elektronarzędzia, zgodnie z dyrektywą 2002/44/WE, należy uwzględnić rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Także okresy przestoju i pracy bez obciążenia. Symbole na urządzeniu Następujące piktogramy są umieszczone na urządzeniu wraz z kodem daty: : Ostrzeżenie! Aby zminimalizować ryzyko zranienia, użytkownik musi zapoznać się z instrukcją obsługi. f W czasie pracy wiertarką udarową należy nosić ochronę słuchu. Ekspozycja na hałas może powodować utratę słuchu. Wyposażenie Opisywane urządzenie wyposażone jest w kilka lub wszystkie z poniższych elementów. 1. Włącznik z regulacją obrotów 2. Przycisk blokady 3. Przełącznik kierunku obrotów 4. Wybierak trybu wiercenia 5. Pokrętło wyboru prędkości 6. Uchwyt z dwiema tulejami 7. Uchwyt boczny 8. Otwór na ogranicznik głębokości Montaż Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem montażu upewnić się, czy narzędzie jest wyłączone i wtyczka zasilania jest odłączona. Montaż uchwytu bocznego i ogranicznika głębokości wiercenia (rys. A) # Obracać rękojeść przeciwnie do wskazówek zegara aż do momentu, gdy możliwe będzie nasadzenie uchwytu bocznego (8) na przednią część narzędzia. Obrócić uchwyt boczny w żądane położenie, dopilnowując, aby wgłębienia (8a) dopasowały się do ząbków na narzędziu (6a). Aby zwolnić i obrócić uchwyt, przesunąć go naprzód w celu wykonania regulacji, a następnie, przed rozpoczęciem użytkowania, sprawdzić, czy uchwyt jest poprawnie ponownie zablokowany. Wsunąć ogranicznik głębokości wiercenia (nie dołączony) do otworu montażowego (7), jak na rysunku. Nastawić żądaną głębokość wiercenia, postępując zgodnie z poniższym opisem. Dokręcić uchwyt boczny, obracając jego rękojeść zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Regulacja głębokości wiercenia (rys. A) Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym To narzędzie ma podwójną izolację, dlatego też przewód uziemiający nie jest potrzebny. Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej. Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego kabla zasilającego należy powierzyć producentowi lub autoryzowanemu centrum serwisowemu Stanley FatMax. POLSKI ENGLISH Poluzować uchwyt boczny (8), obracając rękojeść przeciwnie do wskazówek zegara. Ustawić ogranicznik głębokości wiercenia (nie dołączony) w żądanej pozycji. Maksymalna głębokość wiercenia równa się odległości pomiędzy czubkiem wiertła a przednim końcem ogranicznika głębokości. Dokręcić uchwyt boczny, obracając jego rękojeść zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Zakładanie akcesoriów (rys. B) Rozchylić uchwyt poprzez obrócenie tulei (6) w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara. Wsunąć trzpień wiertła (9) w uchwyt. Dokręcić uchwyt poprzez obrócenie tulei w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. 59 POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Eksploatacja Ostrzeżenie! Uwzględniać tempo pracy urządzenia. Nie przeciążać narzędzia. Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem wiercenia w ścianach, podłodze czy suficie, ustalić położenie przewodów i rur. Włączanie i wyłączanie (rys. C, D) Wybrać żądana prędkość, obracając pokrętłem wyboru prędkości (5) zgodnie z rysunkiem C. Aby włączyć narzędzie, należy nacisnąć włącznik z regulacją prędkości (1). Prędkość obrotowa zależy od głębokości wciśnięcia włącznika. Praca ciągła możliwa jest po wciśnięciu przycisku blokady włącznika (2) i zwolnieniu włącznika z regulacją prędkości. Ta opcja nie działa w przypadku obrotów w lewo. Aby wyłączyć narzędzie, zwolnić włącznik z regulacją prędkości. Aby wyłączyć narzędzie pracujące w trybie ciągłym, jeszcze raz nacisnąć włącznik z regulacją obrotów i zwolnić go. Wybór kierunku obrotów (rys. E) Do wiercenia i wkręcania wkrętów, należy ustawić obroty w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara). Aby wykręcać wkręty lub wyjąć zakleszczone wiertło, należy używać obrotów w lewo (przeciwnie do wskazówek zegara). Aby ustawić obroty w prawo, przesunąć przełącznik kierunku obrotów (3) w lewo. Aby ustawić obroty w lewo, przesunąć przełącznik kierunku obrotów w prawo. Ostrzeżenie! Nie wolno przełączać kierunku obrotów w czasie pracy silnika. Wybór trybu wiercenia (rys. F) W celu wiercenia udarowego w murze i betonie ustawić wybierak trybu pracy (4) na pozycję . q W celu wiercenia w stali, drewnie i tworzywach sztucznych oraz do wkręcania, ustawić wybierak trybu pracy (4) na pozycję . r Akcesoria Wydajność narzędzia zależy od użytego osprzętu. Osprzęt Stanley Fat Max został wykonany z zachowaniem wysokich standardów jakości i zaprojektowany tak, aby podnieść wydajność narzędzia. Używając tych akcesoriów maksymalnie wykorzysta się możliwości swojego narzędzia. Konserwacja Opisywane sieciowe/bezprzewodowe urządzenie/narzędzie Stanley Fat Max zostało zaprojektowane tak, aby zapewnić długoletnią pracę przy minimalnej konieczności konserwacji. Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić. 60 Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu. Lub wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator z urządzenia, jeśli jest to akumulator odłączany. Lub, jeśli akumulator jest zintegrowany, należy całkowicie rozładować akumulator i wyłączyć urządzenie. Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda zasilającego. Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego czyszczenia, żadnej dodatkowej konserwacji. Regularnie czyścić otwory wentylacyjne przy użyciu miękkiej szczotki albo suchej ściereczki. Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotnym kawałkiem tkaniny. Nie używać środków czyszczących ściernych ani zawierających rozpuszczalniki. Okresowo należy rozkręcić uchwyt i wytrzepać z niego gromadzący się pył. Wymiana wtyczki sieciowej (dotyczy tylko Wielkiej Brytanii i Irlandii) Jeśli występuje konieczność montażu nowej wtyczki: Odpowiednio zutylizować starą wtyczkę. Przyłączyć brązowy przewód do zacisku fazy w nowej wtyczce. Przyłączyć niebieski przewód do zacisku zerowego. Ostrzeżenie! Nie wykonywać przyłączenia do końcówki uziemienia. Postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do wtyczek wysokiej jakości. Zalecany bezpiecznik: 5 A. Ochrona środowiska Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i akumulatorów oznaczonych tym symbolem nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. Produkty i akumulatory zawierają materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebowanie na surowce. Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami. Więcej danych na stronie www.2helpU.com. Dane techniczne KFFMEH1100 (typ 1) Napięcie zasilania Vprąd 230 zmienny Obroty bez obciążenia min-1 0~1100/0~3200 Szybkość udaru min-1 0~18700/0~54400 Masa kg 2.6 Maksymalna średnica wiercenia Beton mm 18 Stal mm 13 Drewno mm 50 (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) POLSKI ENGLISH Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 60745: Ciśnienie akustyczne (LpA) 96,5 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A) Moc akustyczna (LWA) 107,5 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A) FMEH1100 Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą EN 60745: Wiercenie udarowe w betonie (ah, ID) 15,1 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2 Wiercenie w metalu (ah, D) 4,3 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2 Deklaracja zgodności WE DYREKTYWA MASZYNOWA Wiertarka udarowa KFFMEH1100 Firma Stanley Europe oświadcza, że produkty opisane pod „dane techniczne” są zgodne z następującymi przepisami: EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw 2014/30/ UE, 2006/42/WE oraz 2011/65/UE. Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się z firmą Black & Decker pod adresem podanym poniżej lub na końcu instrukcji. Osoba niżej podpisana odpowiedzialna jest za zestawienie informacji technicznych i złożenie deklaracji zgodności w imieniu firmy Stanley FatMax. R. Laverick Director of Engineering Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18, 2800 Mechelen, Belgia 20/02/2018 Gwarancja Firma Stanley Fat Max jest pewna jakości swoich produktów i oferuje klientom 12 miesięcy gwarancji od daty zakupu. Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu. Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi być zgodne z Warunkami Stanley Fat Max i konieczne jest przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi autoryzowanego serwisu. Warunki rocznej gwarancji Stanley Fat Max oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU.com lub kontaktując się z lokalnym biurem Stanley Fat Max pod adresem podanym w tej instrukcji. Zapraszamy na naszą stronę internetową www.stanley.eu/3, aby zarejestrować swój produkt Stanley Fat Max i otrzymywać informacje o nowych produktach i ofertach specjalnych. 61 POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Stanley Fatmax WARUNKI GWARANCJI Produkty marki Stanley Fatmax reprezentują bardzo wysoką jakoĞü, dlatego oferujemy dla nich korzystne warunki gwarancyjne. Niniejsze warunki gwarancji nie ograniczają praw klienta wynikających z polskich regulacji ustawowych, lecz są ich uzupeánieniem. Gwarancja jest waĪna na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Gwarantujemy sprawne dziaáanie produktu w przypadku postĊpowania zgodnego z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obsáugi. Niniejszą gwarancją nie jest objĊte dodatkowe wyposaĪenie, jeĪeli nie zostaáa do niego doáączona oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy wyrobu podlegające naturalnemu zuĪyciu. 