Transcripción de documentos

Headphones SRH940 English Français Deutsch Español Italiano 日本語 한국어 中文 Bahasa Indonesia N108 ©2011 Shure Incorporated 27A15297 (Rev. 2)   WARNING! LISTENING TO AUDIO AT EXCESSIVE VOLUMES CAN CAUSE PERMANENT HEARING DAMAGE. USE AS LOW A VOLUME AS POSSIBLE. Over exposure to excessive sound levels can damage your ears resulting in permanent noise-induced hearing loss (NIHL). Please use the following guidelines established by the Occupational Safety Health Administration (OSHA) on maximum time exposure to sound pressure levels before hearing damage occurs. 90 dB SPL at 8 hours 95 dB SPL at 4 hours 110 dB SPL at ½ hour 115 dB SPL at 15 minutes 100 dB SPL at 2 hours 105 dB SPL at 1 hour 120 dB SPL Avoid or damage may occur AVERTISSEMENT ! L'ÉCOUTE AUDIO À UN VOLUME SONORE EXCESSIF PEUT CAUSER DES LÉSIONS AUDITIVES PERMANENTES. RÉGLER LE VOLUME LE PLUS BAS POSSIBLE. Une surexposition à des volumes sonores excessifs peut causer des lésions aux oreilles entraînant une perte auditive permanente due au bruit. Se conformer aux directives ci-dessous, établies par l'Occupational Safety Health Administration (OSHA) pour les limites de durée d'exposition aux pressions acoustiques (SPL) avant de risquer des lésions auditives. SPL de 90 dB pendant 8 heures SPL de 110 dB pendant 1/2 heure SPL de 95 dB pendant 4 heures SPL de 115 dB pendant 15 minutes SPL de 100 dB pendant 2 heures SPL de 105 dB pendant 1 heure SPL de 120 dB À éviter : risque de lésions auditives ACHTUNG! MÖGLICHST GERINGE LAUTSTÄRKEPEGEL VERWENDEN. Längerfristiges Hören bei übermäßigen Schallpegeln kann zu Hörschäden und zu permanentem, durch Lärm verursachten Gehörverlust führen. Bitte orientieren Sie sich an den folgenden von der Occupational Safety Health Administration (OSHA; US-Arbeitsschutzbehörde) erstellten Richtlinien für die maximale zeitliche Belastung durch Schalldruckpegel, bevor es zu Hörschäden kommt. bei 90 dB Schalldruckpegel max. 8 Stunden bei 95 dB Schalldruckpegel max. 4 Stunden bei 110 dB Schalldruckpegel max. ½ Stunde bei 115 dB Schalldruckpegel max. 15 Minuten bei 100 dB Schalldruckpegel max. 2 Stunden bei 105 dB Schalldruckpegel max. 1 Stunde 120 dB Schalldruckpegel vermeiden; ansonsten können Schäden auftreten ADVERTENCIA! EL ESCUCHAR REPRODUCCIONES DE AUDIO A NIVELES EXCESIVOS DE VOLUMEN PUEDE CAUSAR DAÑOS PERMANENTES AL OIDO. USE EL VOLUMEN MAS BAJO POSIBLE. La exposición prolongada a niveles sonoros excesivamente intensos puede dañar los oídos y causar una pérdida permanente del oído causada por ruidos. Respete los lineamientos dados a continuación, los cuales fueron establecidos por la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) de los EE.UU. e indican el tiempo máximo que puede escucharse un nivel determinado de presión sonora (SPL) antes de producirse daños al oído. 90 dB SPL por 8 horas 95 dB SPL por 4 horas 110 dB SPL por 1/2 hora 115 dB SPL por 15 minutos 100 dB SPL por 2 horas 105 dB SPL por 1 hora 120 dB SPL Evítese por completo, puesto que puede causar daños inmediatos 3  AVVERTENZA! L'ASCOLTO A VOLUME ECCESSIVAMENTE ELEVATO PUÒ DANNEGGIARE L'UDITO IN MODO PERMANENTE. MANTENETE IL VOLUME AL PIÙ BASSO LIVELLO POSSIBILE. La sovraesposizione a livelli sonori eccessivi può danneggiare l'udito provocando una perdita di udito permanente causata dal rumore. Si consiglia di attenersi alle seguenti direttive stabilite dalla OSHA (Occupational Safety Health Administration) sul tempo massimo di esposizione a vari livelli di pressione sonora (SPL), oltre il quale si rischia di causare lesioni all'apparato uditivo. 90 dB di SPL per 8 ore 95 dB di SPL per 4 ore 110 dB di SPL per mezz'ora 115 dB di SPL per 15 minuti 100 dB SPL per 2 ore 105 dB di SPL per 1 ora 120 dB di SPL Evitate l'esposizione per non rischiare di danneggiare l'udito 警告！ 極度の大音量で聞くと聴覚を恒久的に損なうことがあります。 できるだけ低い音量で使用してください。 極度に高い音圧レベルに過度にさらされると耳を傷め、恒久的な騒音性難聴 になることがあります。聴覚を保護するため、各音圧で耐えうる限度時間の米 国労働安全衛生局 (OSHA) ガイドラインを下記に記載しますのでご参照下さい。 音圧レベル 90 dBで8時間 音圧レベル 95 dBで4時間 音圧レベル 100 dBで2時間 音圧レベル 110 dBで½時間 音圧レベル 115 dBで15分間 音圧レベル 105 dBで1時間 音圧レベル 120 dB 聴覚を損なう危険性がありますので避けてください。 경고! 지나치게 볼륨을 높여서 오디오를 들으면 영구적인 청각 손상을 초래할 수 있습니다. 가능한 한 낮은 볼륨에서 사용하십시오. 과도한 사운드 레벨에서 장시간 사용하면 청력을 손상시켜 영구적인 소음성 난청을 유발할 수 있습니다. 미국 산업안전보건청(OSHA: Occupational Safety Health Administration) 음압 레벨에 따라 청각 손상이 발생하기 전 최대 노출 시간에 대한 다음 지시사항을 따르십시오. 90 dB SPL 8시간 95 dB SPL 4시간 110 dB SPL 30분 115 dB SPL 15분 105 dB SPL 1시간 100 dB SPL 2시간 120 dB SPL 금지, 그렇지 않으면 손상 발생 가능 警告!！ 