Electrolux EC2230AOW1 Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EC2230AOW1

Tipo: Manual de usuario

EC2230AOW1

................................................ .............................................

FR CONGÉLATEUR COFFRE NOTICE D'UTILISATION 2

PT ARCA CONGELADORA MANUAL DE INSTRUÇÕES 19

ES ARCÓN CONGELADOR MANUAL DE

INSTRUCCIONES

TR SANDIK TİPİ DONDURUCU KULLANMA KILAVUZU 48

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10.

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11. BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années

d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour

vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre

appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

www.electrolux.com

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisa-

tion correcte de l'appareil, lisez attentive-

ment cette notice, y compris les conseils

et avertissements, avant d'installer et

d'utiliser l'appareil pour la première fois.

Pour éviter toute erreur ou accident, veil-

lez à ce que toute personne qui utilise

l'appareil connaisse bien son fonctionne-

ment et ses fonctions de sécurité. Con-

servez cette notice avec l'appareil. Si l'ap-

pareil doit être vendu ou cédé à une autre

personne, veillez à remettre cette notice

au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse

se familiariser avec son fonctionnement et

sa sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des

biens, conservez et respectez les consi-

gnes de sécurité figurant dans cette noti-

ce. Le fabricant décline toute responsabi-

lité en cas de dommages dus au non-res-

pect de ces instructions.

Lors de sa fabrication, cet appareil a été

construit selon des normes, directives et/

ou décrets pour une utilisation sur le terri-

toire français.

Pour la sécurité des biens et des per-

sonnes ainsi que pour le respect de

l'environnement, vous devez d'abord

lire attentivement les préconisations

suivantes avant toute utilisation de

votre appareil.

ATTENTION

Pour éviter tout risque de détério-

ration de l'appareil, transportez-le

dans sa position d'utilisation muni

de ses cales de transport (selon le

modèle). Au déballage de celui-ci,

et pour empêcher des risques

d'asphyxie et corporel, tenez les

matériaux d'emballage hors de

portée des enfants.

ATTENTION

Pour éviter tout risque (mobilier,

immobilier, corporel,...), l'installa-

tion, les raccordements (eau, gaz,

électricité, évacuation selon mo-

dèle), la mise en service et la

maintenance de votre appareil

doivent être effectuées par un

professionnel qualifié.

ATTENTION

Votre appareil a été conçu pour

être utilisé par des adultes. Il est

destiné à un usage domestique

normal. Ne l'utilisez pas à des fins

commerciales ou industrielles ou

pour d'autres buts que ceux pour

lesquels il a été conçu. Vous évite-

rez ainsi des risques matériel et

corporel.

ATTENTION

Débranchez l'appareil avant toute

opération de nettoyage manuel.

N'utilisez que des produits du

commerce non corrosifs ou non

inflammables. Toute projection

d'eau ou de vapeur est proscrite

pour écarter le risque d'électrocu-

tion.

ATTENTION

Si votre appareil est équipé d'un

éclairage, débranchez l'appareil

avant de procéder au change-

ment de l'ampoule (ou du néon,

etc.) pour éviter de s'électrocuter.

ATTENTION

Afin d'empêcher des risques d'ex-

plosion ou d'incendie, ne placez

pas de produits inflammables ou

d'éléments imbibés de produits

inflammables à l'intérieur, à proxi-

mité ou sur l'appareil.

ATTENTION

Lors de la mise au rebut de votre

appareil, et pour écarter tout ris-

que corporel, mettez hors d'usage

ce qui pourrait présenter un dan-

ger : coupez le câble d'alimenta-

tion au ras de l'appareil. Informez-

vous auprès des services de votre

commune des endroits autorisés

pour la mise au rebut de l'appa-

reil.

FRANÇAIS 3

ATTENTION

Respectez la chaîne de froid dès

l'acquisition d'un aliment jusqu'à

sa consommation pour exclure le

risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attenti-

vement cette notice pour une

utilisation optimale de votre

appareil.

1.1 Sécurité des enfants et des

personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des enfants ou des person-

nes dont les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales, ou le manque

d'expérience et de connaissance les

empêchent d'utiliser l'appareil sans ris-

que lorsqu'ils sont sans surveillance ou

en l'absence d'instruction d'une per-

sonne responsable qui puisse leur as-

surer une utilisation de l'appareil sans

danger.

Empêchez les enfants de jouer avec

l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages

à portée des enfants. Ils pourraient

s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, sor-

tez la fiche de la prise électrique, cou-

pez le cordon d'alimentation au ras de

l'appareil et démontez la porte pour évi-

ter les risques d'électrocution et que

des enfants ne restent enfermés à l'in-

térieur.

• Cet appareil est muni de fermetures

magnétiques. S'il remplace un appareil

équipé d'une fermeture à ressort, nous

vous conseillons de rendre celle-ci inuti-

lisable avant de vous en débarrasser.

Ceci afin d'éviter aux enfants de s'en-

fermer dans l'appareil et de mettre ainsi

leur vie en danger.

1.2 Consignes générales de

sécurité

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les orifices de ventilation,

situés dans l'enceinte de l'appareil ou la

structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement

à la conservation des aliments et/ou

des boissons dans le cadre d’un usage

domestique normal, tel que celui décrit

dans la présente notice.

– dans des cuisines réservées aux em-

ployés dans des magasins, bureaux

et autres lieux de travail ;

– dans les fermes et par les clients

dans des hôtels, motels et autres

lieux de séjour ;

– dans des hébergements de type

chambre d'hôte ;

– pour la restauration et autres utilisa-

tions non commerciales.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,

d'agents chimiques ou tout autre systè-

me artificiel pour accélérer le processus

de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils

électriques (comme des sorbetières

électriques, ...) à l'intérieur des appa-

reils de réfrigération à moins que cette

utilisation n'ait reçu l'agrément du fabri-

cant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifi-

que.

• Le circuit frigorifique de l’appareil con-

tient de l’isobutane (R600a), un gaz na-

turel offrant un haut niveau de compati-

bilité avec l’environnement mais qui est

néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de

votre appareil, assurez-vous qu'aucune

partie du circuit frigorifique n'est en-

dommagée.

Si le circuit frigorifique est endomma-

gé :

– évitez les flammes vives et toute au-

tre source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de

l'appareil. Si le câble d'alimentation est

endommagé, il peut causer un court

circuit, un incendie et/ou une électrocu-

tion.

AVERTISSEMENT

Les éventuelles réparations ou in-

terventions sur votre appareil, ain-

si que le remplacement du câble

d'alimentation, ne doivent être ef-

fectuées que par un professionnel

qualifié.

www.electrolux.com

Ne branchez pas le cordon d'ali-

mentation à une rallonge.

Assurez-vous que la prise n'est pas

écrasée ou endommagée par l'ar-

rière de l'appareil. Une prise de

courant écrasée ou endommagée

peut s'échauffer et causer un in-

cendie.

Vérifiez que la prise murale de l'ap-

pareil est accessible.

Ne débranchez pas l'appareil en ti-

rant sur le câble.

Si la prise murale n'est pas bien fi-

xée, n'introduisez pas de prise de-

dans. Risque d'électrocution ou

d'incendie.

N'utilisez pas l'appareil sans le dif-

fuseur de l'ampoule (si présent) de

l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention

lors de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humi-

des les surfaces givrées et les produits

congelés (risque de brûlure et d'arra-

chement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de

l'appareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées

dans cet appareil sont des ampoules

spécifiques uniquement destinées à

être utilisées sur des appareils ména-

gers. Elles ne sont pas du tout adap-

tées à un éclairage quelconque d'une

habitation.

1.3 Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur

les parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides

inflammables dans l'appareil (risque

d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement

contre la sortie d'air sur la paroi arrière

de l'appareil. (Si l'appareil est sans gi-

vre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais

être recongelé.

• Conservez les aliments emballés con-

formément aux instructions de leur fa-

bricant.

• Respectez scrupuleusement les con-

seils de conservation donnés par le fa-

bricant de l'appareil. Consultez les ins-

tructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boî-

tes de boissons gazeuses dans le com-

partiment congélateur, car la pression

se formant à l'intérieur du contenant

pourrait le faire éclater et endommager

ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits

tels que les bâtonnets glacés dès leur

sortie de l'appareil, car ils peuvent pro-

voquer des brûlures.

1.4 Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, met-

tez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour

nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour

gratter la couche de givre. N'employez

pour cela qu'une spatule en plastique.

1.5 Installation

Avant de procéder au branche-

ment électrique, respectez scru-

puleusement les instructions four-

nies dans le paragraphe corres-

pondant.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est

pas endommagé. Ne branchez pas

l'appareil s'il est endommagé. Signalez

immédiatement au revendeur de l'ap-

pareil les dommages constatés. Dans

ce cas, gardez l'emballage.

• Avant de brancher votre appareil, lais-

sez-le au moins 4 heures au repos afin

de permettre à l'huile de refluer dans le

compresseur.

• Veillez à ce que l'air circule librement

autour de l'appareil pour éviter qu'il ne

surchauffe. Pour assurer une ventilation

suffisante, respectez les instructions

d'installation.

• L'appareil ne doit pas être placé à

proximité de radiateurs ou de cuisiniè-

res.

• Assurez-vous que la prise principale est

accessible une fois l'appareil installé.

FRANÇAIS 5

1.6 Maintenance

• Les branchements électriques néces-

saires à l'entretien de l'appareil doivent

être réalisés par un électricien ou par

une personne qualifiée.

• Cet appareil ne doit être entretenu et

réparé que par votre service après ven-

te, exclusivement avec des pièces

d'origine.

1.7 Protection de

l'environnement

Le système frigorifique et l'isola-

tion de votre appareil ne contien-

nent pas de C.F.C. contribuant

ainsi à préserver l'environnement.

L'appareil ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères

et les déchets urbains. La mousse

d'isolation contient des gaz in-

flammables : l'appareil sera mis au

rebut conformément aux règle-

ments applicables disponibles au-

près des autorités locales. Veillez

à ne pas détériorer les circuits fri-

gorifiques, notamment au niveau

du condenseur. Les matériaux uti-

lisés dans cet appareil identifiés

par le symbole

sont recycla-

bles.

www.electrolux.com

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Poignée du couvercle

Vanne de réouverture facile du couver-

cle

Plaque signalétique

Système Low Frost

Bandeau de commande et dispositif

de réglage de température

Éclairage

Goulotte d'évacuation de l'eau de dé-

givrage

FRANÇAIS 7

3. FONCTIONNEMENT

3.1 Mise en marche

A Thermostat

B Position Demi-charge

C Position Charge pleine

Insérez la fiche dans la prise murale.

Placez le thermostat sur la position Char-

ge pleine et attendez 24 heures pour que

la température à l'intérieur de l'appareil

soit bonne avant d'y placer les aliments.

Ajustez le thermostat selon la quantité

d'aliments entreposés dans l'appareil.

3.2 Mise à l'arrêt

Pour éteindre, tournez le thermostat sur la

position “OFF”.

3.3 Réglage de la température

La température à l'intérieur de l'appareil

est contrôlée par un thermostat situé sur

le bandeau de commande.

Pour utiliser l'appareil, procédez comme

suit :

• tournez le thermostat sur la position mi-

nimale pour obtenir moins de froid.

• tournez le thermostat sur la position

maximale pour obtenir plus de froid.

Si vous devez congeler de petites

quantités d'aliments, le réglage

Demi-charge est le plus adapté.

Si vous devez congeler de gran-

des quantités d'aliments, le régla-

ge Charge pleine est le plus adap-

té.

4. BANDEAU DE COMMANDE

21 3

Thermostat

Voyant lumineux

Voyant de l'alarme haute température

4.1 Alarme haute température

Une augmentation de la température dans

le congélateur (par exemple à cause

d'une panne de courant) est indiquée par

l'allumage du voyant Alarme

Pendant la phase d'alarme, ne placez au-

cun aliment à l'intérieur du congélateur.

Une fois rétablies les conditions normales

de fonctionnement, le voyant Alarme

s'éteint automatiquement.

www.electrolux.com

5. PREMIÈRE UTILISATION

5.1 Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première

fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces-

soires internes avec de l'eau tiède savon-

neuse pour supprimer l'odeur caractéristi-

que du "neuf" puis séchez soigneuse-

ment.

N'utilisez pas de produits abrasifs,

poudre à récurer, éponge métalli-

que pour ne pas abîmer la finition.

6. UTILISATION QUOTIDIENNE

6.1 Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal

pour congeler des denrées fraîches et

conserver des aliments surgelés ou con-

gelés pendant longtemps.

La quantité maximale de denrées que

vous pouvez congeler par 24 heures est

indiquée sur la plaque signalétique

Le processus de congélation prend 24

heures : vous ne devez ajouter aucune

autre denrée à congeler au cours de cette

période.

6.2 Conservation d'aliments

congelés et surgelés

Lorsque vous allumez l'appareil pour la

première fois, ou après une période de

non-utilisation, laissez l'appareil fonction-

ner pendant 24 heures avec le thermostat

sur la position Charge pleine avant de pla-

cer les aliments dans le compartiment.

En cas de décongélation acciden-

telle, due par exemple à une cou-

pure de courant, si la coupure a

duré plus de temps qu'indiqué au

paragraphe « Autonomie de fonc-

tionnement » du chapitre « Carac-

téristiques techniques », consom-

mez rapidement les aliments dé-

congelés ou cuisez-les immédia-

tement avant de les recongeler

(une fois refroidis).

6.3 Ouverture et fermeture du

couvercle

Le couvercle est équipé d'un joint d'étan-

chéité qui empêche l'humidité de pénétrer

dans la cuve et de nuire à la production

de froid. Le couvercle est alors difficile à

ouvrir juste après que vous l'ayez refermé

(création d'un vide d'air).

