Transcripción de documentos

ESPAÑOL Antes de comenzar, le rogamos que lea cuidadosamente estas instrucciones. Puede ver el video educativo que se encuentra en Internet en gilafilms.com para obtener una demostración más completa. Se recomienda ensayar estos pasos utilizando un fragmento de película o en una ventana más pequeña. Resulta más fácil aplicarla entre dos personas, especialmente en ventanas más grandes. 8. * vea la ilustración de centro 8 RECORTE LA PELÍCULA La Herramienta para bordear GILA presenta una pequeña ranura en el borde. Coloque el cuchillo para uso general en esta ranura y alinee el cuchillo y la Herramienta para bordear con el borde de una de las deslice el cuchillo esquinas superiores de la ventana. Lenta y y la Herramienta para bordear a lo largo de la ventana para recortar la película. Reposicione el cuchillo y las herramientas para llegar a las esquinas. Retire con delicadeza la película recortada de la ventana. Repita este proceso en los cuatro bordes de la película. Herramientas necesarias (Se venden con el Kit de herramientas de GILA) • Solución para la aplicación de películas para ventana GILA®– Lista para aplicar y limpiar. No diluya ni mezcle con agua. • Escurridor y escurridor de tarjeta - Para alisar la película • Cuchillo para uso general – Para recortar la película • Herramienta para bordear GILA – Para garantizar un borde liso • Paño de poca pelusa – Para limpiar la película y el vidrio Consejo LIMPIE LA VENTANA Rocíe la ventana con una cantidad abundante de Solución para aplicación; utilice una hoja de afeitar para eliminar el sucio o la pintura difícil de remover. Dedique especial atención a la limpieza de las esquinas.Vuelva a humedecer la ventana y pase el escurridor de arriba hacia abajo. Utilizando un paño suave, elimine el sucio acumulado en la junta de la ventana. De ser posible, limpie la ventana por la parte exterior para obtener mayor claridad. La Herramienta para bordear GILA deja un espacio de 1/16 ” (1,6 mm) entre la película y el borde de la ventana ; este espacio es esencial pa ra permitir la adecuadaexpansión té rmica del vid rio. Utilice una cuchilla nu eva después de cada 10 pies (3 m) de película que reco rte. Recortar la película hace que la cuchilla se melle rápidament e, lo cual puederasgar la película. 9. Consejo Consejo Procure utilizar al menos uno de los bordes de la película ya cortado de fábrica. Trabaje en un área libre de polv o. Apague los ventiladore s. 3. * vea la ilustración de centro 3 IDENTIFIQUE LA CUBIERTA TRANSPARENTE Con la película reposando sobre una superficie limpia y llana, seleccione una de las esquinas de la película y pegue dos trozos pequeños de cinta adhesiva transparente (3-4 pulgadas [7,6-10,2 cm]) a cada lado, uno en la película y otro en la cubierta. Deje una porción de cinta adhesiva sobresaliendo de la esquina de la película (aproximadamente 1 pulgada [2,5 cm]). Junte firmemente los dos trozos de cinta adhesiva y a continuación, sepárelos rápidamente para comenzar a desprender la cubierta transparente del lado adherente de la película. ¡Ha identificado la cubierta! Deje la cinta adhesiva en su lugar y continúe con el siguiente paso. Consejo La cubierta se encuent ra generalmente en la superficie exterior del rollo de película.Puede doblar losextremos de la cinta adhesi va sobre sí mismos pa ra evitar que ambos trozos de cinta se adhie ran entre sí. 10. Consejo * vea la ilustración de centro 4 HUMEDEZCA LA VENTANA Y LA PELÍCULA Rocíe ligeramente la superficie interior de la ventana y ambos lados de la película con Solución para aplicación. Esto ayuda a disminuir la posibilidad de que la película se enrolle y se produzca electricidad estática. Pida a un ayudante que sostenga la película por los bordesras mient usted rocía.Déle vuelta a la película y repita el proceso eneverso. el r 5. * vea la ilustración de centro 5 RETIRE LA CUBIERTA TRANSPARENTE Despegue los dos trozos de cinta adhesiva para separar la cubierta desde la esquina. A medida que comience a separar la cubierta, rocíe el lado adherente expuesto de la película con Solución para aplicación hasta haber retirado por completo la cubierta transparente y el lado adherente esté completamente saturado. Procure evitar que la película entre en contacto consigo misma. Consejo Pida a un ayudante que sostenga la película mient ras usted desp ega la cubierta transparente y rocía el lado adherente de la película . Maneje la película con mucho cuidadorapaevitar crear pli egues. 