Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación DPU80rLem770 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 5100024698 - 101 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras DPU80rLem770 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 5100024698 - 101  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières DPU80rLem770 Baseplate cpl. DPU80r/90r Untermasse kpl. DPU80r/90r Masa Inferior cpl. DPU80r/90r Masse Inferieure cpl. 10 Exciter cpl. DPU80r Erreger kpl. DPU80r Excitador cpl. DPU80r Excitateur cpl. DPU80r 12 Upper Mass cpl. DPU80r/90r Obermasse kpl. DPU80r/90r Masa Superior cpl. DPU80r/90r Massa Superieure cpl. DPU80r 16 cabling cpl. DPU80r/90r Verkabelung kpl. DPU80r/90r cableado cpl. DPU80r/90r câblage cpl. DPU80r/90r 18 Tank - Radiator DPU80/90 Tank - Kühler DPU80/90 Tanque - Radiador DPU80/90 Tanque - Radiador DPU80/90 20 Return filter Rücklauffilter Filtro de retorno Filtre de retour 24 Fuel tank cpl. DPU80/90 Kraftstofftank kpl. DPU80/90 Tanque de combustible cpl. DPU80/90 Reservoir de carburant cpl. 26 Block-Hydraulic cpl. DPU80r/90r/110r Hydraulikblock kpl.DPU80r/90r/110r Bloque Hidráulico cpl. DPU80r/90r/110r Bloc Hydraulique cpl. 28 Diesel Engine cpl. DPU80/90 Dieselmotor kpl. DPU80/90 Motor Diesel cpl. DPU80/90 Moteur Diesel cpl. DPU80/90 30 Holder cpl. Halter kpl. Soporte cpl. Attache cpl. 34 Electric box cpl. DPU80r/90r/110r Elektrobox kpl. DPU80r/90r/110r Caja éléctrique cpl. DPU80r/90r/110r Coffret éléctrique cpl. 36 Air filter cpl. Luftfilter kpl. Filtro de aire cpl. Filtre à air cpl. 38 Locking device rear cpl. Verriegelung hinten kpl. Dispositivo de bloqueo atrás cpl. Dispositif de verrouillage 40 Battery cpl. Batterie kpl. Batería cpl. Batterie cpl. 42 5100024698 - 101 5  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières DPU80rLem770 Protective frame cpl. DPU80/90 Schutzrahmen kpl. DPU80/90 Armazón de protección cpl. DPU80/90 Cadre protection cpl. DPU80/90 44 Bonnet front cpl. DPU80 Haube vorne kpl. DPU80 Cubierta delantero cpl. DPU80 Capot avant cpl. DPU80 48 Bonnet rear cpl. DPU80 Haube hinten kpl. DPU80 Cubierta atrás cpl. DPU80 Capot arrière cpl. DPU80 50 Transmitter cpl. Sender kpl. Transmisor cpl. Transmetteur cpl. 52 Transmitter Sender Transmisor Transmetteur 54 overload sensor cpl. Maschinenschutz kpl. sobrecarga Sensor cpl. surcharge capteur cpl. 56 Labels Aufkleber Calcomanías Autocollants 58 Engine DPU80 Motor DPU80 Motor DPU80 Moteur DPU80 61 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 62 Piston - Connecting Rod Kolben - Pleuel Pistón - Biela Piston - Bielle 64 Fly wheel Schwungrad Volante Volant 66 V-belt pulley Riemenscheibe Polea Poulie 68 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 70 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 74 6 5100024698 - 101  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières DPU80rLem770 Cylinder head cover Zylinderkopfdeckel Tapa del cilindro Couvercle supérieur 76 Injection System Einspritzanlage Sistema de Injección Équipement d‘ Injection 78 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 82 Rocker Arms - Valves Kipphebel - Ventile Balancines - Válvulas Culbuteurs - Soupapes 84 timing belt Steuerriemen Polea tensora de correa Tendeur de courroie 86 Oil pump Ölpumpe Bomba de aceite Pompe à huile 88 Oil pan Ölwanne Carter de Aceite Cuvette Carter à Huile 90 Speed control module Drehzahlregler Controlador de velodicad Régulateur de vitesse 92 Steering Steuerung Dirección Direction 94 Fuel Pump Kraftstoffpumpe Bomba de combustible Pompe à essence 96 Fuel Pipes Kraftstoffleitungen Tubos de Combustible Conduites de Carburant 98 Thermostat Thermostat Termóstato Thermostat 100 Water Pump Wasserpumpe Bomba de agua Pompe d'eau 102 Inlet bend Ansaugkrümmer Codo de aspiración Coude d'aspiration 104 5100024698 - 101 7  Baseplate cpl. DPU80r/90r Untermasse kpl. DPU80r/90r Masa Inferior cpl. DPU80r/90r Masse Inferieure cpl. DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100009972 1 Baseplate 670 Untermasse 670 Masa inferior 670 Masse inferieure 670 1 5100009890 1 Baseplate 770 Untermasse 770 Masa inferior 770 Masse inferieure 770 2 5100005661 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Bague-O 3 5100004545 1 Exciter cpl. (DPU80r) Erreger kpl. (DPU80r) Excitador cpl. (DPU80r) Excitateur cpl. (DPU80r) 3 5100025626 1 Exciter cpl. (DPU90r) Erreger kpl. (DPU90r) Excitador cpl. (DPU90r) Excitateur cpl. (DPU90r) 4 5100009777 13 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 5 0019156 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 6 0068222 1 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon Pasador Goupille de tension Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 494,00x4,00 100Nm/74ft.lbs 7 0203227 4 Roll pin Spannstift 8 0216648 4 Silent block Gummipuffer Bloque silente Silentbloc 9 0212628 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 210Nm/155ft.lbs 10 0216644 4 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 49Nm/36ft.lbs 5100010249 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 12 0210116 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 13 0012373 8 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 14 5100010255 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 15 5100010591 2 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 12,00x2,00 16 0011468 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 30 17 5100009970 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 18 5100010160 1 Breather tube Entlüftungsleitung Línea de purgado Tuyau d'évacuation purge 19 5100010115 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Bague-O 20 5100010881 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 21 0210115 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 22 0011549 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 11 5100024698 - 101 11 10Nm/7ft.lbs DIN933 10Nm/7ft.lbs 40Nm/30ft.lbs M6 x 30 10Nm/7ft.lbs ISO4762  Exciter cpl. DPU80r Erreger kpl. DPU80r Excitador cpl. DPU80r Excitateur cpl. DPU80r DPU80rLem770 12 5100024698 - 101  Exciter cpl. DPU80r Erreger kpl. DPU80r Excitador cpl. DPU80r Excitateur cpl. DPU80r DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100004477 1 Exciter housing Erregergehäuse Carcasa del excitador Carter excitateur 2 5100004298 1 Driving shaft Antriebswelle Albero comando Arbre d`entraînement 3 2006603 1 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette 4 5100004306 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 