ECG VP 3144 S Manual de usuario

Marca: ECG

Modelo: VP 3144 S

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

PODLAHOVÝ VYSAVAČ

NÁVOD K OBSLUZE

PODLAHOVÝ VYSÁVAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

ODKURZACZ PODŁOGOWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PADLÓPORSZÍVÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BODENSTAUBSAUGER

BEDIENUNGSANLEITUNG

VACUUM CLEANER

INSTRUCTION MANUAL

USISAVAČ

UPUTE ZA UPORABU

TALNI SESALNIK

NAVODILA

ASPIRATEUR DE SOL

MODE D'EMPLOI

ASPIRAPOLVERE

MANUALE DI ISTRUZIONI

ASPIRADORA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen

kpřístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený

k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być

zawsze dołączona.  Atermék használatba vétele előtt  gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati

útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the  rst time. The user´s manual

must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka

temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi.

 Avant de mettre le produit en service, lisez

attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere

sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea

cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.

VP 3144 S

PODLAHOVÝ VYSAVAČ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky

asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli

používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,

nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických

zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Před použitím si přečtěte všechny pokyny.

2. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení aže je zásuvka řádně

uzemněná. Zásuvka musí být instalována dle platných bezpečnostních předpisů.

3. Nepoužívejte vysavač, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny napájecího

přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

4. Chraňte zařízení před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, ani na něj nestavte nádoby

stekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.

5. Nepracujte svysavačem ve svislé poloze. Vysavač nikdy nepoužívejte bez vloženého prachového sáčku,

motorového  ltru avýstupního  ltru.

6. Nenechávejte vysavač se zasunutým přívodním kabelem vzásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte

přívodní kabel ze síťové zásuvky. Při vytahování uchopte přívodní kabel za vidlici, nikdy netahejte za

kabel.

7. Nepoužívejte vysavač venku nebo ve vlhkém prostředí. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

8. Nedovolte dětem, aby si s vysavačem hrály. Vysavač není hračka. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud

používáte vysavač vblízkosti dětí.

9. Používejte pouze nástavce apříslušenství, které bylo schváleno výrobcem.

10. Pokud vysavač nefunguje správně, došlo kpádu vysavače (např. kpádu do vody), je-li poškozen nebo byl

zapomenut venku, nechte jej odborně prohlédnout vautorizovaném servisním středisku.

11. Při přenášení nedržte vysavač za přívodní kabel. Dbejte na to, aby kabel nebyl zlomený nebo ohnutý

přes ostré předměty a okraje. Při práci nepřejíždějte vysavačem přes přívodní kabel. Kabel udržujte

vdostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla.

12. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo vysavače mokrýma rukama.

13. Do otvorů vysavače nevkládejte žádné předměty. Nepoužívejte vysavač, jsou-li otvory jakkoli blokovány.

Dbejte na to, aby byl vysavač čistý, bez různých žmolků ajiných zbytkových nečistot, které mohou snížit

sací výkon vysavače.

14. Vlasy, volný oděv, ruce aostatní části těla se nesmí dostat do sacích otvorů nebo do blízkosti pohyblivých

částí vysavače.

15. Nikdy nevysávejte následující předměty, mohlo by dojít kpoškození přístroje nebo úrazu:

• ostré předměty jako sklo, šroubky, mince, hřebíky atd.

• horké nebo doutnající předměty jako uhlíky, cigarety nebo hořlavé či těkavé tekutiny

• mokré povrchy, vodu nebo jiné tekutiny

16. Dbejte zvýšené opatrnosti při práci na schodech.

17. Vysavač používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu. Tento vysavač je určen pouze

pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.

18. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se sníženými fyzickými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem

nesmějí hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let

apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu.

POPIS VYSAVAČE

Seznam součástí

1. Rukojeť pro přenášení

2. Otvor pro připojení hadice

3. Indikátor naplnění prachového sáčku

4. Přední kryt

5. Regulátor výkonu

6. Tlačítko navíjení kabelu

7. Kryt zadního  ltru

8. Přívodní kabel

9. Držák kzaparkování hubice

10. Tlačítko zapnutí/vypnutí

11. Kola

12. Kombinovaná hubice

13. Trubice

14. Hadice

15. Kartáčová hubice

POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE

Než začnete vysavač sestavovat, musí být vypnutý aodpojený od sítě!

1. Konec hadice zasuňte do otvoru vpřední části vysavače azajistěte.

2. Druhý konec hadice se zahnutou koncovkou připojte ktrubici.

3. K trubici připojte příslušenství vhodné pro daný typ podlah. Kartáčovou hubici na koberce nebo tvrdé

podlahy přepněte podle typu podlahy. Kombinovaná hubice je určena kúklidu úzkých ploch aobtížně

přístupných míst vrozích nebo mezi nábytkem.

4. Spuštění vysavače: vidlici přívodní šňůry zapojte do elektrické zásuvky, jejíž parametry odpovídají údajům

na typovém štítku vysavače, astiskem tlačítka vypínače uveďte vysavač do chodu. Regulátorem výkonu

nastavte potřebný výkon.

5. Vytahování a navíjení šňůry: Uchopte vidlici a tažením šňůru vytáhněte. Stiskněte tlačítko navíječe,

napájecí šňůra se navine zpět do vysavače.

Poznámka: Nikdy nevytahujte napájecí šňůru více než po červenou značku umístěnou na šňůře. Žlutá značka

označuje optimální délku vysunutí šňůry.

Poznámka: Při přenášení spotřebiče zmístnosti do místnosti jej odpojte od napájení apřenášejte pomocí

rukojeti. Nikdy vysavač nepřemisťujte taháním za napájecí šňůru.

Po použití

Vysavač vypněte avytáhněte napájecí šňůru zelektrické zásuvky. Stiskněte tlačítko navíječe, napájecí šňůra

se navine zpět do vysavače. Před nasazováním jakéhokoli příslušenství nebo čištěním přístroje vysavač vždy

vypněte avytáhněte napájecí šňůru ze zásuvky.

V případě závady

V případě jakýchkoli známek poškození spotřebič nepoužívejte. Poškozená napájecí šňůra musí být

vyměněna vkvali kovaném autorizovaném servisu. Jedině tak lze předejít bezpečnostním rizikům.

Pokud váš vysavač nepracuje správně, nahlédněte do průvodce odstraňováním problémů. Pokud se problém

nepodaří vyřešit, obraťte se na autorizovaný servis.

Indikátor plného prachového sáčku

Vysavač je vybaven indikátorem, který se změní na červený, pokud je prachový sáček plný nebo jsou-li jinak

zablokovány sací cesty. Pokud je indikátor plného sáčku červený ipo vložení nového sáčku, vysavač vypněte,

odpojte od sítě azkontrolujte, zda není ucpaná hadice nebo trubice vysavače. Pokud je inadále indikátor

červený, obraťte se na autorizovaný servis nebo na svého prodejce. Abyste zabránili přehřátí vysavače

apřípadnému poškození, zkontrolujte následující části vysavače:

• Všechny spoje mezi hadicí, teleskopickou trubicí apodlahovým kartáčem

• Otvor pro zapojení hadice

• Průchodnost kartáče

• Výstupní  ltr

• Motorový  ltr

• Prachový sáček

ÚDRŽBA AČIŠTĚNÍ

Upozornění:

Před jakoukoli údržbou nebo čištěním vždy vytáhněte vidlici napájecího přívodu ze zásuvky.

1. Výměna prachového sáčku: Když indikátor zaplnění prachového sáčku změní barvu na červenou, nastal

čas prachový sáček vyprázdnit nebo vyměnit.

• Stiskem pojistky vpřední části otevřete přední kryt.

• Z držáku vyjměte plný prachový sáček.

• Do držáku pod předním krytem nasaďte nový prachový sáček.

2. Dvakrát ročně očistěte  ltr motoru: Otevřete přední kryt, vyjměte  ltr, omyjte jej teplou vodou apřed

opětovným použitím důkladně vysušte. Pokud je  ltr poškozený, vyměňte jej za nový.

3. Pravidelně čistěte výstupní  ltr: Vyklopte aodejměte krycí mřížku výstupního  ltru. Oklepáním odstraňte

nahromaděný prach. Pokud je  ltr poškozený, vyměňte jej za nový.

4. Čištění povrchu spotřebiče: K čištění používejte měkkou a lehce navlhčenou utěrku s pár kapkami

jemného saponátu. Nikdy nepoužívejte ředidlo ani jakékoli brusné čisticí prostředky. Nikdy vysavač

neponořujte do vody nebo jiné tekutiny ani ho nečistěte pod tekoucí vodou.

Upozornění:

Náhradní  ltrační sáčky na vysavač VP 3163 Snaleznete pod označením KOMA ECG VP 3163 S. Můžete také

použít univerzální sáčky Swirl® Y12® MicroPor® Plus aBASE BA 4090.

® Swirl, MicroPor® Plus aY 12 jsou registrované ochranné známky společnosti Melitta Group.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Než se obrátíte na servis, zkontrolujte následující seznam možných běžných problémů ajejich odstranění.

Problém Možná příčina Řešení

Motor se nezapne. Vysavač je bez napájení. Zkontrolujte přívodní šňůru aelektrickou zástrčku.

Pokud přístroj inadále nefunkční, obraťte se na

autorizovaný servis.

Postupně se snižuje

sací výkon.

Plný prachový sáček, ucpaná

hadice nebo trubice nebo

znečištěné  ltry.

Vyměňte prachový sáček, odstraňte cizí předměty

zhadice nebo trubice, vyměňte  ltry.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Sací výkon 200 W

Teleskopická kovová trubice

Pogumovaná kola pro snadný pojezd

Automatické navíjení

Regulace sacího výkonu

Tepelná pojistka zabraňující přehřátí motoru

Indikátor naplnění sáčku na prach

Objem sáčku na prach – 3,5 l

Hadice 1,5 m

Akční rádius 7,5 m

Filtry: motorový, výstupní

Příslušenství:

Podlahový kartáč na koberce atvrdé podlahy (plastová spodní část)

Kombinovaná zúžená hubice aprachový kartáč

Hmotnost: 4,5 kg

Jmenovité napětí: 230 V~ 50/60 Hz

Jmenovitý příkon: 1200 W

Max. příkon: 1400 W

Hlučnost: < 82 dB

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.

Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám

poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt

zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě a elektrické

bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg.cz

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

665/2013 - I

kWh/annum

47.6

DEFG

ABCDE

FGAB

DEFG

ECG

VP 3144 S

08/05

PODLAHOVÝ VYSÁVAČ

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky

a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať

do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené

používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody

spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek

časti zariadenia.

Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení

vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto:

1. Pred použitím si prečítajte všetky pokyny.

2. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka

riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.

3. Nepoužívajte vysávač, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho

prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom!

4. Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami, ani naň neklaďte nádoby

stekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu elektrickým prúdom.

5. Nepracujte svysávačom vo zvislej polohe. Vysávač nikdy nepoužívajte bez vloženého prachového vrecka,

motorového  ltra avýstupného  ltra.

6. Nenechávajte vysávač so zasunutým prívodným káblom vzásuvke bez dozoru. Pred údržbou vytiahnite

prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Pri vyťahovaní uchopte prívodný kábel za vidlicu, nikdy neťahajte za

kábel.

7. Nepoužívajte vysávač vonku alebo vo vlhkom prostredí. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

8. Nedovoľte deťom, aby sa s vysávačom hrali. Vysávač nie je hračka. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak

používate vysávač vblízkosti detí.

9. Používajte iba násadce apríslušenstvo, ktoré bolo schválené výrobcom.

10. Ak vysávač nefunguje správne, došlo kpádu vysávača (napr. kpádu do vody), ak je poškodený alebo bol

zabudnutý vonku, nechajte ho odborne prezrieť vautorizovanom servisnom stredisku.

11. Pri prenášaní nedržte vysávač za prívodný kábel. Dbajte na to, aby kábel nebol zlomený alebo ohnutý

cez ostré predmety a okraje. Pri práci neprechádzajte vysávačom cez prívodný kábel. Kábel udržujte

vdostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla.

12. Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo vysávača mokrými rukami.

13. Do otvorov vysávača nevkladajte žiadne predmety. Nepoužívajte vysávač, ak sú otvory akokoľvek

blokované. Dbajte na to, aby bol vysávač čistý, bez rôznych žmolkov ainých zvyškových nečistôt, ktoré

môžu znížiť nasávací výkon vysávača.

14. Vlasy, voľný odev, ruky a ostatné časti tela sa nesmú dostať do nasávacích otvorov alebo do blízkosti

pohyblivých častí vysávača.

15. Nikdy nevysávajte nasledujúce predmety, mohlo by dôjsť kpoškodeniu prístroja alebo úrazu:

• ostré predmety ako sklo, skrutky, mince, klince atď.

• horúce alebo tlejúce predmety ako uhlíky, cigarety alebo horľavé či prchavé tekutiny

• mokré povrchy, vodu alebo iné tekutiny

16. Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri práci na schodoch.

17. Vysávač používajte iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Tento vysávač je určený iba na

domáce použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.

18. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov astaršie aosoby so zníženými fyzickými či mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností aznalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené opoužívaní

spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom

nesmú hrať. Čistenie aúdržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov

apod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča ajeho prívodu.

POPIS VYSÁVAČA

Zoznam súčastí

1. Rukoväť na prenášanie

2. Otvor na pripojenie hadice

3. Indikátor naplnenia prachového vrecka

4. Predný kryt

5. Regulátor výkonu

6. Tlačidlo navíjania kábla

7. Kryt zadného  ltra

8. Prívodný kábel

9. Držiak na uloženie hubice

10. Tlačidlo zapnutia/vypnutia

11. Kolesá

12. Kombinovaná hubica

13. Trubica

14. Hadica

15. Kefová hubica

POUŽÍVANIE VYSÁVAČA

Skôr ako začnete vysávač zostavovať, musí byť vypnutý aodpojený od siete!

1. Koniec hadice zasuňte do otvoru vprednej časti vysávača azaistite.

2. Druhý koniec hadice so zahnutou koncovkou pripojte ktrubici.

3. K trubici pripojte príslušenstvo vhodné pre daný typ podláh. Kefovú hubicu na koberce alebo tvrdé

podlahy prepnite podľa typu podlahy. Kombinovaná hubica je určená na upratovanie úzkych plôch aťažko

prístupných miest vrohoch alebo medzi nábytkom.

4. Spustenie vysávača: vidlicu prívodnej šnúry zapojte do elektrickej zásuvky, ktorej parametre zodpovedajú

údajom na typovom štítku vysávača, astlačením tlačidla vypínača uveďte vysávač do chodu. Regulátorom

výkonu nastavte potrebný výkon.

5. Vyťahovanie anavíjanie šnúry: Uchopte vidlicu aťahaním šnúru vytiahnite. Stlačte tlačidlo navíjača,

napájacia šnúra sa navinie späť do vysávača.

Poznámka: Nikdy nevyťahujte napájaciu šnúru viac než po červenú značku umiestnenú na šnúre. Žltá značka

označuje optimálnu dĺžku vysunutia šnúry.

Poznámka: Pri prenášaní spotrebiča zmiestnosti do miestnosti ho odpojte od napájania aprenášajte pomocou

rukoväti. Nikdy vysávač nepremiestňujte ťahaním za napájaciu šnúru.

Po použití

Vysávač vypnite avytiahnite napájaciu šnúru zelektrickej zásuvky. Stlačte tlačidlo navíjača, napájacia šnúra sa

navinie späť do vysávača. Pred nasadzovaním akéhokoľvek príslušenstva alebo čistením prístroja vysávač vždy

vypnite avytiahnite napájaciu šnúru zo zásuvky.

V prípade poruchy

V prípade akýchkoľvek známok poškodenia spotrebič nepoužívajte. Poškodená napájacia šnúra sa musí

vymeniť vkvali kovanom autorizovanom servise. Jedine tak je možné predísť bezpečnostným rizikám.

Ak váš vysávač nepracuje správne, nahliadnite do sprievodcu odstraňovaním problémov. Ak sa problém

nepodarí vyriešiť, obráťte sa na autorizovaný servis.

Indikátor plného prachového vrecka

Vysávač je vybavený indikátorom, ktorý sa zmení na červený, ak je prachové vrecko plné alebo ak sú inak

zablokované nasávacie cesty. Ak je indikátor plného vrecka červený aj po vložení nového vrecka, vysávač

vypnite, odpojte od siete askontrolujte, či nie je upchatá hadica alebo trubica vysávača. Ak je aj naďalej

indikátor červený, obráťte sa na autorizovaný servis alebo na svojho predajcu. Aby ste zabránili prehriatiu

vysávača aprípadnému poškodeniu, skontrolujte nasledujúce časti vysávača:

• Všetky spoje medzi hadicou, teleskopickou trubicou apodlahovou kefou

• Otvor na zapojenie hadice

• Priechodnosť kefy

• Výstupný  lter

• Motorový  lter

• Prachové vrecko

ÚDRŽBA AČISTENIE

Upozornenie:

Pred akoukoľvek údržbou alebo čistením vždy vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu zo zásuvky.

1. Výmena prachového vrecka: Keď indikátor zaplnenia prachového vrecka zmení farbu na červenú, nastal

čas prachové vrecko vyprázdniť alebo vymeniť.

• Stlačením poistky vprednej časti otvorte predný kryt.

• Z držiaka vyberte plné prachové vrecko.

• Do držiaka pod predným krytom nasaďte nový prachové vrecko.

2. Dvakrát ročne očistite  lter motora: Otvorte predný kryt, vyberte  lter, umyte ho teplou vodou apred

opätovným použitím dôkladne vysušte. Ak je  lter poškodený, vymeňte ho za nový.

3. Pravidelne čistite výstupný  lter: Vyklopte a odoberte kryciu mriežku výstupného  ltra. Oklepaním

odstráňte nahromadený prach. Ak je  lter poškodený, vymeňte ho za nový.

4. Čistenie povrchu spotrebiča: Na čistenie používajte mäkkú amierne navlhčenú utierku spár kvapkami

jemného saponátu. Nikdy nepoužívajte riedidlo ani akékoľvek brúsne čistiace prostriedky. Nikdy vysávač

neponárajte do vody alebo inej tekutiny ani ho nečistite pod tečúcou vodou.

Upozornenie:

Náhradné  ltračné vrecká na vysávač VP 3163 Snájdete pod označením KOMA ECG VP 3163 S. Môžete tiež

použiť univerzálne vrecká Swirl® Y12® MicroPor® Plus aBASE BA 4090.

® Swirl, MicroPor® Plus aY 12 sú registrované ochranné známky spoločnosti Melitta Group.

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Skôr ako sa obrátite na servis, skontrolujte nasledujúci zoznam možných bežných problémov aspôsob

ich odstránenia.

Problém Možná príčina Riešenie

Motor sa nezapne. Vysávač je bez napájania. Skontrolujte prívodnú šnúru aelektrickú zástrčku.

Ak je prístroj aj naďalej nefunkčný, obráťte sa na

autorizovaný servis.

Postupne sa znižuje

nasávací výkon.

Plné prachové vrecko,

upchatá hadica alebo trubica,

alebo znečistené  ltre.

Vymeňte prachové vrecko, odstráňte cudzie

predmety zhadice alebo trubice, vymeňte  ltre.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Nasávací výkon 200 W

Teleskopická kovová trubica

Pogumované kolesá na jednoduchý pojazd

Automatické navíjanie

Regulácia nasávacieho výkonu

Tepelná poistka zabraňujúca prehriatiu motora

Indikátor naplnenia vrecka na prach

Objem vrecka na prach – 3,5 l

Hadica 1,5 m

Akčný rádius 7,5 m

Filtre: motorový, výstupný

Príslušenstvo:

Podlahová kefa na koberce atvrdé podlahy (plastová spodná časť)

Kombinovaná zúžená hubica aprachová kefa

Hmotnosť: 4,5 kg

Menovité napätie: 230 V~ 50/60 Hz

Menovitý príkon: 1 200 W

Max. príkon: 1 400 W

Hlučnosť: < 82 dB

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ a ďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým

odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou

likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia

materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne

obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

665/2013 - I

kWh/annum

47.6

DEFG

ABCDE

FGAB

DEFG

ECG

VP 3144 S

08/05

ODKURZACZ PODŁOGOWY

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

Ostrzeżenie: Wskazówki iśrodki bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków

isytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne

korzystanie zurządzeń elektrycznych jest ostrożność izdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze wtrakcie

obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe podczas transportu, na skutek

nieprawidłowego użytkowania, wahania napięcia oraz zmiany lub mody kacji którejkolwiek części urządzenia.

Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając zurządzeń elektrycznych

należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

1. Przed użyciem przeczytaj wszystkie instrukcje.

2. Upewnij się, że napięcie wsieci odpowiada napięciu podanemu na naklejce na urządzeniu, agniazdko

jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zamontowane zgodnie z odpowiednimi przepisami

bezpieczeństwa.

3. Nie należy korzystać zurządzenia, jeżeli uszkodzony jest przewód zasilający. Wszelkie naprawy, wtym

wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj osłon

urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym!

4. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, urządzenie należy chronić przed bezpośrednim kontaktem

zwodą iinnymi cieczami oraz nie wolno na nim stawiać pojemników zpłynami.

5. Odkurzacz nie powinien być używany w pozycji pionowej. Nie wolno używać odkurzacza bez

zamocowanego worka na kurz,  ltra silnikowego oraz  ltra wylotowego.

6. Nie należy pozostawiać odkurzacza podłączonego do gniazda zasilania bez nadzoru. Przed czynnościami

konserwacyjnymi należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego zgniazdka. Podczas odłączania przewodu

zasilającego należy chwycić za wtyczkę inie ciągnąć za przewód.

7. Nie należy korzystać zurządzenia na zewnątrz ani wwilgotnym środowisku. Mogłoby to spowodować

porażenie prądem elektrycznym.

8. Nie należy pozwolić, aby dzieci bawiły się urządzeniem. Odkurzacz nie jest zabawką. Należy zachować

szczególną ostrożność, jeżeli wpobliżu urządzenia przebywają dzieci.

9. Korzystaj wyłącznie zoryginalnych końcówek iakcesoriów, zaaprobowanych przez producenta.

10. Jeżeli odkurzacz nie działa prawidłowo, upadł (np. do wody), jest uszkodzony lub został pozostawiony na

zewnątrz, należy zlecić kontrolę urządzenia wautoryzowanym serwisie.

11. Przenosząc odkurzacz nie należy trzymać go za przewód zasilający. Należy uważać, aby przewód nie łamał

się ani nie zaginał na ostrych przedmiotach lub krawędziach. Nie należy przejeżdżać odkurzaczem po

przewodzie zasilającym. Przewód powinien znajdować się wodpowiedniej odległości od źródeł ciepła.

12. Nie należy dotykać przewodu zasilającego ani odkurzacza mokrymi rękami.

13. Do otworów odkurzacza nie wolno wkładać żadnych przedmiotów. Nie należy korzystać zurządzenia, jeżeli

otwory są zablokowane. Odkurzacz powinien być zawsze czysty, należy usuwać wszelkie zanieczyszczenia,

które mogłyby obniżyć moc urządzenia.

14. Włosy, ubrania, ręce iinne części ciała nie mogą dostać się do otworów ssących ani nie mogą być zbyt

blisko ruchomych części odkurzacza.

15. Nie należy odkurzać następujących przedmiotów, mogłoby dojść do uszkodzenia sprzętu lub obrażeń

ciała:

• ostre przedmioty jak szkło, śrubki, monety, gwoździe itp.

• gorące lub tlące się przedmioty jak żarzące się węgle, papierosy, ciecze palne lub ciecze lotne

• mokre powierzchnie, woda lub inne ciecze

16. W trakcie pracy na schodach należy zachować szczególną ostrożność.

17. Korzystaj zurządzenia tylko zgodnie zzaleceniami zawartymi wniniejszej instrukcji. Produkt przeznaczony

jest wyłącznie do użytku domowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na

skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia.

18. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach

psycho zycznych lub niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały przeszkolone

wzakresie bezpiecznej obsługi urządzenia imają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Czyszczenie ikonserwację można powierzyć dzieciom od 8 lat, ale tylko pod nadzorem.

Dzieci do lat 8 powinny przebywać zdaleka od urządzenia iprzewodu zasilania.

OPIS ODKURZACZA

Lista elementów

1. Uchwyt do przenoszenia

2. Otwór do przyłączenia węża

3. Wskaźnik zapełnienia worka na kurz

4. Pokrywa przednia

5. Regulator mocy

6. Przycisk zwijania przewodu

7. Pokrywa tylnego  ltra

8. Przewód zasilający

9. Uchwyt do zamocowania węża

10. Przycisk włącz/wyłącz

11. Koła

12. Końcówka kombinowana

13. Rurka

14. Wąż

15. Końcówka ze szczotką

UŻYTKOWANIE ODKURZACZA

Przed montażem odkurzacza należy go wyłączyć iodłączyć zsieci!

1. Wsuń koniec węża do otworu wprzedniej części odkurzacza izabezpiecz.

2. Drugi koniec węża zzakrzywioną końcówką podłącz do rury.

3. Do węża podłącz akcesoria odpowiednie do rodzaju podłogi. Dyszę ze szczotką do dywanów lub podłóg

twardych można przełączać wzależności od typu podłogi. Ssawka kombinowana jest przeznaczona do

czyszczenia wąskich przestrzeni itrudno dostępnych miejsc wnarożnikach lub pomiędzy meblami.

4. Uruchomienie odkurzacza: podłącz kabel zasilający do gniazdka elektrycznego, którego parametry

odpowiadają danym na tabliczce znamionowej odkurzacza, anastępnie naciśnij przycisk zasilania, aby

włączyć odkurzacz. Za pomocą regulatora mocy ustaw moc odkurzacza.

5. Wyciąganie izwijanie przewodu zasilającego: Chwyć wtyczkę ipociągnij ją, aby wyciągnąć kabel. Naciśnij

przycisk zwijania, aby przewód zasilający został zpowrotem zwinięty do odkurzacza.

Uwaga: Nigdy nie należy wyciągać przewodu zasilającego poza czerwony znak umieszczony na przewodzie.

Żółty znak oznacza maksymalną długość wyciągnięcia kabla.

Uwaga: Podczas przenoszenia urządzenia pomiędzy pomieszczeniami należy odłączyć przewód zasilający

zgniazda iprzenosić trzymając za rękojeść. Nie wolno przesuwać urządzenia ciągnąc go za przewód

zasilający.

Po użyciu

Wyłącz odkurzacz iodłącz kabel zasilania zgniazdka elektrycznego. Naciśnij przycisk zwijania, aby przewód

zasilający został z powrotem zwinięty do odkurzacza. Przed mocowaniem akcesoriów lub czyszczeniem

urządzenia należy wyłączyć odkurzacz iodłączyć kabel zasilania zgniazdka elektrycznego.

W wypadku awarii

W wypadku oznak uszkodzenia nie należy używać urządzenia. Uszkodzony kabel zasilający musi być

wymieniony wkwali kowanym autoryzowanym serwisie. Tylko wten sposób można zapobiec zagrożeniom

bezpieczeństwa.

Jeśli odkurzacz nie działa prawidłowo, należy sprawdzić instrukcję rozwiązywania problemów. Jeśli usterki nie

uda się usunąć, należy skontaktować się zautoryzowanym serwisem.

Wskaźnik zapełnienia worka na kurz

Odkurzacz posiada wskaźnik, który zaświeci się na czerwono, kiedy worek na kurz jest pełny lub zablokowane

są drogi ssące. Jeśli wskaźnik informuje ozapełnionym worku (kolor czerwony) po zamontowaniu nowego

worka, wyłącz odkurzacz, odłącz z sieci iskontroluj, czy nie jest zapchany wąż lub rurka odkurzacza. Jeśli

wskaźnik dalej jest czerwony, należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub sprzedawcy. Aby zapobiec

przegrzaniu odkurzacza iew. uszkodzeniu, należy skontrolować następujące jego elementy:

• Wszystkie połączenia pomiędzy wężem, rurą teleskopową akońcówką

• Otwór do przyłączenia węża

• Przepustowość końcówki

• Filtr wylotowy

• Filtr silnikowy

• Worek na kurz

KONSERWACJA ICZYSZCZENIE

Ostrzeżenie:

Przed konserwacją lub czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego zgniazda zasilania.

1. Wymiana worka na kurz: Kiedy wskaźnik zapełnienia worka na kurz zmieni kolor na czerwony, należy

wymienić lub opróżnić worek na kurz.

• Naciśnij bezpiecznik wprzedniej części iotwórz przednią pokrywę.

• Z uchwytu wyjmij pełny worek na kurz.

• Do uchwytu pod przednią pokrywą wsadź nowy worek na kurz.

2. Dwa razy wroku przeczyść  ltr silnika: Otwórz przednią pokrywę, wyjmij  ltr, umyj go wciepłej wodzie

idokładnie wysusz. Jeżeli  ltr jest uszkodzony, należy go wymienić na nowy.

3. Regularnie czyść  ltr wylotowy: Otwórz i wyjmij kratkę  ltra wylotowego. Wstrząśnij, aby usunąć

nagromadzony kurz. Jeżeli  ltr jest uszkodzony, należy go wymienić na nowy.

4. Czyszczenie powierzchni urządzenia: Czyść przy użyciu wilgotnej, miękkiej szmatki, zdodatkiem kilku

kropel delikatnego środka czyszczącego. Do czyszczenia nie należy stosować rozpuszczalników ani

środków trących. Nie wolno zanurzać odkurzacza wwodzie lub innych cieczach ani myć pod bieżącą wodą.

Ostrzeżenie:

Worki wymienne odkurzacza VP 3163 Smają oznaczenie KOMA ECG VP 3163 S. Można także użyć worków

uniwersalnych Swirl® Y12® MicroPor® Plus oraz BASE BA 4090.

® Swirl, MicroPor® Plus oraz Y12 są zastrzeżonymi znakami handlowymi  rmy Melitta Group.

USUWANIE PROBLEMÓW

Przed skontaktowaniem się zserwisem zaleca się skontrolowanie listy najczęstszych problemów iich

rozwiązań.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Silnik się nie włącza. Odkurzacz jest bez zasilania. Sprawdź kabel zasilający iwtyczkę elektryczną.

Jeśli urządzenie dalej nie działa, należy

skontaktować się zautoryzowanym serwisem.

Stopniowo zmniejsza

się moc ssania.

Pełny worek na kurz,

zatkany wąż lub rura albo

zanieczyszczone  ltry.

Wymień worek na kurz, usuń ciała obce zwęża lub

rury, wymień  ltry.

DANE TECHNICZNE

Moc ssania 200 W

Stalowa rura teleskopowa

Pogumowane kółka ułatwiające jazdę

Automatyczne zwijanie kabla

Regulacja mocy

Bezpiecznik cieplny chroniący silnik przed przegrzaniem

Wskaźnik zapełnienia worka na kurz

Worek na kurz opojemności 3,5 l

Wąż 1,5 m

Zasięg wpromieniu 7,5 m

Filtry: silnikowy, wyjściowy

Akcesoria:

Szczotka podłogowa do dywanów itwardych podłóg

(dolna część z tworzywa sztucznego)

Kombinowana ssawka stożkowa imiotełka do kurzu

Waga: 4,5 kg

Napięcie nominalne: 230 V~ 50/60 Hz

Moc nominalna: 1200 W

Moc maksymalna: 1400 W

Poziom hałasu: < 82 dB

EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW

Papier służący do owinięcia itektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy zplastiku

– wrzucić do pojemników zplastikiem do recyklingu.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE iinnych

krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów

komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla

zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.

Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji

orecyklingu tego produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się

przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej

ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg.cz.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.

665/2013 - I

kWh/annum

47.6

DEFG

ABCDE

FGAB

DEFG

ECG

VP 3144 S

08/05

PADLÓPORSZÍVÓ

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el  gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze meg!

Figyelmeztetés! Ajelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden

olyan feltételt és körülményt, amely ahasználat során bekövetkezhet. Afelhasználónak meg kell értenie, hogy

egyetlen termékbe sem lehet beépíteni afelhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről

akészüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget akészülék

helytelen használatából, ahálózati feszültségingadozásokból, vagy akészülék bármilyen jellegű átalakításából

és módosításából eredő károkért.

A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az elektromos készülékek használata során

tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat:

1. A termék használatba vétele előtt  gyelmesen olvassa el ahasználati és biztonsági utasításokat.

2. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz, győződjön meg

arról, hogy ahálózati feszültség értéke megegyezik-e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség

értékével. Ahálózati konnektor feleljen meg ahatályos biztonsági előírásoknak.

3. Amennyiben aporszívó hálózati vezetéke megsérült, akkor aporszívót használni tilos. Akészülék minden

javítását, beleértve a tápvezeték cseréjét is, bízza szakszervizre! A készülék védőburkolatát ne

szerelje le, afeszültség alatt lévő alkatrészek áramütést okozhatnak!

4. A készüléket óvja a freccsenő és folyó víztől, illetve más folyadékoktól, ellenkező esetben a készülék

áramütést okozhat.

5. A porszívót függőleges helyzetben ne működtesse. Aporszívót porzsák, motor előtét-szűrő és kimeneti

szűrő nélkül ne használja.

6. A fali konnektorhoz csatlakoztatott porszívót ne hagyja felügyelet nélkül. Karbantartás megkezdése előtt

ahálózati vezetéket húzza ki akonnektorból. Ahálózati csatlakozódugót tilos avezetéknél fogva kihúzni

akonnektorból – aművelethez fogja meg acsatlakozódugót.

7. A porszívót szabadban vagy nedves környezetben ne használja. Áramütés veszélye!

8. Ne engedje, hogy agyerekek aporszívóval játszanak. Aporszívó nem játék. Legyen nagyon körültekintő,

amikor aporszívót gyermekek közelében használja.

9. A porszívóhoz kizárólag csak agyártó által jóváhagyott és mellékelt tartozékokat használja.

10. Ha aporszívó rendellenesen működik, leesett vagy vízbe esett, megsérült, vagy azt aszabadban eső érte,

akkor aporszívót vigye márkaszervizbe ellenőrzésre.

11. A porszívót ahálózati vezetékénél megfogva mozgatni tilos. Ügyeljen arra, hogy ahálózati vezeték ne

törjön meg, ne érjen hozzá éles tárgyakhoz vagy sarkokhoz. Aporszívót ne húzza át ahálózati kábel felett.

Ahálózati vezetéket tartsa távol hőforrásoktól és forró tárgyaktól.

12. A hálózati vezetéket és aporszívót vizes vagy nedves kézzel ne fogja meg.

13. A porszívó nyílásaiba idegen tárgyakat ne dugjon be. Amennyiben aporszívó bármelyik nyílása el van

dugulva, akkor akészüléket ne használja. Ügyeljen arra, hogy aporszívó legyen mindig tiszta, azon nem

lehet teljesítményt csökkentő szennyeződés maradvány.

14. A haját, ruháját és kezét, valamint az egyéb testrészeit tartsa kellő távolságban aszívónyílásoktól, valamint

amozgó alkatrészektől.