6. * vea la ilustración de centro 6 APLIQUE LA PELÍCULA SOBRE EL VIDRIO Sujete la película de modo tal que el lado adherente esté en dirección a la ventana y aplique sobre el vidrio. Utilice las manos para alisar la película y colocarla de modo tal que la pulgada (2,5 cm) de exceso sobresalga de los cuatro lados de la ventana. Consejo Si utiliza uno de los bordes de rica, fáb alinéelo con el borde de la ventana . Para recortes de película másrande g s, deje parte de la cubierta sobre la película mient ras esté aplicándola sobre el vid rio. Una vez que la película esté en su luga r, retire la cubie rta por complet o. 7. Rocíe con Solución para aplicación toda la superficie de la película de cara a usted. Envuelva su escurridor con un paño que suelte poca lana. Utilizando el escurridor, alise suavemente la línea central de la película, de en su lugar. Comience alisando la película arriba hacia abajo, para desde la parte superior de la ventana. Alise con el escurridor desde el centro hacia el lado derecho y trabaje hacia abajo, dejando sin alisar un perímetro de 2” (5,1 cm) en los bordes. Repita este proceso en el lado izquierdo. Consejo Si aparecen“capullos” o burbujas más la rgas o grandes en cualquie ra de los borde s, envuelva su escurridor con un paño de poca pelusa y empuje cuidadosamente los “capullos” hacia el borde de la película . El paño absorberá los excesos de agua . El escurridor de tarjeta es ideal pa ra esta tarea. (Vendue dans le kit de montage GILA) • La solution d’application de la pellicule pour fenêtre GILA® est prête à utiliser pour un nettoyage et une application. Ne la diluez pas, ni ne la mélangez à de l’eau. • Raclette et carte pour racler – pour le lissage de la pellicule • Couteau universel – pour la découpe de la pellicule • Outil à border GILA – pour réaliser des coins impeccables • Chiffon peu pelucheux – pour nettoyer la pellicule et le verre Conseil 2. 5. 3. ELIMINACIÓN: Las películas para ventana residenciales GILA sólo deberán aplicarse siguiendo las instrucciones: INTERIOR de paneles estándar sencillos y • Aplique sobre la dobles de 1/8” (3,2 mm). Esto incluye paneles contra tormentas sencillos, dobles y removibles, todas las formas de ventanas, tales como puertas para patio y estilo francés, y medias cañas. • Aplique sobre la INTERIOR de paneles contra tormentas removibles en exteriores. Conseil 6. 4. Conseil 7. No aplique las películas residenciales GILA sobre plásticas o de Plexiglas, o en ventanas de vehículos automotores. Para obtener mayor información sobre productos diseñados para estas aplicaciones, No instale películas en vidrio escarchado, grabado, visite emplomado, cuarteado, agujerado o profundamente rayado, o en vidrio con imperfecciones o defectuoso, o que tenga más de 40 años. Conseil 6. ATENCIÓN AL CLIENTE: Para obtener soporte técnico adicional o para preguntas sobre el producto, sírvase escribir, llamar o visitar la página en Internet: La vida útil de la película depende de la exposición a la intemperie, el manejo y el cuidado. GILA reemplazará gustosamente todo producto que presente defectos de fabricación. Envíe el recibo de compra original, una explicación del defecto, una muestra de 4” x 4” (10 x 10 cm) de la película defectuosa, y el código UPC del empaque del producto a: * voir l’illustration centrale 3 IDENTIFIEZ LA FEUILLE PROTECTRICE TRANSPARENTE Placez la pellicule sur une surface plane et propre, choisissez un coin de la pellicule et fixez deux morceaux de ruban transparent (de 7,5 cm ou 10 cm [3 – 4 po]) sur chaque côté – un sur la pellicule et l’autre sur la feuille