Transcripción de documentos

StorCenter™ Pro NAS Server Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstart-Handbuch Guida di installazione rapida Guía de instrucciones rápidas 快速入門指南  Quick Install • Installation rapide • Schnellinstallation Installazione rapida • Instalación rápida • 快速安裝指南 � � 1. Use the included network cable to connect the StorCenter Pro to a network hub or switch. 2. Plug the the StorCenter Pro into an uninterruptible power supply (UPS). CAUTION! Make sure the voltage on the AC selector switch on the back of the StorCenter Pro matches the power requirements for your country. Make sure power supply switch on the back of the StorCenter Pro is ON. 3. Power on the StorCenter Pro using the power button on the front panel. 4. Insert the Solutions CD. If the CD menu does not launch automatically, double click the CD icon, then double click the Start icon. 5. Click on the Discovery Tool Pro Software button to run the software. NOTE: The client computer must be on the same subnet or network segment as the StorCenter Pro. 6. The Iomega Discovery Tool Pro software will list all Iomega StorCenter Pro servers on your network segment. Select the StorCenter Pro you would like to configure from the Discovery window, then click the Manage button. Refer to the software help for information on configuration options. 7. Log into the StorCenter Pro. If you are logging in for the first time, leave the user name and password blank. 1. A l’aide du câble réseau inclus, connectez le serveur StorCenter Pro à un commutateur ou concentrateur réseau. 2. Connectez le cordon d’alimentation fourni à l’arrière du système Iomega StorCenter Pro et à un onduleur (UPS). ATTENTION ! Assurez-vous que la tension indiquée sur le commutateur sélecteur secteur situé à l’arrière du serveur StorCenter Pro correspond à l’alimentation électrique de votre pays. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation situé à l’arrière du serveur StorCenter Pro est sur ON. 3. Activez votre système StorCenter Pro à l’aide du bouton d’alimentation situé sur le panneau avant. 4. Insérez le CD Solutions. S’il ne démarre pas automatiquement, double-cliquez sur l’icône du CD, puis double-cliquez sur l’icône Start (Démarrer). 5. Cliquez sur le bouton Logiciel Discovery Tool Pro pour exécuter le logiciel. REMARQUE : l’ordinateur client doit se trouver sur le même segment de réseau ou sous-réseau que l’ordinateur sur lequel s’exécute Iomega StorCenter Pro. 6. Le logiciel Iomega Discovery Tool Pro répertorie tous les serveurs Iomega StorCenter Pro sur votre segment de réseau. Sélectionnez le système StorCenter Pro à configurer dans la fenêtre Discovery, puis cliquez sur le bouton Gérer. Reportez-vous à l’aide du logiciel pour plus d’informations sur les options de configuration. 7. Connexion à StorCenter Pro. S’il s’agit de votre première connexion, laissez les champs correspondant au nom d’utilisateur et au mot de passe vides. 2  1. Verbinden Sie den StorCenter Pro-Server mit dem mitgelieferten Netzwerkkabel mit einem Netzwerk-Hub oder -Switch. 2. Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel an der Geräterückseite und an einer unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) an. Achtung! Stellen Sie sicher, dass der AC-Wahlschalter auf der Rückseite des StorCenter Pro-Servers auf die richtige Spannung für Ihr Land eingestellt ist. Vergewissern Sie sich, dass sich der Netzschalter an der Rückseite des StorCenter Pro-Servers in der Position ON (Ein) befindet. 3. Schalten Sie den StorCenter Pro mit dem Netzschalter auf der Vorderseite ein. 4. Legen Sie die Solutions-CD ins Laufwerk ein. Falls das Programm nicht automatisch gestartet wird, doppelklicken Sie auf das CD-Symbol. Doppelklicken Sie anschließend auf Start. 5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Discovery Tool Pro Software, um die Software zu starten. Hinweis: Der Client-Computer muss sich im selben Subnetz oder Netzwerksegment wie das Iomega StorCenter ProGerät befinden. 