Attendez quelques minutes et le couver-

cle s'ouvrira sans difficulté. La valve

d'évacuation d'air facilite l'ouverture du

couvercle.

AVERTISSEMENT

Ne tirez jamais violemment sur la

poignée.

6.4 Système Low Frost

L'appareil est équipé du système Low

Frost (une vanne est visible à l'intérieur du

congélateur, à l'arrière) réduisant la forma-

tion de givre dans le congélateur coffre

jusqu'à 80 %.

Consultez le paragraphe "Caractéristiques techniques"

FRANÇAIS 9

6.5 Paniers de rangement

Accrochez les paniers sur le bord supéri-

eur du congélateur (A) ou placez-les à l'in-

térieur (B). Tournez et bloquez les poi-

gnées en fonction de ces deux positions,

comme indiqué.

230

806606 946 1061

1201 1336 1611

Les paniers s'emboîtent l'un dans l'autre.

Les figures suivantes vous indiquent les

différentes possibilités de chargement en

fonction du type d'appareil.

Vous pouvez acheter des paniers supplé-

mentaires auprès de votre service après-

vente local.

7. CONSEILS UTILES

7.1 Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici

quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que

vous pouvez congeler par 24 heures

est indiquée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heu-

res. Aucune autre denrée à congeler ne

doit être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées ali-

mentaires fraîches, de qualité supérieu-

re (une fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets

pour une congélation rapide et unifor-

me, adaptés à l'importance de la con-

sommation.

• enveloppez les aliments dans des feuil-

les d'aluminium ou de polyéthylène et

assurez-vous que les emballages sont

étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non

congelés, toucher des aliments déjà

congelés pour éviter une remontée en

température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent

mieux et plus longtemps que les ali-

ments gras ; le sel réduit la durée de

conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se

trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont

consommés dès leur sortie du compar-

timent congélateur, peut provoquer des

brûlures.

• L'identification des emballages est im-

portante : indiquez la date de congéla-

tion du produit, et respectez la durée

de conservation indiquée par le fabri-

cant.

7.2 Conseils pour la

conservation des produits

surgelés et congelés du

commerce

Pour une bonne conservation des pro-

duits surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conser-

vés au magasin ;

• prévoir un temps réduit au minimum

pour leur transport du magasin d'ali-

mentation à votre domicile ;

www.electrolux.com

• éviter d'ouvrir trop souvent le couvercle

du congélateur et ne le laisser ouvert

que le temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se

détériorent rapidement et ne peuvent

pas être recongelés.

• respecter la durée de conservation indi-

quée par le fabricant.

8. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute

opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydro-

carbures dans son circuit réfrigé-

rant : l'entretien et la recharge ne

doivent donc être effectués que

par du personnel autorisé.

8.1 Nettoyage périodique

Mettez l'appareil à l'arrêt.

Débranchez l'appareil.

Nettoyez régulièrement les parois de

l'appareil et les accessoires avec de

l'eau tiède et un détergent liquide ino-

dore (produit utilisé pour la vaisselle

par exemple). Lavez le joint du cou-

vercle avec précaution sans omettre

de nettoyer également sous le joint.

Rincez et séchez soigneusement les

parois et les accessoires de l'appareil.

Branchez l'appareil.

Mettez l'appareil en marche.

ATTENTION

N'utilisez jamais de produits abra-

sifs ou caustiques, ni d'éponges

avec grattoir ou d'objets métélli-

ques pour procéder au nettoyage

intérieur et extérieur de votre ap-

pareil. Vous risquez de l'endom-

mager.

Attention à ne pas endommager

le système de réfrigération.

Il n'est pas nécessaire de nettoyer

la zone du compresseur.

De nombreux détergents pour la cuisine

recommandés par les fabricants contien-

nent des produits chimiques qui peuvent

attaquer/endommager les pièces en plas-

tique utilisées dans cet appareil. Il est par

conséquent recommandé d'utiliser seule-

ment de l'eau chaude additionnée d'un

peu de savon liquide pour nettoyer la car-

rosserie de l'appareil.

8.2 Dégivrage du congélateur

Dégivrez le congélateur lorsque l'épais-

seur de la couche de givre est d'environ

10-15 mm.

Nous vous conseillons de dégivrer le con-

gélateur lorsque l'appareil est peu chargé

(ou vide).

Pour enlever le givre, suivez les instruc-

tions ci-dessous :

Mettez l'appareil à l'arrêt.

Sortez les denrées congelées, enve-

loppez celles-ci dans plusieurs feuilles

de papier journal et conservez-les

dans un endroit frais.

Maintenez le couvercle ouvert. Ôtez le

bouchon de la gouttière d'évacuation

de l'eau de dégivrage. Placez un réci-

pient dessous pour récupérer l'eau de

dégivrage. Vous pouvez accélérer le

dégivrage en retirant la couche de

glace avec précaution à l'aide d'une

spatule en plastique prévue à cet ef-

fet.

Le dégivrage terminé, épongez et sé-

chez bien l'intérieur, et remettez le

bouchon.

Mettez l'appareil en marche.

Réglez le thermostat pour obtenir un

réglage de froid maximum et faites

fonctionner l'appareil pendant deux

ou trois heures en utilisant ce réglage.

Replacez les produits surgelés ou

congelés dans le compartiment.

FRANÇAIS 11

N'utilisez en aucun cas de cou-

teau ou tout autre objet tranchant,

d'objet métallique pour gratter la

couche de givre, vous risquez de

détériorer irrémédiablement l'éva-

porateur. N'utilisez aucun autre

dispositif mécanique ou moyen ar-

tificiel que ceux qui sont recom-

mandés par le fabricant pour ac-

célérer le dégivrage de votre ap-

pareil. Une élévation de la tempé-

rature des denrées congelées,

pendant la décongélation, peut ré-

duire leur durée de conservation.

La quantité de givre sur les parois

de l'appareil augmente si l'humi-

dité ambiante est élevée et si les

aliments surgelés ne sont pas

bien emballés.

8.3 En cas d'absence prolongée

ou de non-utilisation

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de

longues périodes, prenez les précautions

suivantes :

Mettez l'appareil à l'arrêt.

Débranchez l'appareil.

Retirez tous les aliments.

Dégivrez et nettoyez l'appareil et tous

les accessoires.

Maintenez le couvercle ouvert pen-

dant toute la durée de non-utilisation

pour éviter la formation d'odeurs.

Si, toutefois, vous n'avez pas la

possibilité de débrancher et vider

l'appareiI, faites vérifier régulière-

ment son bon fonctionnement

pour éviter la détérioration des ali-

ments en cas de panne de cou-

rant.

9. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

ATTENTION

Avant d'intervenir sur l'appareil,

débranchez-le.

La résolution des problèmes, non

mentionnés dans le présent ma-

nuel, doit être exclusivement con-

fiée à un électricien qualifié ou une

personne compétente.

Le fonctionnement de l'appareil

produit certains bruits (compres-

seur et système réfrigérant).

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil est bruy-

ant.

L'appareil n'est pas cor-

rectement calé.

Vérifiez la stabilité de l'ap-

pareil (les quatre pieds doi-

vent reposer sur le sol).

Le compresseur

fonctionne en conti-

nu.

La température n'est pas

bien réglée.

Choisissez une température

plus élevée.

Le couvercle a été ouvert

trop longtemps

Ne laissez pas le couvercle

ouvert plus longtemps que

nécessaire.

Le couvercle n'est pas

correctement fermé.

Vérifiez que le couvercle

ferme correctement et que

le joint est en bon état et

propre.

www.electrolux.com

Anomalie Cause possible Solution

Trop de produits frais ont

été introduits dans l'appa-

reil.

Attendez quelques heures

et vérifiez de nouveau la

température.

Les aliments introduits

dans l'appareil étaient trop

chauds.

Laissez refroidir les aliments

à température ambiante

avant de les stocker.

La température ambiante

du local où est installé

l'appareil est trop élevée

pour permettre un fonc-

tionnement optimal.

Veillez à respecter la tem-

pérature idéale (classe cli-

matique) dans la pièce où

est installé l'appareil.

Le voyant Alarme

haute température

est allumé.

La température à l'intérieur

du congélateur est trop

élevée.

Consultez le paragraphe

"Alarme haute températu-

re".

L'appareil a été mis en

fonctionnement il y a peu

de temps et la températu-

re est encore trop élevée.

Consultez le paragraphe

"Alarme haute températu-

re".

Il y a trop de givre. Les produits ne sont pas

bien enveloppés.

Enveloppez correctement

les aliments.

Le couvercle n'est pas

correctement fermé ou ne

ferme pas de façon her-

métique.

Vérifiez que le couvercle

ferme correctement et que

le joint est en bon état et

propre.

La température n'est pas

bien réglée.

Choisissez une température

plus élevée.

Le bouchon de la gouttière

d'évacuation de l'eau de

dégivrage n'est pas bien

placé.

Placez-le correctement.

Le couvercle ne fer-

me pas correcte-

ment.

Il y a trop de givre. Procédez au dégivrage de

l'appareil.

Le joint du couvercle n'est

pas propre.

Nettoyez le joint du couver-

cle.

Des aliments bloquent la

fermeture du couvercle.

Reportez-vous aux instruc-

tions qui figurent sur l'auto-

collant à l'intérieur de l'ap-

pareil pour le stockage des

aliments dans l'appareil.

Le couvercle est dif-

ficile à ouvrir.

Le joint du couvercle n'est

pas propre.

Nettoyez le joint du couver-

cle.

La valve est bloquée. Vérifiez la valve.

FRANÇAIS 13

Anomalie Cause possible Solution

L'ampoule ne fonc-

tionne pas.

L'ampoule est défectueu-

se.

Consultez le paragraphe

"Remplacement de l'am-

poule d'éclairage".

La température à

l'intérieur du congé-

lateur est trop éle-

vée.

La température n'est pas

bien réglée.

Choisissez une température

plus basse.

Le couvercle ne ferme pas

hermétiquement ou n'est

pas correctement fermé.

Vérifiez que le couvercle

ferme correctement et que

le joint est en bon état et

propre.

Avant la congélation, la

température à l'intérieur de

l'appareil n'était pas suffi-

samment froide.

Laissez refroidir l'appareil à

vide pendant un temps suf-

fisant.

Trop de produits frais ont

été introduits dans l'appa-

reil.

Attendez quelques heures

et vérifiez de nouveau la

température. La prochaine

fois, introduisez de plus pe-

tites quantités d'aliments à

congeler en même temps.

Les aliments introduits

dans l'appareil étaient trop

chauds.

Laissez refroidir les aliments

à température ambiante

avant de les stocker.

Les produits à congeler

sont placés trop près les

uns des autres.

Placez les produits de fa-

çon à ce que l'air puisse

circuler entre eux.

Le couvercle a été ouvert

trop souvent.

Evitez d'ouvrir trop souvent

le couvercle.

Le couvercle est resté ou-

vert pendant un long mo-

ment.

Ne laissez pas le couvercle

ouvert plus longtemps que

nécessaire.

La température à

l'intérieur du congé-

lateur est trop bas-

se.

La température n'est pas

bien réglée.

Choisissez une température

plus élevée.

L'appareil ne fonc-

tionne pas du tout.

Ni la réfrigération ni

l'éclairage ne fonc-

tionne.

L'appareil n'est pas cor-

rectement branché.

Branchez correctement

l'appareil.

L'appareil n'est pas ali-

menté électriquement.

Vérifiez l'alimentation élec-

trique en branchant un au-

tre appareil électrique sur la

prise.

www.electrolux.com

Anomalie Cause possible Solution

Le dispositif de réglage de

température n'est pas sur

une position de fonction-

nement.

Mettez l'appareil en mar-

che.

La prise n'est pas alimen-

tée (essayez de brancher

un autre appareil sur la pri-

se).

Faites appel à un électricien

qualifié.

9.1 Service après-vente

En cas d'anomalie de fonctionnement et

si malgré toutes les vérifications une inter-

vention s'avère nécessaire, le service

après-vente de votre magasin vendeur est

le premier habilité à intervenir.

Pour obtenir un service rapide, il est es-

sentiel qu'au moment où vous appelez le

service après-vente vous communiquiez

le modèle et le numéro de série de votre

appareil. Ces numéros se trouvent sur la

plaque signalétique, située sur le côté ex-

térieur droit de l'appareil.

9.2 Remplacement de l'ampoule

Débranchez l'appareil de la prise sec-

teur.

Remplacez l'ampoule défectueuse

par une ampoule neuve de puissance

identique, spécifiquement conçue

pour les appareils électroménagers.

(La puissance maximale est indiquée

sur le diffuseur.)

Branchez l'appareil sur le secteur.

Ouvrez le couvercle. Vérifiez que

l'ampoule s'allume.

AVERTISSEMENT

N'enlevez pas le diffuseur au mo-

ment de changer l'ampoule.

N'utilisez pas le congélateur si le

diffuseur n'est pas installé ou s'il

est endommagé.

10. INSTALLATION

10.1 Emplacement

AVERTISSEMENT

Lors de la mise au rebut de votre

appareil, veillez à détruire le systè-

me de verrouillage et fermeture,

ceci afin d'éviter aux enfants de

s'enfermer dans le congélateur et

de mettre ainsi leur vie en danger.

La prise de l'appareil doit être fa-

cilement accessible après son in-

stallation.