5 5100010479 1 Cylindrical roller bearing Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Roulement à rouleaux cylindriq 6 5100015097 1 Cylindrical roller bearing Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Roulement à rouleaux cylindriq 7 2006113 3 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 8 5100005260 1 Adjusting sleeve Verstellhülse Husillo de regulación Douille de reglage 9 0206436 2 Bearing bush Lagerbuchse Casquillo del cojinete Bôite de roulement 10 5100013880 2 Cylindrical roller bearing Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Roulement à rouleaux cylindriq 11 2007057 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 12 5100004637 2 Shaft Verstellwelle Árbol Arbre 13 5100017940 2 Shim ring Paßscheibe Arandela de ajuste Disque dajustage 14 0103469 2 Cylindrical roller bearing Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Roulement à rouleaux 15 5100018184 2 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 16 5100018185 2 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 17 5100005815 2 corrugated-head screw Sicherungsschraube Tornillo Vis 4 corrugated-head screw Sicherungsschraube Tornillo Vis Brida Bride 18 5100005604 19 5100005814 1 Flange Flansch 20 5100005660 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Bague-O 21 0012629 20 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 22 5100004294 1 Vent cover Belüftungsdeckel Tapa de ventilación Couvercle d'aeration 23 5100013846 2 Adjustment cylinder cpl. Verstellzylinder kpl. Cilindro del ajuste cpl. Cylindre d'ajustement cpl. 24 5100010516 2 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 25 0204527 2 Tripping pin Schaltstift Espiga de mando Broche de manoeuvre 5100024698 - 101 13 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 90 x 3 DIN472 50x 62x1,5 M16x 40 330Nm/243ft.lbs 150Nm/111ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 90,00x 3,00  Exciter cpl. DPU80r Erreger kpl. DPU80r Excitador cpl. DPU80r Excitateur cpl. DPU80r DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 26 5100003535 27 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Disc Kreuzscheibe Disco Disque 5100005740 1 Gear pump left Zahnradmotor links Bomba de engranajes izquirda Pompe d'engrenages gauche 28 5100004118 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 29 5100003696 1 Carrier Mitnehmer Arrastrador Levier d'entrainement 30 0010742 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 31 5100005511 2 Piston Kolben Pistón Piston 32 5100005971 2 grooved ring Nutring anillo ranurado joint à levres 33 5100005972 2 Guide Ring Führungsring Anillo Guía Bague de Guidage 34 5100005508 2 Pipe Zylinderrohr Tubo Tube 35 5100005840 2 Stop disc Anschlagscheibe Disco de tope Rondelle de butée 36 5100005921 2 Compression spring Druckfeder Resorte de compresión Ressort de pression 37 5100005507 2 Cylinder cover Zylinderdeckel Tapa del cilindro Couvercle de cylindre 38 5100005970 2 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 38,00x2,00 39 0043307 10 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M5 x 12 40 18x28x8 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 5100016693 2 Piston cpl. Kolben kpl. Pistón cpl. Piston cpl. 41 0124717 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 17.8Nm/13ft.lbs 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 17.8Nm/13ft.lbs 42 0220001 5100024698 - 101 15 ISO4762  Upper Mass cpl. DPU80r/90r Obermasse kpl. DPU80r/90r Masa Superior cpl. DPU80r/90r Massa Superieure cpl. DPU80r DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100004991 1 Upper Mass Obermasse Masa Superior Masse Superieure 2 0212628 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou Caja éléctrique cpl. Coffret éléctrique cpl. 9 5100013831 1 Electric box cpl. Elektrobox kpl. 14 5100005939 1 Protective cloth Schutzlappen Trapo de protección Protection 20 0047388 20 Cable yarn Kabelbinder Fijación de cables Attache de câble 21 0038489 10 Tie cable Kabelbinder Fijación Attache 5100024698 - 101 17 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 210Nm/155ft.lbs  cabling cpl. DPU80r/90r Verkabelung kpl. DPU80r/90r cableado cpl. DPU80r/90r câblage cpl. DPU80r/90r DPU80rLem770 18 5100024698 - 101  cabling cpl. DPU80r/90r Verkabelung kpl. DPU80r/90r cableado cpl. DPU80r/90r câblage cpl. DPU80r/90r DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0210107 3 Clamp Schlauchklemme Abrazadera Collier de serrage 2 0010624 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 3 0211755 4 Screw Schraube Tornillo Vis 4 5100010281 5 Clamp Schlauchklemme Abrazadera Collier de serrage 6 0010625 5 Washer Scheibe Arandela Rondelle 7 0011561 6 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 8 5100005670 1 Positive cable Plus-Pol-Leitung Cable positivo Positive cable 10 5100010152 2 Negative pole strap Minus-Pol-Leitung Cable polo negativo Ligne borne négative 11 0013574 3 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique Disp. del cable de elevación Motor Faisceau de câbles Moteur 12 5100010130 1 Cable harness Engine Kabelbaum Motor 13 5100017849 1 Clamp Klebeschelle Abrazadera Collier 14 5100005665 1 Cable harness Valve Kabelbaum Ventil Disp. del cable de elevación Válvula Faisceau de câbles Soupape 15 5100011350 1 Receiver Unit front Empfangseinheit vorne 16 5100005668 1 Cable harness Receiver Unit front Kabelbaum Empfangseinheit vorne 17 5100011351 1 Receiver Unit rear Empfangseinheit hinten 18 5100005667 1 Cable harnessReceiver Unit rear Kabelbaum Empfangseinheit hinten 19 0212143 1 Clamp Rohrschelle Unidad Del Receptor delantero Unité De Récepteur avant Disp. del cable de elevación Unidad Del Receptor delantero Faisceau de câbles Unidad Del Receptor atrás Unité De Récepteur arrière Disp. del cable de elevaciónUnidad Del Receptor atrás Faisceau de câbles Abrazadera Agrafe 20 0011555 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 21 5100010511 1 charging cable Ladekabel Cable de carga Câble de charge 22 5100027457 1 Heat shield Hitzeschild Pantalla térmica Écran thermique 5100024698 - 101 19 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 25Nm/18ft.lbs RSGU 1.6/15 M6 x 10 10Nm/7ft.lbs ISO4762  Tank - Radiator DPU80/90 Tank - Kühler DPU80/90 Tanque - Radiador DPU80/90 Tanque - Radiador DPU80/90 DPU80rLem770 20 5100024698 - 101  Tank - Radiator DPU80/90 Tank - Kühler DPU80/90 Tanque - Radiador DPU80/90 Tanque - Radiador DPU80/90 DPU80rLem770 22 5100024698 - 101  Tank - Radiator