protectrice transparente. Laissez du ruban dépasser sur le coin de la pellicule (environ 2,5 cm [1 po]). Collez fermement les deux morceaux de ruban ensemble, puis décollez-les rapidement pour commencer à séparer la feuille protectrice transparente du côté avec l’adhésif de la pellicule. Vous avez la feuille protectrice transparente! Laissez le ruban en place et passez à la prochaine étape. * voir l’illustration centrale 4 MOUILLEZ LA FENÊTRE ET LA PELLICULE Pulvérisez légèrement de la Solution d’application sur l’intérieur de la fenêtre et sur les deux côtés de la pellicule. Cette précaution contribue à réduire l’enroulement de la pellicule et l’électricité statique. * voir l’illustration centrale 5 ENLEVEZ LA FEUILLE PROTECTRICE TRANSPARENTE Retirez les deux bandes de ruban pour libérer la feuille protectrice transparente du coin. Pendant que vous commencez à retirer la feuille protectrice transparente, pulvérisez la partie exposée du côté avec l’adhésif avec la Solution d’application jusqu’à ce que la feuille protectrice transparente soit retirée et que le côté avec l’adhésif soit complètement saturé de solution. Évitez que la pellicule ne se touche. PRECAUCIÓN: GILA Film Products • P.O. Box 5068 • Martinsville,VA 24115 USA Línea de servicio al cliente, 1-800-528-4481 De lunes a viernes, de 8am a 5pm, hora del Este Internet: • Déroulez la pellicule sur une surface plane et propre. Mesurez soigneusement la fenêtre avant de couper la pellicule. Coupez la pellicule en ajoutant au moins 2,5 cm (1 po) sur les quatre côtés aux dimensions de la surface du verre. L’excédent sera coupé après l’application de la pellicule sur le verre. Demandez à une pe rsonne de vous aider à tenir les bords de la pellicule pendant la pulvé risation.Retournez la pellicule et répétez l’opé ration de l’autre côté. 5. Demandez à une pe rsonne de vous aider à tenir la pellicule pendant l’enlèvement de la feuille protect rice transparente et la pulvé risation du côté avec l’adhésif de la pellicul e. Manipulez la pellicule très précautionneusement pour éviter les pli s. * voir l’illustration centrale 6 APPLIQUEZ LA PELLICULE SUR LE VERRE Tenez la pellicule de manière à ce que le côté avec l’adhésif soit orienté vers la fenêtre, puis appliquez-la sur le verre. Utilisez vos mains pour lisser la pellicule et placez-la de manière à ce que la partie excédentaire de 2,5 cm (1 po) chevauche la fenêtre des quatre côtés. Conseil Si vous utilisez un rebord d’usin e, alignez-le avec le rebord de fenêtr la e. Pour des morceaux de pellicule plus rands, g laissez un peu de lafeuille protect rice transparente sur la pellicule pendant que vous l’appliquez sur rre.leUne ve fois la pellicule en plac e, retirez complètement feuille la protect rice transparente. 8. * voir l’illustration centrale 8 COUPEZ LA PELLICULE L’outil à border GILA est doté d’une petite fente sur son côté extérieur. Placez le couteau universel dans la fente et alignez le couteau et l’outil de coin avec un coin supérieur de la fenêtre. Ramenez lentement et fermement le couteau et l’outil de coin vers le bas de la fenêtre pour rogner la pellicule. Replacez le couteau et les outils pour atteindre les coins. Dégagez doucement la pellicule rognée de la fenêtre. Répétez ce processus pour tous les coins de la pellicule. Conseil L’outil à border GILA laisse un espace de 1,5 mm (1/16 po) entre la pellicule et le coin de lafenêtre. Cet espace est nécessaire pour rmettre pe l’expansion thermique du ve rre. Utilisez une nouvelle lame à tous les 3 mètres (10 pi) de pellicule que vous découpez . La découpe de la pellicule peut rapidement émousser une lam e. Celle-ci peut alo rs déchirer la pellicul e. 9. PASSEZ LA RACLETTE Mouillez de nouveau la pellicule et passez la raclette en procédant du centre vers le côté droit, puis vers le bas. Procédez de la même manière pour le côté gauche. Appuyez fermement pour retirer l’excédent d’eau de manière à ce que l’adhésif puisse polymériser. Si des bulles d’air se forment, éliminez-les à l’aide de la raclette. Toutes les petites