15. A porszívóval ne porszívózza fel az alábbi (készülék- meghibásodást vagy személyi sérülést okozó)

tárgyakat vagy anyagokat:

• éles tárgyakat, például üvegcserép, csavar, érme, szeg, penge stb.,

• forró, izzó vagy füstölgő tárgyakat, például szenet, parazsat, cigarettát, gyúlékony vagy robbanékony

folyadékokat,

• nedves felületeket, vizet vagy más folyadékot.

16. A lépcsőn porszívózva legyen különösen óvatos.

17. A porszívót kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint, az utasításokat betartva használja.

Aporszívó kizárólag csak otthoni használatra készült. Agyártó nem felel akészülék helytelen használata

miatt bekövetkezett károkért.

18. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve akészülék

használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező

személyek csak akészülék használati utasítását ismerő és akészülék használatáért felelősséget vállaló

személy felügyelete mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.

Akészüléket 8 év feletti gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett tisztíthatják. Akészüléket és

ahálózati vezetékét úgy kell elhelyezni, hogy ahhoz 8 év alatti gyerekek ne férhessenek hozzá.

A PORSZÍVÓ RÉSZEI

A készülék részei

1. Fogantyú

2. Szívócső csatlakozó nyílás

3. Porzsák telítettség kijelző

4. Mellső burkolat

5. Teljesítményszabályozó

6. Kábelbehúzó gomb

7. Kimeneti szűrő fedél

8. Hálózati vezeték

9. Szívófej tároló

10. Be- és kikapcsoló gomb

11. Kerekek

12. Kombinált szívófej

13. Fém szívócső

14. Tömlő

15. Kefés szívófej

A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA

A porszívó összeállítása előtt aporszívót kapcsolja le és ahálózati vezetéket húzza ki afali aljzatból!

1. A tömlő végét dugja és rögzítse aporszívó elején található nyílásba.

2. A tömlő másik, hajlított végéhez csatlakoztassa aszívócsövet.

3. A szívócsőhöz csatlakoztassa amunkának megfelelő szívófejet. Akefés szívófejet állítsa be szőnyeghez vagy

kemény padlóhoz. Akombinált szívófejjel keskeny és nehezen hozzáférhető helyeken tud porszívózni (pl.

sarkokban vagy bútorok között).

4. A porszívó bekapcsolása: a porszívó hálózati vezetékét csatlakoztassa a fali aljzathoz, majd a gomb

megnyomásával kapcsolja be aporszívót. Ateljesítményszabályozóval állítsa be akívánt szívási teljesítményt.

5. A hálózati vezeték ki és behúzása: acsatlakozódugónál megfogva húzza ki ahálózati vezetéket akészülékből.

Nyomja meg acsévélő gombját, akészülék automatikusan behúzza ahálózati vezetéket akészülékbe.

Megjegyzés: A hálózati vezetéket a piros jel megjelenése után tovább húzni tilos! A sárga jel mutatja az

optimális kihúzást.

Megjegyzés: A készülék másik helyiségbe szállítása előtt a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból és

akészüléket afogantyújánál fogja meg. Akészüléket ahálózati vezetéknél megfogva tilos mozgatni!

Használat után

A porszívót kapcsolja le és a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból. Nyomja meg a csévélő gombját,

akészülék automatikusan behúzza ahálózati vezetéket akészülékbe. Aporszívó tisztítása, karbantartása vagy

atartozékok cseréje előtt aporszívót mindig kapcsolja le és ahálózati vezetéket húzza ki afali aljzatból.

Meghibásodás esetén

Bármilyen készüléksérülés esetén akészüléket használni tilos. Asérült hálózati vezetéket csak márkaszerviz

vagy villanyszerelő szakember cserélheti ki. Csak így lehet megelőzni az áramütések kockázatát.

Amennyiben a porszívó nem működik megfelelően, akkor nézze meg a problémamegoldás bekezdést.

Amennyiben ahibát nem tudja megszüntetni, akkor forduljon amárkaszervizhez.

Porzsák telítettség kijelző

A porszívó porzsák telítettség kijelzője piros színre vált át, ha aporzsák megtelt vagy aszívott levegő útjában

valamilyen nagyobb akadály van. Amennyiben aporzsák kicserélése után akijelző folyamatosan piros jelen áll,

akkor aporszívót kapcsolja le és ahálózati vezetéket húzza ki afali aljzatból, majd ellenőrizze le aszívócsövet

és a szívótömlőt (valószínűleg eldugult). Amennyiben a kijelző továbbra is piros jelen áll, akkor forduljon

a márkaszervizhez. A porszívó túlmelegedésének és sérülésének a megelőzése érdekében ellenőrizze le

aporszívó alábbi részeit:

• Szívócső, teleszkópos cső és szívófej belseje.

• Szívócső csatlakozó nyílás.

• Kefe belseje.

• Kimeneti szűrő

• Motor előtét-szűrő.

• Porzsák.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Figyelmeztetés!

A készülék tisztítása előtt ahálózati csatlakozódugót húzza ki akonnektorból!

1. A porzsák cseréje: ha aporszák telítettség kijelző piros színre vált át, akkor aporszákot ki kell üríteni vagy

cserélni.

• A fedélzár megnyomásával nyissa ki afedelet.

• A tartóból húzza ki aporzsákot.

• A tartóba tegyen új porzsákot.

2. Évente kétszer tisztítsa meg amotor előtét szűrőjét is. Nyissa ki afedelet, vegye ki aszűrőt, majd mossa el

langyos vízben. Avisszahelyezés előtt aszűrőt tökéletesen szárítsa meg. Ha az előtét szűrő sérült, akkor

tegyen akészülékbe új szűrőt.

3. A kimeneti szűrőt rendszeresen tisztítsa meg. Afedelet nyissa fel, majd vegye ki aszűrőt. Aszűrőből rázza

ki aport. Ha aszűrő sérült, akkor tegyen akészülékbe új szűrőt.

4. A készülék felületének atisztítása. Akészülék tisztításához használjon puha törlőruhát (szükség esetén

mosogatószeres vízzel benedvesítve). A tisztításához oldószert vagy karcolást okozó tisztítószereket

használni tilos. Aporszívót vízbe vagy más folyadékba mártani, vagy folyóvíz alatt mosni tilos!

Figyelmeztetés!

A VP 3163 S porszívóba KOMA ECG VP 3163 S jelű pót porszákot vásárolhat. A készülékbe a Swirl® Y12®

MicroPor® Plus és aBASE BA 4090 jelű univerzális porzsákok is használhatók.

A Swirl®, MicroPor ® Plus és aY 12 aMelitta Group társaság regisztrált védjegyei.

PROBLÉMAMEGOLDÁS

Mielőtt aszervizhez fordulna, kérjük ellenőrizze le akövetkező lehetőségeket.

Probléma Lehetséges ok Megoldások

A motor nem kapcsol

be.

A porszívón nincs

tápfeszültség.

Ellenőrizze le ahálózati vezetéket és afali aljzatot.

Amennyiben akészülék továbbra sem működik,

akkor forduljon amárkaszervizhez.

A szívóteljesítmény

fokozatosan csökken.

A porzsák megtelt, eldugult

aszívócső vagy aszívótömlő,

aszűrők megteltek

szennyeződéssel.

Cserélje ki aporzsákot, távolítsa el adugulást okozó

szennyeződést vagy tárgyat, cseréljen szűrőt.

MŰSZAKI ADATOK

Szívóteljesítmény: 200 W

Teleszkópos fém szívócső

Gumival bevont műanyag kerekek

Automatikus kábelcsévélés

Szívóteljesítmény szabályozó

Motor túlmelegedését megakadályozó hőkapcsoló

Porzsák telítettség kijelző

Porzsák térfogata: 3,5 l

1,5 mtömlő

Hatósugár: 7,5 m

Szűrők: motor előtét szűrő és kimeneti szűrő

Tartozékok:

Szívófej szőnyeghez és kemény padlóhoz (műanyag alsó rész)

Kombinált résszívófej

Súly: 4,5 kg

Névleges feszültség: 230 V~ 50/60 Hz

Névleges teljesítményfelvétel: 1200 W

Max. teljesítményfelvétel: 1400 W

Zajszint: < 82 dB

HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS

A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek –

műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe.

ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS

Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és

számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)

Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási

hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására

szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros

hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes

forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól,

aháztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet.

Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses

kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.

A készülék használati útmutatója a www.ecg.cz oldalon található.

A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.

665/2013 - I

kWh/annum

47.6

DEFG

ABCDE

FGAB

DEFG

ECG

VP 3144 S

08/05

BODENSTAUBSAUGER

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle

Umstände und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde

Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen.

Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung

dieses Geräts gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße

Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modi kation des Geräts entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten u.a.

folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vor Gebrauch alle Hinweise lesen.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett

übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß den

geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein.

3. Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nicht, falls das Stromkabel beschädigt ist. Sämtliche Reparaturen,

sowie das Auswechseln der Stromversorgungsleitung muss ein Fachservice durchführen!

Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckung des Geräts. Es könnte zu einem Stromunfall

kommen!

4. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Flüssigkeiten. Stellen Sie keine

Behälter mit Flüssigkeiten auf das Gerät, damit es nicht zu einem Stromunfall kommt.

5. Arbeiten Sie mit dem Bodenstaubsauger nicht in einer senkrechten Lage. Bodenstaubsauger niemals

ohne Staubbeutel, Motor lter und HEPA-Filter verwenden.

6. Wurde der Bodenstaubsauger an das Stromnetz angeschlossen, sollte dieser nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden. Vor der Wartung das Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Am Stecker ziehen, um das

Stromkabel herausziehen. Niemals am Kabel ziehen.

7. Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung. Es besteht die

Gefahr eines Stromunfalls.

8. Kinder dürfen mit dem Bodenstaubsauger nicht spielen. Der Bodenstaubsauger ist kein Spielzeug. Seien

Sie aufmerksam, falls Sie den Bodenstaubsauger in der Nähe von Kindern verwenden.

9. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller genehmigtes Zubehör einschl. Aufsätze.

10. Falls der Bodenstaubsauger nicht richtig funktioniert, gestürzt ist (bspw. ins Wasser gefallen ist), beschädigt

ist oder im Freien vergessen wurde, lassen Sie diesen in einer autorisierten Kundendienststelle überprüfen.

11. Beim Tragen des Bodenstaubsaugers diesen nicht am Stromkabel festhalten. Achten Sie darauf, dass das

Kabel nicht geknickt ist ggf. über scharfe Gegenstände oder Kanten führt. Achten Sie darauf, dass Sie

während der Arbeit mit dem Bodenstaubsauger nicht über das Stromkabel fahren. Kabel in ausreichender

Reichweite von Wärmequellen halten.

12. Stromkabel oder Bodenstaubsauger nicht mit nassen Händen berühren.

13. Stecken Sie keine Gegenstände in die Ö nungen des Bodenstaubsaugers. Verwenden Sie den

Bodenstaubsauger nicht, falls die Ö nungen blockiert sind. Achten Sie darauf, dass der Bodenstaubsauger

sauber ist und keine Knollen oder sonstigen Schmutz enthält, die die Staubsaugerleistung reduzieren

könnten.

14. Haare, weite Bekleidungsstücke, Hände und andere Körperteile dürfen weder in die Saugö nungen noch

in die Nähe der beweglichen Teile des Bodenstaubsaugers geraten.

15. Sie sollten niemals folgende Gegenstände aufsaugen, es könnte zu einer Beschädigung des Geräts oder

einer Verletzung kommen:

• scharfe Gegenstände wie Glas, Schrauben, Münzen, Nägel usw.

• heiße oder schwelende Gegenstände wie Kohle oder Zigaretten, sowie entzündbare oder  üchtige

Flüssigkeiten

• nasse Ober ächen, Wasser und sonstige Flüssigkeiten

16. sein Sie vorsichtig, falls Sie den Staubsauger auf einer Treppe benutzen.

17. Verwenden Sie das Gerät nur gemäß der in dieser Anleitung angeführten Hinweise. Dieser

Bodenstaubsauger ist ausschließlich für den Haushalustgebrauch bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung dieses Geräts entstanden sind.

18. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder

nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht

wurden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die seitens des Anwenders vorgenommenen

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur Kinder ab 8 Jahren durchführen, die beaufsichtigt werden.

Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Gerätes und Stromkabels zu halten.

BESCHREIBUNG DES BODENSTAUBSAUGERS

Stückliste

1. Haltegri zum Tragen

2. Schlauchanschluss

3. Staubbeutel-Befüllungsanzeiger

4. Vordere Abdeckung

5. Leistungsregler

6. Kabelaufwickelungs-Taste

7. Abdeckung für Filter hinten

8. Stromkabel

9. Aufsatzhalterung

10. Ein/Aus-Schalter

11. Räder

12. Kombi-Aufsatz

13. Teleskoprohr

14. Schlauch

15. Staubsaugerbürste

VERWENDUNG DES BODENSTAUBSAUGERS

Vor dem Zusammenstellen des Bodenstaubsaugers, diesen zunächst ausschalten und vom Stromnetz trennen!

1. Schlauchende in die Ö nung vorne am Bodenstaubsauger einschieben und  xieren.

2. Das andere Schlauchende mit gebogenem Endstück am Teleskoprohr befestigen.

3. Zubehör, das für den jeweiligen Fußbodentyp geeignet ist, am Teleskoprohr befestigen. Wählen Sie

zwischen einer Staubsaugerbürste für Teppiche oder härtere Fußböden aus. Der Kombi-Aufsatz dient zur

Reinigung von schmalen Flächen und schwer zugänglichen Stellen in Ecken oder zwischen Möbelstücken.

4. Bodenstaubsauger einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken - die Steckdosenparameter

müssen mit den Angaben auf dem Typenschuld übereinstimmen. Taste drücken und Bodenstaubsauger

einschalten. Mit dem Leistungsregler die gewünschte Leistung einstellen.

5. Schnur ausziehen und einwickeln: Greifen Sie am Stecker und ziehen die Schnur heraus. Drücken Sie die

Aufwickeltaste, damit sich das Stromkabel zurück in den Bodenstaubsauger aufwickelt.

Bemerkung: Stromkabel nur bis zur roten Markierung herausziehen. Die gelbe Markierung stellt die optimale

herausgezogene Länge dar.

Bemerkung: Beim Tragen des Verbrauchers z.B. in ein anderes Zimmer, diesen zunächst vom Stromnetz

trennen. Bodenstaubsauger am Gri festhalten. Bodenstaubsauger niemals am Stromkabel

ziehen.

Nach dem Gebrauch

Bodenstaubsauger ausschalten und vom Stromnetz trennen. Drücken Sie die Aufwickeltaste, damit sich

das Stromkabel zurück in den Bodenstaubsauger aufwickelt. Vor dem Aufsetzen des Zubehörs oder vor der

Reinigung, Bodenstaubsauger ausschalten und vom Stromnetz trennen.

Störungen

Bei Anzeichen einer Beschädigung, Bodenstaubsauger nicht benutzen. Wurde das Stromkabel beschädigt,

dieses durch eine autorisierte Kundendienststelle auswechseln lassen. Nur so lassen sich mögliche

Sicherheitsrisiken umgehen.

Falls der Bodenstaubsauger nicht richtig arbeitet, in der Bedienungsanleitung unter Problemlösung

nachschlagen. Wurde das Problem nicht gelöst, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.

STAUBBEUTELBEFÜLLUNGS-ANZEIGE

Der Bodenstaubsauger wurde mit einer Anzeige ausgestattet. Leuchtet diese rot, ist der Staubbeutel voll oder

die Saugwege wurden blockiert. Leuchtet die Staubbefüllungs-Anzeige rot nachdem ein neuer Staubbeutel

eingelegt wurde, schalten Sie den Bodenstaubsauger aus, trennen diesen vom Stromnetz und überprüfen,

ob Schlauch oder Teleskoprohr nicht verstopft sind. Sollte die Anzeige weiterhin rot leuchten, wenden Sie

sich an eine autorisierte Kundendienststelle oder an Ihren Händler. Um einer Überhitzung oder eventuellen

Beschädigung vorzubeugen, sollten folgende Staubsaugerteile überprüft werden:

• Alle Verbindungen zwischen Schlauch, Teleskopstange und Bodenbürste

• Schlauchanschluss

• Durchlässigkeit der Bürste

• Ausgangs lter

• Motor lter

• Staubbeutel

WARTUNG UND REINIGUNG

Hinweis:

Vor jeder Wartung oder Reinigung Stecker aus der Steckdose ziehen.

1. Auswechseln des Staubbeutels: Falls die Staubbeutelbefüllungs-Anzeige rot leuchtet, ist es an der Zeit,

den Staubbeutel auszuleeren oder auszuwechseln.

• Sicherungstaste im vorderen Teil drücken und vordere Abdeckung ö nen.

• Staubbeutel aus dem Halter herausnehmen.

• Neuen Staubbeutel in den Halter einlegen.

2. Motor lter zweimal jährlich reinigen: Ö nen Sie die vordere Abdeckung und nehmen den Filter heraus.

Waschen Sie den Filter mit warmen Wasser und trocknen vor der nächsten Verwendung gründlich ab. Falls

der Filter beschädigt ist, wechseln Sie diesen aus.

3. Der Ausgangs lter sollte regelmäßig gereinigt werden: Abdeckung des Ausgangs lters auskippen und

abnehmen. Angesammelten Staub runterklopfen. Falls der Filter beschädigt ist, tauschen Sie diesen

gegen einen neuen aus.

4. Reinigung der Geräteober äche: Verwenden Sie ein weiches und leicht befeuchtetes Geschirrtuch

zusammen mit etwas Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals Verdünner oder abrasive Reinigungsmittel.

Bodenstaubsauger niemals ins Wasser oder sonstige Flüssigkeiten eintauchen oder unter  ießendem

Wasser reinigen.

Hinweis:

Ersatz lterbeutel für den Bodenstaubsauger VP 3163 S nden Sie unter der Bezeichnung KOMA ECG VP 3163

S. Sie können auch Universalbeutel SWIRL® Y98®, BASE BA 4090 verwenden.

® Swirl, AirSpace und Y12 sind eingetragene Markenzeichen der Gesellschaft Melitta Group.

PROBLEMBEHEBUNG

Bevor Sie sich an eine Kundendienststelle wenden, lesen Sie die folgende Liste mit möglichen Problemen

einschl. Problembehebung durch.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Motor schaltet

sich nicht ein.

Der Bodenstaubsauger wird

nicht mit Strom versorgt.

Überprüfen Sie Stromkabel und Steckdose.

Falls das Gerät weiterhin nicht funktioniert, wenden

Sie sich an eine autorisierten Kundendienststelle.

Die Saugleistung

lässt allmählich nach.

Staubbeutel ist voll,

Schlauch oder Teleskoprohr

sind verstopft, Filter sind

verschmutzt.

Staubbeutel auswechseln, fremde Gegenstände aus

dem Schlauch oder Teleskoprohr entfernen, Filter

auswechseln.

TECHNISCHE ANGABEN

Saugleistung 200 W

Teleskop-Stahlrohr

Gummierte Räder für ein gemütliches Befahren

Automatische Aufwickelung

Regulation der Saugleistung

Wärmesicherung zum Schutz vor Überhitzung

Staubbeutelbefüllungs-Anzeige

Staubbeutelinhalt – 3,5 l

Schlauch 1,5 m

Aktionsradius 7,5 m

Motor-, Ausgangs lter

Zubehör:

Bodenbürste für Teppich und harten Fußboden (Unterteil aus Kunststo )

Schmaler Kombi-Aufsatz und Staubbürste

Gewicht: 4,5 kg

Nennspannung: 230 V~ 50/60 Hz

Anschlusswert: 1200 W

Max. Anschlusswert: 1400 W

Geräuschpegel: < 82 dB

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer

für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern

der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll

abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Ein üssen

auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling

dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die

Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität

und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg.cz.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

665/2013 - I

kWh/annum

47.6

DEFG

ABCDE

FGAB

DEFG

ECG

VP 3144 S

08/05

FLOOR VACUUM CLEANER

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and

situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be

integrated into any product. Therefore, these factors shall be ensured by the user/s using and operating this

appliance. We are not liable for damage caused during transportation, improper use, voltage  uctuation or any

change or modi cation of any part of the appliance.

To protect against a risk of  re or electric shock, basic precautions shall be taken while using electrical

appliances, including the following:

1. Read all instructions before using the appliance.

2. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and that

the socket is properly grounded. The outlet must be installed according to valid safety instructions.

3. Do not use the vacuum cleaner if the power cord is damaged. All repairs including cord replacements

shall be performed by a professional service centre! Do not remove protective covers of the

appliance, risk of electric shock!

4. Protect the vacuum cleaner from direct contact with water and other liquids, do not place on it containers

with liquids to prevent electric shock.

5. Do not use the vacuum cleaner in upright position. Never use the vacuum cleaner without inserted dust

bag, motor  lter and exhaust  lter.

6. Do not leave the plugged in vacuum cleaner unattended. Disconnect the cord from the electrical outlet

prior to performing maintenance. When unplugging, grasp the plug, never pull the power cord.

7. Do not use the vacuum cleaner outdoors or in adamp environment. Risk of electric shock.

8. Do not allow children to play with the vacuum cleaner. Avacuum cleaner is not atoy. Be more attentive if

you are using the vacuum cleaner near children.

9. Use only attachments and accessories approved by the manufacturer.

10. If the vacuum cleaner does not work properly, if it fell (e.g. into water), if it is damaged or if it was forgotten

outdoors, have it inspected professionally at an authorized service center.

11. Do not hold the vacuum cleaner by the power cord when moving it. Make sure that the power cord is not

broken or bent over sharp objects and edges. When working with the vacuum cleaner, do not drive over

the power cord. Keep the power cord away from heat sources.

12. Do not touch the power cord or the vacuum cleaner with wet hands.

13. Do not insert any objects into the vacuum cleaner openings. Do not use the vacuum cleaner if the

openings are blocked in any way. Make sure that the vacuum cleaner is clean, without dirt and any dirt

residue, which can reduce the suction power of the vacuum cleaner.

14. Keep hair, loose clothing, hands and other parts of the body away from openings or moving parts of the

vacuum cleaner.

15. Never vacuum the following objects, it could result in damage to the appliance or cause an injury:

• sharp objects like glass, screws, coins, nails, etc.

• hot or smouldering objects like embers, cigarettes or  ammable and volatile liquids

• wet surfaces, water and other liquids.

16. Use extra care when cleaning stairs.

17. Use the vacuum cleaner only in accordance with the instructions in this manual. This vacuum cleaner is

designed for home use only. The manufacturer is not liable for damages caused by the improper use of

this appliance.

18. This appliance can be used by children ages 8 and older and by the physically and mentally impaired or

by individuals with insu cient experience and knowledge, if supervised or trained to use the appliance in

asafe manner and understand potential dangers. Children shall not play with the appliance. Cleaning and

maintenance operations performed by the user shall not be carried out by children, if they are not older

than 8 years and under supervision. Children under the age of 8 shall keep away from the appliance and

its power supply.

DESCRIPTION OF THE VACUUM CLEANER

List of parts

1. Carrying handle

2. Opening for inserting the hose

3. The full dust bag indicator

4. Front cover

5. Power control

6. Cable rewind button

7. Rear  lter cover

8. Power cable

9. Holder to park the nozzle

10. ON/OFF button

11. Wheels

12. Combined nozzle

13. Tube

14. Hose

15. Brush nozzle

USING THE VACUUM CLEANER

The vacuum cleaner must be switched o and unplugged prior to assembly!

1. Insert the end of the hose in the opening in front of the vacuum cleaner and secure.

2. Connect the other end of the hose with curved ending to the tube.

3. Attach to the tube accessories suitable for the  ooring type. Switch the brush nozzle for carpets or for

hard  oors according to the type of  oor. The combined nozzle is designed for cleaning narrow spces and

di cult to reach areas in the corners or between the furniture.

4. Starting the vacuum cleaner: plug the power cable in the electrical outlet whose parameters correspond

to the data in the type tag of the vacuum cleaner and press the power button to start the vacuum cleaner.

Adjust the required power using power regulator.

5. Pulling and rewinding the cord: Grasp the plug and pull out the power cord. Press the retractor button, the

power cord rewinds back in the vacuum cleaner.

Note: Never pull out the power cord beyond the red mark located on the cord. The yellow mark shows the

optimum length of the power cord.

Note: When carrying the appliance from one room to another unplug the power cord and carry it by the

handle. Never move the vacuum cleaner by pulling the power cord.

After use

Turn o the vacuum cleaner and unplug the power cord from the outlet. Press the retractor button, the power

cord rewinds back in the vacuum cleaner. Before you add any accessories or before cleaning the appliance,

always turn the vacuum cleaner o and unplug it from the outlet.

Issues

Do not use an appliance showing any signs of damage. Damaged power cords must be replaced by aquali ed

authorized service centre. Only this way can you prevent safety risks.

See the troubleshooting guide if your vacuum cleaner does not operate correctly. Refer to an authorized

service centre if you are not able to resolve an issue yourself.

Full dust bag indicator

The vacuum cleaner is equipped with an indicator, which changes colour to red if the dust bag is full or if the

suction paths are otherwise blocked. If the full dust bag indicator is red even after inserting anew bag, switch

o the vacuum cleaner, unplug the power cord and check the hose or tube for jammed objects. If the indicator

remains red, refer to an authorized service centre or your dealer. To prevent overheating and possible damage

to the vacuum cleaner, check the following:

• All the connections between hose, telescopic tube and the  oor brush

• Opening for connecting the hose

• Brush throughput

• Exhaust  lter

• Motor  lter

• Dust bag

MAINTENANCE AND CLEANING

Attention:

Always unplug the power cord from the outlet before any maintenance and cleaning.

1. Changing the dust bag: When the colour of the dust bag indicator changes to red, it is time to change or

empty the dust bag.

• Press the lock in front to open the front cover.

• Remove the full dust bag from the holder.

• Insert new dust bag in the holder under the front cover.

2. Clean the motor  lter twice ayear: Open the front cover, remove the  lter, wash it with warm water and dry

thoroughly before using it again. If the  lter is damaged replace it with anew one.

3. Clean the output  lter regularly: Open and remove the cover grill of the output  lter. Shake to remove the

accumulated dust. If the  lter is damaged replace it with anew one.

4. Cleaning of the appliance surface: To clean use asoft cloth slightly moistened with afew drops of mild

detergent. Never use asolvent or any abrasive scouring cleaners. Never immerse vacuum cleaner in water

or any other liquid and do not clean it under running water.

Attention:

You can  nd replacement  lter bags for VP 3163 Svacuum cleaner under the name KOMA ECG VP 3163 S. You

can also use universal bags Swirl® Y12® MicroPor® Plus aBASE BA 4090.

® Swirl, MicroPor® Plus aY 12 are registered trademarks of Melitta Group.

TROUBLESHOOTING

Before referring to aservice centre, check the following list of common problems and how to remove

them.

Problem Possible cause Solution

The motor will not

start.

The vacuum cleaner is not

powered.

Check the power cord and plug.

Refer to an authorized service centre if the

problems persist.

The suction power is

reduced.

Full dust bag, clogged hose or

tube or dirty  lters.

Replace the dust bag, remove foreign objects from

the hose or tube, replace  lters.

TECHNICAL INFORMATION

Suction power 200 W

Telescopic metal tube

Rubber coated wheels for easy transport

Automatic rewind

Suction power regulation

Thermostat fuse against motor overheating

Full dust bag indicator

Volume of the dust bag – 3.5 l

Hose 1.5 m

Operating radius 7.5 m

Filters: motor, output

Accessories:

Floor brush for carpets and hard  oors (plastic bottom part)

Combined crevice tool and dust brush

Weight: 4.5 kg

Nominal voltage: 230 V~ 50/60 Hz

Nominal input power: 1200 W

Max. input power: 1400 W

Noise level: < 82 dB

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the speci ed location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product.

Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product,

refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and

electrical safety.

The instruction manual is available at website www.ecg.cz.

Changes in text and technical parameters reserved.

665/2013 - I

kWh/annum

47.6

DEFG

ABCDE

FGAB

DEFG

ECG

VP 3144 S

08/05

USISAVAČ

SIGURNOSNE UPUTE

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću upotrebu!

Pozor: Mjere opreza iupute ne pokrivaju sve moguće uvjete iopasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti

svjestan da faktore sigurnosti kao što su oprezno, brižno irazumno rukovanje nije moguće ugraditi uproizvod.

Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni ni za koju

štetu počinjenu prijevozom, nepravilnim korištenjem, kolebanjem napona ili modi ciranjem ili zamjenom bilo

kojeg dijela uređaja.

Kako ne bi došlo do požara ili ozljede od udara električne struje, pri korištenju električnih uređaja uvijek se

trebaju poštovati temeljne sigurnosne upute među kojima su isljedeće:

1. Prije korištenja obvezno pročitajte sve upute.

2. Provjerite odgovara li napon struje na vašoj utičnici onome koji je naveden na pločici vašeg uređaja ida

li je utičnica pravilno uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena uskladu svažećim sigurnosnim propisima.

3. Ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen. Bilo kakav popravak, što se odnosi ina zamjenu

kabela, mora biti povjeren stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi

došlo do opasnosti od električnog udara!

4. Uređaj zaštitite od doticaja svodom ili drugim tekućinama, te nemojte na njega stavljati posude sbilo

kakvom tekućinom, kako ne bi došlo do udara električne struje.

5. Usisavač nemojte koristiti u uspravnom položaju. Nikada ne koristite usisivač bez vrećice za prašinu,

motornog  ltra i ltra na ispuhu.

6. Ne ostavljajte usisavač snapojnim kabelom uključenim ustruju bez nadzora. Prije bilo kakvog zahvata

održavanja, isključite kabel napajanja iz mreže. Kabel za napajanje odspojite iz mreže tako što ćete primiti

utikač iizvući ga.

7. Usisavač nemojte koristiti na otvorenom, kao ni uvlažnim prostorima. Postoji opasnost od električnog

udara.

8. Ne dopustite djeci da se igraju usisavačem. Usisavač nije igračka. Budite posebno pažljivi nalaze li se djeca

ublizini dok koristite usisavač.

9. Koristite samo nastavke ipribor kojeg je odobrio proizvođač.

10. Ako uređaj ne radi ispravno, ako je pao (npr. uvodu), ako je oštećen ili je zaboravljen iostao na otvorenom,

odnesite ga na pregled kod ovlaštenog servisera.

11. Kad usisavač prenosite, nemojte ga držati za kabel za napajanje. Pazite da kabel ne bude priklješten,

prignječen ili da ne bude nategnut preko oštrih bridova. Kad rukujete usisavačem, nemojte prelaziti preko

kabela za napajanje. Držite kabel na sigurnoj udaljenosti od izvora topline.

12. Ne dotičite kabel za napajanje niti usisavač mokrim rukama.

13. Na otvore usisavača ne stavljajte nikakve predmete. Budu li otvori na bilo koji način zatvoreni, nemojte

koristiti usisavač. Povedite računa otome da je usisavač čist, da nema dlačica iostalih zaostalih nečistoća

koje mogu djelovati na smanjenje snage usisavača.

14. Kosa, odjeća, ruke iostali dijelovi tijela ne smiju ući uotvore za usis ine smiju doći ublizinu pokretnih

dijelova usisavača.

15. Nikad ne usisavajte sljedeće predmete jer može doći do oštećenja opreme ili ozljeda:

• oštre predmete, kao što su staklo, vijci, kovanice, čavli, itd.

• vruće ili tinjajuće predmete kao što su pepeo ili opušci, te zapaljive ili hlapive tekućine

• vlažne površine, vodu idruge tekućine

16. Budite posebno oprezni prilikom rada na stepenicama.

17. Usisavač koristite samo onako kako je propisano ovom uputom. Ovaj usisavač namijenjen je samo za

kućnu uporabu. Proizvođač nije odgovoran za štete koje bi nastale nepravilnim korištenjem ovog uređaja.

18. Djeca starosti od 8 godina iviše, osobe smanjenih  zičkih ili umnih sposobnosti ili osobe snedostatkom

iskustva smiju koristiti ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija osoba uputila ukorištenje na

siguran način irazumiju sve opasnosti povezane stim korištenjem. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.

One poslove čišćenja iodržavanja koje obavlja korisnik ne smiju raditi djeca osim ako su starija od 8 godina

ipod nadzorom. Djeca mlađa od 8 godina moraju se držati podalje od uređaja iizvora napajanja.

Do not immerse in water! – Ne uranjati u vodu!

OPIS USISAVAČA

Popis dijelova

1. Ručka za nošenje

2. Otvor za crijevo

3. Indikator napunjenosti vrećice za prašinu

4. Prednji poklopac

5. Regulacija snage

6. Tipka za namatanje kabela

7. Stražnji poklopac  ltra

8. Kabel za napajanje

9. Utor za spremanje nastavka za usisavanje

10. Tipka ON/OFF

11. Kotači

12. Višenamjenski nastavak za usisavanje

13. Cijev

14. Crijevo

15. Nastavak sčetkom

KORIŠTENJE USISAVAČA

Prije sastavljanja, usisavač mora biti isključen iodvojen od izvora električne struje!

1. Kraj crijeva umetnite uotvor uprednjem dijelu usisavača iučvrstite.

2. Drugi kraj crijeva spojite sa zaobljenim krajem cijevi.

3. Na cijev stavite nastavak koji je prikladan za vrstu podloge koju ćete čistiti. Nastavak sčetkom za tvrde

podove ili tepihe podesite uskladu spodlogom. Višenamjenski nastavak osmišljen je kako bi mogao prići

uuske iteško dostupne prostore ikutove ili između namještaja.

4. Pokretanje usisavača: priključite strujni kabel u utičnicu onih karakteristika koje odgovaraju onima koje

su navedene na natpisnoj pločici na usisavaču i pritisnite tipku za uključivanje kako biste ga pokrenuli.

Regulatorom snage podesite željenu snagu.

5. Uvlačenje inamatanje strujnog kabela: Primite utikač iizvucite ga iz utičnice. Pritisnite tipku za uvlačenje

ikabel će se namotati unutar usisavača.

Napomena: Kabel za napajanje nikad ne namatajte dulje od crvene oznake na njemu. Žutom bojom označena

je optimalna duljina izvučenog kabela.

Napomena: Kad uređaj prenosite sjednog mjesta na drugo, uvijek ga isključite iz struje iprenesite ga pomoću

ručke. Usisavač nikada ne povlačite potezanjem kabela.

Nakon korištenja

Isključite usisavač, azatim ga isključite iiz električne mreže. Pritisnite tipku za uvlačenje ikabel će se namotati

unutar usisavača. Prije svakog postavljanja bilo kojeg nastavka i prije čišćenja, usisavač svakako isključite

iizvucite utikač iz utičnice.

U slučaju poteškoća

Nemojte koristiti uređaj pojave li se bilo kakvi znaci oštećenja. Oštećeni kabel za struju mora zamijeniti

kvali cirani tehničar uovlaštenom servisu. Samo tako ćete spriječiti sigurnosne rizike.

Ne radi li vaš usisavač ispravno, pročitajte upute za rješavanje poteškoća. Ne budete li ustanju sami otkloniti

poteškoće, obratite se ovlaštenom servisu.