DPU80/90 Tank - Kühler DPU80/90 Tanque - Radiador DPU80/90 Tanque - Radiador DPU80/90 DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 5100015647 1 radiator hose Kühlerschlauch Manguera de combustible Tuyau à essence 27 5100010313 1 Water Hose Wasserschlauch Manguera de agua Tuyau d'eau 28 5100006059 1 Water Hose Wasserschlauch Manguera de agua Tuyau d'eau 29 2004724 4 Worm drive house clip Schneckengewindeschelle Abrazadera con sinfín Collier de serrage 30 5100010256 1 Hose pipe cpl. Schlauchleitung kpl. Conducto flexible cpl. Conduite flexible cpl. 31 0016836 1 Clamp Schneckengewindeschelle Abrazadera Agrafe 32 0206551 1 Clamp Rohrschelle Abrazadera Agrafe 33 0010624 1 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 34 5100010567 1 Bracket Halter Soporte Support 35 5100010568 1 Bracket Halter Soporte Support 36 0097656 1 Roll pin Spannstift Pasador Goupille de tension 37 5100009991 2 Shockmount Gummipuffer Tope caucho-metal Tampon oscillant 38 5100015096 2 hammer head bolt Hammerschraube m. Nase tornillo con cabeza demartillo vis à tête rectangulaire 39 0010882 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 40 5100016491 1 Gasket Dichtung Junta Joint 41 5100016492 1 Gasket Dichtung Junta Joint 42 1000262373 1 view glass Schauglas cristal de observación jauge de niveau 44 5100011421 1 Cover (bayonet lock) Deckel (Bajonettverschluss) Tapa (cierre de bayoneta) Couvercle (fermeture à baïonne 45 5100015762 1 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon 46 0063739 1 Screwed socket Einschraubstutzen Empalme roscado Manchon visse 47 0211755 1 Screw Schraube Tornillo Vis 5100024698 - 101 23 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff DIN3901  Return filter Rücklauffilter Filtro de retorno Filtre de retour DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0220217 1 Cover Deckel kpl. Tapa Couvercle 2 0220218 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 3 5100016998 1 Filter Element Filterelement Elemento del Filtro Élément du Filtre 5100024698 - 101 25 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Fuel tank cpl. DPU80/90 Kraftstofftank kpl. DPU80/90 Tanque de combustible cpl. DPU80/90 Reservoir de carburant cpl. DPU80rLem770 26 5100024698 - 101  Block-Hydraulic cpl. DPU80r/90r/110r Hydraulikblock kpl.DPU80r/90r/110r Bloque Hidráulico cpl. DPU80r/90r/110r Bloc Hydraulique cpl. DPU80rLem770 28 5100024698 - 101  Diesel Engine cpl. DPU80/90 Dieselmotor kpl. DPU80/90 Motor Diesel cpl. DPU80/90 Moteur Diesel cpl. DPU80/90 DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100024722 1 Diesel engine KDW 702 - 3350 (DPU90) Dieselmotor KDW 702 - 3350 (DPU90) Diesel engine KDW 702 - 3350 US (DPU90 US) Dieselmotor KDW 702 - 3350 US (DPU90 US) Diesel engine KDW 702 (DPU80) Dieselmotor KDW 702 (DPU80) Motor diesel KDW 702 - 3350 (DPU90) Moteur diesel KDW 702 - 3350 1 5100024723 1 1 5100005720 1 2 5100005758 1 Engine Support cpl. Motorträger kpl. Montaje del Motor cpl. Montage du Moteur cpl. 3 0210165 4 corrugated-head screw Sicherungsschraube Tornillo Vis 4 5100011317 1 Bracket Halter Soporte Support 5 0211795 2 corrugated-head screw Sicherungsschraube Tornillo Vis 6 5100005655 1 Gear pump Zahnradpumpe Bomba de engranajes Pompe d'engrenages 7 0010621 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 8 0011535 3 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 9 5100046101 1 10 0210115 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 11 5100010059 1 Hose connection Schlauchstutzen Racord de manguera Bride d'aspiration 12 0011551 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 5100010056 1 Suction hose Ansaugschlauch Manguera de succión Tuyau de succion 14 2004724 2 Worm drive house clip Schneckengewindeschelle Abrazadera con sinfín Collier de serrage 15 5100005748 1 Engine Support cpl. Motorträger kpl. Montaje del Motor cpl. Montage du Moteur cpl. 16 5100005769 1 Plate Blech Chapa Tôle 17 0011542 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 18 0155486 1 Throttle Actuator Gasreglerstellteil Actuador de Acelerador Dispositif de commande des gaz 19 5100010512 3 corrugated-head screw Sicherungsschraube Tornillo Vis 20 0010880 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 21 0155487 1 Adaptor Adapter Adaptador Adaptateur 22 0150022 1 Cable Kabel Cable Câble 13 5100024698 - 101 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Motor diesel KDW 702 - 3350 US (DPU90 US) Moteur diesel KDW 702 - 3350 U Motor diesel KDW 702 (DPU80) Moteur diesel KDW 702 31 49Nm/36ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs  Diesel Engine cpl. DPU80/90 Dieselmotor kpl. DPU80/90 Motor Diesel cpl. DPU80/90 Moteur Diesel cpl. DPU80/90 DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 23 5100010831 1 Compression spring Druckfeder Resorte de compresión Ressort de pression 26 5100010901 1 Covering Abdeckung Cubierta Cubierta 27 0215484 1 Fuel Filter Kraftstofffilter Filtro de Combustible Filtre à Carburant 27 5000210173 1 Filter-fuel cpl. Kraftstofffilter kpl. Filtro de combustible cpl. re à carburant cpl. 28 0011439 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 29 0010883 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 30 5100010246 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau à essence 31 0019156 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 32 5100010257 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 33 0207336 1 Hollow screw Hohlschraube Tornillo hueco Boulon creux à filet femelle 34 5100011327 1 Pipe clamp Rohrschelle Abrazadera Collier pour tuyau 35 5100010740 1 Belt guard cpl. Keilriemenschutz kpl. Protección de la polea cpl. Protection de courroie cpl. 36 5100018058 4 corrugated-head screw Sicherungsschraube tornillo de seguridad vis de sécurité 37 5100000973 4 Shockmount Gummi-Metall-Puffer Amortiguador Silentbloc 38 0216640 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 39 0016836 1 Clamp Schneckengewindeschelle Abrazadera Agrafe 40 5100024279 1 Heat shield cpl. Hitzeschild kpl. Pantalla térmica cpl. Écran thermique cpl. 41 0210194 3 corrugated-head screw Sicherungsschraube Tornillo Vis 42 0206422 1 Switch Wartungsschalter Interruptor Interrupteur 43 0011548 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 44 0011552 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 45 0210116 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 5100024698 - 101 33 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 49Nm/36ft.lbs M6 x 18 10Nm/7ft.lbs