6. Die Software Iomega Discovery Tool Pro listet alle Iomega StorCenter Pro-Server in Ihrem Netzwerksegment auf. Wählen Sie das StorCenter Pro-Gerät, das Sie über das Discovery-Fenster konfigurieren möchten, und klicken Sie auf die Schaltfläche für die Verwaltung. Informationen zu Konfigurationsoptionen finden Sie in der Hilfe der Software. 7. Melden Sie sich beim StorCenter Pro-System an. Wenn Sie sich das erste Mal anmelden, lassen Sie die Felder für Benutzername und Passwort leer. 1. Utilizzare il cavo di rete incluso per collegare l’unità StorCenter Pro Server a un hub o a uno switch di rete. 2. Collegare il cavo di alimentazione incluso alla parte posteriore dell’unità Iomega StorCenter Pro e a un gruppo di continuità (UPS). 1. Utilice el cable de red suministrado para conectar el servidor StorCenter Pro a un concentrador o conmutador de red. 1. 使用內附的網路線將 StorCenter Pro Server 連接到網 路集線器或交換器。 2. Conecte el cable de alimentación suministrado a la parte trasera de Iomega StorCenter Pro y un sistema de alimentación ininterrumpida (UPS). PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el interruptor de selección de CA situado en la parte trasera del servidor StorCenter Pro está en la posición de tensión adecuada para los requisitos de alimentación eléctrica de su país. Asegúrese de que el interruptor de alimentación situado en la parte posterior del servidor StorCenter Pro está en la posición de encendido ON. 3. Encienda StorCenter Pro con el botón de encendido del panel frontal. 4. Introduzca el CD de soluciones. Si la instalación no se inicia automáticamente, haga doble clic en el icono del CD, a continuación, haga doble clic en el icono Start (Iniciar). 5. Haga clic en el botón Discovery Tool Pro Software para ejecutar el software. NOTA: el equipo cliente debe encontrarse en la misma subred o segmento de red que Iomega StorCenter Pro. 6. El software Iomega Discovery Tool Pro mostrará una lista de todos los servidores de Iomega StorCenter Pro detectados. Seleccione el dispositivo StorCenter Pro que desea configurar en la ventana Discovery y después haga clic en el botón Administrar. Consulte la ayuda del software para obtener información sobre las opciones de configuración. 3. 4. 5. 6. 7. ATTENZIONE! Accertarsi che la tensione sull’interruttore di selezione CA situato sul retro dell’unità StorCenter Pro Server corrisponda ai requisiti di alimentazione del proprio paese. Accertarsi che l’interruttore dell’alimentazione situato sul retro dell’unità sia posizionato su ON. Accendere l’unità StorCenter Pro utilizzando il pulsante di accensione situato sul pannello anteriore. Inserire il CD Soluzioni. Se il CD non si avvia automaticamente, fare doppio clic sull’icona del CD, quindi sull’icona di Start (Avvio). Fare clic sul pulsante Software Discovery Tool Pro per eseguire il software. NOTA: il computer client deve trovarsi sulla stessa sottorete o sullo segmento di rete dell’unità Iomega StorCenter Pro. Il software Iomega Discovery Tool Pro elencherà tutti i server Iomega StorCenter Pro presenti sul segmento di rete. Selezionare l’unità StorCenter Pro da configurare nella finestra Rilevamento, quindi fare clic sul pulsante Gestisci. Per informazioni sulle opzioni di configurazione, fare riferimento alla guida del software. Modalità di accesso all’unità StorCenter Pro. Se si effettua l’accesso per la prima volta, lasciare vuoti i campi del nome utente e della password. 2. 請將隨附的電源線連接到 Iomega StorCenter Pro 後 面,再將它連接到不斷電系統 (UPS) 插座。 注意! 確認 StorCenter Pro Server 背面的交流選 取器開關的電壓,符合您國家的電源需求。確認 StorCenter Pro Server 背面的電源開關為 ON。 3. 使用前端面板的電源按鈕來開啟 StorCenter Pro 的電 源。 4. 插入「解決方案CD」。若軟體沒有自動執行,按兩下 Solutions CD 圖示,然後再按兩下「開始」圖示。 5. 按一下 Discovery Tool Pro Software 按鈕來執行軟 體。 注意: 用戶端電腦必須與 Iomega StorCenter Pro 位在 相同的子網路或是網路區段。 6. Iomega Discovery Tool Pro Software 會列出您在網 路區段上的所有 Iomega StorCenter Pro 伺服器。從 Discovery 視窗中選取您要設定的 StorCenter Pro,然 後按一下「管理」按鈕。請參閱軟體說明以取得組 態選項的資訊。 7. 登入 StorCenter Pro。如果您是第一次登入,使用者名 稱與密碼請保持空白。 7. Inicie sesión en StorCenter Pro. Si es la primera vez que inicia sesión, deje el nombre de usuario y la contraseña en blanco. 