Cet appareil peut être installé dans un en-

droit sec et bien aéré (un garage ou une

cave). Cependant, pour atteindre une per-

formance optimale, installez l’appareil

dans un endroit dont la température am-

biante correspond à la classe climatique

indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil :

FRANÇAIS 15

Classe

clima-

tique

Température ambiante

SN + 10 °C à + 32 °C

N + 16 °C à + 32 °C

ST + 16 °C à + 38 °C

T + 16 °C à + 43 °C

10.2 Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en

230 V monophasé. Vérifiez que le comp-

teur électrique est peut supporter l'inten-

sité absorbée par votre appareil compte

tenu des autres appareils déjà branchés.

Calibre des fusibles en ligne (un par pha-

se) : 10 A à 230 V.

L'installation doit être réalisée

conformément aux règles de l'art,

aux prescriptions de la norme

NF.C.15100 et aux prescriptions

des fournisseurs d'énergie électri-

que.

Utilisez un socle de prise de courant com-

portant une borne de mise à la terre, qui

doit être obligatoirement raccordée con-

formément à la norme NF.C. 15100 et

aux prescriptions des fournisseurs d'éner-

gie électrique ; cette prise de courant doit

impérativement être accessible. Si le câ-

ble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par un câble d'alimentation

certifié. Cette opération ne peut être ef-

fectuée que par une personne habilitée,

par votre vendeur, ou par le fabricant.

L'appareil ne doit pas être raccordée à

l'aide d'un prolongateur, d'une prise mul-

tiple ou d'un raccordement multiple (ris-

que d'incendie). Vérifiez que la prise de

terre est conforme aux règlements en vi-

gueur.

Notre responsabilité ne saurait être enga-

gée en cas d'accidents ou d'incidents

provoqués par une mise à la terre inexis-

tante ou défectueuse.

10.3 Conditions requises en

matière de circulation d'air

Placez l'appareil parfaitement

d'aplomb sur une surface plane et

solide. L'appareil doit reposer sur ses

quatre pieds.

Laissez un espace de 5 cm entre

l'appareil et le mur arrière.

Laissez un espace de 5 cm entre

l'appareil et les côtés.

Veillez à garantir une circulation d'air suffi-

sante à l'arrière de l'appareil.

11. BRUITS

L'appareil émet certains bruits pendant

son fonctionnement (compresseur, circuit

frigorifique).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

www.electrolux.com

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Hauteur × Largeur × Profon-

deur (mm) :

Les caractéristiques techniques

détaillées figurent sur la plaque

signalétique située sur le côté

droit à l'extérieur de l'appareil.

876 × 806 × 665

Temps de

montée en

température

28 heures

FRANÇAIS 17

13. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de

l'environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans

votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

www.electrolux.com

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. O QUE FAZER SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10.

INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11. RUÍDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

12.

DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo

décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar

em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos

resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre

serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.

Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.

A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.

Informações gerais e conselhos úteis

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUÊS 19

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para ga-

rantir uma utilização correcta, antes de

instalar e usar o aparelho pela primeira

vez, leia atentamente este manual do utili-

zador, incluindo as suas sugestões e ad-

vertências. Para evitar erros e acidentes

desnecessários, é importante que todas

as pessoas que utilizam o aparelho co-

nheçam o seu funcionamento e as carac-

terísticas de segurança. Guarde estas ins-

truções e certifique-se de que elas acom-

panham o aparelho em caso de transfe-

rência ou venda, para que todos os que

venham a usá-lo estejam devidamente in-

formados quanto à sua utilização e segu-

rança.

Para sua segurança e da propriedade,

guarde as precauções destas instruções

de utilização, uma vez que o fabricante

não é responsável pelos danos causados

por omissão.

1.1 Segurança para crianças e

pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utili-

zado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou sem experiência

e conhecimento, excepto se lhes tiver

sido dada supervisão ou instrução rela-

tiva à utilização do aparelho por uma

pessoa responsável pela sua seguran-

ça.

As crianças devem ser vigiadas para

assegurar que não brincam com o apa-

relho.

• Mantenha todas as embalagens fora do

alcance das crianças. Existe o risco de

asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da

tomada, corte o cabo eléctrico (o mais

perto do aparelho possível) e retire a

porta para evitar que crianças a brincar

sofram choques eléctricos ou se fe-

chem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de

porta magnéticos for substituir um apa-

relho mais velho com fecho de mola

(lingueta) na porta ou tampa, certifique-

-se de que o fecho de mola está de-

sactivado antes de eliminar o velho

aparelho. Tal irá evitar que se torne nu-

ma armadilha fatal para uma criança.

1.2 Segurança geral

ADVERTÊNCIA

Mantenha desobstruídas as aberturas de

ventilação do aparelho ou da estrutura

onde este se encontra encastrado.

• O aparelho destina-se à conservação

de alimentos e/ou bebidas em ambien-

te doméstico normal e noutros ambien-

tes semelhantes, como:

– áreas de cozinha destinadas ao pes-

soal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho;

– turismo rural e utilização por clientes

de hotéis, motéis e outros ambientes

do tipo residencial;

– ambientes do tipo residencial com

dormida e pequeno-almoço;

– catering e ambientes semelhantes

não comerciais.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou

qualquer meio artificial para acelerar o

processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos

(como máquinas de fazer gelados) den-

tro dos aparelhos de refrigeração, ex-

cepto se estiverem aprovados para es-

se fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigera-

ção.

• O circuito de refrigeração do aparelho

contém isobutano (R600a), um gás na-

tural com um alto nível de compatibili-

dade ambiental mas que é inflamável.

Durante o transporte e a instalação do

aparelho, certifique-se de que nenhum

dos componentes do circuito de refri-

geração fica danificado.

Se o circuito de refrigeração for danifi-

cado:

– evite chamas vivas e fontes de igni-

ção

– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou

modificar este produto de qualquer for-

www.electrolux.com

ma. Quaisquer danos no cabo poderão

provocar um curto-circuito, incêndio e/

ou choque eléctrico.

ADVERTÊNCIA

A substituição de qualquer com-

ponente eléctrico (cabo de ali-

mentação, ficha, compressor) tem

de ser efectuada por um agente

de assistência certificado ou por

pessoal técnico qualificado, para

evitar perigos.

Não é permitido prolongar o cabo

de alimentação com extensões.

Certifique-se de que a ficha não fi-

ca esmagada ou danificada pela

parte de trás do aparelho. Uma fi-

cha esmagada ou danificada pode

sobreaquecer e causar um incên-

dio.

Certifique-se de que a ficha do

aparelho fica facilmente acessível.

Não puxe o cabo de alimentação.

Se a tomada eléctrica estiver solta,

não introduza a ficha. Existe o risco

de choque eléctrico ou incêndio.

O aparelho não deve funcionar sem

a tampa da lâmpada (se prevista)

de iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado

quando o deslocar.

• Não retire os itens do compartimento

do congelador, nem toque neles, se es-

tiver com as mãos húmidas/molhadas,

pois pode sofrer abrasões na pele ou

queimaduras provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do apa-

relho à luz solar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas

neste aparelho são lâmpadas especi-

ais, seleccionadas apenas para electro-

domésticos. Não são adequadas para

iluminação doméstica.

1.3 Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas par-

tes de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamá-

veis no aparelho, porque podem explo-

dir.

• Não coloque alimentos directamente

em frente à saída de ar na parede tra-

seira. (Se o aparelho for do tipo Frost

Free - sem gelo)

• Depois de descongelados, os alimen-

tos não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-em-

balados de acordo com as instruções

do fabricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento

dos fabricantes do aparelho devem ser

estritamente cumpridas. Consulte as

respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas den-

tro do congelador, uma vez que cria

pressão no recipiente, podendo fazer

com que expluda, provocando danos

no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar

queimaduras de gelos se forem consu-

midos imediatamente depois de retira-

dos do aparelho.

1.4 Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apa-

relho e desligue a ficha de alimentação

eléctrica da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de

metal.

• Não utilize objectos afiados para retirar

o gelo do aparelho. Utilize um raspador

de plástico.

1.5 Instalação

Para efectuar a ligação eléctrica,

siga atentamente as instruções

fornecidas no parágrafo específi-

co.

• Retire o aparelho da embalagem e veri-

fique se tem danos. Não ligue o apare-

lho se estiver danificado. Comunique

imediatamente os possíveis danos ao

estabelecimento onde o adquiriu. Nes-

se caso, guarde a embalagem.

• É aconselhável aguardar, no mínimo,

quatro horas antes de ligar o aparelho,

para permitir que o óleo regresse ao

compressor.

• Deve haver uma circulação de ar ade-

quada em torno do aparelho, caso

contrário, resulta em sobreaquecimen-

to. Para obter uma ventilação suficien-

te, siga as instruções relativas à instala-

ção.

PORTUGUÊS 21

• O aparelho não pode estar situado per-

to de radiadores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimen-

tação fica acessível após a instalação

do aparelho.

1.6 Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos neces-

sários para a manutenção do aparelho

devem ser efectuados por um electri-

cista qualificado ou pessoa competen-

te.

• A manutenção deste produto deve ser

efectuada por um Centro de Assistên-

cia autorizado, o qual deverá utilizar

apenas peças sobressalentes originais.

1.7 Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases

que possam danificar a camada

de ozono, tanto no circuito refri-

gerante como nos materiais de

isolamento. O aparelho não deve-

rá ser eliminado juntamente com

o lixo doméstico. A espuma de

isolamento contém gases inflamá-

veis: o aparelho deverá ser elimi-

nado de acordo com as normas

aplicáveis que pode obter junto

das autoridades locais. Evite dani-

ficar a unidade de arrefecimento,

especialmente na parte traseira,

perto do permutador de calor. Os

materiais utilizado neste aparelho

marcados pelo símbolo

são

recicláveis.

www.electrolux.com

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Pega da tampa

Válvula:reabertura fácil da tampa

Placa de características

Sistema Low-frost

Painel de comandos e regulador da

temperatura

Luz

Escoamento da água descongelada

PORTUGUÊS 23

3. FUNCIONAMENTO

3.1 Ligar

A Regulador da temperatura

B Posição de meia carga

C Posição de carga total

Introduza a ficha na tomada eléctrica.

Rode o regulador da temperatura para a

posição de carga total e deixe o aparelho

funcionar durante 24 horas antes de colo-

car alimentos no interior, para permitir

que atinja a temperatura correcta.

Ajuste o regulador da temperatura em

função da quantidade de alimentos arma-

zenados.

3.2 Desligar

Para desligar o aparelho, rode o regulador

da temperatura para a posição “OFF”.

3.3 Regulação da temperatura

A temperatura no interior do aparelho é

controlada pelo regulador da temperatura

que se encontra no painel de comandos.

Para utilizar o aparelho, proceda assim:

• rode o regulador da temperatura no

sentido de regulações inferiores para

obter a frescura mínima.

• rode o regulador da temperatura no

sentido de regulações superiores para

obter a frescura máxima.

Se pretender congelar poucas

quantidades de alimentos, a regu-

lação de meia carga é a mais

adequada.

Se pretender congelar muitas

quantidades de alimentos, a regu-

lação de carga total é a mais ade-

quada.

4. PAINEL DE CONTROLO

21 3

Regulador da temperatura

Luz piloto

Luz de alarme de temperatura eleva-

4.1 Alarme de temperatura

elevada

Um aumento na temperatura no congela-

dor (por exemplo, devido a uma falha de

alimentação) é indicado pela activação da

luz de alarme.

Durante a fase de alarme não introduza

alimentos congelador.

Quando as condições normais forem res-

tabelecidas, a luz de alarme desliga-se

automaticamente.

www.electrolux.com

5. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

5.1 Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, limpe o interior e todos os acessórios

internos com água morna e sabão neutro

de modo a remover o cheiro típico de um

produto novo, de seguida seque minucio-

samente.

Não utilize detergentes ou pós

abrasivos, pois estes danificam o

acabamento.

6. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

6.1 Congelação de alimentos

frescos

O compartimento congelador é adequado

para a congelação de alimentos frescos e

para a conservação a longo prazo de ali-

mentos congelados e ultracongelados.

A quantidade máxima de alimentos que

podem ser congelados em 24 horas está

indicada na placa de características

O processo de congelação dura 24 ho-

ras: durante este período, não introduza

novos alimentos a congelar.

6.2 Armazenamento de

alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após

um período sem utilização, deixe o apare-

lho funcionar durante 24 horas com o re-

gulador da temperatura na posição de

carga total antes de colocar os produtos

no compartimento.

Em caso de descongelação aci-

dental, por exemplo, devido a fal-

ta de electricidade, se a alimenta-

ção estiver desligada durante

mais tempo do que o indicado na

tabela de características técnicas

em “Tempo de autonomia”, os ali-

mentos descongelados têm de

ser consumidos rapidamente ou

cozinhados imediatamente e de-

pois novamente congelados (após

arrefecerem).

6.3 Abrir e fechar a tampa

Uma vez que a tampa está equipada com

uma junta de fecho estanque, não é fácil

abri-la logo após a ter fechado (devido ao

vácuo formado no interior).

Aguarde alguns minutos antes de voltar a

abrir o aparelho. A válvula de vácuo aju-

da-o a abrir a tampa.

ADVERTÊNCIA

Nunca utilize demasiada força pa-

ra puxar a pega.

6.4 Sistema Low frost

O aparelho está equipado com um siste-

ma Low-frost (pode ver a válvula na parte

de trás do interior do aparelho) que reduz

a acumulação de gelo na arca congelado-

ra em até 80%.

Consulte os "Dados técnicos"

PORTUGUÊS 25

6.5 Cestos de armazenamento

Pendure os cestos no rebordo superior

do congelador (A) ou coloque-os no inte-

rior do congelador (B). Rode e fixe as pe-

gas para estas duas posições, como ilus-

trado na imagem.

