Copyright - Spiele Bad Rodach 2012
Copyright - Spiele Bad Rodach 2012
Copyright - Spiele Bad Rodach 2012
Copyright - Spiele Bad Rodach 2012
Copyright - Spiele Bad Rodach 2012
Copyright - Spiele Bad Rodach 2012
我的第一个游戏一农场一计数游戏
Meine ersten Spiele – Zählspaß
Mes premiers jeux – Premiers chiffres à la ferme
Mis primeros juegos – Diversión de contar
·
说明书
·
Spielanleitung
·
Règle du jeu
·
Instrucciones
My Very First Games
Counting Fun
Counting Fun
ENGLISH
My Very First Games
My Very First Games
Counting Fun
An entertaining counting game for 2 - 4 children ages 2+.
Includes look closely assignments for 1 child and 1 adult.
Authors:
Imke Storch & Markus Nikisch
Design:
Anna Lena Räckers
Cover Illustration:
Martina Leykamm
Length of the game:
approx. 10 minutes
Dear Parents
In free play your child will interact with farmer Tim, the animal kids and the cloverleaves thus
bringing the game accessories to life.
The game acquaints your child to playing according to rules and applying first game instructions.
The playful descriptions of the game rules will introduce your child into the realm of role-play,
helping him to better understand and carry out the indications of the game. The children are
also continuously stimulated to count thus practicing and consolidating this skill.
Play with your child and talk about life on a farm and the animals living there. Together look at
your surroundings and count all the very different things.
In this way, your child’s language and perception, as well as his imagination are fostered.
Your inventors of inquisitive playthings
Contents
1 game board (consisting of 6 puzzle pieces)
1 farmer Tim
12 cloverleaves
12 animal kid tiles
1 die
Set of game instructions
3
ENGLISH
4
ENGLISH
My Very First Games
Game Idea
Fa
Fa
rmer Tim wants to check to see if everything is in order on th
e
e
me
me
ad
ad
ow
ow
s
s
o
o
he
he
can feed the
an
imal kids. But the rascals hap
pi
pi
ly
ly
f
ro
ro
li
li
c
c
ab
ab
ou
ou
t
t
an
an
d
d
fa
fa
rmer Tim soon loses trac
k.
Ca
n
yo
yo
u
u
he
he
lp
lp
T
T
im
im
c
c
ou
ou
nt
nt
a
nd
nd
then feed the animal kids?
Preparation
Assemble the game board and spread the twelve animal tiles with either side face up in the
Assemble the
g
g
am
e
e
bo
bo
ar
ar
d
d
an
an
d
d
sp
sp
re
ad
ad
the twelve animal tiles with either side face up in the
center of the game board. Place farmer Tim on any square showing a cloverleaf. Each child
ce
ce
nt
nt
er
er
o
f
f
th
th
e game board. Place farmer Tim on any square showi
ng
a
c
lo
ve
rl
ea
f.
E
h
ch
receives three cloverleaves and keeps them in front of him. Remaining cloverleaves are returned
receives three cloverleaves and ke
ep
s th
em
i
n
fr
on
t
of
h
im
to the game box. Get the die ready.
to
the
g
am
e
bo
x.
G
et
t
he
d
ie
How to Play
Play in a clockwise direction. Whoever is the quickest at counting up to three starts and rolls the
die.
What does the die show?
• The little calf, lamb, piglet or foal?
Amidst the bedlam Farmer Tim has lost track! Count all the animal kids of this kind that are
lying face up on the game board! Then move farmer Tim as many squares as animal kids that
you have counted.
Where does farmer Tim land?
➞
On a square with a cloverleaf
Now you can feed an animal! Take one of your cloverleaves and with it tap any animal kid
on the game board. Then turn over this animal tile and place your cloverleaf in the game
box.
➞
On an empty square
Nothing happens. Unfortunately you can’t feed an animal kid.
• The cloverleaf?
You can immediately feed an animal kid! Take one of our cloverleaves and use it to tap any
animal kid lying on the game board. Then turn over the animal tile that was tapped and place
the cloverleaf in the game box. Farmer Tim stays where he is.
Then it’s the turn of the next child to roll the die.
ENGLISH
5
End of the Game
The game ends as soon
as
as
a
a
c
c
hi
hi
ld
ld
h
h
as
as
f
f
ed
ed
h
h
is
is
l
l
ast cloverleaf to an animal kid. Super, you were
Fa
Fa
rm
rm
er
er
T
T
im
im
’s
’s
b
b
est
he
lper and have won the game!
Hint:
In this game the children count a maximum of ten animal kids of any kind. The game becomes
In
this game the childre
n
co
un
t
a
ma
xi
mu
easier if you sort out all the animal tiles with the dark green border. Now the children will only
ea
si
er
i
f
yo
u
so
rt
have to count a maximum of five animal kids.
