Transcripción de documentos

CS67PWL1A CS-67P スタンドの組み立てかた To assemble the CS-67P Stand Para armar el soporte CS-67P Para montar o suporte CS-67P 如何组装CS-67P支架 CS-67P 日本語 安全上のご注意 このたびは、カシオ製品をお買い上げいただき、誠にあり がとうございます。 • ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、正し くお使いください。 • 本書は、お読みになった後も大切に保管してください。 絵表示について この取扱説明書および製品への表示では、製品を安全に正 しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産へ の損害を未然に防止するため、いろいろな絵表示をしてい ます。その表示と意味は次のようになっています。 警告 この表示を無視して誤った取扱いをすると、 人が死亡または重傷を負う危険が想定され る内容を示しています。 注意 この表示を無視して誤った取扱いをすると、 人が傷害を負う危険が想定される内容およ び物的損害のみの発生が想定される内容を 示しています。 絵表示の例  記号は「気をつけるべきこと」を意味しています。 （左の例は感電注意）  記号は「してはいけないこと」を意味しています。 （左の例は分解禁止）  記号は「しなければならないこと」を意味してい ます。（左の例は電源プラグをコンセントから抜く） 警 告 ピアノ本体やスタンドを不安定な場所に置かないでくだ さい。 ぐらついた台の上や傾いた所など、不安定な場所に置か ないでください。落ちたり、倒れたりして、けがの原因 となります。 注 意 スタンドについて • 組み立ての説明にしたがってしっかりと組み立ての上、 ピアノ本体を正しく設置してご使用ください。ネジが 正しい位置にしっかりと固定されていなかったり、ピ アノ本体の位置がずれていたりすると、スタンドが倒 れたり、ピアノ本体が落ちたりして、けがの原因とな ることがあります。 • 組み立ての際は、手などをはさまないようご注 意ください。 • ピアノ本体は重いので、移動や設置は必ず二人以上で 行ってください。 • スタンドのネジが温度、湿度の変化や振動などの影響 でゆるんでいないか、ときどき点検してください。ゆ るんでいたら、再度ネジをしっかりと締め直してくだ さい。ピアノ本体が落ちて、けがの原因となることが あります。 ピアノ本体に重いものを置かないでください。 ピアノ本体に重いものを置かないでください。倒れたり、 落ちたりしてけがの原因となることがあります。 ピアノ本体やスタンドの上に乗らないでください。 ピアノ本体やスタンドの上に乗らないでください。特に、 小さなお子様のいる家庭ではご注意ください。倒れたり、 壊れたりしてけがの原因となることがあります。 ご使用上の注意 • 本書の一部または全部を無断で複写することは禁止され ています。また、個人としてご利用になるほかは、著作 権法上、当社に無断では使用できませんのでご注意くだ さい。 • 本書および本機の使用により生じた損失、逸失利益また は第三者からのいかなる請求についても当社では一切そ の責任を負えませんので、あらかじめご了承ください。 • 本書の内容に関しては、将来予告なく変更することがあ ります。 English Safety Precautions Symbols Various symbols are used in this user’s guide and on the product itself to ensure that the product is used safely and correctly, and to prevent injury to the user and other persons as well as damage to property. Those symbols along with their meanings are shown below. WARNING This indication stipulates matters that have the risk of causing death or serious injury if the product is operated incorrectly while ignoring this indication. CAUTION This indication stipulates matters that have the risk of causing injury as well as matters for which there is the likelihood of occurrence of physical damage only if the product is operated incorrectly while ignoring this indication. Symbol Examples This triangle symbol ( ) means that the user should be careful. (The example at left indicates electrical shock caution.) This circle with a line through it ( ) means that the indicated action must not be performed. Indications within or nearby this symbol are specifically prohibited. (The example at left indicates that disassembly is prohibited.) The black dot ( ) means that the indicated action must be performed. Indications within this symbol are actions that are specifically instructed to be performed. (The example at left indicates that the power plug must be unplugged from the electrical socket.) WARNING Do not place the piano or stand in a location that is unstable. Do not place in an unstable location such as on a wobbly stand or inclined surface. This can cause the piano and stand to fall or tip over resulting in injury. CAUTION Regarding the Stand • Properly place the piano on the stand after securely assembling the stand in accordance with the instruction manual. If the screws are not securely tightened at their correct locations, or if the