230

806606 946 1061

1201 1336 1611

Os cestos encaixam uns nos outros.

As imagens seguintes mostram quantos

cestos podem ser colocados no interior

dos vários modelos de congelador.

Pode adquirir cestos adicionais num Cen-

tro de Assistência Técnica local.

7. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

7.1 Conselhos para a

congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo

de congelação, eis alguns conselhos im-

portantes:

• a quantidade máxima de alimentos que

pode ser congelada em 24h. está mos-

trada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora

24 horas. Não devem ser adicionados

mais alimentos para congelação duran-

te este período;

• congele apenas alimentos de alta quali-

dade, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas

quantidades para permitir que sejam

rápida e completamente congeladas e

para tornar possível subsequentemente

descongelar apenas a quantidade ne-

cessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alu-

mínio ou politeno e certifique-se de que

as embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e

descongelados entrem em contacto

com os alimentos já congelados, evi-

tando assim o aumento de temperatura

dos alimentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melho-

res para armazenar que os alimentos

com gordura; o sal reduz o tempo de

armazenamento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida ime-

diatamente após a remoção do com-

partimento do congelador, poderá cau-

sar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de

congelação em cada embalagem indivi-

dual para permitir que saiba o tempo

de armazenamento.

7.2 Conselhos para o

armazenamento de alimentos

congelados

Para obter o melhor desempenho deste

aparelho, deve:

• certifique-se de que os alimentos con-

gelados comercialmente foram armaze-

nados adequadamente pelo vendedor;

• tenha a certeza que os alimentos con-

gelados são transferidos do supermer-

www.electrolux.com

cado para o congelador no tempo mais

curto possível;

• não abra a tampa muitas vezes nem a

deixe aberta mais tempo do que o ne-

cessário.

• Uma vez descongelados, os alimentos

degradam rapidamente e não podem

tornar a ser congelados.

• Não exceda o período de armazena-

mento indicado pelo fabricante de ali-

mentos.

8. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

CUIDADO

Retire a ficha da tomada antes de

efectuar qualquer operação de

manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbo-

netos na sua unidade de arrefeci-

mento; a manutenção e a recarga

devem, por isso, ser efectuadas

exclusivamente por técnicos auto-

rizados.

8.1 Limpeza periódica

Desligue o aparelho.

Desligue a ficha da tomada.

Limpe o aparelho e os acessórios re-

gularmente com água morna e deter-

gente neutro. Limpe a junta da tampa

com cuidado.

Seque bem o aparelho.

Ligue a ficha do aparelho à tomada

de alimentação.

Ligue o aparelho.

CUIDADO

Não limpe o interior do aparelho

com detergentes, produtos abra-

sivos, produtos de limpeza dema-

siado perfumados ou ceras de

polir.

Tenha cuidado para não danificar

o sistema de arrefecimento.

Não é necessário limpar a área do

compressor.

Muitos agentes de limpeza de superfícies

de cozinhas contêm químicos que podem

atacar/danificar os plásticos usados neste

aparelho. Por esta razão é aconselhável

que a estrutura exterior deste aparelho

seja limpa apenas com água morna com

um pouco de solução de limpeza adicio-

nada.

8.2 Descongelar o congelador

Descongele o congelador quando a ca-

mada de gelo atingir uma espessura de

cerca de 10-15 mm.

A melhor altura para descongelar o con-

gelador é quando este tem poucos ou

nenhuns alimentos no interior.

Para remover o gelo, execute estes pas-

sos:

Desligue o aparelho.

Retire os alimentos armazenados,

embrulhe-os em várias páginas de

jornal e coloque-os num local frio.

Deixe a tampa aberta, retire o tampão

do orifício de descarga da água de

descongelação e recolha a água des-

congelada nim tabuleiro. Utilize um

raspador para remover o gelo rapida-

mente.

Quando a descongelação estiver

concluída, seque o interior minuciosa-

mente e volte a colocar a ficha.

Ligue o aparelho.

Defina o regulador de temperatura

para obter a frescura máxima e colo-

que o aparelho em funcionamento

durante duas ou três horas com esta

definição.

Coloque no compartimento os ali-

mentos previamente retirados.

PORTUGUÊS 27

Nunca utilize objectos de metal

afiados para raspar o gelo, pois

pode danificar o aparelho. Não

utilize um dispositivo mecânico ou

qualquer meio artificial para acele-

rar o processo de descongelação

além daqueles recomendados pe-

lo fabricante. Um aumento de

temperatura das embalagens de

alimentos congelados, durante a

descongelação, pode encurtar a

vida útil de armazenamento.

A quantidade de gelo formado

nas paredes do aparelho aumenta

se houver muita humidade no am-

biente exterior e se os alimentos

congelados não estiverem devida-

mente embalados.

8.3 Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por

longos períodos, observe as seguintes

precauções:

Desligue o aparelho.

Desligue a ficha da tomada.

Retire todos os alimentos.

Descongele e limpe o aparelho e to-

dos os acessórios.

Deixe a tampa aberta para evitar a

formação de odores desagradáveis.

Se o armário for mantido ligado,

peça a alguém para o verificar es-

poradicamente, para evitar que os

alimentos no interior se estraguem

em caso de falha eléctrica.

9. O QUE FAZER SE…

CUIDADO

Antes da resolução de problemas,

retire a ficha da tomada.

A resolução de problemas que

não se encontram no manual só

deve ser efectuada por um electri-

cista qualificado ou uma pessoa

competente.

Existem alguns ruídos durante a

utilização normal (compressor, cir-

culação de refrigerante).

Problema Possível causa Solução

O aparelho faz baru-

lho.

O aparelho não está apoi-

ado correctamente.

Verifique se o aparelho está

estável (os quatro pés de-

vem estar no chão).

O compressor fun-

ciona continuamen-

te.

A temperatura não está

definida correctamente.

Defina uma temperatura

mais quente.

A tampa foi aberta muitas

vezes.

Não deixe a tampa aberta

mais tempo do que o ne-

cessário.

A tampa não está fechada

correctamente.

Verifique se a tampa fecha

bem e se as juntas estão

limpas e não estão danifica-

das.

www.electrolux.com

Problema Possível causa Solução

Foram colocadas grandes

quantidades de alimentos

a serem congelados ao

mesmo tempo.

Aguarde algumas horas e

volte a verificar a tempera-

tura.

Os alimentos colocados

no aparelho estavam de-

masiado quentes.

Deixe que os alimentos ar-

refeçam até à temperatura

ambiente antes de os guar-

dar.

A temperatura da divisão

onde se encontra o apare-

lho está demasiado eleva-

da para um funcionamen-

to eficiente.

Tente baixar a temperatura

na divisão onde se encon-

tra o aparelho.

A luz de alarme de

temperatura elevada

está acesa.

Está demasiado quente no

interior do congelador.

Consulte "Alarme de tem-

peratura elevada".

O móvel foi ligado recente-

mente e a temperatura es-

tá ainda demasiado eleva-

da.

Consulte "Alarme de tem-

peratura elevada".

Existe demasiado

gelo.

Os produtos não estão

embalados correctamente.

Embale os produtos cor-

rectamente.

A tampa não está fechada

correctamente ou não fe-

cha de forma estanque.

Verifique se a tampa fecha

bem e se as juntas estão

limpas e não estão danifica-

das.

A temperatura não está

definida correctamente.

Defina uma temperatura

mais quente.

O tampão de drenagem

da água não está coloca-

do correctamente.

Coloque o tampão de dre-

nagem da água na posição

correcta.

A tampa não fecha

completamente.

Existe demasiado gelo. Elimine o excesso de gelo.

As juntas da tampa estão

sujas ou pegajosas.

Limpe as juntas da tampa.

A tampa está bloqueada

por embalagens de ali-

mentos.

Acondicione as embala-

gens de forma correcta,

consulte o autocolante no

aparelho.

É difícil abrir a tam-

pa.

As juntas da tampa estão

sujas ou pegajosas.

Limpe as juntas da tampa.

A válvula está bloqueada. Verifique a válvula.

A lâmpada não fun-

ciona.

A lâmpada está avariada. Consulte "Substituir a lâm-

pada".

PORTUGUÊS 29

Problema Possível causa Solução

Está demasiado

quente no interior

do congelador.

A temperatura não está

definida correctamente.

Defina uma temperatura

mais baixa.

A tampa não fecha de for-

ma estanque ou não está

fechada correctamente.

Verifique se a tampa fecha

bem e se a junta está limpa

e não está danificada.

Antes da congelação, o

aparelho não foi suficiente-

mente pré-refrigerado.

Deixe o aparelho pré-refri-

gerar o tempo suficiente.

Foram colocadas grandes

quantidades de alimentos

a serem congelados ao

mesmo tempo.

Aguarde algumas horas e

volte a verificar a tempera-

tura. Da próxima vez, colo-

que menores quantidades

de alimentos a serem con-

gelados ao mesmo tempo.

Os alimentos colocados

no aparelho estavam de-

masiado quentes.

Deixe que os alimentos ar-

refeçam até à temperatura

ambiente antes de os guar-

dar.

Os produtos a serem con-

gelados estão colocados

demasiado perto uns dos

outros.

Coloque os produtos de

forma a que o ar frio possa

circular entre eles.

A tampa foi aberta muitas

vezes.

Tente não abrir a tampa

muitas vezes.

A tampa foi deixada aber-

ta durante muito tempo.

Não deixe a tampa aberta

mais tempo do que o ne-

cessário.

Está demasiado frio

no interior do con-

gelador.

A temperatura não está

definida correctamente.

Defina uma temperatura

mais quente.

O aparelho não fun-

ciona. Nem a refri-

geração, nem a ilu-

minação funcionam.

A ficha de alimentação

eléctrica não está correc-

tamente inserida na toma-

da.

Ligue a ficha de alimenta-

ção eléctrica correctamente

à tomada.

A corrente eléctrica não

chega ao aparelho.

Tente ligar outro aparelho

eléctrico à tomada.

O aparelho não está liga-

do.

Ligue o aparelho.

Não existe tensão na to-

mada (tente ligar outro

aparelho à tomada).

Contacte um electricista.

9.1 Assistência Técnica

Se o seu aparelho continuar a não funcio-

nar correctamente depois de ter efectua-

do as verificações acima mencionadas,

contacte o Centro de Assistência local.

Para obter um serviço rápido, é essencial

que especifique o modelo e o número de

série do seu aparelho, os quais podem

www.electrolux.com

ser encontrados quer no certificado de

garantia, quer na placa de características

localizada no lado direito exterior do apa-

relho.

9.2 Substituir a lâmpada

Desligue a ficha da tomada eléctrica.

Substitua a lâmpada usada por uma

lâmpada nova com a mesma potên-

cia e especialmente concebida para

aparelhos domésticos. (a potência

máxima está indicada na tampa da

lâmpada)

Ligue a ficha à tomada eléctrica.

Abra a tampa. Certifique-se de que a

lâmpada acende.

ADVERTÊNCIA

Não retire a cobertura da lâmpada

na altura da substituição.

Não opere o congelador se a

tampa da lâmpada estiver danifi-

cada ou em falta.

10. INSTALAÇÃO

10.1 Posicionamento

ADVERTÊNCIA

Se for eliminar um aparelho velho

que tem um bloqueio ou um fe-

cho na tampa, certifique-se de

que este não funciona para evitar

que as crianças fiquem trancadas

lá dentro.

O aparelho deverá ter a ficha

acessível após a instalação.

Este aparelho pode ser instalado num

ambiente interior seco e com boa ventila-

ção (garagem ou cave) mas, para um de-

sempenho óptimo, instale este aparelho

num local onde a temperatura ambiente

corresponda à classe climática indicada

na placa de características do aparelho:

Classe

climá-

tica

Temperatura ambiente

SN +10 °C a +32 °C

N +16 °C a +32 °C

ST +16 °C a +38 °C

Classe

climá-

tica

Temperatura ambiente

T +16 °C a +43 °C

10.2 Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a ten-

são e a frequência indicadas na placa de

dados correspondem à fonte de alimenta-

ção doméstica.

O aparelho deve ter uma ligação à terra.

A ficha do cabo de alimentação é forneci-

da com um contacto para este objectivo.

Se a tomada da fonte de alimentação do-

méstica não estiver ligada à terra, ligue o

aparelho a uma ligação à terra separada,

em conformidade com as normas actuais,

consultando um electricista qualificado.

O fabricante declina toda a responsabili-

dade caso as precauções de segurança

acima não sejam cumpridas.

Este aparelho cumpre com as directivas.

E.E.C.

PORTUGUÊS 31

10.3 Requisitos de ventilação

Coloque o congelador na horizontal

sobre uma superfície firme. O apare-

lho deverá estar assente sobre os

quatro pés.

Certifique-se de que a folga entre o

aparelho e a parede traseira é de 5

cm.

Certifique-se de que a folga entre o

aparelho e os lados é de 5 cm.

O caudal de ar na parte traseira do apare-

lho tem de ser suficiente.

11. RUÍDO

Existem alguns ruídos durante o funciona-

mento normal (compressor, circulação do

refrigerante).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

www.electrolux.com

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

12. DADOS TÉCNICOS

Dimensões Altura × Largura × Profundi-

dade (mm):

Outras informações técnicas

encontram-se na placa de ca-

racterísticas no lado direito ex-

terno do aparelho.

876 × 806 × 665

Tempo de ar-

ranque

28 horas

13. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo

. Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem de

aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

elimine os aparelhos que tenham o

símbolo

juntamente com os resíduos

domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem local ou

contacte as suas autoridades municipais.

PORTUGUÊS 33

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3. FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5. PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10.