收听过高音量可能会导致永久性失聪。应使用尽可能低的音量收听。 长时间暴露在过高音量级别下可能会导致噪声性永久失聪。 如果要长时间暴露在高声压级别下，请使用美国职业安全健康局(OSHA) 则，以避免听力丧失。 90 dB SPL （持续 8 小时） 95 dB SPL （持续 4 小时） 110 dB SPL （持续半小时） 115 dB SPL （持续 15 分钟） 部件名称 100 dB SPL （持续 2 小时） 105 dB SPL （持续 1 小时） 120 dB SPL 应避免，否则可能导致听力受损 有毒有害物质或元素 铅 (PB) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 Cr (VI) 多溴联苯 PBB 多溴二苯醚 PBDE 印制电路板 X O O O O O 机器加工金属部件 X O O O O O 其他附属部件 X O O O O O O: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11363-2006 规定的限量要求以下 X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 规定的限量要求 4 制订的指导原  SAFETY PRECAUTIONS The possible results of incorrect use are marked by one of the two symbols - “WARNING” AND “CAUTION” - depending on the imminence of the danger and the severity of the damage. WARNING: Ignoring these warnings may cause severe injury or death as a result of incorrect operation. CAUTION: Ignoring these cautions may cause moderate injury or property damage as a result of incorrect operation. WARNING • • If water or other foreign objects enter the inside of the device, fire or electric shock may result. Do not attempt to modify this product. Doing so could result in personal injury and/or product failure. • • • Never disassemble or modify the device, as failures may result. Do not subject to extreme force and do not pull on the cable or failures may result. Keep the product dry and avoid exposure to extreme temperatures and humidity. CAUTION WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Les résultats possibles d'une utilisation incorrecte sont marqués par l'un des deux symboles - AVERTISSEMENT et ATTENTION - selon l'imminence du danger et la sévérité des dommages. AVERTISSEMENT : L'ignorance de ces avertissements peut causer des blessures graves ou la mort suite à une utilisation incorrecte. ATTENTION: L'ignorance de ces mises en garde peut causer des blessures modérées ou des dégâts matériels suite à une utilisation incorrecte. • • AVERTISSEMENT Si de l'eau ou autres matériaux étrangers pénètrent dans l'appareil, il y a risque d'incendie ou de choc électrique. Ne pas essayer de modifier ce produit. Une telle opération est susceptible d'entraîner des blessures ou la défaillance du produit. • • • ATTENTION Ne jamais désassembler ou modifier cet appareil sous peine de provoquer des défaillances. Ne pas soumettre le câble à des forces extrêmes et ne pas tirer dessus sous peine de provoquer des défaillances. Maintenir ce produit sec et éviter de l'exposer à des températures extrêmes et à l'humidité. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Die möglichen Folgen des fehlerhaften Gebrauchs, die durch eines der beiden Symbole - „ACHTUNG“ und „VORSICHT“ - markiert sind, hängen von der Unmittelbarkeit der bevorstehenden Gefahr und des Schweregrads der Beschädigung ab. ACHTUNG: Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann schwere oder tödliche Verletzungen infolge des fehlerhaften Gebrauchs verursachen. VORSICHT: Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtshinweise kann mittelschwere Verletzungen oder Sachschäden infolge des fehlerhaften Gebrauchs verursachen. • • ACHTUNG Falls Wasser oder andere Fremdstoffe/-körper in das Gerät gelangen, kann es zu Bränden oder Stromschlägen kommen. Nicht versuchen, dieses Produkt zu modifizieren. Ansonsten könnte es zu Verletzungen und/oder zum Produktausfall kommen. • • • VORSICHT Das Gerät nie auseinanderbauen oder modifizieren, da dies zu Ausfällen führen kann. Keinen extremen Kräften aussetzen und nicht am Kabel ziehen, da dies zu Ausfällen führen kann. Das Produkt trocken halten und keinen extremen Temperaturen oder extremer Luftfeuchtigkeit aussetzen. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Los posibles resultados del uso incorrecto de este producto se denotan por medio de uno de dos símbolos - “ADVERTENCIA” y “PRECAUCION” - según la inminencia del peligro y el grado de severidad de los daños. ADVERTENCIA: Si se pasan por alto estas advertencias se podría causar lesiones graves o mortales como resultado del uso incorrecto. PRECAUCION: Si se pasan por alto estas precauciones se podría causar lesiones moderadas y daños a la propiedad como resultado del uso incorrecto. • • ADVERTENCIA Si el agua u otros objetos extraños penetran el dispositivo, se podría causar un incendio o sacudidas eléctricas. No intente modificar este producto. Hacerlo podría causar lesiones personales y/o la falla del producto. • • • PRECAUCION Nunca desarme ni modifique el dispositivo, ya que esto podría causar fallas. No someta el aparato a fuerzas extremas ni tire de su cable, ya que esto podría causar fallas. Mantenga este producto seco y evite exponer el aparato a niveles extremos de temperatura y humedad. 