Look closely assignments for 1 child and 1 adult
Assemble the game board and place it in the center of the table. Farmer Tim, the animal kid tiles
and cloverleaves are not needed.
Slowly read the assignments out loud. Give your child time to think, search and count. Only help
your child if he can’t find the solution on his own. If a question is still too difficult just skip it. Of
course you can also think of other questions.
The assignments 1 and 2 familiarize your child with the details shown on the game board and
are good preparation for the counting tasks of assignment 3.
1. Searching for, and discovering details
•
Where is the earthworm?
•
Where are the kittens?
•
Have you already discovered the mushrooms?
•
Where are the baskets?
•
What are the two mice doing?
2. Recognizing and naming colors
•
The mushrooms are shining bright. What color are they?
•
All the chicks are … (yellow).
•
Where on the game board can you spot the color brown?
•
The butterflies glow in many colors. Can you name them?
•
What color are the little mice?
My Very First Games
ENGLISHENGLISH
ENGLISH
6 My Very First Games
3. Counting with numbers up to 12
•
How many earthworms can you count? (1)
•
Count the mice. (2)
•
How many baskets are on the meadow? (2)
•
Count the cloverleaves shown on the game board. (3)
•
How sweet the kittens are! Can you count them? (4)
•
How many chicks can you count? (5)
•
Have you already discovered the butterflies? Count them! (6)
•
The red and white mushrooms look funny. How many do you see? (7)
•
Have a close look: How many hearts are shown on the picnic blanket in
the basket? (8)
•
There are many flowers on the meadow. Count the daisies and the
dandelion flowers. (9/10)
•
How many feet do all the chicks have in total? (10)
•
And finally: How many stone squares can you count on the meadow? (12)
ENGLISH
中文
7
我的第一个游戏
我的第一个游戏
农场一计数游戏
包括指定仔细观察的1名儿童和1名成人
作者:
Imke Storch & Markus Nikisch
设计：
Anna Lena Räckers
封面图片说明：
Martina Leykamm
游戏长度：
约10分钟
亲爱的家长们
在自由发挥游戏中，你的孩子将与农民阿添，小动物和三叶草互动，从而使游戏配
件带进生活。
本场游戏，有责任了解你的孩子在第一次游戏中是根据游戏规则和应用说明。俏皮
的游戏规则描述引诱你的孩子进入角色扮演的领域，帮助他更好地理解和执行游戏
的应用。孩子们也不断练习和巩固这个技能。
和你的孩子玩，谈农场里和在那里的动物的生活。一起来了解一下你周围的环境，
并计算所有不同的东西。
这样一来，培养了你的孩子的语言和感悟，以及他的想象力。
您的好奇设计者
内容
1 块游戏板（包括6个拼图）
1 个农民阿添
12 个三叶草
12 个动物板
1 个骰子
1 套游戏的说明
中文
8
我的第一个游戏
游戏的构思
农民
农民
阿添要检查，看看在草地上和喂养小动物
是否
是否
一切
一切
井井
井井
有条
有条
。但
。但
流氓
流氓
快乐
地嬉
戏，
农民阿添很快
就会
就会
失去
失去
秩序
秩序
。
你能
你能
不能
不能
帮阿
帮阿
添喂
添喂
养并计算小动物吗？
准备
游戏板组装和分配12个动物牌在游戏板的中心，无论是面朝上或朝下。农民阿添放
游戏
游戏
板组
板组
装和分配12个动物牌在游戏板的中心，
无论
是面
朝上
或朝
下。
农民
在任何三叶草正方形上。每个孩子收到3个三叶草，放在他们面前。剩余的三叶草
在任
何三叶草正方形上
。每
个孩
子收
到3
个三
叶草
放回到游戏盒。骰子准备好。
放回
到游
戏盒
。骰
如何玩
顺时针方向玩。谁最快计数到三，首先掷骰子。
骰子显示什么？
• 小小牛，小羊，小猪或者小马驹？
在一片混乱中农民阿添已经失去秩序了！计算所有趴在游戏板上的小动物！你计
算了多少小动物？然后就移动农民阿添多少方格。
农民阿添在哪里？
➞
在一个三叶草方格上吗？
现在，你可以喂养动物！拿一个你的三叶草和点一下任何在游戏板上的小动
物。然后打开这种动物板，并把您的三叶草放回游戏盒中。