1. Niniejszą gwarancją objĊte są usterki produktu spowodowane wadami produkcyjnymi i wadami materiaáowymi. 2. Niniejsza gwarancja jest waĪna po przedstawieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie Gwarancyjnym Erpatech reklamowanego produktu oraz áącznie: poprawnie wypeánionej karty gwarancyjnej; waĪnego paragonu zakupu z datą sprzedaĪy taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii faktury. a) b) 3. Gwarancja obejmuje bezpáatną naprawĊ urządzenia (wraz z bezpáatną wymianą uszkodzonych czĊĞci) w okresie 12 miesiĊcy od daty zakupu. 4. W celu przedáuĪenia okresu gwarancji o dodatkowe 2 lata naleĪy w ciągu 4 tygodni od daty zakupu urządzenia dokonaü rejestracji na stronie internetowej: www.stanley.eu/3. 5. a) Produkt reklamowany musi byü: dostarczony bezpoĞrednio do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego Erpatech wraz z poprawnie wypeánioną Kartą Gwarancyjną i waĪnym paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz szczegóáowym opisem uszkodzenia, lub przesáany do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego za poĞrednictwem punktu sprzedaĪy wraz z dokumentami wymienionymi powyĪej. b) 6. Koszty wysyáki do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego Erpatech ponosi Serwis. Wszelkie koszty związane z zapewnieniem bezpiecznego opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzykiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia roszczenia gwarancyjnego, produkt jest odsyáany do miejsca nadania na koszt adresata. 7. Usterki ujawnione w okresie gwarancji bĊdą usuniĊte przez Centralny Serwis Gwarancyjny Erpatech w terminie: 14 dni roboczych od daty przyjĊcia produktu przez Centralny Serwis Gwarancyjny; termin usuniĊcia wady (punkt 7a) moĪe byü wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu niezbĊdnych czĊĞci zamiennych. a) b) 8. a) b) 62 Klient otrzyma nowy sprzĊt, jeĪeli: Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na piĞmie, Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe; produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie bez dokonywania naprawy. 9. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, moĪe byü wydany nowy produkt o nie gorszych parametrach. 10. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego Erpatech odnoĞnie zasadnoĞci zgáaszanych usterek jest decyzją ostateczną. 11. Gwarancją nie są objĊte: a) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowodowane niewáaĞciwym uĪytkowaniem lub uĪywaniem produktu niezgodnie z przeznaczeniem, instrukcją obsáugi lub przepisami bezpieczeĔstwa. b) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowodowane przeciąĪaniem narzĊdzia, które prowadzi do uszkodzeĔ silnika, przekáadni lub innych elementów a takĪe stosowaniem osprzĊtu innego niĪ zalecany przez Stanley; c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywoáane nimi wady; d) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia na skutek dziaáania poĪaru, powodzi, czy teĪ innych klĊsk Īywioáowych, nieprzewidzianych wypadków, korozji, normalnego zuĪycia w eksploatacji czy teĪ innych czynników zewnĊtrznych; e) produkty, w których naruszone zostaáy plomby gwarancyjne lub, które byáy naprawiane poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym lub byáy przerabiane w jakikolwiek sposób; f) osprzĊt eksploatacyjny doáączony do urządzenia oraz elementy ulegające naturalnemu zuĪyciu. 12. Centralny Serwis Gwarancyjny Erpatech, ¿rmy handlowe, które sprzedaáy produkt, nie udzielają upowaĪnieĔ ani gwarancji innych niĪ okreĞlone w karcie gwarancyjnej. W szczególnoĞci nie obejmują prawa klienta do domagania siĊ zwrotu utraconych zysków w związku z uszkodzeniem produktu. 13. Gwarancja nie wyáącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieĔ kupującego wynikających z niezgodnoĞci towaru z umową. Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH ul. Bakaliowa 26, 05-080 Moğciska tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05 faks: (22) 862-08-09 CZ ZÁRUýNÍ LIST PL KARTA GWARANCYJNA H JÓTÁLLÁSI JEGY SK ZÁRUýNÝ LIST CZ H mČsícĤ hónap 12 + 24 PL SK miesiące mesiacov CZ Výrobní kód Datum prodeje Razítko prodejny Podpis H Gyári szám A vásárlás napja Pecsét helye Aláírás PL Numer seryjny Data sprzedaĪy Stempel Podpis SK ýíslo série Dátum predaja Peþiatka predajne Podpis CZ H Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-140 00 Praha 4 Tel.: 00420 244 403 247 Fax: 00420 241 770 167 PL Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz Rotel Kft. Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014 www.rotelkft.hu SK Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Bakaliowa 26 05-080 MoĞciska Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809 CZ H Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 00421 335 511 063 Fax: 00421 335 512 624 Dokumentace záruþní opravy PL Przebieg napraw gwarancyjnych A garanciális javitás dokumentálása SK Záznamy o záruþných opravách CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko Podpis H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási Hiba jelleg oka Pecsét PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg naprawy Stempel SK ýíslo dodávky Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo objednávky Popis poruchy Peþiatka Podpis munkalapszám Jótállás új határideje 09/12 Aláírás Podpis (Traducere a instrucţiunilor originale) Domeniul de utilizare Maşina de găurit cu percuţie Stanley Fat Max KFFMEH1100 a fost concepută pentru efectuarea găurilor în lemn, metal, materiale plastice şi zidărie, precum şi pentru aplicaţii de înşurubare. Aceste unelte sunt destinate utilizatorilor profesionişti şi privaţi, neprofesionişti. Instrucţiuni de siguranţă Avertizări generale de siguranţă privind uneltele electrice @ Avertisment! Citiţi toate avertizările de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea avertizărilor şi a instrucţiunilor enumerate în continuare poate conduce la electrocutare, incendii şi/sau vătămări grave. Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „unealtă electrică" din avertizări se referă la unealta electrică (cu cablu) alimentată de la reţeaua principală de energie sau la unealta electrică (fără cablu) alimentată de la baterie. 1. Siguranţa în zona de lucru a. Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Zonele dezordonate sau întunecate înlesnesc accidentele. b. Nu operaţi uneltele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor explozive. Uneltele electrice generează scântei ce pot aprinde pulberile sau vaporii. c. Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în timp ce operaţi o unealtă electrică. Distragerea atenţiei poate conduce la pierderea controlului. 2. Siguranţa electrică a. Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificaţi niciodată ştecherul în vreun fel. Nu folosiţi adaptoare pentru ştechere împreună cu uneltele electrice împământate (legate la masă). Ştecherele nemodificate şi prizele compatibile vor reduce riscul de electrocutare. b. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate precum ţevi, radiatoare, cuptoare şi frigidere. Există un risc sporit de electrocutare în cazul în care corpul dumneavoastră este în contact cu suprafeţele împământate sau legate la masă. c. Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii de umezeală. Apa pătrunsă într-o unealtă electrică va spori riscul de electrocutare. d. Nu manipulaţi necorespunzător cablul. Nu utilizaţi niciodată cablul pentru transportarea, tragerea sau scoaterea din priză a uneltei electrice. Ţineţi cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componen- ROMÂNĂ ENGLISH te în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate sporesc riscul electrocutării. e. Atunci când operaţi o unealtă de lucru în aer liber, utilizaţi un prelungitor pentru exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare. f. În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un spaţiu cu umiditate nu poate fi evitată, utilizaţi o alimentare cu dispozitiv de protecţie la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul electrocutării. 3. Siguranţa corporală a. Fiţi precauţi, fiţi atenţi la utilizare şi faceţi uz de regulile de bun simţ atunci când operaţi o unealtă electrică. Nu utilizaţi o unealtă electrică atunci când sunteţi obosiţi sau când vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau medicaţiei. Un moment de neatenţie în timp ce operaţi sculele de putere poate avea ca rezultat vătămarea corporală gravă. b. Utilizaţi echipamentul de protecţie corporală. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentul de protecţie precum măştile anti-praf, încălţămintea de siguranţă antiderapantă, căştile sau dopurile pentru urechi utilizate pentru anumite condiţii de lucru vor reduce vătămările corporale. c. Preîntâmpinaţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că comutatorul se află în poziţia oprit înainte de conectarea la sursa de alimentare şi/sau la acumulator, înainte de ridicarea sau transportarea uneltei. Transportarea uneltelor electrice ţinând degetul pe comutator sau alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice ce au comutatorul în poziţia pornit înlesnesc producerea accidentelor. d. Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte de reglare înainte de a porni unealta electrică. O cheie sau un cleşte rămas ataşat la o componentă rotativă a uneltei electrice poate conduce la vătămări corporale. e. Nu vă întindeţi pentru a apuca unealta de lucru. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice în situaţii neaşteptate. f. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile faţă de componentele în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în componentele în mişcare. g. În cazul în care dispozitivele prezintă posibilitatea conectării de accesorii pentru aspiraţia şi colectarea prafului, asiguraţi-vă că aceste accesorii sunt conectate şi utilizate în mod corespunzător. Utilizarea colectării prafului poate reduce pericolele legate de praf. 4. Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice a. Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta electrică adecvată pentru aplicaţia dvs. Unealta de lucru adec65 ROMÂNĂ ENGLISH b. c. d. e. f. g. (Traducere a instrucţiunilor originale) vată va efectua lucrarea mai bine şi în mod mai sigur, în ritmul pentru care a fost concepută. Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în care comutatorul nu comută în poziţia pornit şi oprit. Orice unealtă electrică ce nu poate fi controlată cu ajutorul comutatorului este periculoasă şi trebuie să fie reparată. Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare şi/sau acumulatorul de la unealta electrică înaintea efectuării oricăror reglaje, modificării accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice. Astfel de măsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a uneltelor electrice. Nu depozitaţi uneltele electrice în stare inactivă la îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste instrucţiuni să o utilizeze. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice. Verificaţi alinierea necorespunzătoare sau blocarea componentelor în mişcare, ruperea componentelor şi orice altă stare ce ar putea afecta operarea uneltelor electrice. În cazul deteriorării, prevedeţi repararea uneltei electrice înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice întreţinute necorespunzător. Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi curate. Este puţin probabil ca uneltele de tăiat cu tăişuri ascuţite şi întreţinute în mod corespunzător să se blocheze, acestea fiind mai uşor de controlat. Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi cuţitele uneltei etc. conform acestor instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de lucrarea ce trebuie să fie efectuată. Utilizarea uneltei de lucru pentru operaţii diferite de cele conforme destinaţiei de utilizare ar putea conduce la situaţii periculoase. 5. Service a. Reparaţia uneltei de lucru trebuie făcută de către o persoană calificată şi folosind exclusiv piese de schimb identice. Astfel, vă asiguraţi că se menţine siguranţa în folosirea uneltei. Siguranţa persoanelor din jur Avertizări suplimentare de siguranţă pentru unealta de lucru Avertisment! Avertizări suplimentare de siguranţă pentru maşini de găurit şi maşini de găurit cu percuţie. Purtaţi dopuri de protecţie pentru urechi în cazul utilizării maşinilor de găurit cu percuţie. Expunerea la zgomot poate determina pierderea auzului. Utilizaţi mânerele suplimentare furnizate împreună cu unealta. Pierderea controlului poate determina vătămări fizice. @ 66 Ţineţi unealta electrică de suprafeţele izolate pentru prindere atunci când efectuaţi o operaţie în care accesoriile de debitare pot atinge cabluri ascunse. Tăierea unui cablu sub tensiune de către accesoriul de debitat ar putea determina scurgerea curentului în componentele metalice expuse ale uneltei electrice şi ar putea electrocuta operatorul. Nu utilizaţi niciodată un accesoriu de dăltuire în modul rotativ. Accesoriul se va bloca în material şi va determina rotirea uneltei. Utilizaţi cleşti sau o altă modalitate practică de a fixa şi sprijini piesa de prelucrat pe o platformă stabilă. Ţinând piesa de prelucrat în mână sau sprijinită de corp, aceasta va fi instabilă şi poate conduce la pierderea controlului. Înainte de efectuarea găurilor în pereţi, podele sau plafoane, verificaţi poziţionarea cablurilor şi ţevilor. Evitaţi atingerea vârfului unui burghiu imediat după efectuarea unei găuri deoarece acesta ar putea fi fierbinte. Această unealtă nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să fie supravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Destinaţia de utilizare este descrisă în acest manual de instrucţiuni. Utilizarea vreunui accesoriu sau ataşament sau efectuarea vreunei operaţiuni cu această unealtă diferite de cele recomandate în prezentul manual de instrucţiuni poate implica un risc de vătămare corporala şi/sau daune asupra obiectelor. Utilizaţi o mască pentru faţă sau o mască anti-praf ori de câte ori operaţiile pot produce praf sau particule proiectate. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea maşinii de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să fie supravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Riscuri reziduale Pot surveni riscuri reziduale suplimentare în timpul utilizării uneltei, riscuri ce este posibil să nu fie incluse în avertizările de siguranţă ataşate. Aceste riscuri pot fi determinate de utilizarea incorectă, utilizarea prelungită etc. (Traducere a instrucţiunilor originale) Nici măcar în cazul aplicării regulamentelor de siguranţă corespunzătoare şi implementării dispozitivelor de siguranţă, anumite riscuri reziduale nu pot fi evitate. Acestea includ: Vătămări cauzate de atingerea componentelor în rotire/ mişcare. Vătămări cauzate în momentul schimbării componentelor, lamelor sau accesoriilor. Vătămări cauzate de utilizarea prelungită a unei unelte. La utilizarea unei unelte pe perioade prelungite, asiguraţi-vă că faceţi pauze la intervale regulate. Afectarea auzului. Pericole asupra sănătăţii cauzate de inhalarea prafului rezultat în urma utilizării uneltei (exemplu:- prelucrarea lemnului, în special a stejarului, fagului şi MDF). Vibraţiile Valorile declarate ale emisiilor de vibraţii, menţionate în specificaţia tehnică şi în declaraţia de conformitate au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare prevăzută de norma EN 60745 şi pot fi utilizate pentru compararea diverselor unelte. Valoarea declarată a emisiilor de vibraţii poate fi utilizată, de asemenea, în cadrul unei evaluări preliminare în privinţa expunerii. Avertisment! Valoarea emisiilor de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea declarată în funcţie de modalităţile de utilizare ale uneltei. Nivelul vibraţiilor poate creşte peste nivelul menţionat. În cazul evaluării expunerii la vibraţii în scopul de a determina măsurile de siguranţă solicitate de Directiva 2002/44/CE pentru protejarea persoanelor ce folosesc periodic unelte electrice la locul de muncă, trebuie avută în vedere o estimare a expunerii la vibraţii, condiţiile efective de utilizare şi modalitatea de utilizare a uneltei, luând totodată în calcul toate componentele ciclului de operare precum perioadele în care unealta este oprită şi în care funcţionează în gol, pe lângă perioadele în care survine blocarea acesteia. Etichetele prezente pe unealtă Pictogramele următoare sunt afişate pe unealtă, împreună cu codul de data: : Avertisment! Pentru a reduce riscul vătămării, utilizatorul trebuie să citească manualul de instrucţiuni. f Purtaţi dopuri de protecţie pentru urechi în cazul utilizării maşinilor de găurit cu percuţie. Expunerea la zgomot poate determina pierderea auzului Siguranţa electrică # Această unealtă prezintă izolare dublă; prin urmare, nu este necesară împământarea. Verificaţi întotdeauna ca alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de pe plăcuţa cu specificaţii. ROMÂNĂ ENGLISH În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de producător sau de către un Centru de Service Stanley FatMax autorizat pentru a evita orice pericol. Descriere Această unealtă dispune de unele sau de toate caracteristicile următoare. 1. Comutator de reglare a vitezei 2. Buton de blocare 3. Comutator înainte/înapoi 4. Selector mod găurire 5. Selector de viteză 6. Mandrină cu manşon dublu 7. Mâner lateral 8. Indicator de adâncime Asamblarea Avertisment! Înainte de asamblare, asiguraţi-vă că unealta este oprită şi deconectată de la priză. Montarea mânerului lateral şi a limitatorului de adâncime (fig. A) Rotiţi elementul de prindere în sens invers acelor de ceasornic până când aveţi posibilitatea de a glisa mânerul lateral (8) în partea anterioară a uneltei. Rotiţi mânerul lateral în poziţia dorită, asigurându-vă că fantele (8a) se cuplează cu cele de pe unealtă (6a). Pentru a elibera mânerul şi a-l roti, glisaţi mânerul înainte pentru a-l regla şi asiguraţi-vă că este din nou cuplat cu fantele pentru utilizare. Introduceţi indicatorul de adâncime (nu este furnizat) în orificiul de montare (7), conform ilustraţiei. Setaţi adâncimea de găurire conform instrucţiunilor de mai jos. Strângeţi mânerul lateral rotind elementul de prindere în sensul acelor de ceasornic. Reglarea adâncimii de găurire (fig. A) Slăbiţi mânerul lateral (8), rotind elementul de prindere în sens invers acelor de ceasornic. Potriviţi indicatorul de adâncime (nu este furnizat) în poziţia dorită. Adâncimea maximă de găurire este egală cu distanţa dintre vârful burghiului şi capătul din faţă al indicatorului de adâncime. Strângeţi mânerul lateral rotind elementul de prindere în sensul acelor de ceasornic. Montarea unui accesoriu (fig. B) Deschideţi mandrina rotind manşonul (6) în sens invers acelor de ceasornic. Introduceţi tija burghiului (9) în mandrină. Strângeţi mandrina rotind manşonul în sensul acelor de ceasornic. 