ISO4762  Holder cpl. Halter kpl. Soporte cpl. Attache cpl. DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100010590 1 Bracket Halter Soporte Support 2 0210111 2 corrugated-head screw Sicherungsschraube Tornillo Vis Atornilladura Raccord vis Tapa de cierre Chape de fermeture 3 0205238 1 Screw connection Winkel-Schottverschraubung 4 0211773 1 Nose cap Verschlusskappe 5100024698 - 101 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 90Nm/66ft.lbs 40Nm/30ft.lbs  Electric box cpl. DPU80r/90r/110r Elektrobox kpl. DPU80r/90r/110r Caja éléctrique cpl. DPU80r/90r/110r Coffret éléctrique cpl. DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100005376 1 Electric components drawer Elektrobox Caja éléctrique Coffret éléctrique 2 5100010129 1 Cable harness E-Box Kabelbaum E-Box Disp. del cable de elevaciónCaja éléctrique Faisceau de câbles 3 0011570 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique Arandela Rondelle 4 0010628 2 Flat washer Scheibe 5 0010370 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 6 0085437 3 Relay Relais Relai Relais 7 5100016686 3 Gasket Dichtung Junta Joint 8 5100015757 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 10 0010369 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 11 5100010300 1 Connector plate bottom Steckerblech unten chapa enchufe abajo tôle d'enfichage en bas 12 5100010315 1 Plate Not-Aus Blech Chapa Tôle 13 5100010121 1 Control Betätigung Regulador Commande 14 5100010109 1 Flange Befestigungsflansch Brida Bride 15 5100010110 1 Switch Hilfsschalter Interruptor Interrupteur 16 5100005715 1 Botton switch Drucktaster Interruptor a pulsador Interrupteur de pression 17 5100010070 1 Botton switch Drucktaster Interruptor a pulsador Interrupteur de pression 18 5100005763 1 Decoder cpl. Decoder kpl. Decodificador cpl. Décodeur cpl. 19 5100010311 1 Connector plate middle Steckerblech mitte chapa enchufe centro tôle d'enfichage centre 20 5100010312 1 Connector plate top Steckerblech oben chapa de enchufe superior tôle d'enfichage haut 21 5100009818 1 Display Anzeigeeinheit Cuadro indicador Afficheur, écran 22 5100005471 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 23 0108371 18 Oval head screw Linsenkopfschraube Tornillo gota de sebo Vis noyée lentiforme 24 0010622 3 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 25 0011541 3 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 1 Blind plug cpl. Blindstecker kpl. Enchufe cpl. Fiche borgne cpl. 26 5100022411 5100024698 - 101 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 5Nm/4ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs  Locking device rear cpl. Verriegelung hinten kpl. Dispositivo de bloqueo atrás cpl. Dispositif de verrouillage DPU80rLem770 40 5100024698 - 101  Locking device rear cpl. Verriegelung hinten kpl. Dispositivo de bloqueo atrás cpl. Dispositif de verrouillage DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100010584 2 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Bracket Halter Soporte Support 0204116 2 Shockmount Anschlagpuffer Amortiguador Silentbloc 5100017158 6 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 30Nm/22ft.lbs Tornillo Vis 90Nm/66ft.lbs 4 0210111 2 corrugated-head screw Sicherungsschraube 5 5100010580 1 locking lever rear Verriegelungshebel hinten palanca de bloqueo atrás levier de verrouillage arrière 6 5100010840 2 Shockmount Gummi-Metall-Puffer Tope caucho-metal Tampon metallique oscillant 5100024698 - 101 41  Battery cpl. Batterie kpl. Batería cpl. Batterie cpl. DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0209152 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Insulating cushion Kissen Almohadilla Coussin 0086527 1 Battery Batterie Batería Batterie 3 5100005937 1 Battery mounting cpl. Batteriehalterung kpl. Montaje de batería cpl. Fixation de batterie cpl. 4 5100017160 1 Gasket Dichtung Junta Joint 5 5100010891 1 Threaded bolt Gewindebolzen Perno roscado Boulon fileté 25Nm/18ft.lbs 2 Threaded bolt Gewindebolzen Perno roscado Boulon fileté 25Nm/18ft.lbs Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 25Nm/18ft.lbs 6 5100010892 7 0017313 3 Hexagon nut Sechskantmutter 8 5100015203 1 pole terminal negative Polklemme Minuspol terminal de polo negativo borne polaire negative 9 5100015202 1 pole terminal positive Polklemme Pluspol terminal de polo positivo borne polaire positive 10 5100014022 1 Positive pol cover Pluspolabdeckung Tapa polo positivo Couverture 11 0212623 3 Bushing Buchse Buje Douille 12 0011551 3 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 5100024698 - 101 43 10Nm/7ft.lbs  Protective frame cpl. DPU80/90 Schutzrahmen kpl. DPU80/90 Armazón de protección cpl. DPU80/90 Cadre protection cpl. DPU80/90 DPU80rLem770 44 5100024698 - 101  Protective frame cpl. DPU80/90 Schutzrahmen kpl. DPU80/90 Armazón de protección cpl. DPU80/90 Cadre protection cpl. DPU80/90 DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100010657 1 Cross-beam Traverse Viga transversal Entretoise 2 5100016518 1 Gasket Dichtung Junta Joint 3 5100017413 1 Jack ring Kranöse Ojete para grua Oeillet 4 5100005732 1 Axle Achse Eje Axe 5 0202829 1 Cup spring Tellerfeder Resorte de platillo Ressort belleville 6 0010616 1 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 7 0126187 2 Threaded pin Gewindestift Varilla roscada Goupille fileté 8 5100016051 1 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 9 0210112 4 corrugated-head screw Sicherungsschraube Tornillo Vis 10 0204116 4 Shockmount Anschlagpuffer Amortiguador Silentbloc 11 5100017158 8 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 12 5100010583 1 Bracket Halter Soporte Support 13 5100010840 2 Shockmount Gummi-Metall-Puffer Tope caucho-metal Tampon metallique oscillant 14 5100029847 1 locking lever (front) Verriegelungshebel (vorne) palanca de bloqueo (delantero) levier de verrouillage (avant) 15 5100010450 1 Side Element Seitenteil Pieza Lateral Partie Laterale 16 5100010451 1 Side Element Seitenteil Pieza Lateral Partie Laterale 17 5100016517 2 Gasket Dichtung Junta Joint 18 5100018100 2 Edge protection Kantenschutz Protección de cantos Protege arete 19 5100018101 2 Edge protection Kantenschutz Protección de cantos Protege arete 20 5100018059 8 corrugated-head screw Sicherungsschraube tornillo de seguridad vis de sécurité 21 5100010459 2 Covering Abdeckung Cubierta Couverture 22 5100018102 2 Edge protection Kantenschutz Protección de cantos Protege arete 23 0211795 12 corrugated-head screw