➞
在空方格上吗？
什么也没有发生。不幸的是，你不可以喂养任何动物。
•
三叶草吗？
您可以立即喂养动物！拿一个我们的三叶草和点一下任何躺在游戏板上的小动
物。然后把这动物板翻过来，并把三叶草放回在游戏盒中。农民阿添保留他在哪
里。
然后下一个孩子转投掷骰子。
中文
我的第一个游戏
比赛结束
本场
比赛结束
，只
，只
要孩
要孩
子把
子把
他最
他最
后的
后的
三叶草喂养了小动物。太好了！你是农民
阿添
的最
的最
好的
好的
帮手
帮手
，并赢得了比
赛！
提示：
在这场比赛中，任何一种小动物，儿童最多数10个。如果你理清所有深绿色边框的
在这
场比
赛中
，任
何一
动物牌，本场比赛变得更容易。现在，孩子只需要计算最多5个小动物。
1名儿童和1名成人仔细观察
游戏板组装，并将其放置在桌子中央。农民阿添，小动物砖和三叶草没有必要。
慢慢出声阅读所分配的。给你的孩子时间去思考，搜索和计数。只有如果孩子不能
找到自己的解决方案，才帮助你的孩子。如果问题仍然是太困难了，就跳过它。当
然，你也可以考虑其他的问题。
任务1和2在游戏板上显示的详细信息让你的孩子熟习，并好好准备计数分配的任务
3。
1.寻找，和发现细节
• 蚯蚓在哪里？
• 小猫在哪里？
• 你已经发现了蘑菇吗？
• 篮子在哪里？
• 两只老鼠在做什么？
2.认识和命名的颜色
• 蘑菇 是那么明亮。他们是什么颜色？
• 所有的小鸡是（黄色）。
• 游戏板上的棕色在哪里？
• 多种颜色的蝴蝶。他们是什么颜色呢？
• 小老鼠是什么颜色的？
中文中文
中文
10
我的第一个游戏
3.计数数字到12
• 你能数多少蚯蚓？ （1）
• 计数多少小鼠。 （2）
• 有多少篮子的草地上？ （2）
• 游戏板上多少三叶草。 （3）
• 小甜猫！你能数得过来多少吗？ （4）
• 你能数多少小鸡？ （5）
• 你已经发现蝴蝶吗？数数看！ （6）
• 红色和白色的蘑菇看起来很有趣。你看到多少？ （7）
• 仔细看：在篮下的野餐毯上显示多少心？ （8）
• 在草地上有许多美丽的花朵。计数雏菊和蒲公英花。 （9/10）
• 所有小鸡有多少脚？ （10）
• 最后：你能数草地上有多少石方格吗？ （12）
中文
11
DEUTSCH
Meine ersten Spiele
Meine ersten Spiele
Zählspaß
Mit Schau-genau-Aufgaben für 1 Kind und 1 Erwachsenen.
Autoren:
Imke Storch & Markus Nikisch
Design:
Anna Lena Räckers
Coverillustration:
Martina Leykamm
Spieldauer:
ca. 10 Minuten
Liebe Eltern,
im freien Spiel beschäftigen sich die Kinder mit Bauer Tim, den Tierkindern und den Kleeblättern
und erwecken sie so zum Leben.
Das Regelspiel macht die Kinder mit ersten Regeln und deren Anwendung vertraut. Dabei
entführen die spielerischen Beschreibungen der Regeln die Kinder in die Welt des Rollenspiels
und helfen ihnen so, die Anweisungen
des Spiels besser zu verstehen und umzusetzen. Außerdem werden die
Kinder immer wieder zum Zählen angeregt. Dadurch üben und festigen
sie diese Fähigkeit.
Spielen Sie mit! Sprechen Sie mit Ihrem Kind über das Leben auf dem Bauernhof und welche
Tiere dort zu finden sind. Schauen Sie sich gemein-
sam Ihre Umgebung an und zählen Sie die unterschiedlichsten Dinge.
Sie fördern damit Sprache, Wahrnehmung und Fantasie Ihres Kindes!
Ihre Erfinder für Kinder
Spielinhalt
1 Spielplan (aus 6 Puzzleteilen)
1 Bauer Tim
12 Kleeblätter
12 Tierkinderplättchen
1 Würfel
1 Spielanleitung
DEUTSCH
12
Spielidee
Ba
Ba
uer
Ti
Ti
m möchte auf der Weide der Tierkinder nach dem Rec
ht
en
en
s
s
eh
eh
en
en
u
u
nd
nd
d
d
ie
ie
k
k
le
le
inen Racke
r
fü
ttern. Doch die Tierkinder sprin
ge
ge
n
n
im
im
me
me
r
r
wi
wi
ld
ld
d
d
ur
ur
ch
ch
ei
ei
nander und Bauer Tim verliert schnel
l
de
n Üb
er
bl
bl
ic
ic
k!
k!
Könnt ihr Tim beim Zählen und Füttern der Tierkinder helfe
n?
n?
Spielvorbereitung
Puzzelt den Spielplan zusammen und verteilt die zwölf Tierkinderplättchen mit einer beliebigen
Puzzelt den Spielplan zusammen und verteilt die zw
öl
f
Ti
er
ki
nd
er
pl
ät
tc
he
Seite nach oben in der Mitte des Spielplans. Stellt Bauer Tim auf ein beliebiges Feld mit Klee.