piano itself is out of position, the stand may tip over or the piano may fall off resulting in injury. • During assembly, be sure to exercise sufficient caution to avoid personal injury. • Since the piano is quite heavy, movement and installation should be performed by at least two people. • Periodically inspect the stand screws to check for looseness caused by changes in temperature or humidity and vibrations and so on. If a screw has become loose, retighten it securely. If screws are not retightened when necessary, the piano may fall off the stand resulting in injury. Do not place heavy objects on the piano. Do not place heavy objects on the piano. This may cause the piano to tip over or fall off the stand. PRECAUCIÓN En relación al soporte • Coloque el piano adecuadamente sobre el soporte luego de armar el soporte de acuerdo con las instrucciones del manual. Si los tornillos no se encuentran seguramente apretados en sus posiciones correctas, o si el piano propiamente dicho está fuera de posición, el soporte puede volcarse o el piano puede caerse resultando en lesiones personales. • Durante el armado, asegúrese de tener suficiente precaución para evitar lesiones personales. • Como el piano es bastante pesado, la manipulación e instalación debe ser realizada por lo menos por dos personas. • Inspeccione periódicamente los tornillos del soporte para comprobar por flojedad ocasionada por los cambios en la temperatura o humedad, vibraciones y otros fenómenos relacionados. Si un tornillo se llega a aflojar, vuelva a apretar seguramente. Si los tornillos no son vueltos a apretar en el momento necesario, el piano o el soporte pueden caerse, resultando en lesiones personales. No coloque objetos pesados sobre el piano. No coloque objetos pesados sobre el piano. Esto puede ocasionar que el piano se vuelque o caiga fuera del soporte. PRECAUÇÃO Sobre o suporte • Coloque o piano adequadamente no suporte depois de montar o suporte firmemente de acordo com o manual de instruções. Se os parafusos não estiverem apertados firmemente em suas posições corretas, ou se o próprio piano estiver fora de posição, o suporte pode tombar ou o piano pode cair e causar ferimentos. • Durante a montagem, certifique-se de tomar as devidas precauções para evitar ferimentos pessoais. • Como o piano é muito pesado, o seu movimento e instalação devem ser realizados pelo menos por duas pessoas. • Inspecione periodicamente os parafusos do suporte para ver se não estão frouxos devido a mudanças na temperatura ou umidade, ou devido a vibrações, etc. Se um parafuso estiver frouxo, reaperte-o firmemente. Se os parafusos não forem reapertados quando for necessário, o piano pode cair do suporte e causar ferimentos. Não coloque objetos pesados no piano. Não coloque objetos pesados no piano. Isso pode virar ou derrubar o piano do suporte. Do not sit on the piano or stand. Do not sit on the piano or stand. This is particularly important in homes where there are young children. Sitting on the piano or stand may cause it to tip over or break resulting injury. Operational Precaution • Unauthorized reproduction of this manual in its entirety or in part is expressly forbidden. All rights reserved. • CASIO COMPUTER CO., LTD. shall not be held liable for any damages or losses or any claims by