Transcripción de documentos

English SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions and safeguards before using your trimmer for the first time. Save these instructions for future reference. 1. Close supervision is necessary when this appliance is used by or near children or invalids. 2. Do not use attachments not recommended by Andis. 3. Do not use this appliance with a damaged or broken blade or comb as injury may occur. 4. Caution: Dispose of used batteries properly. Do not incinerate; batteries may explode if overheated. 5. Do not use this appliance with a damaged or broken blade or comb, as injury to the skin may occur. 6. Do not use immerse trimmer in water. Use a soft bristled brush to remove any hair from blade. OPERATING INSTRUCTIONS BATTERIES Your cordless Beard & Mustache Trimmer uses two “AA” batteries not included. Insert batteries as shown on inside of trimmer. Requires 2 AA Batteries DO NOT MIX OLD and new Batteries DO NOT MIX Alkaline, Standard (Carbon-Zinc),or rechargeable (Nickel-Cadmium) Batteries This product is intended for household use. USING TRIMMING COMBS Your cord/cordless rechargeable trimmer comes complete with six trimming guides. They are 1/2”, 3/8”, 1/4”, 7 day, 5 day and a 3 day for even closer trimming. (See figure 1) Figure 1 ATTACHING THE TRIMMING COMBS Slide front of comb over the teeth of the blade. Snap comb down over back of blade. (See figure 2) Figure 2 USER-MAINTENANCE INSTRUCTIONS BLADES: When trimming is complete, slide on/off switch to off position and remove the trimming comb (if being used). Lightly brush out blades with the blade cleaning brush provided. For best results put a drop of Andis clipper oil on the blade when necessary. Motor bearings are permanently lubricated–do not attempt to oil. Blades should be handled carefully and never bumped or used to cut dirty or abrasive material. Do not use while bathing or in the shower, as damage to batteries and product may occur. TRIMMING NECKLINE Your cord/cordless rechargeable trimmer makes trimming the neckline easier. The results are professional, too. Simply comb hair into natural position and choose an attachment comb for the length of cut desired. Trim with the natural grain Figure 3 of the hair. You may wish to use a comb to hold the hair in position until you feel comfortable using your trimmer. For a closer trim, you may wish to select one of the closer cutting comb attachments(Figure 3). TRIMMING BEARD Always begin with a slightly damp beard for more control when shaping. Comb your beard in the direction the hair Figure 4 grows, to give you an indication of what areas you need to trim. To trim the outer edge of your beard and add definition, hold the trimmer horizontally with on/off switch facing out. Following the line of your jawbone, cut away longer hairs along the outer edge of your beard (Figures 4 & 5). To trim your beard line, hold the trimmer vertically (on/off switch facing you). Start at the trimmed edge of your beard and, with a Figure 5 downward motion, trim the area right under your beard line. For added definition of your beard line, use the horizontal position to trim any stray hair (Figure 6). TRIMMING MUSTACHE Always begin with a slightly damp mustache. When trimming your mustache the first few times you may wish to use a comb to hold in place while you trim. As the hair is held in Figure 6 place, trim the hair ends (on/off switch facing out using an upward motion). Once you feel comfortable using your cordless rechargeable trimmer, you may wish to use it without the comb. Simply place a finger on upper lip to lift hair away from skin and trim mustache using an upward motion. When you’ve achieved the desired length, use a downward motion to blend the hairs of your mustache. Be sure to trim slowly and gently. Too much pressure too quickly may trim off too much (Figure 7). USO DE LOS PEINES DE RECORTE Su recortadora recargable para uso con o sin cable incluye seis guías de recorte. Son de 1/2”, 3/8”, 1/4”, para 7 días, 5 días y 3 días, para un recorte incluso más a ras. (Consulte la figura 1) Figura 1 Figure 7 Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones y consejos de seguridad antes de usar su recortadora por primera vez. Guarde estas instrucciones para referencia futura. 1. Es necesario una supervisión muy de cerca cuando este arte facto sea usado por, o cerca de, niños o personas inválidas. 2. No utilice accesorios no recomendados por Andis. 3. No utilice este artefacto con una hoja o peine dañado o roto, ya que esto podría producir lesiones. 