Se
ite nach oben in der Mit
te
d
es
S
pi
el
pl
an
s.
S
Jedes Kind bekommt drei Kleeblätter und legt sie vor sich. Überzählige Kleeblätter kommen in
Je
de
s
Ki
nd
b
ek
die Schachtel zurück. Haltet den Würfel bereit.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Das Kind, das am schnellsten bis drei zählen kann, beginnt
und würfelt.
Was zeigt der Würfel?
• Das Kälbchen, das Lämmchen, das Ferkel oder das Fohlen?
Bauer Tim hat in dem großen Durcheinander den Überblick verloren! Zähle alle auf
dem Spielplan offen liegenden Tierkinder dieser Tierart! Anschließend ziehst du Tim genau so
viele Felder vor, wie du Tierkinder gezählt hast.
Wo landet Bauer Tim?
➞
Auf einem Feld mit Klee
Du darfst ein Tierkind mit Klee füttern! Nimm dazu eines deiner Kleeblätter
und tippe mit ihm auf ein beliebiges Tierkinderplättchen in der Spielplanmitte.
Danach drehst du dieses Plättchen um und legst das Kleeblatt in die Schachtel.
➞
Auf einem leeren Feld
Du kannst leider kein Tierkind mit Klee füttern, es passiert nichts.
• Das Kleeblatt?
Du darfst sofort ein Tierkind mit Klee füttern! Nimm dazu eines deiner Kleeblätter und tippe
mit ihm auf ein beliebiges Tierkinderplättchen in der Spielplanmitte. Danach drehst du dieses
Plättchen um und legst das Kleeblatt in die Schachtel. Bauer Tim bleibt stehen.
Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und würfelt.
Meine ersten Spiele
DEUTSCH
13Meine ersten Spiele
Spielende
Da
s Spiel endet, sobald
ei
ei
n
n
Ki
Ki
nd
nd
s
s
ei
ei
n
n
le
le
tz
tz
te
te
s
Kl
Kl
eeblatt verfüttert hat. Super! Du hast Bauer Tim
am
am
b
b
es
es
te
te
n
n
ge
ge
ho
ho
lf
lf
en und damit das Spiel gewonne
n!
Tipp:
Im Spiel zählen die Kinder maximal zehn Tierkinder einer Tierart. Einfacher wird es, wenn die
Im
Spiel zählen die Kind
er
m
ax
im
al
z
eh
n
Ti
Tierkinderplättchen mit dem dunkelgrünen Rand aussortiert werden, dann müssen die Kinder
Ti
er
ki
nd
er
pl
ät
tc
he
höchstens fünf Tierkinder zählen.
Schau-genau-Aufgaben
für 1 Kind und 1 Erwachsenen
Legen Sie den Spielplan zusammengepuzzelt in die Tischmitte. Bauer Tim, die
Tierkinderplättchen und die Kleeblätter werden nicht benötigt.
Lesen Sie dann die Aufgaben langsam vor. Geben Sie Ihrem Kind Zeit zum Überlegen, Suchen
und Zählen. Helfen Sie nur, wenn Ihr Kind nicht von allein auf die Lösung kommt. Sollte eine
Frage noch zu schwer sein, lassen Sie sie einfach aus. Sie können sich natürlich auch weitere
Fragen ausdenken.
Die Aufgaben 1 und 2 machen Ihr Kind mit den Details auf dem Spielplan vertraut. Das ist eine
gute Vorbereitung für das Zählen in Aufgabe 3.
1. Details suchen und entdecken
•
Wo ist der Regenwurm?
•
Wo sind die Katzenkinder?
•
Hast du schon die Pilze entdeckt?
•
Wo sind die Körbe?
•
Was machen die beiden Mäuse?
2. Farben erkennen und benennen
•
Die Pilze leuchten. In welcher Farbe?
•
Die Küken sind alle … (gelb).
•
Wo siehst du überall Braun?
•
Die Schmetterlinge leuchten in vielen Farben. Kennst du sie?
•
Welche Farbe haben die kleinen Mäuse?
DEUTSCH
DEUTSCH
14 Meine ersten Spiele
3. Zählen im Zahlenraum bis 12
•
Wie viele Regenwürmer siehst du? (1)
•
Zähle die Mäuse. (2)
•
Wie viele Körbe stehen auf der Weide? (2)
•
Zähle die abgebildeten Kleeblätter. (3)
•
Die Katzenkinder sind süß. Kannst du sie zählen? (4)
•
Wie viele Küken siehst du? (5)
•
Hast du schon die Schmetterlinge entdeckt? Zähle sie! (6)
•
Die rot-weißen Pilze sind lustig. Wie viele siehst du? (7)
•
Schau genau: Wie viele Herzen sind auf der Picknickdecke im Korb? (8)
•
Auf der Weide gibt es viele Blumen.