third parties arising from use of this product or this manual. • The contents of this manual are subject to change without notice. Español Precauciones de seguridad Símbolos En esta guía del usuario y en el producto propiamente dicho, se usan varios símbolos para asegurar que el producto sea usado de manera segura y correcta, y para prevenir de lesiones personales como así también de daños a la propiedad. Estos símbolos junto con sus significados se muestran y explican a continuación. ADVERTENCIA Esta indicación estipula la existencia de riesgos de muerte o lesiones serias, si el producto llega a operarse incorrectamente al ignorarse esta indicación. PRECAUCIÓN Esta indicación estipula la existencia de riesgos de lesiones, así también como la posibilidad de ocurrencia de daños físicos, solamente si el producto se opera incorrectamente ignorándose esta indicación. Ejemplos de símbolos Este símbolo triangular ( ) significa que el usuario debe tener cuidado. (El ejemplo de la izquierda indica precaución de descargas eléctricas.) Este círculo con una línea atravesada ( ) significa que la acción indicada no debe ser realizada. Indicaciones dentro o cerca de este símbolo están específicamente prohibidos. (El ejemplo de la izquierda indica que el desarmado está prohibido.) El punto negro ( ) significa que la acción indicada debe ser realizada. Las indicaciones dentro de este símbolo son las acciones que son específicamente instruídas para ser realizadas. (El ejemplo de la izquierda indica que el enchufe de alimentación debe ser desenchufado del tomacorriente.) ADVERTENCIA No coloque el piano o soporte en un lugar que sea inestable. No lo coloque en un lugar inestable tal como un soporte sin firmeza o superficie inclinada. Esto puede ocasionar que el piano y soporte se vuelquen o caigan resultando en lesiones. No se siente encima del piano o soporte. No se siente encima del piano o soporte. Esto es particularmente importante en hogares en donde hay niños pequeños. Sentándose encima del piano o soporte puede ocasionar que el piano se vuelque o rompa resultando en lesiones personales. Precauciones durante la operación • Se prohíbe la reproducción de este manual ya sea en forma parcial o completa, sin la autorización expresa correspondiente. Todos los derechos se encuentran reservados. • CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna responsabilidad ante ningún daño o pérdida, ni tampoco de reclamos hechos por terceras partes que resulten del uso de este producto o de este manual. • Los contenidos de este manual están sujetos a cambios sin previo aviso. Português Precauções de segurança Símbolos Vários símbolos são usados neste guia do usuário e no próprio produto para garantir que o produto seja usado segura e corretamente, e para evitar ferimentos ao usuário e outras pessoas, bem como danos à propriedade. Estes símbolos e seus significados são descritos a seguir. ADVERTÊNCIA Esta indicação estipula itens que têm o risco de causar a morte ou sérios ferimentos se o produto for operado incorretamente ignorando-se esta indicação. PRECAUÇÃO Esta indicação estipula itens que têm o risco de causar ferimentos bem como itens que criam a possibilidade de ocorrência de danos físicos somente se o produto for operado incorretamente ignorandose esta