bulles d’eau restantes devraient s’évaporer au fur et à mesure que la pellicule polymérise. Conseil CORRECTION DES ERREURS: Il se peut que vous rema rquiez des imper fections, par exemples des bulles d’air ou des déb ris entre la pellicule et le rre. ve L’adhésif EZMount vous permet de décoller la pellicule durre, vede corriger le pro blème, et de le réapplique r, et ce pendant 24 heure s. Décollez simplement du rre ve la zone de pellicule touché e, et retirez les éventuels déb ris ou bulles à l’aide de la raclette ou du couteau . Pulvérisez encore de la Solution a’application sur l’adhésif et réappliquez sur lerre. veUne fois appliqué , pulvérisez de nouveau de la solution sur la sur face extérieure de la pellicule et repassez raclett la e. MESUREZ ET DÉCOUPEZ LA PELLICULE La feuille protect rice transparente est habituellement située sur laface sur extérieure du rouleau de pellicul e. Vous pouvez vouloir plier extrémités les du ruban les unes sur les autres pour faire en sorte que les deux morceaux de ruban restent ensem ble. PARA VENTANAS MÁS GRANDES QUE EL TAMAÑO DE LA PELÍCULA Para cubrir ventanas más grandes deberá empatar la película, al igual que haría con un papel tapiz. Para lograr un empate perfecto, sobreponga dos lados verticalmente; seguidamente, utilice una regla como borde recto para guiar el cuchillo mientras corta por el medio de ambas capas de película. Después de cortar la línea de empate, despegue la lámina de película suelta en la parte superior y a continuación levante el borde y deslice la otra pieza sobrante por debajo. Rehumedezca el vidrio, coloque la película, rehumedézcala y seguidamente pase el escurridor de arriba una trayectoria vertical. hacia abajo, describiendo lenta y Una semana después de la instalación deberá impermeabilizar el empate aplicando una capa de esmalte transparente para uñas. Pulvérisez généreusement de la Solution d’application sur l’intérieur de la fenêtre, puis utilisez une lame de rasoir pour enlever toute trace de saleté tenace ou de peinture. Usez de précautions particulières lors du nettoyage des coins. Mouillez de nouveau la fenêtre, puis passez la raclette vers le bas. Essuyez toute accumulation de poussière sur le joint de fenêtre à l’aide d’un chiffon doux. Dans la mesure du possible, nettoyez l’extérieur de la fenêtre pour assurer une clarté optimale. Essayez d’utiliser un des bords droits coupés ene.usin Travaillez dans un environnement exempt de poussièr e. Éteignez les ventilateu rs. Para mejores resultados, utilice la Solución para aplicación. Utilice un escurridor de goma o un paño de poca pelusa para limpiar. Puede utilizar limpiadores para ventanas a base de amoníaco, siempre que el limpiador no quede en la ventana por más de 2 minutos. Static Cling hace que el proceso de eliminación sea fácil y limpio. Eliminar la película es muy fácil: simplemente despéguela del vidrio. Si la película ha estado instalada por varios años o si no se despega del vidrio fácilmente, le rogamos que utilice la Solución para la remoción de películas GILA (que puede adquirirse en la sección de películas GILA en la mayoría de las tiendas de menudeo), para facilitar el proceso de eliminación. En nuestra página en Internet encontrará instrucciones más detalladas para llevar a cabo el proceso eliminación. NETTOYEZ LA FENÊTRE Conseil LIMPIEZA Y CUIDADOS: GARANTÍA DE SATISFACCIÓN: * vea la ilustración de centro 7 ALISE LA PELÍCULA Outils requis ¡DISFRUTE LA VISTA! Excelente trabajo. Ha instalado con éxito la película para ventana GILA. La película se “curará” por completo en los siguientes 7 a 10 días. Los climas secos y soleados aceleran el proceso de curación. El resto de las burbujas pequeñas deberá desaparecer durante este período. 