Transcripción de documentos

Dell™ Printer | E310dw Setup Guide Guide d'installation Guida di configurazione Konfigurationshandbuch Guía de configuración  1 Verify the contents of the box Vérifiez le contenu de l'emballage | Controllare il contenuto della confezione Überprüfen des Lieferumfangs | Compruebe el contenido de la caja CAUTION: Before you set up and operate your Dell printer, read and follow the safety instructions in the Important Information that comes with your printer. ATTENTION : Avant de configurer et d'utiliser votre imprimante Dell, lisez et respectez les consignes de sécurité reprises dans le document Informations importantes fourni avec votre imprimante. ATTENZIONE: Prima di configurare e utilizzare la stampante Dell, leggere e attenersi alle istruzioni di sicurezza presenti in Informazioni importanti in dotazione con la stampante. ACHTUNG: Bevor Sie den Dell-Drucker einrichten und bedienen, lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in der Anleitung Wichtige Informationen im Lieferumfang des Druckers. PRECAUCIÓN: Antes de configurar y utilizar su impresora Dell, lea y siga las instrucciones de seguridad en la Información importante incluida con la impresora. NOTE: The contents of the box vary depending on the country or region you purchased the printer from. REMARQUE : Le contenu de l'emballage varie selon le pays ou la région où votre imprimante a été achetée. NOTA: Il contenuto della confezione varia in funzione del paese o della regione dove la stampante è stata acquistata. HINWEIS: Der Inhalt des Kartons variiert abhängig von dem Land oder der Region, in der Sie den Drucker gekauft haben. NOTA: El contenido de la caja puede variar en función del país o de la región en la que compre la impresora. 3  2 Remove the packing material Retirez le matériau d'emballage | Eliminare il materiale di imballaggio Entfernen des Verpackungsmaterials | Quite el embalaje   NOTE: The location of adhesive tapes and the shape of the packing material may vary. REMARQUE : L'emplacement des rubans adhésifs et la forme du matériau d'emballage peuvent varier. NOTA: Il posizionamento dei nastri adesivi e la forma del materiale di imballaggio può variare. HINWEIS: Die Position der Klebebänder und die Form des Verpackungsmaterials können variieren. NOTA: La ubicación de las cintas adhesivas y la forma del embalaje pueden variar. 4  4 Prepare the tray and add paper Préparez le bac et ajoutez du papier | Preparare il vassoio e aggiungere la carta Vorbereiten des Papierfachs und Einlegen von Papier | Prepare la bandeja y añada papel    6   5 Connect the necessary cables Raccordez les câbles nécessaires | Collegare i cavi necessari Anschließen der notwendigen Kabel | Conecte los cables necesarios For USB connection, connect the USB cable Pour la connexion USB, raccordez le câble USB Nel caso di connessione USB, connettere il cavo USB Schließen Sie bei einer USB-Verbindung das USB-Kabel an. Para la conexión USB, conecte el cable USB For Ethernet connection, connect the ethernet cable Pour la connexion Ethernet, raccordez le câble Ethernet Nel caso di connessione ethernet, connettere il cavo ethernet Schließen Sie bei einer Ethernet-Verbindung das Ethernet-Kabel an. Para la conexión Ethernet, conecte el cable Ethernet 7  6 Connect the power cable and turn on the printer Branchez le câble d'alimentation et allumez l'imprimante Connettere il cavo di alimentazione e accendere la stampante Anschließen des Netzkabels und Einschalten des Druckers Conecte el cable de alimentación y encienda la impresora  8    NOTE: To get the latest version of software or firmware in future, always allow automatic software updates when prompted. REMARQUE : À l'avenir, pour obtenir la dernière version de logiciel ou de micrologiciel, autorisez toujours les mises à jour logicielles automatiques lors des messages d'invite. NOTA: In futuro per ottenere la versione più recente del software o del firmware, consentire sempre l'aggiornamento automatico del software quando richiesto. HINWEIS: Um auch in Zukunft die aktuelle Version der Software