67 ROMÂNĂ ENGLISH (Traducere a instrucţiunilor originale) Utilizarea Avertisment! Lăsaţi unealta să funcţioneze în ritmul propriu. Nu o suprasolicitaţi. Avertisment! Înainte de efectuarea găurilor în pereţi, podele sau plafoane, verificaţi poziţionarea cablurilor şi ţevilor. Pornirea şi oprirea (fig. C D) Selectaţi viteza dorită rotind selectorul de viteză (5), aşa cum este indicat în figura C. Pentru a porni unealta, apăsaţi comutatorul de reglare a vitezei (1). Viteza uneltei depinde de cât de mult apăsaţi pe comutator. Pentru o funcţionare continuă, apăsaţi butonul de blocare (2) şi eliberaţi comutatorul de reglare a vitezei. Această opţiune nu funcţionează în modul de rotire inversă. Pentru a opri unealta, eliberaţi comutatorul de reglare a vitezei variabile. Pentru a opri unealta atunci când vă aflaţi în modul de funcţionare continuă, apăsaţi încă o dată pe comutatorul de reglare a vitezei şi apoi eliberaţi-l. Selectarea direcţiei de rotire (fig. E) Pentru operaţii de găurire şi pentru strângerea şuruburilor, utilizaţi rotirea în direcţia înainte (în sensul acelor de ceasornic). Pentru slăbirea şuruburilor sau pentru eliberarea unui burghiu blocat, folosiţi direcţia înapoi (în sens invers acelor de ceasornic). Pentru a selecta direcţia de rotire înainte, împingeţi cursorul înainte/înapoi (3) la stânga. Pentru a selecta direcţia de rotire înapoi, împingeţi cursorul înainte/înapoi la dreapta. Avertisment! Nu schimbaţi niciodată direcţia de rotire în timpul funcţionării motorului. Selectarea modului de găurire (fig. F) Pentru găurirea cu percuţie în zidărie şi beton, potriviţi selectorul modului de găurire (4) în poziţia . q Pentru efectuarea găurilor în oţel, lemn şi materiale plastice sau pentru operaţiile de înşurubare, setaţi selectorul modului de funcţionare (4) în poziţia . r Accesorii Performanţa uneltei dvs. depinde de accesoriul utilizat. Accesoriile Stanley Fat Max sunt proiectate la standarde înalte de calitate şi concepute pentru a îmbunătăţi performanţa aparatului dvs. Folosind aceste accesorii, veţi obţine rezultate optime cu unealta dumneavoastră. Opriţi şi deconectaţi de la priză aparatul/unealta. Sau opriţi aparatul şi scoateţi acumulatorul din aparat/ unealtă dacă acesta/aceasta dispune de un acumulator separat. Sau descărcaţi complet bateria dacă este plină şi apoi opriţi unealta. Deconectaţi încărcătorul înainte de curăţarea acestuia. Încărcătorul nu necesită nicio operaţie de întreţinere în afara curăţării periodice. Curăţaţi în mod regulat fantele de ventilare de pe aparat/ unealtă/încărcător, folosind o perie moale sau o cârpă uscată. Curăţaţi în mod regulat carcasa motorului folosind o cârpă umedă. Nu utilizaţi nicio soluţie de curăţare abrazivă sau pe bază de solvenţi. Deschideţi în mod regulat mandrina (dacă este montată) şi îndepărtaţi praful din interior. Înlocuirea ştecherului de alimentare (numai pentru Regatul Unit şi Irlanda) În cazul în care trebuie instalat un ştecher de alimentare nou: Eliminaţi în siguranţă ştecherul vechi. Conectaţi cablul maro la borna sub tensiune din ştecherul nou. Conectaţi conductorul albastru la borna neutră. Avertisment! Nu trebuie efectuată nicio conexiune la borna de împământare. Urmaţi instrucţiunile de montaj furnizate împreună cu ştecherele de bună calitate. Siguranţă recomandată: 5 A. Protejarea mediului înconjurător Colectarea selectivă. Produsele şi acumulatorii marcaţi cu acest simbol nu trebuie să fie aruncate împreună cu gunoiul menajer. Produsele şi bateriile conţin materiale care pot fi recuperate sau reciclate, reducând cererea de materii prime. Vă rugăm să reciclaţi produsele electrice şi bateriile în conformitate cu prevederile locale. Mai multe informaţii sunt disponibile la www.2helpU.com Specificaţii tehnice KFFMEH1100 (Tip 1) Tensiune de intrare Vc.a. 230 Turaţie în gol min-1 0~1100/0~3200 Rezistenţa la impact min-1 0~18700/0~54400 Întreţinerea Greutate Aparatul/unealta dvs. Stanley Fat Max, cu/fără cablu de alimentare, a fost conceput(ă) pentru a opera o perioadă îndelungată de timp, cu un nivel minim de întreţinere. Funcţionarea satisfăcătoare continuă depinde de îngrijirea corespunzătoare a uneltei şi de curăţarea periodică. Capacitate maximă de găurire 68 kg 2.6 Beton mm 18 Oţel mm 13 Lemn mm 50 (Traducere a instrucţiunilor originale) Nivelul presiunii sonore conform cu EN 60745: Presiune sonoră (LpA) 96,5 dB(A), marjă (K) 3 dB(A) Putere sonoră (LWA) 107,5 dB(A), marjă (K) 3 dB(A) FMEH1100 Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei axe) conform cu EN 60745: Găurirea cu percuţie în beton (ah, ID) 15,1 m/s2, marjă (K) 1,5 m/s2 Găurirea în metal (ah, D) 4,3 m/s2, marjă (K) 1,5 m/s2 Declaraţia de conformitate CE DIRECTIVA PENTRU UTILAJE Maşină de găurit cu percuţie KFFMEH1100 Stanley Europe declară că aceste produse descrise în „Specificaţii tehnice” sunt conforme cu normele: EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Aceste produse sunt, de asemenea, conforme cu Directivele 2014/30/EU, 2006/42/CE şi 2011/65/EU. Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să contactaţi Black & Decker la următoarea adresă sau să consultaţi coperta din spate a manualului. Subsemnatul este responsabil pentru întocmirea dosarului tehnic şi face această declaraţie în numele Stanley FatMax. R. Laverick Director tehnic Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18, 2800 Mechelen, Belgia 20/02/2018 Garanţie Stanley Fat Max are încredere în calitatea produselor sale şi le oferă clienţilor o garanţie de 12 luni de la data achiziţiei. Această garanţie completează şi nu prejudiciază în niciun fel drepturile dumneavoastră legale. Garanţia este valabilă pe teritoriile Statelor Membre ale Uniunii Europene şi în Zona Europeană de Comerţ Liber. ROMÂNĂ ENGLISH Garanġie StanleyEurope are încredere în calitatea produselor sale úi oferă o garanĠie excelentă pentru utilizatorii profesioniúti ai acestui produs. Această declaraĠie de garanĠie completează úi nu prejudiciază în niciun fel drepturile dvs. legale, în calitate de utilizator privat, non-profesionist. GaranĠia este valabilă pe teritoriile Statelor Membre ale Uniunii Europene úi în Zona Europeană de ComerĠ Liber. GARANĠIE TOTALă PE UN AN Dacă produsul dvs. Stanley Fat Max se defectează din cauza materialelor sau a execuĠiei defectuoase în termen de 12 luni de la data achiziĠiei, Stanley Europe garantează înlocuirea gratuită a tuturor pieselor defecte sau înlocuirea gratuită, la latitudinea noastră, a unităĠii cu condiĠia ca: Ƈ Produsul să nu ¿ fost manipulat în mod incorect úi să ¿ fost utilizat conform manualului de instrucĠiuni. Ƈ Produsul să prezinte urme de uzură úi deteriorare normale; Ƈ ReparaĠiile să nu ¿ fost efectuate de persoane neautorizate; Ƈ Să se facă dovada achiziĠiei. Ƈ Produsul Stanley Fat Max să ¿e returnat complet, cu toate componentele sale originale. Dacă doriĠi să faceĠi o reclamaĠie, contactaĠi distribuitorul local sau veri¿caĠi locaĠia celui mai apropiat agent autorizat de reparaĠii Stanley Fat Max din catalogul Stanley Fat Max sau contactaĠi biroul local Stanley la adresa indicată în acest manual. O listă completă a agenĠilor autorizaĠi de reparaĠii Stanley Fat Max, precum úi detalii complete ale serviciilor post vânzare sunt disponibile pe Internet, la adresa: www. stanley.eu/3 Stanley Black & Decker Phoenicia Business Center Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15, Sector 3 Bucuresti Telefon: +4021.320.61.04/05 Pentru a revendica garanţia, cererea trebuie să fie în conformitate cu Termenii şi condiţiile Stanley Fat Max şi clientul va trebui să prezinte dovada de cumpărare la vânzător sau la un agent de reparaţii autorizat. Termenii şi condiţiile garanţiei Stanley Fat Max de 1 an şi localizarea celui mai apropiat agent de reparaţii autorizat pot fi obţinute de pe Internet la www.2helpU.com, sau contactând biroul Stanley Fat Max la adresa indicată în prezentul manual. Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru www.stanley.eu/3 pentru a înregistra noul produs Stanley Fat Max şi pentru a fi informat cu privire la produsele noi şi ofertele speciale. 69 TÜRKİYE ENGLISH (Orijinal talimatlar) Kullanım amacı Stanley FatMax KFFMEH1100 Darbeli matkabınız, ahşap, metal, plastik ve duvarda delme ve vidalama uygulamaları için tasarlanmıştır. Bu aletler profesyonel ve özel, profesyonel olmayan kullanıcılar için tasarlanmıştır. Güvenlik talimatları Genel elektrikli alet güvenlik talimatları @ Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını mutlaka okuyun. Aşağıda listelenen uyarı ve talimatlara uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/ veya ciddi boyutta yaralanmalara neden olabilir. Bütün uyarı ve güvenlik talimatlarını ileride bakmak üzere muhafaza edin. Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli alet” terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir. 1. Çalışma alanının güvenliği a. Çalışma alanınızı temiz ve aydınlık tutun. Dağınık ve karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır. b. Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır. c. Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir. 2. Elektrik güvenliği a. Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır. Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır. b. Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas etmesini engelleyin. Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir elektrik çarpması riski vardır. c. Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması riskini arttıracaktır. d. Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini artırır. e. Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır. 70 f. Elektrikli aletin nemli ortamda çalıştırılması kaçınılmazsa bir artık akım cihazı (RCD) korumalı besleme kullanın. RCD kullanılması elektrik şoku riskini azaltır. 3. Kişisel güvenlik a. Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi fiziksel yaralanmayla sonuçlanabilir. b. Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi koruyucu donanımların kullanılması kişisel yaralanmaları azaltacaktır. c. İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Cihazı güç kaynağına ve/veya akü takımına bağlamadan, yerden kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız tetik üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık durumdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak kazaya davetiye çıkartır. d. Elektrikli aleti çalıştırmadan önce tüm ayarlama anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir anahtar fiziksel yaralanmaya neden olabilir. e. Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın. Daima yere sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanır. f. Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı takmayın. Saçınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir. g. Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin bağlanması için cihazlar verilmesi halinde, bunların uygun biçimde bağlanması ve kullanılmasını sağlayın. Bu cihazların kullanılması tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir. 4. Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı a. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, belirlendiği kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli çalışacaktır. b. Tetik açılmasını ve kapanmasını sağlamıyorsa elektrikli aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir. c. Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya elektrikli aletlerin saklanması öncesinde fişi güç kaynağından çekin ve/veya aküyü aletten ayırın. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı çalıştırılma riskini azaltacaktır. d. Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti kullanmayı veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir. (Orijinal talimatlar) e. Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını ve tutuklukları, parçalardaki kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli şekilde yapılmamasından kaynaklanır. f. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır. g. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun ve çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. a. Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların kullanıldığı yetkili servise tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır. Elektrikli aletler için ek güvenlik talimatları Kullanım amacı bu kullanma kılavuzunda anlatılmıştır. Herhangi bir aksesuarın veya bağlantının ya da işlemin, bu kılavuzda tavsiye edilenden başka bir şekilde kullanılması şahısların yaralanmalarına ve/veya mal kaybına yol açabilir. Toz veya uçan parçacık çıkan işlemler söz konusuysa yüz veya toz maskesi kullanın. Diğer kişilerin güvenliği Cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişi gözetiminde cihazın kullanımı hakkında bilgi verilmeksizin, sınırlı fiziksel (çocuklar dahil), duyusal veya zihinsel kapasiteli veya deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. Kalıcı riskler 5. Servis @ TÜRKİYE ENGLISH Uyarı! Matkap ve darbeli matkaplarlar için ek güvenlik talimatları Darbeli matkapları kullanırken kulaklık takın. Gürültüye maruz kalınması, işitme kaybına yol açabilir. Aletle birlikte verilmiş olan yardımcı tutma kollarını kullanın. Kontrol kaybı yaralanmaya neden olabilir. Kesim aksesuarının saklı kablolara temas edebileceği türden bir iş yaparken elektrikli aleti yalıtımlı tutma yüzeylerinden tutun. Kesici aletin, elektrik akımı bulunan kablolarla teması halinde akım elektrikli aletin iletken metal parçaları üzerinden operatöre iletilerek elektrik çarpmasına yol açabilir. Döner modda asla keski aksesuarı kullanmayın. Aksesuar, malzemeye bağlanır ve matkabı döndürür. İş parçasını stabil bir yüzeye sabitlemek ve desteklemek için kelepçe veya başka pratik yöntemler kullanın. İş parçasını elle tutmak veya vücudunuza dayamak dengesizliğe ve kontrol kaybına neden olabilir. Duvar, zemin veya tavanda delik açmadan önce kablo ve boruların konumunu kontrol edin. Delme işleminin hemen ardından aşırı ısınmış olabileceği için matkap ucuna dokunmayın. Bu alet fiziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı sıra algılama gücü azalmış olan veya yeterince deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere üretilmemiştir. Bu tür kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi veya sürekli kontrol altında tutulması durumunda kullanabilir. Çocuklar, aletle oynamadıklarından emin olmak için gözetim altında tutulmalıdır. Alet kullanılırken, ekteki güvenlik uyarılarında bulunmayan ek kalıcı riskler oluşabilir. Bu riskler, yanlış kullanım, uzun süreli kullanım vb. sonucu oluşabilir. İlgili güvenlik talimatlarına uyulması ve güvenlik aletlerinin kullanılması halinde bile bazı kalıcı riskler engellenemeyebilir. Bunlar aşağıdakileri içermektedir: Dönen/hareket eden parçalara dokunarak yaralanmalar. Parça, bıçak veya aksesuar değiştirirken oluşan yaralanmalar. Aletin uzun süreli kullanılmasıyla oluşan yaralanmalar. Herhangi bir alet uzun süre kullanıldığında düzenli aralar vermeye özen gösterin. İşitme kaybı. Alet kullanılırken oluşan tozun solunmasıyla ortaya çıkan sağlık sorunları (örneğin: ahşap (özellikle meşe), ağartıcı ve MDF ile çalışırken). Titreşim Teknik veriler ve uygunluk beyanatı içerisinde belirtilen titreşim emisyon değerleri EN 60745 tarafından belirlenen standart bir test yöntemine uygun olarak ölçülmektedir ve diğer bir aletle karşılaştırma yaparken kullanılabilir. Beyan edilen titreşim emisyon değeri aynı zamanda maruz kalmanın önceden değerlendirilmesinde de kullanılabilir. Uyarı! Elektrikli aletin mevcut kullanımı sırasındaki titreşim emisyon değeri, aletin kullanım yöntemine bağlı olarak, beyan edilen değere göre farklılık sergileyebilir. Titreşim düzeyi belirlenen seviyenin üzerinde artış gösterebilir. İş yerinde düzenli olarak elektrikli alet kullanan çalışanları korumak amacıyla 2002/44/EC tarafından getirilen elektrik güvenliği önlemlerini belirlemek üzere titreşime maruz kalmayı değerlendirirken, çalışma döngüsü içerisinde örneğin aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri dahil olmak üzere mevcut kullanım durumu ve aletin kullanım şekli göz önünde bulundurularak değerlendirilmelidir. 71 TÜRKİYE ENGLISH (Orijinal talimatlar) Alet üzerindeki etiketler Alet üzerinde tarih koduyla birlikte aşağıdaki piktogramlar gösterilir: : Uyarı! Kullanıcı, yaralanma riskini en aza indirmek için kullanım talimatlarını mutlaka okumalıdır. f Darbeli matkapları kullanırken kulaklık takın. Yüksek sese maruz kalmak işitme kaybına yol açabilir. Elektrik güvenliği Bu alet çift yalıtımlıdır bu yüzden hiçbir topraklama kablosuna gerek yoktur. Her zaman güç kaynağının, aletin üretim etiketinde voltajla aynı olup olmadığını kontrol edin. Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike oluşmasını önlemek için üretici ya da yetkili Stanley FatMax Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir. # Aksesuar takma (şekil B) Bu alet, aşağıdaki özelliklerin bir kısmını veya tümünü içermektedir. 1. Değişken hız anahtarı 2. Kilit açık düğmesi 3. İleri/geri sivici 4. Matkap modu seçicisi 5. Hız seçim kadranı 6. İkiz manşon Mandren 7. Yan tutamak 8. Derinlik gösterge deliği Montaj Uyarı! Montajdan önce aletin kapalı ve fişinin çekilmiş olduğundan emin olun. Yan tutamak ve derinlik stoperinin takılması (şekil A) Yan tutamağın (8) gösterildiği gibi aletin ön tarafına kaydırılmasını sağlayana kadar tutamağı saat yönünün tersine çevirin. Yan tutamağı istenen pozisyona çevirin, çentiklerin (8a) alet üzerindeki çentiklerle (6a) birleşmesini sağlayın. Serbest bırakmak ve açmak için ayarlamak üzere tutamağı ileriye doğru kaydırın ve daha sonra kullanım için çentiklerle yeniden birleştiğinden emin olun. Derinlik göstergesini (ürünle birlikte verilmez) gösterildiği gibi montaj deliğine (7) yerleştirin. Delme derinliğini aşağıda açıklandığı gibi ayarlayın. Tutamağı saat yönünde çevirerek yan tutamağı sıkın. Delme derinliğini ayarlama (şekil A) 72 Tutamağı (8) saat yönünün tersine çevirerek tutma yerini gevşetin. Manşonu (6) saat yönünün tersine çevirerek mandreni açın. Uç milini (9) mandrene sokun. Manşonu saat yönünde çevirerek mandreni sıkın. Kullanım Uyarı! Aletin kendi hızında çalışmasına izin verin. Aşırı yüklenmeyin. Uyarı! Duvar, zemin veya tavanda delik açmadan önce kablo ve boruların konumunu kontrol edin. Açma ve kapatma (şekil C, D) Özellikler Derinlik göstergesini (ürünle birlikte verilmez) istenen konuma ayarlayın. Maksimum delme derinliği, matkap ucu ile derinlik göstergesinin ön ucu arasındaki mesafeye eşittir. Tutamağı saat yönünde çevirerek