Transcripción de documentos

1. The RainStation rain barrel should be located close 1. to a downspout, near the anticipated area of use on a solid and level surface. ® RainStation Guía del usuario Guide de l”utilisateur Congratulations on purchasing the finest rain barrel made! ¡Felicitaciones por adquirir el mejor tanque de aguas pluviales que se haya realizado! Félicitations pour avoir acheté le meilleur baril d’eau de pluie sur le marché! Drowning Hazard Riesgo de ahogamiento Danger de noyade Installation Hazard Riesgo de instalacíon Danger d’installation Electrocution Hazard Riesgo de electrocucíon Danger d’électrocution Infestation Hazard Riesgo de infestacíon Danger d’infestation POR FAVOR CONSULTE EL CUADERNILLO DE ADVERTENCIAS PARA MÁS INFORMACIÓN Y CONSERVE ESTE FOLLETO OARA FUTURAS REFERENCIAS. Tipping Hazard Riesgo de vuelco Danger de renversement Wear Safety Glasses Use gafas de seguridad Portez des lunettes de sécurité Précautions de sécurité Contamination Hazard Riesgo de contaminacíon Danger de contamination Wear Safety Gloves Use guantes de seguridad Portez des gants de sécurité PLEASE REFER TO HAZARD WARNINGS BOOKLET FOR MORE INFORMATION AND RETAIN THIS BROCHURE FOR FUTURE REFERENCE. Precauciones de Seguridad VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INDTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS AVANT L’INSTALLATION ET CONSERVER CETTE BROCHURE POUR RÉFÉRENCE. The RainStation rain barrel is a stateof-the-art sealed rainwater collection system. With our patent pending FlexiFit™ diverter the RainStation rain barrel is easy to install, clean, and winterize. Properly installed, it will provide years of trouble free use. RainStation es un innovador sistema sellado de recolección de aguas pluviales. Con nuestro derivador patentado FlexiFit™, el sistema RainStation es fácil de instalar, limpiar y aislar térmicamente. Si se instala correctamente, brindará años de uso sin problemas. 1 Le RainStation est un système de collecte d’eau de pluie scellé à la fine pointe de la technologie. Grâce à notre Déflecteur FlexiFit™ breveté, le RainStation est faclie à installer, à nettoyer et à hiveriser. Installé correctement, il vous offrira des années d’utlilsation sans tracas. Lea todas las instrucciones y advertencias antes de realizar la instalación y conserve este folleto para futuras referencias. Please read all instructions and warnings before installation, and retain this brochure for future reference. Veuillez lire toutes les instructions et avertissements avant l’installation et conserver cette brochure pour référence future. 1. Barrel / Tanque / Baril 2. Lid / Tapa / Couvercle a. Si le robinet est utilisé pour distribuer l’eau, la zone directement en avant du robinet devrait être facilement accessible. b. If a garden hose or soaker hose is used to distribute water, the barrel and entire length of the hose path must be elevated above the area to be watered. b. Si utiliza una manguera para jardín o una manguera de irrigación para distribuir el agua, el tanque y la longitud total del recorrido de la manguera deben estar elevados por encima del área a regar. b. Si un boyau d”arrosage ou un boyau perforé est utilisé pour distribuer l’eau, le baril et la longeur entière du trajet du boyau doivent être élevés au-dessus de la zone à arroser. Coloque el tanque en la ubicación prevista y revísela parver 3. Placez le baril à l’emplacement désiré et vérifiez que la manguera de llenado llegue desde el bajante hasta que le tuyau de remplissage peut atteindre l’entrée la entrada de agua del tanque. d’eau sur le baril à partir du tuyau de descente. 2. Para asegurar de que la superficie debajo del tanque esté nivelada, coloque un nivelador sobre el borde del tanque para verificar. Si utiliza una manguera para jardín, el tanque debe estar elevado para una presión máxima de agua Si vous utilisez un boyau d’arrosage, le baril devrait être élevé pour obtenir une pression d’eau maximale. 2 5 Assembling the barrel water inlet (back) FOR RS45/RS50 DRILL WATER INLET HOLE FIRST 2 Armado de la toma de agua del barril (parte posterior) Assemblage de l’entrée d’eau de la citerne (arrière) PARA RS45/RS50 POUR RS45/RS50 1. Refer to Step 4 to select which side of the barrel to locate the water inlet. 1. Consulte el paso 4 para seleccionar en qué lado del barril instalará la toma de agua. 1. Reportez-vous à l’étape 4 pour sélectionner le côté de la citerne où placer l’entrée d’eau. 2. Drill a hole on one of the raised flat surfaces closest to the downspout using the 1-1/2” (38mm) hole saw (included). 2. Practique un orificio en una de las superficies pla nas elevadas más próxima a la tubería de desagüe con la sierra perforadora provista de 3 mm (1.5 pulgadas). 