oder Firmware zu erhalten, sollten Sie die automatischen Softwareaktualisierungen immer zulassen, wenn Sie dazu aufgefordert werden. NOTA: Para disponer en todo momento de la última versión del software o del firmware en el futuro, autorice siempre las actualizaciones de software automáticas cuando el sistema se lo pregunte. On the Dell Printer Easy Install window, click Next. Dell Printer Easy Install begins to search for your printer. Sur la fenêtre Dell Printer Easy Install, cliquez sur Suivant. Dell Printer Easy Install lance la recherche de cette imprimante. Nella finestra Dell Printer Easy Install fare clic su Avanti. Dell Printer Easy Install avvia la ricerca della stampante. Klicken Sie im Fenster Dell Printer Easy Install auf Weiter. Dell Printer Easy Install beginnt die Suche nach dem Drucker. En la ventana Dell Printer Easy Install, haga clic en Siguiente. Dell Printer Easy Install empieza a buscar esta impresora. 10  Wireless Printer Imprimante sans fil | Stampante wireless Drahtlos-Drucker | Impresora inalámbrica NOTE: Supported on 802.11b/g/n over 2.4 GHz but not compatible with 802.11n/ac over 5.0 GHz. REMARQUE : Prise en charge sur les réseaux 802.11b/g/n via la bande 2,4 GHz, mais non compatible avec les réseaux 802.11n/ac via la bande 5,0 GHz. NOTA: Supportato 802.11b/g/n su 2,4 GHz ma non compatibile con 802.11n/ac su 5,0 GHz. HINWEIS: Wird bei 802.11b/g/n über 2,4 GHz unterstützt, ist aber nicht kompatibel mit 802.11n/ac über 5,0 GHz. NOTA: Compatible con el estándar 802.11b/g/n en la banda 2,4 GHz pero no compatible con 802.11n/ac en la banda 5,0 GHz. 1 Wait for Dell Printer Easy Install wizard to find your printer. Attendez que l'assistant Dell Printer Easy Install détecte votre imprimante. Attendere che la procedura guidata Dell Printer Easy Install trovi la stampante. Warten Sie, bis der Dell Printer Easy Install-Assistent den Drucker gefunden hat. Espere a que el asistente de Dell Printer Easy Install encuentre la impresora. 2 When the printer is found, click Install to complete the setup. Si l'imprimante a été trouvée, cliquez sur Installer pour terminer la configuration. Se la stampante viene trovata fare clic su Installa per completare la configurazione. Wenn der Drucker gefunden wurde, klicken Sie auf Installieren, um die Einrichtung abzuschließen. Si se encuentra la impresora, haga clic en Instalar para completar la configuración. 11  Ethernet Printer Imprimante Ethernet | Stampante Ethernet Ethernet-Drucker | Impresora Ethernet 1 Wait for Dell Printer Easy Install wizard to find your printer. Attendez que l'assistant Dell Printer Easy Install détecte votre imprimante. Attendere che la procedura guidata Dell Printer Easy Install trovi la stampante. Warten Sie, bis der Dell Printer Easy Install-Assistent den Drucker gefunden hat. Espere a que el asistente de Dell Printer Easy Install encuentre la impresora. 2 Select the printer, and then click Next to complete the setup. Sélectionnez l'imprimante, puis cliquez sur Suivant pour terminer la configuration. Selezionare la stampante, quindi fare clic su Avanti per completare la configurazione. Wählen Sie den Drucker und klicken Sie dann auf Weiter, um die Einrichtung abzuschließen. Seleccione la impresora y haga clic en Siguiente para completar la configuración. 12  Printer Features Caractéristiques de l'imprimante | Caratteristiche della stampante Druckerfunktionen | Características de la impresora 7 1 6 5 4 3 2 1 Service Tag 5 Manual feed slot 2 Front cover 6 Manual feed paper guide 3 Paper tray 7 Control panel 4 Manual feed slot cover 1 Service Tag 5 Fente d'alimentation manuelle 2 Capot avant 6 Guide papier de l'alimentation manuelle 3 Bac papier 7 Panneau de configuration 4 Couvercle de la fente d'alimentation manuelle 1 Service Tag 5 Fessura di alimentazione manuale 2 Coperchio anteriore 6 Guida carta per alimentazione manuale 3 Cassetto fogli 7 Pannello di controllo 4 Coperchio fessura di alimentazione manuale 1 Service Tag 5 Manuelle Zufuhr 2 Vordere Abdeckung 6 Papierführung manuelle Zufuhr 3 Papierfach 7 Funktionstastenfeld 4 Abdeckung