3  Troubleshooting • Dépannage • Fehlerbehebung Risoluzione dei problemi • Solución de problemas • 疑難排解 The Discovery Tool Pro Software Cannot Detect the StorCenter Pro Server • Make sure the StorCenter Pro is powered on. The status indicator should be solid green. If the status indicator is not on, check the power connections and the positions of the AC selector switch and power supply switch on the back of the StorCenter Pro, then press and release the power button on the front panel. • Make sure you are using a functional Ethernet cable and that the StorCenter Pro is connected to a 10/100/1000Base-T switch, hub, or router or directly to your computer. Verify that the link LED on the back of the StorCenter Pro is on. • Try re-running the Discovery Tool Pro Software. NOTE: The StorCenter Pro will not be detected if it is powering up when the software runs. Wait until the indicator light is solid green and run Discovery Tool Pro Software again. If the StorCenter Pro is still not detected, check the support information on www.iomega.com. Powering the StorCenter Pro Always connect the StorCenter Pro Server to an Uninterruptible Power Supply (UPS). Never plug your StorCenter Pro directly into a wall socket or power strip. Unexpected loss of power may corrupt data or damage the Iomega StorCenter Pro operating system. Make sure the voltage on the AC selector switch on the back of the StorCenter Pro Server matches the power requirements for your country. The power supply switch on the back of the StorCenter Pro should always be in the ON position. NOTE: Using the power supply switch will cause the StorCenter Pro Server to lose power without properly shutting down the operating system which may result in data loss. Le logiciel Discovery Tool Pro ne peut pas détecter le serveur StorCenter Pro • Assurez-vous que StorCenter Pro est sous tension. L’indicateur d’état doit être vert non clignotant. S’il n’est pas allumé, vérifiez les connexions de l’alimentation et les positions du commutateur sélecteur secteur et de l’interrupteur d’alimentation situés à l’arrière de StorCenter Pro, puis enfoncez et relâchez le bouton d’alimentation situé sur le panneau avant. • Assurez-vous que le câble Ethernet fonctionne et que StorCenter Pro est connecté à un commutateur, un concentrateur ou un routeur 10/100/1000Base-T ou directement à votre ordinateur. Vérifiez que le voyant link à l’arrière de StorCenter Pro est allumé. • Essayez à nouveau d’exécuter le logiciel Discovery Tool Pro. REMARQUE : StorCenter Pro ne sera pas détecté s’il est mis sous tension pendant l’exécution du logiciel. Attendez que le voyant vert ne clignote plus et exécutez à nouveau le logiciel Discovery Tool Pro. Si StorCenter Pro n’est toujours pas détecté, vérifiez les informations d’assistance à l’adresse www.iomega.com. Mise sous tension de StorCenter Pro Le serveur StorCenter Pro doit toujours être connecté à un onduleur (UPS). Ne raccordez jamais votre système StorCenter Pro directement à une prise murale ou à une fiche électrique multiple. Une panne de courant pourrait endommager les données ou le système d’exploitation du serveur Iomega StorCenter Pro. Assurez-vous que la tension indiquée sur le commutateur sélecteur secteur situé à l’arrière du serveur StorCenter Pro correspond à l’alimentation électrique de votre pays. L’interrupteur d’alimentation situé à l’arrière de StorCenter Pro doit toujours être sur la position ON. REMARQUE : l’utilisation de l’interrupteur d’alimentation coupera l’alimentation électrique du serveur StorCenter Pro sans arrêter correctement le système d’exploitation, ce qui peut se traduire par une perte de données. 