Sicherungsschraube Tornillo Vis 24 5100011100 4 corrugated-head screw Sicherungsschraube tornillo de seguridad vis de sécurité 25 5100011101 4 corrugated-head screw Sicherungsschraube tornillo de seguridad vis de sécurité 5100024698 - 101 45 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Protective frame cpl. DPU80/90 Schutzrahmen kpl. DPU80/90 Armazón de protección cpl. DPU80/90 Cadre protection cpl. DPU80/90 DPU80rLem770 46 5100024698 - 101  Protective frame cpl. DPU80/90 Schutzrahmen kpl. DPU80/90 Armazón de protección cpl. DPU80/90 Cadre protection cpl. DPU80/90 DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 26 5100025691 1 5100024698 - 101 Description Beschreibung Descripción Description handle profile Griffprofil perfil mango profil de la poignée 47 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Bonnet front cpl. DPU80 Haube vorne kpl. DPU80 Cubierta delantero cpl. DPU80 Capot avant cpl. DPU80 DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100010439 1 Bonnet Haube Cubierta Capot 2 5100016051 1 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 3 0210112 4 corrugated-head screw Sicherungsschraube Tornillo Vis Rejilla de protección delantero (DPU80) Grille de protection avant 4 5100010931 1 Screen grid rear (DPU80) Schutzgitter vorne (DPU80) 4 5100018930 1 Screen grid front (DPU80r) Schutzgitter vorne (DPU80r) Rejilla de protección delantero (DPU80r) Grille de protection avant 5 5100010577 1 Locking tab front Verriegelungslasche vorne Lengüeta de bloqueo delantero Languette de verrouillage 6 5100018058 2 corrugated-head screw Sicherungsschraube tornillo de seguridad vis de sécurité 7 5100017158 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou Amortiguador Silentbloc 8 5100024474 2 Shockmount Anschlagpuffer 9 0154402 1 Cable Kabel Cable Câble 10 0012362 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 11 0033356 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 12 1 Edge protection Kantenschutz Protección de cantos Protege arete 5100024476 5100024698 - 101 49 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 85Nm/63ft.lbs 30Nm/22ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 90Nm/66ft.lbs  Bonnet rear cpl. DPU80 Haube hinten kpl. DPU80 Cubierta atrás cpl. DPU80 Capot arrière cpl. DPU80 DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100010438 1 Bonnet Haube Cubierta Capot 2 5100010578 1 Locking tab rear Verriegelungslasche hinten Lengüeta de bloqueo atrás Languette de verrouillage 3 5100018058 2 corrugated-head screw Sicherungsschraube tornillo de seguridad vis de sécurité 4 5100017158 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 5 5100010933 1 Screen grid rear (DPU80) Schutzgitter hinten (DPU80) Rejilla de protección atrás (DPU80) Grille de protection arrière 5 5100018920 1 Screen grid front (DPU80r,c) Schutzgitter vorne (DPU80r,c) Rejilla de protección delantero (DPU80r,c) Grille de protection avant 5 5100018919 1 Screen grid front (DPU80) Schutzgitter vorne (DPU80) Rejilla de protección delantero (DPU80) Grille de protection avant 5 5100018924 1 Screen grid front (DPU80r) Schutzgitter vorne (DPU80r) Rejilla de protección delantero (DPU80r) Grille de protection avant 6 5100011262 1 Lever cpl. Hebel kpl. Palanca cpl. Levier cpl. 8 0068355 1 Protective cap Schutzkappe Capa de protección Chape de protection 9 0210112 3 corrugated-head screw Sicherungsschraube Tornillo Vis 10 5100005810 1 Compr. spring Gasdruckfeder Resorte de compressión Ressorte de pression 11 5100017956 1 protection foil Schutzfolie Hoja de protección Clinquant protection 12 5100024201 1 cloth Lappen Trapo languette 13 5100025231 1 portfolio Mappe carpeta portefeuille 5100024698 - 101 51 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 30Nm/22ft.lbs 85Nm/63ft.lbs  Transmitter cpl. Sender kpl. Transmisor cpl. Transmetteur cpl. DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100005938 1 Retainer Gegenhalter Soporte Logement 2 0207753 1 Bracket Halterung Soporte Équerre 3 5100005940 1 Terminal strip Klemmleiste Regleta de sujeción Triangle de serrage 4 0124255 2 Shockmount Batteriepuffer Tope Tampon 5 0208255 1 Bracket Halterung Soporte Équerre 6 0011551 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 1 Transmitter Sender Transmisor Transmetteur 7 5100018542 5100024698 - 101 53 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 95Nm/70ft.lbs  Transmitter Sender Transmisor Transmetteur DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0210156 1 Battery Akku Batería Accumalteur 2 0117184 1 Cap Kappe Tapa Couvercle 3 0177083 2 Steering Lever Kit Steuerhebel-Satz Palanca de Dirección-Juego Levier de Direction-Jeu 4 5000226261 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 5 5100024202 1 Instruction Label Aufkleber-Hinweis Calcomanía-Indicación Autocollant avec Indication 6 5100024203 1 Label-warning Aufkleber-Warnung Calcomania-Advertencia Autocollant-Avertissement 7 5100024204 1 Band Band Cinta Ruban 5100024698 - 101 55 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Labels Aufkleber Calcomanías Autocollants DPU80rLem770 58 5100024698 - 101  Labels Aufkleber Calcomanías Autocollants DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0222103 2 Label logo Aufkleber Logo Calcomania Insignia Autocollant Logo 3 5100024540 2 Type Label DPU90 Aufkleber Typ DPU90 Tipo etiqueta autoadhesiva DPU90 Aufkleber Typ DPU90 3 5100017955 2 Type Label DPU80r Aufkleber-Typ DPU80r Tipo etiqueta autoadhesiva 80r Autocollant de type DPU80r 3 5100017954 2 Type Label DPU80 Aufkleber-Typ DPU80 Tipo etiqueta autoadhesiva 80 Autocollant de type DPU80 3 5100017952 2 Type Label DPU110 Aufkleber-Typ DPU110 Tipo etiqueta autoadhesiva DPU110 Autocollant de type DPU110 3 5100024541 2 Type Label DPU90r Aufkleber Typ DPU90r Tipo etiqueta autoadhesiva DPU90r Autocollant de type DPU90r 3 5100017953 2 Type Label DPU110r Aufkleber-Typ DPU110r Tipo etiqueta autoadhesiva DPU110r Autocollant de type DPU110r 4 0222086 1 Label Symbol Aufkleber Symbol Calcomania Símbololo Autocollant Symbole 5 0207747 1 Danger label Aufkleber Quetschgefahr Calcomania de peligro Autocollant de danger 6 0216633 1 Instruction Label Aufkleber-Hinweis Calcomanía-Indicación Autocollant avec Indication 7 0219175 1 Labels Aufkleber 8 0064925 1 Decal-Sound Power Level Aufkleber-Schallleistungspegel 9 0219179 1 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants Etiqueta autoadhesiva-nivel de potencia acúëëstica Autocollante-niveau sonore Calcomanias Autocollants 