manuelle Zufuhr 1 Service Tag 5 Ranura de alimentación manual 2 Cubierta frontal 6 Guía de papel de alimentación manual 3 Bandeja de papel 7 Panel de control 4 Cubierta de la ranura de alimentación manual 14  4 1 2 3 1 Network Port 3 Back cover (Face-up output tray) 2 USB port 4 AC power connector 1 Port réseau 3 Capot arrière (bac de sortie face vers le haut) 2 Port USB 4 Connecteur d'alimentation secteur 1 Porta di rete 3 2 Porta USB Coperchio posteriore (vassoio di uscita con stampa rivolta verso il basso) 4 Connettore di alimentazione CA 3 Rückseitige Abdeckung (Ausgabefach Druckseite nach oben) 4 Anschluss für das Netzkabel 1 Netzwerk-Port 2 USB-Anschluss 1 Puerto red 3 Cubierta posterior (bandeja de salida cara arriba) 2 Puerto USB 4 Conector de alimentación CA 15  2 Power On/Off Button Bouton Marche/Arrêt Pulsante di accessione/spegnimento Ein-/Aus-Taste Botón de encendido/apagado Press the button to turn on your printer. Appuyez sur le bouton Premere il pulsante Drücken Sie die Taste Pulse el botón pour mettre votre imprimante sous tension. per accendere la stampante. , um den Drucker einzuschalten. para encender la impresora. To turn off your printer, press and hold the button for a few seconds until Shutting Down appears on the LCD display. Pour mettre votre imprimante hors tension, maintenez le bouton Arrêt en cours apparaisse sur l'écran LCD. Per spegnere la stampante, tenere premuto il pulsante sul display LCD. Um den Drucker auszuschalten, halten Sie die Taste LCD-Display angezeigt wird. Para apagar la impresora, pulse el botón Apagando en la pantalla LCD. enfoncé pendant quelques secondes jusqu'à ce que per alcuni secondi finché non viene visualizzato Spegnimento einige Sekunden lang gedrückt, bis Wird heruntergefahren im y manténgalo pulsado unos segundos hasta que se muestre el mensaje 17  Back OK Wi-Fi 3 Cancel 3 Menu Buttons Boutons Menu Pulsanti Menu Menütasten Botones del menú OK Button Bouton OK Pulsante OK OK-Taste Botón OK Press to choose from a menu option. After you select an option, the printer returns to the previous menu. Appuyez sur ce bouton pour choisir une option de menu. Après la sélection d'une option, l'imprimante revient au menu précédent. Premere per scegliere una delle opzioni di menu. Dopo aver selezionato un'opzione, la stampante torna al menu precedente. Drücken Sie diese Taste, um eine Menüoption auszuwählen. Nachdem Sie eine Option gewählt haben, kehrt der Drucker zum vorherigen Menü zurück. Pulse para elegir una opción del menú. Tras seleccionar una opción, la impresora vuelve al menú anterior. (Back) Button Bouton Pulsante Taste Botón (Back) (Back) (Back) (Back) Press to go back to the previous menu. Appuyez sur ce bouton pour revenir au menu précédent. Premere per tornare al menu precedente. Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. Pulse para volver al menú anterior. Press to select the previous digit when setting numbers. Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le chiffre précédent quand vous réglez des numéros. Premere per selezionare la cifra precedente quando si inseriscono numeri. Drücken Sie diese Taste, um die vorherige Stelle auszuwählen, wenn Sie Zahlen eingeben. Púlselo para seleccionar el dígito anterior cuando establezca números. 18  Problema Acción No se puede configurar la conexión inalámbrica. Asegúrese de que el cable Ethernet esté desconectado de la impresora. Asegúrese de que Wi-Fi está ajustado en Activado. Si desea más información, consulte la Guía del usuario. El cortafuegos del ordenador puede estar bloqueando la comunicación con la impresora. Intente deshabilitar el cortafuegos de la impresora. No se puede configurar la conexión inalámbrica con WPS (Configuración protegida de Wi-Fi). Asegúrese de que la configuración de seguridad del punto de acceso inalámbrico de la LAN sea WPA o WPA2. (WEP no se admite en WPS.) No se puede configurar la conexión inalámbrica con WPS-PBC (Wi-Fi Protected Setup-Push Button Configuration). Pulse el botón WPS en el punto de acceso inalámbrico de la LAN o el router antes de que transcurran dos minutos desde el inicio de la operación WPS en la impresora. Si desea más información sobre el punto de acceso inalámbrico de la LAN o el router, consulte el manual que se proporciona con el punto de acceso inalámbrico de la LAN o el router. No se puede configurar la conexión inalámbrica con WPS-PIN (Wi-Fi Protected Setup-Personal Identification Number). Compruebe si el PIN que ha introducido en el ordenador es correcto. 