8. Appliquez la pellicule sur des fenêtres à l’ombre rsque lo la tempé rature du verre se situe entre 7 ºC et 32 ºC (45 ºF et 90 ºF).Pour de meilleu rs résultats, n’appliquez pas à la lumière directe du soleil ou par temps de . Il pou gelrra être nécessaire d’utiliser des produits netto yants pour vitres sur des sur faces couvertes de graisse ou de fumé e, et de les rincer minutieusement à l’aide de la Solution d’application. CORRECCIÓN DE ERRORES: Puede que obse rve imperfecciones entre la película y el rio, vidtales como burbujas de aire o suci o. El adhesivo EZMount le pe rmite despegar la película del vid rio, solucionar el pro blema y volver a aplica r, durante un período de hasta 24 ho ras. Simplemente desp egue del vid rio el área afectada de la película y utilice el escu rridor o el cuchillo pa ra eliminar cualquier sucio o burbuja . Vuelva a rociar el adhesivo con la Soluciónrapa aplicacióny reapliquesobreel vidrio. Una vez quehaya reaplicadola película, vuelva a rociar la superficieexterna y pase nuevamente el escu rridor. USO PARA EL CUAL HA SIDO DESTINADA: 4. 4. MIDA Y CORTE LA PELÍCULA Extienda la película sobre una limpia y llana. Mida con cuidado la ventana antes de cortar. Corte la película dejando un margen de al menos una pulgada (2,5 cm) más en cada lado con respecto al tamaño del vidrio. El material sobrante se recortará una vez que se haya aplicado la película.  Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer.Vous pouvez visionner la vidéo d’enseignement en ligne à gilafilms.com pour obtenir une démonstration détaillée. Nous vous recommandons de vous exercer avec un petit morceau de pellicule ou sur une plus petite fenêtre. L’installation sur des fenêtres plus larges est plus facile avec deux personnes. 1. Rehumedezca la película y pase el escurridor desde el centro hacia el lado derecho, trabajando de arriba hacia abajo. Repita este proceso en el lado izquierdo. Presione firmemente para eliminar toda el agua a fin de que el adhesivo pueda curarse transparentemente. Si presenta burbujas, elimínelas con el escurridor. Todas las burbujas de agua pequeñas deberán evaporarse a medida que la película se cura. Ilustraciones Illustrations (Articles de maison) • Lame de rasoir à simple tranchant – pour nettoyer le verre • Règle ou ruban à mesurer • Ruban transparent • Ciseaux SEQUE CON EL ESCURRIDOR Aquellas ventanas cubie rtas de grasa o humo pueden limpia rse inicialmente utilizando un limpiadorra pavidrios y posteriormente enjuagándolas bien con la Solución pa ra aplicación . Aplique la película en ventanas templada s, a la sombra, cuando la tempe ratura del vidrio se encuentre entre 45 y 90ºF (7 y 32ºC). Para obtener los mejores resultado s, no aplique cuando se encuentre directamenteexpuesto al sol o a tempe raturas bajo cero. 2. 3. Consejo (Artículos de uso común en el hogar) • Hoja de afeitar de borde sencillo – Para limpiar el vidrio • Regla o cinta métrica • Cinta adhesiva transparente • Tijeras 1.  * FRANÇAIS 10. PROFITEZ DES AVANTAGES! Excellent travail.Vous avez réussi à poser la pellicule pour fenêtre de marque GILA. La pellicule « prendra » complètement au cours des 7 à 10 prochains jours. Un temps sec et ensoleillé accélère la prise. Toutes les petites bulles d’eau restantes devraient s’évaporer au fur et à mesure que la pellicule prend. NETTOYAGE ET ENTRETIEN: Pour de meilleurs résultats, utilisez la Solution d’application. Essuyez avec une raclette en caoutchouc ou un chiffon peu pelucheux. Si on utilise des produits de nettoyage pour fenêtres contenant de l’ammoniac, ne permettez pas que le produit de nettoyage reste sur la pellicule pendant plus de 2 minutes. ENLÈVEMENT: Le collement électrostatique facilite la pose et le nettoyage. Il permet de retirer facilement la pellicule du verre. Si la pellicule a été installée il y a plusieurs années ou qu’elle ne peut pas être facilement retirée du verre, veuillez utiliser la Solution d’enlèvement de la pellicule pour fenêtre GILA (vendue dans le présentoir pour pellicule GILA présent chez la plupart des détaillants) pour faciliter le retrait. Consultez notre site Internet pour obtenir des instructions plus détaillées sur la manière d’enlever la pellicule. USAGE PRÉVU: La pellicule pour fenêtre résidentielle GILA doit être appliquée comme suit: • Sur la surface INTÉRIEURE des fenêtres standard