4  Die Software Discovery Tool Pro erkennt den StorCenter Pro-Server nicht • Stellen Sie sicher, dass der StorCenter Pro-Server eingeschaltet ist. Die Statusanzeige sollte grün leuchten. Leuchtet die Statusanzeige nicht, überprüfen Sie die Stromanschlüsse sowie die Positionen des AC-Umschalters und des Netzschalters auf der Rückseite des StorCenter Pro und drücken dann kurz den auf der Vorderseite angebrachten Netzschalter. • Stellen Sie sicher, dass Sie ein funktionsfähiges Ethernetkabel verwenden und der StorCenter Pro an einen 10/100/1000Base-T-Switch, -Hub oder -Router bzw. direkt an Ihren Computer angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass die Verbindungs-LED auf der Rückseite des StorCenter Pro leuchtet. • Versuchen Sie, das Problem durch erneutes Aufrufen der Software Discovery Tool Pro zu beheben. HINWEIS: Der StorCenter Pro-Server wird nicht erkannt, wenn die Software beim Starten des Servers bereits läuft. Warten Sie, bis das Anzeigelämpchen grün leuchtet, und starten Sie Discovery Tool Pro erneut. Wird der StorCenter Pro immer noch nicht erkannt, informieren Sie sich im Support-Bereich unter www.iomega.com. Stromversorgung des StorCenter Pro Schließen Sie den StorCenter Pro-Server immer an eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) an. Schließen Sie das Gerät niemals direkt an eine Steckdose oder eine Steckerleiste an. Durch einen unerwarteten Stromausfall können Daten oder das Betriebssystem des Geräts beschädigt werden. Stellen Sie sicher, dass der AC-Wahlschalter auf der Rückseite des StorCenter Pro-Servers auf die richtige Spannung für Ihr Land eingestellt ist. Der Netzschalter an der Rückseite des StorCenter Pro sollte sich immer in der Position „ON“ (Ein) befinden. HINWEIS: Durch Betätigen des Netzschalters wird die Stromzufuhr des StorCenter Pro unterbrochen, ohne dass das Betriebssystem ordnungsgemäß heruntergefahren wird. Dadurch kann es zu Datenverlusten kommen. Il software Discovery Tool Pro non riesce a rilevare l’unità StorCenter Pro Server • Assicurarsi che l’unità StorCenter Pro sia accesa. L’indicatore di stato deve essere acceso fisso e di colore verde. Se l’indicatore è spento, controllare i cavi dell’alimentazione, le posizioni dell’interruttore di selezione CA e l’interruttore dell’alimentazione situato nella parte posteriore dell’unità, quindi premere e rilasciare il pulsante di accensione sul pannello anteriore. • Accertarsi che il cavo Ethernet non sia difettoso e che l’unità StorCenter Pro sia collegata a uno switch, hub o router 10/100/1000Base-T o direttamente al computer. Verificare che il LED del collegamento nella parte posteriore dell’unità sia acceso. • Provare ad eseguire nuovamente il software Discovery Tool Pro. NOTA: l’unità StorCenter Pro non verrà rilevata se è in fase di accensione quando si esegue il software. Attendere che l’indicatore luminoso verde sia acceso in modalità fissa ed eseguire nuovamente Discovery Tool Pro. Se ancora non si riesce a rilevare l’unità StorCenter Pro, controllare le informazioni dell’assistenza tecnica all’indirizzo www.iomega.com. Accensione dell’unità StorCenter Pro Collegare sempre l’unità StorCenter Pro Server a un gruppo di continuità (UPS). Non collegare mai l’unità direttamente a una presa di corrente singola o multipla. Un’interruzione dell’alimentazione inaspettata potrebbe provocare danni ai dati o al sistema operativo dell’unità. Accertarsi che la tensione sull’interruttore di selezione CA situato sul retro dell’unità StorCenter Pro Server corrisponda ai requisiti di alimentazione del proprio paese. L’interruttore dell’alimentazione situato nella parte posteriore dell’unità deve trovarsi sempre sulla posizione ON. NOTA: l’utilizzo dell’interruttore dell’alimentazione provocherà lo spegnimento dell’unità StorCenter Pro Server senza possibilità di chiudere correttamente il sistema operativo, cosa che potrebbe comportare una perdita di dati. 5  El software Iomega Discovery Tool Pro no puede detectar el servidor StorCenter Pro • Asegúrese de que StorCenter Pro esté activado. El indicador de estado debe iluminarse en verde de forma continua. Si el indicador de estado no está encendido, compruebe las conexiones de alimentación y las posiciones del interruptor de selección de CA y del interruptor de alimentación situados en la parte trasera del StorCenter Pro. A continuación, pulse y suelte el botón de alimentación del panel frontal. • Asegúrese de que el cable Ethernet funciona adecuadamente