27  Identifying the location of paper jams Localisation de l'emplacement des bourrages papier Individuazione della posizione degli inceppamenti Identifizieren der position eines papierstaus Identificación de la ubicación de atascos de papel CAUTION: Do not attempt to clear any jams using tools or instruments. This may permanently damage the printer. ATTENTION : N'essayez pas d'éliminer les bourrages à l'aide d'outils ou d'instruments. L'imprimante pourrait être définitivement endommagée. ATTENZIONE: Non tentare di rimuovere l'inceppamento con attrezzi o strumenti. Ciò potrebbe causare danni permanenti alla stampante. ACHTUNG: Verwenden Sie keine Werkzeuge oder andere Gegenstände, um Papierstaus zu beseitigen. Dadurch könnte der Drucker irreparabel beschädigt werden. PRECAUCIÓN: No intente eliminar atascos con herramientas o instrumentos. Esto podría dañar la impresora para siempre. 28  The following illustration shows where paper jams may occur along the print media path. L'illustration suivante montre les emplacements possibles des bourrages papier le long du cheminement du support imprimé. La seguente figura mostra le aree in cui si verificano gli inceppamenti lungo il percorso dei supporti di stampa. Die folgende Abbildung zeigt die Bereiche des Papierwegs, in denen Papierstaus auftreten können. En la siguiente ilustración se muestra dónde se pueden producir los atascos de papel en la trayectoria del material de impresión. 1 2 3 4 1 Inside Path 3 2-sided Tray 2 Fusing Unit 4 Paper Tray 1 Chemin intérieur 3 Bac recto-verso 2 Module de fusion 4 Bac papier 1 Percorso interno 3 Vassoio fronte/retro 2 Fusore 4 Cassetto fogli 1 Innerer Pfad 3 Fach für den beidseitigen Druck 2 Fixieranlage 4 Papierfach 1 Ruta de entrada 3 Bandeja de 2 caras 2 Unidad del fusor 4 Bandeja de papel 29  Replacing the toner cartridge Remplacement de la cartouche de toner | Sostituzione della cartuccia del toner Ersetzen der Tonerkassette | Sustitución del cartucho de tóner To replace the toner cartridge, see the User's Guide Pour remplacer la cartouche de toner, reportez-vous au Guide de l'utilisateur Per sostituire la cartuccia del toner, consultare la Guida per l'utente Um die Tonerkassette zu ersetzen, schlagen Sie in der Benutzerhandbuch nach Para sustituir el cartucho de tóner, consulte la Guía del usuario Cleaning the printer Nettoyage de l'imprimante | Pulizia della stampante Reinigen des Druckers | Limpieza de la impresora To clean the printer, see the User's Guide Pour nettoyer l'imprimante, reportez-vous au Guide de l'utilisateur Per pulire la stampante, consultare la Guida per l'utente Um den Drucker zu reinigen, schlagen Sie in der Benutzerhandbuch nach Para limpiar la impresora, consulte la Guía del usuario 30  Configuring Auto Power Off via Operator Panel Configuration mise hors tension automatique via le panneau de commande Configurazione di spegnimento automatico sul quadro di comando Konfigurieren von automatische Gerät ausgeschaltet über Operator Panel Configuración del apagado automático a través del panel del operador This printer is equipped with an "Auto Power Off" feature, to help conserve power consumption. By default, this feature automatically turns the printer off after 3 hours of inactivity. Users may enable/disable this feature using the menu setting located on the operator-panel of the printer: Menu / Admin Settings / System Settings / Power Saver Timer / Power Off Timer Cette imprimante est équipée d'une fonctionnalité "Mise hors tension automatique", permettant de réduire la consommation d'énergie. Par défaut, cette fonction met automatiquement l'imprimante hors tension au bout de 3 heures