indicação. Exemplos dos símbolos Este símbolo de triângulo ( ) significa que o usuário deve tomar cuidado. (O exemplo à esquerda indica uma precaução contra um choque elétrico.) Este círculo com uma linha transversal nele ( ) significa que a ação indicada não deve ser realizada. As indicações dentro ou perto deste símbolo são especificamente proibidas. (O exemplo à esquerda indica que a desmontagem é proibida.) O ponto preto ( ) significa que a ação indicada deve ser realizada. A indicação dentro deste símbolo mostra uma ação cuja realização é especificamente instruída. (O exemplo à esquerda indica que o cabo de alimentação deve ser desconectado da tomada elétrica.) ADVERTÊNCIA Não coloque o piano nem o suporte em um lugar instável. Não coloque em um lugar instável como em um suporte vacilante ou superfície inclinada. Isso pode derrubar ou virar o piano ou o suporte e causar ferimentos. Não sente no piano ou suporte. Não sente no piano ou suporte. Isso é particularmente importante em casas onde há crianças pequenas. Sentar no piano ou suporte pode virá-lo ou quebrá-lo, resultando em ferimentos. Precauções relativas à operação • A reprodução não autorizada deste manual, seja parcial ou total, é expressamente proibida. Todos os direitos reservados. • A CASIO COMPUTER CO., LTD. não se responsabilizará por quaisquer danos ou perdas, ou quaisquer reclamações de terceiros provenientes do uso deste produto ou deste manual. • O conteúdo deste manual está sujeito a modificações sem aviso prévio. 中文 安全须知 符号示例 此三角形（ 符号 本组装说明书以及产品本身使用了各种符号，以确保产品被安全而 正确地使用，防止对用户与其他人员造成伤害以及对财产造成损害。 这些符号，连同它们的含义，如下所述﹕ 警告 此指示说明，若忽略此指示而不能正确操作产品，有引起死亡或者 严重伤害的危险。 注意 此指示说明，若忽略此指示而不能正确操作产品，则会有引起伤害 的危险，并可能造成身体损伤。 S59-LEAF-001A ）表示注意事项。 （左例为小心触电。） 划有斜线的圆形（ ）表示禁止事项。符号中或旁边的图示表 示具体禁止之内容。 （左例为禁止拆解。） 黑色圆形（ ）表示必须遵守之事项。符号中的图示表示必须 遵守事项的具体内容。 （左例为必须将电源插头拨离插座。） 警告 切勿将钢琴或者支架放置在不平稳的地方。 切勿放置在不平稳的地方，例如放置在一个摇晃的支架或者倾斜面 上。否则，可能引起钢琴与支架跌落或者翻倒，引起伤害。 注意 有关支架 • 在根据说明书牢固地组装支架之后，将钢琴正确地安放在支架 上。如果螺钉在其正确位置未牢固地拧紧，或者如果钢琴本身位 置不正确，则支架可能翻倒，或者钢琴可能跌落，造成人身伤害。 • 在组装期间，请务必非常小心，以免造成人身伤害。 • 由于钢琴较重，搬动与安装时至少应由两人操作。 • 定期检查支架螺钉，检查其是否因温度或者湿度与震动等方面的 变化而引起松弛。如果螺钉发生松弛，应牢固地重新拧紧之。如 果螺钉在需要时未重新拧紧，则钢琴可能从支架上跌落，造成人 身伤害。 切勿将重物放置于钢琴上。 切勿将重物放置于钢琴上。否则，可能引起钢琴翻倒或者从支架上 跌落。 切勿坐在钢琴或者支架上。 切勿坐在钢琴或者支架上。对于有小孩的家庭，这一点是特別重要 的。倘若坐在钢琴或者支架上，则可能引起钢琴翻倒或者破损，造 成人身伤害。 操作须知 • 未经许可，不得复制本说明书的任何部分或全部。版权所有。 • 卡西欧计算机株式会社对于任何第三者因使用本钢琴或本说明书 而造成的任何损害、损失或索赔不负任何责任。 • 本说明书之内容如有更改，恕不另行通知。  日本語 English Español 重要 • 組み立ては、必ず平らな場所で行ってください。 • 組み立て用の工具は付属しておりません。あらかじめ 大きめのプラス（+） ドライバーをご用意ください。 Português IMPORTANT! • Be sure to assemble the stand on a flat surface. • This stand does not include any of the tools required to assemble it. You should have a large Phillips head (+) screwdriver on hand for assembly. 中文 ¡IMPORTANTE! • Asegúrese de armar el soporte sobre una superficie plana. • Este soporte no incluye ninguna de las herramientas requeridas para el armado. Para el armado deberá tener un destornillador tipo Phillips (+) a mano. 1 部品一覧表 Assembly Parts Partes de armado Peças de montagem IMPORTANTE! • Certifique-se de montar o suporte em uma superfície plana. • Este suporte não inclui as ferramentas requeridas para montá-lo. Você deve providenciar uma chave de fenda Phillips (+) grande para a montagem. 重要！ • 请务必在一个平坦的表面上安装支架。 • 此支架不附带组装所需要的任何工具。进行组装时，您 手头应准备一把大号十字螺丝刀。 4 1. ジョイントコネクタEを、背板Cに差し込みます。 2. 側板ABを、背板Cに取り付けます。ボルトFを使用し ます。 ★ ボルトFがジョイントコネクタEのネジ穴に入りにくい 場合には、ドライバーを使用してジョイントコネクタE を回転させます。 C E 1. 1. Insert four joint connectors E into the holes in back panel C. 2. Use the F bolts to attach panels A and B to back panel C. ★ If you find that the joint connectors E interfere with insertion of the bolts F, try rotating the joint connectors E with a screwdriver. E 2. 组件 1. Inserte cuatro conectores de unión E dentro de los orificios en el panel trasero C. 2. Utilice los pernos F para fijar los paneles A y B al panel trasero C. ★ Si encuentra que los conectores de unión E interfieren con la inserción de los pernos F, trate de girar los conectores de unión E con un destornillador. E F E 4 A B 4 2 F B A C C G ★F F★ H 6 4 C 1. 将四个连接器E插入背板C上的孔中。 2. 用螺栓F将A板及B板安装在背板C上。 ★ 如果螺栓F因连接器E位置不正而无法插入，则请用螺丝 刀旋转连接器E。 E E 1. Insira os quatro conectores de união E nos orifícios no painel posterior C. 2. Utilize os parafusos F para fixar os painéis A e B no painel posterior C. ★ Se você achar que os conectores de união E estão dificultando a inserção dos parafusos F, tente girar os conectores de união E com uma chave de fenda. I C D B E F A 1. 最初にA∼Iの部品がそろっていることをご確認ください。ネジ類はビニール袋にまとめて、ダンボール緩衝材の中にあります。 C E E 1. First, check to make sure that you have all the parts, from A through I. All screws are in a plastic bag inside of the packing cardboard. F 1. Primero verifique para asegurarse de que tiene todas las partes, de A a I. Todos los tornillos se encuentran en una bolsa plástica que está encintada dentro del cartón del embalaje. 1. Primeiro, certifique-se de que não falte nenhuma das peças, de A a I. Todos os parafusos estão em um saco de plástico dentro da caixa de embalagem. 1. 首先检查并确认从A到I所有部品都有。所有螺丝都放在包装箱内的一个塑料袋中。 I A 5 1. ボルトキャップHを、ボルトFの頭にはめ込みます。 1. Cover each of the F bolts with bolt caps H. 2 1. Cubra cada uno de los pernos F con las tapas de perno H. スタンドを組み立てる前に Before Assembling the Stand Antes de armar el soporte Antes de montar o suporte G 1. Cubra cada um dos parafusos F com as tampas de parafuso H. 组装支架前 1. 将螺帽H盖在各螺栓F上。 1. ピアノ本体を柔らかいもの（毛布、座布団など）の上に裏返 しに置いて、本体底面の溝（図中の★部分）へ補強金具D を はめ込み、ネジGで2箇所留めておきます。 D ★ H F H 1. Turn over and place the piano onto a blanket, pillow, or other soft object, insert the support piece D into the groove along the bottom ★, and secure it in place with two G screws. 1. Dé vuelta y coloque el piano sobre una frazada, almohada u otro elemento blando, inserte la pieza de soporte D dentro de la ranura a lo largo de la parte inferior ★, y asegure en posición con dos tornillos G. 1. Vire o piano e coloque-o sobre um cobertor, travesseiro ou outro material macio, insira a peça de apoio D na ranhura ao longo da parte inferior ★, e fixe-a em posição com dois parafusos G. D 1. 上下翻转钢琴并将其放在毛毯、枕头或其他柔软物体上。将支 撑梁D插入沿底部的沟槽★中，并用两个螺丝G固定到位。 6 1. デジタルピアノを、本スタンドにしっかりと固定します。 蝶ネジIを使用します。 ＊デジタルピアノが本スタンドから落ちないように、蝶ネジ Iは必ず使用してください。 D G 3 転倒防止金具を使う Using the Anti-tipping Brackets Uso de los anclajes antivuelco 1. Use the four butterfly bolts I to secure the digital piano to the stand. * Never place the digital piano onto the stand without securing it with all four butterfly bolts I. Doing so creates the risk of the digital piano falling from the stand. Uso dos braços anti-tombamento 防翻倒角托的使用 壁から離れた場所に設置する場合は、スタンドを倒れにくくするために転倒防止金具を使います。 Use the anti-tipping brackets to protect the stand from tipping over when it is in a location that is not against a wall, etc. Utilice los anclajes antivuelco para evitar que el soporte vuelque cuando se lo coloca alejado de una pared, etc. Use os braços anti-tombamento para evitar que o suporte tombe quando estiver em um lugar que não seja contra uma parede, etc. 1. Utilice los cuatro pernos de mariposa I para asegurar el piano digital al soporte. * No coloque el piano digital sobre el soporte sin asegurarlo con los cuatro pernos de mariposa I. Haciéndolo crea el riesgo de que el piano digital se caiga desde el soporte. I I II 不靠墙等放置时请使用防翻倒角托，以防止支架翻倒。 スタンドを壁に近づけて設置する場合は、手順4へ進んで ください。 If you plan to locate the stand against a wall, proceed to step 4. Si desea colocar el soporte contra una pared, vaya directamente al paso 4. Se você planeja localizar o suporte contra uma parede, prossiga ao passo 4. 如果要靠墙放置支架，请进行到第4步。 スタンド内側 Inside Surface of Side Panel Superficie interior del panel lateral Superfície interior do painel lateral 侧板的内侧 1 1. Utilize os quatro parafusos-borboleta I para fixar o piano digital no suporte. * Nunca coloque o piano digital no suporte sem fixá-lo com todos os quatro parafusos-borboleta I. Fazer isso cria o perigo de queda do piano digital do suporte. 1. 用四个蝶形螺栓I将数码钢琴固定在支架上。 * 数码钢琴放在支架上时必须用所有四个蝶形螺栓I将其固定。 否则，数码钢琴有从支架上掉落的危险。 1. スタンドの側板についている金具のネジ（左右4箇所）を 取り外して、金具を図のようにスライドさせます。 2. 手順1で取り外したネジを使って、再び金具を側板にしっ かり締めます。 I I 1. Remove the bracket screws from the inside surfaces of the side panels (two screws each panel, four total) and then shift the position of the brackets as shown in the figure. 2. Replace the screws you removed in step 1 above and secure the brackets in place. 1. Quite los tornillos de los anclajes de la superficie interior de los paneles laterales (dos tornillos por cada panel, cuatro en total) y, a continuación, cambie la posición de los anclajes, como se muestra en la figura. 2. Vuelva a colocar los tornillos quitados en el paso 1, anterior, y fije los anclajes en posición. 1. Retire os parafusos do braço desde as superfícies interiores dos painéis laterais (dois parafusos de cada painel, num total de quatro) e, em seguida, desloque a posição dos braços como mostrado na figura. 2. Recoloque os parafusos retirados no passo 1 acima e fixe os braços em posição. 1. 从侧板内侧的角托上拧下螺丝（每个板两个螺丝，共四个）， 然后如图所示移动角托的位置。 2. 用在上述第1步中拧下的螺丝将角托固定到位。 2 Manufacturer: CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan これは、梱包箱がドイツの環境保護法に適合していることを示すリサイクルマークです。 This recycle mark indicates that the packaging conforms to the environmental protection legislation in Germany. Esta marca de reciclaje indica que el embalaje se ajusta a la legislación de protección ambiental en Alemania. Esta marca de reciclagem indica que a embalagem cumpre com a legislação de proteção do meio ambiente na Alemanha. Responsible within the European Union: CASIO EUROPE GmbH Casio-Platz 1 22848 Norderstedt, Germany 此再生标志表示本包装符合德国的环境保护法。 〒151-8543 東京都渋谷区本町1-6-2 S59-LEAF-002A このマークはEU諸国におけるリサイクル規制のマークです。 This mark applies in EU countries only. Este símbolo es válido sólo en países de la UE. Esta marca aplica-se somente aos países da União Européia. 此标志只适用于EU国家。 F CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan SA0906-A Printed in China CS67PWL1A