yan tutamağı sıkın. İstenen hızı, şekil C'de gösterildiği gibi, hız seçim kadranını (5) kullanarak seçin. Aleti açmak için, değişken hız ayarlı tetiğe (1) basın. Aletin hızı, düğmeye ne kadar bastığınıza bağlıdır. Sürekli çalışma için kilit-açık (2) düğmesine basın ve değişken hız ayarlı düğmeyi serbest bırakın. Bu seçenek ters yönde dönüşte çalışmaz. Aleti kapatmak için, değişken hız ayarlı tetiği bırakın. Durmadan çalışma sırasında aleti kapatmak için, değişken hız düğmesine bir kez daha basın ve serbest bırakın. Dönüş yönünü seçme (Şekil E) Delik açmak ve vida sıkmak için ileri (saat yönünde) dönüşü kullanın. Vidaları gevşetmek veya sıkışmış bir matkap ucunu çıkartmak için geri (saatin aksi yönde) dönmeyi kullanın. İleri dönmeyi seçmek için ileri/geri sürgüsünü (3) sola itin. Geri dönmeyi seçmek için ileri/geri sürgüsünü sağa itin. Uyarı! Motor çalışırken asla dönüş yönünü değiştirmeyin. Delme modunun seçimi (şekil F) Duvar ve betonda darbeli delme için çalışma modu seçiciyi (4) konumuna ayarlayın. Çelik,q ahşap ve plastik delmek veya vidalama işleri için çalışma modu seçiciyi (4) konumuna ayarlayın. r Aksesuarlar Aletin performansı kullanılan aksesuara bağlıdır. Stanley Fat Max aksesuarları yüksek kalite standartları için üretilmiş, aletinizin performansını artırmak üzere tasarlanmıştır. Bu aksesuarları kullanarak aletinizden en iyi performansı alırsınız. Bakım Stanley Fat Max kablolu/kablosuz cihazınız/aletiniz en az bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin yapılmasına bağlıdır. (Orijinal talimatlar) Aleti kapatıp fişini çekin. Ayrı bir akü paketi varsa, aleti kapatıp aküsünü çıkartın. Bütünleştirilmiş türse, aküyü tamamen boşaltıp aleti kapatın. Şarj cihazını temizlemeden önce fişten çekin. Şarj cihazınız, düzenli temizlik dışında herhangi bir bakım gerektirmemektedir. Aletinizin şarj cihazındaki havalandırma deliklerini yumuşak bir fırça veya kuru bir bezle düzenli olarak temizleyin. Motor muhafazasını nemli bir bezle düzenli olarak temizleyin. Aşındırıcı veya çözücü madde içeren temizleyiciler kullanmayın. Düzenli aralıklarla mandreni açın ve hafifçe vurarak iç kısmındaki tozların dökülmesini sağlayın (takıldığında). Elektrik fişinin değiştirilmesi (Sadece İngiltere ve İrlanda) AT uygunluk beyanatı MAKİNE YÖNETMELİĞİ KFFMEH1100 Darbeli matkap Stanley Europe, "teknik veriler" altında tanımlanan bu ürünlerin aşağıdakilere uygun olduğunu beyan eder: EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Bu ürünler ayrıca 2014/30/EU, 2006/42/EC ve 2011/65/EU Direktifleri ile uyumludur. Bu konuda daha ayrıntılı bilgi için, lütfen aşağıdaki adresi kullanarak Black & Decker ile temas kurun ve kılavuzun arkasına bakın. Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı Stanley FatMax adına vermiştir. Yeni bir şebeke fişinin takılması gerekiyorsa: Eski fişi güvenli bir şekilde elden çıkartın. Kahverengi kabloyu yeni fişteki akım taşıyan terminale bağlayın. Mavi kabloyu nötr terminale bağlayın. Uyarı! Toprak terminaline bağlantı yapılmamalıdır. İyi kalitede fişlerle birlikte verilen bağlantı talimatlarını takip edin. Önerilen sigorta: 5 A. Çevrenin korunması Ayrı toplama. Bu sembolle işaretlenen ürünler ve bataryalar normal evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Ürünler ve bataryalar, ham madde ihtiyacını azaltabilecek geri kazanılabilir veya geri dönüştürülebilir materyaller içerir. Lütfen elektrikli aletleri ve bataryaları yerel hükümler doğrultusunda geri dönüşüme tabi tutun. www.2helpU.com adresinde daha fazla bilgi bulunabilir. Teknik veriler KFFMEH1100 (Tip 1) Giriş voltajı VAC 230 Yüksüz devir dak-1 0~1100/0~3200 Darbe hızı dk-1 0~18700/0~54400 Ağırlık kg 2.6 Beton mm 18 Çelik mm 13 Ahşap mm 50 Maks. delme kapasitesi TÜRKİYE ENGLISH R. Laverick Mühendislik Müdürü Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18, 2800 Mechelen, Belçika 20/02/2018 Garanti Stanley Fat Max ürün kalitesine güvenir ve tüketicilerine, satın almadan itibaren 12 aylık bir garanti sunar. Bu garanti yasal haklarınıza bir ek olup bunları hiçbir şekilde etkilemez. Garanti, Avrupa Birliği Üyesi Ülkeler ve Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi alanlarında geçerlidir. Garanti hakkını kazanmak için, talebin Stanley Fat Max Hüküm ve Koşulları ile uyumlu olması ve satın alma belgenizi satıcıya veya yetkili onarım temsilcisine göndermeniz gerekir. Stanley Fat Max, 1 yıllık garanti hüküm ve koşulları ve size en yakın yetkili onarım temsilcisi merkezi, İnternet'ten, www.2helpU.com adresinden veya bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel Stanley Fat Max ofisi ile temas kurularak edinilebilir. Yeni Stanley Fat Max ürününüzü kaydettirmek, yeni ürünler ve özel teklifler hakkında sürekli güncel bilgi almak üzere www.stanley.eu/3 adresindeki İnternet sitemizi ziyaret edin. EN 60745'e göre ses basıncı düzeyi: Ses basıncı (LpA) 96,5 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A) Ses gücü (LWA) 107,5 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A) FMEH1100 EN 60745'e uygun olarak titreşim toplam değerleri (triaks vektör toplamı): Betonu darbeli delme (ah, ID) 15,1 m/s2, belirsizlik (K) 1,5 m/s2 Metali delme (ah, D) 4,3 m/s2, belirsizlik (K) 1,5 m/s2 73 РУССКИЙ ENGLISH (Перевод инструкций) Сохраните все инструкции для последующего обращения к ним. Термин «электроинструмент» в предупреждениях относится к питаемому от электросети (проводному) или от аккумуляторных батарей (беспроводному) электроинструменту. c. Не допускайте нахождения электрифицированных инструментов под дождем или в условиях повышенной влажности. Попадание воды в электроинструмент может привести к поражению электрическим током. d. Бережно обращайтесь с кабелем питания. Никогда не используйте кабель для переноски инструмента, не тяните за него, пытаясь отключить инструмент от сети. Держите кабель подальше от источников тепла, масла, острых углов или движущихся предметов. Поврежденный или запутанный кабель питания повышает риск поражения электротоком. e. При работе с электрифицированным инструментом вне помещения необходимо пользоваться удлинителем, рассчитанным на эксплуатацию в соответствующих условиях. Использование кабеля, предназначенного для применения на открытом воздухе, снижает риск поражения электрическим током. f. При необходимости эксплуатации электрифицированного инструмента в местах с повышенной влажностью используйте устройство защиты от токов замыкания на землю (УЗО). Использование УЗО сокращает риск поражения электрическим током. 1. Безопасность на рабочем месте 3. Обеспечение индивидуальной безопасности Назначение Ваша ударная дрель Stanley Fat Max KFFMEH1100 предназначена для сверления отверстий в дереве, металле, пластике, бетоне, а также для использования в качестве шуруповерта. Данный инструмент предназначен как для профессионального, так и для непрофессионального использования. Правила техники безопасности Общие правила безопасности при работе с электрифицированным инструментом @ Осторожно! Полностью прочтите инструкции по технике безопасности и все руководства по эксплуатации. Несоблюдение представленных ниже предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или тяжелым травмам. a. Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте его хорошую освещенность. Захламленное или плохо освещенное рабочее место может стать причиной несчастного случая. b. Не используйте электрифицированный инструмент во взрывоопасной атмосфере, например, при наличии горючих жидкостей, газов или пыли. Искры, которые появляются при работе электрифицированного инструмента, могут привести к воспламенению пыли или паров. c. Не разрешайте детям и посторонним лицам находиться рядом с вами при работе с электроинструментом. Отвлекаясь от работы, вы можете потерять контроль над инструментом. 2. Электробезопасность a. Сетевые вилки электрифицированного инструмента должны соответствовать розеткам. Никогда не меняйте вилку инструмента. Не используйте переходники к вилкам для электроинструментов с заземлением. Использование оригинальных штепсельных вилок, соответствующих типу сетевой розетки, снижает риск поражения электрическим током. b. Следует избегать контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, батареи и холодильники. Если вы будете заземлены, увеличивается риск поражения электрическим током. 74 a. При работе с электрифицированным инструментом сохраняйте бдительность, следите за своими действиями и пользуйтесь здравым смыслом. Не работайте с электроинструментом, если вы устали, находитесь в состоянии наркотического, алкогольного опьянения или под воздействием лекарственных препаратов. Невнимательность при работе с электроинструментом может привести к серьезным телесным повреждениям. b. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда используйте защитные очки. Средства защиты, такие как противопылевая маска, обувь с нескользящей подошвой, каска и защитные наушники, используемые при работе, уменьшают риск получения травм. c. Примите меры для предотвращения случайного включения. Перед тем как подключить электроинструмент к сети и/или аккумуляторной батарее, взять инструмент или перенести его на другое место, убедитесь в том, что выключатель находится в положении Выкл. Если при переноске электроинструмента он подключен к сети, и при этом ваш палец находится на выключателе, это может стать причиной несчастных случаев. d. Уберите все регулировочные или гаечные ключи перед включением электрифицированного инструмента. Ключ, оставленный на вращающейся части электроинструмента, может привести к травме. (Перевод инструкций) e. Не пытайтесь дотянуться до слишком удаленных поверхностей. Всегда сохраняйте устойчивость и равновесие. Это позволит лучше контролировать электрифицированный инструмент в непредвиденных ситуациях. f. Надевайте подходящую одежду. Избегайте носить свободную одежду и ювелирные украшения. Следите за тем, чтобы волосы, одежда и перчатки не попадали под движущиеся детали. Возможно наматывание свободной одежды, ювелирных изделий и длинных волос на движущиеся детали. g. При наличии устройств для подключения оборудования для удаления и сбора пыли необходимо обеспечить правильность их подключения и эксплуатации. Использование устройства для пылеудаления сокращает риски, связанные с пылью. 4. Эксплуатация электрифицированного инструмента и уход за ним a. Избегайте чрезмерной нагрузки электрифицированного инструмента. Используйте электроинструмент в соответствии с назначением. Правильно подобранный электроинструмент выполнит работу более эффективно и безопасно при стандартной нагрузке. b. Не используйте электрифицированный инструмент, если не работает его выключатель. Любой электроинструмент, управлять выключением и включением которого невозможно, опасен, и его необходимо отремонтировать. c. Перед выполнением любой регулировки, заменой дополнительных приспособлений или хранением электрифицированного инструмента отключите устройство от сети или извлеките батарею из устройства. Такие превентивные меры безопасности сокращают риск случайного включения электрифицированного инструмента. d. Храните электрифицированный инструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте работать с инструментом людям, не имеющим соответствующих навыков работы с такого рода инструментами. Электрифицированный инструмент представляет опасность в руках неопытных пользователей. e. Обслуживание электрифицированных инструментов. Проверьте движущиеся детали на несоосность или заклинивание, поломку либо какие-либо другие условия, которые могут повлиять на эксплуатацию электрифицированного инструмента. В случае обнаружения повреждений, прежде чем приступить к эксплуатации электрифицированного инструмента, его нужно отремонтировать. Большинство несчастных случаев происходит из-за электрифицированных инструментов, которые не обслуживаются должным образом. РУССКИЙ ENGLISH f. Необходимо содержать режущий инструмент в остро заточенном и чистом состоянии. Вероятность заклинивания инструмента, за которым следят должным образом и который хорошо заточен, значительно меньше, а работать с ним легче. g. Используйте данный электрифицированный инструмент, а также дополнительные приспособления и насадки в соответствии с данными инструкциями и с учетом условий и специфики работы. Использование электроинструмента для работ, для которых он не предназначен, может привести к несчастным случаям. 5. Техническое обслуживание a. Обслуживание электрифицированного инструмента должно выполняться только квалифицированным техническим персоналом. Это позволит обеспечить безопасность обслуживаемого электрифицированного инструмента. Дополнительные правила безопасности при работе с электрифицированным инструментом Осторожно! Дополнительные правила техники безопасности при использовании шуруповертов и ударных дрелей. При эксплуатации ударных дрелей следует использовать средства защиты слуха. Шум может стать причиной снижения слуха. Пользуйтесь дополнительными рукоятками, входящими в комплект поставки инструмента. Потеря контроля может привести к травме. Удерживайте инструмент за изолированные поверхности захватывания при выполнении работ, во время которых имеется вероятность контакта инструмента со скрытой электропроводкой. При удерживании металлических деталей инструмента, в случае перерезания находящегося под напряжением провода, возможно поражение оператора электрическим током. Ни в коем случае не используйте режим вращения с установленным долотом. В противном случае принадлежность застрянет в материале и начнет проворачивать сам перфоратор. Используйте зажимы или другие уместные средства фиксации заготовки на стабильной опоре. Держать деталь на весу или в руках перед собой неудобно и это может привести к потере контроля над инструментом. Перед тем как сверлить отверстия в стенах, полах или потолках, проверьте места расположения проводки и трубопроводов. Избегайте касания к кончику сверла сразу после работы, он может сильно нагреваться. 75 @ РУССКИЙ ENGLISH (Перевод инструкций) Данный инструмент не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или ментальными возможностями, а также лицами без достаточного опыта и знаний, если только они не делают этого под руководством лица имеющего соответствующий опыт и отвечающего за их безопасность. Не позволяйте детям играть с данным устройством. Далее в руководстве приводятся виды работ, для которых предназначен данный инструмент. Применение любых принадлежностей и приспособлений, а также выполнение любых операций помимо тех, которые рекомендованы данным руководством, может привести к травме. При выполнении работ, при которых разлетается пыль или мелкие частицы материала, используйте защитную маску или противопылевую маску. Безопасность окружающих Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или ментальными возможностями, а также лицами без достаточного опыта и знаний, если только они не делают этого под руководством лица имеющего соответствующий опыт и отвечающего за их безопасность. Не позволяйте детям играть с данным устройством. Остаточные риски Помимо тех рисков, что указаны в правилах техники безопасности, при использовании устройства могут возникнуть дополнительные остаточные риски. Это может произойти при неправильной эксплуатации или продолжительном использовании устройства и т. п. Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по технике безопасности и использование предохранительных устройств, некоторые остаточные риски невозможно полностью исключить. К ним относятся: Травмы в результате касания вращающихся/движущихся частей. Травмы, которые могут произойти в результате смены деталей, лезвий или аксессуаров. Травмы, связанные с продолжительным использованием инструмента. При использовании любого инструмента в течение продолжительного периода времени не забывайте делать перерывы. Ухудшение слуха. Угроза здоровью, связанная с вдыханием пыли, которая образуется при использовании этого инструмента (например, при работе с деревом, особенно дубом, березой и МДФ). Вибрация Заявленные значения вибрации указанные в технических спецификациях и заявлении о соответствии были измере76 ны в соответствии с стандартным методом тестирования EN 60745 и могут быть использованы для сравнения инструментов. Заявленное значение эмиссии вибрации также может использоваться при предварительной оценке воздействия вибрации. Осторожно! Значение эмиссии вибрации в каждом конкретном случае применения электроинструмента может отличаться от заявленного в зависимости от того, каким образом используется инструмент. Уровень вибрации может быть выше заявленного. При оценке уровня вибрации для определения степени безопасности, предусмотренного 2002/44/EC для защиты людей, регулярно пользующихся электроинструментом при работе, нужно принимать во внимание уровень вибрации, реальные условия использования и способ использования инструмента, а также учитывать все этапы цикла работы (когда инструмент выключается, когда он работает на холостом ходу, а также время переключения с одного режима на другой). Условные обозначения на инструменте На инструменте содержатся следующие значки вместе с кодом даты: : Осторожно! Во избежание риска получения травм, прочитайте инструкцию по применению. f При эксплуатации ударных дрелей следует использовать средства защиты слуха. Шумовое воздействие может привести к ухудшению слуха. Электробезопасность Ваше зарядное устройство имеет двойную изоляцию, поэтому заземления не требуется. Необходимо обязательно убедиться, что напряжение источника питания соответствует указанному на паспортной табличке устройства. При повреждении кабеля питания, во избежание рисков, замените его у производителя или в официальном сервисном центре Stanley Fat Max. # Характеристики Этот инструмент включает в себя следующие особенности или некоторые из них. 1. Выключатель с регулятором частоты вращения 2. Кнопка блокировки 3. Реверсивный ползунковый переключатель 4. Кнопка режима сверления 5. Регулятор скорости 6. Патрон с двойной муфтой 7. Боковая рукоятка 8. Монтажное отверстие глубиномера (Перевод инструкций) Сборка Осторожно! Перед сборкой убедитесь в том, что инструмент выключен и отключен от сети. Установка боковой рукоятки и глубиномера (рис. А) Поворачивайте рукоятку против часовой стрелки, пока вы не сможете сдвинуть боковую рукоятку (8) на переднюю часть инструмента. Поверните боковую рукоятку в нужное положение, обеспечив попадание канавок (8а) в канавки на инструменте (6а). Чтобы высвободить ее и повернуть, толкните рукоятку вперед для регулировки и затем убедитесь, что она вошла в канавки перед использованием. Вставьте глубиномер (не входит в комплект поставки) в монтажное отверстие (7), как показано на рисунке. Установить глубину сверления согласно инструкциям ниже. Затяните боковую рукоятку, повернув ее по часовой стрелке. При сверлении и закручивание винтов используйте