d'inactivité. Les utilisateurs peuvent activer / désactiver cette fonction en utilisant le menu de réglage situé sur le panneau de l'opérateur de l'imprimante : Menu / Paramètres Admin / Paramètres système / Mode économie d'énergie / Minuterie mise hors tension La stampante è dotata di un “Spegnimento automatico”, funzione che per pemette di avere un notevole risparmio energetico. Questo tipo di applicazione, spegne automaticamente la stampante dopo 3 ore di inattività. Gli utenti possono abilitare / disabilitare questa funzione tramite l'impostazione del menu situato sul pannello di controllo della stampante: Menu / Impostazioni ammin / Impostazioni sistema/ Timer risparmio energetico / Timer disattivazione Dieser Drucker ist mit einer "Automatische Gerät ausgeschaltet"-Funktion ausgestattet, um Strom sparen zu helfen. Standardmäßig schaltet diese Funktion den Drucker nach 3 Stunden Inaktivität aus. Benutzer können diese Funktion über das Menü Einstellungen auf dem Operator-Panel des Druckers aktivieren/ deaktivieren: Menü / Admin-Einstellungen / Systemeinstellungen / Energiesparintervall / Abschaltintervall Esta impresora está equipada con una función de “Apagado automático”, para ayudar a ahorrar el consumo de energía. Por defecto, esta función se activa automáticamente la impresora después de 3 horas de inactividad. Los usuarios pueden activar / desactivar esta function mediante la configuración del menú situado en el operador del panel de la impresora: Menú / Configuración de administración / Configuración del sistema / Intervalo de ahorro de energía / Temporizador de apagado NOTE: When the printer is connected to a network via Ethernet or Wireless and Power Off Timer is set to Auto Detect, the printer will not turn off automatically. REMARQUE : Lorsque l'imprimante est connectée à un réseau par Ethernet ou par l'intermédiaire d'un réseau sans fil et que la fonction Temporisateur hors tension est réglée sur Détection auto, l'imprimante ne sera pas mise hors tension automatiquement. NOTA: Quando si collega la stampante a una rete via Ethernet o wireless ed è impostata l'opzione Ril. autom. per Timer disattivazione, la stampante non si spegnerà automaticamente. HINWEIS: Wenn der Drucker über Ethernet oder WLAN an ein Netzwerk angeschlossen ist und der Abschalttimer auf Automatisch eingestellt wurde, schaltet der Drucker sich nicht automatisch aus. NOTA: Cuando la impresora está conectada a una red a través de Ethernet o de una conexión inalámbrica y Temporizador de apagado está ajustado en Autodetectar, la impresora no se apagará automáticamente. 31  Utilizzando una stampante collegata in rete, è possibile ordinare materiali di consumo, come una cartuccia del toner e una cartuccia a tamburo, direttamente da Dell online. Immettere l'indirizzo IP della stampante nel browser Web, avviare Dell Printer Configuration Web Tool e fare clic su Ordinare i materiali consumabili a: per ordinare toner per la stampante. È inoltre possibile ordinare cartucce di toner nel modo seguente: 1 Avviare Dell Printer Hub. • Windows 8 o 8.1: Puntare sull'angolo inferiore destro della schermata per visualizzare la barra dei menu (barra icone promemoria), selezionare Cerca  App per accedere al "Dell Printer Hub" nella finestra di ricerca  Dell Printer Hub. • Windows 7: Fare clic su Start  Tutti i programmi  Stampanti Dell  Dell Printer Hub. Viene visualizzata la finestra Dell Printer Hub. 2 Selezionare la stampante dall'elenco My Printers. 