Zähle die Gänseblümchen und die Löwenzahnblüten. (9/10)
•
Wie viele Füße haben alle Küken zusammen? (10)
•
Und zum Schluss: Wie viele große Steinfelder liegen auf der Weide? (12)
DEUTSCH
15Mes premiers jeux
Mes premiers jeux
Premiers chiffres
à la
ferme
Un premier jeu pour compter en s’amusant, pour 2 à 4 enfants à partir de 2 ans.
Avec actions d’observation visuelle pour 1 enfant et 1 adulte.
Auteurs :
Imke Storch & Markus Nikisch
Design :
Anna Lena Räckers
“Coverillustration” :
Martina Leykamm
Durée de la partie :
env. 10 minutes
Chers parents,
Dans le jeu libre, les enfants jouent avec le paysan Tim, les bébés animaux et les feuilles
de trèfle en les mettant en scène et leur donnant vie.
Le jeu à règles familiarise les enfants avec des premières règles qu’ils apprennent à
appliquer. Les règles sont ici décrites de manière à amener votre enfant vers le jeu de
rôle et à lui faire mieux comprendre une règle du jeu et à la mettre en pratique. Les
enfants sont en plus toujours incités à compter, ce qui est un bon entraînement pour
maîtriser cette faculté.
Jouez avec votre enfant ! Parlez-lui de la vie à la ferme et dites-lui quels animaux on y
trouve. Regardez autour de vous et comptez différentes choses.
Vous stimulerez ainsi son langage, sa perception et son imagination pendant qu’il joue !
Les créateurs pour enfants joueurs
Contenu du jeu
1 plateau de jeu (constitué de 6 pièces de puzzle)
1 paysan Tim
12 feuilles de trèfle
12 plaquettes de bébés animaux
1 dé
1 règle du jeu
FRANÇAIS
16
FRANÇAIS
Mes premiers jeux
Idée
Le
Le
paysan Tim va dans le pré des bébés animaux pour voir si to
ut
ut
s
s
e
e
pa
pa
ss
ss
e
e
bi
bi
en
en
e
t
t
pour leur
do
nner à manger. Mais les jeunes a
ni
ni
ma
ma
ux
ux
t
t
ur
ur
bu
bu
le
le
nt
nt
s sautent dans tous les sens et Tim ne sai
t
plus où
il
il
e
e
n
n
es
es
t.
t.
Pouvez-vous aider Tim à compter et nourrir les animaux ?
Préparatifs
Assemblez les pièces du puzzle pour former le plateau de jeu et répartissez les douze plaquettes
As
As
se
se
mb
mb
le
le
z les pièces du puzzle pour former le plateau de jeu et ré
pa
rt
is
se
z
le
s
do
uz
pl
d’animaux au milieu du plateau de jeu en les posant sur n’importe quelle face. Posez Tim sur
d’
animaux au milieu du plateau de
je
u
en
l
es
p
os
an
t
su
r
n’
im
n’importe quelle case avec un trèfle. Chaque joueur prend trois feuilles de trèfle et les pose
n’im
po
rte
qu
el
le
c
as
e
av
ec
u
tr
devant lui. Les feuilles de trèfle en trop sont remises dans la boîte. Préparez le dé.
de
Déroulement de la partie
Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui comptera le plus
rapidement jusqu’à trois commence en lançant le dé.
Qu’indique le dé ?
• Le petit veau, l’agneau, le porcelet ou le poulain ?
Dans tout ce remue-ménage, Tim ne sait plus où il en est ! Compte tous les animaux de cette
espèce visibles sur le plateau de jeu. Ensuite, avance Tim du même nombre de cases que
d’animaux comptés.
Où Tim atterrit-il ?
➞
Sur une case avec une feuille de trèfle
Tu donnes une feuille de trèfle à manger à un animal. Prends une de tes feuilles de trèfle
et touche une plaquette quelconque posée au milieu du plateau de jeu avec cette feuille
de trèfle. Retourne cette plaquette et mets ensuite la feuille de trèfle dans la boîte.
➞
Sur une case vide
Tu ne peux pas donner à manger à un animal, il ne se passe rien.
• La feuille de trèfle ?
Tu donnes tout de suite à manger à un animal ! Prends une de tes feuilles de trèfle et touche
une plaquette quelconque posée au milieu du plateau de jeu avec cette feuille de trèfle.
Retourne cette plaquette et mets ensuite la feuille de trèfle dans la boîte. Tim reste là où il est.
C’est ensuite au tour du joueur suivant de lancer le dé.
FRANÇAIS
17Mes premiers jeux
Fin de la partie
La
partie se termine dès
q
q
u’
u’
un
un
j
j
ou
ou
eu
eu
r
r
a
a
no
no
ur
ri
ri
un animal avec sa dernière feuille de trèfle.
Su
Su
pe
pe
r
r
!
!