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

11. RUIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

12.

DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de

experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted.

Así que, siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados.

Bienvenido a Electrolux.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.

La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de

serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.electrolux.com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun-

cionamiento correcto del aparato, antes

de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea

atentamente este manual del usuario, in-

cluidos los consejos y advertencias. Para

evitar errores y accidentes, es importante

que todas las personas que utilicen el

aparato estén perfectamente al tanto de

su funcionamiento y de las características

de seguridad. Conserve estas instruccio-

nes y no olvide mantenerlas junto al apa-

rato en caso de su desplazamiento o ven-

ta para que quienes lo utilicen a lo largo

de su vida útil dispongan siempre de la in-

formación adecuada sobre el uso y la se-

guridad.

Por la seguridad de personas y bienes, si-

ga las normas de seguridad indicadas en

estas instrucciones, ya que el fabricante

no se hace responsable de daños provo-

cados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y

personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseña-

do para que lo usen personas (incluidos

niños) con discapacidad física, senso-

rial o mental, o con experiencia y cono-

cimiento insuficientes, a menos que

una persona responsable de su seguri-

dad les supervise o instruya en el uso

del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con

el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje

alejados de los niños. Existe riesgo de

asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el

enchufe de la toma, corte el cable de

conexión (tan cerca del aparato como

pueda) y retire la puerta para impedir

que los niños al jugar puedan sufrir

descargas eléctricas o quedar atrapa-

dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas

de puerta magnéticas, sustituirá a un

aparato más antiguo con cierre de

muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese

de inutilizar el cierre de muelle antes de

desechar el aparato antiguo. Evitará así

que se convierta en una trampa mortal

para niños.

1.2 Instrucciones generales de

seguridad

ADVERTENCIA

Mantenga libres de obstrucciones las

aberturas de ventilación del alojamiento

del aparato o de la estructura empotrada

• El aparato está diseñado para conser-

var los alimentos y bebidas de una vi-

vienda normal, como se explica en este

folleto de instrucciones.

– áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de

trabajo;

– granjas y por clientes en hoteles, mo-

teles y otros entornos de tipo resi-

dencial;

– entornos de tipo hostales o pensio-

nes;

– servicios de catering y actividades si-

milares al por mayor.

• No utilice dispositivos mecánicos ni

medios artificiales para acelerar el pro-

ceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (co-

mo máquinas para hacer helados) den-

tro de los aparatos de refrigeración, a

menos que el fabricante haya autoriza-

do su utilización para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato

contiene isobutano (R600a). Se trata de

un gas natural con un alto nivel de

compatibilidad medioambiental, aunque

es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del

aparato, cerciórese de no provocar da-

ños en el circuito de refrigeración.

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de en-

cendido

– ventile bien la habitación en la que se

encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones

o modificar este producto en modo al-

guno. Cualquier daño en el cable de ali-

mentación puede provocar un cortocir-

ESPAÑOL 35

cuito, un incendio o una descarga eléc-

trica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca-

ble de alimentación, enchufe,

compresor) debe sustituirlos un

técnico autorizado o personal de

reparaciones profesional a fin de

evitar riesgos.

El cable de alimentación no se de-

be prolongar.

Compruebe que la parte posterior

del aparato no aplaste ni dañe el

enchufe. Un enchufe aplastado o

dañado puede recalentarse y pro-

vocar un incendio.

Cerciórese de que tiene acceso al

enchufe del aparato.

No tire del cable de alimentación.

Si la toma de red está floja, no in-

troduzca el enchufe. Existe riesgo

de descarga eléctrica o incendio.

No utilice el aparato sin la tapa de

la bombilla (si está provisto de ella)

de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener

precauciones durante su desplaza-

miento.

• No retire ni toque elementos del com-

partimento congelador con las manos

húmedas o mojadas, ya que podría su-

frir abrasión de la piel o quemaduras

por congelación.

• Evite la exposición prolongada del apa-

rato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este

aparato (si está provisto de ellas) son

especiales, y se han seleccionado ex-

clusivamente para uso en aparatos do-

mésticos. No pueden utilizarse para la

iluminación de la vivienda.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre

las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable

en el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente

contra la salida de aire de la pared pos-

terior. (Si el aparato es No Frost, es de-

cir, no acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no

deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que

se adquieren ya envasados, siguiendo

las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las reco-

mendaciones del fabricante del aparato

sobre el almacenamiento. Consulte las

instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o

con gas en el congelador, ya que se

genera presión en el recipiente, que po-

dría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retira-

dos directamente del aparato, se pue-

den sufrir quemaduras causadas por el

hielo.

1.4 Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de manteni-

miento, apague el aparato y desconec-

te el enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos metáli-

cos.

• No utilice objetos afilados para eliminar

el hielo del aparato. Utilice un raspador

plástico.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctrica,

siga atentamente las instrucciones

de los párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe

que no tiene daños. No conecte el apa-

rato si está dañado. Informe de los po-

sibles daños de inmediato a la tienda

donde lo adquirió. En ese caso, con-

serve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos

horas antes de conectar el aparato pa-

ra permitir que el aceite regrese al com-

presor.

• El aparato debe contar con circulación

de aire adecuada alrededor, ya que de

lo contrario se produce recalentamien-

to. Para conseguir una ventilación sufi-

ciente, siga las instrucciones corres-

pondientes a la instalación.

• El aparato no debe colocarse cerca de

radiadores ni de focos calorificos de la

cocina.

www.electrolux.com

• Asegúrese de que el enchufe de red

sea accesible una vez instalado el apa-

rato.

1.6 Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá rea-

lizar las tareas que se requieran para

ejecutar el servicio o mantenimiento de

este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe

realizarlas un centro de servicio técnico

autorizado y sólo se deben utilizar re-

cambios originales.

1.7 Protección del medio

ambiente

Este aparato no contiene gases

perjudiciales para la capa de ozo-

no, ni en el circuito de refrigerante

ni en los materiales aislantes. El

aparato no se debe desechar jun-

to con los residuos urbanos. La

espuma aislante contiene gases

inflamables: el aparato se debe

desechar de acuerdo con la nor-

mativa vigente, que puede solici-

tar a las autoridades locales. No

dañe la unidad de refrigeración,

en especial la parte trasera, cerca

del intercambiador de calor. Los

materiales de este aparato marca-

dos con el símbolo

son reci-

clables.

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

ESPAÑOL 37

Asa de la tapa

Válvula: reapertura fácil de la tapa

Placa de características

Sistema Low Frost

Panel de control y regulador de tem-

peratura

Luz

Desagüe del agua de descongelación

3. FUNCIONAMIENTO

3.1 Encendido

A Regulador de temperatura

B Posición de media carga

C Posición de carga completa

Introduzca el enchufe en la toma de pa-

red.

Gire el regulador de temperatura a la po-

sición de carga completa y deje que el

aparato funcione durante 24 horas para

que se alcance la temperatura adecuada

antes de introducir alimentos.

Ajuste el regulador de temperatura en

función de la cantidad de alimentos guar-

dados.

3.2 Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador

de temperatura a la posición “OFF”.

3.3 Regulación de la

temperatura

La temperatura del aparato se controla

por medio del regulador de temperatura

situado en el panel de control.

Para utilizar el aparato, proceda como se

indica:

• Gire el regulador de temperatura hacia

ajustes más bajos para obtener el frío

mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia

ajustes más altos para obtener el frío

máximo.

En caso de congelar menos canti-

dad de alimentos, el ajuste de

media carga es el más adecuado.

En caso de congelar gran canti-

dad de alimentos, el ajuste de

carga completa es el más ade-

cuado.

www.electrolux.com

4. PANEL DE MANDOS

21 3

Regulador de temperatura

Luz piloto

Luz de alarma de temperatura alta

4.1 Alarma de temperatura alta

El aumento de la temperatura de un com-

partimento (por ejemplo, por falta de

energía eléctrica) se indica mediante el

parpadeo de la luz de alarma.

No coloque alimentos en el congelador

mientras dure la fase de alarma.

Cuando se restablezcan las condiciones

normales, la luz de alarma se apagará de

manera automática.

5. PRIMER USO

5.1 Limpieza de las partes

internas

Antes del empleo limpiar todas las partes

internas con agua tibia y jabón neutro, a

fin de eliminar el característico olor de

nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

No utilice detergentes ni polvos

abrasivos, ya que podrían dañar el

acabado

6. USO DIARIO

6.1 Congelación de alimentos

frescos

El compartimento congelador es adecua-

do para congelar alimentos frescos y con-

servar a largo plazo los alimentos conge-

lados y ultracongelados.

La cantidad máxima de alimentos que

puede congelarse en 24 horas se indica

en la placa de datos técnicos

El proceso de congelación dura 24 horas:

durante ese periodo no deben añadirse

otros alimentos para congelar.

6.2 Conservación de alimentos

congelados

Al poner en marcha el aparato por prime-

ra vez o después de un periodo sin uso,

déjelo en marcha durante 24 horas con el

regulador de temperatura en la posición

de carga completa antes de colocar los

productos en el compartimento.

En caso de producirse una des-

congelación accidental, por ejem-

plo, por un corte del suministro

eléctrico, y si la interrupción ha si-

do más prolongada que el valor

indicado en el campo "tiempo de

elevación" de la tabla de caracte-

rísticas técnicas, será necesario

consumir cuanto antes los alimen-

tos descongelados o cocinarlos

de inmediato y congelarlos de

nuevo (después de que se hayan

enfriado).

6.3 Apertura y cierre de la tapa

Dado que la tapa va provista de un cierre

sellante hermético, no es fácil abrirla de

nuevo inmediatamente después de ha-

Consulte "Datos técnicos"

ESPAÑOL 39

berla cerrado (a causa del vacío que se

forma en el interior del aparato).

Espere unos minutos antes de volver a

abrir el aparato. La válvula de vacío facili-

tará la apertura de la tapa.

ADVERTENCIA

No tire de la manilla ejerciendo

una fuerza excesiva.

6.4 Sistema Low Frost

El aparato está provisto de un sistema

Low Frost (válvula de la parte posterior del

congelador) que reduce en hasta el 80%

el hielo que se acumula en el congelador.

6.5 Cestos de almacenamiento

Cuelgue los cestos del borde superior del

congelador (A) o colóquelos dentro del

mismo (B). Gire y fije las empuñaduras

para cada una de estas dos posiciones

según se indica en la figura.

230

806606 946 1061

1201 1336 1611

Los cestos están diseñados para acoplar-

se entre sí.

Las figuras siguientes indican la cantidad

de cestos que pueden introducirse en los

distintos modelos de congelador.

Solicite al Centro de servicio técnico los

cestos adicionales que precise.

7. CONSEJOS ÚTILES

7.1 Consejos sobre la

congelación

Estos consejos son importantes para po-

der aprovechar al máximo el proceso de

congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que

puede congelarse en 24 horas se

muestra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24

horas. Durante ese periodo no deben

añadirse otros alimentos para congela-

ción;

• congele sólo productos alimenticios de

máxima calidad, frescos y perfecta-

mente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pe-

queñas para que se congelen de ma-

nera rápida y total, así como para po-

der descongelar posteriormente sólo

las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de alu-

minio o polietileno y compruebe que los

envoltorios quedan herméticamente ce-

rrados;

• no permita que alimentos frescos y sin

congelar entren en contacto con ali-

mentos ya congelados, para evitar el

aumento de temperatura de los segun-

dos;

• los alimentos magros se congelan me-

jor que los grasos; la sal reduce el tiem-

po de almacenamiento de los alimen-

tos;

• el hielo, si se consume inmediatamente

después de retirarlo del compartimento

congelador, puede provocar quemadu-

ras por congelación en la piel;

www.electrolux.com

• es recomendable etiquetar cada pa-

quete con la fecha de congelación para

controlar el tiempo que permanecen al-

macenados.

7.2 Consejos para el

almacenamiento de alimentos

congelados

Para obtener el máximo rendimiento de

este aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha man-

tenido los productos congelados co-

rrectamente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados

pasen de la tienda al congelador en el

menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la tapa o

dejarla abierta más tiempo del estricta-

mente necesario;

• una vez descongelados, los alimentos

se deterioran con rapidez y no pueden

congelarse otra vez;

• no supere el tiempo de almacenamien-

to indicado por el fabricante de los ali-

mentos.

8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de mante-

nimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarbu-

ros en la unidad de refrigeración;

por tanto, el mantenimiento y la

recarga deben estar a cargo ex-

clusivamente de técnicos autori-

zados.

8.1 Limpieza periódica

Apague el aparato.

Desconecte el enchufe de la toma de

red.

Limpie regularmente el aparato y los

accesorios con agua tibia y jabón

neutro. Limpie cuidadosamente el

cierre sellante de la tapa.

Seque a fondo el aparato.

Conecte el enchufe a la toma de red.

Encienda el aparato.

PRECAUCIÓN

No limpie el interior del aparato

con detergentes, limpiadores

abrasivos, productos de limpieza

muy perfumados ni pulimentos a

base de cera.

Tenga cuidado para no dañar el

sistema de refrigeración.

El área del compresor no requiere

limpieza alguna.

Muchas marcas de limpiadores de super-

ficies de cocina contienen químicos que

pueden atacar o dañar los plásticos del

aparato. Por tal razón, se recomienda que

el exterior del aparato se limpie sólo con

agua templada a la que se añadirá un po-

co de líquido lavavajillas.

8.2 Descongelación del

congelador

Descongele el congelador sólo cuando la

capa de escarcha alcance un grosor de

unos 10 a 15 mm.

El mejor momento para descongelar el

aparato es cuando está vacío o tiene po-

cos alimentos.