y de que StorCenter Pro está conectado a un interruptor, concentrador o enrutador 10/100/1000Base-T, o directamente al ordenador. Compruebe que el indicador LED de conexión de la parte posterior de StorCenter Pro está encendido. • Vuelva a intentar ejecutar el software Discovery Tool Pro. NOTA: no será posible detectar StorCenter Pro si se enciende mientras se está ejecutando el software. Espere hasta que la luz indicadora se ilumine en verde de forma continuada y vuelva a ejecutar el software Discovery Tool Pro. Si sigue sin detectar StorCenter Pro, consulte la información de asistencia técnica en www.iomega.com. Encendido de StorCenter Pro Conecte siempre el servidor StorCenter Pro a un sistema de alimentación ininterrumpida (UPS). No enchufe nunca StorCenter Pro directamente a una toma de pared o una regleta de alimentación. La pérdida inesperada de energía puede dañar los datos o el sistema operativo de Iomega StorCenter Pro. Asegúrese de que el interruptor de selección de CA situado en la parte trasera del servidor StorCenter Pro está en la posición de tensión adecuada para los requisitos de alimentación eléctrica de su país. El interruptor de alimentación situado en la parte posterior de StorCenter Pro debe estar siempre en la posición de encendido “ON”. NOTA: si utiliza el interruptor de alimentación el servidor StorCenter Pro sufrirá una pérdida de energía, lo que cerrará el sistema operativo de forma inadecuada pudiendo provocar pérdida de datos. Discovery Tool Pro Software 無法偵測 StorCenter Pro Server • 確定 StorCenter Pro 電源已開啟。狀態指示器應為恆亮的綠色。若狀態指示器未亮起,請檢查電源連線和 StorCenter Pro 背面的交流選取器開關與電源開關的位置,然後按下並放開前端面板的電源按鈕。 • 確認您使用功能良好的乙太網路線,而且 StorCenter Pro 連接至 10/100/1000Base-T 開關交換器、集線器、路由 器,或直接連接到您的電腦。確認 StorCenter Pro 背面的連結 LED 亮起。 • 請嘗試重新執行 Discovery Tool Pro Software。 注意: 如果在軟體執行時開啟 StorCenter Pro,將無法偵測到 StorCenter Pro。請等到指示燈號為恆亮的綠色之後再 執行一次 Discovery Tool Pro Software。 如果仍然未偵測到 StorCenter Pro,請參閱 www.iomega.com中的支援資訊。 開啟 StorCenter Pro 電源 永遠將 StorCenter Pro Server 連接至不斷電系統 (UPS)。絕對不要將 StorCenter Pro 直接插入牆上的插座或是延長線 中。不可預期的電力中斷會損壞資料並損毀 Iomega StorCenter Pro 作業系統。 確認 StorCenter Pro Server 背面的交流選取器開關的電壓,符合您國家的電源需求。StorCenter Pro 背面的電源開關應該 永遠位於 ON 開關的位置。 注意: 使用電源開關會導致 StorCenter Pro Server 未正常關閉作業系統即失去電源,而造成資料遺失。 6  Customer Support • Assistance clientèle • Kundenunterstützung Assistenza clienti • Asistencia al cliente • 客戶支援 If you have a problem, we can help. Please do NOT return this product to the store! Your answer is on the web. Visit our award-winning web support site www.iomega.com. Select your region, then select Support & Downloads. Si vous avez un problème, nous pouvons vous aider. NE RENVOYEZ PAS ce produit au magasin ! Votre réponse est sur le Web. Site Web d’assistance primé www.iomega.com. Sélectionnez votre région puis Support et téléchargements. Wenn Sie ein Problem haben, können wir Ihnen helfen. Bringen Sie dieses Produkt NICHT zu Ihrem Händler zurück! Ihre Antwort steht im Netz. Preisgekrönte Support-Website www.iomega.com. Wählen Sie Ihr Gebiet aus und klicken Sie auf Support und Downloads. In caso di problemi, noi possiamo fornire assistenza. NON restituire questo prodotto al rivenditore! La risposta è sul Web. Sito di supporto sul Web premiato www.iomega.com. Selezionare la propria regione, quindi scegliere Assistenza e Download. Si tiene algún problema, podemos ayudar. ¡Por favor, NO devuelva este producto a la tienda! Su respuesta está en la web. Destacado sitio Web de atención al cliente www.iomega.com. Elija su región y luego seleccione Suporte y Descargas. 如果發生問題, 我們可以提供協助。請「勿」將此產品退回至門市! 您要的解答就在網站上。優質的網路支援網站 www.iomega.com。選擇您所在的地區,然後選擇「支援」。 7  Copyright © 2006 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, the stylized “i” logo, and all Iomega brand blocks are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Apple and Mac are either registered trademarks or trademarks of Apple Computer, Inc. in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names, and company names may be trademarks or designations of their respective owners. 31661200 09/19/06 b