Tu
Tu
a
a
s
s
bi
bi
en aidé Tim et gagnes la partie
!
Conseil :
Dans le jeu, les enfants comptent au maximum dix petits d’animaux d’une espèce. Le jeu sera
Da
ns le jeu, les enfants
c
om
pt
en
t
au
m
ax
im
plus facile si l’on retire les plaquettes au bord vert foncé. Les enfants ne devront alors compter
pl
us
f
ac
il
e
si
l
’o
que cinq animaux au maximum.
Actions d’observation visuelle
pour 1 enfant et 1 adulte
Posez le plateau de jeu assemblé au milieu de la table. Le paysan Tim, les plaquettes des bébés
animaux et les feuilles de trèfle ne sont pas nécessaires.
Lisez les actions lentement.
Laissez à votre enfant le temps de réfléchir, de chercher et de compter. Aidez-le seulement s’il
ne trouve pas la solution tout seul.
Si une question devait être encore trop difficile, laissez-la de côté. Vous pouvez bien sûr imaginer
vous-même d’autres questions.
Les actions n°1 et 2 familiarisent votre enfant avec les détails du plateau de jeu. Votre enfant
sera ainsi bien préparé pour compter, comme demandé à l’action n°3.
1. Chercher des détails et les trouver
•
Où est le ver de terre ?
•
Où sont les chatons ?
•
As-tu déjà découvert les champignons ?
•
Où sont les paniers ?
•
Que font les deux petites souris ?
2. Reconnaître les couleurs et les nommer
•
De quelle couleur sont les champignons ?
•
Les poussins sont tous … (jaunes).
•
Où y-a-t-il du marron ?
•
Les papillons ont des couleurs resplendissantes. Connais-tu ces couleurs ?
•
De quelle couleur sont les petites souris ?
FRANÇAISFRANÇAIS
18
FRANÇAIS
Mes premiers jeux
3. Compter jusqu’à 12
•
Combien de vers de terre vois-tu ? (1)
•
Compte les souris (2)
•
Combien de paniers y-a-t-il dans le pré ? (2)
•
Compte les feuilles de trèfle (3)
•
Les chatons sont mignons. Peux-tu les compter ? (4)
•
Combien de poussins vois-tu ? (5)
•
As-tu découvert les papillons ? Compte-les ! (6)
•
Les champignons rouges et blancs sont amusants. Combien en vois-tu ? (7)
•
Regarde bien : combien de cœurs y-a-t-il sur la couverture de pique-nique
posée dans le panier ? (8)
•
Dans le pré, il y a beaucoup de fleurs. Compte les pâquerettes et les fleurs
de pissenlits. (9/10)
•
Combien de pattes les poussins ont-ils en tout ? (10)
•
Et pour terminer : combien de cases-cailloux y-a-t-il dans le pré ? (12)
FRANÇAIS
19
ESPAÑOL
Mis primeros juegos
Mis primeros juegos
Diversión de contar
Un alegre juego de contar cantidades para 2 - 4 niños a partir de los 2 años.
Actividades de observación precisa para un niño y para 1 adulto.
Autores:
Imke Storch y Markus Nikisch
Diseño gráfico:
Anna Lena Räckers
“Coverillustration”:
Martina Leykamm
Duración de una partida:
aprox. 10 minutos
Queridos padres:
En el juego libre, los niños se entretienen con el campesino Timoteo, las crías de los
animales y las hojas de trébol, dándoles vida.
El juego de reglas comienza a familiarizar a los niños con las primeras reglas y su
aplicación. El tono juguetón de las descripciones de las reglas introduce al niño en el
mundo de los juegos de rol y lo ayudan a entender mejor las instrucciones del juego y a
ponerlas en práctica. Además se estimula continuamente a los niños a contar cantidades
y así ejercitan y consolidan esta destreza.
¡Jueguen ustedes también! Hablen con su hijo sobre la vida en la granja y los animales
que hay en ella. Examinen juntos el entorno que les rodea a ustedes y cuenten los
objetos más variados.
¡Con ello fomentarán el lenguaje, la percepción y la imaginación de su hijo!
Sus inventores para niños
Contenido del juego
1 tablero de juego (formado por 6 piezas de puzzle)
1 campesino Timoteo
12 hojas de trébol
12 fichas de crías de animales
1 dado
1 instrucciones del juego
ESPAÑOL
20 Mis primeros juegos
El juego
El
El
campesino Timoteo quiere ir al prado a ver si todo está en or
de
de
n
n
y
y
a
a
ec
ec
ha
ha
r
r
de
de
comer a los
pequeñuelos. Pero las crías de los a
ni
ni
ma
ma
le
le
s
s
an
an
da
da
n
n
mu
mu
y revoltosas moviéndose todo el tiempo de
un lado
a
a
ot
ot
ro
ro
y
y
e
e
l
l
ca
ca
mp
mp
es
in
in
o Timoteo pierde enseguida la cuenta.
¿Podéis ayudar al campesino Timoteo a contar cuántas crí
as
as
d
d
e
e
an
an
im
im
al
al
es
es
h
h
ay y también a darles
de
comer
?
Preparativos
Montad el tablero de juego con las partes del puzzle y repartid en el centro del tablero las
Mo
Mo
nt
nt
ad
ad
e
l
l
tablero de juego con las partes del puzzle y repartid en
e
l
ce
nt
ro
d
el
t
ab
le
l
doce fichas de crías de animales mostrando una cualquiera de sus caras. Colocad al campesino
do
ce fichas de crías de animales mostra
nd
o
un
a
cu
al
qu
ie
d
Timoteo en una de las casillas que tienen una hoja de trébol. Cada niño recibe tres hojas de
Timoteo en
u
na
d
e
la
s
ca
si
ll
trébol y se las coloca delante. Las hojas de trébol sobrantes se devuelven a la caja. Tened el dado
tr
éb
preparado.
¿Cómo se juega?
Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza tirando el dado el niño
que más rápido sepa contar hasta tres.
¿Qué ha salido en el dado?
• ¿El ternero, el cordero, el lechón o el potro?
¡El campesino Timoteo ha perdido la cuenta con todo el barullo que se ha formado!
¡Cuenta todas las crías de animales de esa especie que se ven sobre el tablero de juego! A
continuación avanza al campesino Timoteo el mismo número de casillas que crías de animales
de esa especie hayas contado.
¿Dónde ha ido a parar el campesino Timoteo?
➞
Sobre una casilla con una hoja de trébol
¡Tienes que dar de comer a una cría con hojas de trébol! Para ello coge una de tus hojas
de trébol y toca con ella una ficha cualquiera de cría de animales que están colocadas en
el centro del tablero de juego. Dale la vuelta a esa ficha y coloca la hoja de trébol en la
caja.
➞
En una casilla vacía
No puedes dar de comer a ninguna cría de animal, pero no pasa nada.
• ¿La hoja de trébol?
¡Tienes que dar de comer enseguida una hoja de trébol a una cría de animal! Para ello coge
una de tus hojas de trébol y toca con ella una ficha cualquiera de crías de animales colocadas
en el centro del tablero de juego. Dale la vuelta a esa ficha y coloca la hoja de trébol en la
caja. El campesino Timoteo se queda donde está.
A continuación le toca tirar el dado al siguiente niño.
21
ESPAÑOL
Mis primeros juegos
Final del juego
el
el
q
q
ue
ue
m
m
ej
ej
or
or
h
h
a ay
ud
ud
ado al campesino Timoteo y por consiguiente eres tam
bi
bi
én
én
e
e
l
l
ga
ga
na
na
do
do
r
r
de
de
esta partida
!
Consejo:
Durante la partida, los niños contarán como máximo diez crías de una especie. El juego se vuelve
Du
rante la partida, los ni
ño
s
co
nt
ar
án
c
om
má
más sencillo si se desechan las fichas de crías de animales con el borde de color verde oscuro,
má
s
se
nc
il
lo
s
i
d
pues de esta manera los niños sólo tendrán que contar hasta cinco crías de animales.
Actividades de observación precisa
para un niño y para 1 adulto
Coloquen el tablero de juego en el centro de la mesa una vez compuesto el puzzle. No se
necesitan ahora ni el campesino Timoteo, ni las fichas de crías de animales ni las hojas de trébol.
Lea a continuación las actividades despacio y en voz alta. Dele tiempo a su hijo para reflexionar,
buscar y contar. Ayúdelo solamente si su hijo no da por sí solo con la solución. Si alguna
pregunta fuera todavía demasiado difícil para él, simplemente retírela. Como es natural, también
puede pensarse usted otras preguntas.
Las actividades 1 y 2 familiarizan a su hijo con los detalles existentes en el tablero de juego. Se
trata de una buena preparación para la actividad 3 en la que se cuentan cantidades.
1. Buscar y descubrir detalles
•
¿Dónde está la lombriz?
•
¿Dónde están los gatitos?
•
¿Has descubierto ya las setas?
•
¿Dónde están los cestos?
•
¿Qué hacen los dos ratoncitos?
2. Reconocer y nombrar los colores
•
Las setas brillan. ¿De qué color?
•
Los pollitos son todos de color… (amarillo).
•
¿Dónde encuentras el color marrón?
•
Las mariposas brillan de muchos colores. ¿Los conoces?
•
¿De qué color son los ratoncitos?