10 0216635 1 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 11 0220000 1 Instruction Label Aufkleber-Warnhinweis Calcomanía-Indicación Autocollant avec Indication 12 0219080 1 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 13 5100011227 1 Label HAV 24h Aufkleber HAV 24h Calcomania HAV 24h Autocollant HAV 24h 14 1000184310 4 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 15 0219176 3 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 17 1 Label Label Label Label 5100045462 5100024698 - 101 59 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 80 mm  Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100026266 1 Crankshaft Krubelwelle Cigueñal Vilebrequin 2 0159357 1 Pin Stift Espiga Goupille 3 0159260 1 Woodruff key Woodruffkeil Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 4 0159454 2 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 5 0159261 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 5100024698 - 101 63 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Piston - Connecting Rod Kolben - Pleuel Pistón - Biela Piston - Bielle DPU80rLem770 64 5100024698 - 101  Piston - Connecting Rod Kolben - Pleuel Pistón - Biela Piston - Bielle DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0160377 2 Set Of Piston Kolbensatz Juego de Pistón Jeu de Piston 1 0160375 2 Set Of Piston Kolbensatz Juego de Pistón Jeu de Piston 1 0160376 2 Set Of Piston Kolbensatz Juego de Pistón Jeu de Piston 2 0160367 2 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 3 0160383 2 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de cubo levantador Jeu de moyeu de levage 3 0160384 2 Kit-lift ring Ringsatz Juego de cubo levantador Jeu de moyeu de levage 3 0160385 2 Kit-lift ring Ringsatz Juego de cubo levantador Jeu de moyeu de levage 4 0215523 2 Piston pin Kolbenbolzen Perno de pistón Axe de piston 5 0215477 4 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 6 0160368 2 Bushing Buchse Buje Douille 7 0155691 2 Bearing Pleuellagerangen Rodamiento Roulement 7 0155689 2 Bearing Lagerschalen Rodamiento Roulement 7 0155690 2 Bearing Pleuellagerangen Rodamiento Roulement 8 0084175 4 Screw Schraube Tornillo Vis 5100024698 - 101 65 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Fly wheel Schwungrad Volante Volant DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0215545 1 Flywheel Schwungrad Volante Volant 2 0155693 1 Gear crown Zahnkranz Borde de engranaje Jante d'engrenage 3 0160188 5 Bolt Bolzen Perno Boulon 4 0159326 1 Plate Platte Placa Plaque 5 0159254 9 Bolt Bolzen Perno Boulon 6 0215527 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 7 0211373 1 Coupling cpl. Kupplung kpl. Embrague cpl. Embrayage cpl. 8 0084164 3 Screw Schraube Tornillo Vis 9 0215567 1 Holder Halter Soporte Attache 10 0211370 2 Pin Stift Espiga Goupille 11 0082140 3 Nut Mutter Tuerca Écrou 12 0084123 3 Screw Schraube Tornillo Vis 13 0211371 4 Washer Scheibe Disco Rondelle 14 0211372 4 Screw Schraube Tornillo Vis 15 0160231 3 Washer Scheibe Disco Rondelle 5100024698 - 101 67 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100026268 1 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 2 0159257 2 Sleeve Hülse Collar Douille 3 0206229 1 Screw Schraube Tornillo Vis 4 0082184 1 Ring seal Dichtring Anillo sellador Rondelle à étancher 5 0215522 1 Pin Stift Espiga Goupille 6 0155704 3 Bearing Lager Cojinete Palier 6 0155702 3 Bearing Lager Cojinete Palier 6 0155703 3 Bearing Lager Cojinete Palier 8 0159486 2 Washer Scheibe Disco Rondelle 8 0159487 2 Disc Scheibe Disco Disque 8 0159488 2 Disc Scheibe Disco Disque 9 0082335 2 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 12 0159288 4 Gasket Dichtung Junta Joint 13 0159360 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 15 0159480 6 Screw Schraube Tornillo Vis 16 0159456 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 17 0159299 1 Washer Scheibe Disco Rondelle 18 0215530 1 Plug Stopfen Enchufe Prise 19 0155700 1 Flange Flansch Brida Collerette 20 0217807 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 21 0159467 6 Cover Deckel Cubierta Couvercle 22 0155701 1 Rotary shaft seal Wellendichtring Anillo de retén radial Bague d'étanchéité 23 0159341 1 Fitting-oil filter Ölfilterverschraubung Unión de filtro de aceite deaceite Raccord de filtre d'huile 24 5100026398 1 Oil filter Ölfiltersatz Filtro de aceite Filtre d'huile 25 5100026399 1 Dip stick Peilstab Varilla de aceite Barre d'observation 5100024698 - 101 71 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100026381 1 Cylinder Head cpl. Zylinderkopf kpl. Culata cpl. Culasse cpl. 5 0159449 1 Plug Stopfen Enchufe Prise 6 0159318 2 Spark arrester Funkenfänger Parachispas Pare-étincelles 7 0215524 2 Lifting point Aufhängung Punto para itar Suspension 8 0084156 1 Screw Schraube Tornillo Vis 9 0217828 6 Flange screw Flanschschraube Tornillo de brida Vis de bride 10 0159350 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 11 0159231 1 O-ring O-ring Anillo en forma de o Joint torique 12 0159453 1 Plug Stopfen Enchufe Prise 13 0159311 1 Bracket Halter Soporte Équerre 14 0159254 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 15 0082292 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 17 0159303 4 Valve guide Ventilführung Guía de válvula Guide de soupape 18 5100026382 2 Intake Valve Seat Einlassventilsitz Asiento de Válvula del Product Siège de Valve de Prise 19 5100026383 2 Exhaust Valve Seat Auslassventilsitz Asiento de la Válvula de Escap Siège de Soupape d'échappement 23 0159285 2 Nut Mutter Tuerca Ecrou 24 0215494 6 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 25 0160380 2 Precombustion chamber Vorkammer Cámara de precombustión Préchambre 26 5100026384 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 30 5200015510 1 Gasket set Cylinder head Dichtungssatz Zylinderkopf Juego de juntas Culata Jeu de joints Culasse 33 0159234 1 Oil Seal Öldichtung Junta de Aceite Joint D‘Huile 34 0159282 1 Flange Flansch Brida Bride 35 0215541 3 Screw Schraube Tornillo Vis 5100024698 - 101 75 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Cylinder head cover Zylinderkopfdeckel Tapa del cilindro Couvercle supérieur DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100026386 1 Cylinder head cover Zylinderkopfdeckel Tapa del cilindro Couvercle supérieur 3 5100026388 1 Baffle plate Trennblech Placa seperadora Separateur 4 0227761 1 Cap Ölverschlussdeckel Tapa Couvercle 5 0206208 1 O-ring O-ring Anillo en forma de o