вращение вперед (по часовой стрелке). Для ослабления винтов и освобождения зажатого сверла используйте обратное направление (против часовой стрелки). Чтобы выбрать вращение по часовой стрелке, нажмите на реверсивный ползунковый переключатель (3) влево. Чтобы выбрать вращение против часовой стрелки, нажмите на реверсивный ползунковый переключатель вправо. Осторожно! Не меняйте направления вращения при работающем электродвигателе. Выбор режима сверления (рис. F) Ослабьте боковую рукоятку (8), повернув ее против часовой стрелки. Установите глубиномер (не входит в комплект поставки) в нужное положение. Максимальная глубина сверления равна расстоянию между наконечником сверла и передним концом глубиномера. Затяните боковую рукоятку, повернув ее по часовой стрелке. Установка принадлежностей (рис. B) Откройте патрон, повернув муфту (6) против часовой стрелки. Вставьте хвостовик (9) в зажимной патрон. Затяните, повернув муфту по часовой стрелке. Использование Осторожно! Инструмент должен работать в обычном режиме. Избегайте перегрузок. Осторожно! Перед тем как сверлить отверстия в стенах, полах или потолках, проверьте места расположения проводки и трубопроводов. Включение и выключение (рис. C, D) Для выбора необходимой скорости поворачивайте регулятор скорости (5), как показано на изображении C. Чтобы включить инструмент, нажмите на курковый регулятор скорости (1). Скорость инструмента зависит от степени нажатия на этот выключатель. При выполнении длительных работ нажмите на кнопку блокировки выключателя (2) и отпустите спусковой выключатель. Эта функция не работает при вращении против часовой стрелки. Чтобы выключить инструмент, отпустите спусковой выключатель. Чтобы отключить инструмент в режиме длительной работы, нажмите на регулятор еще раз и отпустите его. Выбор направления вращения (рис. E) Регулировка глубины сверления (рис. A) РУССКИЙ ENGLISH Для ударного сверления по кирпичной кладке и бетону, установите переключатель режима работы (4) в положение . q стали, древесины и пластмассы, а Для сверления так же для завинчивания и отвинчивания шурупов и винтов, установите переключатель режима работы (4) в положение . r Дополнительные принадлежности Работа вашего инструмента зависит от используемых дополнительных принадлежностей. Дополнительные принадлежности Stanley Fat Max разработаны по самым высоким стандартам, которые разработаны для того, чтобы улучшить характеристики работы инструмента. Используя данные принадлежности, вы получите максимальную производительность от своего инструмента. Техническое обслуживание Проводной/беспроводной инструмент Stanley Fat Max имеет длительный срок эксплуатации и требует минимальных затрат на техобслуживание. Для длительной безотказной работы необходимо обеспечить правильный уход за инструментом и его регулярную очистку. Выключите и отключите от сети инструмент. Или выключите инструмент и вытащите аккумулятор, если для него есть отдельный отсек. Или полностью выработайте заряд аккумуляторной батареи, если она встроенная и затем выключите инструмент. Перед очисткой инструмента отсоедините его от зарядного устройства. Зарядное устройство не требует никакого обслуживания кроме регулярной очистки. 77 (Перевод инструкций) РУССКИЙ ENGLISH Регулярно очищайте вентиляционные отверстия зарядного устройства с помощью мягкой щетки или сухой тканевой салфетки. Регулярно очищайте корпус двигателя с помощью влажной салфетки. Не используйте абразивные чистящие средства или средства на основе растворителей. Регулярно открывайте патрон и сверху очищайте ее от грязи (после установки). Замена штепсельной вилки (только для Великобритании и Ирландии) Если нужно установить штепсельную вилку. Осторожно снимите старую вилку. Подсоедините коричневый провод к терминалу фазы в новой вилке. Подсоедините синий провод к нулевому терминалу. Осторожно! Заземления не требуется. Соблюдайте инструкции по установке вилок высокого качества. Рекомендованный предохранитель: 5 A. FMEH1100 Общие значения вибрации (сумма триаксиального вектора), определенные в соответствии со стандартом EN 60745: Ударное сверление в бетоне (ah, ID) 15,1 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2 Сверление в металле (ah, D) 4,3 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2 Заявление о соответствии нормам ЕС ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ ОБОРУДОВАНИЮ Ударная дрель KFFMEH1100 Stanley Europe заявляет, что продукция, описанная в «технических характеристиках» соответствует: EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Эти изделия также соответствуют директиве 2014/30/EU, 2006/42/EC и 2011/65/EU. За дополнительной информацией обращайтесь в компанию Black & Decker по адресу, указанному ниже или приведенному на задней стороне обложки руководства. Нижеподписавшийся составил данную декларацию по поручению компании Stanley FatMax и несет ответственность за составление технической документации. Защита окружающей среды Отдельная утилизация. Изделия и аккумуляторные батареи с данным символом на маркировке запрещается утилизировать с обычными бытовыми отходами. Изделия и аккумуляторные батареи содержат материалы, которые могут быть извлечены или переработаны, снижая потребность в исходном сырье. Пожалуйста, утилизируйте электрические изделия и аккумуляторные батареи в соответствии с местными нормами. Дополнительная информация доступна по адресу www.2helpU.com Технические характеристики KFFMEH1100 (тип 1) Входное напряжение Вперем. тока 230 Скорость холостого хода мин-1 0~1100/0~3200 Скорость удара мин-1 0~18700/0~54400 кг 2.6 Бетон мм 18 Сталь мм 13 Дерево мм 50 Вес Макс. скорость сверления Уровень звукового давления согласно EN 60745: Акустическое давление (LpA) 96,5 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A) Акустическая энергия (LWA) 107,5 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A)ы 78 Р. Лейверик (R. Laverick) Директор инженерного отдела Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Mechelen, Бельгия 20/02/2018 Гарантия Компания Stanley Fat Max уверена в качестве своей продукции и предлагает клиентам гарантию на 12 месяцев с момента покупки. Данная гарантия является дополнительной и ни в коей мере не направлена на ущемление Ваших юридических прав. Гарантия действует на территории стран-участниц ЕС и в Европейской зоне свободной торговли. Чтобы подать заявку по гарантии, заявка должна соответствовать положениям и условиям Stanley Fat Max; кроме того, Вам потребуется предъявить продавцу или авторизованному специалисту по ремонту подтверждение покупки. Положения и условия 1-летней гарантии Stanley Fat Max и местонахождение ближайшего авторизованного специалиста по ремонту можно узнать через Интернет по адресу www.2helpU.com, или связавшись с местным представительством Stanley Fat Max по адресу, указанному в данном руководстве. Посетите наш веб-сайт www.stanley.eu/3, чтобы зарегистрировать свое новое изделие Stanley Fat Max и получать информацию о новинках и специальных предложениях. *% :$55$17<&$5' %< ȽȺɊȺɇɌɕɃɇɕɃɌȺɅɈɇ 586 ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕɃɌȺɅɈɇ 8$ ȽȺɊȺɇɌȱɃɇɂɃɌȺ ɅɈɇ .= ɄȿɉȱɅȾȱɄɌȺɅɈɇ 8= ȽȺɊȺɇɌɂəɑɂɉɌȺɋɂ GB months RUS ɦɟɫɹɰɟɜ UA GB RUS 6HULDO1R ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ * ɦɿɫɹɰɿɜ BY ɦɟɫɹɰɚʆ KZ ɚɣ UZ ɨɣ 'DWHRIVDOH 6HOOLQJVWDPS 6LJQDWXUH Ⱦɚɬɚɩɪɨɞɚɠɢ ɉɟɱɚɬɶɢɩɨɞɩɢɫɶ ɬɨɪɝɨɜɨɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ UA ɋɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ Ⱦɚɬɚɩɪɨɞɚɠɭ ɉɟɱɚɬɤɚɬɚɩɿɞɩɢɫ ɬɨɪɝɿɜɟɥɶɧɨʀɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿʀ BY ɋɟɪɵɣɧɵɧɭɦɚɪ Ⱦɚɬɚɩɪɨɞɚɠɵ ɉɹɱɚɬɤɚɿɩɨɞɩɿɫ ɝɚɧɞɥɺɜɚɣɭɫɬɚɧɨɜɵ KZ ɋɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪ ɋɚɬɭɤԛɧɿ ɋɚɭɞɚԝɣɵɦɵɧɵԙ ɦԧɪɿɦɟɧԕɨɥɬɚɧɛɚɫɵ UZ ɋɟɪɢɹɫɨɧɢ ɋɨɬɢɥɝɚɧɤɭɧɢ ɋɚɜɞɨɤɨɪɯɨɧɚɧɢɧɝ ɦɭɯɪɜɚɢɦɡɨɫɢ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ 36 ɦɟɫɹɰɟɜ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɩɨɫɥɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɧɚ ɫɚɣɬɟ http://www.stanleyrussia.com/mystanley ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 4-ɯ ɧɟɞɟɥɶ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ. ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 12 ɦɟɫɹɰɟɜ. ȻȽɍɉɋɃɂɉȽȻɈɈɖɀ ɌɀɋȽɃɌɈɖɀ ɑɀɈɍɋɖ STANLEY 586 ɊɨɫɫɢɹɝɆɨɫɤɜɚ ɭɥȽɜɚɪɞɟɣɫɤɚɹɞɤɨɪɩ ɬɟɥ %< ȻɟɥɚɪɭɫɶɝɆɢɧɫɤ ɭɥȼɨɥɝɨɝɪɚɞɫɤɚɹɞɤ ɬɟɥ 8$ ɍɤɪɚɢɧɚɝɄɢɟɜ ɭɥɋɵɪɟɰɤɚɹɲ ɬɟɥ .= ɄɚɡɚɯɫɬɚɧɝȺɥɦɚɬɵ ɭɥȻɟɪɟɡɨɜɫɤɨɝɨɞɁɚ ɬɟɥ *( ȽɪɭɡɢɹɝɌɛɢɥɢɫɢ ɭɥɩɪɬɄɚɡɛɟɝɢ ɬɟɥ ɋɟɪɜɢɫɧɚɹɫɟɬɶ67$1/(<ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɪɚɫɲɢɪɹɟɬɫɹ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɜɞɪɭɝɢɯɝɨɪɨɞɚɯȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɩɨɬɟɥɟɮɨɧɚɦ ɜɆɨɫɤɜɟ ɜɄɢɟɜɟ Äɂɫɩɪɚɜɧɵɣɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɧɵɣɬɨɜɚɪɩɨɥɭɱɢɥ ɚ ɫɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɢɭɫɥɨɜɢɹɦɢɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧ D ɋɩɪɚɜɧɢɣɬɚɩɨɜɧɿɫɬɸɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɢɣɬɨɜɚɪɨɬɪɢɦɚɜ ɥɚ ɫɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɦɢɡɚɛɨɜɹɡɚɧɧɹɦɢɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧ ɚ ɋɩɪɚ¿ɧɵɿɩɨ¿ɧɚɫɰɸɭɤɚɦɩɥɟɤɬɚɜɚɧɵɬɚɜɚɪɚɬɪɵɦɚ¿ ɥɚ ɡɝɚɪɚɧɬɵɣɧɵɦɿɭɦɨɜɚɦɿɚɡɧɚɺɦɥɟɧɵ ɚ ɌνɡɭɠϞɧɟɬɨɥɵΧɠɢɧɚΧɬɚɥΟɚɧɬɚɭɚɪΧɚɛɵɥɞɚɞɵɦɤɟɩɿɥɞɿɤɲɚɪɬɬɚɪɵɦɟɧɬɚɧɵɫɬɵɦ Ɍ͚ɡɚɬɢɥɝɚɧɜɚɬɭɥɢɤɤɨɦɩɥɟɤɬɥɢɦɚɯɫɭɥɨɬɧɢɨɥɞɢɦɝɚɪɚɧɬɢɹɲɚɪɬɥɚɪɢɛɢɥɚɧɬɚɧɢɲɢɛɱɢɤɞɢɦ³ ɉɨɞnɢɫɶ nɨɤɭnɚɬɟɥɹ/ ɉɿɞnuɫ noɤɭnɰɹ/ ɉɨɞnɿɫ nɚɤɭnɧɿɤɚ/ ɋɚmɵn ɚɥɭɲɵɧɵί Χɨɥmaɧɛɚɫɵ/ ɏaɪuɞɨɪɧuɧɡ uɦɡɨɫu N602922 REV-0 06/2018