Para eliminar la escarcha, siga estos pa-

sos:

Apague el aparato.

Retire los alimentos congelados, en-

vuélvalos en varias hojas de papel pe-

riódico y colóquelos en un sitio fres-

co.

Deje la tapa abierta, extraiga el tapón

de drenaje del agua de descongela-

ción y recoja el agua en una bandeja.

Utilice un raspador para retirar el hielo

rápidamente.

Cuando finalice la descongelación,

seque bien el interior y vuelva a colo-

car el tapón.

Encienda el aparato.

Ajuste el regulador de temperatura

para obtener el máximo frío y haga

ESPAÑOL 41

funcionar el aparato durante dos o

tres horas con dicho ajuste.

Vuelva a introducir los alimentos que

retiró previamente.

No utilice herramientas metálicas

afiladas para retirar la escarcha;

podría dañar el aparato. No utilice

dispositivos mecánicos ni medios

artificiales para acelerar el proceso

de derretimiento del hielo, excep-

to los recomendados por el fabri-

cante. La elevación de la tempe-

ratura de los paquetes de alimen-

tos congelados, durante la des-

congelación, puede acortar la du-

ración de su almacenamiento.

La cantidad de escarcha de las

paredes del aparato aumenta si la

humedad exterior es elevada y si

los alimentos congelados no es-

tán bien envueltos.

8.3 Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiem-

po prolongado, tome las siguientes pre-

cauciones:

Apague el aparato.

Desconecte el enchufe de la toma de

red.

Extraiga todos los alimentos.

Descongele y limpie el aparato y to-

dos sus accesorios.

Deje abierta la tapa para impedir la

formación de olores desagradables.

Si va a mantener el armario en

marcha, solicite a alguien que lo

inspeccione de vez en cuando pa-

ra evitar que los alimentos se

echen a perder en caso de un

corte de energía.

9. QUÉ HACER SI…

PRECAUCIÓN

Antes de realizar cualquier repara-

ción, desconecte el enchufe del

aparato de la toma de red.

Sólo un electricista o un técnico

profesional debe llevar a cabo

cualquier reparación que no figure

en este manual.

Se producen ruidos durante el

funcionamiento normal (compre-

sor, circulación del refrigerante).

Problema Causa posible Solución

El aparato hace rui-

do.

El aparato no está bien

apoyado en el suelo.

Compruebe que los sopor-

tes del aparato descansan

sobre una superficie estable

(las cuatro patas deben es-

tar bien apoyadas en el

suelo).

El compresor fun-

ciona continuamen-

te.

La temperatura no se ha

ajustado correctamente.

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

La tapa se ha abierto con

demasiada frecuencia.

No deje la tapa abierta más

tiempo del necesario.

La tapa no se ha cerrado

correctamente.

Asegúrese de que la puerta

cierra correctamente y de

que la junta esté sin daños

y limpia.

www.electrolux.com

Problema Causa posible Solución

Se han introducido gran-

des cantidades de alimen-

tos para congelar al mis-

mo tiempo.

Espere varias horas y vuel-

va a comprobar la tempera-

tura.

Los alimentos introducidos

en el aparato estaban de-

masiado calientes.

Deje que los alimentos se

enfríen a temperatura am-

biente antes de almacenar-

los.

La temperatura de la habi-

tación donde está el apa-

rato es demasiado alta y

no puede funcionar co-

rrectamente.

Trate de reducir la tempera-

tura de la habitación donde

esté el aparato.

La luz de alarma de

temperatura alta es-

tá encendida.

La temperatura del conge-

lador es demasiado alta.

Consulte la sección "Alarma

de temperatura alta".

El aparato se ha conecta-

do recientemente y la tem-

peratura sigue siendo de-

masiado alta.

Consulte la sección "Alarma

de temperatura alta".

Hay demasiada es-

carcha.

Los productos no están

bien envueltos.

Envuelva mejor los produc-

tos.

La tapa no está bien ce-

rrada o no cierra correcta-

mente.

Asegúrese de que la puerta

cierra correctamente y de

que la junta esté sin daños

y limpia.

La temperatura no se ha

ajustado correctamente.

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

El tapón de drenaje del

agua no está bien coloca-

do.

Coloque el tapón de drena-

je en la forma correcta.

La tapa no cierra to-

talmente.

Hay demasiada escarcha. Elimine el exceso de escar-

cha.

Las juntas de la tapa están

sucias o pegajosas.

Limpie las juntas de la tapa.

Hay paquetes de alimen-

tos que impiden el ajuste

de la tapa.

Coloque los paquetes de

alimentos en la forma co-

rrecta; consulte la etiqueta

adherida al aparato.

Es difícil abrir la ta-

pa.

Las juntas de la tapa están

sucias o pegajosas.

Limpie las juntas de la tapa.

La válvula está bloqueada. Compruebe la válvula.

La bombilla no fun-

ciona.

La bombilla es defectuosa. Consulte "Sustitución de la

bombilla".

ESPAÑOL 43

Problema Causa posible Solución

La temperatura del

congelador es de-

masiado alta.

La temperatura no se ha

ajustado correctamente.

Seleccione una temperatu-

ra más baja.

La tapa no cierra correcta-

mente o no está bien ce-

rrada.

Asegúrese de que la puerta

cierra correctamente y de

que la junta esté sin daños

y limpia.

El aparato no se ha enfria-

do lo suficiente antes de

empezar a congelar.

Deje que el aparato se en-

fríe lo suficiente.

Se han introducido gran-

des cantidades de alimen-

tos para congelar al mis-

mo tiempo.

Espere varias horas y vuel-

va a comprobar la tempera-

tura. La próxima vez, re-

duzca la cantidad de ali-

mentos que desea congelar

al mismo tiempo.

Los alimentos introducidos

en el aparato estaban de-

masiado calientes.

Deje que los alimentos se

enfríen a temperatura am-

biente antes de almacenar-

los.

Los productos para con-

gelar estaban demasiado

cerca unos de otros.

Coloque los productos de

forma que el aire pueda cir-

cular libremente entre ellos.

La tapa se ha abierto con

frecuencia.

No abra la tapa a menos

que sea imprescindible.

La tapa se ha dejado

abierta durante mucho

tiempo.

No deje la tapa abierta más

tiempo del necesario.

La temperatura del

congelador es de-

masiado baja.

La temperatura no se ha

ajustado correctamente.

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

El aparato no fun-

ciona. No enfría ni

se encienden las lu-

ces.

El enchufe no está bien

colocado en la toma de

corriente.

Enchufe el aparato correc-

tamente a la toma de co-

rriente.

El aparato no recibe co-

rriente eléctrica.

Conecte otro aparato a la

misma toma de corriente

para comprobar que fun-

ciona.

El aparato no está encen-

dido.

Encienda el aparato.

No hay tensión en la toma

de corriente (pruebe a co-

nectar otro aparato para

ver si funciona).

Llame a un electricista.

www.electrolux.com

9.1 Atención al cliente

Si después de las comprobaciones ante-

riores el aparato no funciona correcta-

mente, póngase en contacto con el cen-

tro de servicio técnico más cercano.

Para agilizar el servicio, anote el modelo

específico y el número de serie del apara-

to y facilítelos al personal técnico. Los nú-

meros se encuentran en el certificado de

garantía o en la placa de datos técnicos

situada en el costado exterior derecho del

aparato.

9.2 Cambio de la bombilla

Desenchufe el aparato de la toma de

red.

Cambie la bombilla usada por otra de

la misma potencia diseñada específi-

camente para aparatos domésticos

(la potencia máxima se indica en la

tapa de la bombilla).

Conecte el enchufe a la toma de red.

Abra la tapa. Compruebe que la

bombilla se ilumina.

ADVERTENCIA

No retire la tapa de la bombilla

hasta el momento de cambiarla.

No utilice el aparato si la tapa de

la bombilla falta o está dañada.

10. INSTALACIÓN

10.1 Colocación

ADVERTENCIA

Si va a desechar un aparato anti-

guo que tiene una cerradura o un

cierre en la tapa, deberá asegu-

rarse de que queda totalmente

inutilizable a fin de impedir que los

niños pequeños puedan quedar

atrapados en su interior.

El enchufe del aparato debe tener

fácil acceso después de la instala-

ción.

Este aparato se puede instalar en un lugar

seco y bien ventilado (garaje o sótano),

aunque para un funcionamiento óptimo

se recomienda instalar el aparato en un

punto en el que la temperatura ambiente

se corresponda con la clase climática in-

dicada en la placa de datos técnicos del

aparato:

Clase

climá-

tica

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

10.2 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe

que el voltaje y la frecuencia que apare-

cen en la placa de datos técnicos se co-

rresponden con el suministro de la vivien-

da.

El aparato debe tener conexión a tierra. El

enchufe del cable de alimentación se su-

ministra con un contacto para tal fin. Si la

toma de red de la vivienda carece de co-

nexión a tierra, conecte el aparato a una

toma de tierra conforme con la normativa,

ESPAÑOL 45

después de consultar a un electricista

profesional.

El fabricante rechaza toda responsabili-

dad si no se toman las precauciones an-

tes indicadas.

Este aparato es conforme con las directi-

vas de la CEE.

10.3 Requisitos de ventilación

Coloque el congelador en posición

horizontal sobre una superficie firme.

El aparato debe apoyarse correcta-

mente sobre sus cuatro patas.

Asegúrese de que queda una separa-

ción de 5 cm entre el aparato y la pa-

red trasera.

Asegúrese también de que la separa-

ción entre el aparato y las superficies

laterales es de 5 cm.

El aire debe poder circular libremente por

la parte posterior del aparato.

11. RUIDO

Durante el funcionamiento normal del

aparato suelen producirse ciertos ruidos

(compresor, circulación del refrigerante).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

www.electrolux.com

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

12. DATOS TÉCNICOS

Medidas Alto x Ancho x Fondo (mm): La información técnica se en-

cuentra en la chapa de régimen

situada en el lateral exterior de-

recho del aparato.

876 × 806 × 665

Tiempo de

estabilización

28 horas

13. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su

reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la

salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo

junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a

su centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su oficina municipal.

ESPAÑOL 47

İÇINDEKILER

1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2. ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3. ÇALIŞTIRMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4. KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5. İLK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6. GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7. YARARLI IPUÇLARI VE BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8. BAKIM VE TEMIZLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9. SERVISI ARAMADAN ÖNCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

10. MONTAJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

11. SESLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

12. TEKNIK VERILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

SİZİ DÜŞÜNÜR

Bir Electrolux ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Size onlarca yıllık profesyonel deneyim ve yenilik sunan bir

ürün tercih ettiniz. Sizi düşünerek tasarlanan yaratıcı ve şık bir ürün. Bu ürünü her kullandığınızda, daima en iyi

sonuçları alacağınızdan emin olabilirsiniz.

Electrolux'e hoş geldiniz.

Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın:

www.electrolux.com

Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin:

www.electrolux.com/productregistration

Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın:

www.electrolux.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz.

Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin.

Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır. Model, PNC, Seri Numarası.

Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri.

Genel bilgiler ve ipuçları

Çevresel bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

www.electrolux.com

GÜVENLİK TALİMATLARI

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için

cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan

önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı

bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun.

Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak

için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kullanı‐

mıyla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip

olması önemlidir. Bu kılavuzu saklayın ve cihaz

başka bir yere taşındığında veya satıldığında be‐

raberinde verin, böylece cihazı kullanacak diğer

kişilerin de cihazın kullanımı ve güvenlik için ya‐

pılması gerekenler hakkında bilgi sahibi olması

sağlanmış olur.

Üretici firma ihmallerden kaynaklanan zararlar‐

dan sorumlu olmadığından, kendi can ve mal gü‐

venliğiniz için bu kullanıcı talimatlarındaki uyarı‐

ları dikkate alın.

1.1 Çocuklar ve savunmasız kişilerin

güvenliği

• Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya göze‐

tim güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından

sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal veya zihinsel

yeterlilikleri az kişilerce (çocuklar dahil) veya

deneyimi ve bilgisi olmayanlarca kullanılma‐

malıdır.

Küçük çocuklar, cihazla oynamayacaklarından

emin olunması için gözetim altında tutulmalı‐

dır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak

tutun. Boğulma riski söz konusudur.

• Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oyna‐

yan çocukları elektrik çarpmaması ve cihazda

kilitli kalmamaları için fişini prizden çekin, elek‐

trik kablosunu kesin (mümkün olduğunca ciha‐

za yakın kısmından) ve kapağını çıkartın.

• Eğer mıknatıslı kapı contaları olan bu cihaz,

kapısında veya kapağında yaylı bir kilit (dil)

mekanizması olan eski bir cihazın yerine alın‐

mış ise, eski cihazınızı elden çıkarmadan ön‐

ce kilit mekanizmasını kullanılmaz hale getirin.

Bu şekilde, çocukların cihazın içinde kilitli ka‐

larak kendilerine zarar vermelerini önlemiş

olursunuz.

1.2 Genel güvenlik

UYARI

Cihazın çevresindeki veya ankastre yapıdaki ha‐

valandırma menfezlerinin tıkanmasını önleyin.

• Bu cihaz, evde ve aşağıdaki uygulamalara

benzer durumlarda kullanılan yiyecek ve/veya

içecekleri muhafaza etmek içindir:

– Mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamların‐

daki mutfak bölümleri;

– Çiftlik evleri ve otel, motel ve diğer konakla‐

ma tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından;

– Pansiyon tipi ortamlarda;

– İkram servisi ve benzeri perakende olma‐

yan uygulamalar.

• Buz çözme sürecini hızlandırmak için mekanik

bir aygıt veya başka suni bir yöntem kullanma‐

yın.