Joint torique 6 0215541 10 Screw Schraube Tornillo Vis 7 5100026389 1 Gasket Dichtung Junta Joint 8 0159308 1 Connector Anschlußteil Conector Connexion 10 5100026419 1 Oil pressure switch Öldruckschalter Interruptor de presión de acei Interrupteur à pression d'huil 12 5100008855 1 Rivet Nietnagel Remache Rivet 13 0159455 1 Push-in plug Stopfen Tapón Bouchon 14 0155745 1 Pressure valve Überdruckventil Válvula de sobrepresión Soupape de surpression 15 0160201 4 Clamp Schelle Abrazadera Attache 15 0160199 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 16 0215505 1 Connecting tube Anschlussrohr Tubo, conexión Tube-branchement 16 0215535 1 Connecting pipe Anschlussrohr Tubo, conexión Tube-branchement 17 0215536 1 Valve tube Ventilschlauch Tubo, válvula Tube, soupape 5100024698 - 101 77 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Injection System Einspritzanlage Sistema de Injección Équipement d‘ Injection DPU80rLem770 78 5100024698 - 101  Injection System Einspritzanlage Sistema de Injección Équipement d‘ Injection DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200016512 4 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 2 0160379 2 Injection pump Einspritzpumpe Bomba de inyección Pompe à injection 3 5200009479 4 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 4 0159233 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 5 5100026390 1 Bracket Halterung Soporte Équerre 7 0159300 2 Washer Scheibe Disco Rondelle 9 0159473 4 Screw Schraube Tornillo Vis 10 5100026391 1 Fuel hose Kraftstoffschlauch Manguera de combustible Tuyau à essence 11 0159237 2 Ring Ring Anillo Anneau 12 0160209 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 13 0160391 2 Back pressure valve Rückschlagventil Válvula de retención Soupape de retenue 14 0159302 2 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 15 0160332 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 15 0160342 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 15 0160341 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 15 0160340 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 15 0160339 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 15 0160338 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 15 0160337 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 15 0160336 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 15 0160335 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 15 0160334 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 17 0159278 2 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 18 0155710 2 Jet Düse Chicler Gicleur 20 0159238 2 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 5100024698 - 101 79 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Injection System Einspritzanlage Sistema de Injección Équipement d‘ Injection DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 22 0215509 2 Spring Feder Resorte Ressort 23 0203718 2 Cu-Ring Cu-Ring Cu-Anillo Cu-Anneau 24 0159236 2 Ring Ring Anillo Anneau 25 0159471 4 Screw Schraube Tornillo Vis 26 0159317 2 Spring Feder Resorte Ressort 29 0159242 2 Clamp Klemme Abrazadera Pince 30 5200015520 2 Pressure valve Überdruckventil Válvula de sobrepresión Soupape de surpression 32 0159309 2 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 5100024698 - 101 81 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Rocker Arms - Valves Kipphebel - Ventile Balancines - Válvulas Culbuteurs - Soupapes DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0159328 4 Spring Housing Federgehäuse Carcasa de Resorte Logement du Ressort 3 0160373 4 Spring Ventilfeder Resorte Ressort 4 0159351 4 Washer Scheibe Disco Rondelle 6 5100026394 1 Rod Kipphebelstange Varilla Tringle 6 5100026393 1 Rocker arm cpl. Kipphebel kpl Balancín cpl. Culbuteur cpl. 7 0083011 3 Nut Mutter Tuerca Ecrou 8 0159350 3 Washer Scheibe Arandela Rondelle 9 0159272 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 10 0159482 1 Screw Schraube Tornillo Vis 11 0159447 3 Shaft support Kipphebelbolzenkonsole Soporte del eje de balancín Support de l'arbre de bascule 13 0159248 4 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 14 0159249 2 Rocker arm injector Kipphebel Einspritzdüse Inyector de balancines L'injecteur de culbuteur 15 0159275 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou 16 0159483 1 Threaded bolt Gewindebolzen Perno roscado Boulon fileté 17 0159443 1 Pin Stift Espiga Goupille 18 0215529 2 Plug Stopfen Enchufe Prise 19 0159333 3 Threaded bolt Gewindebolzen Perno roscado Boulon fileté 21 5100008856 8 Bush Buchse Buje Boîte 27 0159297 4 Gasket Dichtung Junta Joint 28 0160390 2 Intake valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 29 0160392 2 Outlet valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 5100024698 - 101 85 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  timing belt Steuerriemen Polea tensora de correa Tendeur de courroie DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0159481 1 Screw Schraube Tornillo Vis 2 0159349 1 Washer Scheibe Disco Rondelle 3 0083011 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou 4 0159344 1 Washer Scheibe Disco Rondelle 5 0159334 1 Threaded bolt Gewindebolzen Perno roscado Boulon fileté 6 0159284 1 Tensioner pulley Spannrolle Polea tensora Poulie de tension 7 0155697 1 Timing belt Synchronriemen Correa de sincronización Courroie de synchronisation 8 0159336 1 V-belt pulley Riemenscheibe Polea Poulie 9 0159338 1 V-belt pulley Riemenscheibe Polea Poulie 5100024698 - 101 87 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Oil pump Ölpumpe Bomba de aceite Pompe à huile DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0155735 1 Oil pump cpl. Ölpumpe kpl. Bomba de aceite compl. Pompe à huile compl. 