•
¿Cuántas lombrices ves? (1)
•
Cuenta los ratoncitos. (2)
•
¿Cuántos cestos hay en el prado? (2)
•
Cuenta las hojas de trébol que hay dibujadas. (3)
•
Los gatitos son adorables. ¿Puedes contar cuántos hay? (4)
•
¿Cuántos pollitos ves? (5)
•
¿Has descubierto ya las mariposas? ¡Cuéntalas! (6)
•
Las setas de color rojo y blanco son divertidas. ¿Cuántas ves? (7)
•
Observa con atención: ¿Cuántos corazones hay en el mantel que está en
el cesto de la merienda? (8)
•
En la pradera hay muchas flores. Cuenta las margaritas y los dientes de león. (9/10)
•
¿Cuántos pies tienen todos los pollitos juntos? (10)
•
Y para acabar: ¿Cuántas rocas grandes hay en el prado? (12)
ESPAÑOL
22 Mis primeros juegos
Liebe Kinder, liebe Eltern,
nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials
und es ist nirgendwo wiederzufinden. Kein Problem! Unter
www.haba.de/Ersatzteile
können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.
Dear Children and Parents,
After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game is missing and is nowhere
ere
to be found. No problem! At
www.haba.de/Ersatzteile
you can find out whether this part is still
s still
available for delivery.
Chers enfants, chers parents,
Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce
au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via
www.haba.de/Ersatzteile
si la pièce est encore disponible.
Beste ouders, lieve kinderen
Na een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is het nergens meer
te vinden. Geen probleem! Onder
www.haba.de/Ersatzteile
kunt u altijd navragen of het nog
verkrijgbaar is.
Queridos niños, queridos padres:
Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del
material de juego que no se puede encontrar en ninguna parte. ¡Ningún problema! En
www.haba.de/Ersatzteile
podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto.
Cari bambini e cari genitori,
dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce
a trovare da nessuna parte. Nessun problema! Sul sito
www.haba.de/Ersatzteile
(ricambi) potete
chiedere se il pezzo è ancora disponibile.
Queridos pais, queridas crianças,
Depois de algumas partidas engraçadas deu-se pela falta de alguma peça que não
se consegue encontrar. Não faz mal! Via o website
www.haba.de/Ersatzteile
perguntar se essa peça ainda está disponível.
Kære forældre og børn.
Efter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler en del.
Den er bare ikke til at finde igen. Ikke noget problem!
På
www.haba.de/Ersatzteile
kan I se, om delen stadig fås.
Kära barn, kära föräldrar!
Efter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet från
detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta på
webbsidan
www.haba.de/Ersatzteile
och fråga om biten kan levereras.
亲爱的孩子和家长，
经过一轮的乐趣，你会突然发现，缺少的这个HABA游戏的部件，无处
可寻。没问题！
在www.haba.de/ Ersatzteile
，你可以找出这部件仍然
可发货。
a que não
atz
tei
le
pode
en del.
.
Children are world explorers!
We accompany them on their journey with
games and toys that challenge and foster
new skills, as well as being above all lots of
fun. At HABA you will find everything that
brings a special glint to your child’s eyes!
Kinder sind Weltentdecker!
Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –
mit Spielen und Spielsachen, die fordern,
fördern und vor allem viel Freude bereiten.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
zum Leuchten bringt!
Les enfants sont des explorateurs
à la découverte du monde !
Nous les accompagnons tout au long de
leurs excursions avec des jeux et des jouets
qui les invitent à se surpasser, les stimulent
et surtout leur apportent beaucoup de plaisir.
HABA propose tout ce qui fait briller le
regard d’un enfant !
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
¡Los niños son descubridores del
mundo!
Nosotros los acompañamos en sus
exploraciones con juegos y juguetes que les
ponen a prueba, fomentan sus habilidades
y, sobre todo, les proporcionan muchísima
alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo
eso que pone una lucecita brillante en los
ojos de los niños!
Infant Toys
婴儿玩具
Baby & Kleinkind
Jouets premier âge
Bebé y niño pequeño
Gifts
礼品
Geschenke
Cadeaux
Regalos
Ball Track
滚珠轨道
Kugelbahn
Toboggan
à billes
Tobogán de bolas
Children’s room
儿童房间
Kinderzimmer
Chambre d’enfant
Decoración habitación
儿童是世界的探险家！
在他们人生的旅途我们陪他们玩
游戏和玩具，在面对挑战过程中, 促进
他们的新技能，与此同时乐在其中。
在HABA你会发现在你孩子的
眼中带来了一种特殊的闪烁！
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
追求创意;激发好奇
· Erfinder für Kinder
Créateur pour enfants joueurs · Inventor para los niños
Art. Nr. 7136 TL 82796 1/13
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
En otros idiomas
- français: Haba 4985 Le manuel du propriétaire
- italiano: Haba 4985 Manuale del proprietario
- English: Haba 4985 Owner's manual
- Deutsch: Haba 4985 Bedienungsanleitung
- 日本語: Haba 4985 取扱説明書
Documentos relacionados
-
Haba 305878 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Haba 4676 Kukeleku El manual del propietario