à vitrage simple de 3,2 mm (1/8 po) ou sur des vitrages doubles. Ceci inclut toutes les fenêtres à vitrage simple, double ou les contre-châssis extérieurs amovibles, toutes les formes de fenêtres comme les portes panoramiques et les portes à deux battants ainsi que les demi-ronds. • Sur la surface INTÉRIEURE des contre-châssis extérieurs amovibles. POUR LES FENÊTRES PLUS LARGES QUE LES DIMENSIONS DE LA PELLICULE Pour couvrir des fenêtres plus larges, vous aurez besoin de joindre les bords de la pellicule, comme vous le feriez pour du papier peint. Pour obtenir un raccord parfait, superposez les deux bords sur le plan vertical, utilisez ensuite une règle comme bord droit pour vous guider pendant que vous coupez au centre des deux épaisseurs de pellicule à l’aide d’un couteau. Après avoir coupé la ligne de raccord, enlevez la feuille protectrice transparente lâche de la pellicule en procédant à partir du haut, puis soulevez les côtés et faites glisser l’autre morceau de papier du dessous. Mouillez de nouveau le verre, placez la pellicule, puis passez la raclette en procédant lentement du haut vers le bas dans un mouvement vertical ferme. Une semaine après l’installation, vous devez imperméabiliser le raccord à l’aide d’une couche de poli à ongles. ATTENTION: N’appliquez pas de pellicules résidentielles GILA sur des surfaces de plastique ou de plexiglas, ni sur les vitres des véhicules moteurs. Pour de l’information sur les produits conçus pour ces applications, visitez le site N’appliquez pas la pellicule sur du verre givré, gravé à l’eauforte, serti de plomb, craqué, sérieusement égratigné ou présentant des failles ou des défaillances ou du verre qui a plus de 40 ans. SOUTIEN AUX CLIENTS : Pour un service d’aide technique supplémentaire, ou des questions à propos d’un produit, veuillez écrire, téléphoner ou consulter le site internet : GILA Film Products • P.O. Box 5068 • Martinsville,VA 24115 (É.-U.A.) Ligne d’assistance aux consommateurs : 1 800 528-4481 Lundi-vendredi, de 8h à 17h, heure de l’est. Site internet : Courriel : GARANTIE DE SATISFACTION : 7. GILA Film Products • DIY/WAR P.O. Box 5068 • Martinsville,VA 24115 USA Todos los reclamos deben realizarse por escrito. Deje pasar de 3 a 4 semanas para su procesamiento. © 2007 GILA es una marca registrada de CPFilms Inc., una división de Solutia, Inc., con sede en St. Louis. Conseil * voir l’illustration centrale 7 LISSEZ LA PELLICULE Pulvérisez la Solution d’application sur toute la surface de la pellicule orientée vers vous pour la Entourez votre raclette d’un chiffon peu pelucheux. Passez légèrement la raclette sur la pellicule en partant du milieu vers le bas pour la fixer sur le verre. Commencez à lisser la pellicule, en procédant d’abord par le haut de la fenêtre. Passez la raclette sur la pellicule en procédant du centre vers le côté droit, puis vers le bas. Prévoyez un périmètre de 5 cm (2 po) autour des bords qui n’ont pas été collés à l’aide de la raclette. Procédez de la même manière pour le côté gauche. Si des « doigts » appa raissent sur un ou plusieu rs bords ou des bulles plus grosses ou plus longue s, enveloppez laraclette dans un chif fon peu pelucheux et poussez doucement les « ma rques de doigts » ve rs le bord de la pellicul e. Le chiffon absorbe ra l’excès d’eau.La carte racloir est très utile dans ce s.ca La durée de vie de la pellicule dépend de son exposition aux éléments, de la manipulation et de l’entretien. GILA remplacera avec plaisir tout produit présentant un défaut de fabrication.Veuillez faire parvenir le reçu de caisse d’origine accompagné d’une explication du défaut de fabrication, d’un échantillon de 10 cm x 10 cm (4 po x 4 po) de la pellicule imparfaite, du code CUP provenant de l’emballage du produit à: GILA Film Products • DIY/WAR P.O. Box 5068 • Martinsville,VA 24115 USA, États-Unis Toutes les réclamations doivent être présentées par écrit. Leur traitement prend de 3 à 4 semaines. © 2015 GILA est une marque déposée de CPFilms Inc, une division de Solutia, inc. établie à St. Louis.