• Üretici firma tarafından onaylanmadığı sürece,

diğer elektrikli cihazları (dondurma yapma ma‐

kineleri gibi) soğutucu cihazların içinde kullan‐

mayın.

• Soğutucu devresine zarar vermeyin.

• Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle olduk‐

ça dost doğal bir gaz olan ve bununla birlikte

yanıcı özelliği olan soğutucu izobütan (R600a)

bulunmaktadır.

Cihazın nakliyesi ve montajı süresince,

soğutucu devre bileşenlerinin hiçbirinin hasar

görmediğinden emin olun.

Eğer soğutucu devre hasar görmüşse:

– Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını uzak

tutun.

– Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandı‐

rın.

• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak ve‐

ya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmek teh‐

likelidir. Kablodaki herhangi bir hasar bir kısa

devreye, yangına ve/veya elektrik çarpmasına

neden olabilir.

UYARI

Tehlikeden kaçınmak için tüm elektrikli

parçalar (elektrik kablosu, fiş, kompre‐

sör) sertifikalı bir servis yetkilisi veya ka‐

lifiye bir servis personeli tarafından

değiştirilmelidir.

Elektrik kablosu uzatılmamalıdır.

Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp

ezilmediğinden veya zarar görmediğin‐

den emin olun. Sıkışıp ezilmiş veya zarar

görmüş bir elektrik fişi aşırı ısınabilir ve

bir yangına neden olabilir.

Cihazın elektrik fişine erişebildiğinizden

emin olun.

TÜRKÇE 49

Elektrik kablosunu çekmeyin.

Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi takma‐

yın. Elektrik çarpması veya yangın riski

söz konusudur.

Cihazı, dahili aydınlatma lambasının ka‐

pağı (bu özellik varsa) olmadan çalıştır‐

mamalısınız.

• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır.

• Elleriniz nemli / ıslak ise, cildiniz tahriş olabile‐

ceğinden veya donmaya / soğuk yanığına ne‐

den olabileceğinden, dondurucu bölmesinden

bir şey çıkarmayın veya içindekilere dokunma‐

yın.

• Cihazı uzun süre doğrudan güneş ışığına ma‐

ruz bırakmayın.

• Bu cihazda kullanılan elektrik ampulleri (bu

özellik varsa) sadece ev cihazlarında kullanı‐

lan özel ampullerdir. Bunlar evdeki normal ay‐

dınlatma için kullanılamazlar.

1.3 Günlük Kullanım

• Sıcak kapları cihazın içindeki plastik parçala‐

rın üzerine koymayın.

• Yanıcı gaz ve sıvıları cihaza koymayın, çünkü

bunlar patlayabilir.

• Gıda ürünlerini doğrudan arka duvardaki hava

çıkışına dayamayın. (Eğer cihaz No-Frost ise)

• Donmuş yiyecekler, buzu çözüldükten sonra

tekrar dondurulmamalıdır.

• Hazır donmuş yiyecekleri, donmuş gıda üreti‐

cisinin talimatlarına göre muhafaza edin.

• Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine tümüy‐

le uyulmalıdır. İlgili talimatlara bakın.

• Dondurucuya karbonatlı veya gazlı içecekler

koymayın, çünkü bu sıvılar bulundukları kabın

içinde basınç oluşturur ve patlayarak cihazın

hasar görmesine neden olabilirler.

• Buz tanecikleri, eğer cihazdan çıkarıldığı anda

hemen tüketilirse, don yanıklarına neden ola‐

bilir.

1.4 Bakım ve temizlik

• Bakımdan önce, cihazı kapatınız ve elektrik fi‐

şini prizden çekiniz.

• Cihazı metal nesneler kullanarak temizlemeyi‐

niz.

• Cihazın buzunu temizlemek için keskin nesne‐

ler kullanmayınız. Plastik bir raspa kullanınız.

1.5 Montaj

Elektrik bağlantısı için ilgili paragrafta

verilen talimatlara dikkatlice riayet edi‐

niz.

• Cihazı ambalajından çıkartınız ve hasar olup

olmadığını kontrol ediniz. Eğer hasar varsa ci‐

hazın fişini prize takmayınız. Olası hasarları

derhal satın aldığınız yere bildiriniz. Böyle bir

durumda ambalajı atmayınız.

• Bu yağın kompresöre geri akmasını sağlamak

için, cihazın fişini takmadan önce en az dört

saat beklemeniz önerilir.

• Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımı olmalı‐

dır, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Yeterli ha‐

valandırma sağlamak için, montajla ilgili tali‐

matlara uyunuz.

• Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının yakı‐

nına yerleştirilmemelidir.

• Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin

erişilebilir konumda kaldığından emin olun.

1.6 Servis

• Cihazın servis işlemi için yapılması gereken

elektrikle ilgili herhangi bir iş, kalifiye bir elek‐

trikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalı‐

dır.

• Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis tarafın‐

dan yapılmalı ve sadece orijinal yedek parça‐

lar kullanılmalıdır.

1.7 Çevre Koruması

Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalı‐

tım malzemelerinde ozon tabakasına

zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz,

kentsel atıklar ve çöplerle birlikte atılma‐

malıdır. Yalıtım köpüğü yanıcı gazlar

içerir: cihaz, yerel yetkili makamlarınız‐

dan bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki

kanunlara uygun olarak elden çıkartıl‐

malıdır. Soğutma ünitesine, özellikle ısı

eşanjörü yakınındaki kısma zarar gel‐

mesini önleyin. Bu cihazda kullanılan ve

simgesiyle işaretli olan malzemeler

geri dönüşümlüdür.

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX APPLIANCES AB

BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)

ST GÖRANSGATAN 143

SE-105 45 STOCKHOLM

SWEDEN

TEL: +46 (8) 738 60 00

www.electrolux.com

FAX: +46 (8) 738 63 35

www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer

beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım

ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın

cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım

süresini ifade eder.

2. ÜRÜN TANIMI

Kapak tutamağı

Valf: kapağın kolay açılışı

Bilgi etiketi

Düşük dondurma sistemi

Kontrol paneli ve sıcaklık ayar düğmesi

Işık

Eritilmiş su tahliyesi

TÜRKÇE 51

3. ÇALIŞTIRMA

3.1 Cihazın açılması

A Sıcaklık Ayar Düğmesi

B Yarım Yüklü konumu

C Tam Yüklü konumu

Elektrik fişini prize takın.

Sıcaklık Ayar Düğmesini Tam Yüklü konuma ge‐

tirin ve yiyecekleri yerleştirmeden önce uygun sı‐

caklığa gelmesi için cihazı 24 saat çalışır durum‐

da bırakın.

Sıcaklık Ayar Düğmesini saklanan yiyeceğin mik‐

tarına göre ayarlayın.

3.2 Cihazın kapatılması

Cihazı kapamak için, Sıcaklık Ayar Düğmesini

“OFF” konumuna getirin.

3.3 Sıcaklığın ayarlanması

Cihazın içerisindeki sıcaklık, kontrol panelinde

yer alan Sıcaklık Ayar Düğmesi tarafından kon‐

trol edilir.

Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri yapın:

• Minimum soğukluk elde etmek için Sıcaklık

Ayar Düğmesini düşük ayarlara getirin.

• Maksimum soğukluk elde etmek için Sıcaklık

Ayar Düğmesini yüksek ayarlara getirin.

Daha az yiyeceğin dondurulduğu du‐

rumlarda, Yarı Yüklü ayarı kullanmanız

önerilir.

Daha fazla yiyeceğin dondurulduğu du‐

rumlarda, Tam Yüklü ayarı kullanmanız

önerilir.

4. KONTROL PANELİ

21 3

Sıcaklık ayar düğmesi

Pilot ışık

Yüksek sıcaklık alarmı ışığı

4.1 Yüksek sıcaklık alarmı

Dondurucudaki sıcaklığın artması (örneğin bir

elektrik kesintisinden ötürü), Alarm ışığının yan‐

ması ile belirtilir.

Alarm durumu süresince, dondurucuya yiyecek

koymayınız.

Normal çalışma koşullarına yeniden ulaşıldığın‐

da, Alarm ışığı otomatik olarak sönecektir.

5. İLK KULLANIM

5.1 İç kısmın temizliği

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün

sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın iç

kısmını ve dahili aksesuarlarını ılık su ve biraz

nötr sabun kullanarak yıkayın ve daha sonra iyi‐

ce kurulayın.

www.electrolux.com

Cihazın kaplamasına zarar verdiklerin‐

den, deterjanları veya aşındırıcı toz te‐

mizlik ürünlerini kullanmayın.

6. GÜNLÜK KULLANIM

6.1 Taze yiyeceklerin dondurulması

Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurul‐

ması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş yiye‐

ceklerin uzun süreli muhafazası için uygundur.

24 saatte dondurulabilecek maksimum yiyecek

miktarı için bkz. bilgi etiketi

Dondurma işlemi 24 saat sürer: bu süre boyun‐

ca, dondurulmak üzere başka bir yiyecek koyma‐

yın.

6.2 Dondurulmuş yiyeceklerin

saklanması

Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir sü‐

re kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecekleri

dondurucuya yerleştirmeden önce Sıcaklık Ayar

Düğmesi Tam Yüklü konumdayken cihazı en az

24 saat çalıştırın.

Kazara buz çözme işlemi uygulanması

halinde, örneğin bir elektrik kesintisin‐

den dolayı; eğer elektrik kesintisi, teknik

özellikler bölümünde "başlatma süresi"

başlığı kısmında belirtilen süreden daha

uzun sürerse, buzu çözülen yiyecek he‐

men tüketilmeli veya derhal pişirilmelidir

ve sonra yeniden dondurulmalıdır

(soğuduktan sonra).

6.3 Kapağın açılması ve kapatılması

Kapak çok sıkı kapanan bir conta sistemiyle do‐

natılmış olduğundan, kapattıktan hemen sonra

geri açmak kolay değildir (içinde oluşan vakum‐

dan ötürü).

Cihazın kapağını tekrar açmadan önce birkaç

dakika bekleyiniz. Vakum valfı kapağı açmanızı

kolaylaştıracaktır.

UYARI

Kulpu asla aşırı güç uygulayarak çek‐

meyiniz.

6.4 Düşük dondurma Sistemi

Cihaz, sandık tipi dondurucuda buz oluşumunu

yüzde 80 oranına kadar azaltan Düşük dondur‐

ma Sistemi'yle (dondurucu içinde arka tarafta bir

valf görebilirsiniz) donatılmıştır.

6.5 Muhafaza sepetleri

Sepetleri dondurucunun üst kenarına asın (A)

veya dondurucunun içine yerleştirin (B). Bu iki

pozisyon için tutamakları resimde gösterildiği gibi

döndürüp sabitleyin.

"Teknik veriler" bölümüne bakın.

TÜRKÇE 53

230

806606 946 1061

1201 1336 1611

Sepetler birbirinin içine kayacaktır.

Resimler, farklı dondurucu modellerine kaç tane

sepet yerleştirilebileceğini göstermektedir.

Yetkili servislerimizden ek sepetler satın alabilir‐

siniz.

7. YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

7.1 Dondurma tavsiyeleri

Birçok dondurma işleminde size yardımcı olacak

bazı önemli tavsiyeler aşağıda verilmektedir:

• 24 saat içinde dondurulabilecek maksimum yi‐

yecek miktarı. veri etiketinde belirtilmektedir;

• dondurma işlemi 24 saat sürer. Bu süre bo‐

yunca, dondurulmak üzere başka bir yiyecek

konulmamalıdır;

• sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlenmiş

yiyecekleri dondurun;

• hızlı ve tamamen donmasını ve buzu eridikten

sonra sadece tüketilecek miktarda tüketilebil‐

mesini sağlamak için yiyecekleri küçük porsi‐

yonlara bölün;

• yiyecekleri alüminyum folyoya veya polietilene

sarın ve bu yaptığınız paketin hava geçirmez

olduğundan emin olun;

• cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini önle‐

mek için taze veya donmamış yiyeceklerin ön‐

ceden donmuş yiyeceklere temas etmesine

izin vermeyin;

• yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre daha

iyi ve daha uzun süre muhafaza edilir; tuz, yi‐

yeceğin muhafaza ömrünü kısaltır;

• eğer su buzları dondurucu bölmesinden çıka‐

rıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte soğuk

yanıklarına neden olabilir;

• yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol ede‐

bilmek amacıyla, her bir yiyecek paketinin

üzerine dondurucuya konulma tarihini yazma‐

nız tavsiye edilir.

7.2 Donmuş yiyeceklerin

muhafazasıyla ilgili tavsiyeler

Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek için,

aşağıdaki hususlara dikkat etmelisiniz:

• Piyasada donmuş halde satılan yiyeceklerin

satıcı tarafından uygun şekilde muhafaza edil‐

miş olduğundan emin olunuz.

• Donmuş yiyeceklerin, yiyecek mağazasından

dondurucunuza mümkün olan en kısa sürede

aktarılmasını sağlayınız.

• Cihazın kapağını sıkça açmayınız veya kesin‐

likle gerekmedikçe açık bırakmayınız.

• Buz çözme işlemi uygulandığında, yiyecekler

çabuk çözülür ve tekrar dondurulamaz.

• Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza sürele‐

rini aşmayınız.

8. BAKIM VE TEMİZLİK

DİKKAT

Herhangi bir bakım işlemi yapmadan

önce, cihazın fişini prizden çekin.

Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidro‐

karbonlar içermektedir; dolayısıyla ba‐

kım ve şarj işlemleri sadece yetkili tek‐

nisyenler tarafından yapılmalıdır.