2 0160326 1 Rotor Rotor Rotor Rotor 4 0159312 1 Spring Feder Resorte Ressort 5 0159450 1 Screw Locking Schraubverschluß Cierre Roscada Fermeture de Vissage 6 0082184 1 Ring seal Dichtring Anillo sellador Rondelle à étancher 7 0159330 1 Rod Stange Varilla Tige 8 0160178 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 10 0159478 3 Screw Schraube Tornillo Vis 11 0215709 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 14 0155734 1 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 15 0159484 2 Screw Schraube Tornillo Vis 16 0215479 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 17 0084169 6 Screw Schraube tornillo vis 5100024698 - 101 89 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Speed control module Drehzahlregler Controlador de velodicad Régulateur de vitesse DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0159304 1 Governor lever cpl. Reglerhebel kpl. Palanca de regulador cpl. Levier régulateur cpl. 2 0159321 1 Pin Stift Espiga Goupille 3 0159229 1 Oil Seal Öldichtung Junta de Aceite Joint D‘Huile 5 0215480 1 Collar Hülse Collar Douille 6 0215507 1 Spring Feder Resorte Ressort 7 0217813 1 Plate Platte Placa Plaque 8 0215520 2 Washer Scheibe Disco Rondelle 9 0159477 2 Screw Schraube Tornillo Vis 13 0159315 1 Spring Feder Resorte Ressort 14 0211941 2 Screw Schraube Tornillo Vis 15 5100026402 1 Governor rod Reglerstange Varillaje de regulación Tige de régulateur 16 0159467 3 Cover Deckel Cubierta Couvercle 17 0159239 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 18 0159324 1 Check disc Anlaufscheibe Arandela tope Disque 19 0159240 1 Lip seal Lippendichtung Retén labial Joint à lèvre 20 0159267 1 Collar Hülse Collar Douille 21 5100008841 3 Screw Schraube Tornillo Vis 22 0159265 1 Cover Deckel Cubierta Couvercle 23 0159251 1 Collar Hülse Collar Douille 24 0215517 1 Check disc Anlaufscheibe Arandela tope Disque 25 0155698 1 Speed control module Drehzahlregler Controlador de velodicad Régulateur de vitesse 26 0215506 1 Collar Hülse Collar Douille 27 0217805 1 Bearing Anlauflager Cojinete Palier 5100024698 - 101 93 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Thermostat Thermostat Termóstato Thermostat DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0211378 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 3 0159476 2 Screw Schraube Tornillo Vis 4 0084169 2 Screw Schraube tornillo vis 5 5100030694 1 Casing adaptor Anschlussstück Pieza de conexión Pièce de raccordement 6 0159232 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 7 0207002 1 Valve-thermostat Thermostatventil Válvula de gobierno termostático Soupape thermostatique 8 0215489 1 Thermostat housing Temperaturreglergehäuse Caja del termóstato Carter du thermostat 9 0203712 1 Cu-Ring Cu-Ring Cu-Anillo Cu-Anneau 10 5100005738 1 temperature sensor Temperaturfühler elemento térmico détecteur thermique 12 0159299 1 Washer Scheibe Disco Rondelle 13 0159451 1 Screw Plug Verschlussschraube Tapón Roscado Vis de Fermeture 5100024698 - 101 101 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Water Pump Wasserpumpe Bomba de agua Pompe d'eau DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0209105 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 2 5100026407 1 Water Pump Wasserpumpe Bomba de agua Pompe d'eau 3 0217809 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 4 0209107 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 5 0160362 2 Screw Schraube Tornillo Vis 6 0217808 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 7 5100026405 1 Flange Flansch Brida Bride 8 0160201 2 Clamp Schelle Abrazadera Attache 9 5100026406 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 5100024698 - 101 103 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Inlet bend Ansaugkrümmer Codo de aspiración Coude d'aspiration DPU80rLem770 104 5100024698 - 101  Inlet bend Ansaugkrümmer Codo de aspiración Coude d'aspiration DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0217817 1 Washer Scheibe Disco Rondelle 2 0217801 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 4 5100026408 1 Lever Hebel Palanca Levier 7 5100008860 1 Shaft Welle Eje Arbre 8 0159230 1 Oil Seal Öldichtung Junta de Aceite Joint D‘Huile 10 0084170 1 Screw Schraube Tornillo Vis 11 0159476 2 Screw Schraube Tornillo Vis 12 0215504 1 Lever Hebel Palanca Levier 13 0215481 1 Collar Hülse Collar Douille 14 0215508 1 Spring Feder Resorte Ressort 15 0203346 3 Screw Schraube tornillo vis 16 0159272 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 18 5100008861 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 20 0159462 1 Hose Schlauch Manguera Boyau 22 0084232 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou 23 5100026409 1 Manifold Verteiler Distribuidor Tubulure 24 5100026410 1 Gasket Dichtung Junta Joint 25 5100026411 1 Flange Flansch Brida Bride 26 0084169 2 Screw Schraube tornillo vis 27 0082285 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 28 1 Gasket Dichtung Junta Joint 5100026429 5100024698 - 101 105 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Exhaust manifold Auspuffkrümmer Múltiple de escape Coude d'échappement DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0159290 2 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 2 5100026412 1 Exhaust manifold Auspuffkrümmer Múltiple de escape Coude d'échappement 4 0082267 4 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 5 0086331 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 6 0160228 2 Threaded bolt Gewindebolzen Perno roscado Boulon fileté 7 0086331 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 8 0159295 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 9 5100026413 1 Flange Flansch Brida Bride 13 5100005700 1 Exhaust pipe Auspuffrohr Tubo de escape Tube d'échappement 14 0215479 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 15 5100005522 1 Muffler Schalldämpfer Silenciador Silencieux 16 5100005702 1 Exhaust-Pipe End Auspuffendrohr Extremo de la Extractor-Pipa Extrémité de Échappement-Pipe 17 5100041970 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 5100024698 - 101 107 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8x22  Generator Generator Generador Générateur DPU80rLem770 108 5100024698 - 101  Glow plug Glühkerzen Tapón luminoso Bougie de préchauffage DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0159259 1 Cable Kabel Cable Câble 2 0155748 2 Glow plug Glühkerze Tapón luminoso Bougie de préchauffage 3 5100026470 1 Wire, Glow plug Kabel, Glühkerze Cable, Tapón luminoso Cable, Bougie de préchauffage 6 0209062 1 Tie cable Kabelbinder Fijación Attache 5100024698 - 101 113 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Covering Abdeckung Cubierta Couverture DPU80rLem770 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0159564 1 Screw Schraube Tornillo Vis 2 0159475 4 Screw Schraube tornillo vis 3 5100026420 1 Belt guard Keilriemenschutz Protección de la polea Protection de courroie 4 0159268 1 Plug Stopfen Enchufe Prise 5 0215499 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 6 5100026421 1 Protective cover Schutzdeckel Tapa de protección Couvercle de protection 5100024698 - 101 115 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff