Garmin Dash Cam™ 46 Manual de usuario
- Categoría
- Dashcam
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
GARMIN DASH CAM
™
46/56/66W
Manual del usuario
© 2019 Garmin Ltd. o sus subsidiarias
Todos los derechos reservados. De acuerdo con las leyes de copyright, este manual no podrá copiarse, total o parcialmente, sin el consentimiento por escrito de Garmin. Garmin se reserva el
derecho a cambiar o mejorar sus productos y a realizar modificaciones en el contenido de este manual sin la obligación de comunicar a ninguna persona u organización tales modificaciones o
mejoras. Visita www.garmin.com para ver actualizaciones e información adicional sobre el uso de este producto.
Garmin
®
y el logotipo de Garmin son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en Estados Unidos y otros países. Garmin Dash Cam
™
, Garmin Express
™
y Travelapse
™
son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin.
La marca y el logotipo de BLUETOOTH
®
son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y se utilizan bajo licencia por Garmin. microSD
®
y el logotipo de microSD son marcas comerciales de SD-3C, LLC.
Wi‑Fi
®
es una marca registrada de Wi-Fi Alliance Corporation.
El número de registro COFETEL/IFETEL puede ser revisado en el manual a través de la siguiente página de internet.
Contenido
Inicio................................................................................ 1
Descripción general del dispositivo............................................ 1
Instalar una tarjeta de memoria.................................................. 1
Instalar el dispositivo en el parabrisas........................................ 1
Conexión del dispositivo a la alimentación del vehículo............. 2
Ajustar la colocación de la cámara............................................. 2
Encender manualmente el dispositivo........................................ 2
Apagar manualmente el dispositivo............................................ 2
Menú principal............................................................................ 2
Grabar con la dash cam................................................. 2
Almacenar una grabación de vídeo............................................ 2
Detección de eventos................................................................. 3
Activar y desactivar la grabación de audio................................. 3
Realizar fotografías.....................................................................3
Travelapse.................................................................................. 3
Visualizar vídeos e imágenes........................................ 3
Guardar secuencias de vídeo no guardadas.............................. 3
Borrar un vídeo o foto................................................................. 3
Vídeos y fotos en tu equipo........................................................ 3
Alertas y funciones que hacen que el conductor tome
conciencia del riesgo..................................................... 4
Sistema de aviso de colisión frontal........................................... 4
Sistema de aviso de salida de carril........................................... 4
Alerta de arranque...................................................................... 5
Radares de semáforo en rojo y de velocidad............................. 5
Control por voz............................................................... 5
Controlar la cámara mediante los comandos de voz................. 5
Activar y desactivar el control por voz........................................ 5
Sugerencias para el control por voz........................................... 5
Vincular tu smartphone................................................. 5
Visualizar vídeos y fotos en tu smartphone................................ 6
Recortar y exportar un vídeo...................................................... 6
Red de varias cámaras............................................................... 6
Configurar la cámara en la aplicación Garmin Drive.................. 6
Configuración................................................................. 6
Configurar la cámara.................................................................. 6
Configurar el sistema de asistencia al conductor....................... 7
Configurar el sistema.................................................................. 7
Información del dispositivo........................................... 7
Limpieza de la lente de la cámara.............................................. 7
Actualizaciones del producto...................................................... 8
Departamento de asistencia de Garmin..................................... 8
Ver la información sobre las normativas y la conformidad de la
etiqueta electrónica
.....................................................................8
Reiniciar el dispositivo................................................................ 8
Especificaciones......................................................................... 8
Especificaciones de la tarjeta de memoria................................. 8
Apéndice......................................................................... 8
Grabar vídeo con el vehículo aparcado...................................... 8
Solución de problemas.................................................. 8
La cámara se calienta mientras está funcionando..................... 8
Mi tarjeta de memoria se ha deteriorado y es necesario
sustituirla.....................................................................................9
Las grabaciones de vídeo se ven borrosas................................ 9
Las grabaciones de vídeo se entrecortan o están
incompletas.................................................................................9
Índice............................................................................. 10
Contenido i
Inicio
ADVERTENCIA
Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que
encontrarás advertencias e información importante sobre el
producto.
Descripción general del dispositivo
Púlsalo para encender el dispositivo.
Mantenlo pulsado durante 3 segundos para apagar el
dispositivo.
Púlsalo para volver a la página anterior.
Púlsalo para desplazarte por los menús o páginas.
Púlsalo para desplazarte por los menús o páginas.
En el visor, selecciónalo para guardar una foto.
Mantenlo pulsado para guardar un vídeo.
Púlsalo para seleccionar una opción en un menú.
Instalar una tarjeta de memoria
Para grabar vídeo, debes instalar una tarjeta de memoria
compatible (Especificaciones de la tarjeta de memoria,
página 8).
1
Inserta la tarjeta de memoria en la ranura .
2
Presiónala hasta que se oiga un clic.
Formatear la tarjeta de memoria
La cámara requiere el uso de tarjetas de memoria con formato
de sistema de archivos FAT32. Puedes utilizar la propia cámara
para formatear la tarjeta.
Conviene formatear la tarjeta de memoria al menos una vez
cada 6 meses para ayudar a prolongar su vida útil. También
debes formatear las tarjetas de memoria nuevas si no tienen el
formato de sistema de archivos FAT32.
NOTA: al formatear la tarjeta de memoria se borrarán todos los
vídeos, fotos y datos que contenga.
1
Conecta la cámara a una fuente de alimentación.
2
Selecciona Configuración > Cámara > Formatear tarjeta.
3
Mantén la cámara conectada a la alimentación hasta que el
formateo se haya completado.
Cuando haya finalizado el formateo, la cámara mostrará un
mensaje y comenzará la grabación.
Extracción de la tarjeta de memoria
AVISO
Extraer la tarjeta de memoria mientras el dispositivo está
encendido puede dar como resultado una pérdida de datos o
provocar daños en el dispositivo.
1
Apaga el dispositivo.
2
Presiona la tarjeta hasta que se oiga un clic.
3
Suelta la tarjeta.
La tarjeta sale de la ranura.
Instalar el dispositivo en el parabrisas
AVISO
El soporte adhesivo está pensado para una instalación de larga
duración y puede ser difícil de quitar. Debes considerar
cuidadosamente la ubicación de montaje antes de instalar el
soporte.
