Transcripción de documentos

User Guide English ( 2 – 11 ) Guía del usuario Español ( 12 – 21 ) Guide d’utilisation Français ( 22 – 32 ) Guida per l’uso Italiano ( 33 – 43 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 44 – 54 ) Appendix English ( 55 )  Guía del usuario (Español) Contenido de la caja Piano Digital Recital Guía del usuario Adaptador de corriente Manual sobre la seguridad y garantía Atril Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite alesis.com: Para obtener soporte adicional del producto, visite alesis.com/support. Instalación Atril: Paso 1 Paso 2 Detalle Diagrama de conexión Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado. Sostenido Pedal Suministro eléctrico Ordenador Auriculares Altavoces 12  Características Panel superior 1 MASTER 7 4 CHORUS PIANO ELECTRIC PIANO METRONOME LESSON 5 6 5. 6. 7. 8. SYNTH BASS SPLIT Interruptor de encendido: Enciende y apaga el teclado. Para ahorrar energía, el piano se apagará automáticamente tras 30 minutos de inactividad. Perilla de volumen maestro: Ajusta el volumen maestro de la salida de línea y la salida para auriculares. Nota: Si los altavoces internos no emiten ningún sonido, compruebe si la perilla volumen maestro no tiene un ajuste demasiado bajo o si los auriculares están conectados a la salida para auriculares. Los altavoces se silenciarán si se conectan auriculares a la salida para auriculares. Botón de reverberación: Pulse este botón para encender o apagar el efecto de reverberación. Pulse el botón Reverb y el botón Chorus al mismo tiempo para comenzar la reproducción de la demo. Botón de coro: Pulse este botón para encender o apagar el efecto de coro. Pulse el botón Chorus y el botón Reverb al mismo tiempo para comenzar la reproducción de la demo. Botón de metrónomo: Pulse este botón para encender o apagar el metrónomo. Pulse el botón Metronome y el botón Lesson a la vez para entrar al modo de funciones avanzadas. Botón de lección: Pulse este botón para activar o desactivar el modo de lección. Pulse el botón Lesson y el botón Metronome a la vez para entrar al modo de funciones avanzadas. Botones de selección de voz: Pulse uno de estos botones para seleccionar una voz predefinida. Botón de división: Pulse este botón para entrar o salir del modo de división. 1 4. ORGAN MAX 2 3. 8 VOICE SELECT FUNCTION MIN 2. DEMO REVERB POWER 1. 3 2 1 2 3 4 5 6 7 5 4 3 Panel trasero 1. 2. 3. 4. 5. Puerto USB: Permite la transferencia de datos MIDI al ordenador. Entrada para pedal de sostenido: Conecte aquí un pedal TS estándar de 6,35 mm (1/4 pulg.). Salida de línea: Conecte aquí un equipo de audio externo, como por ejemplo un amplificador, un mezclador o una grabadora. Use las salidas R y L para obtener una salida estéreo o la salida L solamente para obtener una salida monoaural. Salida para auriculares: Conecte auriculares estéreo con conector estéreo de 6,35 mm (1/4 pulg.). Cuando los auriculares se encuentran conectados, los altavoces internos se apagarán automáticamente y el sonido solo podrá escucharse desde los auriculares. Conector de corriente: Conecte aquí el adaptador de corriente incluido. 1 2 4 3 5 Panel inferior 1. Compartimiento para pilas: Instale 6 baterías "D" aquí para alimentar el teclado digital Recital si no está utilizando el adaptador de corriente. 1 13 8  Inicio rápido Cómo reproducir canciones demo El piano digital Recital cuenta con dos canciones demo. Cómo reproducir las canciones demo: 1. 2. Pulse el botón Reverb y el botón Chorus al mismo tiempo. El piano digital Recital entrará al modo demo y reproducirá las canciones demo en un bucle continuo. Los LED de los dos botones parpadearán durante la reproducción de la demo. Para salir del modo demo, pulse y suelte los botones Reverb y Chorus a la vez de nuevo. Reproducción de demos de voz Cada botón Voice en el panel viene con una demo de voz predefinida. Mantenga pulsados los botones Reverb y Chorus a la vez y luego pulse uno de los botones Voice para reproducir una demo de voz. Voces Para seleccionar y reproducir una voz: 1. 