2. Percez un trou dans l’une des surfaces plates la plus proche du tuyau de descente des eaux pluviales au moyen de la scie cylindrique de 38mm (1,5 po) (comprise). FOR ALL MODELS PARA TODOS LOS MODELOS 1. Insert the fill hose seal into the fill hole below the rim on the backside of the barrel. Push the fill hose seal in until it sits flat against the barrel. POUR TOUS LES MODÈLES 1. Introduzca el sello para la manguera en el orificio de llenado debajo del borde en la parte posterior del barril. Empuje el sello para la manguera hasta que se asiente plano contra el barril. 1. Insérez le joint flexible dans le trou de remplissage sous la bordure à l’arrière de la citerne. Enfoncez le joint de tuyau jusqu’à ce qu’il soit à plat contre la citerne. 4. Drain or hose attachment / Accesorio de ajuste para drenaje o manguera / Vidange ou attache pour boyau 5. Fill hose / Manguera de llenado / Boyau de remplissage 6. FlexiFit diverter / Derivador FlexiFit / Déflecteur FlexiFit 6 7. Winterization hole cover / Tapa del orificio de aislamiento térmico / Couvercle de trou pour hiverisation 4. Assurez-vous que la surface sous le baril est au niveau, placez un niveau à bulle sur le bord du baril pour vérifier. 3 2 3. Spigot / Grifo / Robinet Le RainStation devrait être situé près d’un tuya de descente, près de l’endroit d’utliization anticipé. a. Si utiliza el grifo para distribuir agua, el área directamente del frente del grifo debe ser fácilmente accesible. If using a garden hose, the barrel should be elevated for improved water pressure. User Guide 1. a. If the spigot is used to distribute water, the area directly in front of the spigot should be easily accessible. 3. To make sure the surface beneath the barrel is level, set a beam level on the rim of the barrel to check. Models RS45, RS50, RS65 VC3 Warnings Regarding Potential Hazards El sistema RainStation debe estar ubicado cerca del bajante de aguas pluviales, cerca del área anticipada de uso en una superficie solida y nivelada. 2. Place the barrel in the intended location and check 1. to see that the fill hose can reach from the down spout to the water inlet on the barrel. ® Sélectionner et préparer le site Selección y preparación del lugar and preparing 4 Selecting the site 1-1/2” (38mm) Hole Saw Sierra cilíndrica Scie Cylindrique 7 5 1 The RainStation rain barrel and lid are 100% recyclable. Made from approximately 30% recycled content. Charcoal model is made from aproximately 85% recycled content. El tanque RainStation y la tapa son 100% reciclables y están realizados con 30% aproximadamente de material reciclado. El modelo de carbón está hecho de aproximadamente 85% de material reciclado. 3 Le Baril et le couvercle RainStation sont 100% recyclables. Fait d’un contenu recyclé à environ 30%. Le modèle Charbon est fabriqué avec environ 85 % de matériel recyclé. RS65 Some areas prohibit the use of rain barrels. Please check local regulations before installing. Algunas zonas prohíben el uso de tanques para aguas pluviales. Verifique las reglamentaciones locales antes de realizar la instalación. Certains endroits interdisent l’utilisation de barils d’eau de pluie. Veuillez vérifier les réglementations locales avant installation. Tools needed / Herramientas necesarias / Outils nécessaires 2 Contents / Contenidos / Contenu 1. Barrel / Tanque / Baril 2 2. Lid / Tapa /Couvercle 2 RS45 RS50 4 6. Beam level / Nivelador / Niveau à bulle 7. Drill / Taladro / Perceuse Do not cut the downspout until reading the entire guide. 8. Solid surface base (recommended) / Base sólida para superficie (recomendación) / Base de surface solide (recommandé) Not for use with round downspouts. Round downspout diverter available as an accessory 2. Safety gloves / Guantes de seguridad / Gants de sécurité 5 4. Fill hose seal / Sello para manguera / Joint flexible 3. Phillips screwdriver / Destornillador de cruz Phillips / Tournevis Phillips 5. Spigot and threaded seal / Grifo y sello roscado / Robinet et joint fileté 4. Pencil / Lápiz / Crayon 6. Drain assembly and threaded seal / Ensamble del drenaje y sello roscado / Ensemble de vidange et joint fileté 5. Measuring tape or ruler / Cinta métrica o regla / Ruban à mesusrer ou règle 7. FlexiFit diverter / Derivador FlexiFit / Déflecteur FlexiFit 8. Winterization hole cover / Tapa del orificio de aislamiento térmico / Couvercle de trou pour hiverisation 9. 