Para poder instalar el soporte adhesivo en el parabrisas, la
temperatura ambiente debe ser de 21 °C a 38 °C (de 70 °F a
100 °F).
1
Limpia el parabrisas con agua o alcohol y un paño que no
suelte pelusa.
El parabrisas debe estar libre de polvo, cera, aceites o
revestimientos.
2
Retira la película protectora del soporte adhesivo.
3
Coloca el soporte en la ubicación de montaje.
SUGERENCIA: el adhesivo es extremadamente adherente.
Evita que el adhesivo toque el parabrisas hasta que el
soporte esté colocado y alineado correctamente.
4
Presiona el soporte con firmeza en el parabrisas y mantén la
presión durante 30 segundos.
De esta forma, te asegurarás de que el soporte adhesivo
realice un buen contacto con el parabrisas.
Inicio 1
Conexión del dispositivo a la alimentación
del vehículo
1
Conecta el cable de alimentación al puerto USB del
dispositivo.
2
Dirige el cable de alimentación a la fuente de alimentación
del vehículo.
Puedes utilizar cualquiera de los cables incluidos para
suministrar alimentación a la cámara. El cable de
alimentación más largo y ligero se ha diseñado para
colocarlo de forma que no se vea. Para ocultar el cable de
4 m (13 ft), colócalo a lo largo de la moldura del parabrisas
del vehículo, del marco de la puerta o del salpicadero.
3
Enchufa el cable de alimentación de la Garmin Dash Cam al
adaptador de alimentación incluido.
4
Enchufa el adaptador de alimentación a una fuente de
alimentación disponible del vehículo.
5
Si es necesario, gira el conmutador de encendido del
vehículo para suministrar alimentación a la fuente de
alimentación del vehículo.
El dispositivo se enciende.
Ajustar la colocación de la cámara
Puedes montar el dispositivo en la parte derecha, izquierda o
central del parabrisas. Para lograr el mejor rendimiento, debes
ajustar la opción Colocación de la cámara para indicar la
ubicación del dispositivo en el vehículo.
1
Selecciona Configuración > Asistencia al conductor >
Colocación de la cámara.
2
Selecciona Colocación horizontal y, a continuación,
selecciona la colocación horizontal de la cámara.
3
Selecciona Altura del vehículo.
4
Selecciona una opción:
• Si conduces un vehículo de grandes dimensiones, como
un todoterreno o una furgoneta, selecciona Alta.
• Si conduces un coche, selecciona Normal.
Encender manualmente el dispositivo
Antes de encender el dispositivo con la alimentación de la
batería, debes cargar la batería completamente.
NOTA: cuando conectes el dispositivo a una fuente de
alimentación que dependa del arranque, el dispositivo se
encenderá automáticamente cuando arranques el vehículo.
Selecciona .
El dispositivo se enciende.
Apagar manualmente el dispositivo
NOTA: cuando conectes el dispositivo a una fuente de
alimentación que dependa del arranque, el dispositivo se
apagará automáticamente cuando apagues el vehículo.
Mantén pulsado durante 3 segundos.
El dispositivo se apaga.
Menú principal
En el visor, pulsa o para desplazarte por el menú principal
y pulsa para abrir un elemento del menú.
Galería: te permite visualizar y gestionar las fotos y vídeos
grabados (Visualizar vídeos e imágenes, página 3).
Travelapse: te permite iniciar y detener la grabación de
Travelapse
™
(Travelapse, página 3).
Control por voz: te permite activar y desactivar las funciones
de control por voz (Control por voz, página 5).
Aplicación Garmin Drive: te permite vincular la cámara con el
smartphone y la aplicación Garmin Drive
™
(Vincular tu
smartphone, página 5).
Configuración: te permite configurar las funciones de la
cámara, modificar la configuración del sistema y visualizar la
información del sistema (Configuración, página 6).
Grabar con la dash cam
AVISO
En algunas jurisdicciones se regula o prohíbe el uso de este
dispositivo. Es responsabilidad del usuario conocer y cumplir
con las leyes y derechos de privacidad que sean de aplicación
en su jurisdicción cuando se disponga a utilizar este dispositivo.
La dash cam graba vídeo en la tarjeta de memoria de la cámara
(Instalar una tarjeta de memoria, página 1). De forma
predeterminada, el dispositivo inicia la grabación de vídeo
inmediatamente después de encenderse y continúa grabando
hasta que se apaga. Si la tarjeta de memoria está llena, el
dispositivo borra automáticamente los vídeos sin guardar más
antiguos para liberar espacio para nuevos vídeos.
Cuando está activada la opción de borrar vídeo sin guardar
cuanto antes, el dispositivo borra vídeo sin guardar con una
antigüedad de más de tres minutos de manera continuada.
Además, todos los vídeos que no se guarden se borrarán
siempre que la unidad se apague. Esta función solo está
disponible en regiones específicas y está activada de forma
predeterminada en algunas de estas regiones. Cuando la
cámara está configurada en una región compatible, puedes
activar o desactivar esta función en la configuración de la
cámara (Configurar la cámara, página 6).
Puedes guardar una grabación de vídeo para evitar que se
sobrescriba o se borre (Guardar secuencias de vídeo no
guardadas, página 3).
Almacenar una grabación de vídeo
De forma predeterminada, el dispositivo utiliza un sensor para
detectar posibles incidencias y guarda secuencias de vídeo
automáticamente antes, durante y después del evento
detectado. También puedes guardar vídeo manualmente en
cualquier momento.
Mantén pulsado .
2 Grabar con la dash cam
El dispositivo guarda la secuencia de vídeo antes, durante y
después de mantener pulsado .
La tarjeta de memoria cuenta con un espacio de
almacenamiento limitado. Después de guardar una grabación
de vídeo, deberías transferirla a tu ordenador (Vídeos y fotos en
tu equipo, página 3) o smartphone (Recortar y exportar un
vídeo, página 6).
Detección de eventos
De forma predeterminada, el dispositivo utiliza un sensor para
detectar posibles incidencias y guarda secuencias de vídeo
automáticamente antes, durante y después del evento
detectado. La secuencia de vídeo se marca con la hora, la
fecha y la ubicación del evento.