2. Pulse uno de los botones Voice. El LED correspondiente se encenderá para esa voz. Toque las teclas para escuchar la voz. N° Nombre de la voz 1 Piano 2 Piano eléctrico 3 Órgano 4 Sintetizador 5 Bajo Modo de capas El modo de capas permite tocar dos voces diferentes en capas para lograr un sonido más completo y rico. Para activar el modo de capas: 1. 2. Mantenga pulsados dos botones Voice para seleccionar la voz que desea usar en cada capa y luego suelte estos botones Voice al mismo tiempo. El Recital entrará en el modo de capas y los LED correspondientes a las voces actualmente seleccionadas se iluminarán. Toque las teclas para escuchar las dos capas de voces diferentes superpuestas. Para desactivar el modo de capas, pulse uno de los botones Voice. Nota: La voz del primer botón Voice que pulse al seleccionar las voces para las capas será la voz "superior" y la voz del segundo botón Voice que pulse será la voz "inferior". Nota: Consulte la sección Funciones avanzadas de este manual para aprender a ajustar el nivel de las voces "superior" e "inferior". 14  Modo de división El modo de división le permite dividir las 88 teclas en dos zonas para que pueda tener dos voces diferentes para cada una de sus manos. Por ejemplo, puede tener la voz de piano para su mano derecha y la voz de bajo para su mano izquierda. Cuando el modo de división se encuentra activado, la voz asignada a la mano izquierda se denomina la voz de división. Para activar el modo de división: 1. 2. 3. Seleccione la voz que desea para la zona de la mano derecha. Mantenga pulsado el botón Split, luego pulse uno de los botones Voice a fin de seleccionar la voz de división para la zona de la mano izquierda y luego suelte el botón Split para ingresar al modo de división. El LED del botón Split se encenderá cuando se active el modo de división. Toque las teclas y escuchará voces diferentes para la zona derecha y la zona izquierda. Para desactivar el modo de división, pulse nuevamente el botón Split. El LED del botón Split se apagará cuando se desactive el modo de división. Para definir la tecla que divide la zona de la mano izquierda de la zona de la mano derecha, use el siguiente procedimiento: 1. 2. Mantenga pulsado el botón Split y luego pulse la tecla que desea como punto de división del teclado. Suelte el botón Split para confirmar el nuevo punto de división. Nota: Cuando está utilizando el modo de división y el modo de capas al mismo tiempo, la zona de la mano derecha de la división tocará las voces de ambas capas y la zona de la mano izquierda de la división tocará la voz de división solamente. Nota: Consulte la sección Funciones avanzadas de este manual para aprender a ajustar el nivel de la voz de división. 15  Funciones avanzadas Puede modificar más ajustes avanzados pulsando y soltando los botones Metronome y Lesson al mismo tiempo para entrar al modo de funciones avanzadas y luego usar las teclas que corresponden a los gráficos a continuación para modificar el ajuste deseado. B-1 C0 SPLIT VOLUME 2 3 4 C2 D2 TAP B4 16 5 1 E2 ^ 1 C5 D0 ^ F2 0 D5 E0 F0 LOWER VOLUME 2 3 4 5 G2 1 TRANSPOSE ^ 2 E5 A2 TEMPO 3 4 F5 OCTAVE ^ G0 1 B2 A0 B0 UPPER VOLUME 2 3 4 5 C3 D3 1 E3 2 0 F3 2 3 G3 MIDI CH 5 G5 6 7 A5 8 9 B5 C6 REVERB 3 4 C1 ^ A-1 3 ^ TOUCH PEDAL RESONANCE OFF 1 2 ^ CLICK ^ D6 D1 5 E1 METRONOME 4 5 6 7 A3 1 B3 F1 8 C4 9 D4 CHORUS 2 3 4 G1 5 A1 B1 METRONOME VOLUME 1 2 3 4 5 E4 F4 G4 A4 AUTO POWER OFF ON OFF E6 F6 G6 A6 B6 C7  Volumen de la voz Puede ajustar el volumen de cada voz en las capas y el modo de división mediante el modo de funciones avanzadas. 