2 Pc. hole saw set (1-1/2”, 2-1/8”) / Juego de sierra perforadora de 2 piezas (38mm y 54mm) / Scie cylindrique à deux pièces (38mm et 54mm) 10. Planter top filter / Filtro de maceta superior / Filtre pour jardinière supérieure 11. Screws (4) / Tornillos (4) / Vis (4) 12. User guide / Guía del usario / Guide de l’utilisateur The cutting edge of the hole saw is sharp and presents a hazard. It must be used only as directed in this User Guide. El borde de corte de la sierra perforadora es filoso y constituye un riesgo. Debe utilizarse sólo como se indica en esta Guía del usuario. Le bord de coupe de la scie cylindrique est tranchant et représente un danger. Elle ne doit être utilisée que selon les directives se trouvant dans ce guide d’utilisation. 13. Hazard warnings booklet / Librete de las advertencias del peligro / Brochure d’avertissements 2 Do Not Discard Lid No deseche la tapa Ne pas jeter le couvercle 1 7 the barrel 3 Assembling water outlet (front) 1. Install bottom drain. No utilice este producto con tuberías de desagüe redondas. El desviador redondo de la bajada está disponible como un accesorio 1 2 If the hole is cut too low, the barrel will not fill. Si el orificio está cortado a una altura demasiado baja, el taque no se llenará. Si le trou est percé trop bas, le baril ne s’emplira pas. 3 If the hole is cut too high, water will overflow from the rim of the barrel. ATTENTION Assemblage de la citerne pluviale Sortie (devant) 1. Instale el desagüe inferior. 1. Installez le drain inférieur. a. Insert the small threaded seal into the hole near bottom of the barrel. a. Introduzca el sello roscado pequeño en el orificio próximo a la base del barril. a. Insérez un petit joint fileté dans le trou près du fond de la citerne. b. Thread the drain assembly into the threaded seal until the hex collar is tight against the seal. b. Enrosque el conjunto de desagüe inferior en el sello roscado de desagüe hasta que el collar hexagonal quede apretado contra la junta. b. Filetez l’assemblage du drain inférieur dans le joint fileté du drain jusqu’à ce que le collier hexagonal soit serré contre le joint. To prevent damage to the seal, do not overtighten. No apriete excesivamente para no dañar el sello. 2. Install the spigot. 2. Instale la llave. Pour éviter tout dommage au joint, ne le serrez pas trop. a. Introduzca el segundo sello roscado en el orificio a media altura del barril. b. Thread the spigot into the seal until the spigot is tightened and positioned with the water outlet pointing down b. Enrosque la llave por la junta hasta apretarla y oriente la salida de agua hacia abajo Si le trou est percé trop haut, l’eau débordera du haut du baril. Marca del orificio del derivador FlexiFit Marquer le trou du Déflecteur FlexiFit 1. Remove the lid from the barrel. Mark a reference line even with the height of the barrel on the downspout using a pencil and a beam level, placed on the rim of the barrel as a guide. 1. Quite la tapa. Marque una línea de referencia aunque sea a la altura del tanque sobre la parte inferior del bajante con un lápiz y un nivelador, ubicado sobre el borde del tanque como guía. 1. Enlever le couvercle. Marquer une ligne de référence égale avec la hauteur du baril sur le tuyau de descente à l’aide d’un crayon et d’un niveau à bulle placé sur le bord du baril comme guide. 2. Measure 3” (76mm) below the reference line and mark a line on the downspout. 2. Mida 3 pulgadas (76mm) por debajo de la línea de referencia y realice otra línea marque otra línea en el bajante. Luego, realice una marca sobre la línea inferior para mostrar el centro del bajante. 2. Mesurer 3 pouces (76mm) sous la ligne de ré férence et marquer une autre ligne. Ensuite, faites une marque sur la ligne du bas pour marquer le centre du tuyau de descente. the FlexiFit 7 Marking diverter hole 3. Next, make a mark on the lower line to indicate the center of the downspout. Be sure to take any elevated base into account. For a 2”x 3” downspout refer to fig. A. For a 3”x 4” downspout refer to fig. B. 2. Installez le robinet. a. Insert the second threaded seal into the hole at mid-height on the barrel. a. Insérez le deuxième joint fileté dans le trou se trouvant à mi-hauteur sur la citerne. Nota: La llave y el conjunto de desagüe son intercambiaNote: The spigot and drain assembly are interchang- bles. La llave se puede usar en la posición inferior con able. The spigot can be used at the lower position for una manguera de jardín o si el barril se coloca elevado use with a garden hose or if the barrel will be raised sobre una base. on a stand. b. Filetez le robinet dans le joint jusqu’à ce que le robinet soit serré et placé avec la sortie d’eau orientée vers le bas. Remarque : le robinet et l’assemblage du drain sont interchangeables. Le robinet peut être utilisé dans la position inférieure pour utilisation avec un tuyau d’arrosage ou si la citerne sera surélevée sur un support. WARNING TIP TIP Pinch the threaded rubber seal into a “U” shape before inserting into