Activar y desactivar la grabación de audio
AVISO
Es posible que algunas jurisdicciones prohíban la grabación de
audio en el vehículo o que requieran el conocimiento y
consentimiento de todos los pasajeros antes de grabar audio en
el vehículo. Es tu responsabilidad respetar todas las leyes y
restricciones en tu región.
Durante la grabación de vídeo, el dispositivo puede grabar
audio con el micrófono integrado. Puedes activar o desactivar la
grabación de audio en cualquier momento.
Selecciona Configuración > Cámara > Grabar audio.
Realizar fotografías
En el visor, selecciona .
El dispositivo guarda la foto en la tarjeta de memoria.
Travelapse
La función de Travelapse captura vídeos de movimiento rápido
de tus viajes, por lo que podrás compartir un breve vídeo de
todos los lugares en los que has estado. La grabación con la
función Travelapse no detiene la grabación de la dash cam.
NOTA: la grabación de Travelapse no estará disponible cuando
esté activada la opción de borrar vídeo sin guardar cuanto antes
(Configurar la cámara, página 6).
Grabar un vídeo de Travelapse
Puedes iniciar y detener manualmente la grabación de
Travelapse en cualquier momento, desde el menú principal o
mediante comandos de voz.
NOTA: el dispositivo continuará grabando secuencias de la
dash cam regularmente mientras graba vídeo de Travelapse.
• Para iniciar la grabación de un vídeo Travelapse, selecciona
una opción:
◦ En el menú principal, selecciona Travelapse > Iniciar.
◦ Di OK, Garmin, Iniciar Travelapse.
• Para detener la grabación de Travelapse, selecciona una
opción:
◦ En el menú principal, selecciona Travelapse > Detener.
◦ Di OK, Garmin, Detener Travelapse.
Visualizar vídeos e imágenes
NOTA: el dispositivo detiene la grabación y las alertas se
desactivan durante la visualización de vídeos o imágenes.
1
Selecciona > Galería.
2
Selecciona una opción:
NOTA: los vídeos sin guardar y los vídeos de Travelapse no
estarán disponibles cuando esté activada la opción de borrar
vídeo sin guardar cuanto antes (Configurar la cámara,
página 6).
• Para ver los vídeos que hayas guardado, selecciona
Vídeos guardados.
• Para ver los vídeos con el vehículo aparcado que hayas
guardado, selecciona Vídeos con vehículo aparcado.
• Para ver fotos guardadas, selecciona Imágenes.
• Para ver vídeos de Travelapse, selecciona Travelapse.
• Para ver una secuencia de vídeo reciente que no se ha
guardado, selecciona Vídeos no guardados.
3
Selecciona un vídeo o una foto.
Guardar secuencias de vídeo no guardadas
Puedes ver las secuencias temporales sin guardar en la galería
y guardar clips de vídeo de las secuencias no guardadas. Esta
función no estará disponible cuando la opción de borrar vídeos
no guardados cuanto antes esté activada (Configurar la cámara,
página 6).
1
Selecciona > Galería > Vídeos no guardados.
2
Selecciona una fecha y una hora.
Comenzará a reproducirse el vídeo no guardado que
coincida con ese intervalo de tiempo.
3
Mantén pulsado o para retroceder o avanzar por el
vídeo.
Mientras mantienes pulsado el botón, el dispositivo
aumentará la velocidad a la que se mueve por el vídeo. La
marca de fecha y hora aparecerá en la esquina inferior
izquierda del vídeo.
4
Cuando encuentres la secuencia de vídeo que desees
guardar, pulsa > Guardar.
El dispositivo guardará un clip de vídeo de tres minutos de
duración.
Borrar un vídeo o foto
• Mientras visualizas un vídeo, selecciona > Borrar > Sí.
• Mientras visualizas una foto, selecciona > Sí.
Vídeos y fotos en tu equipo
NOTA: es posible que algunos reproductores multimedia no
admitan la reproducción en alta resolución.
Los vídeos y las fotos se guardan en el directorio DCIM en la
tarjeta de memoria de la cámara. Los vídeos se guardan en
formato MP4 y las fotos en formato JPG. Para ver y transferir
fotos y vídeos, puedes conectar la tarjeta de memoria o el
dispositivo al ordenador (Conectar la cámara a un ordenador,
página 4).
Los vídeos y las fotos se guardan en diferentes carpetas.
NOTA: los vídeos sin guardar y los vídeos de Travelapse no
estarán disponibles cuando esté activada la opción de borrar
vídeo sin guardar cuanto antes (Configurar la cámara,
página 6).
100EVENT: contiene los vídeos que se guardan
automáticamente cuando el dispositivo detecta una
incidencia.
101PHOTO: contiene las fotos.
102SAVED: contiene los vídeos guardados manualmente por el
usuario.
103PARKM: contiene los vídeos guardados mientras el
vehículo está aparcado.
104TLPSE: contiene los vídeos de Travelapse.
105UNSVD: contiene secuencias de vídeo que no se han
guardado. Cuando se llena el espacio de almacenamiento
Visualizar vídeos e imágenes 3
para el vídeo sin guardar, el dispositivo sobrescribe los
vídeos sin guardar más antiguos.
Conectar la cámara a un ordenador
Puedes conectar la cámara a tu ordenador para instalar
actualizaciones de software o transferir vídeos y fotos a este.
Debes conectarte al ordenador mediante el cable de datos
micro-USB más corto, de 1,5 m (5 ft), incluido con el dispositivo.
NOTA: el cable de alimentación más largo incluido con el
dispositivo está destinado únicamente a la alimentación y no se
puede utilizar para conectarse al ordenador.
1
Conecta el extremo pequeño del cable de datos al puerto
micro-USB de la cámara.
2
Conecta el extremo más grande del cable de datos a un
puerto USB del ordenador.
En función del sistema operativo de tu ordenador, el
dispositivo aparecerá en el equipo como una unidad extraíble
o como volumen extraíble.
Alertas y funciones que hacen que el
conductor tome conciencia del riesgo
La cámara incluye funciones que pueden ayudar a promover
una conducción en la que se esté más atento, incluso al
conducir en un área familiar. El dispositivo reproduce un tono o
un mensaje audible y muestra información para cada alerta.
Puedes activar o desactivar los tonos audibles de algunos tipos
de alertas de conducción.
Aviso de colisión frontal: el dispositivo te avisa cuando
detecta que no estás respetando la distancia de seguridad
entre tu vehículo y el que te precede.