1. 2. 3. Pulse los botones Lesson y Metronome al mismo tiempo para entrar al modo de funciones avanzadas. Se encenderán los LED de ambos botones. Utilice las teclas marcadas como Upper Volume 1–5 para modificar el volumen de la voz superior en el modo de capas. 1 es el volumen más bajo y 5 es el volumen más alto. Pulse ambos botones Metronome y Lesson nuevamente para salir del modo de funciones avanzadas. Puedes llevar a cabo los pasos anteriores para ajustar los volúmenes de la voz inferior en el modo de capas y la voz de división en el modo de división, mediante las teclas Lower Volume 1–5 y Split Volume 1–5 respectivamente. Ajuste del canal MIDI También puede ajustar el canal MIDI para la salida USB-MIDI utilizando el modo de funciones avanzadas. 1. 2. 3. Pulse los botones Lesson y Metronome al mismo tiempo para entrar al modo de funciones avanzadas. Se encenderán los LED de ambos botones. Use las teclas marcadas como MIDI Ch + o MIDI Ch - para ajustar el canal de salida MIDI de entre los canales 1–16. Pulse ambas teclas al mismo tiempo para restablecer el ajuste del canal predeterminado a 1. Nota: El Recital sólo utiliza un canal MIDI a la vez, aun si está utilizando el modo de división o el modo de capas. Pulse ambos botones Metronome y Lesson nuevamente para salir del modo de funciones avanzadas. Ajuste del tono de clic Cuando el tono de clic esté encendido, escuchará un sonido tipo "clic" cada vez que modifique un ajuste o parámetro. Puede encender o apagar el tono de clic en el modo de funciones avanzadas. Para encender o apagar el tono de clic: 1. 2. 3. Pulse los botones Lesson y Metronome al mismo tiempo para entrar al modo de funciones avanzadas. Se encenderán los LED de ambos botones. Pulse la tecla marcada como Click para encender o apagar el tono de clic. Pulse ambos botones Metronome y Lesson nuevamente para salir del modo de funciones avanzadas. 17  Sensibilidad El piano digital Recital está equipado con una respuesta táctil para controlar el nivel de la voz según la fuerza con la que toca - al igual que los pianos acústicos. Esto significa que mientras más fuerte toque las teclas, mayor será el volumen que saldrá por los altavoces. Apagar esta función genera una respuesta táctil fija, sin importar lo fuerte o suave que toque las teclas. Existen 3 tipos de ajustes de sensibilidad (Off, 1–3). Para ajustar la sensibilidad táctil: 1. 2. 3. Pulse los botones Lesson y Metronome al mismo tiempo para entrar al modo de funciones avanzadas. Se encenderán los LED de ambos botones. Utilice las teclas Touch para seleccionar el nivel táctil apropiado. Pulse ambos botones Metronome y Lesson para salir del modo de funciones avanzadas. Parámetros Descripción OFF (Apagado) Fijo 1 Suave 2 Medio 3 Fuerte Transposición Esta función permite transponer el tono general del piano hacia arriba o abajo en una octava como máximo en incrementos de un semitono. Para cambiar la transposición: 1. 2. 3. Pulse los botones Lesson y Metronome al mismo tiempo para entrar al modo de funciones avanzadas. Se encenderán los LED de ambos botones. Utilice las teclas marcadas como Transpose + o Transpose – para ajustar el nivel de transposición. Pulse las teclas a la vez para reiniciar el ajuste de transposición nuevamente al valor predeterminado de 0. Pulse ambos botones Metronome y Lesson nuevamente para salir del modo de funciones avanzadas. Metrónomo La característica de metrónomo brinda un pulso constante para ayudar a practicar a un tempo consistente. Para activar o desactivar el metrónomo, pulse el botón Metronome. Cuando el metrónomo esté en uso, el LED del botón Metronome parpadeará al ritmo del tempo actual. El tempo del metrónomo puede ajustarse libremente entre 30 y 280 beats por minuto. Para ajustar el tempo del metrónomo: 1. 