5  Kopfhörer SRH940 SRH940 Headphones Der Kopfhörer Shure SRH940 ist das Ergebnis aus 85 Jahren Erfahrung in der professionellen Audiotechnik und bietet Klangqualität, Komfort und Beständigkeit auf Weltklasse-Niveau für professionelle Toningenieure, Musiker und Audio-Enthusiasten. Frequenzgang in Referenzqualität und dynamische 40-mm-Neodym-Treiber in Kombination mit Komfort und Beständigkeit bieten das optimale Hörerlebnis. Die mitgelieferten austauschbaren Kabel und Ohrpolster gewährleisten eine lange Nutzungsdauer. Building on 85 years of audio experience, the SRH940 Headphones from Shure deliver world-class audio performance, comfort, and durability to professional audio engineers, musicians and audio enthusiasts. Reference-quality frequency response and 40 mm neodymium dynamic drivers combined with comfort and durability provides the ultimate listening experience. The included replaceable cables and ear pads ensure a lifetime of use. • 40-mm-Neodym-Treiber, optimiert für Studio-Monitoring, Mastering und kritisches Hören • Exakter Frequenzgang mit ausgeglichener Erweiterung im oberen Bereich und straffem Bassbereich • Ausgezeichnetes Einschwingverhalten mit minimaler Verzerrung • Leichter, ergonomischer Sitz und erstklassiges gepolstertes Kopfband bieten Komfort bei längerem Hören • Ohrumschließende Bauform mit geschlossener Rückseite sitzt bequem und sicher über den Ohren und verringert Hintergrundgeräusche • Klappbare Konstruktion mit um 90 Grad schwenkbaren Hörmuscheln zum Aufbewahren und Tragen. • Abnehmbares Kabel rastet sicher in Ohrmuschel ein • Enthält sowohl Spiralkabel (3 m) als auch gerades Kabel (2,5 m) • Austauschsatz Velours-Ohrpolster im Lieferumfang enthalten • Hartschalenetui mit Reißverschluss schützt Kopfhörer unterwegs • 40 mm neodymium driver optimized for studio monitoring, mastering, and critical listening • Accurate frequency response with smooth high-end extension and tight bass • Superior transient response for minimal distortion • Lightweight, ergonomic fit and premium padded headband provide comfort for extended listening • Closed-back, circumaural design rests comfortably over the ears and reduces background noise • Collapsible design with 90-degree swivel ear cups for storage and portability • Detachable cable securely locks into ear cup • Includes both coiled (10 ft.) and straight (8.2 ft.) cables • Supplied with a replacement set of velour ear pads • Zippered hard travel case protects headphones when on the go Pflege und Reinigung Care and Maintenance Zum Reinigen des Kopfhörers ein weiches, angefeuchtetes Tuch verwenden. To clean the headphones, use a soft, damp cloth. CAUTION: Do not use cleansers that contain solvents. Keep liquid and foreign objects out of the driver openings. VORSICHT: Keine Reinigungsmittel verwenden, die Lösungsmittel enthalten. Flüssigkeiten und Fremdkörper von den Lautsprecheröffnungen fernhalten. Casque d’écoute SRH940 Auriculares SRH940 Bénéficiant de 85 années d’expérience dans le secteur de l’audio, le casque d’écoute SRH940 de Shure offre des performances audio de haut niveau, un confort et une longévité de premier ordre aux ingénieurs du son professionnels, musiciens et audiophiles. Sa réponse en fréquence de qualité irréprochable et ses transducteurs dynamiques de 40 mm avec aimants au néodymiume associés au confort et à une longévité sans pareil offrent une expérience d’écoute ultime. Les câbles et coussinets d’oreille remplaçables fournis assurent une plus grande longévité. Basándose en 85 años de experiencia en audio, los auriculares SRH940 de Shure proveen una capacidad de sonido, comodidad y durabilidad de clase mundial a ingenieros de sonido y músicos profesionales. La respuesta a frecuencias con calidad de referencia y las bocinas dinámicas de neodimio de 40 mm se combinan con la comodidad y durabilidad para brindar lo máximo en experiencia auditiva. Los cables y almohadillas reemplazables que se incluyen aseguran una vida útil prolongada. • Bocinas de neodimio de 40 mm optimizadas para uso en estudios, masterización y audición crítica • Respuesta de frecuencias precisa con una extensión uniforme de sonidos agudos y reproducción precisa de sonidos graves • Respuesta superior a efectos transitorios para niveles mínimos de distorsión • Livianos, con diseño ergonómico y diadema acolchada de primera calidad para brindar comodidad para poder escuchar por tiempo prolongado • El diseño circumaural cerrado reposa cómodamente sobre las orejas y reduce los ruidos de fondo • Diseño plegable con auriculares con 90 grados de giro para facilitar el almacenamiento y portabilidad • El cable desprendible se fija de modo seguro a los auriculares • Incluye cable en espiral (10 pies) y recto (8,2 pies). • Se incluye un juego de repuesto de almohadillas aterciopeladas • El estuche rígido con cremallera protege los auriculares al transportarlos • Transducteur de 40 mm avec aimants au néodymiume optimisé pour l’écoute en studio, le mastering et l’écoute critique • Réponse en fréquence précise avec aigus doux et graves fermes • Réponse transitoire inégalée pour un minimum de distorsion • Léger et ergonomique avec serre-tête rembourré haut de gamme pour assurer le confort pendant de longues périodes d’écoute • Conception circumaurale fermée qui repose confortablement sur les oreilles et réduit les bruits de fond • Conception repliable avec oreillettes pivotant sur 90 degrés pour le rangement et le transport • Câble détachable qui se verrouille dans l’oreillette • Câbles spiralé 3 m (10 pi) et droit 2,5 m (8,2 pi) inclus • Livré avec un jeu de coussinets d’oreille en velours de rechange • Mallette de transport à fermeture éclair pour protéger le casque d’écoute en cas de déplacement Entretien et maintenance Cuidado y mantenimiento Pour nettoyer le casque d’écoute, essuyer avec un chiffon doux et humide. Para limpiar los audífonos, use un paño suave humedecido. ATTENTION : Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant des solvants. Empêcher la pénétration de liquide et de matériaux étrangers dans les ouvertures du transducteur. PRECAUCION: No use agentes de limpieza que contengan disolventes. Mantenga los líquidos y objetos extraños fuera de las aberturas de las cápsulas. 7  Furnished Accessories Accessoires fournis Accesorios suministrados Mitgeliefertes Zubehör Accessori in dotazione 付属アクセサリー 提供的附件 기본 제공 액세서리 Aksesi yang Disediakan ¼ inch Threaded Gold-Plated Adapter Adaptateur plaqué or fileté 6,35 mm Adaptador roscado chapado en oro de ¼ de pulgada Vergoldeter 6,35 mm Schraubadapter Adattatore placcato in oro da 6.3mm 6.35mm金メッキ標準プラグアダプタ ¼ 英寸螺纹镀金转接头 ¼인치 스레디드 금 도금 어댑터 Adaptor Dilapisi-Sekrup Emas 1/4 inci 1 Pair of Replacement Velour Earcup Pads 1 paire de coussinets d’oreillette en velours de rechange 1 par de almohadillas de velour para auriculares de repuesto 1 Paar Ersatz-Ohrmuschelpolster aus Velours 1 paio di riporti dei cuscinetti auricolari di ricambio, in velour 交換用ベロアイヤカップパッド一式 1 对供更换的耳杯垫 교체용 벨루어 이어컵 패드 1세트 Sepasang Penggantian Alas Tutup Telinga Velour Zippered Hard Travel Case Mallette de transport à fermeture éclair Estuche de transporte rígido con cremallera Hartschalenetui mit Reißverschluss Custodia da trasporto rigida, con cerniera ジッパー付きハードトラベルケース 拉链硬旅行箱 지퍼 하드 여행 케이스 Tas Bepergian yang Kuat dan Beretsleting Straight Cable (8.2 ft) Câble droit (8,2 pi) Cable recto (8,2 pies) Gerades Kabel (2,5 m) Cavo diritto (2,5 m) ストレートケーブル (2.5 m) 直缆线（8.2 英尺） 직선 케이블 (8.2 ft) Kabel Lurus (8.2 kaki) Replacement Parts Replacement Coiled Cable Pièces de rechange Repuestos Ersatzteile Parti di ricambio 交換部品 替换备件 교체 부품 Suku Cadang Penggantian Câble spiralé de rechange Cable trenzado de repuesto Ersatzspiralkabel Cavo bobinato di ricambio 交換用コイル状ケーブル 供更换的线圈式缆线 교체용 코일 케이블 Penggantian Kabel Berkumparan 11  ESPECIFICACIONES SRH940 Specifications Transducer Type Dynamic, Neodymium magnet Driver Size 40 mm Frequency Response 5 to 30,000 Hz Sensitivity @ 1 kHz 100 dB/mW Impedance @ 1 kHz 42 Ω Maximum Input Power 1000 mW Weight Tipo de transductor Imán de neodimio dinámico Tamaño de bobina 40 mm Respuesta de frecuencia 5 a 30,000 Hz Sensibilidad a 1 kHz 100 dB/mW Impedancia a 1 kHz 42 Ω Potencia de entrada máxima 1000 mW Peso Net (without cable): Packaged: 322 g (11.4 oz.) 1,100 g (2.45 lbs) Connector Gold-plated 3.5 mm (1/8”) stereo mini jack plug with 6.35 mm (1/4”) threaded adapter Cable 3 m, coiled, detachable, non-PVC, Oxygen-free copper (OFC) Neto (sin cable): Embalado: Conector Jack estereofónico miniatura de 3,5 mm (1/8 pulg) chapado en oro con adaptador roscado de 6,35 mm (1/4 pulg) Cable 3 m, en espiral, desconectable, no de PVC, cobre libre de oxígeno (OFC) SPECIFICHE TECNICHE Caractéristiques Tipo di trasduttore Magnete al neodimio, dinamico Dimensioni del driver 40 mm Risposta in frequenza 5 - 30,000 Hz Sensibilità ad 1 kHz 100 dB/mW Type de transducteur Dynamique, avec aimants au néodyme Taille de l’excitateur 40 mms Réponse en fréquence 5 à 30,000 Hz Impedenza ad 1 kHz 42 Ω Sensibilité à 1 kHz 100 dB/mW Potenza di ingresso massima 1000 mW Impédance à 1 kHz 42 Ω Puissance d’entrée maximale 1000 mW Poids Peso Net (sans câble) : Emballé : 322 g (11.4 oz) 1,100 g (2.45 lb) Connecteur Fiche mini stéréo de 3,5 mm (1/8 po), plaquée or, avec adaptateur fileté de 6,35 mm (1/4 po) Câble 3 m, spiralé, détachable, non PVC, Cuivre sans oxygène (OFC) Netto (senza cavo): Lordo: 322 g (11.4 once) 1,100 g (2.45 lbs) Connettore Spinotto minijack stereo da 3,5 mm (1/8 di pollice), placcato in oro, con adattatore filettato da 6.35 mm (1/4 di pollice) Cavo 3 m, bobinato, scollegabile, non PVC, Rame privo di ossigeno (OFC) 仕様 TECHNISCHE DATEN Wandlertyp Dynamisch, Neodym-Magnet Treibergröße 40 mm Frequenzgang 5 bis 30,000 Hz Empfindlichkeit bei 1 kHz 100 dB/mW Impedanz bei 1 kHz 42 Ω Maximale Eingangsleistung 1000 mW Gewicht 322 g (11.4 oz) 1,100 g (2.45 lb) Netto (ohne Kabel): Verpackt: 1,100 g (2.45 lbs) Vergoldeter 3,5-mm-Stereoministecker mit 6,35-mm-Gewindeadapter Kabel 3 m, Spiralkabel, abnehmbar, PVC-frei, sauerstofffreies Kupfer (OFC) ダイナミック、ネオジムマグネット ドライバーサイズ 40 mm 周波数特性 5 ～ 30,000 Hz 感度 @ 1 kHz 100 dB/mW インピーダンス @ 1 kHz 42 Ω 最大入力 1000 mW 質量 322 g (11.4 oz.) Stecker 変換器の種類 12 本体 (ケーブルを 除く): パッケージ込み: 322 g (11.4 オ ンス) 1,100 g (2.45 lb) コネクター 金メッキ、3.5 mmステレオミニジャッ クプラグと6.35 mmねじ込みアダプタ ケーブル 3 m, コイル状, 取外し式, PVC不使用, 無酸素銅（OFC)  规格 사양 변환기 유형 다이내믹, 네오디뮴 마그네틱 드라이버 크기 40 mm 주파수 응답 5 to 30,000 Hz 100 分贝/毫瓦 감도 1 kHz에서 100 dB/mW 阻抗 @ 1 千赫 42 Ω 임피던스 1 kHz에서 42 Ω 最大输入功率 1000 mW 최대 입력 파워 1000 mW 换能器类型 钕磁铁动圈 激励器尺寸 40 毫米 频率响应 5 到 30,000 赫兹 灵敏度 @ 1 千赫 重量 净重 (不带缆线): 带包装: 무게 322 克 (11.4 盎 司) 1,100 克 (2.45 磅) 接头插头 镀金 3.5 毫米（1/8 英寸）立体声迷你 插头和 6.35 毫米（1/4 英寸）带螺纹 转接头 缆线 3 米, 线圈, 可拆卸, 非 PVC, 无氧铜 (OFC) Spesifikasi Jenis Transduser Magnit Dinamik, Neodymium Ukuran Penggerak 40 mm Respon Frekuensi 5 dengan30,000 Hz Sensitivitas @ 1 kHz 100 dB/mW Impedansi @ 1 kHz 42 Ω Daya Input Maksimum 1000 mW Berat Berat Netto (tanpa kabel): Dalam Kemasan: 322 g (11.4oz.) 1,100 g (2.45 lbs) Konektor Sumbat jack mini stereo berlapis emas 3,5 mm ((1/8”) dengan adaptor terpasang 6,35 mm 1/4”) Kabel 3 m, berkumparan, dapat dilepas, tanpa PVC, Tembaga bebas oksigen (TBO) 13 자체 무게 (케이블 제외): 포장시 무게: 322 g (11.4 oz.) 1,100 g (2.45 lbs) 커넥터 금도금 3.5mm(1/8”) 스테레오 미니 잭 플러그 및 6.35 mm(1/4”) 스레드형 어 댑터 제공 케이블 3 m, 코일, 착탈식, PVC 미사용, OFC(oxygen-free copper)  CERTIFICACIONES Certification Califica para llevar la marca CE. Cumple con la directiva europea de EMC 2004/108/EC. Satisface las normas armonizadas EN55103-1:1996 y EN55103-2:1996 para entornos de uso residencial (E1) e industrial ligero (E2). CERTIFICATION La declaración de conformidad se puede obtener de la siguiente dirección: Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC Directive 2004/108/EC. Meets Harmonized Standards EN55103-1:1996 and EN55103-2:1996, for residential (E1) and light industrial (E2) environments. Representante autorizado en Europa: Shure Europe GmbH Casa matriz para Europa, Medio Oriente y Africa Aprobación para región de EMEA Wannenacker Str. 28 D-74078 Heilbronn, Germany Phone: +49 7131 72 14 0 Fax: +49 7131 72 14 14 Email: [email protected] The Declaration of Conformity can be obtained from: Authorized European representative: Shure Europe GmbH Headquarters Europe, Middle East & Africa Department: EMEA Approval Wannenacker Str. 28 D-74078 Heilbronn, Germany Phone: +49 7131 72 14 0 Fax: +49 7131 72 14 14 Email: [email protected] HOMOLOGATION OMOLOGAZIONI La déclaration de conformité peut être obtenue de l’adresse suivante: La dichiarazione di conformità può essere ottenuta da: Représentant agréé européen : Shure Europe GmbH Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique Homologation EMEA Wannenacker Str. 28 D-74078 Heilbronn, Germany Phone: +49 7131 72 14 0 Fax: +49 7131 72 14 14 Email: [email protected] Rappresentante europeo autorizzato: Shure Europe GmbH Sede per Europa, Medio Oriente e Africa Approvazione EMEA Wannenacker Str. 28 D-74078 Heilbronn, Germany Phone: +49 7131 72 14 0 Fax: +49 7131 72 14 14 Email: [email protected] Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive européenne CEM 2004/108/CE. Conforme aux normes harmonisées EN55103-1:1996 et EN55103-2:1996 pour les environnements résidentiels (E1) et d’industrie légère (E2). Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme alla direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE. Conforme alle norme armonizzate EN55103-1:1996 ed EN55103-2:1996 per l’uso in ambienti domestici (E1) e industriali leggeri (E2). ZERTIFIZIERUNG Zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der europäischen Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/ EG. Entspricht den Anforderungen der harmonisierten Normen EN55103-1:1996 und EN55103-2:1996 für Wohngebiete (E1) und Leichtindustriegebiete (E2). Die Konformitätserklärung ist über die unten stehende Adresse erhältlich: Bevollmächtigter Vertreter in Europa: Shure Europe GmbH Headquarters Europe, Middle East & Africa Abteilung: EMEA-Zulassung Wannenacker Str. 28 D-74078 Heilbronn, Germany Tel: +49 7131 72 14 0 Fax: +49 7131 72 14 14 Email: [email protected] 14  LIMITED WARRANTY Shure Incorporated (“Shure”) hereby warrants to the original consumer purchaser only that this product will be free in normal use of any defects in materials and workmanship for a period of two (2) years from the consumer’s original date of purchase directly from Shure or from a Shureauthorized reseller. At its sole option, Shure will repair or replace the defective product and promptly return it to you. In order for this warranty to be valid, the consumer must, at the time the product is returned, provide proof of purchase in the form of the original purchase receipt directly from Shure or from a Shure-authorized reseller. If Shure elects to replace the defective product, then Shure reserves the right to replace the defective product with another product of the same model or a model of at least comparable quality and features in Shure’s sole determination. If you believe this product is defective within the warranty period, carefully repack the unit, insure it and return it with proof of purchase, postage prepaid, to Shure Incorporated, Attention: Service Department, at the address below. Outside of the United States, return the product to your dealer or Authorized Service Center. Addresses are listed on www.shure.com or can be obtained by contacting Shure at the address listed below. This warranty is not transferable. This warranty does not apply in cases of abuse or misuse of the product, use contrary to Shure’s instruction, ordinary wear and tear, an act of God, negligent use, purchase from a party other than Shure or a Shure-authorized reseller, unauthorized repair, or modification of the product. ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAWS AND, TO THE EXTENT NOT PERMITTED, ARE HEREBY LIMITED TO THE DURATION AND TERMS OF THIS WARRANTY. SHURE ALSO HEREBY DISCLAIMS ALL LIABILITY FOR INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. This warranty does not restrict the rights of the consumer mandated under applicable laws. THIS WARRANTY SUPERSEDES ALL OTHER WARRANTIES THAT ARE ASSOCIATED OR INCLUDED WITH THIS PRODUCT. GARANTIA LIMITADA Shure Incorporated (“Shure”) garantiza por este medio al comprador original del producto solamente que este producto, utilizado normalmente, estará libre de defectos de materiales y de fabricación por un período de (2) años contados a partir de la fecha de compra original directamente de Shure o de un revendedor autorizado por Shure. Shure reparará o reemplazará exclusivamente a discreción propia el producto defectuoso y lo devolverá al cliente. Para que esta garantía tenga validez, el consumidor deberá, al momento de devolver el producto, presentar un comprobante de compra en forma del recibo de compra original directamente de Shure o de un revendedor autorizado por Shure. Si Shure elige reemplazar el producto defectuoso, Shure se reserva el derecho de reemplazar el producto defectuoso por otro del mismo modelo o por un modelo de calidad y características comparables, a discreción exclusiva de Shure. Si usted cree que el producto está defectuoso dentro del período de la garantía, embale cuidadosamente la unidad junto con su comprobante de compra y envíela porte pagado a Shure Incorporated, Atención: Service Department, a la dirección que se da abajo. Fuera de los EE.UU., devuelva el producto al distribuidor más cercano o al centro de servicio autorizado de productos Shure. Las direcciones se indican en www.Shure.com o pueden obtenerse comunicándose con Shure en la dirección dada abajo. Esta garantía no es transferible. La garantía no tiene vigencia en caso de abuso