the hole in the barrel. Soapy water or hand lotion on the hose cuff and rubber seal reduces friction and makes insertion easier. Apriete el sello roscado de hule en la forma de “U” antes de insertarlo en el agujero de barril. CONSEJO CONSEJO ASTUCE Agua enjabonada o crema de mano en el puño de la manguera y en el sello de hule reduce fricción y permite que la entrada sea más fácil. Pincerle joint de caotchouc fileté en forme de “U” avant de l’insérer dans le trou du baril. ASTUCE De l’eau savonneuse sur le bord du tuyau et sur le joint de caoutchouc réduit la friction et facilite l’insertion. Asegúrese de tomar en cuenta cualquier base elevada. ADVERTENCIA El tanque debe estar instalado sobre una base nivelada y sólida. Le baril doit être installé sur une base solide et au niveau. Assurez-vous de tenir compte de toute base eeesurélevée. Pour un tuyau de descente de 50 x 76mm, se référer à la fig. A. Para un drenaje del techo de 3”x 4” consultar a la fig. B. Pour un tuyau de descente de 76 x 101mm, se référer à la fig. B. Remove the lid Quite la tapa Enlever le couvercle 1 3” 2 Para un drenaje del techo de 2”x 3” consultar a la fig. A. The barrel must be installed on a solid and level base. ATTENTION Outside Barrel Si el orificio está cortado a una altura demasiado elevada, el agua se desbordará del tanque. Des dommages à la maison ou à la propriété pourraient se produire si l’installation est incorrecte. Armado de la toma de agua del barril (frente) Inside Barrel No corte la bajada hasta que lea la guía completa.. Se pueden producir daños en el hogar o en la propiedad si la instalación se realiza incorrectamente. 10 11 La citerne pluviale RainStation utilise un déflecteur FlexiFit à alimentation par gravité pour faire passer l’eau dans le tuyau de descente lorsqu’une citerne est pleine d’eau de pluie. Le déflecteur est inséré dans un trou qui est découpé dans le tuyau de descente.. 1. Le trou doit être percé à la bonne hauteur pour que le déflecteur fonctionne correctement. 2. Si le trou est percé trop bas, le baril ne s’emplira pas. 3. Si le trou est percé trop haut, l’eau débordera du haut du baril. Ne pas couper le tuyau de descente avant d’avoir lu l’intégralité du guide. Non conçu pour être utilisé avec des tuyaux de descente des eaux pluviales ronds. Le déflecteur de tuyau de descente rond est disponible en tant qu’accessoire ADVERTENCIA 9 6 RainStation utiliza un desviador FlexiFit alimentado por gravedad para desviar el agua por la tubería de desagüe cuando el barril está lleno de agua de lluvia. El derivador está insertado dentro del orificio que se corta en el bajante. 1. El orificio debe estar perforado a la altura cor- recta para que el deriva dor funcione adecuada correctamente. 2. Si el orificio está cortado a una altura demasiado baja, el taque no se llenará. 3. Si el orificio está cortado a una altura demasiado elevada, el agua se desbordará del tanque. Damage to home or property may occur if improperly installed. 8 5 À propos du Déflecteur FlexiFit WARNING 3 4 Acerca del derivador FlexiFit diverter The RainStation rain barrel uses a gravity fed FlexiFit diverter to pass water through the downspout when the barrel is full of rainwater. The diverter is inserted into a hole that is cut into the downspout. 1. The hole must be drilled at the correct height for the diverter to work properly. 2. If the hole is cut too low, the barrel will not fill. 3. If the hole is cut too high, water will overflow from the rim of the barrel. 1. Safety glasses / Gafas de seguridad / Lunettes de sécurité 3. Fill hose / Manguera de llenado / Boyau de remplissage 6 About the FlexiFit For 3”x4” downspout, mark the hole on narrow 3” side Para un drenaje del techo de 3”x4”, marque el agujero en el lado más estrecho. Pour un tuyau de descente de 76mm x 101mm, marquer le trou sur le côté étroit de 76mm. 3 A 2"x 3" downspout 3” B 4” 2” 3” 3"x 4" downspout  8 Drilling the FlexiFit diverter hole 1. Drill a hole in the downspout with the 2-1/8 (54 mm) hole saw. The center of the hole saw should align with center point marked on the downspout. After drilling, carefully remove the hole saw to prevent the cut out piece from falling into the downspout ” Perforación del orificio del derivador FlexiFit Percer le trou pour le Déflecteur FlexiFit 1. 1. a. Cuando realice el corte, no fuerce el taladro. Realice el corte en forma lenta y constante. Sujete el taladro con ambas manos. b. Siempre utilice gafas de seguridad y guantes de seguridad cuando realice cortes y perforaciones. a. When cutting, do not force the drill. Cut slow and steady. Hold the drill with both hands. b. Always use safety glasses and safety gloves when cutting or drilling. The cut edge of the downspout can be sharp. Wear protective safety gloves. Perfore un orificio en el bajante con una sierra cilíndrica de 54mm. El centro de la sierra cilíndrica debe estar alineado con el punto central marcado sobre el bajante. Luego de realizar la perforación, retire cuidadosamente la sierra cilíndrica para evitar que la pieza cortada se caiga dentro del bajante. Percez un trou dans le tuyau de descente avec une scie cylindrique de 54mm. Le centre de la scie cylindrique devrait s’aligner avec le point centre marqué sur le tuyau de descente. Après le perçage, enlevez avec soin la scie cylindrique pour éviter que la piéce percée tombe à l’intérieur du tuyau de descente. a. b. El borde de corte del bajante puede ser filoso. Use guantes prot tores de seguridad. 12 Using the RainStation Cómo usar RainStation Utilization du RainStation Existen varias maneras de acceder y distribuir el agua en el tanque. Utilice tanta agua almacenada como sea posible para hacerle lugar a las nuevas aguas pluviales. Il y a plusiers façon d’atteindre et distribuer l’eau dans le baril. Utiliser autant d’eau emmagasinée aussi souvent que possible pour faire de l’espace pour de la nouvelle eau de pluie. 1. A Watering Can or Bucket can be filled by using the spigot. 1.Un bidón o balde con agua puede llenarse con el grifo. 1. Un arrosoir ou un seau peut être rempli à l’aide du robinet. 2. A Garden Hose can be connected to the spigot or bottom drain for watering remote areas. Note: To achieve gravity fed water flow, the barrel must be higher than the area to be watered. 2. Para áreas remotas de regado, puede conectarse una manguera para jardín al grifo o parte inferior de drenaje. Nota: Para alcanzar un flujo de agua alimentada por la gravedad, el tanque debe estar en una posición más elevada que el área a regar. 2. Un boyau de jardin peut être raccordé au robinet ou au drain de fond pour arroser les endroits éloignés. Note: Pour obtenir un débit d’eau par gravité, le baril doit être plus élevé que l’endroit à arroser. rain barrel There are several ways to access and distribute the rainwater in the barrel. Use as much stored water as often as possible to make room for new rainwater. Ne pas forcer la perceuse durant le perçage. Percez lentement et de façon stable. Tenez la perceuse avec les deux mains. Utilisez toujours des lunettes et des gants de sécurité lorsque vous coupez ou percez. Le borde coupé de tuyau de descente peut être acéré. Portez des gants de sécurité protecteurs. Elevating the rain barrel will improve water pressure. WARNING For 3”x4” downspout, drill hole on narrow 3” side ADVERTENCIA Para un drenaje del techo de 3”x4”, taladre el agujero en el lado más estrecho. ATTENTION Pour un tuyau de descente de 76mm x 101mm, percer le trou sur le côté étroit Elevar el tanque de aguas pluviales mejorará la presión de agua. Élever le baril d’eau de pluie améliorera la pression d’eau. 3. A Soaker Hose can be connected to the spigot or bottom drain. If connecting to the bottom drain, an inline garden hose valve should be fitted in place of the drain cap. This will allow the water to be turned on and off as needed. 3. Una manguera de irrigación puede conectarse al grifo o parte inferior de drenaje. Si la conecta a la parte inferior de drenaje, la válvula de entrada de la manguera para jardín debe estar colocada en el lugar de la tapa de drenaje. Esto permitirá encender/apagar la corriente de agua según sea necesario. 3. Un boyau perforé peut être raccordé au robinet ou au drain de fond. Si on raccorde au drain de fond, une vanne en ligne pour boyau de jardin devrait être installée au lieu du bouchon de vidange. Ceci permettra de laisser couler ou d’arrêtter l’eau au besoin. 4. A Garden Hose Timer can be fitted between the bottom drain and the soaker hose to automatically dispense water at regular intervals. Be sure the timer is designed for low pressure applications. 4. Un temporizador de la manguera para jardín puede colocarse entre la parte inferior de drenaje y la manguera de irrigación para expender agua en forma automática durante intervalos regulares. Esté seguro que el medidor de tiempo este diseñado para aplicaciones de baja presión. 4. Un temporisateur de boyau d’arrosage peut être installé entre le drain de fond et le boyau perforé pour distribuer l’eau automatiquement à intervalles réguliers. Always be sure to tighten the spigot after use. Even a slow drip will empty the rain barrel over time. Siempre asegúrese de cerrar bien el grifo luego de utilizarlo. Aún un goteo lento vaciará el tanque con el tiempo. Assurez-vous de toujours fermer le robinet après utilisation. Même la perte lente de gouttes d’eau peut vider le baril avec le temps. Unión de tanques Relier des barils Los tanques RainStation pueden ser conectados entre ellos para incrementar la capacidad de agua.* Les barils RainStation peuvent être reliés ensemble pour augmenter la capacité de stockage d’eau au moyen de la petite scie cylindrique (comprise).* 3 2-1/8” (54mm) Hole Saw Sierra cilíndrica Scie Cylindrique Instalación del derivador FlexiFit Installer le Déflecteur FlexiFit 1. Insert the diverter into the downspout hole by squeezing the sides, making sure the collection cup faces up. Push in until the diverter’s flange sits flat against the downspout. Check that the arrow on the outside of the diverter is pointing straight up. 1. Inserte el derivador dentro del orificio del bajante y asegúrese de que el embudo de recolección esté hacia arriba. Empújelo hasta que la brida del derivador se apoye bien contra el bajante. Verifique que la flecha ubicada en la parte externa del derivador esté recta hacia arriba. 2. Use two of the self-tapping screws to attach the diverter to the downspout. 2. Utilice 2 de los tornillos autorroscantes para ajustar el derivador al bajante. 1. Insérez le déflecteur dans le trou du tuyau de descente en serrant les côté, tout en vous assurant que l’entonnoir de collecte soit face en haut. Poussez jusqu’à ce que le collet du déflecteur soit à plat contre le tuyau de descente. Vérifiez que la flèche à l’extérieur du déflecteur pointe vers le haut. Diverter collection cup must face up to work. Make sure the arrow on the outside of the diverter is pointing straight up! El embudo de recolección del derivador debe estar hacia arriba para que funcione.¡Asegúrese de que la flecha en el exterior del desviador esté orientada hacia arriba! 9 Installing the FlexiFit diverter Utilisez 2 des vis autotaraudeuses pour attacher le déflecteur au tuyau de descente. L’entonnoir de collecte du déflecteur doit être face en haut pour fonctionner. Assurez-vous que la flèche à l’extérieur du déflecteur est orientée directement vers le haut! 13 Linking barrels RainStation rain barrels can be linked together to increase water storage capacity. FOR RS45/RS50: PARA RS45/RS50: Drill a 1-1/2”(38mm) diameter hole on the Taladre un agujero de 1.5”(38mm) de diámetro en la parte raised flat surface opposite of the water inlet. plana elevada frente a la toma de agua. FOR RS65: PARA RS65: Drill a 1-1/2”(38mm) diameter hole on the flat area beside the fill hole. Use the dimple molded on the flat area to center the drill bit. Taladre un agujero de 1.5”(38mm) de diámetro en la parte plana junto al agujero de llenado. Use el agujero marcado en la parte plana para centrar la broca. 1..ee Insert a second hose seal into the hole. 1.eeeInserte la segunda sello para manguera en el agujero. 2.eeiInsert the fill hose from the second barrel eeeeinto the inlet on the first barrel. 2.eeiInserte la manguera de llenado del segundo tanque eeeiidentro de la entrada de agua del primer tanque eeeiipara unir. WARNING ADVERTENCIA WARNING ATTENTION ADVERTENCIA POUR RS45/RS50 : Percez un trou de 1,5”(38mm) de diamètre sur la surface plate soulevée du côté opposé à l’entrée d’eau. POUR RS65 : Percez un trou de 1,5”(38mm) de diamètre sur la surface plate à côté du trou de remplissage. Utilisez le creux moulé sur la partie plate pour centrer le foret. 1.eeeInsérez la deuxième joint flexible dans le trou. 2.eeiInsére le boyau eeeede remplissage eeeedu second baril eeeedans l’entrée du eeeepremier baril pour eeeeles relier. 1-1/2” (38mm) Hole Saw Sierra cilíndrica Scie Cylindrique ATTENTION 1 2 RS45 RS50 RS65 *Linking barrels requires additional hose and seal. Linking barrels requires multiple EarthMinded Rainbarrels. Contact us at www.earthmindedconsumerproducts.com. *Unir barriles requiere de una manguera y sello adicional. Unir barriles requiere de múltiples barriles para lluvia EarthMinded. Contáctenos en www.earthmindedconsumerproducts.com. *Il faut un flexible et un joint supplémentaire pour relier les barils. Il faut plusieurs barils de pluie EarthMinded pour les relier ensemble Communiquer avec nous au www.earthmindedconsumerproducts.com. Hivérisation du baril The rain barrel can be damaged if used in freezing temperatures. El tanque puede dañarse si es utilizado en temperaturas bajo cero. 2. Allongez le tuyau pour atteindre la citerne. To Winterize: Il est possible que le baril de pluie soit endommagé s’il est utilisé alors que la température se trouve sous le point de congélation. Para aislarlo térmicamente: 3. Appuyez fermement l’autre extrémité du tuyau dans le joint flexible de la citerne jusqu’à ce qu’elle atteigne le fond. 1. Remove the FlexiFit diverter by removing the 2 screws, squeezing the sides and pulling the diverter out of the downspout. 1. Desconecte el derivador FlexiFit al retirar los 2 tornillos, apriete los laterales y tire el derivador hacia afuera. Un boyau qui s’affaise recuellera d’eau, ce qui réduit l’efficacité de remplissage. Assurez-vous qu’aucune pièce du tuyau ne se trouve au-dessus du déflecteur! 2. Completely drain the barrel making sure the water is being drained away from buildings, foundations, walkways, etc. 2. Drene el tanque completamente y asegúrese de que el agua sea drenada de los edificios, cimientos, pasarelas, etc. 3. Cover the hole in the downspout with the winterization hole cover and replace screws. 3. Conecte el orificio en el derivador con la tapa de aislamiento térmico del orificio. Conexión del barril al desviador 1. Expand the fill hose to the desired length. 1. 1. 2. Connect one end of the fill hose to the FlexiFit diverter. 2. Estire la manguera hasta el barril. 3. Presione el otro extremo de la manguera con firmeza para introducirlo en el sello para la manguera en el barril hasta que “toque fondo”. 3. Press the other hose end firmly into the hose seal on the barrel until it “bottoms out”. A sagging hose will collect water, which reduces filling efficiency. Make sure no part of the hose raises above the diverter! Conecte un extremo de la manguera de llenado al desviador FlexiFit. Una manguera suelta que recolecte agua reducirá la eficiencia de llenado. ¡Asegúrese de que ninguna parte de la manguera quede elevada por encima del desviador! 14 Winterizing the barrel Aislamiento térmico del tanque Conexión del barril al desviador the rain 10 Connecting barrel to the diverter Reliez une extrémité du tuyau de remplissage au déflecteur FlexiFit. TIP CONSEJO ASTUCE Soapy water or hand lotion on the hose cuff and rubber seal reduces friction and makes insertion of hose easier. Agua enjabonada o crema de mano en el puño de la manguera y en el sello de hule reduce fricción y permite que la entrada sea más fácil. De l’eau savonneuse sur le bord du tuyau et sur le joint de caoutchouc rèduit la frixtion et facilite l’insertion. Before storing, clean debris or sediment from the bottom of the barrel, diverter, and fill hose. Reattach the cap to the drain plug once the barrel is empty. Freezing water can damage the rain barrel and void warranty. Antes de almacenarlo, limpie los desechos o sedimentos del fondo del tanque, del derivador y de la manguera de llenado. Vuelva a ajustar la tapa al conector de drenaje, una vez que el tanque esté vacío. El agua congelada puede dañar el tanque de aguas pluviales y anular la garantía. Pour préparer le système pour l’hiver: 1. Enlever le déflecteur FlexiFit en retirant les 2 vis puis appuyer sur les côtés et tirer le déflecteur hors du tuyau de descente. 2. Enlever le déflecteur FlexiFit en retirant les 2 vis puis appuyer sur les côtés et tirer le déflecteur hors du tuyau de descente. 3. Couvrir le trou du tuyau de descente avec le couvercle de trou pour hiverisation et remettre les vis en place. Avant de mettre au remisage, nettoyer tous les débris ou les sédiments se trouvant au fond du baril, du déflecteur et du flexible. Remettre le capuchon du bouchon de vidange une fois le baril vide. Le baril de pluie peut être endommagé par l’eau qui gèle et ainsi annuler la garantie. WARNING ADVERTENCIA ATTENTION WARNING ADVERTENCIA 1 3 ATTENTION 2 and securing 11 Covering the lid Cómo tapar y bloquear la tapa FOR RS45/RS50 PARA RS45/RS50 1. Snap the lid over the rim of the barrel 1. Cierre a presión la tapa sobre el borde del barril 2. Drive the 2 screws at the center of the lid latch feature on both sides to lock the lid. 2. Atornille los dos 2 tornillos en la parte central del cerrojo de la tapa en ambos lados de la tapa para bloquearla. FOR RS65 POUR RS45/RS50 PARA RS65 1. Coloque la tapa en el borde del barril. Presione hacia abajo en las 3 pestañas marcadas en la tapa con flechas hasta que las 3 pestañas se enganchen. 2. Se incluyen 2 tornillos para asegurar la tapa. Empuje cuidadosamente los tornillos a través del borde del barril y la tapa. 1. Place the lid into the rim of the barrel. Press down at the 3 catch points marked on the lid with arrows until all 3 catch points engage. 2. 2 screws have been provided to secure the lid. Carefully drive the screws through the rim of barrel and lid. The screws must be removed before opening the lid. Mettre le couvercle et le verrouiller Se deben quitar los tornillos antes de abrir la tapa. 1. Enclenchez le couvercle sur la bordure de la citerne. 2. Enfoncez les 2 vis au centre du verrou du couvercle des deux côtés du couvercle pour le verrouiller. POUR RS65 1. Mettre le couvercle sur le bord du baril. Appuyer sur les 3 points de fixation indiqués par des flèches sur le couvercle jusqu’à ce qu’ils soient enclenchés. 2. 2 vis ont été fournies pour fixer le couvercle. oooBien enfoncer les vis dans la bordure du baril oooet dans le couvercle. Il faut retirer les vis avant d’ouvrir le couvercle. WARNING ADVERTENCIA ATTENTION Resolución de problemas Dépannage The rain barrel does not fill with water after rainfall. El tanque no se llena con agua luego de llover. Le baril ne se remplit pas d’eau après une pluie. 1. Check the gutter for blockage at the downspout connection. 1. Verifique si el grifo de drenaje está bloqueado en la conexión del bajante. 2. Remove the FlexiFit diverter and check that it and the fill hose are not blocked by leaves or debris. 2. Retire el derivador FlexiFit y verifique que él y la manguera no estén bloqueados por hojas o sedimentos. 3. Make sure the diverter is installed with the collection cup facing up. 3. Asegúrese de que el derivador esté instalado con el embudo de recolección hacia arriba. 4. Make sure the fill hose is not obstructed or raised above the diverter. 4. Asegúrese de que la manguera llenadora no esté no obstruido o elevada sobre el derivador. 5. Make sure the diverter is installed at the right height. If it is below the level of the barrel fill inlet, the barrel will not fill efficiently. 5. Asegúrese de que el derivador esté instalado a la altura correcta. Si está por debajo del nivel de la entrada de llenado del tanque, éste no se llenará en forma eficiente. 15 Troubleshooting To correct: drain the barrel and lower the ground beneath it, so that the barrel sits at the correct height, according to instructions. 6. Check the spigot and bottom drain to make sure water is not leaking. Even a slow leak will drain the barrel over time. The barrel overflows and water leaks out from the lid. 6. Verifique el grifo y la parte inferior de drenaje para asegurarse de que esté perdiendo agua. Aún una pérdida lenta drenará el tanque con el tiempo. 1. The barrel is too low. El tanque se desborda y pierde agua por la tapa. To correct: drain the barrel and construct a solid base to raise the barrel to the correct height, according to the instructions (See Step 6). 1 The fill hose can be replaced by a 1-1/4”(32mm) bilge hose available at most home centers. Replacement parts available at www.earthmindedconsumerproducts.com 2 Round downspout diverter available at www.earthmindedconsumerproducts.com WARNING Lid must be locked at all times to prevent injury to children. ADVERTENCIA La tapa debe de estar cerrada en todo momento para prevenir posibles daños a niños. RS45/RS50 Le couvercle doit être verrouillé en tout temps pour éviter les blessures aux enfants. RS65 Para corregirlo: drene el tanque y descienda el suelo que se encuentra debajo para que el tanque se apoye a la altura correcta, según las instrucciones. ATTENTION 1. El tanque está demasiado bajo. Para corregirlo: drene el tanque y construya una base sólida para elevarlo a la altura correcta, según las instrucciones (consulte Paso 6). La manguera de llenado puede reemplazarse por una manguera de desagote de 1-1/4” (32mm) disponible en la mayoría de los centros de artículos para el hogar. Pueden adquirirse repuestos en www.earthmindedconsumerproducts.com Pueden adquirirse desviadores para tuberías de desagüe redondas en www.earthmindedconsumerproducts.com 1. Vérifier que la gouttière n’est pas bloquée au raccord avec le tuyau de descente. 2. Enlever le Déflecteur FlexiFit et vérifier qu’il n’est pas bloqué, ni le boyau, par des feuilles et des débris. 3. Assurez-vous que le déflecteur est installé avec l’entonnoir de collecte vers le haut. 4. Assurez-vous que le boyau de remplissage n’est pas non obstrué ou élevé au-dessus du déflecteur. 5. Assurez-vous que le déflecteur est installé à la bonne hauteur. S’il est sous le niveau de l’entrée de remplissage du baril, celui-ci ne se remplira pas efficacement. Pour corriger: vider le baril et creuser le sol sous celui-ci a finque le baril doit à la bonne hauteur, conformément aux instructions. 6. Vérifier le robinet et le drain de fond pour vous assurer que l’eau ne fuit pas. Même une fuite lente videra le baril avec le temps.. Le baril déborde et de l’eau s’échappe par le couvercle. 1. le baril est trop bas. Pour corriger: vider le baril et construire une base solide pour élever le baril à la bonne hauteur, conformément aux instructions (voir Panneau 6). Le boyau de remplissage peut être replacé par un tuyau d’évacuation de 32mm disponible dans la plupart des quincailleries. Des pièces de rechange peuvent être achetées à www.earthmindedconsumerproducts.com Un déflecteur pour tuyau de descente des eaux pluviales rond peut être acheté à www.earthmindedconsumerproducts.com