2. 3. 4. 18 Pulse los botones Metronome y Lesson al mismo tiempo para entrar al modo de funciones avanzadas. Se encenderán los LED de ambos botones. Utilice las teclas marcadas como Tempo + o Tempo – para ajustar el valor del tempo. Si pulsa ambas teclas al mismo tiempo, el metrónomo volverá a su tempo predeterminado de 120. También puede utilizar las teclas marcadas como Tempo 0-9 para ajustar el valor del tempo. Deberá pulsar un total de 3 teclas para introducir el valor del tempo utilizando estas teclas. Por ejemplo, pulse 1, 2, 0 en ese orden para introducir un valor de tempo de 120 o pulse 0, 6, 4 en ese orden para ajustar el valor del tempo a 64. Como alternativa, puede pulsar la tecla marcada como Tap al ritmo para obtener el tempo deseado. El piano iniciará el sonido del metrónomo a la velocidad de las últimas dos pulsaciones. Pulse ambos botones Metronome y Lesson nuevamente para salir del modo de funciones avanzadas.  Para ajustar la firma de tiempo del metrónomo: 1. 2. 3. Pulse los botonesLesson y Metronome al mismo tiempo para entrar al modo de funciones avanzadas. Se encenderán los LED de ambos botones. Utilice las teclas marcadas como Metronome 0–9 para ajustar la firma de tiempo. Pulse ambos botones Metronome y Lesson nuevamente para salir del modo de funciones avanzadas. Para ajustar el nivel de volumen del metrónomo: 1. 2. 3. Pulse los botones Lesson y Metronome al mismo tiempo para entrar al modo de funciones avanzadas. Se encenderán los LED de ambos botones. Utilice las teclas marcadas como Metronome 1–5 para ajustar el volumen del metrónomo. 1 es el volumen más bajo y 5 es el volumen más alto. Pulse ambos botones Metronome y Lesson nuevamente para salir del modo de funciones avanzadas. Reverberación También puede agregar un efecto de reverberación ajustable a su sonido. Para activar el efecto de reverberación: 1. 2. Pulse el botón Reverb para activar el efecto de reverberación. El LED del botón se encenderá. Pulse el botón nuevamente para apagar el efecto de reverberación. Para cambiar el tipo de reverberación: 1. 2. 3. Pulse los botones Lesson y Metronome al mismo tiempo para entrar al modo de funciones avanzadas. Se encenderán los LED de ambos botones. Utilice las teclas marcadas como Reverb 1–5 para seleccionar el tipo de reverberación deseado. Pulse ambos botones Metronome y Lesson nuevamente para salir del modo de funciones avanzadas. Parámetros 1 2 3 4 5 Tipo de reverberación Habitación Sala Iglesia Retardo Retardo de paneo Coro También puede agregar un efecto de coro ajustable a su sonido. Para activar el efecto de coro: 1. 2. Pulse el botón Chorus para activar el efecto de coro. El LED del botón se encenderá. Pulse el botón nuevamente para apagar el efecto de coro. Para ajustar el tipo de coro: 1. 2. 3. Pulse los botones Lesson y Metronome al mismo tiempo para entrar al modo de funciones avanzadas. Se encenderán los LED de ambos botones. Utilice las teclas marcadas como Chorus 1–5 para seleccionar el tipo de coro deseado. Pulse ambos botones Metronome y Lesson nuevamente para salir del modo de funciones avanzadas. Parámetros 1 2 3 4 5 Tipo de coro Coro 1 Coro 2 Coro 3 Flanger Rotary (Giratorio) 19  Resonancia de pedal La resonancia de pedal es una función que simula la reverberación de notas al pulsar el pedal de sostenido en un piano real. Con la resonancia de pedal activada, Recital reproduce los ricos armónicos y las características únicas del sonido de un piano real cuando se utiliza el pedal de sostenido (no se incluye). Para encender o apagar el pedal de resonancia: 1. 2. 