Transcripción de documentos

        A lo largo de este documento, encontrará secciones de texto impresas en negritas o en itálicas. Estas secciones son notas, precauciones y advertencias que se utilizan de la manera siguiente: NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayuda a utilizar su ordenador de la mejor manera posible. '!(

J   '!(

J        K      6      >  L    . +8(!(
   +8(!(
   >  L               L M  ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo. © 1999 Dell Computer Corporation. Quedan reservados todos los derechos. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Computer Corporation. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo DELL, PowerVault, PowerEdge y Dell OpenManage son marcas comerciales de Dell Computer Corporation. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Computer Corporation renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos. abril de 1999 N/P 6437P Rev. A01    ''   '   "     $   
    Este documento proporciona instrucciones para configurar, instalar y dar servicio al módulo de expansión de servicios del gabinete en un sistema de almacenamiento Dell PowerVault 20xS. El paquete de actualización del sistema de almacenamiento PowerVault 20xS para la operación en grupo contiene dos módulos de expansión de servicios de gabinete. Otros paquetes contienen uno o dos módulos de expansión de servicios del gabinete. El módulo de expansión de servicios del gabinete (con un chip de expansión de bus SCSI (small computer system interface [interface para ordenador pequeño]) reemplaza al módulo de servicios del gabinete (sin un chip de expansión de bus SCSI). El módulo de expansión de servicios del gabinete está etiquetado "ES Expander Module" (Módulo de expansión ES), la etiqueta se encuentra adyacente al conector SCSI.    4    El módulo de expansión de servicios del gabinete para el sistema de almacenamiento PowerVault 20xS presenta las características siguientes:     Utiliza la tecnología proporcionada por el chip de expansión de bus SCSI de modos múltiples Ultra2 Proporciona soporte de cable SCSI para cables más largos (hasta 20 metros) Soporta la operación en grupo Soporta el conjunto de funciones del sistema de almacenamiento PowerVault 20xS Instalación del módulo de expansión de servicios del gabinete de los sistemas de almacenamiento Dell PowerVault 20xS 4-1           5    Además de este documento, es posible que necesite consultar uno o más de los documentos siguientes para realizar las tareas de instalación, configuración y servicio:        La Guía de instalación y servicio del Sistema de almacenamiento Dell PowerVault 20xS La documentación de instalación y solución de problemas del Sistema Dell PowerEdge™ cluster La Guía del usuario o la Guía de instalación y solución de problemas del ordenador anfitrión La documentación del Asistente del servidor Dell OpenManage™, la cual proporciona instrucciones para utilizar el CD Asistente del servidor de Dell La documentación del PERC (PowerEdge™ Expandable RAID Controller [Controlador RAID expandible PowerEdge) 2/SC de Dell, la cual incluye información sobre la tarjeta de adaptador anfitrión SCSI La HP OpenView Network Node Manager Special Edition x.x con Guía del usuario del HIP Dell OpenManage x.x, la cual incluye información sobre la utilización de la aplicación de administración de servidores HIP (Hardware Instrumentation Package [Paquete de instrumentación de hardware]) Dell OpenManage Las instrucciones para el disquete de la utilidad Service tag (Etiqueta de servicio)  6 6    6      /        6  La información de configuración siguiente se aplica únicamente a la operación en grupo. No se requiere ningún cambio para la operación que no sea en grupo, la cual es la configuración por omisión. Usted puede cambiar la configuración utilizando el procedimiento descrito en la sección “Configuración del módulo de expansión de servicios del gabinete para la operación en grupo”, que se encuentra más adelante en este documento.    2 Antes de realizar cualquier procedimiento en esta sección, lea la advertencia siguiente para su seguridad personal y para prevenir un daño al sistema de almacenamiento debido a una ESD (electrostatic discharge [descarga electrostática]). 4-2 Instalación del módulo de expansión de servicios del gabinete de los sistemas de almacenamiento Dell PowerVault 20xS  +8(!(
 (   1            N           L  '            1 6    O           $  6                         L                +8(!(
 '! ) )("!++ '(!)* & '! * '!(

J +(* (-'
+ !0P( +(! +(* ))(. +( *.
(.(    ?  O          $               1. Apague el sistema de almacenamiento. 2. Desconecte el sistema de almacenamiento de su(s) fuente(s) de alimentación eléctrica. 3. Desconecte los cables de comunicaciones. 4. Use una muñequera para conexión a tierra y sujétela a una superficie metálica sin pintura, tal como una parte del panel posterior en el chasis. Si no cuenta con una muñequera para conexión a tierra, toque el resguardo del ventilador o alguna otra superficie metálica sin pintura en la parte posterior del chasis para descargar cualquier carga estática de su cuerpo.      2  "2    2            2    NOTAS: Se requieren dos módulos de expansión de servicios del gabinete para la operación en grupo. Cuando configure los módulos de expansión de servicios del gabinete utilizando el modo unido forzado (forced joined) para la operación en grupo, el sistema de almacenamiento no puede operar en una configuración de plano posterior dividido (2 x 4) cuando se conectan dos cables. Para configurar los módulos de expansión de servicios del gabinete para la operación en grupo, realice los pasos a continuación: 1. Localice el puente de dos patas etiquetado “FORCED JOINED (JP8)” en el módulo de expansión de servicios del gabinete (consulte la Figura 4-1). El módulo de expansión de servicios del gabinete se envía con un conector de puente conectada únicamente a una pata del puente. 2. Cambie un conector puente para conectar las dos patas del puente FORCED JOINED JP8. 3. Repita los pasos 1 y 2 para el segundo módulo de expansión de servicios del gabinete. Instalación del módulo de expansión de servicios del gabinete de los sistemas de almacenamiento Dell PowerVault 20xS 4-3  4. Instale los dos módulos de expansión de servicios del gabinete dentro del sistema de almacenamiento PowerVault 20xS. Consulte la sección “Instalación del módulo de expansión de servicios del gabinete” más adelante en este documento. operación no en grupo (configuración por omisión) operación en grupo (modo unido forzado) puente de dos patas (FORCED JOINED JP8)
0  1 1  *  Si desea configurar los módulos de expansión de servicios del gabinete de una operación en grupo a una operación no en grupo, realice el procedimiento siguiente en cada módulo: 1. Desmonte el módulo de expansión de servicios del gabinete. Consulte la sección “Reemplazo del módulo de expansión de servicios del gabinete”, más adelante en este documento, donde se describe el desmontaje del módulo. 2. Localice el puente de dos patas etiquetado “FORCED JOINED (JP8)” en el módulo de expansión de servicios del gabinete (consulte la Figura 4-1). 3. Cambie la tapa de puente para conectar únicamente una pata del puente FORCED JOINED JP8. 4. Instale los dos módulos de expansión de servicios del gabinete dentro del sistema de almacenamiento PowerVault 20xS. Consulte la sección “Instalación del módulo de expansión de servicios del gabinete” más adelante en este documento. NOTA: HP OpenView Network Node Manager Special Edition (NNM SE) 1.4 With Dell OpenManage HIP 3.4 contiene la característica de configuración del plano posterior que se emplea para configurar el módulo de expansión de servicios del gabinete para la operación en grupo mediante el software. No obstante, esta 4-4 Instalación del módulo de expansión de servicios del gabinete de los sistemas de almacenamiento Dell PowerVault 20xS  característica no funciona correctamente. Este problema se solucionará en una versión futura de HP OpenView NNM SE x.x With Dell OpenManage HIP x.x.    6 6    6     /  Esta sección proporciona el procedimiento para instalar el módulo de expansión de servicios del gabinete en el sistema de almacenamiento Dell PowerVault 20xS. +8(!(

    L 2.              L 3    Para instalar el módulo de expansión de servicios del gabinete, realice los pasos siguientes. NOTA: Para realizar la instalación siguiente y las tareas subsiguientes, se mira al sistema de almacenamiento PowerVault 20xS desde su panel posterior. 1. Apague el sistema de almacenamiento. 2. Desconecte el(los) cable(s) de alimentación del contacto eléctrico y de la fuente de alimentación. 3. Usando un destornillador con cabeza Phillips, afloje el tornillo cautivo en la parte superior del módulo existente en el lado izquierdo posterior del sistema de almacenamiento (consulte la Figura 4-2). 4. Tome el mango del módulo existente y tire de él para desmontarlo del compartimento modular. Instalación del módulo de expansión de servicios del gabinete de los sistemas de almacenamiento Dell PowerVault 20xS 4-5  tornillo cautivo módulo de servicios (de expansión) del gabinete mango
0  . 2 1 34 5. Inserte cuidadosamente el módulo de expansión de servicios del gabinete en el compartimento modular. 6. Empuje el módulo hacia la parte posterior del compartimento hasta que se asiente en el conector. El módulo está asentado cuando su placa anterior está al ras de los componentes adyacentes. 4-6 7. Utilizando un destornillador de cabeza Phillips, atornille el tornillo cautivo en la parte superior del módulo de expansión de servicios del gabinete para sujetar el módulo al chasis. 8. Repita los pasos 3 a 7 para instalar el segundo módulo de expansión de servicios del gabinete en el lado derecho posterior del sistema de almacenamiento. 9. Continúe en la sección siguiente, “Conexión del sistema de almacenamiento al ordenador anfitrión.” Instalación del módulo de expansión de servicios del gabinete de los sistemas de almacenamiento Dell PowerVault 20xS   6               6 Consulte la documentación de instalación y solución de problemas del Sistema Dell PowerEdge cluster para obtener información detallada acerca de las conexiones de cables del sistema de almacenamiento PowerVault 20xS para la operación en grupo. Consulte la sección “configuración del módulo de expansión de servicios del gabinete para la operación en grupo”, presentada anteriormente en este documento, para obtener información de configuración. NOTA: Cuando configure los módulos de expansión de servicios del gabinete utilizando el modo unido forzado (forced joined) para la operación en grupo, el sistema de almacenamiento no puede operar en una configuración de plano posterior dividido (2 x 4) cuando se conectan dos cables. Para conectar el sistema de almacenamiento PowerVault 20xS al ordenador anfitrión, realice los pasos siguientes: 1. Apague el ordenador anfitrión y todos los dispositivos periféricos conectados a él. 2. Conecte el(los) cable(s) SCSI a los conectores SCSI en el panel posterior del sistema de almacenamiento (consulte la Figura 4-3) y a los adaptadores anfitriones SCSI en el ordenador anfitrión. Si está conectando un cable al sistema de almacenamiento PowerVault 20xS, conecte el cable SCSI externo de Dell entre el conector SCSI A en el panel posterior del sistema de almacenamiento (consulte la Figura 4-3) y la tarjeta de adaptador anfitrión SCSI en el ordenador anfitrión. Si está conectando un segundo cable al sistema de almacenamiento PowerVault 20xS, conecte el cable SCSI externo de Dell entre el conector SCSI B en el panel posterior del sistema de almacenamiento (consulte la Figura 4-3) y la tarjeta de adaptador anfitrión SCSI en el ordenador anfitrión. NOTA: Los conectores en el(los) cable(s) SCSI tienen una guía para su orientación apropiada. Instalación del módulo de expansión de servicios del gabinete de los sistemas de almacenamiento Dell PowerVault 20xS 4-7  conector SCSI A (módulo de expansión de servicios del gabinete) conector SCSI B (segundo módulo de expansión de servicios del gabinete)
0 ! $  3. Conecte el cable de alimentación del sistema de almacenamiento a la fuente de alimentación y a un contacto eléctrico. Para proteger su sistema de almacenamiento contra problemas de alimentación, conecte el cable de alimentación de CA a una UPS (uninterruptible power supply [fuente de alimentación ininterrumptible]), a un acondicionador de línea o a un protector contra sobrevoltajes. Si su sistema de almacenamiento incluye una fuente de alimentación redundante opcional, conecte las dos fuentes de alimentación a circuitos diferentes, si es posible. Si esta es la primera vez que ha instalado el módulo de expansión de servicios del gabinete, continúe en el paso 4. 4. 4-8 Inicialice el sistema con el disquete de la utilidad service tag (etiqueta de servicio) y cargue los datos de la etiqueta de servicio del sistema de almacenamiento PowerVault 20xS (consulte the instrucciones para el disquete de la utilidad service tag). Instalación del módulo de expansión de servicios del gabinete de los sistemas de almacenamiento Dell PowerVault 20xS  &  6           
" # $%    6  Usted puede utilizar el software HIP Dell OpenManage x.x para administrar el sistema de almacenamiento PowerVault 20xS compartido en una configuración en grupo. Dell recomienda que cada nodo utilice los atributos por omisión. Si cambia cualquier atributo de nodo en el sistema de almacenamiento PowerVault 20xS compartido, debe detenerse y reinicializarse el servicio de agente de Tarjeta base de Dell en el segundo nodo de la configuración en grupo. Consulte la Guía del usuario del HIP Dell OpenManage x.x para obtener más información.  6   Esta sección proporciona procedimientos de servicio para el sistema de almacenamiento PowerVault 20xS.   2   "  Consulte la Guía de instalación y servicio del Sistema de almacenamiento Dell PowerVault 20xS para obtener información de solución de problemas. !" 1 "2      2      NOTA: En una configuración en grupo, se debe apagar los nodos servidores conectados al sistema de almacenamiento PowerVault 20xS mientras reemplaza un módulo de expansión de servicios del gabinete. Cuando se necesite reemplazar el módulo A de expansión de servicios del gabinete en un sistema de almacenamiento redundante, reemplácelo con el módulo B de expansión de servicios del gabinete. Después, reemplace el módulo B de expansión de servicios del gabinete por uno nuevo. En una configuración redundante, el módulo A de expansión de servicios del gabinete copia información específica del sistema hacia el módulo B de expansión de servicios del gabinete. Ambos módulos retienen la misma información. Reemplazando el módulo A por el módulo B e instalando después el nuevo módulo en el compartimento modular del módulo B de expansión de servicios del gabinete, el que ahora es el módulo A de expansión de servicios del gabinete copia la información específica del sistema hacia el nuevo módulo B de expansión de servicios del gabinete. Si necesita reemplazar únicamente el módulo B de expansión de servicios del gabinete, reemplácelo por un nuevo módulo de expansión de servicios del gabinete. Instalación del módulo de expansión de servicios del gabinete de los sistemas de almacenamiento Dell PowerVault 20xS 4-9  Para reemplazar el módulo de expansión de servicios del gabinete, realice los pasos siguientes: +8(!(

    L 2.              L 3    1. Apague el sistema de almacenamiento. 2. Desconecte el(los) cable(s) de alimentación del contacto eléctrico y de la fuente de alimentación. 3. Desconecte los cables SCSI entre el módulo y el servidor. 4. Utilizando un destornillador de cabeza Phillips, destornille el tornillo cautivo ubicado en la parte superior del módulo de expansión de servicios del gabinete (consulte la Figura 4-2). 5. Sujete la manija del módulo de expansión de servicios del gabinete y extráigalo del compartimento modular. 6. Inserte cuidadosamente el reemplazo del módulo de expansión de servicios del gabinete de reemplazo en el compartimento modular. 7. Empuje el módulo hacia la parte posterior del compartimento hasta que se asiente en el conector. El módulo está asentado cuando su placa anterior está al ras de los componentes adyacentes. 4-10 8. Utilizando un destornillador de cabeza Phillips, atornille el tornillo cautivo en la parte superior del módulo de expansión de servicios del gabinete para sujetar el módulo al chasis. 9. Conecte los cables SCSI al módulo de expansión de servicios del gabinete(s). Instalación del módulo de expansión de servicios del gabinete de los sistemas de almacenamiento Dell PowerVault 20xS