4. Precaución: Deseche correctamente las baterías usadas. No las incinere; las baterías pueden explotar si se sobrecalientan. 5. No utilice este artefacto con una hoja o peine dañado o roto, ya que podrían ocurrir lesiones a la piel. 6. No sumerja la recortadora en agua. Use un cepillo de cerdas suaves para eliminar cualquier resto de pelo de la hoja. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN BATERÍAS Su recortadora inalámbrica para barba y bigote utiliza dos baterías “AA” que no se incluyen. Inserte las baterías tal como se muestra en el interior de la recortadora. Requiere 2 baterías AA NO MEZCLE baterías viejas y nuevas NO MEZCLE baterías alcalinas, estándar (de carbono y zinc) o recargables (de níquel y cadmio) Este producto está destinado para uso en el hogar. CONEXIÓN DE LOS PEINES DE RECORTE Deslice la parte frontal del peine sobre los dientes de la hoja. Enganche el peine sobre la parte posterior de la hoja. (Consulte la figura 2) Figura 2 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO HOJAS: Una vez finalizado el recorte, deslice el interruptor de encendido/apagado a la posición de apagado, y quite el peine de recorte (en caso de usarlo). Cepille ligeramente las hojas con el cepillo para limpieza de las hojas, provisto. Para lograr resultados óptimos, vierta una gota de aceite para recortadoras Andis en la hoja, cuando esto resulte necesario. Los cojinetes del motor están lubricados de manera permanente - no intente engrasarlos. Las hojas deben manipularse con sumo cuidado y nunca deben golpearse ni usarse para cortar material sucio o abrasivo. No utilizar al darse un baño de inmersión o con regadera, ya que pueden ocurrir daños a las baterías y al producto. RECORTE A LA ALTURA DEL CUELLO Su recortadora recargable con o sin cable facilita el proceso de recorte a la altura del cuello. Además, los resultados son de nivel profesional. Simplemente peine el cabello en una posición natural y escoja un peine accesorio para la longitud del corte deseada. Recorte siguiendo el grano natural del cabello. Puede preferir sujetar el cabello en la posición deseada con un peine común hasta que se sienta cómodo con el uso de la recortadora. Para hacer un recorte más a ras, puede preferir seleccionar uno de los peines accesorios que permiten un corte más a ras (Figura 3). RECORTE DE LA BARBA Siempre comience con una barba ligeramente húmeda para lograr más control al darle la forma deseada. Peine la barba en la dirección de crecimiento del pelo, para determinar cuáles serán las áreas que debe recortar. Para recortar el borde externo de la barba y agregar mayor definición, sujete la recortadora horizontalmente con el interruptor de encendido/apagado orientado hacia afuera. Siguiendo la línea de la mandíbula, elimine los pelos más largos a lo largo del borde externo de la barba (Figuras 4 y 5). Para recortar la línea de la barba, sujete la recortadora verticalmente (con el interruptor de encendido/apagado orientado hacia usted). Comience desde el borde recortado de la barba y, con un movimiento descendente, recorte el área inmediatamente debajo de la línea de la barba. Para lograr una mayor definición de la línea de la barba, utilice la posición horizontal para recortar cualquier pelo que hubiera quedado largo (Figura 6). RECORTE DEL BIGOTE Siempre comience con un bigote ligeramente húmedo. Al recortar su bigote las primeras veces, le recomendamos usar un peine para mantenerlo en posición mientras lo va recortando. Mientras mantiene el pelo en posición, recorte los extremos (con el interruptor de encendido/apagado orientado hacia afuera, usando un movimiento hacia arriba). Una vez que se sienta cómodo usando la recortadora recargable inalámbrica, tal vez prefiera usarla sin el peine. Simplemente coloque un dedo en el labio superior para alejar el pelo de la piel y recorte el bigote con un movimiento ascendente. Cuando haya logrado la longitud deseada, utilice un movimiento descendente para combinar los pelos del bigote. Asegúrese de recortar con lentitud y suavidad. Si aplica demasiada presión con demasiada rapidez, podría recortar demasiado (Figura 7). Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Figura 7 French CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lire toutes les instructions et les mises en garde avant d'utiliser la tondeuse pour la première fois. Conserver ces instructions pour consultation ultérieure. 1. Une surveillance étroite est requise lorsque des enfants ou des personnes handicapées utilisent l'appareil ou se trouvent à proximité. 2. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par Andis.