8.1 Periyodik temizlik

Cihazı kapatınız.

www.electrolux.com

Cihazın fişini prizden çekiniz.

Cihazı ve aksesuarlarını ılık su ve nötr sa‐

bunla düzenli olarak temizleyiniz. Kapak

contasını dikkatlice temizleyiniz.

Cihazın her yerini iyice kurulayınız.

Fişi prize takınız.

Cihazı açınız.

DİKKAT

Cihazın iç kısmını temizlemek için asla

deterjanlar, yüksek derecede parfümlü

temizlik ürünleri veya cilalama ürünleri

kullanmayınız.

Soğutma sistemine zarar vermemeye

dikkat ediniz.

Kompresör bölgesini temizlemeye gerek

yoktur.

Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bu ci‐

hazda kullanılan plastik aksamlara zarar verici

kimyasal maddeler içermektedir. Bu yüzden, ci‐

hazın dış kasasını sadece içine biraz deterjan

eklenmiş ılık su ile temizlemenizi tavsiye ederiz.

8.2 Dondurucunun buzunun

çözülmesi

Bu buzun / karın kalınlığı 10-15 mm.'ye ulaştığın‐

da dondurucunun buzunu eritiniz.

Dondurucunun buzunu eritmek için en iyi zaman,

içinde hiç yiyecek olmadığı veya çok az olduğu

zamandır.

Buzu çıkartmak için, aşağıdaki işlemleri uygulayı‐

nız:

Cihazı kapatınız.

Cihazın içindeki yiyecekleri çıkarınız, birkaç

kat gazete kağıdına sarınız ve serin bir yere

koyunuz.

Kapağı açık bırakınız, buz çözme suyu tahli‐

ye kanalının tıpasını çıkartınız ve çözülen

buzların suyunu bir kapta toplayınız. Buzları

çabuk çıkartmak için bir kazıyıcı kullanınız.

Buz çözme işlemi tamamlandığında, iç kıs‐

mı iyice temizleyiniz ve fişi tekrar takınız.

Cihazı açınız.

Sıcaklık ayar düğmesini maksimum soğuk‐

luk elde edecek şekilde ayarlayınız ve ciha‐

zı bu ayarda iki veya üç saat çalıştırınız.

Çıkartmış olduğunuz yiyecekleri tekrar yer‐

leştiriniz.

Buzları / karları asla metal nesnelerle

kazımayınız, aksi halde buharlaştırıcıya

zarar verebilirsiniz. Eritme sürecini hız‐

landırmak için üretici tarafından önerile‐

nin dışında mekanik bir alet veya başka

suni bir yöntem kullanmayınız. Buz çöz‐

me esnasında donmuş yiyecek paketle‐

rinin sıcaklığının artması, bunların gü‐

venli muhafaza ömrünü kısaltabilir.

Dış ortam nem oranı yüksek olduğunda

ve donmuş gıda düzgün paketlenme‐

diğinde cihazın duvarlarındaki buzlan‐

ma artar.

8.3 Kulanım dışı kalma süreleri

Cihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa,

aşağıdaki önlemleri alınız:

Cihazı kapatınız.

Cihazın fişini prizden çekiniz.

İçindeki tüm yiyecekleri çıkarınız.

Buz çözme işlemini yapıp, cihazı ve tüm ak‐

sesuarlarını temizleyiniz.

Kötü kokuların oluşmasını önlemek için ka‐

pağı açık bırakınız.

Eğer buzdolabı kapalı tutulacaksa, bir

elektrik kesintisi durumunda içindeki yi‐

yeceklerin bozulmasını önlemek için bi‐

rilerinden ara sıra kontrol etmesini iste‐

yiniz.

9. SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE

DİKKAT

Sorunun kaynağını bulmaya çalışma‐

dan önce, cihazın fişini prizden çekiniz.

Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza

teşhis işlemi sadece kalifiye bir elektrik‐

çi veya uzman bir kişi tarafından yapıl‐

malıdır.

Normal kullanım esnasında bazı sesler

(kompresörden, soğutucu devresinden)

gelebilir.

TÜRKÇE 55

Sorun Olası sebep Çözüm

Cihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde destek‐

lenmemiştir.

Cihazın sağlam durup durma‐

dığını kontrol ediniz (dört ayağın

tamamı zemine temas etmeli‐

dir).

Kompresör devamlı çalışı‐

yor.

Isı doğru ayarlanmamıştır. Daha sıcak bir ayar seçiniz.

Kapak çok sık açılıyordur. Kapağı gerektiğinden daha uzun

süre açık bırakmayınız.

Kapak doğru kapatılmamıştır. Kapağın doğru kapanıp kapan‐

madığını ve contaların hasarsız

ve temiz olup olmadığını kontrol

ediniz.

Dondurulmak üzere büyük mik‐

tarda yiyecekler dondurucuya

aynı anda konulmuştur.

Birkaç saat bekleyiniz ve sıcak‐

lığı tekrar kontrol ediniz.

Cihaza konulan yiyecek çok sı‐

cakken konulmuştur.

Dondurucuya koymadan önce

yiyeceğin oda sıcaklığına kadar

soğumasını bekleyiniz.

Cihazın bulunduğu mekanın sı‐

caklığı, cihazın verimli çalışma‐

sı için çok yüksektir.

Cihazın yerleştirildiği mekanın

sıcaklığını düşürmeye çalışınız.

Yüksek sıcaklık alarm ışığı

yanıyor.

Dondurucunun içi çok sıcaktır. "Yüksek Sıcaklık Alarmı" bölü‐

müne bakınız.

Dondurucu kabini kısa bir süre

önce çalıştırılmıştır ve sıcaklık

halen çok yüksektir.

"Yüksek Sıcaklık Alarmı" bölü‐

müne bakınız.

Çok fazla kar ve buz var. Gıda ürünleri doğru şekilde pa‐

ketlenmemiştir.

Gıda ürünlerini daha iyi paketle‐

yiniz.

Kapak doğru şekilde kapatıl‐

mamıştır veya sıkı bir şekilde

oturmamıştır.

Kapağın doğru kapanıp kapan‐

madığını ve contaların hasarsız

ve temiz olup olmadığını kontrol

ediniz.

Isı doğru ayarlanmamıştır. Daha sıcak bir ayar seçiniz.

Su tahliye tıpası doğru bir şe‐

kilde yerleştirilmemiştir.

Su tahliye tıpasını doğru bir şe‐

kilde yerleştiriniz.

Kapak tam olarak kapan‐

mıyor.

Aşırı karlanma vardır. Aşırı karlanmayı temizleyiniz.

Kapak contaları kirli veya ya‐

pışkanımsı hal almıştır.

Kapak contalarını temizleyiniz.

Yiyecek paketleri kapağın ka‐

panmasını engelliyordur.

Paketleri doğru bir şekilde yer‐

leştiriniz, cihazdaki etikete bakı‐

nız.

Kapak zor açılıyor. Kapak contaları kirli veya ya‐

pışkanımsı hal almıştır.

Kapak contalarını temizleyiniz.

www.electrolux.com

Sorun Olası sebep Çözüm

Valf tıkanmıştır. Valfı kontrol ediniz.

Lamba çalışmıyor. Lamba arızalıdır. "Lambanın değiştirilmesi" bölü‐

müne bakınız.

Dondurucunun içi çok sı‐

cak.

Isı doğru ayarlanmamıştır. Daha düşük bir ısı ayarlayınız.

Kapak doğru şekilde kapatıl‐

mamıştır veya yerine tam otur‐

mamıştır.

Kapağın doğru kapanıp kapan‐

madığını ve contanın hasarsız

ve temiz olup olmadığını kontrol

ediniz.

Dondurma işlemine başlama‐

dan önce, cihazın yeterince

soğuması beklenmemiştir.

Cihazı yeterli bir süre ön-soğut‐

ma işlemine tabi tutunuz.

Dondurulmak üzere büyük mik‐

tarda yiyecekler dondurucuya

aynı anda konulmuştur.

Birkaç saat bekleyiniz ve sıcak‐

lığı tekrar kontrol ediniz. Bir da‐

haki sefere, dondurucuya daha

küçük miktarlarda yiyecekleri ay‐

nı anda koyunuz.

Cihaza konulan yiyecek çok sı‐

cakken konulmuştur.

Dondurucuya koymadan önce

yiyeceğin oda sıcaklığına kadar

soğumasını bekleyiniz.

Dondurucuya konulan yiyecek‐

ler birbirlerine çok yakın yerleş‐

tirilmiştir.

Yiyecekleri, soğuk havanın ara‐

larında rahatça dolaşabileceği

şekilde yerleştiriniz.

Kapak çok sık açılıyordur. Kapağı çok sık açmamaya özen

gösteriniz.

Kapak uzunca bir süre açık bı‐

rakılmıştır.

Kapağı gerektiğinden daha uzun

süre açık bırakmayınız.

Dondurucunun içi çok

soğuk.

Isı doğru ayarlanmamıştır. Daha sıcak bir ayar seçiniz.

Cihaz hiç çalışmıyor. Ne

soğutma ne de aydınlatma

sistemi çalışıyor.

Cihazın fişi prize doğru bir şe‐

kilde takılı değildir.

Fişi prize doğru bir şekilde takı‐

nız.

Cihaza elektrik gelmiyordur. Kullanılan prize başka bir cihaz

takarak kontrol ediniz.

Cihaz açılmamıştır. Cihazı açınız.

Elektrik prizinde gerilim yoktur

(prize başka bir cihaz takarak

test ediniz).

Bir elektrikçi çağırınız.

9.1 Müşteri Hizmetleri

Eğer yukarıdaki kontrolleri yaptıktan sonra ciha‐

zınız hala düzgün çalışmıyorsa, size en yakın

yetkili servise başvurunuz.

Servisin en hızlı şekilde verilmesi için, garanti

sertifikasında veya cihazın dış sağ tarafında bu‐

lunan bilgi etiketinde yazılı cihaz modelini ve seri

numarasını yetkili servise başvurduğunuzda ver‐

meniz önem arz etmektedir.

TÜRKÇE 57

9.2 Lambanın değiştirilmesi

Elektrik fişini prizden çekin.

Eski lambayı aynı güç değerinde ve özellikle

ev cihazları için tasarlanmış yeni bir lambay‐

la değiştirin (maksimum güç değeri lamba

kapağında gösterilmiştir).

Elektrik fişini prize takın.

Kapağı açın. Lambanın yandığından emin

olun.

UYARI

Lamba kapağını, değiştirme işlemi sıra‐

sında çıkartmayın.

Lamba kapağı hasarlıysa veya yerinde

yoksa, dondurucuyu çalıştırmayın.

10. MONTAJ

10.1 Konumlandırma

UYARI

Eğer kapısında bir kilit veya kilit dili olan

eski bir cihazı elden çıkarıyorsanız, kü‐

çük çocukların cihazın içinde kilitli kal‐

masını önlemek için bu kilidi kullanıla‐

maz hale getiriniz.

Cihaz monte edildikten sonra fişi erişile‐

bilir konumda olmalıdır.

Bu cihaz, kuru ve iyi havalandırılan bir yere (ga‐

raj veya kiler) monte edilebilir, ancak en iyi per‐

formansı elde etmek için ortam sıcaklığının ciha‐

zın bilgi etiketinde belirtilen iklim sınıfına uygun

olduğu bir yere monte edin:

İklim sı‐

nıfı

Ortam sıcaklığı

SN +10°C ila +32°C

N +16°C ila +32°C

ST +16°C ila +38°C

T +16°C ila +43°C

10.2 Elektrik bağlantısı

Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketin‐

de yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evinizin

elektrik beslemesi ile aynı olduğundan emin olun.

Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi

bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatıl‐

mıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yü‐

rürlükteki kanunlara uygun olarak ve bir uzman

teknisyene danışarak cihazı ayrı bir toprak hattı‐

na bağlayın.

Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik önlemle‐

rine uyulmaması halinde sorumluluk kabul et‐

mez.

Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.

10.3 Havalandırma gereksinimleri

Dondurucuyu, sağlam bir zemin üzerinde

yatay konumda yerleştiriniz. Kabin, dört

ayağının hepsinden destek alıyor olmalıdır.

Cihaz ile arkasındaki duvar arasındaki me‐

safe 5 cm. olmalıdır.

Cihaz ile yan duvarlar arasındaki mesafe 5

cm. olmalıdır.

Cihazın arkasındaki hava akışı yeterli olmalıdır.

www.electrolux.com

11. SESLER

Normal çalışma sırasında bazı sesler gelebilir

(kompresör, soğutucu devresi).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

TÜRKÇE 59

BLUBB!

CRACK!CRACK!

12. TEKNİK VERİLER

Boyutlar Yükseklik × Genişlik × Derinlik

(mm):

Daha fazla teknik bilgiyi, cihazın dış

sağ tarafındaki bilgi etiketinde bulabi‐

lirsiniz.

876 × 806 × 665

Başlatma Süresi 28 saat

13. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Şu sembole sahip malzemeler geri

dönüştürülebilir

. Ambalajı geri dönüşüm için

uygun konteynerlere koyun.

Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri

dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının

korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü

bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri

dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile

irtibata geçin.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

www.electrolux.com

TÜRKÇE 61

www.electrolux.com

TÜRKÇE 63

www.electrolux.com/shop

804180633-A-202013

Electrolux EC2230AOW1 Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EC2230AOW1

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Electrolux EC2230AOW1 Manuel utilisateur
português: Electrolux EC2230AOW1 Manual do usuário
Türkçe: Electrolux EC2230AOW1 Kullanım kılavuzu

Electrolux EC2230AOW1 Manual de usuario

Electrolux EC2230AOW1 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos