Transcripción de documentos

Ersatzteilkatalog Spare parts list Catalogo de piezas de repuesto Catalogue des piéces détachées Innenvibrator Internal vibrator Vibrador interno Vibrateur interne IREN 57 ST1 Type Material Number Version Language IREN 57 ST1 5000008903 104 de | en | es | fr IREN 57 ST1 Información general sobre el libro de repuestos Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 14 5000008903 - 104 IREN 57 ST1 Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières Vibrationskörper Kpl. Internal vibrator cpl. Cuerpo vibrador col. Vibrateur interrupteur cpl. ................................................................................................................ 8 Schlauchanschluß Kpl. Hose connection cpl. Conexión de manguera cpl. Connection tuyau cpl. ...................................................................................................................... 10 7 / 14 5000008903 - 104 IREN 57 ST1 Vibrationskörper Kpl. Internal vibrator cpl. Cuerpo vibrador col. Vibrateur interrupteur cpl. 5000008903 - 104 5100003943 8 / 14 IREN 57 ST1 Vibrationskörper Kpl. Internal vibrator cpl. Cuerpo vibrador col. Vibrateur interrupteur cpl. Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 2 5000202834 1 3 5100015088 4 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Abstandshülse Manguito distanciador Distance sleeve Douille d'écartement 1 pc Statorpaket Chapas de estator Stator Stator 5000202835 1 pc Rohr-Unterteil Tubo inferior Lower tube Chemise 5 5000108404 1 pc Rohr-Oberteil Tubo superior Upper tube Chemise 6 5000202830 1 pc Motorläufer Kpl. Inducido del motor cpl. Motor armature cpl. Rotor cpl. 7 5000203409 1 pc Elektroanschluss Conexión eléctrico Electric connection Raccordement electrique 8 5002000058 1 pc Druckring Anillo de presión Thrust ring Bague de pression 16 x 20,5 x 0,8 9 5100002126 2 pc Dreilochstopfen Tapón de cable 3 agujeros 3 hole plug Bouchon câble à 3 trous Pg16 10 5000202267 1 pc Reparaturpaket Lager IR 57+ 65 Juego de reparación rodamientoir 57+ 65 Repair kit bearing ir 57+ 65 Jeu de réparation roulement 13 5000218381 2 pc Distanzring Espaciador Spacer Pièce d'écartement 14 5000202829 4 pc Tellerfeder Resorte de platillo Cup spring Ressort belleville 15 5000202836 1 pc Ring Anillo Ring Bague 16 5100002432 1 pc Verschraubung Kpl. Atornilladura cpl. Screw connection cpl. Raccord vis cpl. 20 5000034123 1 pc Druckscheibe Arandela de presión Thrust washer Rondelle de pression 21 5000034114 1 pc Zwischenrohr Tubo intermedio Intermediate pipe Tube intermediaire 22 5000017097 4 pc Passkerbstift Pasador semiestriado Notched pin Tenon à encoche 23 5000034122 1 pc Gummiring Anillo de goma Rubber ring Bague en caoutchouc 24 5000034117 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 25 5000034147 1 pc Sicherungsblech Chapa de seguridad Locking plate Tôle de sûreté 28 DIN70952 26 5000034146 1 pc Nutmutter Tuerca ranurada Groove nut Écrou d'arbre M28 x 1,5 DIN70852 27 5000037581 2 pc Ring Anillo Ring Bague 9 / 14 5 x 16 5000008903 - 104 5100003943 IREN 57 ST1 Schlauchanschluß Kpl. Hose connection cpl. Conexión de manguera cpl. Connection tuyau cpl. 5000008903 - 104 5100056415 10 / 14 IREN 57 ST1 Schlauchanschluß Kpl. Hose connection cpl. Conexión de manguera cpl. Connection tuyau cpl. Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100057819 1 2 5100057824 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Gehäuse Carcasa Housing Carter 1 pc Deckel Kpl. Tapa cpl. Cover cpl. Couvercle cpl. 5000202101 1 pc Geräteschalter Interruptor Switch Interrupteur 4 5100052396 1 pc Verbindungsleitung Kpl. Línea de conexión cpl. Supply line cpl. Câble d'amenée cpl. 5 5100052640 1 pc Zuleitungskabel Cable de alimentación Power supply cable Câble damenée 6 5000106220 1 pc Schelle Abrazadera Clamp Collier 7 5100051338 1 pc Dichtstopfen Obturador Sealing plug Bouchon d'étanchéité 8 5000201168 1 pc Druckring Anillo de presión Thrust ring Bague de pression 9 5100051819 1 pc Druckschraube Tornillo de presión Pressure screw Vis de pression 10 5100051339 2 pc Dreilochstopfen Tapón de cable 3 agujeros 3 hole plug Bouchon câble à 3 trous 11 5000203578 2 pc Druckring Anillo de presión Thrust ring Bague de pression 18x15x0,8 12 5000203576 2 pc Druckschraube Tornillo de presión Pressure screw Vis de pression M20x1,5 13 5100011010 6 pc Linsenkopfschraube Tornillo gota de sebo Oval head screw Vis noyée lentiforme 5x12 14 5003008468 1 pc Gummitülle Casquillo de goma Rubber funnel Paase fil en caoutchouc 15 5000129444 1 pc Schutzschlauch Manguito Sleeve Douille 16 5002007121 1 pc Schelle Abrazadera Clamp Collier 17 5002006823 2 pc Schelle Abrazadera Clamp Collier 18 5000203408 3 pc Stoßverbinder Enchufe plano Flat connector Connecteur rapide 21 5100051818 1 pc Schlauchstutzen Racord de manguera Hose connection Bride d'aspiration 22 5000034119 1 pc Anschlußstück Pieza de conexión Casing adaptor Pièce de raccordement 23 5000200944 1 pc Schrumpfschlauch Manguera de contracción Shrink-fit hose Manchon thermorétractable 24 5002006781 1 pc O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 11 / 14 23x19x0,8 2,7 - 6,0 46 x 3 5000008903 - 104 5100056415