o mal uso del producto, uso contrario a las instrucciones dadas por Shure, desgaste ordinario, actos de fuerza mayor, uso negligente, compra de una entidad diferente de Shure o de un revendedor autorizado por Shure, reparaciones no autorizadas o modificación del producto. POR ESTE MEDIO SE DESCARGA LA RESPONSABILIDAD DE TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE UTILIDAD COMERCIAL O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR HASTA DONDE LO PERMITAN LAS LEYES CORRESPONDIENTES, Y EN EL CASO DE NO PERMITIRSE EL DESCARGO DE RESPONSABILIDADES, TALES GARANTIAS QUEDAN LIMITADAS POR ESTE MEDIO A LA DURACION Y TERMINOS DE ESTA GARANTIA. SHURE TAMBIEN DESCARGA TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES. Algunos estados no permiten la fijación de limitaciones a la duración de una garantía implícita ni la exclusión o limitación de daños incidentes o consecuentes, por lo cual la limitación anterior puede no corresponder en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos; se puede contar con otros derechos adicionales que varían entre un estado y otro. Esta garantía no restringe los derechos del consumidor que se estipulen bajo leyes aplicables. ESTA GARANTIA SUSTITUYE A TODAS LAS GARANTIAS RELACIONADAS O INCLUIDAS CON ESTE PRODUCTO. GARANTIE LIMITÉE Shure Incorporated (« Shure ») garantit par la présente seulement au consommateur acquéreur d’origine que, pour un usage normal, ce produit est exempt de défauts de matériaux et de fabrication pour une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat par le consommateur directement de Shure ou d’un revendeur Shure agréé. À son choix exclusif, Shure réparera ou remplacera les produits défectueux et les retournera promptement à leur propriétaire. Pour que cette garantie soit valide, le consommateur doit fournir, au moment où le produit est retourné, la preuve d’achat sous la forme de la facture d’origine reçue directement de Shure ou d’un revendeur Shure agréé. Si Shure choisit de remplacer le produit défectueux, Shure se réserve le droit de remplacer le produit défectueux par un autre produit du même modèle ou par un modèle de qualité et fonctions au moins comparables à la seule discrétion de Shure. Si le produit est considéré comme défectueux au cours de la période de garantie, le remballer soigneusement, l’assurer et le retourner accompagné de la preuve d’achat, en port payé, à Shure Incorporated, Attention: Service Department, à l’adresse ci-dessous. À l’extérieur des États-Unis, renvoyer le produit au distributeur ou au Centre de réparations agréé. Les adresses sont listées sur www.Shure.com ou peuvent être obtenues en contactant Shure à l’adresse indiquée ci-dessous. Cette garantie n’est pas transférable. Cette garantie n’est pas applicable en cas d’utilisation abusive ou incorrecte du produit, d’utilisation contraire aux instructions de Shure, d’usure normale, de catastrophe naturelle, d’utilisation négligente, d’achat auprès d’une partie autre que Shure ou un revendeur Shure agréé, de réparation non autorisée ou de modification du produit. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER SONT REFUSÉES PAR LA PRÉSENTE DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI ET, DANS LA MESURE OÙ CE N’EST PAS PERMIS, SONT PAR LA PRÉSENTE LIMITÉES À LA DURÉE ET AUX TERMES DE CETTE GARANTIE. EN OUTRE, SHURE N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ CONCERNANT DES DOMMAGES FORTUITS, SPÉCIAUX OU CONSÉQUENTS. Certains états n’acceptent pas les limitations sur la durée des garanties implicites ni l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou conséquents et par suite, il est possible que la limitation ci-dessus ne soit pas applicable. La présente garantie donne des droits légaux spécifiques et l’utilisateur peut également avoir d’autres droits qui varient d’une province à l’autre. Cette garantie ne limite pas les droits du consommateur autorisés par les lois applicables. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES INCLUSES AVEC CE PRODUIT OU QUI LUI SONT ASSOCIÉES. 