3 Fare clic su Supplies, quindi attenersi alle istruzioni visualizzate per eseguire l'ordine tramite Web. NOTA: Quando non è possibile ottenere informazioni dalla stampante automaticamente tramite comunicazione a due vie, viene visualizzata una finestra che chiede di digitare il Service Tag assistenza. Immettere il Service Tag assistenza Dell nel campo apposito. Esaminare la sezione delle Caratteristiche della stampante di questo documento per individuare il Service Tag della stampante. Se si ordina al telefono, chiamare il numero visualizzato nella sezione Ordine telefonico. Sie können Verbrauchsmaterialien, wie Tonerkassetten und Trommeleinheiten, von Dell online bestellen, wenn Sie einen vernetzten Drucker verwenden. Geben Sie die IP-Adresse Ihres Druckers im Web-Browser ein, starten Sie das Dell Printer Configuration Web Tool, und klicken Sie auf Verbrauchsmaterial bestellen bei:, um Toner für Ihren Drucker zu bestellen. Sie können auch auf die folgende Weise Tonerkassetten bestellen: 1 Starten Sie das Dell Printer Hub. • Windows 8 oder 8.1: Zeigen Sie auf die untere rechte Ecke des Bildschirms, um die Menüleiste (Charms-Leiste) anzuzeigen, klicken Sie auf Suche  Apps geben Sie "Dell Printer Hub" im Suchfeld ein  Dell Printer Hub. • Windows 7: Klicken Sie auf Start  Alle Programme  Dell-Drucker  Dell Printer Hub. Das Fenster Dell Printer Hub wird angezeigt. 2 Wählen Sie Ihren Drucker in der Liste Meine Drucker aus. 3 Klicken Sie auf Verbrauchsmaterial, und befolgen Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm, um über das Internet zu bestellen. HINWEIS: Wenn Sie nicht automatisch über die bidirektionale Kommunikation Informationen vom Drucker abrufen können, wird ein Fenster angezeigt, in dem Sie aufgefordert werden, das Service Tag einzugeben. Geben Sie das Service Tag Ihres Dell-Druckers in das dafür vorgesehene Feld ein. Informationen zur Position des Service Tag des Druckers finden Sie im Abschnitt Druckerfunktionen dieses Dokuments. Wenn Sie telefonisch bestellen möchten, rufen Sie die Nummer an, die im Abschnitt Telefonisch bestellen angezeigt wird. Si la impresora está conectada a la red, podrá solicitar consumibles, tales como cartuchos de tóner y cartuchos de tambor a Dell en línea. Introduzca la dirección IP de la impresora en el navegador web, inicie la herramienta Dell Printer Configuration Web Tool y haga clic en Realice el pedido de suministros en: para solicitar tóner para su impresora. También puede solicitar cartuchos de tóner de la siguiente forma: 1 Inicie Dell Printer Hub. • Windows 8 o 8.1: Apunte a la esquina inferior derecha de la pantalla para mostrar la barra de menús (barra de acceso), haga clic en Buscar  Aplicaciones en el cuadro de búsqueda "Dell Printer Hub"  Dell Printer Hub. • Windows 7: Haga clic en Inicio  Todos los programas  Impresoras Dell  Dell Printer Hub. Aparece la ventana Dell Printer Hub. 2 Seleccione su impresora en la lista Mis impresoras. 3 Haga clic en Suministros y siga las instrucciones en pantalla para realizar el pedido desde la web. NOTA: Cuando no se pueda obtener información de la impresora de forma automática mediante comunicación bidireccional, aparecerá una ventana en la que se solicita que escriba el número de la Service Tag. Escriba el número de la Service Tag de su impresora Dell en el campo correspondiente. Consulte la sección Características de la impresora de este documento para localizar la Service Tag de la impresora. Si lo solicita por teléfono, llame al número que aparece en la sección Solicitar por teléfono. 33  Finding Information Où trouver les informations | Individuazione delle informazioni Wo finde ich was | Búsqueda de Información For additional information about printer components, consumable replacement, available software, and troubleshooting, see the User's Guide at dell.com/support/manuals. Pour en savoir plus sur les composants de l'imprimante, le remplacement des fournitures, les logiciels disponibles et le dépannage, reportez-vous au Guide de l'utilisateur disponible sur dell.com/support/manuals. Per ulteriori informazioni su componenti della stampante, rifornimento dei materiali di consumo, software disponibile e risoluzione dei problemi, consultare la Guida per l'utente, disponibile all'indirizzo dell.com/support/manuals. Weitere Informationen zu den Druckerkomponenten, zum Austausch von Verbrauchsmaterialien, zur verfügbaren Software und zur Problemlösung finden Sie in der Benutzerhandbuch unter dell.com/support/manuals. Si desea información adicional sobre componentes de la impresora, sustitución de suministros, software disponible y solución de problemas, consulte la Guía del usuario en dell.com/support/manuals. 34