Aviso de salida de carril: el dispositivo te avisa cuando detecta
el posible cruce no intencionado de las señales de carril.
Alerta de arranque: el dispositivo reproduce un tono y muestra
una alerta cuando el tráfico detenido comienza a circular.
Radares de velocidad: el dispositivo reproduce un tono y
muestra el límite de velocidad y la distancia hasta el radar de
velocidad.
Radares de semáforo en rojo: el dispositivo reproduce un tono
y muestra la distancia hasta el radar de semáforo en rojo.
Sistema de aviso de colisión frontal
ADVERTENCIA
El sistema de aviso de colisión frontal (FCWS ) es solo
informativo y no sustituye tu responsabilidad de observar todas
las condiciones de la conducción y la carretera, respetar todas
las regulaciones de tráfico y de mantener un criterio de
conducción segura en todo momento. La función FCWS se sirve
de la cámara para proporcionar alertas de los vehículos
próximos y, en consecuencia, la funcionalidad podría verse
limitada en condiciones de escasa visibilidad. Para obtener más
información, visita garmin.com/warnings.
NOTA: esta función no está disponible en todas las áreas ni
para todos los modelos del producto.
El sistema FCWS te avisa cuando el dispositivo detecta que no
estás respetando la distancia de seguridad entre tu vehículo y el
que te precede. El dispositivo calcula la velocidad de tu vehículo
a través del GPS y determina una distancia de seguridad
aproximada en base a tu velocidad. El sistema FCWS se activa
automáticamente cuando el vehículo supera los 48 km/h
(30 mph).
Si el dispositivo detecta que estás demasiado cerca del vehículo
que circula delante, emite una alerta audible y aparece un aviso
en la pantalla.
Sugerencias de rendimiento para el sistema de aviso
de colisión frontal
Hay varios factores que afectan al rendimiento del sistema de
aviso de colisión frontal (FCWS). Algunas situaciones pueden
impedir que el sistema FCWS detecte un vehículo precedente.
• El sistema FCWS se activa únicamente cuando tu vehículo
supera los 50 km/h (30 mph).
• Puede que el sistema FCWS no detecte un vehículo que
circula delante cuando la visión de la cámara se vea
obstaculizada por la lluvia, la nieve, la niebla, los destellos
del sol o de faros, o en la oscuridad.
• Existe la posibilidad de que el sistema FCWS no funcione
correctamente si la cámara no está bien alineada (Ajustar la
colocación de la cámara, página 2).
• Puede que el sistema FCWS no detecte vehículos a una
distancia superior a 40 m (130 ft) o inferior a 5 m (16 ft).
• Puede que el sistema FCWS no funcione correctamente si la
configuración de colocación de la cámara no indica
correctamente la altura de tu vehículo o la ubicación del
dispositivo en el mismo (Ajustar la colocación de la cámara,
página 2).
Sistema de aviso de salida de carril
ADVERTENCIA
El sistema de aviso de salida de carril (LDWS) es solo
informativo y no sustituye tu responsabilidad de observar todas
las condiciones de la conducción y la carretera, respetar todas
las regulaciones de tráfico y de mantener un criterio de
conducción segura en todo momento. La función LDWS se sirve
de la cámara para proporcionar alertas sobre las líneas de los
carriles y, en consecuencia, la funcionalidad podría verse
limitada en condiciones de escasa visibilidad. Para obtener más
información, visita garmin.com/warnings.
El sistema LDWS te avisa cuando el dispositivo detecta el
posible cruce no intencionado de las señales de carril. Por
ejemplo, el dispositivo te avisa si cruzas la línea continua que
delimita el carril. El sistema LDWS solo avisa cuando el
vehículo supera los 64 km/h (40 mph). El aviso aparece en la
parte derecha o izquierda de la pantalla para indicar qué límite
del carril has cruzado.
NOTA: para lograr el mejor rendimiento del sistema LDWS,
debes ajustar la opción Colocación de la cámara para indicar la
ubicación del dispositivo en el vehículo.
4 Alertas y funciones que hacen que el conductor tome conciencia del riesgo
Sugerencias de rendimiento para el sistema de aviso
de salida de carril
Hay varios factores que afectan al rendimiento del sistema de
aviso de salida de carril (LDWS). Algunas situaciones pueden
impedir que el sistema LDWS detecte las salidas de carril.
• El sistema LDWS solo avisa cuando el vehículo supera los
65 km/h (40 mph).
• Puede que el sistema LDWS no funcione correctamente si la
cámara no está bien alineada.
• Puede que el sistema LDWS no funcione correctamente si la
configuración de colocación de la cámara no indica
correctamente la altura de tu vehículo o la ubicación del
dispositivo en el mismo (Ajustar la colocación de la cámara,
página 2).
• El sistema LDWS requiere una visión continua y clara de las
líneas divisorias de los carriles.
◦ Existe la posibilidad de que las salidas de carril no se
detecten cuando la visión de las líneas divisorias de los
carriles se vea obstaculizada por la lluvia, la niebla, la
nieve, sombras muy oscuras, los destellos del sol o de
faros, o cualquier otra interferencia visual.
◦ Es posible que la salida del carril no se detecte en caso
de que las líneas divisorias estén mal alineadas, ausentes
o gravemente deterioradas.
• Puede que el sistema LDWS no detecte salidas de carril en
carreteras extremadamente anchas, estrechas o sinuosas.
Alerta de arranque
La alerta de arranque reproduce un tono y muestra una alerta
cuando el tráfico detenido delante de tu vehículo comienza a
circular de nuevo. Esta alerta aparece únicamente cuando el
vehículo que te precede se ha desplazado una distancia
considerable y tu vehículo permanece detenido. Puede resultar
útil en los semáforos en rojo o en los atascos. Esta función
utiliza la dash cam para detectar el vehículo detenido o en
movimiento, y requiere una panorámica clara de la carretera.
Radares de semáforo en rojo y de velocidad
AVISO
Garmin
®
no es responsable de la exactitud ni de las
consecuencias de la utilización de una base de datos de
radares de semáforo en rojo o de velocidad.
NOTA: esta función no está disponible para todas las regiones
ni todos los modelos de producto.
La información acerca de las ubicaciones de los radares de
semáforo en rojo y de velocidad está disponible en algunas
áreas para determinados modelos de producto. El dispositivo
avisa cuando te acercas a un radar de semáforo en rojo o de
velocidad.
• Puedes utilizar el software Garmin Express
™
(garmin.com
/express) para actualizar la base de datos de radares
almacenada en el dispositivo. Para recibir la información más
reciente sobre radares, debes actualizar tu dispositivo con
frecuencia.
Control por voz
La función de control por voz te permite controlar la cámara
mediante palabras y comandos.
NOTA: la función de control por voz no está disponible para
todos los idiomas. Puedes usar esta función mientras la interfaz
está configurada en un idioma no disponible pero debes decir
los comandos en inglés.
Controlar la cámara mediante los comandos
de voz
1
Di OK, Garmin para activar la función del control por voz.
La cámara reproduce un tono y empieza a escuchar un
comando.
2
Di un comando:
• Para guardar un vídeo, di Guardar vídeo.
• Para hacer una foto, di Hacer foto.
• Para grabar audio con el vídeo, di Grabar audio.
• Para grabar vídeo sin audio, di Detener audio.
• Para iniciar la grabación de Travelapse, di Iniciar
Travelapse.
• Para detener la grabación de Travelapse, di Detener
Travelapse.
La cámara reproduce un tono cuando reconoce el comando.
Activar y desactivar el control por voz
Selecciona > Control por voz > Configuración >
Desactivar.
Sugerencias para el control por voz
• Habla con un tono normal y dirige la voz al dispositivo.
• Reduce los ruidos de fondo para aumentar la precisión del
reconocimiento de voz.
• Antes de cada comando, di OK, Garmin.
• Escucha el tono que confirma que la cámara ha reconocido
correctamente el comando.
Vincular tu smartphone
Puedes vincular tu cámara Garmin Dash Cam con tu
smartphone y la aplicación Garmin Drive. La aplicación Garmin
Drive te permite configurar una red de varias cámaras, cambiar
la configuración de la cámara y visualizar, editar y guardar fotos
y vídeos.
1
Desde la tienda de aplicaciones de tu smartphone, instala la
aplicación Garmin Drive.
2
Enciende la cámara Garmin Dash Cam y sitúa el dispositivo
y el smartphone de forma que queden a 3 m (10 ft) el uno del
otro.
3
En el teléfono, abre la aplicación Garmin Drive.
4
Selecciona una opción:
• Si este es el primer dispositivo Garmin que vinculas con tu
smartphone, acepta los acuerdos de licencia de la
aplicación Garmin Drive.
• Si estás vinculando una cámara o un dispositivo Garmin
adicionales con tu smartphone, selecciona Añadir un
dispositivo.
5
Sigue las indicaciones que aparecen en pantalla para
completar el proceso de vinculación y configuración.
Aparece el panel de control principal de la aplicación. Una vez
que los dispositivos se hayan vinculado, se conectarán
automáticamente cuando estén encendidos y se encuentren
dentro del radio de alcance.
Control por voz 5
Visualizar vídeos y fotos en tu smartphone
Para poder ver fotos y vídeos en tu smartphone, antes debes
vincular tu dispositivo Garmin Dash Cam con la aplicación
Garmin Drive (Vincular tu smartphone, página 5).
NOTA: el dispositivo detiene la grabación y las alertas se
desactivan durante la visualización de vídeos o fotos.
1
En la aplicación Garmin Drive de tu smartphone, selecciona
Revisar material.
2
Selecciona una opción:
• Para ver una foto o un vídeo que hayas guardado,
selecciona un archivo de la categoría Material guardado.
• Para visualizar secuencias de vídeo recientes que no se
hayan guardado, selecciona un vídeo de la categoría
Material temporal.
Borrar una foto o un vídeo con el smartphone
1
Cuando estés viendo la lista de fotos o vídeos guardados en
el smartphone, selecciona Seleccionar.
2
Selecciona uno o más archivos.
3
Selecciona .
Recortar y exportar un vídeo
Puedes recortar la longitud de un vídeo para eliminar las
secuencias innecesarias antes de exportarlo.
1
En la aplicación Garmin Drive, selecciona Revisar material.
2
Selecciona un vídeo.
3
Arrastra los controles de la barra de progreso del vídeo hacia
la derecha o hacia la izquierda para recortar la duración del
vídeo.
4
Selecciona Exportar.
NOTA: debes mantener la aplicación en primer plano al
exportar un vídeo.
La aplicación exportará el vídeo recortado al smartphone.
Red de varias cámaras
Puedes vincular varias Dash Cams con la aplicación Garmin
Drive. Permite conectar varias Dash Cams de diferentes
vehículos mediante el mismo teléfono. También te permite
instalar varias Dash Cams en el mismo vehículo, como por
ejemplo cámaras delanteras y traseras, además de poder crear
vídeos superpuestos compuestos a partir de las grabaciones
simultáneas. Si una cámara conectada por GPS forma parte de
la red, podrás añadir información sobre la ubicación en los
vídeos guardados de todas las cámaras de la red.
Crear vídeos superpuestos de varias cámaras
Para poder utilizar esta función, debes vincular al menos dos
cámaras con la aplicación Garmin Drive y grabar vídeo con
ambas cámaras.
La aplicación Garmin Drive permite crear vídeos superpuestos
compuestos a partir de secuencias grabadas en dos cámaras al
mismo tiempo.
1
En la aplicación Garmin Drive, selecciona Revisar material.
2
Selecciona un vídeo de varias cámaras.
Los vídeos de varias cámaras se identifican por los iconos de
varias cámaras de su miniatura. La aplicación
combina automáticamente el vídeo grabado al mismo tiempo
en un icono de vídeo de varias cámaras.
3
Selecciona y para elegir la secuencia de la cámara que
se utilizará en la parte a pantalla completa del vídeo.
4
Arrastra los controles de la barra de progreso del vídeo hacia
la derecha o hacia la izquierda para recortar la duración del
vídeo.
5
Selecciona Seguir.
6
Selecciona y para elegir la secuencia de la cámara que
se utilizará en la parte superpuesta del vídeo.
7
Selecciona la esquina de la pantalla donde deseas que
aparezca el vídeo superpuesto y, a continuación, selecciona
Exportar.
NOTA: debes mantener la aplicación en primer plano al
exportar un vídeo.
La aplicación exportará el vídeo superpuesto al smartphone.
Configurar la cámara en la aplicación
Garmin Drive
En la aplicación Garmin Drive, selecciona y, a continuación,
el nombre de la cámara.
Configuración de la cámara: proporciona opciones para que
elijas un nombre de cámara y muestra una transmisión de
vídeo en directo para que puedas ajustar la posición de la
cámara.
Calidad: ajusta la resolución de vídeo.
Superposición de datos: ajusta el tipo de datos que se
muestra en las imágenes y los vídeos.
Vídeos no guardados: esta función no está disponible en todas
las áreas.
Determina cuándo elimina el dispositivo las secuencias de
vídeo que no se han guardado. Al seleccionar la opción
Borrar con almacenamiento lleno, el dispositivo borra los
vídeos sin guardar más antiguos cuando el almacenamiento
de la tarjeta de memoria está lleno. Al seleccionar la opción
Borrar cuanto antes, el dispositivo borra vídeo sin guardar
con una antigüedad de más de tres minutos de manera
continuada. Además, todos los vídeos que no se guarden se
borrarán siempre que la unidad se apague. Esta opción es
muy práctica para la protección de la privacidad de tus datos.
Mientras la opciónBorrar cuanto antes esté seleccionada, no
podrás grabar vídeos Travelapse.
Travelapse: activa o desactiva la función Travelapse
(Travelapse, página 3).
Unidades y tiempo: ajusta la configuración del formato de
fecha y hora.
Acerca del dispositivo: muestra la versión del software de la
cámara y el ID de la unidad.
Formatear tarjeta SD: formatea la tarjeta de memoria y borra
todos los vídeos, fotografías y datos que contiene.
Restablecer valores pred.: restablece el dispositivo a la
configuración predeterminada de fábrica y lo desvincula de la
aplicación Garmin Drive.
Borrar dispositivo de la lista: desvincula el dispositivo de la
aplicación Garmin Drive.
Cambiar el nombre de una cámara
Puedes cambiar el nombre de la cámara para ayudar a
diferenciarla de otras en una red de varias cámaras.
1
Selecciona .
2
Selecciona una cámara.
3
Selecciona Configuración de la cámara.
4
Selecciona un nombre de cámara en el campo Nombre de
la cámara.
SUGERENCIA: puedes seleccionar Personalizado para
introducir un nombre de cámara personalizado.
Configuración
Configurar la cámara
Selecciona > Configuración > Cámara.
Resolución: ajusta la resolución de vídeo.
6 Configuración
Detección de eventos: activa o desactiva la detección de
eventos (Detección de eventos, página 3).
Grabar audio: activa y desactiva la grabación de audio (Activar
y desactivar la grabación de audio, página 3).
Superposición de datos: ajusta el tipo de datos que se
muestra en las imágenes y los vídeos.
Vídeos no guardados: esta función no está disponible en todas
las áreas.
Determina cuándo elimina el dispositivo las secuencias de
vídeo que no se han guardado. Al seleccionar la opción
Borrar con almacenamiento lleno, el dispositivo borra los
vídeos sin guardar más antiguos cuando el almacenamiento
de la tarjeta de memoria está lleno. Al seleccionar la opción
Borrar cuanto antes, el dispositivo borra vídeo sin guardar
con una antigüedad de más de tres minutos de manera
continuada. Además, todos los vídeos que no se guarden se
borrarán siempre que la unidad se apague. Esta opción es
muy práctica para la protección de la privacidad de tus datos.
Mientras la opción Borrar cuanto antes esté seleccionada, no
podrás grabar vídeos de Travelapse ni ver vídeos sin
guardar en la galería.
Grabar tras pérdida de alimentación: establece el tiempo
durante el cual el dispositivo sigue grabando vídeo después
de apagarlo.
Grabar con vehículo aparcado: permite que la cámara realice
grabaciones de vídeo mientras el vehículo está aparcado y
apagado, y establece la cantidad de tiempo que la cámara
permanece activa mientras el vehículo está aparcado. Esta
función solo está disponible cuando el cable accesorio para
el modo de grabación con vehículo aparcado para la Dash
Cam está conectado a la cámara (Grabar vídeo con el
vehículo aparcado, página 8).
AVISO
Debido a las normativas sobre privacidad, esta función no
está disponible en todas las zonas. Es responsabilidad del
usuario conocer y cumplir con las leyes y derechos de
privacidad que sean de aplicación en su jurisdicción.
Formatear tarjeta: formatea la tarjeta de memoria y borra todos
los vídeos, fotografías y datos que contiene.
Configurar la resolución de vídeo
Puedes configurar la resolución, el número de fotogramas por
segundo (FPS) y la opción de alto rango dinámico (HDR) para
el vídeo grabado por la cámara.
La resolución es la anchura y la altura del vídeo, en píxeles.
FPS hace referencia al número de fotogramas de vídeo
capturados cada segundo. La opción HDR combina varios
niveles de exposición para cada fotograma y contribuye a
mejorar la nitidez del vídeo en condiciones de alto contraste o
escasa iluminación. La configuración de una mayor resolución o
cantidad de FPS requiere más espacio en la tarjeta de memoria.
No todas las opciones de configuración se pueden aplicar a
todos los modelos de producto.
Selecciona Configuración > Cámara > Resolución.
Configuración Resolución Modelos compatibles
1440p, 30 fps, HDR 2560 × 1400 px 56/66W
1080p, 60 fps 1920 × 1080 px 56/66W
1080p, 30 fps, HDR 1920 × 1080 px 56/66W
1080p, 30 fps 1920 × 1080 px 46
720p, 30 fps, HDR 1280 × 720 px 56/66W
720p, 30 fps 1280 × 720 px 46
Configurar el sistema de asistencia al
conductor
Selecciona > Configuración > Asistencia al conductor.
Colocación de la cámara: te permite indicar la colocación del
dispositivo en el vehículo (Ajustar la colocación de la cámara,
página 2).
Colisión frontal: ajusta la sensibilidad del sistema FCWS.
Alerta de arranque: activa o desactiva la pantalla de alerta de
arranque y las alertas audibles cuando el tráfico comienza a
circular (Alerta de arranque, página 5).
Salida de carril: ajusta la configuración de las señales de carril
(Sistema de aviso de salida de carril, página 4).
Alertas de proximidad: ajusta las alertas de proximidad
audibles.
Configurar el sistema
Selecciona > Configuración > Sistema.
Volumen: ajusta el volumen de las alertas de la cámara y la
reproducción de vídeo.
Brillo: ajusta el brillo de la pantalla del visor.
Modo de color: permite seleccionar un modo de color de día o
de noche. Si seleccionas la opción Automático, el dispositivo
cambiará automáticamente a los modos de color de día o de
noche en función de la hora.
Desconexión de pantalla: permite configurar la pantalla de
forma que siga encendida mientras la cámara recibe
alimentación o se apague tras un minuto de inactividad. La
cámara sigue grabando mientras la pantalla está apagada y
el LED de grabación permanece en rojo para indicar que el
dispositivo está grabando.
Ajustes: permite establecer las unidades de medida, la hora y
el idioma, así como restablecer estos ajustes a los valores
predeterminados.
Acerca de: muestra el nombre de la cámara, el número de la
versión de software, el número de ID de la unidad e
información sobre varias funciones de software adicionales.
Normativa: muestra la información sobre las normativas
vigentes y la información de cumplimiento.
Configurar el dispositivo
Selecciona > Configuración > Sistema > Ajustes.
Unidades: establece la unidad de medida que se utilizará para
las distancias.
Hora: define la hora, la fecha y el formato para la marca de
fecha y hora.
Idioma: cambia todo el texto en pantalla al idioma seleccionado.
Restablecer: restablece toda la configuración a los valores
predeterminados de fábrica y desvincula la cámara de la
aplicación Garmin Drive. Esta opción no borra las fotos ni los
vídeos grabados. Para borrar todas las fotos y vídeos de la
tarjeta de memoria, puedes formatear la tarjeta de memoria
(Formatear la tarjeta de memoria, página 1).
Información del dispositivo
Limpieza de la lente de la cámara
AVISO
No utilices disolventes ni productos químicos que puedan dañar
los componentes plásticos.
Debes limpiar la lente de la cámara regularmente para mejorar
la calidad del vídeo grabado.
1
Limpia la lente con un paño para lentes que no raye,
opcionalmente humedecido con alcohol isopropílico.
2
Deja que la lente se seque al aire.
Información del dispositivo 7
Actualizaciones del producto
En el ordenador, instala Garmin Express (www.garmin.com
/express).
Esto te permitirá acceder fácilmente a los siguientes servicios
para dispositivos Garmin:
• Actualizaciones de software
• Registro del producto
Configurar Garmin Express
1
Conecta el dispositivo al ordenador mediante un cable USB.
2
Visita garmin.com/express.
3
Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.
Actualizar el dispositivo mediante la aplicación
Garmin Drive
La aplicación Garmin Drive te notifica de la existencia de
actualizaciones de software disponibles para tu dispositivo.
1
En la aplicación Garmin Drive, selecciona Instalar ahora.
La actualización de software se envía al dispositivo.
Recibirás una notificación cuando la transferencia se haya
completado.
2
Desconecta el dispositivo de la fuente de alimentación hasta
que este se apague.
3
Conecta el dispositivo a una fuente de alimentación.
El dispositivo instala la actualización de software.
NOTA: no se grabarán secuencias de vídeo mientras se
actualiza el software.
Departamento de asistencia de Garmin
Visita support.garmin.com para obtener ayuda e información,
como manuales de producto, preguntas frecuentes, vídeos y
atención al cliente.
Ver la información sobre las normativas y la
conformidad de la etiqueta electrónica
1
En el menú de configuración, desplázate hasta la parte
inferior de este.
2
Selecciona Sistema.
3
Selecciona Normativa.
Reiniciar el dispositivo
Si el dispositivo deja de funcionar, puedes reiniciarlo.
Mantén pulsado el botón de encendido durante 12 segundos.
Especificaciones
Rango de temperatura de
funcionamiento
De -20 °C a 55 °C (de -4 °F a 131 °F)
Rango de temperatura de carga De 0 °C a 45 °C (de 32 °F a 113 °F)
Voltaje de entrada De 4,75 a 5,25 V de CC, 1 A
Frecuencias inalámbricas 2,4 GHz a 7 dBm
Especificaciones de la tarjeta de memoria
La cámara necesita una tarjeta de memoria con estas
especificaciones.
Tipo microSDHC o microSDXC
Capacidad 8 GB o más
Clase de velocidad Clase 10 o superior
Sistema de archivos FAT32
Apéndice
Grabar vídeo con el vehículo aparcado
AVISO
Debido a las normativas sobre privacidad, esta función no está
disponible en todas las zonas. Es responsabilidad del usuario
conocer y cumplir con las leyes y derechos de privacidad que
sean de aplicación en su jurisdicción.
Para poder grabar vídeos con el vehículo aparcado, primero
debes conectar la cámara al cable accesorio para el modo de
grabación con vehículo aparcado para la Dash Cam (Diagrama
de cableado para el modo de grabación con vehículo aparcado,
página 8).
La función de grabación de vídeo con el vehículo aparcado
permite que la cámara grabe vídeo automáticamente mientras
el vehículo está aparcado.
Selecciona > Configuración > Cámara > Grabar con
vehículo aparcado.
Al apagar el motor del vehículo, la cámara accede al modo de
grabación con vehículo aparcado y graba automáticamente
cada vez que el sensor de la cámara detecta movimiento.
Diagrama de cableado para el modo de grabación con
vehículo aparcado
Elemento Color del cable Función del cable
Negro Tierra
Amarillo Batería (12 V)
Rojo Accesorio (12 V)
Conectar a la alimentación el cable accesorio para el
modo de grabación con vehículo aparcado
ATENCIÓN
Garmin recomienda encarecidamente que un instalador con
experiencia y con los conocimientos necesarios sobre sistemas
eléctricos realice la instalación del dispositivo. Si conectas de
forma incorrecta el cable de alimentación, se pueden provocar
daños en el vehículo o en la batería, lo que puede derivar en
lesiones físicas.
1
Dirige el cable accesorio a una ubicación del vehículo en la
que exista alimentación constante, alimentación conmutada y
conexión a tierra.
2
Conecta el cable BATT a una fuente de alimentación
constante.
3
Conecta el cable ACC a una fuente de alimentación
conmutada.
4
Conecta el cable GND a la superficie metálica del chasis del
vehículo mediante un perno o tornillo existente.
5
Conecta el cable accesorio para el modo de grabación con
vehículo aparcado al puerto USB de la cámara.
Solución de problemas
La cámara se calienta mientras está
funcionando
Es normal que la cámara se caliente durante el uso normal,
especialmente si está grabando vídeos en alta resolución o
transmitiendo una señal Wi‑Fi
®
.
8 Apéndice
Mi tarjeta de memoria se ha deteriorado y es
necesario sustituirla
Todas las tarjetas de memoria microSD
®
se deterioran después
de sobrescribir en ellas una gran cantidad de veces. Formatear
la tarjeta periódicamente puede prolongar su vida útil y mejorar
el rendimiento. Debido a que la Dash Cam graba de manera
continuada, es posible que debas sustituir la tarjeta de memoria
periódicamente (Instalar una tarjeta de memoria, página 1). El
dispositivo detecta automáticamente los errores de la tarjeta de
memoria y te alerta cuando ha llegado la hora de formatearla o
sustituirla.
Puedes tomar las siguientes medidas para aumentar la vida útil
de la tarjeta de memoria.
• Formatea la tarjeta de memoria al menos una vez cada seis
meses (Formatear la tarjeta de memoria, página 1).
• Si el dispositivo muestra una alerta de error de tarjeta de
memoria, primero intenta formatear la tarjeta de memoria
(Formatear la tarjeta de memoria, página 1) y, a
continuación, si fuera necesario, sustituye la tarjeta de
memoria (Instalar una tarjeta de memoria, página 1).
• Apaga el dispositivo cuando el vehículo no esté en marcha.
Si el dispositivo no está conectado a una fuente de
alimentación del vehículo que dependa del arranque, debes
apagar el dispositivo cuando el vehículo no esté en marcha
para evitar que la dash cam grabe material innecesario.
• Transfiere las secuencias de vídeo guardadas a un
ordenador.
La tarjeta de memoria dura más tiempo cuando se dispone
de más espacio libre en la tarjeta.
• Utiliza una tarjeta de memoria con una mayor capacidad de
almacenamiento.
Dado que las tarjetas de memoria de mayor capacidad se
sobrescriben con menos frecuencia, suelen durar más
tiempo.
• Utiliza una tarjeta de memoria de alta calidad con una
velocidad de transferencia de clase 10 o superior.
• Compra una tarjeta de memoria de sustitución de un
fabricante de alta calidad y en un proveedor de confianza.
Las grabaciones de vídeo se ven borrosas
• Limpia la lente de la cámara (Limpieza de la lente de la
cámara, página 7).
• Limpia el parabrisas situado frente a la cámara.
• Comprueba que las escobillas limpiaparabrisas limpian la
zona del parabrisas situado frente a la cámara y mueve el
dispositivo si es necesario.
Las grabaciones de vídeo se entrecortan o
están incompletas
• Para obtener los mejores resultados en los vídeos y la
cámara, utiliza una tarjeta de memoria de alta calidad con
una velocidad de transferencia de clase 10 o superior.
Una tarjeta de memoria más lenta puede no grabar vídeo lo
suficientemente rápido.
• Si estás viendo vídeos en tu smartphone mediante una
conexión inalámbrica con la cámara, intenta visualizarlos en
otra ubicación con menos interferencias inalámbricas o
transfiere los vídeos a tu smartphone (Recortar y exportar un
vídeo, página 6).
• Transfiere las grabaciones importantes a un ordenador o
smartphone y formatea la tarjeta de memoria (Formatear la
tarjeta de memoria, página 1).
• Si el dispositivo muestra una alerta de error de tarjeta de
memoria, primero intenta formatear la tarjeta de memoria
(Formatear la tarjeta de memoria, página 1) y, a
continuación, si fuera necesario, sustituye la tarjeta de
memoria (Instalar una tarjeta de memoria, página 1).
• Actualiza tu dispositivo a la última versión de software
(Actualizaciones del producto, página 8).
Solución de problemas 9
Índice
A
actualizar software 8
alertas 4
alertas de conducción 4, 5
B
botón de encendido 2
C
cable para el modo de grabación con vehículo
aparcado 8
cámara, cambiar de nombre 6
cámaras
dash cam 1
semáforo en rojo 5
velocidad 5
colocación de la cámara 2
configuración 7
configurar 2, 6, 7
control por voz 2, 5
sugerencias 5
D
dash cam 9
grabación de audio 3
grabación de vídeo 3
tarjeta de memoria 1
descripción general del dispositivo 1
detectar eventos 2, 3
F
fotos 2
ver 3
funciones para smartphone, conectar 5
G
Garmin Express 8
actualizar software 8
H
hacer, fotos 3
L
limpieza, dispositivo 7, 9
M
microSDtarjeta 1, 8
montar, parabrisas 1
O
ordenador, conectar 4
P
personalizar, configurar 7
primeros pasos 2
R
radares de semáforo en rojo 5
radares de velocidad 5
resolución 7
restablecer, dispositivo 8
S
sistema 7
sistema avanzado de asistencia a la
conducción (ADAS) 4, 5
sistema de aviso de colisión frontal (FCWS) 4
sistema de aviso de salida de carril (LDWS) 4,
5
software
actualizar 8
versión 8
solución de problemas 8, 9
T
tarjeta de memoria 1, 8, 9
instalar 1
tarjeta microSD 9
tecnología Bluetooth, vincular con un teléfono
5
teléfono, vincular 5
Travelapse 2, 3
V
varias cámaras 6
vídeo
borrar 3, 6
calidad 9
editar 6
fotos, ver 3, 6
grabar 2, 3, 8
guardar 3, 6
reproducir 3, 6
vídeos 2
vincular, teléfono 5
10 Índice
support.garmin.com
Marzo de 2019
190-02544-00_0A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Garmin Dash Cam™ 46 Manual de usuario
- Categoría
- Dashcam
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Garmin Dash Cam MINI Guía del usuario
-
-
Garmin Dash Cam™ Mini Manual de usuario
-
Garmin Dash Cam 55 Manual de usuario
-
-
Garmin Dash Cam 65W Manual de usuario
-
-
-
Garmin Dash Cam 30 Manual de usuario
-
Garmin Drive 61 Manual de usuario