15  GARANTIA LIMITADA A Shure Incorporated (“Shure”) por intermédio do presente termo garante exclusivamente ao comprador consumidor original que este produto, em uso normal, estará livre de defeitos de material e mão de obra por um período de dois (2) anos a partir da data de compra original pelo consumidor diretamente da Shure ou de um revendedor autorizado Shure. A seu exclusivo critério, a Shure reparará ou substituirá os produtos defeituosos, e imediatamente os devolverá ao cliente. Para que esta garantia seja válida, o consumidor deve, no momento em que retornar o produto para a Shure, fornecer prova de aquisição na forma de um recibo original de compra emitido diretamente pela Shure ou por um revendedor autorizado Shure. Caso decida substituir o produto com defeito, a Shure se reserva o direito de substituí-lo por outro de igual modelo ou por um modelo pelo menos comparável em termos de qualidade e características, baseado em critérios exclusivos da Shure. Se acreditar que este produto apresenta defeito dentro do período de garantia, embale a unidade cuidadosamente e a envie com porte pago e seguro, juntamente com o comprovante de compra, para a Shure Incorporated, a atenção do: Service Department, no endereço abaixo. Os clientes fora dos Estados Unidos devem devolver o produto ao seu Centro de Assistência Técnica Autorizada Shure ou ao revendedor local. Os endereços estão relacionados em www.Shure.com ou podem ser obtidos contatando a Shure no endereço abaixo. A presente garantia é intransferível. Esta garantia não se aplica em casos de abuso ou má utilização do produto, em casos de uso contrário às instruções da Shure, desgaste normal, atos de Deus, uso negligente, aquisição de outra fonte que não a Shure ou um revendedor autorizado Shure, em casos de reparo não autorizado ou modificações no produto. TODAS AS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDADE OU DE ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM SÃO NULAS CONFORME PERMITIDO SOB AS LEIS APLICÁVEIS E, QUANDO A LEI NÃO PERMITE, SÃO LIMITADAS PELO PRESENTE TERMO À DURAÇÃO E AOS TERMOS DESTA GARANTIA. A SHURE, POR INTERMÉDIO DO PRESENTE TERMO, TAMBÉM NÃO RECONHECE NENHUMA RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQÜENTES. Alguns Estados norte-americanos não permitem que limites de duração de uma garantia implícita sejam estipulados nem que haja a exclusão ou limitação de danos incidentais ou conseqüentes, portanto, tal limitação pode não se aplicar ao seu caso. Esta garantia proporciona ao cliente direitos legais específicos; o mesmo também poderá possuir outros direitos que variam dependendo do Estado onde resida. Esta garantia não limita os direitos do consumidor requeridos em conformidade com as leis aplicáveis. ESTA GARANTIA SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS QUE ESTEJAM ASSOCIADAS OU INCLUÍDAS COM ESTE PRODUTO. 限定保証 Shure Incorporated “Shure” ( )は最初の製品購入者のみに対し、 ShureまたはShure認定販売代理店からの直接の取り引きによる当初の製品購入日から起算 した2年間にわたり、 通常の使用環境において本製品に材質上および製造上の不具合がないことをここに保証します。Shureは自由裁量により、 不具合があ る製品を修理または交換し、 製品を迅速に返送します。 本保証を有効にするためには、 ShureまたはShure認定販売代理店から直接発行された購入レシート の原本による購入証明書を、 製品返送時に製品購入者が添付する必要があります。 不具合がある製品の交換をShureが決定した場合、 Shureは自由裁量に より、 不具合がある製品を同シリーズの製品または同等以上の品質および機能を持つシリーズの製品と交換する権利を保有します。 保証期間中に、 本製品に不具合があると判断される場合は、 機器を入念に再梱包して購入証明書を添付し、 必要な保険手続きを行ったうえで、 下記住所 の当社(Shure Incorporated、 Attention: Service Department)宛てに送料前払いでご返送願います。 米国外の地域では、 製品を購入した取扱店または当社認定サービス・センターに製品を返送してください。 住所のリストはwww.shure.comでご覧になるか、 下記の住所のShureまでお問い合わせください。 本保証を移譲することはできません。 本製品の誤用または乱用、 Shureの指示に反する使用、 通常の摩耗および裂傷、 天災、 不注意な使用、 Shureまたは Shure認定販売代理店以外の第三者からの購入、 未許可での本製品の修理または改造がある場合、 本保証は適用されません。 特定の目的に対する市場性 または適合性の黙示的なすべての保証は、 準拠法の許す範囲においてここに放棄され、 許されない範囲においては、 本保証の期間および条件の範囲に制 限されます。 またShureは、 偶発的、 特殊、 または間接的な損害に対するすべての責任をここに放棄します。 一部の州では、 黙示の保証期間に対する制限事項、 偶発的または間接的な損害の除外あるいは制限に対する制限事項が許可されません。 したがって、 上 記の制限事項が適用されない場合があります。本保証は、 特定の法的権利を購入者に与えるものであり、 購入者は各州によって異なる他の権利を有する 場合があります。 本保証は、 準拠法によって与えられた消費者の権利を制限するものではありません。 本保証は、 当該製品に関連するまたは付随する他のすべての保証に優先します。 有限保修 Shure Incorporated（“Shure”）特此向初始消费购买者保证，自消费者直接从 Shure 或 Shure 授权的经销商初次购买之日起两（2）年内，本产品在正常用途使用中不会有材 料和工艺上的缺陷。 Shure 将自行决定修理或更换有缺陷的产品，并及时退还给您。为使本保修生效，消费者必须在产品退还之时提供直接从 Shure 或 Shure 授权的经销商处 取得的原始购买收据作为购买凭证。如果Shure选择更换有缺陷的产品，则其有权自行决定用同型号的另一件产品或质量和性能大体相符的型号替换有缺陷产品。 如果您认为本产品在保修期内存在缺陷，请将其仔细地重新包装，办好保险，预付邮资后，连同购买凭证一起退给Shure Incorporated，收件人：服务部，地址见下文。 美国境外的消费者，请将产品退给您的经销商或授权服务中心。地址列于www.Shure.com网站上，或可按以下地址与 Shure 联系，索取地址。 此保修不能转让。本保修不适用于下列情况：滥用或误用产品、未按照Shure的指导使用产品、正常磨损、天灾、使用中的疏忽、产品并非从 Shure 或 Shure 授权的经销商处 购买、未经授权修理或更改产品。在适用法律允许的范围内，谨在此明确排除针对某一特定用途或目的的适销性或适用性的任何暗示保证，而若法律不允许，则限制在本保修的 有效期和条款范围内。 Shure 还在此排除对偶然、特殊或间接损害赔偿的全部责任。 一些州不允许对默示保证的期限设定限制条款，或排除或限制间接或后果性损害赔偿，因此上述限制条款可能不适用于您。本保修给予您特定的法律权利，并且您还可以拥有其 它权利，这些权利在州与州之间不尽相同。 本保修不限制适用法律所赋予消费者的各项权利。 本保修取代与本产品有关或本产品所含之所有其它保修。 17   PT. GOSHEN SWARA INDONESIA Kompleks Harco Mangga Dua Blok L No. 35 Jakarta Pusat 2011 Shure Incorporated