3. Pulse los botones Lesson y Metronome al mismo tiempo para entrar al modo de funciones avanzadas. Se encenderán los LED de ambos botones. Pulse la tecla marcada como Pedal Resonance para encender o apagar la función. Pulse ambos botones Metronome y Lesson nuevamente para salir del modo de funciones avanzadas. Nota: Cuando la resonancia de pedal esté activada, el efecto de coro se desactivará automáticamente. Nota: Puede haber una pequeña pausa en el sonido al apagar/encender la resonancia de pedal mientras está tocando. Modo de lección La característica modo de lección divide las 88 teclas en dos zonas del mismo tono y voz. Esto le permite tanto el estudiante como al profesor observar y/o tocar juntos fácilmente durante las lecciones sin tener que alejarse del piano, turnarse o estirarse sobre el otro para tocar el mismo tono. Nota: En el modo de lección, los modos de capas y división se desactivarán automáticamente. Para activar o desactivar el modo de lección, pulse el botón Lesson. A fin de seleccionar una voz para ambas zonas en el modo de lección, pulse uno de los botones Voice. Para modificar el punto de división del modo de lección, mantenga pulsado el botón Split, pulse una tecla entre C3 y C6 y luego suelte el botón Split. El punto de separación predeterminado es E3. Para cambiar la octava en ambas zonas del modo de lección: 1. 2. 3. Estando en el modo de lección, pulse los botones Metronome y Lesson al mismo tiempo para entrar al modo de funciones avanzadas. Se encenderán los LED de ambos botones. Utilice las teclas marcadas como Octave + u Octave - para ajustar el valor de la octava. Pulse ambas teclas al mismo tiempo para restablecer el valor predeterminado de la octava a 0. Pulse ambos botones Metronome y Lesson nuevamente para salir del modo de funciones avanzadas. Apagado automático Para ahorrar energía, el piano digital Recital se apagará automáticamente tras 30 minutos de inactividad. Para activar o desactivar la función de apagado automático: 1. 2. 3. Pulse los botones Lesson y Metronome al mismo tiempo para entrar al modo de funciones avanzadas. Los LED del botón se encenderán. Utilice las teclas marcadas como Auto Power Off para activar o desactivar la función de apagado automático. Pulse ambos botones Metronome y Lesson nuevamente para salir del modo de funciones avanzadas. Restauración de los ajustes predeterminados de fábrica Para restaurar el Recital a sus ajustes predeterminados de fábrica, mantenga pulsado los botones Reverb y Chorus mientras enciende el piano digital Recital. Los siguientes parámetros se restaurarán a sus valores predeterminados: Reverberación, coro, tempo del metrónomo, firma de tiempo del metrónomo, volumen del metrónomo, volumen superior, volumen inferior, volumen de división, punto de división, canal MIDI, sensibilidad táctil y apagado automático. 20  Solución de problemas Problema Posible causa y solución Los altavoces producen un sonido tipo "pop" al encender o apagar el piano. Esto es normal y no es motivo de alarma. Los altavoces no emiten sonido al tocar las teclas. Compruebe que el volumen maestro no tenga un ajuste demasiado bajo o si los auriculares están conectados en la salida para auriculares. Los altavoces se silenciarán si se conectan auriculares a la salida para auriculares. Los altavoces suenan con ruido o interferencia. El uso de teléfonos móviles en las cercanías del piano digital Recital puede producir interferencia. Para evitar esto, apague el teléfono celular o manténgalo alejado del piano. Ciertas notas producen el tono incorrecto. Asegúrese de que el valor de transposición esté en 0. Si eso no funciona, mantenga pulsado los botones Reverb y Chorus a la vez mientras enciende el piano para restaurar los valores predeterminados de fábrica. Las notas suenan débiles o distorsionadas. Si el teclado está funcionando con baterías, asegúrese de que sean nuevas. 21  alesis.com Manual Version 1.1