Indikator pune vrećice

Usisavač je opremljen indikatorom, koji pocrveni kad je vrećica napunjena ili je protok zraka otežan

začepljenjem. Ako je indikator crven čak inakon što ste postavili novu vrećicu, isključite usisavač, izvucite

utikač iz utičnice iprovjerite ima li ucrijevu ili cijevi zaglavljenih predmeta. Ostane li indikator idalje crven,

obratite se ovlaštenom servisu ili vašem trgovcu. Kako biste spriječili pregrijavanje imoguća oštećenja vašeg

usisavača, provjerite sljedeće dijelove:

• Sve spojeve crijeva, teleskopske cijevi ičetke za pod

• Otvor sležištem crijeva

• Prohodnost četke

• Ispušni  ltar

• Filtar motora

• Vrećicu za prašinu

ODRŽAVANJE IČIŠĆENJE

Upozorenje:

Prije bilo kojeg postupka čišćenja iodržavanja obavezno isključite utikač iz utičnice.

1. Zamjena vrećice: Kad indikator napunjenosti vrećice postane crven, potrebno je zamijeniti ili isprazniti

vrećicu za prašinu.

• Pritisnite osigurač kako biste otvorili prednji poklopac.

• Izvadite punu vrećicu iz njezinog ležišta.

• Umetnite novu vrećicu uležište pod prednjim poklopcem.

2. Dva puta godišnje očistite  ltar motora: Otvorite prednji poklopac, izvadite  ltar, operite ga mlakom

vodom ipotpuno ga osušite prije nego ga ponovo postavite. Ako je  ltar oštećen, zamijenite ga.

3. Redovno čistite ispušni  ltar: Otvorite iskinite poklopac ispušnog  ltra. Otresite  ltar da biste ga očistili od

skupljene prašine. Ako je  ltar oštećen, zamijenite ga.

4. Čišćenje površina usisavača: Za čišćenje se poslužite mekom i blago navlaženom krpicom s nekoliko

kapi blagog sredstva za čišćenje. Nikad nemojte koristiti razrijeđivač ili bilo kakvo abrazivno sredstvo za

čišćenje. Nikad ne uranjajte usisavač uvodu ili drugu tekućinu niti ga ne postavljajte pod mlaz vode.

Upozorenje:

Rezervne vrećice za usisavač VP 3163 Snaći ćete pod nazivom KOMA ECG VP 3163 S. Također možete koristiti

univerzalne vrećice Swirl® Y12® MicroPor® Plus iBASE BA 4090.

® Swirl, MicroPor® iY 12 registrirani su trgovački zaštitni znaci tvrtke Melitta Group.

UKLANJANJE POTEŠKOĆA

Prije nego se obratite servisu, provjerite sljedeći popis uobičajenih poteškoća i načine njihova

rješavanja.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Motor se ne pokreće. Usisavač nema dovod struje. Provjerite kabel iutikač.

Ne bude li problem otklonjen, obratite se

ovlaštenom servisu.

Smanjena je snaga

usisa.

Vrećica je puna, crijevo ili

cijev su začepljeni ili su  ltri

prljavi.

Zamijenite vrećicu, uklonite strane predmete iz

crijeva icijevi, zamijenite  ltre.

TEHNIČKI PODACI

Snaga usisa: 200 W

Teleskopska metalna cijev

Gumirani kotači za lako kretanje

Automatsko namatanje

Regulacija snage usisa

Termostatski osigurač kao zaštita od pregrijavanja motora

Indikator pune vrećice

Obujam vrećice – 3,5 l

Crijevo 1,5 m

Područje rada polumjera 7,5 m

Filtri:  ltar motora iispuha

Pribor:

Četka za pod za tepihe itvrde podove (plastično dno)

Kombinirani uski nastavak ičetka za prašinu

Masa: 4,5 kg

Nazivni napon: 230 V~ 50/60 Hz

Nazivna snaga: 1200 W

Najveća snaga: 1400 W

Buka: < 82 dB

UPORABA IODLAGANJE OTPADA

Papir ikarton predati na odlagalište. Foliju, PE vrećice iplastične dijelove ambalaže odložiti uza njih predviđene kontejnere.

ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA

Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja (vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama

ukojima je uveden sustav recikliranja)

Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad

domaćinstva. Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne ielektroničke opreme. Pravilnim

recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje ipo okoliš.

Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Želite li više informacija orecikliranju ovog proizvoda, molimo

da se obratite lokalnim vlastima, organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini ukojoj ste kupili uređaj.

Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU oelektromagnetskoj kompatibilnosti isigurnosti

električnih uređaja.

Zadržano je pravo izmjena teksta itehničkih podataka.

Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg.cz.

665/2013 - I

kWh/annum

47.6

DEFG

ABCDE

FGAB

DEFG

ECG

VP 3144 S

08/05

TALNI SESALNIK

VARNOSTNI NAPOTKI

Pozorno preberite in pospravite za morebitno kasnejšo uporabo!

Svarilo: Varnostni ukrepi in napotki navedeni vteh navodilih ne opisujejo vseh možnih pogojev in situacij do

katerih lahko pride. Uporabnik mora razumeti, da so faktorji, ki jih ni mogoče vgradit vnoben izdelek, zdrav

razum, pazljivost in nega. Te faktorje mora torej zagotoviti uporabnik/uporabniki, ki uporabljajo in rokujejo

s tem aparatom. Ne odgovarjamo za škode nastale med transportom, zaradi nepravilne uporabe, nihanja

napetost ali pa spremembe oziroma preureditve kakršnega koli dela aparata.

Da ne pride do nastanka požara ali do udarca zelektričnim tokom, je potrebno pri uporabi električnih aparatov

vedno upoštevati osnovne ukrepe, vključno znaslednjimi:

1. Pred uporabo preberite vse napotke.

2. Zagotovite, da napetost vvaši vtičnici odgovarja napetosti, ki je navedena na tipski tablici aparata in da je

vtičnica pravilno ozemljena. Vtičnica mora biti nainštalirana glede na veljavne varnostne predpise.

3. Sesalnika ne uporabljajte, če je el. kabel poškodovan. Vsa popravila, vključno z menjavo el. kabla,

zaupajte strokovnemu servisu! Ne demontirajte zaščitnih pokrovov aparata, nevarnost udarca

zelektričnim tokom!

4. Aparat varujte pred neposrednim stikom zvodo in drugimi tekočinami, niti na njega ne postavljajte posod

stekočino, da ne pride do morebitnega udarca zelektričnim tokom.

5. Sesalnika ne uporabljajte vnavpični legi. Sesalnika nikoli ne uporabljajte brez vložene vrečke za prah,

motornega  ltra in izhodnega  ltra.

6. Sesalnika ne puščajte spriključenim el. kablom vvtičnici brez nadzora. Pred vzdrževanjem potegnite iz

omrežne vtičnice el. kabel. Ko želite el. kabel potegniti ven, ga primite za vtikalo, nikoli ne vlecite za kabel.

7. Sesalnika ne uporabljajte zunaj ali vvlažnem okolju. Nevarnost udarca zelektričnim tokom.

8. Ne dovolite, da bi se otroki igrali ssesalnikom. Sesalnik ni igrača. Bodite še posebej pozorni, če sesalnik

uporabljate vbližini otrok.

9. Uporabljajte le dodatke in pritikline, ki jih je odobril proizvajalec.

10. Če sesalnik ne deluje pravilno, če je prišlo do padca sesalnika (npr. padec vvodo), če je le-ta poškodovan ali

pa ste ga pozabili zunaj, naj ga strokovno pregledajo vpooblaščenem servisnem centru.

11. Ko sesalnik prenašate, ga ne držite za el. kabel. Pazite na to, da kabel ni polomljen ali upognjen preko ostrih

predmetov in robov. Pri delu sesalnika ne vozite preko el. kabel. Kabel naj se nahaja vzadostni razdalji od

vira vročine.

12. Ne dotikajte se el. kabla ali sesalnika zmokrimi rokami.

13. V odprtine sesalnika ne dajajte nobenih predmetov. Sesalnika ne uporabljajte, če so odprtine kakorkoli

zablokirane. Pazite na to, da je sesalnik čist, brez različnih grudic in drugih ostankov umazanije, ki bi lahko

zmanjšale sesalno moč sesalnika.

14. Lasje, prosta oblačila, roke in drugi deli telesa ne smejo priti vsesalne odprtine ali vbližino gibljivih delov

sesalnika.

15. Nikoli ne sesajte naslednjih predmetov, lahko bi prišlo do poškodbe aparata ali telesne poškodbe:

• ostrih predmetov, kot so steklo, vijaki, kovanci, žeblji itd.

• vročih ali tlečih predmetov kot so oglje, cigarete ali gorljive oziroma hlapljive tekočine

• mokrih površin, vode ali drugih tekočin

16. Pazite na povečano pazljivost pri delu na stopnicah.

17. Sesalnik uporabljajte le v skladu z napotki navedenimi v teh navodilih. Ta sesalnik je namenjen le za

uporabo doma. Proizvajalec ne odgovarja za škode nastale zaradi nepravilne uporabe tega aparata.

18. Ta aparat lahko uporabljajo otroci v starosti 8 let in več in osebe s posebnimi  zičnimi ali umskimi

sposobnostmi ali znezadostnimi izkušnjami in znanji, če so pod nadzorom ali pa so bili poučeni ouporabi

aparata na varen način in razumejo eventualno nevarnost. Otroci se ne smejo igrati zaparatom. Čiščenje in

vzdrževanje, ki ga izvaja uporabnik, ne smejo izvajati otroci, če niso starejši od 8 let in niso pod nadzorom.

Otroci mlajši od 8 let se morajo nahajati stran od aparata in el. napeljave.

Do not immerse in water! – Ne potapljajte v vodo!

OPIS SESALNIKA

Seznam sestavnih delov

1. Ročaj za prenašanje

2. Odprtina za priključitev cevi

3. Indikator vrečke za prah

4. Sprednji pokrov

5. Regulator zmogljivosti

6. Tipka za navijanje kabla

7. Pokrov zadnjega  ltra

8. El. kabel

9. Držalo za parkiranje nastavka

10. Tipka vklop/izklop

11. Kolesa

12. Kombiniran nastavek

13. Cevka

14. Cev

15. Krtačast nastavek

UPORABA SESALNIKA

Preden začnete sesalnik sestavljati, ga morate izklopiti in izključiti iz omrežja!

1. Konec cevi porinite vodprtino vsprednjem delu sesalnika in zavarujte.

2. Drug konec cevi zupognjenim končnim delom priključite kcevi.

3. K cevki priključite pritikline primerne za konkreten tip tal. Krtačast nastavek za preproge ali trda tla preklopite

glede na tip tal. Kombiniran nastavek je namenjen za čiščenje ozkih površin in težje dostopnih mest vkotih

ali med pohištvom.

4. Zagon sesalnika: vtikalo el. kabla priključite vel. vtičnico, katere parametri odgovarjajo podatkom, ki so na

tipski tablici sesalnika in spritiskom tipke za vklop/izklop zaženete sesalnik. Spomočjo regulatorja moči

nastavite potrebno moč.

5. Izvijanje in navijanje kabla: Primite vtikalo in spotegom izvlecite kabel. Pritisnite tipko za navijanje, el. kabel

se zvije nazaj vsesalnik.

Opomba: Nikoli ne izvijte el. kabla naprej od rdeče oznake, ki je označena na kablu. Rumena oznaka označuje

optimalno dolžino izvlečenega kabla.

Opomba: Ko aparat prenašate iz prostora vprostor, ga izključite iz elektrike in ga nosite spomočjo ročaja.

Sesalnika nikoli ne premeščajte tako, da ga vlečete za el. kabel.

Po uporabi

Sesalnik izklopite in kabel potegnite iz el. vtičnice. Pritisnite tipko za navijanje, el. kabel se zvije nazaj vsesalnik.

Pred nameščanjem pritiklin ali čiščenjem aparata le-tega vedno izklopite in potegnite iz vtičnice el. kabel.

V primeru okvare

V primeru kakršnih koli znakov poškodbe aparata ne uporabljajte. Poškodovan el. kabel morate zamenjati

vkvali ciranem pooblaščenem servisu. Edino tako se boste izognili varnostnim tveganjem.

Če vaš sesalnik ne deluje pravilno, poglejte vvodič za odstranjevanje težav. Če težave vseeno ne boste rešili,

kontaktirajte pooblaščen servis.

Indikator polne vrečke za prah

Sesalnik je opremljen z indikatorjem, ki se spremeni vrdečo, če je vrečka za prah polna oziroma so kako

drugače zablokirane sesalne poti. Če je indikator vrečke za prah rdeč tudi, ko ste vložili novo vrečko, sesalnik

izklopite, izključite iz omrežja in preverite ali ni zamašena cev ali cevka sesalnika. Če je indikator še kar rdeč,

kontaktirajte pooblaščen servis ali pa svojega prodajalca. Da boste preprečili pregretje sesalnika in morebitno

posledično poškodbo, preverite naslednje dele sesalnika:

• Vse spoje med cevjo, teleskopsko palico in talno krtačo

• Odprtino za priključitev cevi

• Prehodnost krtače

• Izstopni  lter

• Motorni  lter

• Vrečko za prah

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Opozorila:

Pred vsakim vzdrževanjem ali čiščenjem vedno potegnite iz vtičnica vtikalo el.kabla.

1. Menjava vrečke za prah: Ko se indikator polnosti vrečke za prah spremeni vrdečo, je prišel čas za izpraznitev

ali zamenjavo vrečke za prah.

• S pritiskom na varovalko vsprednjem delu odprite sprednji pokrov.

• Iz držala vzemite polno vrečko za prah.

• V držalo pod sprednjim pokrovom namestite novo vrečko za prah.

2. Dvakrat letno očistite  lter motorja: Odprite sprednji pokrov, vzemite ven  lter, umijte ga stoplo vodo in

pred ponovno uporabo temeljito posušite. Če je  lter poškodovan, ga zamenjajte za novega.

3. Redno čistite izstopni  lter: Dvignite in odstranite zaščitno mrežo izstopnega  ltra. Otresite in tako

odstranite nakopičen prah. Če je  lter poškodovan, ga zamenjajte za novega.

4. Čiščenje površine aparata: Za čiščenje uporabite mehko in rahlo vlažno krpico spar kapljicam rahlega

detergenta. Nikoli ne uporabljajte topil ali drugih brusilnih čistilnih sredstev. Sesalnika nikoli ne potapljajte

vvodo ali vdruge tekočine, niti ga ne čistite pod tekočo vodo.

Opozorila:

Nadomestne  ltrirne vrečke za sesalnik VP 3163 Snajdete pod oznako KOMA ECG VP 3163 S. Prav tako pa lahko

uporabite univerzalne vrečke Swirl® Y12® MicroPor® Plus inBASE BA 4090.

® Swirl, MicroPor® Plus inY 12 so registrirane zaščitne znamke družbe Melitta Group.

ODSTRANJEVANJE TEŽAV

Preden boste kontaktirali servis, preverite naslednji seznam možnih običajnih težav in odstranitev

le-teh.

Težava Možni vzrok Rešitev

Motor se ne zažene. Sesalnik nima napajanja. Preverite el. kabel in električno vtičnico.

Če aparat vseeno ne deluje, kontaktirajte

pooblaščen servis.

Postopoma se

zmanjšuje sesalna

moč.

Polna vrečka za prah,

zamašena cev ali cevka ali

umazani  ltri.

Zamenjajte vrečko za prah, odstranite tuje

predmete iz cevi ali cevke, zamenjajte  ltre.

TEHNIČNI PODATKI

Sesalna moč 200 W

Teleskopska kovinska cev

Gumasta kolesa za enostavnejše premikanje

Samodejno navijanje

Reguliranje sesalne moči

Toplotna varovalka, ki preprečuje pregretje motorja

Indikator napolnitve vrečke za prah

Kapaciteta vrečke za prah – 3,5 l

Cev 1,5 m

Akcijski radij 7,5 m

Filtra: motorni, izstopni

Pritikline:

|Talna krtača za preproge in trde površine (plastični spodnji del)

Kombiniran zožen nastavek in krtača za prah

Teža: 4,5 kg

Nominalna napetost: 230 V~ 50/60 Hz

Nominalna zmogljivost: 1200 W

Maks. moč: 1400 W

Hrup: < 82 dB

UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV

Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti vkontejner za odlaganje plastike za

recikliranje.

ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA

Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge

evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja).

Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti

izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na

zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij

orecikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek

kupili.

Ta izdelek je vskladu zEU zahtevami oelektromagnetni skladnosti in električni varnosti.

Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov.

Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg.cz.

665/2013 - I

kWh/annum

47.6

DEFG

ABCDE

FGAB

DEFG

ECG

VP 3144 S

08/05

ASPIRATEUR DE SOL

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez attentivement et conservez pour un usage futur!

Avertissement: les dispositions et consignes de sécurité  gurant dans le présent mode d’emploi ne couvrent

pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre que le bon sens,

la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc

à la charge de l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet appareil. Nous ne pouvons être tenus

responsables des dommages apparus pendant le transport, un usage inadéquat, une variation de tension

électrique ou la modi cation ou intervention sur l’une des parties de l’appareil.

A n d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions de base devraient toujours être respectées

lors de l’utilisation d’appareils électriques, ycompris les suivantes:

1. Lisez attentivement toutes les instructions avant l’utilisation.

2. Veillez à ce que la tension de votre prise électrique corresponde à la tension  gurant sur la plaque

signalétique de l’appareil et que votre prise soit correctement reliée àla terre. La prise doit être installée

conformément aux normes de sécurité en vigueur.

3. N’utilisez pas l’aspirateur si le câble d’alimentation est endommagé. Con ez toute réparation, ycompris

le remplacement du câble d’alimentation, àun service après-vente professionnel! Ne démontez pas

les caches de protection de l’appareil, risque d’électrocution!

4. Protégez l’appareil du contact direct avec l’eau ou d’autres liquides, et ne posez pas dessus des récipients

contenant des liquides, a n d’éviter le risque d’électrocution.

5. N’utilisez pas l’aspirateur en position verticale. N’utilisez jamais l’aspirateur sans sac àpoussière,  ltre de

moteur et  ltre de sortie en place.

6. Ne laissez pas l’aspirateur sans surveillance avec le câble d’alimentation branché. Avant l’entretien,

débranchez le câble d’alimentation de la prise électrique. Débranchez le câble d’alimentation en tirant sur

la  che, jamais sur le  l.

7. N’utilisez pas l’aspirateur àl’extérieur ou dans un environnement humide. Risque d’électrocution.

8. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’aspirateur. L’aspirateur n’est pas un jouet. Faites particulièrement

attention si vous utilisez l’aspirateur àproximité des enfants.

9. Utilisez uniquement les embouts et accessoires approuvés par le fabricant.

10. Si l’aspirateur ne fonctionne pas correctement, en cas de chute (par exemple une chute dans l’eau), s’il

est endommagé ou a été oublié à l’extérieur, con ez-le à un service professionnel dans un centre de

maintenance agréé.

11. Lors d’un déplacement, ne tenez pas l’aspirateur par le câble d’alimentation. Veillez àce que le câble ne

soit pas cassé ou tordu sur des objets et des arêtes tranchantes. Pendant l’utilisation, ne passez pas avec

l’aspirateur sur le câble d’alimentation. Tenez le câble su samment àl’écart des sources de chaleur.

12. Ne touchez pas le câble d’alimentation ou l’aspirateur avec les mains mouillées.

13. N’insérez aucun objet dans les ori ces de l’aspirateur. N’utilisez pas l’aspirateur si les ori ces sont obstrués

d’une quelconque façon. Veillez à ce que l’aspirateur soit propre, sans particules diverses et autres

impuretés résiduelles qui pourraient réduire la puissance d’aspiration.

14. Les cheveux, les vêtements amples, les mains et les autres parties du corps ne doivent pas se retrouver

dans les ori ces d’aspiration ou àproximité des éléments mobiles de l’aspirateur.

15. N’aspirez jamais les objets suivants, risques d’endommagement de l’appareil ou d’accident:

• objets tranchants comme le verre, les vis, les pièces de monnaie, les clous, etc.

• les objets brûlants ou incandescents comme les charbons, cigarettes ou liquides in ammables ou

volatiles

• les surfaces mouillées, l’eau ou les autres liquides

16. Soyez particulièrement prudent lors d’un usage dans l’escalier.

17. Utilisez l’aspirateur uniquement conformément aux instructions contenues dans le présent mode

d’emploi. Cet aspirateur est destiné àun usage exclusivement domestique. Le fabricant ne peut être tenu

responsable de dommages causés par un usage incorrect de cet appareil.

18. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes aux capacités physiques

ou mentales réduites, ou sans expérience et connaissances su santes, si elles sont sous surveillance ou ont

été formées àl’utilisation de l’appareil d’une manière sûre, et ont conscience des éventuels dangers. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien àla charge de l’utilisateur ne doit pas

être réalisé par les enfants âgés de moins de 8 ans et les enfants âgés de plus de 8 ans sans surveillance. Les

enfants de moins de 8 ans doivent être tenus hors de portée de l’appareil et de son câble d’alimentation.

Do not immerse in water! – Ne pas plonger dans l’eau !

DESCRIPTION DE L’ASPIRATEUR

Liste des di érentes parties

1. Poignée de transport

2. Ori ce de raccordement du tuyau  exible

3. Indicateur de remplissage du sac à poussière

d’aspirateur

4. Cache avant

5. Commande de puissance

6. Bouton d’enroulement du câble

7. Cache du  ltre arrière

8. Câble d’alimentation

9. Support pour ranger l’embout

10. Bouton marche/arrêt

11. Roues

12. Embout combiné

13. Tube

14. Tuyau

15. Brosse de sol

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

Avant de commencer àassembler l’aspirateur, il doit être éteint et débranché du secteur!

1. Insérez l’extrémité du tuyau  exible dans l’ori ce situé sur la partie avant de l’aspirateur, et verrouillez.

2. Raccordez l’autre extrémité du tuyau  exible àextrémité courbée au tube.

3. Raccordez au tube l’accessoire adapté aux di érents types de surfaces. Commutez l’embout avec brosse

selon qu’il soit utilisé sur la moquette ou un sol dur. L’embout combiné est adapté au nettoyage des surfaces

étroites et aux endroits di ciles d’accès, dans les coins ou entre les meubles.

4. Mise en marche de l’aspirateur: branchez la  che du câble d’alimentation dans une prise électrique dont

les paramètres correspondent aux données  gurant sur la plaque signalétique de l’aspirateur, et appuyez

sur le bouton de l’interrupteur pour mettre l’aspirateur en marche. Réglez la puissance souhaitée grâce au

régulateur.

5. Déroulage et enroulement du câble: saisissez la  che et tirez pour débrancher le câble de la prise. Appuyez

sur le bouton d’enroulement, le câble d’alimentation est rembobiné dans l’aspirateur.

Note: ne déroulez jamais le câble plus que jusqu’au niveau de la marque rouge  gurant sur le câble. La marque

jaune représente la longueur optimale de déroulage du câble.

Note: pour transporter l’appareil d’une pièce àl’autre, débranchez-le du secteur et transportez-le àl’aide de la

poignée. Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble d’alimentation.

Après l’utilisation

Arrêtez l’aspirateur et retirez le câble d’alimentation de la prise électrique. Appuyez sur le bouton d’enroulement,

le câble d’alimentation est rembobiné dans l’aspirateur. Arrêtez et débranchez toujours l’aspirateur de la prise

avant le nettoyage et avant de mettre en place tout accessoire.

En cas de défaillance

En cas de signe d’endommagement quelconque, n’utilisez pas l’appareil. Un câble d’alimentation endommagé

doit être remplacé par un service professionnel agréé. C’est seulement ainsi que vous éviterez les situations

àrisque.

Si votre aspirateur ne fonctionne pas correctement, consultez le guide de résolution des problèmes. Si vous ne

parvenez pas àrésoudre le problème, adressez-vous àun service agréé.

Indicateur de sac àpoussière plein

L’aspirateur est équipé d’un indicateur, qui devient rouge si le sac à poussière est plein, ou si les voies

d’aspiration sont autrement obstruées. Si l’indicateur de sac plein est rouge même après avoir mis en place un

nouveau sac, arrêtez l’aspirateur, débranchez-le du secteur et véri ez si le tuyau  exible ou le tube ne sont pas

obstrués. Si l’indicateur reste rouge, adressez-vous àun service agréé ou àvotre revendeur. A n de prévenir

une surchau e de l’aspirateur et le risque d’endommagement, véri ez les parties suivantes de l’aspirateur:

• Tous les raccords entre les tuyaux, le tube télescopique et la brosse de sol

• Ori ce de raccordement du tuyau

• Libre passage d’air dans la brosse

• Filtre de sortie

• Filtre de moteur

• Sac àpoussière d’aspirateur

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avertissement:

Avant tout entretien ou nettoyage, débranchez la  che du câble d’alimentation de la prise électrique.

1. Remplacement du sac àpoussière d’aspirateur: lorsque l’indicateur de remplissage du sac àpoussière

devient rouge, il est temps de vider ou de remplacer le sac.

• Appuyez sur le verrouillage sur la partie avant pour ouvrir le cache avant.

• Retirez le sac àpoussière plein du support.

• Placez un nouveau sac dans le support situé sous le cache avant.

2. Nettoyez le  ltre de moteur deux fois par an: ouvrez le cache avant, retirez le  ltre, lavez-le àl’eau chaude

et séchez-le soigneusement avant de le réutiliser. Si le  ltre est endommagé, remplacez-le par un neuf.

3. Nettoyez régulièrement le  ltre de sortie: rabattez vers l’extérieur et retirez la grille de couverture du  ltre

de sortie. Epoussetez la poussière accumulée. Si le  ltre est endommagé, remplacez-le par un neuf.

4. Nettoyage de la surface de l’appareil: pour le nettoyage, utilisez un torchon doux légèrement humide,

avec quelques gouttes de produit nettoyant doux. N’utilisez jamais de diluant ou de produits de nettoyage

abrasifs. Ne plongez jamais l’aspirateur dans l’eau ou un autre liquide et ne le nettoyez pas sous l’eau

courante.

Avertissement:

Vous trouverez des sacs de  ltrage de rechange pour l’aspirateur VP 3163 Ssous la désignation KOMA ECG VP

3163 S. Vous pouvez également utiliser les sacs universels Swirl® Y12® MicroPor® Plus et BASE BA 4090.

® Swirl, MicroPor® Plus et Y12 sont des marques déposées de la société Melitta Group.

PROBLEMES ET SOLUTIONS

Avant de vous adresser àun service professionnel, véri ez la liste suivante, répertoriant les problèmes

courants possibles et leurs solutions.

Problème Cause possible Solution

Le moteur ne

s’allume pas.

L’aspirateur n’est pas

alimenté.

Véri ez le câble d’alimentation et la prise électrique.

Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, adressez-

vous àun service agréé.

La puissance

d’aspiration baisse

progressivement.

Sac àpoussière plein, tuyau

ou tube bouché, ou  ltres

encrassés.

Remplacez le sac, retirez les objets étrangers du

tuyau ou du tube, remplacez les  ltres.

DONNEES TECHNIQUES

Puissance d’aspiration 200 W

Tube métallique télescopique

Roues caoutchoutées pour un déplacement facile

Enroulement automatique

Réglage de la puissance d’aspiration

Sécurité thermique empêchant la surchau e du moteur

Indicateur de sac àpoussière plein

Volume du sac àpoussière – 3,5 l

Tuyau 1,5 m

Rayon d’action 7,5 m

Filtres: moteur, sortie

Accessoires:

Brosse de sol pour moquettes et sols durs (partie inférieure en plastique)

Embout étroit combiné et brosse àpoussière

Poids: 4,5 kg

Tension nominale: 230 V~ 50/60 Hz

Puissance nominale: 1200 W

Puissance maximale: 1400 W

Niveau sonore: < 82 dB

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de

l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)

Le symbole  gurant sur le produit ou l'emballage signi e que le produit ne doit pas être traité comme une

ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé

humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l'environnement. Pour plus

d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de traitement des déchets

ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives àla compatibilité électromagnétique

et àla sécurité électrique.

Nous nous réservons le droit de modi er le texte et les paramètres techniques.

665/2013 - I

kWh/annum

47.6

DEFG

ABCDE

FGAB

DEFG

ECG

VP 3144 S

08/05

ASPIRAPOLVERE PER PAVIMENTI

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente econservare per uso futuro!

Attenzione: Le misure di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non includono tutte le

condizioni esituazioni possibili. Ècompito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza ela cura

sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, questi fattori dovranno essere assicurati dall’utente/dagli

utenti che utilizzano efanno funzionare questo apparecchio. Il produttore non verrà ritenuto responsabile per

danni che si veri cano durante la spedizione, l’utilizzo improprio, la  uttuazione della tensione, il cambiamento

ola modi ca di qualsiasi parte dell’apparecchio.

Per la protezione contro il rischio di incendio oscosse elettriche, ènecessario prendere le precauzioni di base

durante l’utilizzo dell’apparecchiatura elettrica, tra cui:

1. Prima di usare l’apparecchio, leggere tutte le istruzioni.

2. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione sull’etichetta dell’apparecchio eche la

presa sia messa aterra in modo adeguato. La presa deve essere installata secondo le istruzioni di sicurezza

in vigore.

3. Non utilizzare l’aspirapolvere se il cavo di alimentazione èdanneggiato. Tutte le riparazioni, compresa

la sostituzione del cavo, devono essere eseguite da un centro di assistenza professionale! Non

rimuovere le coperture di protezione dell’apparecchio, pericolo di scosse elettriche!

4. Proteggere l’aspirapolvere dal contatto diretto con acqua e altri liquidi, non posizionare su di esso

contenitori con liquidi per prevenire scosse elettriche.

5. Non utilizzare l’aspirapolvere in posizione verticale. Non usare mai l’aspirapolvere senza sacchetto polvere,

 ltro motore e ltro di scarico inseriti.

6. Non lasciare l’aspirapolvere collegato alla corrente incustodito. Scollegare il cavo dalla presa elettrica

prima di eseguire la manutenzione. Durante lo scollegamento, a errare la spina, non tirare mai il cavo di

alimentazione.

7. Non utilizzare l’aspirapolvere all’aperto oin ambienti umidi. Pericolo di scosse elettriche.

8. Non permettere ai bambini di giocare con l’aspirapolvere. Un aspirapolvere non èun giocattolo. Prestare

particolare attenzione se si utilizza l’aspirapolvere in vicinanza di bambini.

9. Utilizzare solo accessori approvati dal fabbricante.

10. Se l’aspirapolvere non funziona correttamente, se ècaduto (per esempio in acqua), se èdanneggiato ose

si èdimenticato all’aperto, farlo controllare professionalmente presso un centro assistenza autorizzato.

11. Non tenere l’aspirapolvere tramite il cavo di alimentazione quando lo si sposta. Assicurarsi che il cavo non

sia rotto opiegato su oggetti taglienti espigoli. Quando si lavora con l’aspirapolvere, non passarlo sopra il

cavo di alimentazione. Conservareil cavo di alimentazione alriparoda fonti dicalore.

12. Non toccare il cavo ol’aspirapolvere con le mani bagnate.

13. Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell’aspirapolvere. Non usare l’aspirapolvere se le aperture sono

bloccate in qualche modo. Assicurarsi che l’aspirapolvere sia pulito, senza sporco eresidui di sporco, che

possono ridurre la potenza aspirante dell’aspirapolvere.

14. Tenere capelli, vestiti larghi, mani ealtre parti del corpo lontano dalle aperture odalle parti in movimento

dell’aspirapolvere.

15. Non aspirare mai iseguenti oggetti, potrebbero causare danni all’apparecchio oprovocare un infortunio:

• oggetti acuminati come vetro, monete, chiodi, viti, ecc.

• oggetti caldi olatenti come braci, sigarette oliquidi in ammabili evolatili

• super ci bagnate, acqua ealtri liquidi.

16. Usare molta cautela durante la pulizia delle scale.

17. Utilizzare l’aspirapolvere solo in conformità con le istruzioni di questo manuale. Questo aspirapolvere

èstato progettato per uso esclusivamente domestico. Il produttore non èresponsabile per danni causati

da un uso improprio di questo apparecchio.

18. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con età da 8 anni in su eda persone con disabilità

 sica o mentale, o da persone con conoscenze o esperienza insu cienti, a condizione che siano

supervisionati osiano stati istruiti riguardo all’uso dell’apparecchio in modo sicuro eche comprendano

irischi potenziali. Ibambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia ela manutenzione, e ettuate

dall’utente, non devono essere e ettuate da bambini sotto 8 anni di età esenza supervisione. Ibambini

inferiori ad 8 anni di età devono stare lontano dall’apparecchio edal suo alimentatore.

Do not immerse in water! – Non immergere in acqua!

DESCRIZIONE DELL’ASPIRAPOLVERE

Elenco dei componenti

1. Maniglia di trasporto

2. Apertura per l’inserimento del tubo

3. Indicatore di sacchetto pieno di polvere

4. Carter anteriore

5. Regolazione di potenza

6. Pulsante per il riavvolgimento del cavo

7. Coperchio del  ltro posteriore

8. Cavo di alimentazione

9. Supporto per riporre l’ugello

10. Pulsante ON/OFF

11. Ruote

12. Ugello combinato

13. Tube

14. Tubo  essibile

15. Ugello spazzola

UTILIZZARE L’ASPIRAPOLVERE

L’aspirapolvere deve essere spento escollegato prima del montaggio!

1. Inserire l’estremità del tubo essibile nell’apertura anteriore dell’aspirapolvere e ssarla.

2. Collegare l’altra estremità del tubo  essibile con l’estremità curva al tubo.

3. Fissare al tubo gli accessori adatti al tipo di pavimentazione. Commutare l’ugello aspazzola per tappeti

oper pavimenti duri, secondo il tipo di pavimento. L’ugello combinato èprogettato per la pulizia di spazi

stretti edi cili da raggiungere, le zone negli angoli otra imobili.

4. Avviare l’aspirapolvere: inserire il cavo di alimentazione nella presa elettrica icui parametri corrispondano

aquelli nell’etichetta tipo di aspirapolvere epremere il pulsante di accensione per avviare l’aspirapolvere.

Regolare la potenza richiesta usando il regolatore di potenza.

5. Estrazione eriavvolgimento del cavo: A errare la spina ed estrarre il cavo di alimentazione. Premere il

pulsante riavvolgitore, il cavo si riavvolge nuovamente dentro l’aspirapolvere.

Nota: Non estrarre mai il cavo di alimentazione oltre il segno rosso situato sul cavo. Il segno giallo indica la

lunghezza ottimale del cavo di alimentazione.

Nota: Quando si trasporta l’apparecchio da una stanza aaltra, scollegare il cavo di alimentazione eportarlo

dalla maniglia. Non spostare mai l’aspirapolvere tirando il cavo di alimentazione.

Dopo l’uso

Spegnere l’aspirapolvere escollegare il cavo dalla presa. Premere il pulsante riavvolgitore, il cavo si riavvolge

nuovamente dentro l’aspirapolvere. Prima di aggiungere eventuali accessori oprima di pulire l’apparecchio,

spegnere sempre l’aspirapolvere estaccare la spina dalla presa.

Problemi

Non utilizzare un apparecchio che mostra segni di danni. Cavi di alimentazione danneggiati devono essere

sostituiti da un centro assistenza quali cato autorizzato. Solo in questo modo si possono evitare rischi per la

sicurezza.

Consultare la guida alla risoluzione dei problemi se l’aspirapolvere non funziona correttamente. Consultare un

centro di assistenza autorizzato se non si èin grado di risolvere un problema da soli.

Indicatore di sacchetto pieno di polvere

L’aspirapolvere èdotato di un indicatore che cambia colorandosi di rosso se il sacchetto èpieno ose sono

ostruiti itubi di aspirazione. Se l’indicatore di sacchetto pieno di polvere èrosso anche dopo l’inserimento di

un nuovo sacchetto, spegnere l’aspirapolvere, scollegare il cavo di alimentazione econtrollare il tubo  essibile

oil tubo per oggetti inceppati. Se l’indicatore rimane rosso, consultare un centro di assistenza autorizzato oil

rivenditore. Per evitare surriscaldamento epossibili danni all’aspirapolvere, controllare quanto segue:

• Tutti icollegamenti fra il tubo  essibile, il tubo telescopico ela spazzola per pavimenti

• Apertura per l’inserimento del tubo

• Rendimento della spazzola

• Filtro scarico

• Filtro motore

• Sacchetto per la polvere

MANUTENZIONE EPULIZIA

Attenzione:

Scollegare sempre il cavo dalla presa di corrente prima di manutenzione epulizia.

1. Sostituzione del sacchetto per la polvere: Quando il colore dell’indicatore del sacchetto polvere diventa

rosso, èil momento di cambiare ovuotare il sacchetto per la polvere.

• Premere il fermo anteriore ad aprire il carter anteriore.

• Rimuovere il sacchetto pieno dal supporto.

• Inserire il nuovo sacchetto nel supporto sotto il carter anteriore.

2. Pulire il  ltro motore due volte all’anno: Aprire il carter anteriore, rimuovere il  ltro, lavarlo con acqua

tiepida easciugarlo completamente prima di utilizzarlo nuovamente. Se il  ltro èdanneggiato, sostituirlo

con uno nuovo.

3. Pulire con regolarità il  ltro in uscita: Aprire erimuovere la griglia di copertura del  ltro in uscita. Agitare

per rimuovere la polvere accumulata. Se il  ltro èdanneggiato, sostituirlo con uno nuovo.

4. Pulizia della super cie dell’apparecchio: Per la pulizia utilizzare un panno morbido leggermente inumidito

con poche gocce di detergente neutro. Non usare mai solventi oaltri detergenti abrasivi. Non immergere

mai l’aspirapolvere in acqua oin altri liquidi enon lavarlo sotto l’acqua corrente.

Attenzione:

È possibile trovare isacchetti di ricambio per l’aspirapolvere VP 3163 Ssotto il nome di KOMA ECG VP 3163. Si

possono utilizzare anche isacchetti universali Swirl® Y12® MicroPor® Plus aBASE BA 4090.

® Swirl, MicroPor® Plus eY 12 sono marchi registrati del gruppo Melitta.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima si fare riferimento aun centro di assistenza, veri care il seguente elenco di problemi comuni

ecome rimuoverli.

Problema Possibile causa Soluzione

Il motore non si avvia. L’aspirapolvere non

èalimentato.

Controllare il cavo di alimentazione ela spina.

Se iproblemi persistono consultare un centro di

assistenza autorizzato.

La potenza di

aspirazione èridotta.

Sacchetto pieno di polvere,

tubo intasato otubo o ltri

sporchi.

Sostituire il sacchetto per la polvere, rimuovere

corpi estranei dal tubo  essibile odal tubo,

sostituire i ltri.

INFORMAZIONI TECNICHE

Potenza di aspirazione 200 W

Tubo metallico telescopico

Ruote rivestite in gomma per un trasporto facile

Riavvolgimento automatico

Regolazione della potenza di aspirazione

Fusibile termostatico contro surriscaldamento motore

Indicatore di sacchetto pieno di polvere

Volume del sacchetto polvere – 3,5 l

Tubo  essibile 1,5 m

Raggio operativo 7,5 m

Filtri: motore, uscita

Accessori:

Spazzola da pavimento per tappeti epavimenti duri

(plastica parte inferiore)

Strumento abocchetta espazzola per polvere combinato

Peso: 4,5 kg

Tensione nominale: 230 V~ 50/60 Hz

Potenza nominale in ingresso: 1200 W

Potenza massima in ingresso: 1400 W

Rumorosità: < 82 dB

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per ipaesi membri dell'Unione Europea

eper altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come

ri uto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura speci cata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il

prodotto.

Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei ri uti oal negozio

dove èstato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità

elettromagnetica esicurezza elettrica.

Il produttore si riserva il diritto ad e ettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

665/2013 - I

kWh/annum

47.6

DEFG

ABCDE

FGAB

DEFG

ECG

VP 3144 S

08/05

ASPIRADORA DE PISOS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Lea con atención yguarde para un uso futuro!

Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las

condiciones ysituaciones posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución yel

cuidado son factores que no pueden ser incorporados en ningún producto. Por lo tanto, estos factores deben

ser garantizados por el/los usuario(s) que usa(n) yopera(n) este artefacto. No somos responsables por daños

causados durante el transporte, por el uso inapropiado, variaciones del voltaje, ocambio omodi cación de

cualquier parte del artefacto.

Para proteger contra riesgo de incendio odescarga eléctrica, debe tomar precauciones básicas mientras usa

artefactos eléctricos, incluso lo siguiente:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el artefacto.

2. Asegúrese de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el voltaje provisto en la etiqueta del

artefacto yde que el tomacorriente tenga la correspondiente descarga atierra. El tomacorriente debe

estar instalado de acuerdo con las instrucciones válidas de seguridad.

3. No use la aspiradora de pisos si el cable de alimentación está dañado. ¡Todas las reparaciones, incluso

los reemplazos de cable, deben ser realizadas por un taller de reparaciones autorizado! ¡No quite las

cubiertas protectoras del artefacto, riesgo de descarga eléctrica!

4. Proteja la aspiradora del contacto directo con el agua yotros líquidos, no la coloque en recipientes con

líquidos para prevenir una descarga eléctrica.

5. No use la aspiradora en posición vertical. Nunca use la aspiradora sin la bolsa para polvo, el  ltro del motor

yel  ltro de salida colocados.

6. No deje la aspiradora enchufada sin supervisión. Desconecte el cable del tomacorriente antes de realizar el

mantenimiento. Cuando la desenchufe, agarre el enchufe, nunca tire del cable de alimentación.

7. No use la aspiradora al aire libre ni en un entorno húmedo. Riesgo de descarga eléctrica.

8. No permita que los niños jueguen con la aspiradora. Una aspiradora no es un juguete. Preste especial

atención si usa la aspiradora cerca de niños.

9. Use solo las conexiones yaccesorios especi cados por el fabricante.

10. Si la aspiradora no funciona en forma apropiada, si se cayó (por ej. al agua), si está dañada osi fue dejada al

aire libre, haga que la inspeccione un profesional en un taller de reparaciones autorizado.

11. No sostenga la aspiradora por cable de alimentación cuando la mueva. Asegúrese de que el cable

de alimentación no esté roto yque no se doble sobre bordes uobjetos  losos. Cuando trabaje con la

aspiradora, no la haga funcionar sobre el cable de alimentación. Mantenga el cable de alimentación

alejado de fuentes de calor.

12. No toque el cable de alimentación ni las aspiradora con las manos húmedas.

13. No inserte ningún objeto en las aberturas de la aspiradora. No use la aspiradora si las aberturas están

bloqueadas. Asegúrese de que la aspiradora esté limpia, sin suciedad ni residuos de suciedad, que pueden

disminuir la potencia de succión de la aspiradora.

14. Mantenga los cabellos, las prendas de vestir sueltas, las manos yotras partes del cuerpo alejadas de las

aperturas opartes móviles de la aspiradora.

15. Nunca aspire los siguientes objetos, ya que podría causar daño al artefacto ocausar una lesión:

• objetos  losos como vidrio, tornillos, monedas, clavos, etc.

• objetos calientes ohumeantes como brasas, cigarrillos olíquidos in amables yvolátiles

• super cies húmedas, agua yotros líquidos.

16. Tenga extremo cuidado al limpiar escaleras.

17. Use la aspiradora solo de acuerdo con las instrucciones en este manual. Esta aspiradora está diseñada solo

para uso doméstico. El fabricante no es responsable por daños causados por el uso inapropiado de este

artefacto.

18. Este artefacto puede ser usado por niños de 8 años de edad ymayores ypor personas con discapacidades

físicas ymentales opor personas con experiencia oconocimiento insu ciente, siempre ycuando sean

supervisadas o se les haya enseñado el uso seguro del artefacto y puedan comprender los riesgos

potenciales. Los niños no deben jugar con el artefacto. Los niños no deben realizar las actividades de

limpieza ni mantenimiento, amenos que sean mayores de 8 años yestén supervisados. Se debe mantener

alos niños menores de 8 años de edad alejados del artefacto ysu fuente de alimentación.

Do not immerse in water! – ¡No sumerja el producto en agua!

DESCRIPCIÓN DE LA ASPIRADORA

Lista de partes

1. Mango para transporte

2. Abertura para colocar la manguera

3. Indicador de bolsa para polvo llena

4. Cubierta delantera

5. Interruptor de energía

6. Botón de enrollado del cable

7. Cubierta del  ltro posterior

8. Cable de alimentación

9. Soporte para colocar la boquilla

10. Botón ON/OFF (Encendido/Apagado)

11. Ruedas

12. Boquilla combinada

13. Tubo

14. Manguera

15. Boquilla con cepillo

USO DE LA ASPIRADORA

¡La aspiradora debe estar apagada ydesenchufada antes de ensamblarla!

1. Inserte el extremo de la manguera en la abertura en la parte delantera de la aspiradora ytrabe.

2. Conecte el otro extremo de la manguera con el extremo curvo del tubo.

3. Adjunte al tubo los accesorios apropiados dependiendo del tipo de piso. Cambie la boquilla con cepillo

para alfombras opara pisos duros dependiendo del tipo de piso. La boquilla combinada está diseñada

para limpiar espacios estrechos yáreas difíciles de alcanzar en las esquinas oentre los muebles.

4. Cómo arrancar la aspiradora: enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente que tenga parámetros

que se correspondan con los datos en la etiqueta de la aspiradora ypresione el botón de encendido para

poner en funcionamiento la aspiradora. Ajuste la potencia necesaria usando el regulador de potencia.

5. Cómo sacar yenrollar el cable: Agarre el enchufe ysaque el cable de alimentación. Presione el botón de

retracción, el cable de alimentación se enrolla en la aspiradora.

Nota: Nunca tire del cable de alimentación más allá de la marca roja ubicada en el cable. La marca amarilla

muestra la longitud óptima del cable de alimentación.

Nota: Cuando traslade el artefacto de una habitación aotra desenchufe el cable de alimentación ytransporte

agarrándolo del mango. Nunca mueva la aspiradora tirando del cable de alimentación.

Después de usar

Apague la aspiradora ydesenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. Presione el botón de retracción,

el cable de alimentación se enrolla en la aspiradora. Antes de agregar cualquier accesorio yantes de limpiar el

artefacto, siempre apague la aspiradora ydesenchúfelo del tomacorriente.

Temas

No utilice un artefacto que presente cualquier señal de daño. Los cables de alimentación dañados pueden ser

cambiados por un taller de reparaciones autorizado. Esta es la única manera de prevenir riesgos de seguridad.

Consulte la guía de resolución de problemas si su aspiradora no funciona de manera apropiada. Consulte un

taller de reparaciones autorizado si usted no puede solucionar el problema usted mismo.

Indicador de bolsa para polvo llena

La aspiradora está equipada con un indicador, que cambia de color arojo si la bolsa para polvo está llena osi

los recorridos de succión están bloqueados de alguna manera. Si el indicador de bolsa para polvo llena está en

rojo incluso después de colocar una bolsa nueva, apague la aspiradora, desenchufe el cable de alimentación

yrevise la boquilla para ver si hay algún objeto trabado. Si el indicador se mantiene en rojo, consulte un taller

de reparaciones oa su vendedor. Para evitar sobrecalentamientos yposibles daños ala aspiradora, revise lo

• Todas las conexiones entre la manguera, el tubo telescópico yel cepillo de piso

• Abertura para colocar la manguera

• Boquilla con cepillo

• Filtro de salida

• Filtro del motor

• Bolsa para polvo

MANTENIMIENTO YLIMPIEZA

Atención:

Siempre desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento ylimpieza.

1. Cómo cambiar la bolsa para polvo: Cuando el color del indicador de la bolsa para polvo cambia arojo, es

momento de cambiar ovaciar la bolsa para polvo.

• Presione la traba en el frente para abrir la cubierta delantera.

• Saque la bolsa para polvo llena del soporte.

• Inserte la nueva bolsa para polvo en el soporte debajo de la cubierta delantera.

2. Limpie el  ltro del motor dos veces por año: Abra la cubierta frontal, saque el  ltro, lávelo en agua tibia

yséquelo completamente antes de volver ausarlo. Si el  ltro está dañado, reemplácelo por uno nuevo.

3. Limpie el  ltro de salida regularmente: Abra ysaque la parrilla de la cubierta del  ltro de salida. Sacuda

para retirar el polvo acumulado. Si el  ltro está dañado, reemplácelo por uno nuevo.

4. Cómo limpiar la super cie del artefacto: Para limpiar use un paño levemente húmedo con unas pocas

gotas de detergente suave. Nunca use un solvente ni ningún limpiador abrasivo. Nunca sumerja la base en

agua oningún otro líquido yno la lave en el lavavajillas.

Atención:

Puede encontrar bolsas  ltrantes de repuestos para la aspiradora VP 3163 Sbajo el nombre KOMA ECG VP 3163

S. También puede usar bolsas universales Swirl® Y12® MicroPor® Plus aBASE BA 4090.

® Swirl, MicroPor® Plus aY 12 son marcas registradas de Melitta Group.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de consultar un taller de reparaciones, revise la siguiente lista de problemas comunes ycómo

solucionarlos.

Problema Causa posible Solución

El motor no arranca. Una aspiradora no tiene

energía.

Revise el cable de alimentación yel enchufe.

Consulte un taller de reparaciones si persisten los

problemas.

La potencia de

succión es menor.

Bolsa para polvo llena,

manguera otubo obturados

y ltros sucios.

Cambie la bolsa para polvo, saque los objetos

extraños de la manguera otubo, cambie los  ltros.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Potencia de succión 200 W

Tubo telescópico de metal

Ruedas cubiertas de goma para fácil transporte

Enrollado automático

Regulación de la potencia de succión

Fusible de termostato para impedir que se sobrecaliente el motor

Indicador de bolsa para polvo llena

Volumen de la bolsa para polvo: 3,5 l

Manguera 1,5 m

Radio de funcionamiento 7,5 m

Filtros: motor salida

Accesorios:

Cepillo de piso para alfombras ypisos duros (parte inferior plástica)

Herramienta combinada para espacios estrechos ycepillo para polvo

Peso: 4,5 kg

Voltaje nominal: 230 V~ 50/60 Hz

Potencia de entrada nominal: 1200 W

Potencia de entrada máxima: 1400 W

Nivel de ruido: ≤ 82 dB

USO YELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS

Papel para envolver ycartón corrugado: entregar auna chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos

plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos.

ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea

yotros países europeos con un sistema implementado de reciclaje)

El símbolo representado en el producto oen el embalaje signi ca que el producto no será tratado como desecho

doméstico. Entregue el producto en el sitio especí co para reciclaje de equipos eléctricos yelectrónicos. Evite los

efectos negativos en la salud humana yen el medioambiente reciclando apropiadamente su producto.

El reciclaje contribuye ala preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de

este producto, consulte asu autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos oen la

tienda donde compró el producto.

Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad

electromagnética yseguridad eléctrica.

Se reservan cambios en el texto yparámetros técnicos.

665/2013 - I

kWh/annum

47.6

DEFG

ABCDE

FGAB

DEFG

ECG

VP 3144 S

08/05

B Progres

K+B Progres, a.s. (dále jen K+B), IČO: 61860123

Sídlo: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okr. Praha – východ, zapsaná

v Obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze, oddíl B, vložka 2902

ZÁRUČNÍ LIST

Označení výrobku:

Název:

Výrobní číslo:

Datum prodeje:

Razítko prodejny

prodávajícího:

Čitelný podpis

prodávajícího:

Vážený zákazníku,

děkujeme, že jste se rozhodl zakoupit si výrobek importovaný naší ﬁ rmou, a že jste tak učinil po

pečlivém zvážení, jaké má technické parametry a pro jaký účel jej budete používat. Dovolte, abychom

přispěli k Vaší pozdější spokojenosti se zakoupeným výrobkem, následujícími informacemi:

• Před prvním uvedením výrobku do provozu si pečlivě přečtěte přiložený český návod k jeho

obsluze a důsledně ho dodržujte.

• Vámi zakoupený výrobek je určen pro běžné domácí používání. Pro profesionální použití jsou

určeny výrobky specializovaných ﬁ rem.

Další informace Vám poskytne:

Infolinka K+B

Tel. 272 122 419 (Po–Pá 7.30–17.00 hod.), fax 272 122 267, e-mail: ser[email protected]

Záruční podmínky:

I. Úvodní ustanovení

1. Záruční podmínky blíže vymezují některá vzájemná práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího.

2. Záruční podmínky se vztahují na věci, u nichž jsou uplatňována práva kupujícího z odpovědnosti za vady v záruční době.

3. Prodávající odpovídá za vady, které se projeví po převzetí věci kupujícím v záruční době.

4. U věcí prodávaných za nižší cenu se záruka nevztahuje na vady, pro které byla nižší cena sjednána.

II. Převzetí zboží

1. Kupující je povinen prohlédnout věc bezprostředně při jejím převzetí v prodejně prodávajícího nebo při jejím převzetí od dopravce.

2. Jsou-li zjištěny zjevné vady věci, za které se považují všechny vady zjistitelné při převzetí věci, je kupující oprávněn požadovat od

prodávajícího v prodejně, dodání věci bezvadné a pokud mu je věc dopravována na jím určené místo, je kupující povinen vyhotovit

záznam o charakteru a rozsahu zjištěných vad, který potvrdí dopravce svým podpisem. Kupující je oprávněn v tomto případě věc

nepřevzít a požadovat dodání věci bez vad.

III. Záruční podmínky

1. Vyskytnou-li se po převzetí věci kupujícím vady věci v záruční době, je kupující oprávněn vady reklamovat. Prodávající odpovídá

kupujícímu za to, že prodávaná věc je při převzetí kupujícím bez vad.

2. Délka záruční doby je dána příslušnou právní normou a začíná běžet od data převzetí věci kupujícím resp. od data prodeje.

3. Záruční doba se prodlužuje o dobu, po kterou byla věc v záruční opravě. V případě výměny vadné věci za bezvadnou, běží od jejího

převzetí kupujícímu nová záruční doba.

IV. Reklamace

1. Při zjištění vad v záruční době, je kupující oprávněn vady reklamovat přímo v autorizovaných servisech, které jsou speciﬁ kovány na

webových stránkách té které obchodní značky nebo je na dotaz kupujícího označí prodávající.

2. Reklamaci lze také uplatnit v prodejně prodávajícího. V případě uplatnění reklamace přímo v autorizovaném servisu se vyřízení

reklamace značně urychlí.

3. Kupující je povinen věrohodným způsobem prokázat, že odpovědnost za vady věci uplatňuje v záruční době u prodávajícího, kde tuto

věc zakoupil, tj. zejména předložením vyplněného záručního listu a dokladu o zaplacení kupní ceny. V případě, že věc při převzetí

kupujícím není ve shodě s kupní smlouvou, má kupující právo na to, aby prodávající bezplatně a bez zbytečného odkladu uvedl věc do

stavu odpovídajícího kupní smlouvě, a to dle požadavků kupujícího buď výměnou věci nebo její opravou a v případě, že takový postup

není možný může kupující požadovat přiměřenou slevu z ceny věci nebo od smlouvy odstoupit.

4. Jde-li o vadu odstranitelnou, má kupující právo na její bezplatné odstranění bez zbytečného odkladu, nejpozději v zákonné lhůtě,

pokud se prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhůtě nebo na výměnu věci či její součástí nebo na slevě z ceny věci.

V případě, že vady nebudou odstraněny řádně a včas má kupující stejná práva, jako v případě neodstranitelné vady.

5. V případě zjištění neodstranitelné vady, která brání tomu, aby věc mohla být užívána řádně jako věc bez vady (na základě písemného

posouzení autorizovaného servisního střediska, pokud si to vyžaduje povaha věci), má kupující právo na její výměnu nebo má

právo od smlouvy odstoupit. Táž práva přísluší kupujícímu, jde-li sice o vady odstranitelné, avšak kupující nemůže věc pro opětovné

vyskytnutí vady po opravě nebo pro větší počet vad věc řádně užívat.

6. V případě oprávněného odstoupení od smlouvy za podmínek stanovených platnými právními předpisy, se smlouva od počátku ruší

a smluvní strany jsou si povinny vrátit vzájemná plnění.

7. Pokud byla reklamace věci posouzena jako neoprávněná, kdy závada vznikla, např. nesprávným použitím, nesprávnou montáží,

chybnou manipulací apod., servisní středisko vrátí kupujícímu věc neopravenou. Na písemnou žádost kupujícího může servisní

středisko věc opravit na náklady kupujícího.

8. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení věci nebo její součástí způsobené obvyklým používáním nebo na vadu, pro kterou byla věc

prodána za nižší cenu.

V. Záruka

1. Prodávající neposkytuje záruku na reklamované vady v případě, že kupující:

a. nedodrží podmínky pro odbornou montáž, instalaci nebo údržbu reklamovaného zboží,

b. poruší ochranné pečetě nebo nálepky na reklamovaném zboží,

c. použil reklamované zboží k jinému než obvyklému účelu nebo za podmínek, které neodpovídají parametrům uvedeným

v dokumentaci ke zboží a důsledkem toho vada vznikla . Výrobek je určen pro použití v domácnosti.

d. pozmění údaje v záručním listě nebo v dokladu o koupi za účelem získání výhody reklamovat vady zboží.

2. Záruka se nevztahuje na vady reklamovaného zboží :

a. způsobené živelnou katastrofou, povětrnostními vlivy, mechanickým opotřebením nebo poškozením, elektrostatickým

nábojem,

b. způsobené spotřebou spotřebního materiálu jako jsou zejména tonery, pásky, tiskové hlavy, skenovací hlavy, magnetické

nosiče, náplně, baterie, lampy atd.

3. Za vadu se nepovažuje pokud se u LCD monitoru a televizoru neprojeví závada tří a více barevných pixelů nebo šesti a více subpixelů

(dle ISO 13406-2).

4. O každé reklamované vadě a způsobu vyřízení reklamace, musí být vyhotoven písemný protokol.

5. Práva z odpovědnosti za vady věci zaniknou, nebyla-li uplatněna v záruční době.

VI. Závěrečná ustanovení

1. Záruční podmínky se řídí platnými právními normami právního řádu České republiky.

2. Kupující prohlašuje, že kupní smlouvu uzavřel po zralé úvaze, že výše speciﬁ kovanou věc prohlédl, vyzkoušel její funkčnost, seznámil

se s její obsluhou, uvedením do provozu a záručními podmínkami, a že prodaná věc je při převzetí ve shodě s kupní smlouvou a že je

bez vad.

Podpis kupujícího: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upozornění pro prodejce:

Pro případné uplatnění reklamace ještě před prodejem výrobku spotřebiteli (předprodejní záruka) požaduje ﬁ rma K+B kompletní

nepoužívaný výrobek v originálním nepoškozeném obalu, řádně vyplněný reklamační protokol, kopii dokladu prokazujícího převzetí

výrobku prodejcem a tento záruční list. Předprodejní záruční doba na tento výrobek je jeden rok od nabytí výrobku prodejcem

od dodavatele. K+B přebírá za prodejce odpovědnost za vady prodaného výrobku spotřebiteli ve výše uvedeném rozsahu za

podmínek uvedených na tomto záručním listě pouze tehdy, byl-li tento výrobek prodán spotřebiteli v době trvání předprodejní

záruky.

B Progres

K+B Progres, a. s. (ďalej len K+B), IČO: 61860123

Sídlo: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okr. Praha – východ, zapísaná

v Obchodnom registri Mestského súdu v Prahe, oddiel B, vložka 2902

ZÁRUČNÝ LIST

Označenie výrobku:

Názov:

Výrobné číslo:

Dátum predaja:

Pečiatka predajne

predávajúceho:

Čitateľný podpis

predávajúceho:

Vážený zákazník,

ďakujeme, že ste sa rozhodli zakúpiť si výrobok importovaný našou ﬁ rmou a že ste tak urobili po

starostlivom zvážení, aké má technické parametre a na aký účel ho budete používať. Dovoľte, aby

sme prispeli k vašej neskoršej spokojnosti so zakúpeným výrobkom nasledujúcimi informáciami:

• Pred prvým uvedením výrobku do prevádzky si starostlivo prečítajte priložený slovenský návod na

jeho obsluhu a dôsledne ho dodržujte.

• Vami kúpený výrobok je určený na bežné domáce používanie. Na profesionálne použitie sú určené

výrobky špecializovaných ﬁ riem.

Ďalšie informácie vám poskytne:

Infolinka K+B

Tel.: 272 122 419 (Po – Pi 7.30 – 17.00 hod.), fax: 272 122 267, e-mail: service@kbexpert.cz

Generálne zastúpenie pre SR: K+B Elektro-Media, k. s.

Tel.: +421 2 32 113 429 (Po – Pi 8.00 – 17.00 hod.), fax: +421 2 32 113 418; e-mail: [email protected]

Záručné podmienky:

I. Úvodné ustanovenia

1. Záručné podmienky bližšie vymedzujú niektoré vzájomné práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho.

2. Záručné podmienky sa vzťahujú na veci, pri ktorých sú uplatňované práva kupujúceho zo zodpovednosti za chyby v záručnej lehote.

3. Predávajúci zodpovedá za chyby, ktoré sa prejavia po prevzatí veci kupujúcim v záručnej lehote.

4. Pri veciach predávaných za nižšiu cenu sa záruka nevzťahuje na chyby, pre ktoré bola nižšia cena dohodnutá.

II. Prevzatie tovaru

1. Kupujúci je povinný prehliadnuť vec bezprostredne pri jej prevzatí v predajni predávajúceho alebo pri jej prevzatí od dopravcu.

2. Ak sú zistené zjavné chyby veci, za ktoré sa považujú všetky chyby zistiteľné pri prevzatí veci, je kupujúci oprávnený požadovať

od predávajúceho v predajni dodanie veci bezchybnej a pokiaľ mu je vec dopravovaná na ním určené miesto, je kupujúci povinný

vyhotoviť záznam o charaktere a rozsahu zistených chýb, ktorý potvrdí dopravca svojím podpisom. Kupujúci je oprávnený v tomto

prípade vec neprevziať a požadovať dodanie veci bez chýb.

III. Záručné podmienky

1. Ak sa vyskytnú po prevzatí veci kupujúcim chyby veci v záručnej lehote, je kupujúci oprávnený chyby reklamovať. Predávajúci

zodpovedá kupujúcemu za to, že predávaná vec je pri prevzatí kupujúcim bez chýb.

2. Dĺžka záručnej lehoty je daná príslušnou právnou normou a začína bežať od dátumu prevzatia veci kupujúcim resp. od dátumu predaja.

3. Záručná lehota sa predlžuje o čas, keď bola vec v záručnej oprave. V prípade výmeny chybnej veci za bezchybnú, beží od jej prevzatia

kupujúcemu nová záručná lehota.

IV. Reklamácie

1. Pri zistení chýb v záručnej lehote, je kupujúci oprávnený chyby reklamovať priamo v autorizovaných servisoch, ktoré sú špeciﬁ kované

na webových stránkach tej-ktorej obchodnej značky alebo ich na požiadanie kupujúceho označí predávajúci.

2. Reklamáciu je možné tiež uplatniť v predajni predávajúceho. V prípade uplatnenia reklamácie priamo v autorizovanom servise sa

vybavenie reklamácie značne urýchli.

3. Kupujúci je povinný vierohodným spôsobom preukázať, že zodpovednosť za chyby veci uplatňuje v záručnej lehote u predávajúceho,

kde túto vec zakúpil, t. j. najmä predložením vyplneného záručného listu a dokladu o zaplatení kúpnej ceny. V prípade, že vec pri

prevzatí kupujúcim nie je v zhode s kúpnou zmluvou, má kupujúci právo na to, aby predávajúci bezplatne a bez zbytočného odkladu

uviedol vec do stavu zodpovedajúceho kúpnej zmluve, a to podľa požiadaviek kupujúceho buď výmenou veci alebo jej opravou

a v prípade, že taký postup nie je možný, môže kupujúci požadovať primeranú zľavu z ceny veci alebo od zmluvy odstúpiť.

4. Ak ide o chybu odstrániteľnú, má kupujúci právo na jej bezplatné odstránenie bez zbytočného odkladu, najneskôr v zákonnej lehote,

pokiaľ sa predávajúci s kupujúcim nedohodnú na dlhšej lehote alebo na výmenu veci či jej súčastí alebo na zľave z ceny veci.

V prípade, že chyby nebudú odstránené riadne a včas, má kupujúci rovnaké práva, ako v prípade neodstrániteľnej chyby.

5. V prípade zistenia neodstrániteľnej chyby, ktorá bráni tomu, aby vec mohla byť užívaná riadne ako vec bez chyby (na základe

písomného posúdenia autorizovaného servisného strediska, pokiaľ si to vyžaduje povaha veci), má kupujúci právo na jej výmenu

alebo má právo od zmluvy odstúpiť. Tie isté práva patria kupujúcemu, ak ide síce o chyby odstrániteľné, avšak kupujúci nemôže vec

pre opätovné vyskytnutie chyby po oprave alebo pre väčší počet chýb vec riadne užívať.

6. V prípade oprávneného odstúpenia od zmluvy za podmienok stanovených platnými právnymi predpismi, sa zmluva od začiatku ruší

a zmluvné strany sú si povinné vrátiť vzájomné plnenia.

7. Pokiaľ bola reklamácia veci posúdená ako neoprávnená, keď porucha vznikla napr. nesprávnym použitím, nesprávnou montážou,

chybnou manipuláciou a pod., servisné stredisko vráti kupujúcemu vec neopravenú. Na písomnú žiadosť kupujúceho môže servisné

stredisko vec opraviť na náklady kupujúceho.

8. Záruka sa nevzťahuje na bežné opotrebovanie veci alebo jej súčastí spôsobené obvyklým používaním alebo na chybu, pre ktorú bola

vec predaná za nižšiu cenu.

V. Záruka

1. Predávajúci neposkytuje záruku na reklamované chyby v prípade, že kupujúci:

a. nedodrží podmienky pre odbornú montáž, inštaláciu alebo údržbu reklamovaného tovaru,

b. poruší ochranné pečate alebo nálepky na reklamovanom tovare,

c. použil reklamovaný tovar na iný než obvyklý účel alebo za podmienok, ktoré nezodpovedajú parametrom uvedeným

v dokumentácii k tovaru a dôsledkom toho chyba vznikla. Výrobok je určený na použitie v domácnosti.

d. pozmení údaje v záručnom liste alebo v doklade o kúpe s cieľom získania výhody reklamovať chyby tovaru.

2. Záruka sa nevzťahuje na chyby reklamovaného tovaru:

a. spôsobené živelnou katastrofou, poveternostnými vplyvmi, mechanickým opotrebovaním alebo poškodením,

elektrostatickým nábojom,

b. spôsobené spotrebou spotrebného materiálu ako sú najmä tonery, pásky, tlačové hlavy, skenovacie hlavy, magnetické

nosiče, náplne, batérie, lampy atď.

3. Za chybu sa nepovažuje, pokiaľ sa pri LCD monitore a televízore neprejaví chyba troch a viacerých farebných pixlov alebo šiestich

a viac subpixlov (podľa ISO 13406-2).

4. O každej reklamovanej chybe a spôsobe vybavenia reklamácie musí byť vyhotovený písomný protokol.

5. Práva zo zodpovednosti za chyby veci zaniknú, ak neboli uplatnené v záručnej lehote.

VI. Záverečné ustanovenia

1. Záručné podmienky sa riadia platnými právnymi normami právneho poriadku Slovenskej republiky.

2. Kupujúci vyhlasuje, že kúpnu zmluvu uzavrel po zrelej úvahe, že vyššie špeciﬁ kovanú vec prehliadol, vyskúšal jej funkčnosť, zoznámil

sa s jej obsluhou, uvedením do prevádzky a záručnými podmienkami, a že predaná vec je pri prevzatí v zhode s kúpnou zmluvou a že

je bez chýb.

Podpis kupujúceho: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upozornenie pre predajcu:

Pre prípadné uplatnenie reklamácie ešte pred predajom výrobku spotrebiteľovi (predpredajná záruka) požaduje ﬁ rma K+B

kompletný nepoužívaný výrobok v originálnom nepoškodenom obale, riadne vyplnený reklamačný protokol, kópiu dokladu

preukazujúceho prevzatie výrobku predajcom a tento záručný list. Predpredajná záručná lehota na tento výrobok je jeden rok

od nadobudnutia výrobku predajcom od dodávateľa. K+B preberá za predajcu zodpovednosť za chyby predaného výrobku

spotrebiteľovi vo vyššie uvedenom rozsahu za podmienok uvedených na tomto záručnom liste iba vtedy, ak bol tento výrobok

predaný spotrebiteľovi v čase trvania predpredajnej záruky.

B Progres

PROIZVOĐAČ ili DAVATELJ GARANCIJE:

K+B Progres, a.s. ; MBS: 61860123

Sjedište: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okrug Prag, Češka Republika,

Tel: +420 272 122 111 Fax: +420 272 122 509 E-mail: informacije@kbprogres.cz

JAMSTVENI LIST

Naziv i model proizvoda:

Serijski broj:

Datum prodaje:

Ovaj proizvod izrađen je u skladu s najsuvremenijim tehničkim standardima i propisima. Jamstvo vrijedi 24 mjeseca od dana

prodaje krajnjemu kupcu i u tome razdoblju besplatno ćemo otkloniti sve nedostatke koji bi nastali zbog grešaka u materijalu i

izradi.

Sva jamstva po ovom jamstvenom listu vrijede od dana prodaje krajnjem kupcu.

1.Jamstvo priznajemo isključivo pod slijedećim uvjetima:

– da proizvod nije mehanički oštećen

– jamstvo ne vrijedi za oštećenja nastala neispravnom uporabom i neispravnim održavanjem proizvoda (priključivanje na

neodgovarajući izvor struje/napona, mehanička oštećenja nastala nepažnjom korisnika) kao i za ona nastala vanjskim

utjecajima

–da proizvod nije popravljala neovlaštena osoba ili servis

–da je jamstveni list uredno popunjen i potvrđen od strane prodavatelja uz priloženi pripadajući račun

–da je korisnik rukovao proizvodom prema priloženoj uputi za rukovanje

2.Jamstvo ne priznajemo za navedeno iz točke 1. Ovog jamstvenog lista:

– ako je proizvod mehanički oštećen

– ako je proizvod popravljala neovlaštena osoba

– ako jamstveni list nije uredno popunjen i potvrđen od strane prodavatelja

– ako se korisnik nije pridržavao uputa za rukovanje

– iz ovog jamstva izuzeta je viša sila (grom, požar,utjecaj vlage i vode)

– jamstvo ne vrijedi kod uobičajene istrošenosti (istrošenost baterije i slično) i nedostataka koji samo neznatno utječu na

vrijednost ili valjanost uporabe proizvoda

3.Jamstveni rok se produžuje za vrijeme provedeno na servisu

4.Ovlašteni servis se obvezuje kvarove i nedostatke obuhvaćene ovim jamstvom ukloniti u roku 45 dana računajući od dana

primitka takvog zahtjeva kupca, odnosno u slučaju nemogućnosti otklanjanja kvarova i nedostatka neispravan uređaj zamijeniti

novim i ispravnim

5.Troškove popravka u jamstvenom roku, te transport uređaja od prodavatelja do servisa i od servisa do prodavatelja snosi

ovlašteni servis

6.Rok osiguranog servisiranja: 7 godina po isteku jamstvenog roka

7.Jamstvo vrijedi isključivo za robu kupljenu na području Republike Hrvatske

8.Jamstvo se može ostvariti u ovlaštenome servisu ili u prodavaonici gdje je proizvod kupljen

OVLAŠTENI SERVIS

ELMAKS d.o.o.

Jelkovečka 5a; 10 360 Zagreb-Sesvete

Tel: 015621-590 Mob:091 4020-999

E-mail: info@servis-elmaks.hr

PEČAT I POTPIS PRODAVATELJA

B Progres

PROIZVAJALEC ali DAJALEC GARANCIJE:

K+B Progres, a.s. ; MBS: 61860123

Sjedište: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okrug Prag, Češka Republika,

Tel: +420 272 122 111 Fax: +420 272 122 509 E-mail: informacije@kbprogres.cz

GARANCIJSKI LIST

Naziv in model izdelka:

Serijska številka:

Datum izročitve blaga:

GARANCIJSKI ROK OD DNEVA IZROČITVE: 24 MESECEV

OBSEG GARANCIJE

Dobavitelj daje garancijo na izdelke v obsegu in pod pogoji, navedenimi tukaj. Podjetje garantira končnemu uporabniku za

strojno opremo za obdobje, določeno v garancijskem listu v skladu z zakonom. Kot končni uporabnik strojne opreme se smatra

ﬁzična oseba, ki je izdelke nabavila za svojo osebno uporabo ali za uporabo članov svoje družine. Garancija se nanaša na

material in delo, prizna pa se samo v primeru, če je bil izdelek v trenutku prodaje nov in neuporabljen.

Če je na izdelku ugotovljena napaka, lahko podjetje:

1. izdelek brezplačno popravi z uporabo novih ali obnovljenih rezervnih delov ali

2. pa izdelek zamenja z novim ali z izdelkom, sestavljenim iz funkcionalnih ali rabljenih sestavnih delov, pri čemer mora biti

njegova funkcionalnost enaka funkcionalnosti izvirnega izdelka,

3. lahko pa uporabniku vrne celoten znesek kupnine za izdelek. Za popravljeni izdelek velja preostala garancija izvirnega

izdelka. Če je bil izdelek zamenjan z novim, se na ta izdelek daje garancija, ki sicer velja za nov izdelek. V primeru zamenjave

izdelka ali njegovega dela z drugim, zamenjani izdelek preide v last uporabnika, izvirni izdelek pa v last podjetja.

V primeru reklamacije mora končni uporabnik izdelek dostaviti svojemu prodajalcu, oziroma pooblaščenemu servisu in velja ob

predložitvi kopije računa o nakupu.Dajalec garancije zagotavalja rezervne dele najmanj 7 let.

OMEJITEV IN PRENEHANJE GARANCIJE

Garancija ne velja za:

a) napake, ki so nastale kot posledica nestrokovnih posegov, zlorabe in uporabe z drugimi izdelki,

b) napake, ki so nastale kot posledica servisnih posegov (vključno z aktualizacijo in razširitvijo programske opreme), ki so jih

opravile osebe, ki niso iz pooblaščenega servisa podjetja,

c) napake, ki so nastale kot posledica neavtoriziranega modiﬁciranja sestavnih delov,

d) izdelke, s katerih je odstranjena ali spremenjena serijska številka,

e) izdelke, ki so ﬁzično poškodovani,

f) izdelke, ki so izrabljeni zaradi običajne uporabe (tudi baterije) ter napake, zaradi katerih je izdelek prodan po nižji ceni.

Pri sestavnih delih izdelka, pri katerih gre za potrošno blago in pri katerih se funkcija in namen izgubi v roku, ki je krajši od

garancijskega roka za izdelek, se garancijski rok določi v skladu s časom, med katerim se izdelek pravilno uporablja v skladu z

namenom in načinom uporabe, navedenim v navodilih za uporabo izdelka (npr. baterija).

Prodajalec ne odgovarja za neposredne in posredne škode, ki bi nastale zaradi neupoštevanja garancijskih pogojev ali drugih

pravnih določb, kakor tudi ne za škode zaradi izostanka dobička, prometne nesreće, izgube dobrega imena, škode na napravi

ali premoženju ali stroške za ohranitev ali kopiranje programa in podatkov, shranjenih v izdelku ter izgubo zaupnih informacij.

Skupna odškodnina, ki jo mora prodajalec izplačati za napake ali v zvezi z napako, nastalo zaradi malomarnosti, kršenja

pogodbe ali drugače, v nobenem primeru ne more biti višja od fakturne neto cene pokvarjenega, poškodovanega ali

nedostavljenega izdelka.To jamstvo je urejeno s pravnimi predpisi države, v kateri je izdelek kupljen.Garancija velja na

geografskem območju republike Slovenije.

Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

CENTRALNI SERVIS

Elektroservis Femec s.p.

Brnčičeva 13, Ljubljana-Črnuče,

Tel/Fax.: 01/561-23-18, [email protected]

ŽIG PODJETJA KI JE IZDELEK PRODALO

 Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu.  Az importőr nem felel a termék

használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The

importer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Uvoznik ne snosi odgovornost za tiskarske greške

uuputama.  Uvoznik ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Le fournisseur ne peut être tenu responsable des erreurs

d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit.  L'importatore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel

manuale dell'utente del prodotto.  El importador no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.

Výhradní zastoupení pro ČR:

K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111

U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz

250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120

Distribútor pre SR:

K+B Elektro – Media, k.s.

Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

Wyłączny przedstawiciel na PL:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

Kizárólagos magyarországi képviselet:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

Distributor für DE:

K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2

DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

www.ecg-electro.eu

Transcripción de documentos

VP 3144 S PODLAHOVÝ VYSAVAČ NÁVOD K OBSLUZE PODLAHOVÝ VYSÁVAČ NÁVOD NA OBSLUHU ODKURZACZ PODŁOGOWY INSTRUKCJA OBSŁUGI PADLÓPORSZÍVÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BODENSTAUBSAUGER BEDIENUNGSANLEITUNG VACUUM CLEANER INSTRUCTION MANUAL USISAVAČ UPUTE ZA UPORABU TALNI SESALNIK NAVODILA ASPIRATEUR DE SOL MODE D'EMPLOI ASPIRAPOLVERE MANUALE DI ISTRUZIONI ASPIRADORA MANUAL DE INSTRUCCIONES  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi.  Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario. CZ SK PL HU DE GB HR SI FR IT ES PODLAHOVÝ VYSAVAČ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CZ Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Před použitím si přečtěte všechny pokyny. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována dle platných bezpečnostních předpisů. Nepoužívejte vysavač, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Chraňte zařízení před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, ani na něj nestavte nádoby s tekutinami, aby nedošlo k případnému úrazu elektrickým proudem. Nepracujte s vysavačem ve svislé poloze. Vysavač nikdy nepoužívejte bez vloženého prachového sáčku, motorového filtru a výstupního filtru. Nenechávejte vysavač se zasunutým přívodním kabelem v zásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Při vytahování uchopte přívodní kabel za vidlici, nikdy netahejte za kabel. Nepoužívejte vysavač venku nebo ve vlhkém prostředí. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nedovolte dětem, aby si s vysavačem hrály. Vysavač není hračka. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte vysavač v blízkosti dětí. Používejte pouze nástavce a příslušenství, které bylo schváleno výrobcem. Pokud vysavač nefunguje správně, došlo k pádu vysavače (např. k pádu do vody), je-li poškozen nebo byl zapomenut venku, nechte jej odborně prohlédnout v autorizovaném servisním středisku. Při přenášení nedržte vysavač za přívodní kabel. Dbejte na to, aby kabel nebyl zlomený nebo ohnutý přes ostré předměty a okraje. Při práci nepřejíždějte vysavačem přes přívodní kabel. Kabel udržujte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo vysavače mokrýma rukama. Do otvorů vysavače nevkládejte žádné předměty. Nepoužívejte vysavač, jsou-li otvory jakkoli blokovány. Dbejte na to, aby byl vysavač čistý, bez různých žmolků a jiných zbytkových nečistot, které mohou snížit sací výkon vysavače. Vlasy, volný oděv, ruce a ostatní části těla se nesmí dostat do sacích otvorů nebo do blízkosti pohyblivých částí vysavače. Nikdy nevysávejte následující předměty, mohlo by dojít k poškození přístroje nebo úrazu: • ostré předměty jako sklo, šroubky, mince, hřebíky atd. • horké nebo doutnající předměty jako uhlíky, cigarety nebo hořlavé či těkavé tekutiny • mokré povrchy, vodu nebo jiné tekutiny Dbejte zvýšené opatrnosti při práci na schodech. Vysavač používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Tento vysavač je určen pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. 3 POPIS VYSAVAČE CZ 5 3 6 4 7 2 8 9 0 1 qa qs qd qf qg Seznam součástí 1. Rukojeť pro přenášení 9. 2. Otvor pro připojení hadice 10. Tlačítko zapnutí/vypnutí 3. Indikátor naplnění prachového sáčku 11. Kola 4. Přední kryt 12. Kombinovaná hubice 5. Regulátor výkonu 13. Trubice 6. Tlačítko navíjení kabelu 14. Hadice 7. Kryt zadního filtru 15. Kartáčová hubice 8. Přívodní kabel 4 Držák k zaparkování hubice POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE Než začnete vysavač sestavovat, musí být vypnutý a odpojený od sítě! CZ 1. Konec hadice zasuňte do otvoru v přední části vysavače a zajistěte. 2. Druhý konec hadice se zahnutou koncovkou připojte k trubici. 3. K trubici připojte příslušenství vhodné pro daný typ podlah. Kartáčovou hubici na koberce nebo tvrdé podlahy přepněte podle typu podlahy. Kombinovaná hubice je určena k úklidu úzkých ploch a obtížně přístupných míst v rozích nebo mezi nábytkem. 4. Spuštění vysavače: vidlici přívodní šňůry zapojte do elektrické zásuvky, jejíž parametry odpovídají údajům na typovém štítku vysavače, a stiskem tlačítka vypínače uveďte vysavač do chodu. Regulátorem výkonu nastavte potřebný výkon. 5. Vytahování a navíjení šňůry: Uchopte vidlici a tažením šňůru vytáhněte. Stiskněte tlačítko navíječe, napájecí šňůra se navine zpět do vysavače. Poznámka: Nikdy nevytahujte napájecí šňůru více než po červenou značku umístěnou na šňůře. Žlutá značka označuje optimální délku vysunutí šňůry. Poznámka: Při přenášení spotřebiče z místnosti do místnosti jej odpojte od napájení a přenášejte pomocí rukojeti. Nikdy vysavač nepřemisťujte taháním za napájecí šňůru. Po použití Vysavač vypněte a vytáhněte napájecí šňůru z elektrické zásuvky. Stiskněte tlačítko navíječe, napájecí šňůra se navine zpět do vysavače. Před nasazováním jakéhokoli příslušenství nebo čištěním přístroje vysavač vždy vypněte a vytáhněte napájecí šňůru ze zásuvky. V případě závady V případě jakýchkoli známek poškození spotřebič nepoužívejte. Poškozená napájecí šňůra musí být vyměněna v kvalifikovaném autorizovaném servisu. Jedině tak lze předejít bezpečnostním rizikům. Pokud váš vysavač nepracuje správně, nahlédněte do průvodce odstraňováním problémů. Pokud se problém nepodaří vyřešit, obraťte se na autorizovaný servis. Indikátor plného prachového sáčku Vysavač je vybaven indikátorem, který se změní na červený, pokud je prachový sáček plný nebo jsou-li jinak zablokovány sací cesty. Pokud je indikátor plného sáčku červený i po vložení nového sáčku, vysavač vypněte, odpojte od sítě a zkontrolujte, zda není ucpaná hadice nebo trubice vysavače. Pokud je i nadále indikátor červený, obraťte se na autorizovaný servis nebo na svého prodejce. Abyste zabránili přehřátí vysavače a případnému poškození, zkontrolujte následující části vysavače: • Všechny spoje mezi hadicí, teleskopickou trubicí a podlahovým kartáčem • Otvor pro zapojení hadice • Průchodnost kartáče • Výstupní filtr • Motorový filtr • Prachový sáček 5 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ CZ Upozornění: Před jakoukoli údržbou nebo čištěním vždy vytáhněte vidlici napájecího přívodu ze zásuvky. 1. Výměna prachového sáčku: Když indikátor zaplnění prachového sáčku změní barvu na červenou, nastal čas prachový sáček vyprázdnit nebo vyměnit. • Stiskem pojistky v přední části otevřete přední kryt. • Z držáku vyjměte plný prachový sáček. • Do držáku pod předním krytem nasaďte nový prachový sáček. 2. Dvakrát ročně očistěte filtr motoru: Otevřete přední kryt, vyjměte filtr, omyjte jej teplou vodou a před opětovným použitím důkladně vysušte. Pokud je filtr poškozený, vyměňte jej za nový. 3. Pravidelně čistěte výstupní filtr: Vyklopte a odejměte krycí mřížku výstupního filtru. Oklepáním odstraňte nahromaděný prach. Pokud je filtr poškozený, vyměňte jej za nový. 4. Čištění povrchu spotřebiče: K čištění používejte měkkou a lehce navlhčenou utěrku s pár kapkami jemného saponátu. Nikdy nepoužívejte ředidlo ani jakékoli brusné čisticí prostředky. Nikdy vysavač neponořujte do vody nebo jiné tekutiny ani ho nečistěte pod tekoucí vodou. Upozornění: Náhradní filtrační sáčky na vysavač VP 3163 S naleznete pod označením KOMA ECG VP 3163 S. Můžete také použít univerzální sáčky Swirl® Y12® MicroPor® Plus a BASE BA 4090. ® Swirl, MicroPor® Plus a Y 12 jsou registrované ochranné známky společnosti Melitta Group. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Než se obrátíte na servis, zkontrolujte následující seznam možných běžných problémů a jejich odstranění. Problém Možná příčina Řešení Motor se nezapne. Vysavač je bez napájení. Postupně se snižuje sací výkon. Plný prachový sáček, ucpaná hadice nebo trubice nebo znečištěné filtry. Zkontrolujte přívodní šňůru a elektrickou zástrčku. Pokud přístroj i nadále nefunkční, obraťte se na autorizovaný servis. Vyměňte prachový sáček, odstraňte cizí předměty z hadice nebo trubice, vyměňte filtry. 6 TECHNICKÉ ÚDAJE Sací výkon 200 W Teleskopická kovová trubice Pogumovaná kola pro snadný pojezd Automatické navíjení Regulace sacího výkonu Tepelná pojistka zabraňující přehřátí motoru Indikátor naplnění sáčku na prach Objem sáčku na prach – 3,5 l Hadice 1,5 m Akční rádius 7,5 m Filtry: motorový, výstupní Příslušenství: Podlahový kartáč na koberce a tvrdé podlahy (plastová spodní část) Kombinovaná zúžená hubice a prachový kartáč Hmotnost: 4,5 kg Jmenovité napětí: 230 V~ 50/60 Hz Jmenovitý příkon: 1200 W Max. příkon: 1400 W Hlučnost: < 82 dB CZ VP 3144 S ECG A B C D E F G E 47.6 kWh/annum ABCDEFG 82 dB ABCDEFG ABCDEFG 665/2013 - I VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty. LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu) Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili. 08/05 Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz Změna textu a technických parametrů vyhrazena. 7 PODLAHOVÝ VYSÁVAČ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! SK Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia. Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 8 Pred použitím si prečítajte všetky pokyny. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov. Nepoužívajte vysávač, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami, ani naň neklaďte nádoby s tekutinami, aby nedošlo k prípadnému úrazu elektrickým prúdom. Nepracujte s vysávačom vo zvislej polohe. Vysávač nikdy nepoužívajte bez vloženého prachového vrecka, motorového filtra a výstupného filtra. Nenechávajte vysávač so zasunutým prívodným káblom v zásuvke bez dozoru. Pred údržbou vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Pri vyťahovaní uchopte prívodný kábel za vidlicu, nikdy neťahajte za kábel. Nepoužívajte vysávač vonku alebo vo vlhkom prostredí. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Nedovoľte deťom, aby sa s vysávačom hrali. Vysávač nie je hračka. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate vysávač v blízkosti detí. Používajte iba násadce a príslušenstvo, ktoré bolo schválené výrobcom. Ak vysávač nefunguje správne, došlo k pádu vysávača (napr. k pádu do vody), ak je poškodený alebo bol zabudnutý vonku, nechajte ho odborne prezrieť v autorizovanom servisnom stredisku. Pri prenášaní nedržte vysávač za prívodný kábel. Dbajte na to, aby kábel nebol zlomený alebo ohnutý cez ostré predmety a okraje. Pri práci neprechádzajte vysávačom cez prívodný kábel. Kábel udržujte v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla. Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo vysávača mokrými rukami. Do otvorov vysávača nevkladajte žiadne predmety. Nepoužívajte vysávač, ak sú otvory akokoľvek blokované. Dbajte na to, aby bol vysávač čistý, bez rôznych žmolkov a iných zvyškových nečistôt, ktoré môžu znížiť nasávací výkon vysávača. Vlasy, voľný odev, ruky a ostatné časti tela sa nesmú dostať do nasávacích otvorov alebo do blízkosti pohyblivých častí vysávača. Nikdy nevysávajte nasledujúce predmety, mohlo by dôjsť k poškodeniu prístroja alebo úrazu: • ostré predmety ako sklo, skrutky, mince, klince atď. • horúce alebo tlejúce predmety ako uhlíky, cigarety alebo horľavé či prchavé tekutiny • mokré povrchy, vodu alebo iné tekutiny Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri práci na schodoch. Vysávač používajte iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. Tento vysávač je určený iba na domáce použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho prívodu. POPIS VYSÁVAČA 5 3 6 4 7 2 8 9 SK 0 1 qa qs qd qf qg Zoznam súčastí 1. Rukoväť na prenášanie 9. Držiak na uloženie hubice 2. Otvor na pripojenie hadice 10. Tlačidlo zapnutia/vypnutia 3. Indikátor naplnenia prachového vrecka 11. Kolesá 4. Predný kryt 12. Kombinovaná hubica 5. Regulátor výkonu 13. Trubica 6. Tlačidlo navíjania kábla 14. Hadica 7. Kryt zadného filtra 15. Kefová hubica 8. Prívodný kábel 9 POUŽÍVANIE VYSÁVAČA Skôr ako začnete vysávač zostavovať, musí byť vypnutý a odpojený od siete! 1. Koniec hadice zasuňte do otvoru v prednej časti vysávača a zaistite. SK 2. Druhý koniec hadice so zahnutou koncovkou pripojte k trubici. 3. K trubici pripojte príslušenstvo vhodné pre daný typ podláh. Kefovú hubicu na koberce alebo tvrdé podlahy prepnite podľa typu podlahy. Kombinovaná hubica je určená na upratovanie úzkych plôch a ťažko prístupných miest v rohoch alebo medzi nábytkom. 4. Spustenie vysávača: vidlicu prívodnej šnúry zapojte do elektrickej zásuvky, ktorej parametre zodpovedajú údajom na typovom štítku vysávača, a stlačením tlačidla vypínača uveďte vysávač do chodu. Regulátorom výkonu nastavte potrebný výkon. 5. Vyťahovanie a navíjanie šnúry: Uchopte vidlicu a ťahaním šnúru vytiahnite. Stlačte tlačidlo navíjača, napájacia šnúra sa navinie späť do vysávača. Poznámka: Nikdy nevyťahujte napájaciu šnúru viac než po červenú značku umiestnenú na šnúre. Žltá značka označuje optimálnu dĺžku vysunutia šnúry. Poznámka: Pri prenášaní spotrebiča z miestnosti do miestnosti ho odpojte od napájania a prenášajte pomocou rukoväti. Nikdy vysávač nepremiestňujte ťahaním za napájaciu šnúru. Po použití Vysávač vypnite a vytiahnite napájaciu šnúru z elektrickej zásuvky. Stlačte tlačidlo navíjača, napájacia šnúra sa navinie späť do vysávača. Pred nasadzovaním akéhokoľvek príslušenstva alebo čistením prístroja vysávač vždy vypnite a vytiahnite napájaciu šnúru zo zásuvky. V prípade poruchy V prípade akýchkoľvek známok poškodenia spotrebič nepoužívajte. Poškodená napájacia šnúra sa musí vymeniť v kvalifikovanom autorizovanom servise. Jedine tak je možné predísť bezpečnostným rizikám. Ak váš vysávač nepracuje správne, nahliadnite do sprievodcu odstraňovaním problémov. Ak sa problém nepodarí vyriešiť, obráťte sa na autorizovaný servis. Indikátor plného prachového vrecka Vysávač je vybavený indikátorom, ktorý sa zmení na červený, ak je prachové vrecko plné alebo ak sú inak zablokované nasávacie cesty. Ak je indikátor plného vrecka červený aj po vložení nového vrecka, vysávač vypnite, odpojte od siete a skontrolujte, či nie je upchatá hadica alebo trubica vysávača. Ak je aj naďalej indikátor červený, obráťte sa na autorizovaný servis alebo na svojho predajcu. Aby ste zabránili prehriatiu vysávača a prípadnému poškodeniu, skontrolujte nasledujúce časti vysávača: • Všetky spoje medzi hadicou, teleskopickou trubicou a podlahovou kefou • Otvor na zapojenie hadice • Priechodnosť kefy • Výstupný filter • Motorový filter • Prachové vrecko 10 ÚDRŽBA A ČISTENIE Upozornenie: Pred akoukoľvek údržbou alebo čistením vždy vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu zo zásuvky. 1. Výmena prachového vrecka: Keď indikátor zaplnenia prachového vrecka zmení farbu na červenú, nastal čas prachové vrecko vyprázdniť alebo vymeniť. • Stlačením poistky v prednej časti otvorte predný kryt. • Z držiaka vyberte plné prachové vrecko. • Do držiaka pod predným krytom nasaďte nový prachové vrecko. 2. Dvakrát ročne očistite filter motora: Otvorte predný kryt, vyberte filter, umyte ho teplou vodou a pred opätovným použitím dôkladne vysušte. Ak je filter poškodený, vymeňte ho za nový. 3. Pravidelne čistite výstupný filter: Vyklopte a odoberte kryciu mriežku výstupného filtra. Oklepaním odstráňte nahromadený prach. Ak je filter poškodený, vymeňte ho za nový. 4. Čistenie povrchu spotrebiča: Na čistenie používajte mäkkú a mierne navlhčenú utierku s pár kvapkami jemného saponátu. Nikdy nepoužívajte riedidlo ani akékoľvek brúsne čistiace prostriedky. Nikdy vysávač neponárajte do vody alebo inej tekutiny ani ho nečistite pod tečúcou vodou. Upozornenie: Náhradné filtračné vrecká na vysávač VP 3163 S nájdete pod označením KOMA ECG VP 3163 S. Môžete tiež použiť univerzálne vrecká Swirl® Y12® MicroPor® Plus a BASE BA 4090. ® Swirl, MicroPor® Plus a Y 12 sú registrované ochranné známky spoločnosti Melitta Group. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Skôr ako sa obrátite na servis, skontrolujte nasledujúci zoznam možných bežných problémov a spôsob ich odstránenia. Problém Možná príčina Motor sa nezapne. Vysávač je bez napájania. Postupne sa znižuje nasávací výkon. Riešenie Skontrolujte prívodnú šnúru a elektrickú zástrčku. Ak je prístroj aj naďalej nefunkčný, obráťte sa na autorizovaný servis. Plné prachové vrecko, Vymeňte prachové vrecko, odstráňte cudzie upchatá hadica alebo trubica, predmety z hadice alebo trubice, vymeňte filtre. alebo znečistené filtre. 11 SK TECHNICKÉ ÚDAJE SK Nasávací výkon 200 W Teleskopická kovová trubica Pogumované kolesá na jednoduchý pojazd Automatické navíjanie Regulácia nasávacieho výkonu Tepelná poistka zabraňujúca prehriatiu motora Indikátor naplnenia vrecka na prach Objem vrecka na prach – 3,5 l Hadica 1,5 m Akčný rádius 7,5 m Filtre: motorový, výstupný Príslušenstvo: Podlahová kefa na koberce a tvrdé podlahy (plastová spodná časť) Kombinovaná zúžená hubica a prachová kefa Hmotnosť: 4,5 kg Menovité napätie: 230 V~ 50/60 Hz Menovitý príkon: 1 200 W Max. príkon: 1 400 W Hlučnosť: < 82 dB VP 3144 S ECG A B C D E F G E 47.6 kWh/annum ABCDEFG 82 dB ABCDEFG ABCDEFG 665/2013 - I VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty. LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu) Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. 12 08/05 ODKURZACZ PODŁOGOWY INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! Ostrzeżenie: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahania napięcia oraz zmiany lub modyfikacji którejkolwiek części urządzenia. Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Przed użyciem przeczytaj wszystkie instrukcje. Upewnij się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na naklejce na urządzeniu, a gniazdko jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zamontowane zgodnie z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Nie należy korzystać z urządzenia, jeżeli uszkodzony jest przewód zasilający. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym! Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, urządzenie należy chronić przed bezpośrednim kontaktem z wodą i innymi cieczami oraz nie wolno na nim stawiać pojemników z płynami. Odkurzacz nie powinien być używany w pozycji pionowej. Nie wolno używać odkurzacza bez zamocowanego worka na kurz, filtra silnikowego oraz filtra wylotowego. Nie należy pozostawiać odkurzacza podłączonego do gniazda zasilania bez nadzoru. Przed czynnościami konserwacyjnymi należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Podczas odłączania przewodu zasilającego należy chwycić za wtyczkę i nie ciągnąć za przewód. Nie należy korzystać z urządzenia na zewnątrz ani w wilgotnym środowisku. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym. Nie należy pozwolić, aby dzieci bawiły się urządzeniem. Odkurzacz nie jest zabawką. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli w pobliżu urządzenia przebywają dzieci. Korzystaj wyłącznie z oryginalnych końcówek i akcesoriów, zaaprobowanych przez producenta. Jeżeli odkurzacz nie działa prawidłowo, upadł (np. do wody), jest uszkodzony lub został pozostawiony na zewnątrz, należy zlecić kontrolę urządzenia w autoryzowanym serwisie. Przenosząc odkurzacz nie należy trzymać go za przewód zasilający. Należy uważać, aby przewód nie łamał się ani nie zaginał na ostrych przedmiotach lub krawędziach. Nie należy przejeżdżać odkurzaczem po przewodzie zasilającym. Przewód powinien znajdować się w odpowiedniej odległości od źródeł ciepła. Nie należy dotykać przewodu zasilającego ani odkurzacza mokrymi rękami. Do otworów odkurzacza nie wolno wkładać żadnych przedmiotów. Nie należy korzystać z urządzenia, jeżeli otwory są zablokowane. Odkurzacz powinien być zawsze czysty, należy usuwać wszelkie zanieczyszczenia, które mogłyby obniżyć moc urządzenia. Włosy, ubrania, ręce i inne części ciała nie mogą dostać się do otworów ssących ani nie mogą być zbyt blisko ruchomych części odkurzacza. Nie należy odkurzać następujących przedmiotów, mogłoby dojść do uszkodzenia sprzętu lub obrażeń ciała: • ostre przedmioty jak szkło, śrubki, monety, gwoździe itp. • gorące lub tlące się przedmioty jak żarzące się węgle, papierosy, ciecze palne lub ciecze lotne • mokre powierzchnie, woda lub inne ciecze W trakcie pracy na schodach należy zachować szczególną ostrożność. Korzystaj z urządzenia tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychofizycznych lub niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały przeszkolone 13 PL w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwację można powierzyć dzieciom od 8 lat, ale tylko pod nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny przebywać z daleka od urządzenia i przewodu zasilania. OPIS ODKURZACZA 5 PL 3 6 4 7 8 9 2 0 1 qa qs qd qf qg Lista elementów 1. Uchwyt do przenoszenia 9. 2. Otwór do przyłączenia węża 10. Przycisk włącz/wyłącz 3. Wskaźnik zapełnienia worka na kurz 11. Koła 4. Pokrywa przednia 12. Końcówka kombinowana 5. Regulator mocy 13. Rurka 6. Przycisk zwijania przewodu 14. Wąż 7. Pokrywa tylnego filtra 15. Końcówka ze szczotką 8. Przewód zasilający 14 Uchwyt do zamocowania węża UŻYTKOWANIE ODKURZACZA Przed montażem odkurzacza należy go wyłączyć i odłączyć z sieci! 1. Wsuń koniec węża do otworu w przedniej części odkurzacza i zabezpiecz. 2. Drugi koniec węża z zakrzywioną końcówką podłącz do rury. 3. Do węża podłącz akcesoria odpowiednie do rodzaju podłogi. Dyszę ze szczotką do dywanów lub podłóg twardych można przełączać w zależności od typu podłogi. Ssawka kombinowana jest przeznaczona do czyszczenia wąskich przestrzeni i trudno dostępnych miejsc w narożnikach lub pomiędzy meblami. 4. Uruchomienie odkurzacza: podłącz kabel zasilający do gniazdka elektrycznego, którego parametry odpowiadają danym na tabliczce znamionowej odkurzacza, a następnie naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć odkurzacz. Za pomocą regulatora mocy ustaw moc odkurzacza. 5. Wyciąganie i zwijanie przewodu zasilającego: Chwyć wtyczkę i pociągnij ją, aby wyciągnąć kabel. Naciśnij przycisk zwijania, aby przewód zasilający został z powrotem zwinięty do odkurzacza. Uwaga: Nigdy nie należy wyciągać przewodu zasilającego poza czerwony znak umieszczony na przewodzie. Żółty znak oznacza maksymalną długość wyciągnięcia kabla. Uwaga: Podczas przenoszenia urządzenia pomiędzy pomieszczeniami należy odłączyć przewód zasilający z gniazda i przenosić trzymając za rękojeść. Nie wolno przesuwać urządzenia ciągnąc go za przewód zasilający. Po użyciu Wyłącz odkurzacz i odłącz kabel zasilania z gniazdka elektrycznego. Naciśnij przycisk zwijania, aby przewód zasilający został z powrotem zwinięty do odkurzacza. Przed mocowaniem akcesoriów lub czyszczeniem urządzenia należy wyłączyć odkurzacz i odłączyć kabel zasilania z gniazdka elektrycznego. W wypadku awarii W wypadku oznak uszkodzenia nie należy używać urządzenia. Uszkodzony kabel zasilający musi być wymieniony w kwalifikowanym autoryzowanym serwisie. Tylko w ten sposób można zapobiec zagrożeniom bezpieczeństwa. Jeśli odkurzacz nie działa prawidłowo, należy sprawdzić instrukcję rozwiązywania problemów. Jeśli usterki nie uda się usunąć, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Wskaźnik zapełnienia worka na kurz Odkurzacz posiada wskaźnik, który zaświeci się na czerwono, kiedy worek na kurz jest pełny lub zablokowane są drogi ssące. Jeśli wskaźnik informuje o zapełnionym worku (kolor czerwony) po zamontowaniu nowego worka, wyłącz odkurzacz, odłącz z sieci i skontroluj, czy nie jest zapchany wąż lub rurka odkurzacza. Jeśli wskaźnik dalej jest czerwony, należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub sprzedawcy. Aby zapobiec przegrzaniu odkurzacza i ew. uszkodzeniu, należy skontrolować następujące jego elementy: • Wszystkie połączenia pomiędzy wężem, rurą teleskopową a końcówką • Otwór do przyłączenia węża • Przepustowość końcówki • Filtr wylotowy • Filtr silnikowy • Worek na kurz 15 PL KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Ostrzeżenie: Przed konserwacją lub czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda zasilania. 1. Wymiana worka na kurz: Kiedy wskaźnik zapełnienia worka na kurz zmieni kolor na czerwony, należy wymienić lub opróżnić worek na kurz. • Naciśnij bezpiecznik w przedniej części i otwórz przednią pokrywę. • Z uchwytu wyjmij pełny worek na kurz. • Do uchwytu pod przednią pokrywą wsadź nowy worek na kurz. 2. Dwa razy w roku przeczyść filtr silnika: Otwórz przednią pokrywę, wyjmij filtr, umyj go w ciepłej wodzie i dokładnie wysusz. Jeżeli filtr jest uszkodzony, należy go wymienić na nowy. 3. Regularnie czyść filtr wylotowy: Otwórz i wyjmij kratkę filtra wylotowego. Wstrząśnij, aby usunąć nagromadzony kurz. Jeżeli filtr jest uszkodzony, należy go wymienić na nowy. 4. Czyszczenie powierzchni urządzenia: Czyść przy użyciu wilgotnej, miękkiej szmatki, z dodatkiem kilku kropel delikatnego środka czyszczącego. Do czyszczenia nie należy stosować rozpuszczalników ani środków trących. Nie wolno zanurzać odkurzacza w wodzie lub innych cieczach ani myć pod bieżącą wodą. PL Ostrzeżenie: Worki wymienne odkurzacza VP 3163 S mają oznaczenie KOMA ECG VP 3163 S. Można także użyć worków uniwersalnych Swirl® Y12® MicroPor® Plus oraz BASE BA 4090. ® Swirl, MicroPor® Plus oraz Y 12 są zastrzeżonymi znakami handlowymi firmy Melitta Group. USUWANIE PROBLEMÓW Przed skontaktowaniem się z serwisem zaleca się skontrolowanie listy najczęstszych problemów i ich rozwiązań. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Silnik się nie włącza. Odkurzacz jest bez zasilania. Sprawdź kabel zasilający i wtyczkę elektryczną. Jeśli urządzenie dalej nie działa, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Wymień worek na kurz, usuń ciała obce z węża lub rury, wymień filtry. Stopniowo zmniejsza Pełny worek na kurz, się moc ssania. zatkany wąż lub rura albo zanieczyszczone filtry. 16 DANE TECHNICZNE Moc ssania 200 W Stalowa rura teleskopowa Pogumowane kółka ułatwiające jazdę Automatyczne zwijanie kabla Regulacja mocy Bezpiecznik cieplny chroniący silnik przed przegrzaniem Wskaźnik zapełnienia worka na kurz Worek na kurz o pojemności 3,5 l Wąż 1,5 m Zasięg w promieniu 7,5 m Filtry: silnikowy, wyjściowy Akcesoria: Szczotka podłogowa do dywanów i twardych podłóg (dolna część z tworzywa sztucznego) Kombinowana ssawka stożkowa i miotełka do kurzu Waga: 4,5 kg Napięcie nominalne: 230 V~ 50/60 Hz Moc nominalna: 1200 W Moc maksymalna: 1400 W Poziom hałasu: < 82 dB VP 3144 S ECG A B C D E F G PL E 47.6 kWh/annum ABCDEFG 82 dB ABCDEFG ABCDEFG 665/2013 - I EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPADÓW Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy z plastiku – wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu. USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów) Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z lokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt. 08/05 Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych. Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg.cz. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych. 17 PADLÓPORSZÍVÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Olvassa el figyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a hálózati feszültségingadozásokból, vagy a készülék bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért. HU A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18 A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a használati és biztonsági utasításokat. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz, győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik-e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség értékével. A hálózati konnektor feleljen meg a hatályos biztonsági előírásoknak. Amennyiben a porszívó hálózati vezetéke megsérült, akkor a porszívót használni tilos. A készülék minden javítását, beleértve a tápvezeték cseréjét is, bízza szakszervizre! A készülék védőburkolatát ne szerelje le, a feszültség alatt lévő alkatrészek áramütést okozhatnak! A készüléket óvja a freccsenő és folyó víztől, illetve más folyadékoktól, ellenkező esetben a készülék áramütést okozhat. A porszívót függőleges helyzetben ne működtesse. A porszívót porzsák, motor előtét-szűrő és kimeneti szűrő nélkül ne használja. A fali konnektorhoz csatlakoztatott porszívót ne hagyja felügyelet nélkül. Karbantartás megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki a konnektorból. A hálózati csatlakozódugót tilos a vezetéknél fogva kihúzni a konnektorból – a művelethez fogja meg a csatlakozódugót. A porszívót szabadban vagy nedves környezetben ne használja. Áramütés veszélye! Ne engedje, hogy a gyerekek a porszívóval játszanak. A porszívó nem játék. Legyen nagyon körültekintő, amikor a porszívót gyermekek közelében használja. A porszívóhoz kizárólag csak a gyártó által jóváhagyott és mellékelt tartozékokat használja. Ha a porszívó rendellenesen működik, leesett vagy vízbe esett, megsérült, vagy azt a szabadban eső érte, akkor a porszívót vigye márkaszervizbe ellenőrzésre. A porszívót a hálózati vezetékénél megfogva mozgatni tilos. Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne törjön meg, ne érjen hozzá éles tárgyakhoz vagy sarkokhoz. A porszívót ne húzza át a hálózati kábel felett. A hálózati vezetéket tartsa távol hőforrásoktól és forró tárgyaktól. A hálózati vezetéket és a porszívót vizes vagy nedves kézzel ne fogja meg. A porszívó nyílásaiba idegen tárgyakat ne dugjon be. Amennyiben a porszívó bármelyik nyílása el van dugulva, akkor a készüléket ne használja. Ügyeljen arra, hogy a porszívó legyen mindig tiszta, azon nem lehet teljesítményt csökkentő szennyeződés maradvány. A haját, ruháját és kezét, valamint az egyéb testrészeit tartsa kellő távolságban a szívónyílásoktól, valamint a mozgó alkatrészektől. A porszívóval ne porszívózza fel az alábbi (készülék- meghibásodást vagy személyi sérülést okozó) tárgyakat vagy anyagokat: • éles tárgyakat, például üvegcserép, csavar, érme, szeg, penge stb., • forró, izzó vagy füstölgő tárgyakat, például szenet, parazsat, cigarettát, gyúlékony vagy robbanékony folyadékokat, • nedves felületeket, vizet vagy más folyadékot. A lépcsőn porszívózva legyen különösen óvatos. A porszívót kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint, az utasításokat betartva használja. A porszívó kizárólag csak otthoni használatra készült. A gyártó nem felel a készülék helytelen használata miatt bekövetkezett károkért. 18. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak. A készüléket 8 év feletti gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett tisztíthatják. A készüléket és a hálózati vezetékét úgy kell elhelyezni, hogy ahhoz 8 év alatti gyerekek ne férhessenek hozzá. A PORSZÍVÓ RÉSZEI 5 3 6 4 7 2 8 9 HU 0 1 qa qs qd qf qg A készülék részei 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Fogantyú Szívócső csatlakozó nyílás Porzsák telítettség kijelző Mellső burkolat Teljesítményszabályozó Kábelbehúzó gomb Kimeneti szűrő fedél Hálózati vezeték 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Szívófej tároló Be- és kikapcsoló gomb Kerekek Kombinált szívófej Fém szívócső Tömlő Kefés szívófej 19 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA A porszívó összeállítása előtt a porszívót kapcsolja le és a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból! 1. A tömlő végét dugja és rögzítse a porszívó elején található nyílásba. 2. A tömlő másik, hajlított végéhez csatlakoztassa a szívócsövet. 3. A szívócsőhöz csatlakoztassa a munkának megfelelő szívófejet. A kefés szívófejet állítsa be szőnyeghez vagy kemény padlóhoz. A kombinált szívófejjel keskeny és nehezen hozzáférhető helyeken tud porszívózni (pl. sarkokban vagy bútorok között). 4. A porszívó bekapcsolása: a porszívó hálózati vezetékét csatlakoztassa a fali aljzathoz, majd a gomb megnyomásával kapcsolja be a porszívót. A teljesítményszabályozóval állítsa be a kívánt szívási teljesítményt. HU 5. A hálózati vezeték ki és behúzása: a csatlakozódugónál megfogva húzza ki a hálózati vezetéket a készülékből. Nyomja meg a csévélő gombját, a készülék automatikusan behúzza a hálózati vezetéket a készülékbe. Megjegyzés: A hálózati vezetéket a piros jel megjelenése után tovább húzni tilos! A sárga jel mutatja az optimális kihúzást. Megjegyzés: A készülék másik helyiségbe szállítása előtt a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból és a készüléket a fogantyújánál fogja meg. A készüléket a hálózati vezetéknél megfogva tilos mozgatni! Használat után A porszívót kapcsolja le és a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból. Nyomja meg a csévélő gombját, a készülék automatikusan behúzza a hálózati vezetéket a készülékbe. A porszívó tisztítása, karbantartása vagy a tartozékok cseréje előtt a porszívót mindig kapcsolja le és a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból. Meghibásodás esetén Bármilyen készüléksérülés esetén a készüléket használni tilos. A sérült hálózati vezetéket csak márkaszerviz vagy villanyszerelő szakember cserélheti ki. Csak így lehet megelőzni az áramütések kockázatát. Amennyiben a porszívó nem működik megfelelően, akkor nézze meg a problémamegoldás bekezdést. Amennyiben a hibát nem tudja megszüntetni, akkor forduljon a márkaszervizhez. Porzsák telítettség kijelző A porszívó porzsák telítettség kijelzője piros színre vált át, ha a porzsák megtelt vagy a szívott levegő útjában valamilyen nagyobb akadály van. Amennyiben a porzsák kicserélése után a kijelző folyamatosan piros jelen áll, akkor a porszívót kapcsolja le és a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból, majd ellenőrizze le a szívócsövet és a szívótömlőt (valószínűleg eldugult). Amennyiben a kijelző továbbra is piros jelen áll, akkor forduljon a márkaszervizhez. A porszívó túlmelegedésének és sérülésének a megelőzése érdekében ellenőrizze le a porszívó alábbi részeit: • Szívócső, teleszkópos cső és szívófej belseje. • Szívócső csatlakozó nyílás. • Kefe belseje. • Kimeneti szűrő • Motor előtét-szűrő. • Porzsák. 20 KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS Figyelmeztetés! A készülék tisztítása előtt a hálózati csatlakozódugót húzza ki a konnektorból! 1. A porzsák cseréje: ha a porszák telítettség kijelző piros színre vált át, akkor a porszákot ki kell üríteni vagy cserélni. • A fedélzár megnyomásával nyissa ki a fedelet. • A tartóból húzza ki a porzsákot. • A tartóba tegyen új porzsákot. HU 2. Évente kétszer tisztítsa meg a motor előtét szűrőjét is. Nyissa ki a fedelet, vegye ki a szűrőt, majd mossa el langyos vízben. A visszahelyezés előtt a szűrőt tökéletesen szárítsa meg. Ha az előtét szűrő sérült, akkor tegyen a készülékbe új szűrőt. 3. A kimeneti szűrőt rendszeresen tisztítsa meg. A fedelet nyissa fel, majd vegye ki a szűrőt. A szűrőből rázza ki a port. Ha a szűrő sérült, akkor tegyen a készülékbe új szűrőt. 4. A készülék felületének a tisztítása. A készülék tisztításához használjon puha törlőruhát (szükség esetén mosogatószeres vízzel benedvesítve). A tisztításához oldószert vagy karcolást okozó tisztítószereket használni tilos. A porszívót vízbe vagy más folyadékba mártani, vagy folyóvíz alatt mosni tilos! Figyelmeztetés! A VP 3163 S porszívóba KOMA ECG VP 3163 S jelű pót porszákot vásárolhat. A készülékbe a Swirl® Y12® MicroPor® Plus és a BASE BA 4090 jelű univerzális porzsákok is használhatók. A Swirl®, MicroPor ® Plus és a Y 12 a Melitta Group társaság regisztrált védjegyei. PROBLÉMAMEGOLDÁS Mielőtt a szervizhez fordulna, kérjük ellenőrizze le a következő lehetőségeket. Probléma Lehetséges ok A motor nem kapcsol A porszívón nincs be. tápfeszültség. A szívóteljesítmény A porzsák megtelt, eldugult fokozatosan csökken. a szívócső vagy a szívótömlő, a szűrők megteltek szennyeződéssel. Megoldások Ellenőrizze le a hálózati vezetéket és a fali aljzatot. Amennyiben a készülék továbbra sem működik, akkor forduljon a márkaszervizhez. Cserélje ki a porzsákot, távolítsa el a dugulást okozó szennyeződést vagy tárgyat, cseréljen szűrőt. 21 MŰSZAKI ADATOK HU Szívóteljesítmény: 200 W Teleszkópos fém szívócső Gumival bevont műanyag kerekek Automatikus kábelcsévélés Szívóteljesítmény szabályozó Motor túlmelegedését megakadályozó hőkapcsoló Porzsák telítettség kijelző Porzsák térfogata: 3,5 l 1,5 m tömlő Hatósugár: 7,5 m Szűrők: motor előtét szűrő és kimeneti szűrő Tartozékok: Szívófej szőnyeghez és kemény padlóhoz (műanyag alsó rész) Kombinált résszívófej Súly: 4,5 kg Névleges feszültség: 230 V~ 50/60 Hz Névleges teljesítményfelvétel: 1200 W Max. teljesítményfelvétel: 1400 W Zajszint: < 82 dB VP 3144 S ECG A B C D E F G E 47.6 kWh/annum ABCDEFG 82 dB ABCDEFG ABCDEFG 665/2013 - I HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek – műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe. ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban) Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól, a háztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet. Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek. A készülék használati útmutatója a www.ecg.cz oldalon található. A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva. 22 08/05 BODENSTAUBSAUGER SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren! Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung dieses Geräts gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Geräts entstehen. Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Vor Gebrauch alle Hinweise lesen. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein. Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nicht, falls das Stromkabel beschädigt ist. Sämtliche Reparaturen, sowie das Auswechseln der Stromversorgungsleitung muss ein Fachservice durchführen! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckung des Geräts. Es könnte zu einem Stromunfall kommen! Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Flüssigkeiten. Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten auf das Gerät, damit es nicht zu einem Stromunfall kommt. Arbeiten Sie mit dem Bodenstaubsauger nicht in einer senkrechten Lage. Bodenstaubsauger niemals ohne Staubbeutel, Motorfilter und HEPA-Filter verwenden. Wurde der Bodenstaubsauger an das Stromnetz angeschlossen, sollte dieser nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Vor der Wartung das Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Am Stecker ziehen, um das Stromkabel herausziehen. Niemals am Kabel ziehen. Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung. Es besteht die Gefahr eines Stromunfalls. Kinder dürfen mit dem Bodenstaubsauger nicht spielen. Der Bodenstaubsauger ist kein Spielzeug. Seien Sie aufmerksam, falls Sie den Bodenstaubsauger in der Nähe von Kindern verwenden. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller genehmigtes Zubehör einschl. Aufsätze. Falls der Bodenstaubsauger nicht richtig funktioniert, gestürzt ist (bspw. ins Wasser gefallen ist), beschädigt ist oder im Freien vergessen wurde, lassen Sie diesen in einer autorisierten Kundendienststelle überprüfen. Beim Tragen des Bodenstaubsaugers diesen nicht am Stromkabel festhalten. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht geknickt ist ggf. über scharfe Gegenstände oder Kanten führt. Achten Sie darauf, dass Sie während der Arbeit mit dem Bodenstaubsauger nicht über das Stromkabel fahren. Kabel in ausreichender Reichweite von Wärmequellen halten. Stromkabel oder Bodenstaubsauger nicht mit nassen Händen berühren. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Bodenstaubsaugers. Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nicht, falls die Öffnungen blockiert sind. Achten Sie darauf, dass der Bodenstaubsauger sauber ist und keine Knollen oder sonstigen Schmutz enthält, die die Staubsaugerleistung reduzieren könnten. Haare, weite Bekleidungsstücke, Hände und andere Körperteile dürfen weder in die Saugöffnungen noch in die Nähe der beweglichen Teile des Bodenstaubsaugers geraten. Sie sollten niemals folgende Gegenstände aufsaugen, es könnte zu einer Beschädigung des Geräts oder einer Verletzung kommen: • scharfe Gegenstände wie Glas, Schrauben, Münzen, Nägel usw. • heiße oder schwelende Gegenstände wie Kohle oder Zigaretten, sowie entzündbare oder flüchtige Flüssigkeiten • nasse Oberflächen, Wasser und sonstige Flüssigkeiten sein Sie vorsichtig, falls Sie den Staubsauger auf einer Treppe benutzen. 23 DE 17. Verwenden Sie das Gerät nur gemäß der in dieser Anleitung angeführten Hinweise. Dieser Bodenstaubsauger ist ausschließlich für den Haushalustgebrauch bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung dieses Geräts entstanden sind. 18. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die seitens des Anwenders vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur Kinder ab 8 Jahren durchführen, die beaufsichtigt werden. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Gerätes und Stromkabels zu halten. BESCHREIBUNG DES BODENSTAUBSAUGERS 5 DE 3 6 7 4 2 8 9 0 1 qa qs qd qf qg Stückliste 1. Haltegriff zum Tragen 6. Kabelaufwickelungs-Taste 2. Schlauchanschluss 7. Abdeckung für Filter hinten 3. Staubbeutel-Befüllungsanzeiger 8. Stromkabel 4. Vordere Abdeckung 9. Aufsatzhalterung 5. Leistungsregler 10. Ein/Aus-Schalter 24 11. Räder 14. Schlauch 12. Kombi-Aufsatz 15. Staubsaugerbürste 13. Teleskoprohr VERWENDUNG DES BODENSTAUBSAUGERS Vor dem Zusammenstellen des Bodenstaubsaugers, diesen zunächst ausschalten und vom Stromnetz trennen! 1. Schlauchende in die Öffnung vorne am Bodenstaubsauger einschieben und fixieren. 2. Das andere Schlauchende mit gebogenem Endstück am Teleskoprohr befestigen. 3. Zubehör, das für den jeweiligen Fußbodentyp geeignet ist, am Teleskoprohr befestigen. Wählen Sie zwischen einer Staubsaugerbürste für Teppiche oder härtere Fußböden aus. Der Kombi-Aufsatz dient zur Reinigung von schmalen Flächen und schwer zugänglichen Stellen in Ecken oder zwischen Möbelstücken. 4. Bodenstaubsauger einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken - die Steckdosenparameter müssen mit den Angaben auf dem Typenschuld übereinstimmen. Taste drücken und Bodenstaubsauger einschalten. Mit dem Leistungsregler die gewünschte Leistung einstellen. 5. Schnur ausziehen und einwickeln: Greifen Sie am Stecker und ziehen die Schnur heraus. Drücken Sie die Aufwickeltaste, damit sich das Stromkabel zurück in den Bodenstaubsauger aufwickelt. Bemerkung: Stromkabel nur bis zur roten Markierung herausziehen. Die gelbe Markierung stellt die optimale herausgezogene Länge dar. Bemerkung: Beim Tragen des Verbrauchers z.B. in ein anderes Zimmer, diesen zunächst vom Stromnetz trennen. Bodenstaubsauger am Griff festhalten. Bodenstaubsauger niemals am Stromkabel ziehen. Nach dem Gebrauch Bodenstaubsauger ausschalten und vom Stromnetz trennen. Drücken Sie die Aufwickeltaste, damit sich das Stromkabel zurück in den Bodenstaubsauger aufwickelt. Vor dem Aufsetzen des Zubehörs oder vor der Reinigung, Bodenstaubsauger ausschalten und vom Stromnetz trennen. Störungen Bei Anzeichen einer Beschädigung, Bodenstaubsauger nicht benutzen. Wurde das Stromkabel beschädigt, dieses durch eine autorisierte Kundendienststelle auswechseln lassen. Nur so lassen sich mögliche Sicherheitsrisiken umgehen. Falls der Bodenstaubsauger nicht richtig arbeitet, in der Bedienungsanleitung unter Problemlösung nachschlagen. Wurde das Problem nicht gelöst, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle. STAUBBEUTELBEFÜLLUNGS-ANZEIGE Der Bodenstaubsauger wurde mit einer Anzeige ausgestattet. Leuchtet diese rot, ist der Staubbeutel voll oder die Saugwege wurden blockiert. Leuchtet die Staubbefüllungs-Anzeige rot nachdem ein neuer Staubbeutel eingelegt wurde, schalten Sie den Bodenstaubsauger aus, trennen diesen vom Stromnetz und überprüfen, ob Schlauch oder Teleskoprohr nicht verstopft sind. Sollte die Anzeige weiterhin rot leuchten, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle oder an Ihren Händler. Um einer Überhitzung oder eventuellen Beschädigung vorzubeugen, sollten folgende Staubsaugerteile überprüft werden: • Alle Verbindungen zwischen Schlauch, Teleskopstange und Bodenbürste • Schlauchanschluss • Durchlässigkeit der Bürste • Ausgangsfilter • Motorfilter • Staubbeutel 25 DE WARTUNG UND REINIGUNG Hinweis: Vor jeder Wartung oder Reinigung Stecker aus der Steckdose ziehen. 1. Auswechseln des Staubbeutels: Falls die Staubbeutelbefüllungs-Anzeige rot leuchtet, ist es an der Zeit, den Staubbeutel auszuleeren oder auszuwechseln. • Sicherungstaste im vorderen Teil drücken und vordere Abdeckung öffnen. • Staubbeutel aus dem Halter herausnehmen. • Neuen Staubbeutel in den Halter einlegen. 2. Motorfilter zweimal jährlich reinigen: Öffnen Sie die vordere Abdeckung und nehmen den Filter heraus. Waschen Sie den Filter mit warmen Wasser und trocknen vor der nächsten Verwendung gründlich ab. Falls der Filter beschädigt ist, wechseln Sie diesen aus. 3. Der Ausgangsfilter sollte regelmäßig gereinigt werden: Abdeckung des Ausgangsfilters auskippen und abnehmen. Angesammelten Staub runterklopfen. Falls der Filter beschädigt ist, tauschen Sie diesen gegen einen neuen aus. 4. Reinigung der Geräteoberfläche: Verwenden Sie ein weiches und leicht befeuchtetes Geschirrtuch zusammen mit etwas Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals Verdünner oder abrasive Reinigungsmittel. Bodenstaubsauger niemals ins Wasser oder sonstige Flüssigkeiten eintauchen oder unter fließendem Wasser reinigen. DE Hinweis: Ersatzfilterbeutel für den Bodenstaubsauger VP 3163 S finden Sie unter der Bezeichnung KOMA ECG VP 3163 S. Sie können auch Universalbeutel SWIRL® Y98®, BASE BA 4090 verwenden. ® Swirl, AirSpace und Y 12 sind eingetragene Markenzeichen der Gesellschaft Melitta Group. PROBLEMBEHEBUNG Bevor Sie sich an eine Kundendienststelle wenden, lesen Sie die folgende Liste mit möglichen Problemen einschl. Problembehebung durch. Problem Mögliche Ursache Lösung Der Motor schaltet sich nicht ein. Der Bodenstaubsauger wird nicht mit Strom versorgt. Überprüfen Sie Stromkabel und Steckdose. Falls das Gerät weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich an eine autorisierten Kundendienststelle. Staubbeutel auswechseln, fremde Gegenstände aus dem Schlauch oder Teleskoprohr entfernen, Filter auswechseln. Die Saugleistung Staubbeutel ist voll, lässt allmählich nach. Schlauch oder Teleskoprohr sind verstopft, Filter sind verschmutzt. 26 TECHNISCHE ANGABEN Saugleistung 200 W Teleskop-Stahlrohr Gummierte Räder für ein gemütliches Befahren Automatische Aufwickelung Regulation der Saugleistung Wärmesicherung zum Schutz vor Überhitzung Staubbeutelbefüllungs-Anzeige Staubbeutelinhalt – 3,5 l Schlauch 1,5 m Aktionsradius 7,5 m Motor-, Ausgangsfilter Zubehör: Bodenbürste für Teppich und harten Fußboden (Unterteil aus Kunststoff ) Schmaler Kombi-Aufsatz und Staubbürste Gewicht: 4,5 kg Nennspannung: 230 V~ 50/60 Hz Anschlusswert: 1200 W Max. Anschlusswert: 1400 W Geräuschpegel: < 82 dB VP 3144 S ECG A B C D E F G E 47.6 kWh/annum ABCDEFG 82 dB ABCDEFG ABCDEFG 665/2013 - I VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik. ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung) Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes. Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. 08/05 Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit. Bedienungsanleitung s. www.ecg.cz. Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten. 27 DE FLOOR VACUUM CLEANER SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use! Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into any product. Therefore, these factors shall be ensured by the user/s using and operating this appliance. We are not liable for damage caused during transportation, improper use, voltage fluctuation or any change or modification of any part of the appliance. To protect against a risk of fire or electric shock, basic precautions shall be taken while using electrical appliances, including the following: 1. 2. 3. GB 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 28 Read all instructions before using the appliance. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and that the socket is properly grounded. The outlet must be installed according to valid safety instructions. Do not use the vacuum cleaner if the power cord is damaged. All repairs including cord replacements shall be performed by a professional service centre! Do not remove protective covers of the appliance, risk of electric shock! Protect the vacuum cleaner from direct contact with water and other liquids, do not place on it containers with liquids to prevent electric shock. Do not use the vacuum cleaner in upright position. Never use the vacuum cleaner without inserted dust bag, motor filter and exhaust filter. Do not leave the plugged in vacuum cleaner unattended. Disconnect the cord from the electrical outlet prior to performing maintenance. When unplugging, grasp the plug, never pull the power cord. Do not use the vacuum cleaner outdoors or in a damp environment. Risk of electric shock. Do not allow children to play with the vacuum cleaner. A vacuum cleaner is not a toy. Be more attentive if you are using the vacuum cleaner near children. Use only attachments and accessories approved by the manufacturer. If the vacuum cleaner does not work properly, if it fell (e.g. into water), if it is damaged or if it was forgotten outdoors, have it inspected professionally at an authorized service center. Do not hold the vacuum cleaner by the power cord when moving it. Make sure that the power cord is not broken or bent over sharp objects and edges. When working with the vacuum cleaner, do not drive over the power cord. Keep the power cord away from heat sources. Do not touch the power cord or the vacuum cleaner with wet hands. Do not insert any objects into the vacuum cleaner openings. Do not use the vacuum cleaner if the openings are blocked in any way. Make sure that the vacuum cleaner is clean, without dirt and any dirt residue, which can reduce the suction power of the vacuum cleaner. Keep hair, loose clothing, hands and other parts of the body away from openings or moving parts of the vacuum cleaner. Never vacuum the following objects, it could result in damage to the appliance or cause an injury: • sharp objects like glass, screws, coins, nails, etc. • hot or smouldering objects like embers, cigarettes or flammable and volatile liquids • wet surfaces, water and other liquids. Use extra care when cleaning stairs. Use the vacuum cleaner only in accordance with the instructions in this manual. This vacuum cleaner is designed for home use only. The manufacturer is not liable for damages caused by the improper use of this appliance. This appliance can be used by children ages 8 and older and by the physically and mentally impaired or by individuals with insufficient experience and knowledge, if supervised or trained to use the appliance in a safe manner and understand potential dangers. Children shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance operations performed by the user shall not be carried out by children, if they are not older than 8 years and under supervision. Children under the age of 8 shall keep away from the appliance and its power supply. DESCRIPTION OF THE VACUUM CLEANER 5 3 6 7 4 2 8 9 0 1 GB qa qs qd qf qg List of parts 1. Carrying handle 9. Holder to park the nozzle 2. Opening for inserting the hose 10. ON/OFF button 3. The full dust bag indicator 11. Wheels 4. Front cover 12. Combined nozzle 5. Power control 13. Tube 6. Cable rewind button 14. Hose 7. Rear filter cover 15. Brush nozzle 8. Power cable 29 USING THE VACUUM CLEANER The vacuum cleaner must be switched off and unplugged prior to assembly! 1. Insert the end of the hose in the opening in front of the vacuum cleaner and secure. 2. Connect the other end of the hose with curved ending to the tube. 3. Attach to the tube accessories suitable for the flooring type. Switch the brush nozzle for carpets or for hard floors according to the type of floor. The combined nozzle is designed for cleaning narrow spces and difficult to reach areas in the corners or between the furniture. 4. Starting the vacuum cleaner: plug the power cable in the electrical outlet whose parameters correspond to the data in the type tag of the vacuum cleaner and press the power button to start the vacuum cleaner. Adjust the required power using power regulator. 5. Pulling and rewinding the cord: Grasp the plug and pull out the power cord. Press the retractor button, the power cord rewinds back in the vacuum cleaner. Note: Never pull out the power cord beyond the red mark located on the cord. The yellow mark shows the optimum length of the power cord. GB Note: When carrying the appliance from one room to another unplug the power cord and carry it by the handle. Never move the vacuum cleaner by pulling the power cord. After use Turn off the vacuum cleaner and unplug the power cord from the outlet. Press the retractor button, the power cord rewinds back in the vacuum cleaner. Before you add any accessories or before cleaning the appliance, always turn the vacuum cleaner off and unplug it from the outlet. Issues Do not use an appliance showing any signs of damage. Damaged power cords must be replaced by a qualified authorized service centre. Only this way can you prevent safety risks. See the troubleshooting guide if your vacuum cleaner does not operate correctly. Refer to an authorized service centre if you are not able to resolve an issue yourself. Full dust bag indicator The vacuum cleaner is equipped with an indicator, which changes colour to red if the dust bag is full or if the suction paths are otherwise blocked. If the full dust bag indicator is red even after inserting a new bag, switch off the vacuum cleaner, unplug the power cord and check the hose or tube for jammed objects. If the indicator remains red, refer to an authorized service centre or your dealer. To prevent overheating and possible damage to the vacuum cleaner, check the following: • All the connections between hose, telescopic tube and the floor brush • Opening for connecting the hose • Brush throughput • Exhaust filter • Motor filter • Dust bag 30 MAINTENANCE AND CLEANING Attention: Always unplug the power cord from the outlet before any maintenance and cleaning. 1. Changing the dust bag: When the colour of the dust bag indicator changes to red, it is time to change or empty the dust bag. • Press the lock in front to open the front cover. • Remove the full dust bag from the holder. • Insert new dust bag in the holder under the front cover. GB 2. Clean the motor filter twice a year: Open the front cover, remove the filter, wash it with warm water and dry thoroughly before using it again. If the filter is damaged replace it with a new one. 3. Clean the output filter regularly: Open and remove the cover grill of the output filter. Shake to remove the accumulated dust. If the filter is damaged replace it with a new one. 4. Cleaning of the appliance surface: To clean use a soft cloth slightly moistened with a few drops of mild detergent. Never use a solvent or any abrasive scouring cleaners. Never immerse vacuum cleaner in water or any other liquid and do not clean it under running water. Attention: You can find replacement filter bags for VP 3163 S vacuum cleaner under the name KOMA ECG VP 3163 S. You can also use universal bags Swirl® Y12® MicroPor® Plus a BASE BA 4090. ® Swirl, MicroPor® Plus a Y 12 are registered trademarks of Melitta Group. TROUBLESHOOTING Before referring to a service centre, check the following list of common problems and how to remove them. Problem Possible cause The motor will not start. The vacuum cleaner is not powered. The suction power is reduced. Solution Check the power cord and plug. Refer to an authorized service centre if the problems persist. Full dust bag, clogged hose or Replace the dust bag, remove foreign objects from tube or dirty filters. the hose or tube, replace filters. 31 TECHNICAL INFORMATION Suction power 200 W Telescopic metal tube Rubber coated wheels for easy transport Automatic rewind Suction power regulation Thermostat fuse against motor overheating Full dust bag indicator Volume of the dust bag – 3.5 l Hose 1.5 m Operating radius 7.5 m Filters: motor, output Accessories: Floor brush for carpets and hard floors (plastic bottom part) Combined crevice tool and dust brush GB Weight: 4.5 kg Nominal voltage: 230 V~ 50/60 Hz Nominal input power: 1200 W Max. input power: 1400 W Noise level: < 82 dB VP 3144 S ECG A B C D E F G E 47.6 kWh/annum ABCDEFG 82 dB ABCDEFG ABCDEFG 665/2013 - I USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers. DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system) The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste. Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product. This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety. The instruction manual is available at website www.ecg.cz. Changes in text and technical parameters reserved. 32 08/05 USISAVAČ SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću upotrebu! Pozor: Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve moguće uvjete i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti kao što su oprezno, brižno i razumno rukovanje nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni ni za koju štetu počinjenu prijevozom, nepravilnim korištenjem, kolebanjem napona ili modificiranjem ili zamjenom bilo kojeg dijela uređaja. Kako ne bi došlo do požara ili ozljede od udara električne struje, pri korištenju električnih uređaja uvijek se trebaju poštovati temeljne sigurnosne upute među kojima su i sljedeće: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Prije korištenja obvezno pročitajte sve upute. Provjerite odgovara li napon struje na vašoj utičnici onome koji je naveden na pločici vašeg uređaja i da li je utičnica pravilno uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena u skladu s važećim sigurnosnim propisima. Ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen. Bilo kakav popravak, što se odnosi i na zamjenu kabela, mora biti povjeren stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara! Uređaj zaštitite od doticaja s vodom ili drugim tekućinama, te nemojte na njega stavljati posude s bilo kakvom tekućinom, kako ne bi došlo do udara električne struje. Usisavač nemojte koristiti u uspravnom položaju. Nikada ne koristite usisivač bez vrećice za prašinu, motornog filtra i filtra na ispuhu. Ne ostavljajte usisavač s napojnim kabelom uključenim u struju bez nadzora. Prije bilo kakvog zahvata održavanja, isključite kabel napajanja iz mreže. Kabel za napajanje odspojite iz mreže tako što ćete primiti utikač i izvući ga. Usisavač nemojte koristiti na otvorenom, kao ni u vlažnim prostorima. Postoji opasnost od električnog udara. Ne dopustite djeci da se igraju usisavačem. Usisavač nije igračka. Budite posebno pažljivi nalaze li se djeca u blizini dok koristite usisavač. Koristite samo nastavke i pribor kojeg je odobrio proizvođač. Ako uređaj ne radi ispravno, ako je pao (npr. u vodu), ako je oštećen ili je zaboravljen i ostao na otvorenom, odnesite ga na pregled kod ovlaštenog servisera. Kad usisavač prenosite, nemojte ga držati za kabel za napajanje. Pazite da kabel ne bude priklješten, prignječen ili da ne bude nategnut preko oštrih bridova. Kad rukujete usisavačem, nemojte prelaziti preko kabela za napajanje. Držite kabel na sigurnoj udaljenosti od izvora topline. Ne dotičite kabel za napajanje niti usisavač mokrim rukama. Na otvore usisavača ne stavljajte nikakve predmete. Budu li otvori na bilo koji način zatvoreni, nemojte koristiti usisavač. Povedite računa o tome da je usisavač čist, da nema dlačica i ostalih zaostalih nečistoća koje mogu djelovati na smanjenje snage usisavača. Kosa, odjeća, ruke i ostali dijelovi tijela ne smiju ući u otvore za usis i ne smiju doći u blizinu pokretnih dijelova usisavača. Nikad ne usisavajte sljedeće predmete jer može doći do oštećenja opreme ili ozljeda: • oštre predmete, kao što su staklo, vijci, kovanice, čavli, itd. • vruće ili tinjajuće predmete kao što su pepeo ili opušci, te zapaljive ili hlapive tekućine • vlažne površine, vodu i druge tekućine Budite posebno oprezni prilikom rada na stepenicama. Usisavač koristite samo onako kako je propisano ovom uputom. Ovaj usisavač namijenjen je samo za kućnu uporabu. Proizvođač nije odgovoran za štete koje bi nastale nepravilnim korištenjem ovog uređaja. Djeca starosti od 8 godina i više, osobe smanjenih fizičkih ili umnih sposobnosti ili osobe s nedostatkom iskustva smiju koristiti ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija osoba uputila u korištenje na siguran način i razumiju sve opasnosti povezane s tim korištenjem. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem. One poslove čišćenja i održavanja koje obavlja korisnik ne smiju raditi djeca osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Djeca mlađa od 8 godina moraju se držati podalje od uređaja i izvora napajanja. Do not immerse in water! – Ne uranjati u vodu! 33 HR OPIS USISAVAČA 5 3 6 4 7 2 8 9 0 1 HR qa qs qd qf qg Popis dijelova 1. Ručka za nošenje 9. 2. Otvor za crijevo 10. Tipka ON/OFF 3. Indikator napunjenosti vrećice za prašinu 11. Kotači 4. Prednji poklopac 12. Višenamjenski nastavak za usisavanje 5. Regulacija snage 13. Cijev 6. Tipka za namatanje kabela 14. Crijevo 7. Stražnji poklopac filtra 15. Nastavak s četkom 8. Kabel za napajanje 34 Utor za spremanje nastavka za usisavanje KORIŠTENJE USISAVAČA Prije sastavljanja, usisavač mora biti isključen i odvojen od izvora električne struje! 1. Kraj crijeva umetnite u otvor u prednjem dijelu usisavača i učvrstite. 2. Drugi kraj crijeva spojite sa zaobljenim krajem cijevi. 3. Na cijev stavite nastavak koji je prikladan za vrstu podloge koju ćete čistiti. Nastavak s četkom za tvrde podove ili tepihe podesite u skladu s podlogom. Višenamjenski nastavak osmišljen je kako bi mogao prići u uske i teško dostupne prostore i kutove ili između namještaja. 4. Pokretanje usisavača: priključite strujni kabel u utičnicu onih karakteristika koje odgovaraju onima koje su navedene na natpisnoj pločici na usisavaču i pritisnite tipku za uključivanje kako biste ga pokrenuli. Regulatorom snage podesite željenu snagu. 5. Uvlačenje i namatanje strujnog kabela: Primite utikač i izvucite ga iz utičnice. Pritisnite tipku za uvlačenje i kabel će se namotati unutar usisavača. Napomena: Kabel za napajanje nikad ne namatajte dulje od crvene oznake na njemu. Žutom bojom označena je optimalna duljina izvučenog kabela. Napomena: Kad uređaj prenosite s jednog mjesta na drugo, uvijek ga isključite iz struje i prenesite ga pomoću ručke. Usisavač nikada ne povlačite potezanjem kabela. Nakon korištenja HR Isključite usisavač, a zatim ga isključite i iz električne mreže. Pritisnite tipku za uvlačenje i kabel će se namotati unutar usisavača. Prije svakog postavljanja bilo kojeg nastavka i prije čišćenja, usisavač svakako isključite i izvucite utikač iz utičnice. U slučaju poteškoća Nemojte koristiti uređaj pojave li se bilo kakvi znaci oštećenja. Oštećeni kabel za struju mora zamijeniti kvalificirani tehničar u ovlaštenom servisu. Samo tako ćete spriječiti sigurnosne rizike. Ne radi li vaš usisavač ispravno, pročitajte upute za rješavanje poteškoća. Ne budete li u stanju sami otkloniti poteškoće, obratite se ovlaštenom servisu. Indikator pune vrećice Usisavač je opremljen indikatorom, koji pocrveni kad je vrećica napunjena ili je protok zraka otežan začepljenjem. Ako je indikator crven čak i nakon što ste postavili novu vrećicu, isključite usisavač, izvucite utikač iz utičnice i provjerite ima li u crijevu ili cijevi zaglavljenih predmeta. Ostane li indikator i dalje crven, obratite se ovlaštenom servisu ili vašem trgovcu. Kako biste spriječili pregrijavanje i moguća oštećenja vašeg usisavača, provjerite sljedeće dijelove: • Sve spojeve crijeva, teleskopske cijevi i četke za pod • Otvor s ležištem crijeva • Prohodnost četke • Ispušni filtar • Filtar motora • Vrećicu za prašinu 35 ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE Upozorenje: Prije bilo kojeg postupka čišćenja i održavanja obavezno isključite utikač iz utičnice. HR 1. Zamjena vrećice: Kad indikator napunjenosti vrećice postane crven, potrebno je zamijeniti ili isprazniti vrećicu za prašinu. • Pritisnite osigurač kako biste otvorili prednji poklopac. • Izvadite punu vrećicu iz njezinog ležišta. • Umetnite novu vrećicu u ležište pod prednjim poklopcem. 2. Dva puta godišnje očistite filtar motora: Otvorite prednji poklopac, izvadite filtar, operite ga mlakom vodom i potpuno ga osušite prije nego ga ponovo postavite. Ako je filtar oštećen, zamijenite ga. 3. Redovno čistite ispušni filtar: Otvorite i skinite poklopac ispušnog filtra. Otresite filtar da biste ga očistili od skupljene prašine. Ako je filtar oštećen, zamijenite ga. 4. Čišćenje površina usisavača: Za čišćenje se poslužite mekom i blago navlaženom krpicom s nekoliko kapi blagog sredstva za čišćenje. Nikad nemojte koristiti razrijeđivač ili bilo kakvo abrazivno sredstvo za čišćenje. Nikad ne uranjajte usisavač u vodu ili drugu tekućinu niti ga ne postavljajte pod mlaz vode. Upozorenje: Rezervne vrećice za usisavač VP 3163 S naći ćete pod nazivom KOMA ECG VP 3163 S. Također možete koristiti univerzalne vrećice Swirl® Y12® MicroPor® Plus i BASE BA 4090. ® Swirl, MicroPor® i Y 12 registrirani su trgovački zaštitni znaci tvrtke Melitta Group. UKLANJANJE POTEŠKOĆA Prije nego se obratite servisu, provjerite sljedeći popis uobičajenih poteškoća i načine njihova rješavanja. Problem Mogući uzrok Rješenje Motor se ne pokreće. Usisavač nema dovod struje. Smanjena je snaga usisa. Vrećica je puna, crijevo ili cijev su začepljeni ili su filtri prljavi. Provjerite kabel i utikač. Ne bude li problem otklonjen, obratite se ovlaštenom servisu. Zamijenite vrećicu, uklonite strane predmete iz crijeva i cijevi, zamijenite filtre. 36 TEHNIČKI PODACI Snaga usisa: 200 W Teleskopska metalna cijev Gumirani kotači za lako kretanje Automatsko namatanje Regulacija snage usisa Termostatski osigurač kao zaštita od pregrijavanja motora Indikator pune vrećice Obujam vrećice – 3,5 l Crijevo 1,5 m Područje rada polumjera 7,5 m Filtri: filtar motora i ispuha Pribor: Četka za pod za tepihe i tvrde podove (plastično dno) Kombinirani uski nastavak i četka za prašinu Masa: 4,5 kg Nazivni napon: 230 V~ 50/60 Hz Nazivna snaga: 1200 W Najveća snaga: 1400 W Buka: < 82 dB VP 3144 S ECG A B C D E F G E 47.6 kWh/annum ABCDEFG 82 dB ABCDEFG ABCDEFG 665/2013 - I UPORABA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton predati na odlagalište. Foliju, PE vrećice i plastične dijelove ambalaže odložiti u za njih predviđene kontejnere. ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja (vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama u kojima je uveden sustav recikliranja) Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad domaćinstva. Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne i elektroničke opreme. Pravilnim recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje i po okoliš. Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Želite li više informacija o recikliranju ovog proizvoda, molimo da se obratite lokalnim vlastima, organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini u kojoj ste kupili uređaj. 08/05 Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i sigurnosti električnih uređaja. Zadržano je pravo izmjena teksta i tehničkih podataka. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg.cz. 37 HR TALNI SESALNIK VARNOSTNI NAPOTKI Pozorno preberite in pospravite za morebitno kasnejšo uporabo! Svarilo: Varnostni ukrepi in napotki navedeni v teh navodilih ne opisujejo vseh možnih pogojev in situacij do katerih lahko pride. Uporabnik mora razumeti, da so faktorji, ki jih ni mogoče vgradit v noben izdelek, zdrav razum, pazljivost in nega. Te faktorje mora torej zagotoviti uporabnik/uporabniki, ki uporabljajo in rokujejo s tem aparatom. Ne odgovarjamo za škode nastale med transportom, zaradi nepravilne uporabe, nihanja napetost ali pa spremembe oziroma preureditve kakršnega koli dela aparata. Da ne pride do nastanka požara ali do udarca z električnim tokom, je potrebno pri uporabi električnih aparatov vedno upoštevati osnovne ukrepe, vključno z naslednjimi: 1. 2. 3. 4. 5. SI 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Pred uporabo preberite vse napotke. Zagotovite, da napetost v vaši vtičnici odgovarja napetosti, ki je navedena na tipski tablici aparata in da je vtičnica pravilno ozemljena. Vtičnica mora biti nainštalirana glede na veljavne varnostne predpise. Sesalnika ne uporabljajte, če je el. kabel poškodovan. Vsa popravila, vključno z menjavo el. kabla, zaupajte strokovnemu servisu! Ne demontirajte zaščitnih pokrovov aparata, nevarnost udarca z električnim tokom! Aparat varujte pred neposrednim stikom z vodo in drugimi tekočinami, niti na njega ne postavljajte posod s tekočino, da ne pride do morebitnega udarca z električnim tokom. Sesalnika ne uporabljajte v navpični legi. Sesalnika nikoli ne uporabljajte brez vložene vrečke za prah, motornega filtra in izhodnega filtra. Sesalnika ne puščajte s priključenim el. kablom v vtičnici brez nadzora. Pred vzdrževanjem potegnite iz omrežne vtičnice el. kabel. Ko želite el. kabel potegniti ven, ga primite za vtikalo, nikoli ne vlecite za kabel. Sesalnika ne uporabljajte zunaj ali v vlažnem okolju. Nevarnost udarca z električnim tokom. Ne dovolite, da bi se otroki igrali s sesalnikom. Sesalnik ni igrača. Bodite še posebej pozorni, če sesalnik uporabljate v bližini otrok. Uporabljajte le dodatke in pritikline, ki jih je odobril proizvajalec. Če sesalnik ne deluje pravilno, če je prišlo do padca sesalnika (npr. padec v vodo), če je le-ta poškodovan ali pa ste ga pozabili zunaj, naj ga strokovno pregledajo v pooblaščenem servisnem centru. Ko sesalnik prenašate, ga ne držite za el. kabel. Pazite na to, da kabel ni polomljen ali upognjen preko ostrih predmetov in robov. Pri delu sesalnika ne vozite preko el. kabel. Kabel naj se nahaja v zadostni razdalji od vira vročine. Ne dotikajte se el. kabla ali sesalnika z mokrimi rokami. V odprtine sesalnika ne dajajte nobenih predmetov. Sesalnika ne uporabljajte, če so odprtine kakorkoli zablokirane. Pazite na to, da je sesalnik čist, brez različnih grudic in drugih ostankov umazanije, ki bi lahko zmanjšale sesalno moč sesalnika. Lasje, prosta oblačila, roke in drugi deli telesa ne smejo priti v sesalne odprtine ali v bližino gibljivih delov sesalnika. Nikoli ne sesajte naslednjih predmetov, lahko bi prišlo do poškodbe aparata ali telesne poškodbe: • ostrih predmetov, kot so steklo, vijaki, kovanci, žeblji itd. • vročih ali tlečih predmetov kot so oglje, cigarete ali gorljive oziroma hlapljive tekočine • mokrih površin, vode ali drugih tekočin Pazite na povečano pazljivost pri delu na stopnicah. Sesalnik uporabljajte le v skladu z napotki navedenimi v teh navodilih. Ta sesalnik je namenjen le za uporabo doma. Proizvajalec ne odgovarja za škode nastale zaradi nepravilne uporabe tega aparata. Ta aparat lahko uporabljajo otroci v starosti 8 let in več in osebe s posebnimi fizičnimi ali umskimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanji, če so pod nadzorom ali pa so bili poučeni o uporabi aparata na varen način in razumejo eventualno nevarnost. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Čiščenje in vzdrževanje, ki ga izvaja uporabnik, ne smejo izvajati otroci, če niso starejši od 8 let in niso pod nadzorom. Otroci mlajši od 8 let se morajo nahajati stran od aparata in el. napeljave. Do not immerse in water! – Ne potapljajte v vodo! 38 OPIS SESALNIKA 5 3 6 4 7 2 8 9 0 1 SI qa qs qd qf qg Seznam sestavnih delov 1. Ročaj za prenašanje 9. Držalo za parkiranje nastavka 2. Odprtina za priključitev cevi 10. Tipka vklop/izklop 3. Indikator vrečke za prah 11. Kolesa 4. Sprednji pokrov 12. Kombiniran nastavek 5. Regulator zmogljivosti 13. Cevka 6. Tipka za navijanje kabla 14. Cev 7. Pokrov zadnjega filtra 15. Krtačast nastavek 8. El. kabel 39 UPORABA SESALNIKA Preden začnete sesalnik sestavljati, ga morate izklopiti in izključiti iz omrežja! 1. Konec cevi porinite v odprtino v sprednjem delu sesalnika in zavarujte. 2. Drug konec cevi z upognjenim končnim delom priključite k cevi. 3. K cevki priključite pritikline primerne za konkreten tip tal. Krtačast nastavek za preproge ali trda tla preklopite glede na tip tal. Kombiniran nastavek je namenjen za čiščenje ozkih površin in težje dostopnih mest v kotih ali med pohištvom. 4. Zagon sesalnika: vtikalo el. kabla priključite v el. vtičnico, katere parametri odgovarjajo podatkom, ki so na tipski tablici sesalnika in s pritiskom tipke za vklop/izklop zaženete sesalnik. S pomočjo regulatorja moči nastavite potrebno moč. 5. Izvijanje in navijanje kabla: Primite vtikalo in s potegom izvlecite kabel. Pritisnite tipko za navijanje, el. kabel se zvije nazaj v sesalnik. Opomba: Nikoli ne izvijte el. kabla naprej od rdeče oznake, ki je označena na kablu. Rumena oznaka označuje optimalno dolžino izvlečenega kabla. Opomba: Ko aparat prenašate iz prostora v prostor, ga izključite iz elektrike in ga nosite s pomočjo ročaja. Sesalnika nikoli ne premeščajte tako, da ga vlečete za el. kabel. Po uporabi SI Sesalnik izklopite in kabel potegnite iz el. vtičnice. Pritisnite tipko za navijanje, el. kabel se zvije nazaj v sesalnik. Pred nameščanjem pritiklin ali čiščenjem aparata le-tega vedno izklopite in potegnite iz vtičnice el. kabel. V primeru okvare V primeru kakršnih koli znakov poškodbe aparata ne uporabljajte. Poškodovan el. kabel morate zamenjati v kvalificiranem pooblaščenem servisu. Edino tako se boste izognili varnostnim tveganjem. Če vaš sesalnik ne deluje pravilno, poglejte v vodič za odstranjevanje težav. Če težave vseeno ne boste rešili, kontaktirajte pooblaščen servis. Indikator polne vrečke za prah Sesalnik je opremljen z indikatorjem, ki se spremeni v rdečo, če je vrečka za prah polna oziroma so kako drugače zablokirane sesalne poti. Če je indikator vrečke za prah rdeč tudi, ko ste vložili novo vrečko, sesalnik izklopite, izključite iz omrežja in preverite ali ni zamašena cev ali cevka sesalnika. Če je indikator še kar rdeč, kontaktirajte pooblaščen servis ali pa svojega prodajalca. Da boste preprečili pregretje sesalnika in morebitno posledično poškodbo, preverite naslednje dele sesalnika: • Vse spoje med cevjo, teleskopsko palico in talno krtačo • Odprtino za priključitev cevi • Prehodnost krtače • Izstopni filter • Motorni filter • Vrečko za prah 40 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE Opozorila: Pred vsakim vzdrževanjem ali čiščenjem vedno potegnite iz vtičnica vtikalo el.kabla. 1. Menjava vrečke za prah: Ko se indikator polnosti vrečke za prah spremeni v rdečo, je prišel čas za izpraznitev ali zamenjavo vrečke za prah. • S pritiskom na varovalko v sprednjem delu odprite sprednji pokrov. • Iz držala vzemite polno vrečko za prah. • V držalo pod sprednjim pokrovom namestite novo vrečko za prah. 2. Dvakrat letno očistite filter motorja: Odprite sprednji pokrov, vzemite ven filter, umijte ga s toplo vodo in pred ponovno uporabo temeljito posušite. Če je filter poškodovan, ga zamenjajte za novega. 3. Redno čistite izstopni filter: Dvignite in odstranite zaščitno mrežo izstopnega filtra. Otresite in tako odstranite nakopičen prah. Če je filter poškodovan, ga zamenjajte za novega. 4. Čiščenje površine aparata: Za čiščenje uporabite mehko in rahlo vlažno krpico s par kapljicam rahlega detergenta. Nikoli ne uporabljajte topil ali drugih brusilnih čistilnih sredstev. Sesalnika nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine, niti ga ne čistite pod tekočo vodo. Opozorila: Nadomestne filtrirne vrečke za sesalnik VP 3163 S najdete pod oznako KOMA ECG VP 3163 S. Prav tako pa lahko uporabite univerzalne vrečke Swirl® Y12® MicroPor® Plus in BASE BA 4090. ® Swirl, MicroPor® Plus in Y 12 so registrirane zaščitne znamke družbe Melitta Group. ODSTRANJEVANJE TEŽAV Preden boste kontaktirali servis, preverite naslednji seznam možnih običajnih težav in odstranitev le-teh. Težava Možni vzrok Rešitev Motor se ne zažene. Sesalnik nima napajanja. Postopoma se zmanjšuje sesalna moč. Polna vrečka za prah, zamašena cev ali cevka ali umazani filtri. Preverite el. kabel in električno vtičnico. Če aparat vseeno ne deluje, kontaktirajte pooblaščen servis. Zamenjajte vrečko za prah, odstranite tuje predmete iz cevi ali cevke, zamenjajte filtre. 41 SI TEHNIČNI PODATKI Sesalna moč 200 W Teleskopska kovinska cev Gumasta kolesa za enostavnejše premikanje Samodejno navijanje Reguliranje sesalne moči Toplotna varovalka, ki preprečuje pregretje motorja Indikator napolnitve vrečke za prah Kapaciteta vrečke za prah – 3,5 l Cev 1,5 m Akcijski radij 7,5 m Filtra: motorni, izstopni Pritikline: |Talna krtača za preproge in trde površine (plastični spodnji del) Kombiniran zožen nastavek in krtača za prah Teža: 4,5 kg Nominalna napetost: 230 V~ 50/60 Hz Nominalna zmogljivost: 1200 W Maks. moč: 1400 W Hrup: < 82 dB VP 3144 S ECG A B C D E F G E 47.6 kWh/annum ABCDEFG 82 dB ABCDEFG ABCDEFG 665/2013 - I SI UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti v kontejner za odlaganje plastike za recikliranje. ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja). Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij o recikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek kupili. Ta izdelek je v skladu z EU zahtevami o elektromagnetni skladnosti in električni varnosti. Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov. Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg.cz. 42 08/05 ASPIRATEUR DE SOL CONSIGNES DE SECURITE Lisez attentivement et conservez pour un usage futur ! Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité figurant dans le présent mode d’emploi ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc à la charge de l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet appareil. Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages apparus pendant le transport, un usage inadéquat, une variation de tension électrique ou la modification ou intervention sur l’une des parties de l’appareil. Afin d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions de base devraient toujours être respectées lors de l’utilisation d’appareils électriques, y compris les suivantes : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Lisez attentivement toutes les instructions avant l’utilisation. Veillez à ce que la tension de votre prise électrique corresponde à la tension figurant sur la plaque signalétique de l’appareil et que votre prise soit correctement reliée à la terre. La prise doit être installée conformément aux normes de sécurité en vigueur. N’utilisez pas l’aspirateur si le câble d’alimentation est endommagé. Confiez toute réparation, y compris le remplacement du câble d’alimentation, à un service après-vente professionnel ! Ne démontez pas les caches de protection de l’appareil, risque d’électrocution ! Protégez l’appareil du contact direct avec l’eau ou d’autres liquides, et ne posez pas dessus des récipients contenant des liquides, afin d’éviter le risque d’électrocution. N’utilisez pas l’aspirateur en position verticale. N’utilisez jamais l’aspirateur sans sac à poussière, filtre de moteur et filtre de sortie en place. Ne laissez pas l’aspirateur sans surveillance avec le câble d’alimentation branché. Avant l’entretien, débranchez le câble d’alimentation de la prise électrique. Débranchez le câble d’alimentation en tirant sur la fiche, jamais sur le fil. N’utilisez pas l’aspirateur à l’extérieur ou dans un environnement humide. Risque d’électrocution. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’aspirateur. L’aspirateur n’est pas un jouet. Faites particulièrement attention si vous utilisez l’aspirateur à proximité des enfants. Utilisez uniquement les embouts et accessoires approuvés par le fabricant. Si l’aspirateur ne fonctionne pas correctement, en cas de chute (par exemple une chute dans l’eau), s’il est endommagé ou a été oublié à l’extérieur, confiez-le à un service professionnel dans un centre de maintenance agréé. Lors d’un déplacement, ne tenez pas l’aspirateur par le câble d’alimentation. Veillez à ce que le câble ne soit pas cassé ou tordu sur des objets et des arêtes tranchantes. Pendant l’utilisation, ne passez pas avec l’aspirateur sur le câble d’alimentation. Tenez le câble suffisamment à l’écart des sources de chaleur. Ne touchez pas le câble d’alimentation ou l’aspirateur avec les mains mouillées. N’insérez aucun objet dans les orifices de l’aspirateur. N’utilisez pas l’aspirateur si les orifices sont obstrués d’une quelconque façon. Veillez à ce que l’aspirateur soit propre, sans particules diverses et autres impuretés résiduelles qui pourraient réduire la puissance d’aspiration. Les cheveux, les vêtements amples, les mains et les autres parties du corps ne doivent pas se retrouver dans les orifices d’aspiration ou à proximité des éléments mobiles de l’aspirateur. N’aspirez jamais les objets suivants, risques d’endommagement de l’appareil ou d’accident : • objets tranchants comme le verre, les vis, les pièces de monnaie, les clous, etc. • les objets brûlants ou incandescents comme les charbons, cigarettes ou liquides inflammables ou volatiles • les surfaces mouillées, l’eau ou les autres liquides Soyez particulièrement prudent lors d’un usage dans l’escalier. Utilisez l’aspirateur uniquement conformément aux instructions contenues dans le présent mode d’emploi. Cet aspirateur est destiné à un usage exclusivement domestique. Le fabricant ne peut être tenu responsable de dommages causés par un usage incorrect de cet appareil. 43 FR 18. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes aux capacités physiques ou mentales réduites, ou sans expérience et connaissances suffisantes, si elles sont sous surveillance ou ont été formées à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre, et ont conscience des éventuels dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doit pas être réalisé par les enfants âgés de moins de 8 ans et les enfants âgés de plus de 8 ans sans surveillance. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus hors de portée de l’appareil et de son câble d’alimentation. Do not immerse in water! – Ne pas plonger dans l’eau ! DESCRIPTION DE L’ASPIRATEUR 5 3 6 4 7 2 8 9 0 1 FR qa qs qd qf qg Liste des différentes parties 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 44 Poignée de transport Orifice de raccordement du tuyau flexible Indicateur de remplissage du sac à poussière d’aspirateur Cache avant Commande de puissance Bouton d’enroulement du câble Cache du filtre arrière 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Câble d’alimentation Support pour ranger l’embout Bouton marche/arrêt Roues Embout combiné Tube Tuyau Brosse de sol UTILISATION DE L’ASPIRATEUR Avant de commencer à assembler l’aspirateur, il doit être éteint et débranché du secteur ! 1. Insérez l’extrémité du tuyau flexible dans l’orifice situé sur la partie avant de l’aspirateur, et verrouillez. 2. Raccordez l’autre extrémité du tuyau flexible à extrémité courbée au tube. 3. Raccordez au tube l’accessoire adapté aux différents types de surfaces. Commutez l’embout avec brosse selon qu’il soit utilisé sur la moquette ou un sol dur. L’embout combiné est adapté au nettoyage des surfaces étroites et aux endroits difficiles d’accès, dans les coins ou entre les meubles. 4. Mise en marche de l’aspirateur : branchez la fiche du câble d’alimentation dans une prise électrique dont les paramètres correspondent aux données figurant sur la plaque signalétique de l’aspirateur, et appuyez sur le bouton de l’interrupteur pour mettre l’aspirateur en marche. Réglez la puissance souhaitée grâce au régulateur. 5. Déroulage et enroulement du câble : saisissez la fiche et tirez pour débrancher le câble de la prise. Appuyez sur le bouton d’enroulement, le câble d’alimentation est rembobiné dans l’aspirateur. Note : ne déroulez jamais le câble plus que jusqu’au niveau de la marque rouge figurant sur le câble. La marque jaune représente la longueur optimale de déroulage du câble. Note : pour transporter l’appareil d’une pièce à l’autre, débranchez-le du secteur et transportez-le à l’aide de la poignée. Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble d’alimentation. Après l’utilisation Arrêtez l’aspirateur et retirez le câble d’alimentation de la prise électrique. Appuyez sur le bouton d’enroulement, le câble d’alimentation est rembobiné dans l’aspirateur. Arrêtez et débranchez toujours l’aspirateur de la prise avant le nettoyage et avant de mettre en place tout accessoire. FR En cas de défaillance En cas de signe d’endommagement quelconque, n’utilisez pas l’appareil. Un câble d’alimentation endommagé doit être remplacé par un service professionnel agréé. C’est seulement ainsi que vous éviterez les situations à risque. Si votre aspirateur ne fonctionne pas correctement, consultez le guide de résolution des problèmes. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, adressez-vous à un service agréé. Indicateur de sac à poussière plein L’aspirateur est équipé d’un indicateur, qui devient rouge si le sac à poussière est plein, ou si les voies d’aspiration sont autrement obstruées. Si l’indicateur de sac plein est rouge même après avoir mis en place un nouveau sac, arrêtez l’aspirateur, débranchez-le du secteur et vérifiez si le tuyau flexible ou le tube ne sont pas obstrués. Si l’indicateur reste rouge, adressez-vous à un service agréé ou à votre revendeur. Afin de prévenir une surchauffe de l’aspirateur et le risque d’endommagement, vérifiez les parties suivantes de l’aspirateur : • Tous les raccords entre les tuyaux, le tube télescopique et la brosse de sol • Orifice de raccordement du tuyau • Libre passage d’air dans la brosse • Filtre de sortie • Filtre de moteur • Sac à poussière d’aspirateur 45 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Avertissement : Avant tout entretien ou nettoyage, débranchez la fiche du câble d’alimentation de la prise électrique. 1. Remplacement du sac à poussière d’aspirateur : lorsque l’indicateur de remplissage du sac à poussière devient rouge, il est temps de vider ou de remplacer le sac. • Appuyez sur le verrouillage sur la partie avant pour ouvrir le cache avant. • Retirez le sac à poussière plein du support. • Placez un nouveau sac dans le support situé sous le cache avant. 2. Nettoyez le filtre de moteur deux fois par an : ouvrez le cache avant, retirez le filtre, lavez-le à l’eau chaude et séchez-le soigneusement avant de le réutiliser. Si le filtre est endommagé, remplacez-le par un neuf. 3. Nettoyez régulièrement le filtre de sortie : rabattez vers l’extérieur et retirez la grille de couverture du filtre de sortie. Epoussetez la poussière accumulée. Si le filtre est endommagé, remplacez-le par un neuf. 4. Nettoyage de la surface de l’appareil : pour le nettoyage, utilisez un torchon doux légèrement humide, avec quelques gouttes de produit nettoyant doux. N’utilisez jamais de diluant ou de produits de nettoyage abrasifs. Ne plongez jamais l’aspirateur dans l’eau ou un autre liquide et ne le nettoyez pas sous l’eau courante. FR Avertissement : Vous trouverez des sacs de filtrage de rechange pour l’aspirateur VP 3163 S sous la désignation KOMA ECG VP 3163 S. Vous pouvez également utiliser les sacs universels Swirl® Y12® MicroPor® Plus et BASE BA 4090. ® Swirl, MicroPor® Plus et Y 12 sont des marques déposées de la société Melitta Group. PROBLEMES ET SOLUTIONS Avant de vous adresser à un service professionnel, vérifiez la liste suivante, répertoriant les problèmes courants possibles et leurs solutions. Problème Cause possible Solution Le moteur ne s’allume pas. L’aspirateur n’est pas alimenté. La puissance d’aspiration baisse progressivement. Sac à poussière plein, tuyau ou tube bouché, ou filtres encrassés. Vérifiez le câble d’alimentation et la prise électrique. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, adressezvous à un service agréé. Remplacez le sac, retirez les objets étrangers du tuyau ou du tube, remplacez les filtres. 46 DONNEES TECHNIQUES Puissance d’aspiration 200 W Tube métallique télescopique Roues caoutchoutées pour un déplacement facile Enroulement automatique Réglage de la puissance d’aspiration Sécurité thermique empêchant la surchauffe du moteur Indicateur de sac à poussière plein Volume du sac à poussière – 3,5 l Tuyau 1,5 m Rayon d’action 7,5 m Filtres : moteur, sortie Accessoires : Brosse de sol pour moquettes et sols durs (partie inférieure en plastique) Embout étroit combiné et brosse à poussière Poids : 4,5 kg Tension nominale : 230 V~ 50/60 Hz Puissance nominale : 1200 W Puissance maximale : 1400 W Niveau sonore : < 82 dB VP 3144 S ECG A B C D E F G E 47.6 kWh/annum ABCDEFG 82 dB ABCDEFG ABCDEFG 665/2013 - I RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique. ELIMINATION DU PRODUIT A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets) Le symbole figurant sur le produit ou l'emballage signifie que le produit ne doit pas être traité comme une ordure ménagère courante. Remettez le produit à un lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue à la protection de l'environnement. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous à la mairie, aux centres de traitement des déchets ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit. 08/05 Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Nous nous réservons le droit de modifier le texte et les paramètres techniques. 47 FR ASPIRAPOLVERE PER PAVIMENTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente e conservare per uso futuro! Attenzione: Le misure di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili. È compito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza e la cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, questi fattori dovranno essere assicurati dall’utente/dagli utenti che utilizzano e fanno funzionare questo apparecchio. Il produttore non verrà ritenuto responsabile per danni che si verificano durante la spedizione, l’utilizzo improprio, la fluttuazione della tensione, il cambiamento o la modifica di qualsiasi parte dell’apparecchio. Per la protezione contro il rischio di incendio o scosse elettriche, è necessario prendere le precauzioni di base durante l’utilizzo dell’apparecchiatura elettrica, tra cui: 1. 2. 3. 4. 5. 6. IT 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 48 Prima di usare l’apparecchio, leggere tutte le istruzioni. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione sull’etichetta dell’apparecchio e che la presa sia messa a terra in modo adeguato. La presa deve essere installata secondo le istruzioni di sicurezza in vigore. Non utilizzare l’aspirapolvere se il cavo di alimentazione è danneggiato. Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo, devono essere eseguite da un centro di assistenza professionale! Non rimuovere le coperture di protezione dell’apparecchio, pericolo di scosse elettriche! Proteggere l’aspirapolvere dal contatto diretto con acqua e altri liquidi, non posizionare su di esso contenitori con liquidi per prevenire scosse elettriche. Non utilizzare l’aspirapolvere in posizione verticale. Non usare mai l’aspirapolvere senza sacchetto polvere, filtro motore e filtro di scarico inseriti. Non lasciare l’aspirapolvere collegato alla corrente incustodito. Scollegare il cavo dalla presa elettrica prima di eseguire la manutenzione. Durante lo scollegamento, afferrare la spina, non tirare mai il cavo di alimentazione. Non utilizzare l’aspirapolvere all’aperto o in ambienti umidi. Pericolo di scosse elettriche. Non permettere ai bambini di giocare con l’aspirapolvere. Un aspirapolvere non è un giocattolo. Prestare particolare attenzione se si utilizza l’aspirapolvere in vicinanza di bambini. Utilizzare solo accessori approvati dal fabbricante. Se l’aspirapolvere non funziona correttamente, se è caduto (per esempio in acqua), se è danneggiato o se si è dimenticato all’aperto, farlo controllare professionalmente presso un centro assistenza autorizzato. Non tenere l’aspirapolvere tramite il cavo di alimentazione quando lo si sposta. Assicurarsi che il cavo non sia rotto o piegato su oggetti taglienti e spigoli. Quando si lavora con l’aspirapolvere, non passarlo sopra il cavo di alimentazione. Conservare il cavo di alimentazione al riparo da fonti di calore. Non toccare il cavo o l’aspirapolvere con le mani bagnate. Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell’aspirapolvere. Non usare l’aspirapolvere se le aperture sono bloccate in qualche modo. Assicurarsi che l’aspirapolvere sia pulito, senza sporco e residui di sporco, che possono ridurre la potenza aspirante dell’aspirapolvere. Tenere capelli, vestiti larghi, mani e altre parti del corpo lontano dalle aperture o dalle parti in movimento dell’aspirapolvere. Non aspirare mai i seguenti oggetti, potrebbero causare danni all’apparecchio o provocare un infortunio: • oggetti acuminati come vetro, monete, chiodi, viti, ecc. • oggetti caldi o latenti come braci, sigarette o liquidi infiammabili e volatili • superfici bagnate, acqua e altri liquidi. Usare molta cautela durante la pulizia delle scale. Utilizzare l’aspirapolvere solo in conformità con le istruzioni di questo manuale. Questo aspirapolvere è stato progettato per uso esclusivamente domestico. Il produttore non è responsabile per danni causati da un uso improprio di questo apparecchio. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con età da 8 anni in su e da persone con disabilità fisica o mentale, o da persone con conoscenze o esperienza insufficienti, a condizione che siano supervisionati o siano stati istruiti riguardo all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano i rischi potenziali. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione, effettuate dall’utente, non devono essere effettuate da bambini sotto 8 anni di età e senza supervisione. I bambini inferiori ad 8 anni di età devono stare lontano dall’apparecchio e dal suo alimentatore. Do not immerse in water! – Non immergere in acqua! DESCRIZIONE DELL’ASPIRAPOLVERE 5 3 6 4 7 2 8 9 0 1 IT qa qs qd qf qg Elenco dei componenti 1. Maniglia di trasporto 9. Supporto per riporre l’ugello 2. Apertura per l’inserimento del tubo 10. Pulsante ON/OFF 3. Indicatore di sacchetto pieno di polvere 11. Ruote 4. Carter anteriore 12. Ugello combinato 5. Regolazione di potenza 13. Tube 6. Pulsante per il riavvolgimento del cavo 14. Tubo flessibile 7. Coperchio del filtro posteriore 15. Ugello spazzola 8. Cavo di alimentazione 49 UTILIZZARE L’ASPIRAPOLVERE L’aspirapolvere deve essere spento e scollegato prima del montaggio! 1. Inserire l’estremità del tuboflessibile nell’apertura anteriore dell’aspirapolvere e fissarla. 2. Collegare l’altra estremità del tubo flessibile con l’estremità curva al tubo. 3. Fissare al tubo gli accessori adatti al tipo di pavimentazione. Commutare l’ugello a spazzola per tappeti o per pavimenti duri, secondo il tipo di pavimento. L’ugello combinato è progettato per la pulizia di spazi stretti e difficili da raggiungere, le zone negli angoli o tra i mobili. 4. Avviare l’aspirapolvere: inserire il cavo di alimentazione nella presa elettrica i cui parametri corrispondano a quelli nell’etichetta tipo di aspirapolvere e premere il pulsante di accensione per avviare l’aspirapolvere. Regolare la potenza richiesta usando il regolatore di potenza. 5. Estrazione e riavvolgimento del cavo: Afferrare la spina ed estrarre il cavo di alimentazione. Premere il pulsante riavvolgitore, il cavo si riavvolge nuovamente dentro l’aspirapolvere. Nota: Non estrarre mai il cavo di alimentazione oltre il segno rosso situato sul cavo. Il segno giallo indica la lunghezza ottimale del cavo di alimentazione. Nota: Quando si trasporta l’apparecchio da una stanza a altra, scollegare il cavo di alimentazione e portarlo dalla maniglia. Non spostare mai l’aspirapolvere tirando il cavo di alimentazione. Dopo l’uso Spegnere l’aspirapolvere e scollegare il cavo dalla presa. Premere il pulsante riavvolgitore, il cavo si riavvolge nuovamente dentro l’aspirapolvere. Prima di aggiungere eventuali accessori o prima di pulire l’apparecchio, spegnere sempre l’aspirapolvere e staccare la spina dalla presa. Problemi IT Non utilizzare un apparecchio che mostra segni di danni. Cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti da un centro assistenza qualificato autorizzato. Solo in questo modo si possono evitare rischi per la sicurezza. Consultare la guida alla risoluzione dei problemi se l’aspirapolvere non funziona correttamente. Consultare un centro di assistenza autorizzato se non si è in grado di risolvere un problema da soli. Indicatore di sacchetto pieno di polvere L’aspirapolvere è dotato di un indicatore che cambia colorandosi di rosso se il sacchetto è pieno o se sono ostruiti i tubi di aspirazione. Se l’indicatore di sacchetto pieno di polvere è rosso anche dopo l’inserimento di un nuovo sacchetto, spegnere l’aspirapolvere, scollegare il cavo di alimentazione e controllare il tubo flessibile o il tubo per oggetti inceppati. Se l’indicatore rimane rosso, consultare un centro di assistenza autorizzato o il rivenditore. Per evitare surriscaldamento e possibili danni all’aspirapolvere, controllare quanto segue: • Tutti i collegamenti fra il tubo flessibile, il tubo telescopico e la spazzola per pavimenti • Apertura per l’inserimento del tubo • Rendimento della spazzola • Filtro scarico • Filtro motore • Sacchetto per la polvere 50 MANUTENZIONE E PULIZIA Attenzione: Scollegare sempre il cavo dalla presa di corrente prima di manutenzione e pulizia. 1. Sostituzione del sacchetto per la polvere: Quando il colore dell’indicatore del sacchetto polvere diventa rosso, è il momento di cambiare o vuotare il sacchetto per la polvere. • Premere il fermo anteriore ad aprire il carter anteriore. • Rimuovere il sacchetto pieno dal supporto. • Inserire il nuovo sacchetto nel supporto sotto il carter anteriore. 2. Pulire il filtro motore due volte all’anno: Aprire il carter anteriore, rimuovere il filtro, lavarlo con acqua tiepida e asciugarlo completamente prima di utilizzarlo nuovamente. Se il filtro è danneggiato, sostituirlo con uno nuovo. 3. Pulire con regolarità il filtro in uscita: Aprire e rimuovere la griglia di copertura del filtro in uscita. Agitare per rimuovere la polvere accumulata. Se il filtro è danneggiato, sostituirlo con uno nuovo. 4. Pulizia della superficie dell’apparecchio: Per la pulizia utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con poche gocce di detergente neutro. Non usare mai solventi o altri detergenti abrasivi. Non immergere mai l’aspirapolvere in acqua o in altri liquidi e non lavarlo sotto l’acqua corrente. IT Attenzione: È possibile trovare i sacchetti di ricambio per l’aspirapolvere VP 3163 S sotto il nome di KOMA ECG VP 3163. Si possono utilizzare anche i sacchetti universali Swirl® Y12® MicroPor® Plus a BASE BA 4090. ® Swirl, MicroPor® Plus e Y 12 sono marchi registrati del gruppo Melitta. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima si fare riferimento a un centro di assistenza, verificare il seguente elenco di problemi comuni e come rimuoverli. Problema Possibile causa Il motore non si avvia. L’aspirapolvere non è alimentato. La potenza di aspirazione è ridotta. Sacchetto pieno di polvere, tubo intasato o tubo o filtri sporchi. Soluzione Controllare il cavo di alimentazione e la spina. Se i problemi persistono consultare un centro di assistenza autorizzato. Sostituire il sacchetto per la polvere, rimuovere corpi estranei dal tubo flessibile o dal tubo, sostituire i filtri. 51 INFORMAZIONI TECNICHE Potenza di aspirazione 200 W Tubo metallico telescopico Ruote rivestite in gomma per un trasporto facile Riavvolgimento automatico Regolazione della potenza di aspirazione Fusibile termostatico contro surriscaldamento motore Indicatore di sacchetto pieno di polvere Volume del sacchetto polvere – 3,5 l Tubo flessibile 1,5 m Raggio operativo 7,5 m Filtri: motore, uscita Accessori: Spazzola da pavimento per tappeti e pavimenti duri (plastica parte inferiore) Strumento a bocchetta e spazzola per polvere combinato Peso: 4,5 kg Tensione nominale: 230 V~ 50/60 Hz Potenza nominale in ingresso: 1200 W Potenza massima in ingresso: 1400 W Rumorosità: < 82 dB VP 3144 S ECG A B C D E F G E 47.6 kWh/annum ABCDEFG 82 dB ABCDEFG ABCDEFG 665/2013 - I USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Carta da imballaggio e cartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici: gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica. IT SMALTIMENTO DEI PRODOTTI A FINE VITA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi membri dell'Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato) Il simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il prodotto. Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei rifiuti o al negozio dove è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità elettromagnetica e sicurezza elettrica. Il produttore si riserva il diritto ad effettuare cambiamenti del testo e dei parametri tecnici. 52 08/05 ASPIRADORA DE PISOS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡Lea con atención y guarde para un uso futuro! Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que no pueden ser incorporados en ningún producto. Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por el/los usuario(s) que usa(n) y opera(n) este artefacto. No somos responsables por daños causados durante el transporte, por el uso inapropiado, variaciones del voltaje, o cambio o modificación de cualquier parte del artefacto. Para proteger contra riesgo de incendio o descarga eléctrica, debe tomar precauciones básicas mientras usa artefactos eléctricos, incluso lo siguiente: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Lea todas las instrucciones antes de usar el artefacto. Asegúrese de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto y de que el tomacorriente tenga la correspondiente descarga a tierra. El tomacorriente debe estar instalado de acuerdo con las instrucciones válidas de seguridad. No use la aspiradora de pisos si el cable de alimentación está dañado. ¡Todas las reparaciones, incluso los reemplazos de cable, deben ser realizadas por un taller de reparaciones autorizado! ¡No quite las cubiertas protectoras del artefacto, riesgo de descarga eléctrica! Proteja la aspiradora del contacto directo con el agua y otros líquidos, no la coloque en recipientes con líquidos para prevenir una descarga eléctrica. No use la aspiradora en posición vertical. Nunca use la aspiradora sin la bolsa para polvo, el filtro del motor y el filtro de salida colocados. No deje la aspiradora enchufada sin supervisión. Desconecte el cable del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento. Cuando la desenchufe, agarre el enchufe, nunca tire del cable de alimentación. No use la aspiradora al aire libre ni en un entorno húmedo. Riesgo de descarga eléctrica. No permita que los niños jueguen con la aspiradora. Una aspiradora no es un juguete. Preste especial atención si usa la aspiradora cerca de niños. Use solo las conexiones y accesorios especificados por el fabricante. Si la aspiradora no funciona en forma apropiada, si se cayó (por ej. al agua), si está dañada o si fue dejada al aire libre, haga que la inspeccione un profesional en un taller de reparaciones autorizado. No sostenga la aspiradora por cable de alimentación cuando la mueva. Asegúrese de que el cable de alimentación no esté roto y que no se doble sobre bordes u objetos filosos. Cuando trabaje con la aspiradora, no la haga funcionar sobre el cable de alimentación. Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor. No toque el cable de alimentación ni las aspiradora con las manos húmedas. No inserte ningún objeto en las aberturas de la aspiradora. No use la aspiradora si las aberturas están bloqueadas. Asegúrese de que la aspiradora esté limpia, sin suciedad ni residuos de suciedad, que pueden disminuir la potencia de succión de la aspiradora. Mantenga los cabellos, las prendas de vestir sueltas, las manos y otras partes del cuerpo alejadas de las aperturas o partes móviles de la aspiradora. Nunca aspire los siguientes objetos, ya que podría causar daño al artefacto o causar una lesión: • objetos filosos como vidrio, tornillos, monedas, clavos, etc. • objetos calientes o humeantes como brasas, cigarrillos o líquidos inflamables y volátiles • superficies húmedas, agua y otros líquidos. Tenga extremo cuidado al limpiar escaleras. Use la aspiradora solo de acuerdo con las instrucciones en este manual. Esta aspiradora está diseñada solo para uso doméstico. El fabricante no es responsable por daños causados por el uso inapropiado de este artefacto. Este artefacto puede ser usado por niños de 8 años de edad y mayores y por personas con discapacidades físicas y mentales o por personas con experiencia o conocimiento insuficiente, siempre y cuando sean supervisadas o se les haya enseñado el uso seguro del artefacto y puedan comprender los riesgos 53 ES potenciales. Los niños no deben jugar con el artefacto. Los niños no deben realizar las actividades de limpieza ni mantenimiento, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Se debe mantener a los niños menores de 8 años de edad alejados del artefacto y su fuente de alimentación. Do not immerse in water! – ¡No sumerja el producto en agua! DESCRIPCIÓN DE LA ASPIRADORA 5 3 6 4 7 2 8 9 0 1 qa ES qs qd qf qg Lista de partes 1. Mango para transporte 9. 2. Abertura para colocar la manguera 10. Botón ON/OFF (Encendido/Apagado) 3. Indicador de bolsa para polvo llena 11. Ruedas 4. Cubierta delantera 12. Boquilla combinada 5. Interruptor de energía 13. Tubo 6. Botón de enrollado del cable 14. Manguera 7. Cubierta del filtro posterior 15. Boquilla con cepillo 8. Cable de alimentación 54 Soporte para colocar la boquilla USO DE LA ASPIRADORA ¡La aspiradora debe estar apagada y desenchufada antes de ensamblarla! 1. Inserte el extremo de la manguera en la abertura en la parte delantera de la aspiradora y trabe. 2. Conecte el otro extremo de la manguera con el extremo curvo del tubo. 3. Adjunte al tubo los accesorios apropiados dependiendo del tipo de piso. Cambie la boquilla con cepillo para alfombras o para pisos duros dependiendo del tipo de piso. La boquilla combinada está diseñada para limpiar espacios estrechos y áreas difíciles de alcanzar en las esquinas o entre los muebles. 4. Cómo arrancar la aspiradora: enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente que tenga parámetros que se correspondan con los datos en la etiqueta de la aspiradora y presione el botón de encendido para poner en funcionamiento la aspiradora. Ajuste la potencia necesaria usando el regulador de potencia. 5. Cómo sacar y enrollar el cable: Agarre el enchufe y saque el cable de alimentación. Presione el botón de retracción, el cable de alimentación se enrolla en la aspiradora. Nota: Nunca tire del cable de alimentación más allá de la marca roja ubicada en el cable. La marca amarilla muestra la longitud óptima del cable de alimentación. Nota: Cuando traslade el artefacto de una habitación a otra desenchufe el cable de alimentación y transporte agarrándolo del mango. Nunca mueva la aspiradora tirando del cable de alimentación. Después de usar Apague la aspiradora y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. Presione el botón de retracción, el cable de alimentación se enrolla en la aspiradora. Antes de agregar cualquier accesorio y antes de limpiar el artefacto, siempre apague la aspiradora y desenchúfelo del tomacorriente. Temas No utilice un artefacto que presente cualquier señal de daño. Los cables de alimentación dañados pueden ser cambiados por un taller de reparaciones autorizado. Esta es la única manera de prevenir riesgos de seguridad. Consulte la guía de resolución de problemas si su aspiradora no funciona de manera apropiada. Consulte un taller de reparaciones autorizado si usted no puede solucionar el problema usted mismo. Indicador de bolsa para polvo llena La aspiradora está equipada con un indicador, que cambia de color a rojo si la bolsa para polvo está llena o si los recorridos de succión están bloqueados de alguna manera. Si el indicador de bolsa para polvo llena está en rojo incluso después de colocar una bolsa nueva, apague la aspiradora, desenchufe el cable de alimentación y revise la boquilla para ver si hay algún objeto trabado. Si el indicador se mantiene en rojo, consulte un taller de reparaciones o a su vendedor. Para evitar sobrecalentamientos y posibles daños a la aspiradora, revise lo siguiente: • Todas las conexiones entre la manguera, el tubo telescópico y el cepillo de piso • Abertura para colocar la manguera • Boquilla con cepillo • Filtro de salida • Filtro del motor • Bolsa para polvo 55 ES MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Atención: Siempre desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento y limpieza. 1. Cómo cambiar la bolsa para polvo: Cuando el color del indicador de la bolsa para polvo cambia a rojo, es momento de cambiar o vaciar la bolsa para polvo. • Presione la traba en el frente para abrir la cubierta delantera. • Saque la bolsa para polvo llena del soporte. • Inserte la nueva bolsa para polvo en el soporte debajo de la cubierta delantera. 2. Limpie el filtro del motor dos veces por año: Abra la cubierta frontal, saque el filtro, lávelo en agua tibia y séquelo completamente antes de volver a usarlo. Si el filtro está dañado, reemplácelo por uno nuevo. 3. Limpie el filtro de salida regularmente: Abra y saque la parrilla de la cubierta del filtro de salida. Sacuda para retirar el polvo acumulado. Si el filtro está dañado, reemplácelo por uno nuevo. 4. Cómo limpiar la superficie del artefacto: Para limpiar use un paño levemente húmedo con unas pocas gotas de detergente suave. Nunca use un solvente ni ningún limpiador abrasivo. Nunca sumerja la base en agua o ningún otro líquido y no la lave en el lavavajillas. Atención: ES Puede encontrar bolsas filtrantes de repuestos para la aspiradora VP 3163 S bajo el nombre KOMA ECG VP 3163 S. También puede usar bolsas universales Swirl® Y12® MicroPor® Plus a BASE BA 4090. ® Swirl, MicroPor® Plus a Y 12 son marcas registradas de Melitta Group. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de consultar un taller de reparaciones, revise la siguiente lista de problemas comunes y cómo solucionarlos. Problema Causa posible Solución El motor no arranca. Una aspiradora no tiene energía. La potencia de succión es menor. Bolsa para polvo llena, manguera o tubo obturados y filtros sucios. Revise el cable de alimentación y el enchufe. Consulte un taller de reparaciones si persisten los problemas. Cambie la bolsa para polvo, saque los objetos extraños de la manguera o tubo, cambie los filtros. 56 INFORMACIÓN TÉCNICA Potencia de succión 200 W Tubo telescópico de metal Ruedas cubiertas de goma para fácil transporte Enrollado automático Regulación de la potencia de succión Fusible de termostato para impedir que se sobrecaliente el motor Indicador de bolsa para polvo llena Volumen de la bolsa para polvo: 3,5 l Manguera 1,5 m Radio de funcionamiento 7,5 m Filtros: motor salida Accesorios: Cepillo de piso para alfombras y pisos duros (parte inferior plástica) Herramienta combinada para espacios estrechos y cepillo para polvo Peso: 4,5 kg Voltaje nominal: 230 V~ 50/60 Hz Potencia de entrada nominal: 1200 W Potencia de entrada máxima: 1400 W Nivel de ruido: ≤ 82 dB VP 3144 S ECG A B C D E F G E 47.6 kWh/annum ABCDEFG 82 dB ABCDEFG ABCDEFG 665/2013 - I USO Y ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cartón corrugado: entregar a una chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos. ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje) El símbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no será tratado como desecho doméstico. Entregue el producto en el sitio específico para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto. El reciclaje contribuye a la preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este producto, consulte a su autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos o en la tienda donde compró el producto. ES 08/05 Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagnética y seguridad eléctrica. Se reservan cambios en el texto y parámetros técnicos. 57 K+B Progres K+B Progres, a.s. (dále jen K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okr. Praha – východ, zapsaná v Obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze, oddíl B, vložka 2902 ZÁRUČNÍ LIST Označení výrobku: Název: Výrobní číslo: Datum prodeje: Razítko prodejny prodávajícího: Čitelný podpis prodávajícího: Vážený zákazníku, děkujeme, že jste se rozhodl zakoupit si výrobek importovaný naší ﬁrmou, a že jste tak učinil po pečlivém zvážení, jaké má technické parametry a pro jaký účel jej budete používat. Dovolte, abychom přispěli k Vaší pozdější spokojenosti se zakoupeným výrobkem, následujícími informacemi: • Před prvním uvedením výrobku do provozu si pečlivě přečtěte přiložený český návod k jeho obsluze a důsledně ho dodržujte. • Vámi zakoupený výrobek je určen pro běžné domácí používání. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných ﬁrem. Další informace Vám poskytne: Infolinka K+B Tel. 272 122 419 (Po–Pá 7.30–17.00 hod.), fax 272 122 267, e-mail: [email protected] Záruční podmínky: 1. 2. 3. 4. I. Úvodní ustanovení Záruční podmínky blíže vymezují některá vzájemná práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího. Záruční podmínky se vztahují na věci, u nichž jsou uplatňována práva kupujícího z odpovědnosti za vady v záruční době. Prodávající odpovídá za vady, které se projeví po převzetí věci kupujícím v záruční době. U věcí prodávaných za nižší cenu se záruka nevztahuje na vady, pro které byla nižší cena sjednána. II. Převzetí zboží 1. Kupující je povinen prohlédnout věc bezprostředně při jejím převzetí v prodejně prodávajícího nebo při jejím převzetí od dopravce. 2. Jsou-li zjištěny zjevné vady věci, za které se považují všechny vady zjistitelné při převzetí věci, je kupující oprávněn požadovat od prodávajícího v prodejně, dodání věci bezvadné a pokud mu je věc dopravována na jím určené místo, je kupující povinen vyhotovit záznam o charakteru a rozsahu zjištěných vad, který potvrdí dopravce svým podpisem. Kupující je oprávněn v tomto případě věc nepřevzít a požadovat dodání věci bez vad. III. Záruční podmínky 1. Vyskytnou-li se po převzetí věci kupujícím vady věci v záruční době, je kupující oprávněn vady reklamovat. Prodávající odpovídá kupujícímu za to, že prodávaná věc je při převzetí kupujícím bez vad. 2. Délka záruční doby je dána příslušnou právní normou a začíná běžet od data převzetí věci kupujícím resp. od data prodeje. 3. Záruční doba se prodlužuje o dobu, po kterou byla věc v záruční opravě. V případě výměny vadné věci za bezvadnou, běží od jejího převzetí kupujícímu nová záruční doba. IV. Reklamace 1. Při zjištění vad v záruční době, je kupující oprávněn vady reklamovat přímo v autorizovaných servisech, které jsou speciﬁkovány na webových stránkách té které obchodní značky nebo je na dotaz kupujícího označí prodávající. 2. Reklamaci lze také uplatnit v prodejně prodávajícího. V případě uplatnění reklamace přímo v autorizovaném servisu se vyřízení reklamace značně urychlí. 3. Kupující je povinen věrohodným způsobem prokázat, že odpovědnost za vady věci uplatňuje v záruční době u prodávajícího, kde tuto věc zakoupil, tj. zejména předložením vyplněného záručního listu a dokladu o zaplacení kupní ceny. V případě, že věc při převzetí kupujícím není ve shodě s kupní smlouvou, má kupující právo na to, aby prodávající bezplatně a bez zbytečného odkladu uvedl věc do stavu odpovídajícího kupní smlouvě, a to dle požadavků kupujícího buď výměnou věci nebo její opravou a v případě, že takový postup není možný může kupující požadovat přiměřenou slevu z ceny věci nebo od smlouvy odstoupit. 4. Jde-li o vadu odstranitelnou, má kupující právo na její bezplatné odstranění bez zbytečného odkladu, nejpozději v zákonné lhůtě, pokud se prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhůtě nebo na výměnu věci či její součástí nebo na slevě z ceny věci. V případě, že vady nebudou odstraněny řádně a včas má kupující stejná práva, jako v případě neodstranitelné vady. 5. V případě zjištění neodstranitelné vady, která brání tomu, aby věc mohla být užívána řádně jako věc bez vady (na základě písemného posouzení autorizovaného servisního střediska, pokud si to vyžaduje povaha věci), má kupující právo na její výměnu nebo má právo od smlouvy odstoupit. Táž práva přísluší kupujícímu, jde-li sice o vady odstranitelné, avšak kupující nemůže věc pro opětovné vyskytnutí vady po opravě nebo pro větší počet vad věc řádně užívat. 6. V případě oprávněného odstoupení od smlouvy za podmínek stanovených platnými právními předpisy, se smlouva od počátku ruší a smluvní strany jsou si povinny vrátit vzájemná plnění. 7. Pokud byla reklamace věci posouzena jako neoprávněná, kdy závada vznikla, např. nesprávným použitím, nesprávnou montáží, chybnou manipulací apod., servisní středisko vrátí kupujícímu věc neopravenou. Na písemnou žádost kupujícího může servisní středisko věc opravit na náklady kupujícího. 8. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení věci nebo její součástí způsobené obvyklým používáním nebo na vadu, pro kterou byla věc prodána za nižší cenu. V. Záruka 1. Prodávající neposkytuje záruku na reklamované vady v případě, že kupující: a. nedodrží podmínky pro odbornou montáž, instalaci nebo údržbu reklamovaného zboží, b. poruší ochranné pečetě nebo nálepky na reklamovaném zboží, c. použil reklamované zboží k jinému než obvyklému účelu nebo za podmínek, které neodpovídají parametrům uvedeným v dokumentaci ke zboží a důsledkem toho vada vznikla . Výrobek je určen pro použití v domácnosti. d. pozmění údaje v záručním listě nebo v dokladu o koupi za účelem získání výhody reklamovat vady zboží. 2. Záruka se nevztahuje na vady reklamovaného zboží : a. způsobené živelnou katastrofou, povětrnostními vlivy, mechanickým opotřebením nebo poškozením, elektrostatickým nábojem, b. způsobené spotřebou spotřebního materiálu jako jsou zejména tonery, pásky, tiskové hlavy, skenovací hlavy, magnetické nosiče, náplně, baterie, lampy atd. 3. Za vadu se nepovažuje pokud se u LCD monitoru a televizoru neprojeví závada tří a více barevných pixelů nebo šesti a více subpixelů (dle ISO 13406-2). 4. O každé reklamované vadě a způsobu vyřízení reklamace, musí být vyhotoven písemný protokol. 5. Práva z odpovědnosti za vady věci zaniknou, nebyla-li uplatněna v záruční době. VI. Závěrečná ustanovení 1. Záruční podmínky se řídí platnými právními normami právního řádu České republiky. 2. Kupující prohlašuje, že kupní smlouvu uzavřel po zralé úvaze, že výše speciﬁkovanou věc prohlédl, vyzkoušel její funkčnost, seznámil se s její obsluhou, uvedením do provozu a záručními podmínkami, a že prodaná věc je při převzetí ve shodě s kupní smlouvou a že je bez vad. Podpis kupujícího: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upozornění pro prodejce: Pro případné uplatnění reklamace ještě před prodejem výrobku spotřebiteli (předprodejní záruka) požaduje ﬁrma K+B kompletní nepoužívaný výrobek v originálním nepoškozeném obalu, řádně vyplněný reklamační protokol, kopii dokladu prokazujícího převzetí výrobku prodejcem a tento záruční list. Předprodejní záruční doba na tento výrobek je jeden rok od nabytí výrobku prodejcem od dodavatele. K+B přebírá za prodejce odpovědnost za vady prodaného výrobku spotřebiteli ve výše uvedeném rozsahu za podmínek uvedených na tomto záručním listě pouze tehdy, byl-li tento výrobek prodán spotřebiteli v době trvání předprodejní záruky. K+B Progres K+B Progres, a. s. (ďalej len K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okr. Praha – východ, zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu v Prahe, oddiel B, vložka 2902 ZÁRUČNÝ LIST Označenie výrobku: Názov: Výrobné číslo: Dátum predaja: Pečiatka predajne predávajúceho: Čitateľný podpis predávajúceho: Vážený zákazník, ďakujeme, že ste sa rozhodli zakúpiť si výrobok importovaný našou ﬁrmou a že ste tak urobili po starostlivom zvážení, aké má technické parametre a na aký účel ho budete používať. Dovoľte, aby sme prispeli k vašej neskoršej spokojnosti so zakúpeným výrobkom nasledujúcimi informáciami: • Pred prvým uvedením výrobku do prevádzky si starostlivo prečítajte priložený slovenský návod na jeho obsluhu a dôsledne ho dodržujte. • Vami kúpený výrobok je určený na bežné domáce používanie. Na profesionálne použitie sú určené výrobky špecializovaných ﬁriem. Ďalšie informácie vám poskytne: Infolinka K+B Tel.: 272 122 419 (Po – Pi 7.30 – 17.00 hod.), fax: 272 122 267, e-mail: [email protected] Generálne zastúpenie pre SR: K+B Elektro-Media, k. s. Tel.: +421 2 32 113 429 (Po – Pi 8.00 – 17.00 hod.), fax: +421 2 32 113 418; e-mail: [email protected] Záručné podmienky: 1. 2. 3. 4. I. Úvodné ustanovenia Záručné podmienky bližšie vymedzujú niektoré vzájomné práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho. Záručné podmienky sa vzťahujú na veci, pri ktorých sú uplatňované práva kupujúceho zo zodpovednosti za chyby v záručnej lehote. Predávajúci zodpovedá za chyby, ktoré sa prejavia po prevzatí veci kupujúcim v záručnej lehote. Pri veciach predávaných za nižšiu cenu sa záruka nevzťahuje na chyby, pre ktoré bola nižšia cena dohodnutá. II. Prevzatie tovaru 1. Kupujúci je povinný prehliadnuť vec bezprostredne pri jej prevzatí v predajni predávajúceho alebo pri jej prevzatí od dopravcu. 2. Ak sú zistené zjavné chyby veci, za ktoré sa považujú všetky chyby zistiteľné pri prevzatí veci, je kupujúci oprávnený požadovať od predávajúceho v predajni dodanie veci bezchybnej a pokiaľ mu je vec dopravovaná na ním určené miesto, je kupujúci povinný vyhotoviť záznam o charaktere a rozsahu zistených chýb, ktorý potvrdí dopravca svojím podpisom. Kupujúci je oprávnený v tomto prípade vec neprevziať a požadovať dodanie veci bez chýb. III. Záručné podmienky 1. Ak sa vyskytnú po prevzatí veci kupujúcim chyby veci v záručnej lehote, je kupujúci oprávnený chyby reklamovať. Predávajúci zodpovedá kupujúcemu za to, že predávaná vec je pri prevzatí kupujúcim bez chýb. 2. Dĺžka záručnej lehoty je daná príslušnou právnou normou a začína bežať od dátumu prevzatia veci kupujúcim resp. od dátumu predaja. 3. Záručná lehota sa predlžuje o čas, keď bola vec v záručnej oprave. V prípade výmeny chybnej veci za bezchybnú, beží od jej prevzatia kupujúcemu nová záručná lehota. IV. Reklamácie 1. Pri zistení chýb v záručnej lehote, je kupujúci oprávnený chyby reklamovať priamo v autorizovaných servisoch, ktoré sú špeciﬁkované na webových stránkach tej-ktorej obchodnej značky alebo ich na požiadanie kupujúceho označí predávajúci. 2. Reklamáciu je možné tiež uplatniť v predajni predávajúceho. V prípade uplatnenia reklamácie priamo v autorizovanom servise sa vybavenie reklamácie značne urýchli. 3. Kupujúci je povinný vierohodným spôsobom preukázať, že zodpovednosť za chyby veci uplatňuje v záručnej lehote u predávajúceho, kde túto vec zakúpil, t. j. najmä predložením vyplneného záručného listu a dokladu o zaplatení kúpnej ceny. V prípade, že vec pri prevzatí kupujúcim nie je v zhode s kúpnou zmluvou, má kupujúci právo na to, aby predávajúci bezplatne a bez zbytočného odkladu uviedol vec do stavu zodpovedajúceho kúpnej zmluve, a to podľa požiadaviek kupujúceho buď výmenou veci alebo jej opravou a v prípade, že taký postup nie je možný, môže kupujúci požadovať primeranú zľavu z ceny veci alebo od zmluvy odstúpiť. 4. Ak ide o chybu odstrániteľnú, má kupujúci právo na jej bezplatné odstránenie bez zbytočného odkladu, najneskôr v zákonnej lehote, pokiaľ sa predávajúci s kupujúcim nedohodnú na dlhšej lehote alebo na výmenu veci či jej súčastí alebo na zľave z ceny veci. V prípade, že chyby nebudú odstránené riadne a včas, má kupujúci rovnaké práva, ako v prípade neodstrániteľnej chyby. 5. V prípade zistenia neodstrániteľnej chyby, ktorá bráni tomu, aby vec mohla byť užívaná riadne ako vec bez chyby (na základe písomného posúdenia autorizovaného servisného strediska, pokiaľ si to vyžaduje povaha veci), má kupujúci právo na jej výmenu alebo má právo od zmluvy odstúpiť. Tie isté práva patria kupujúcemu, ak ide síce o chyby odstrániteľné, avšak kupujúci nemôže vec pre opätovné vyskytnutie chyby po oprave alebo pre väčší počet chýb vec riadne užívať. 6. V prípade oprávneného odstúpenia od zmluvy za podmienok stanovených platnými právnymi predpismi, sa zmluva od začiatku ruší a zmluvné strany sú si povinné vrátiť vzájomné plnenia. 7. Pokiaľ bola reklamácia veci posúdená ako neoprávnená, keď porucha vznikla napr. nesprávnym použitím, nesprávnou montážou, chybnou manipuláciou a pod., servisné stredisko vráti kupujúcemu vec neopravenú. Na písomnú žiadosť kupujúceho môže servisné stredisko vec opraviť na náklady kupujúceho. 8. Záruka sa nevzťahuje na bežné opotrebovanie veci alebo jej súčastí spôsobené obvyklým používaním alebo na chybu, pre ktorú bola vec predaná za nižšiu cenu. V. Záruka 1. Predávajúci neposkytuje záruku na reklamované chyby v prípade, že kupujúci: a. nedodrží podmienky pre odbornú montáž, inštaláciu alebo údržbu reklamovaného tovaru, b. poruší ochranné pečate alebo nálepky na reklamovanom tovare, c. použil reklamovaný tovar na iný než obvyklý účel alebo za podmienok, ktoré nezodpovedajú parametrom uvedeným v dokumentácii k tovaru a dôsledkom toho chyba vznikla. Výrobok je určený na použitie v domácnosti. d. pozmení údaje v záručnom liste alebo v doklade o kúpe s cieľom získania výhody reklamovať chyby tovaru. 2. Záruka sa nevzťahuje na chyby reklamovaného tovaru: a. spôsobené živelnou katastrofou, poveternostnými vplyvmi, mechanickým opotrebovaním alebo poškodením, elektrostatickým nábojom, b. spôsobené spotrebou spotrebného materiálu ako sú najmä tonery, pásky, tlačové hlavy, skenovacie hlavy, magnetické nosiče, náplne, batérie, lampy atď. 3. Za chybu sa nepovažuje, pokiaľ sa pri LCD monitore a televízore neprejaví chyba troch a viacerých farebných pixlov alebo šiestich a viac subpixlov (podľa ISO 13406-2). 4. O každej reklamovanej chybe a spôsobe vybavenia reklamácie musí byť vyhotovený písomný protokol. 5. Práva zo zodpovednosti za chyby veci zaniknú, ak neboli uplatnené v záručnej lehote. VI. Záverečné ustanovenia 1. Záručné podmienky sa riadia platnými právnymi normami právneho poriadku Slovenskej republiky. 2. Kupujúci vyhlasuje, že kúpnu zmluvu uzavrel po zrelej úvahe, že vyššie špeciﬁkovanú vec prehliadol, vyskúšal jej funkčnosť, zoznámil sa s jej obsluhou, uvedením do prevádzky a záručnými podmienkami, a že predaná vec je pri prevzatí v zhode s kúpnou zmluvou a že je bez chýb. Podpis kupujúceho: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upozornenie pre predajcu: Pre prípadné uplatnenie reklamácie ešte pred predajom výrobku spotrebiteľovi (predpredajná záruka) požaduje ﬁrma K+B kompletný nepoužívaný výrobok v originálnom nepoškodenom obale, riadne vyplnený reklamačný protokol, kópiu dokladu preukazujúceho prevzatie výrobku predajcom a tento záručný list. Predpredajná záručná lehota na tento výrobok je jeden rok od nadobudnutia výrobku predajcom od dodávateľa. K+B preberá za predajcu zodpovednosť za chyby predaného výrobku spotrebiteľovi vo vyššie uvedenom rozsahu za podmienok uvedených na tomto záručnom liste iba vtedy, ak bol tento výrobok predaný spotrebiteľovi v čase trvania predpredajnej záruky. K+B Progres PROIZVOĐAČ ili DAVATELJ GARANCIJE: K+B Progres, a.s. ; MBS: 61860123 Sjedište: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okrug Prag, Češka Republika, Tel: +420 272 122 111 Fax: +420 272 122 509 E-mail: [email protected] JAMSTVENI LIST Naziv i model proizvoda: Serijski broj: Datum prodaje: Ovaj proizvod izrađen je u skladu s najsuvremenijim tehničkim standardima i propisima. Jamstvo vrijedi 24 mjeseca od dana prodaje krajnjemu kupcu i u tome razdoblju besplatno ćemo otkloniti sve nedostatke koji bi nastali zbog grešaka u materijalu i izradi. Sva jamstva po ovom jamstvenom listu vrijede od dana prodaje krajnjem kupcu. 1.Jamstvo priznajemo isključivo pod slijedećim uvjetima: – da proizvod nije mehanički oštećen – jamstvo ne vrijedi za oštećenja nastala neispravnom uporabom i neispravnim održavanjem proizvoda (priključivanje na neodgovarajući izvor struje/napona, mehanička oštećenja nastala nepažnjom korisnika) kao i za ona nastala vanjskim utjecajima –da proizvod nije popravljala neovlaštena osoba ili servis –da je jamstveni list uredno popunjen i potvrđen od strane prodavatelja uz priloženi pripadajući račun –da je korisnik rukovao proizvodom prema priloženoj uputi za rukovanje 2.Jamstvo ne priznajemo za navedeno iz točke 1. Ovog jamstvenog lista: – ako je proizvod mehanički oštećen – ako je proizvod popravljala neovlaštena osoba – ako jamstveni list nije uredno popunjen i potvrđen od strane prodavatelja – ako se korisnik nije pridržavao uputa za rukovanje – iz ovog jamstva izuzeta je viša sila (grom, požar,utjecaj vlage i vode) – jamstvo ne vrijedi kod uobičajene istrošenosti (istrošenost baterije i slično) i nedostataka koji samo neznatno utječu na vrijednost ili valjanost uporabe proizvoda 3.Jamstveni rok se produžuje za vrijeme provedeno na servisu 4.Ovlašteni servis se obvezuje kvarove i nedostatke obuhvaćene ovim jamstvom ukloniti u roku 45 dana računajući od dana primitka takvog zahtjeva kupca, odnosno u slučaju nemogućnosti otklanjanja kvarova i nedostatka neispravan uređaj zamijeniti novim i ispravnim 5.Troškove popravka u jamstvenom roku, te transport uređaja od prodavatelja do servisa i od servisa do prodavatelja snosi ovlašteni servis 6.Rok osiguranog servisiranja: 7 godina po isteku jamstvenog roka 7.Jamstvo vrijedi isključivo za robu kupljenu na području Republike Hrvatske 8.Jamstvo se može ostvariti u ovlaštenome servisu ili u prodavaonici gdje je proizvod kupljen OVLAŠTENI SERVIS ELMAKS d.o.o. Jelkovečka 5a; 10 360 Zagreb-Sesvete Tel: 015621-590 Mob: 091 4020-999 E-mail: [email protected] PEČAT I POTPIS PRODAVATELJA K+B Progres PROIZVAJALEC ali DAJALEC GARANCIJE: K+B Progres, a.s. ; MBS: 61860123 Sjedište: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okrug Prag, Češka Republika, Tel: +420 272 122 111 Fax: +420 272 122 509 E-mail: [email protected] GARANCIJSKI LIST Naziv in model izdelka: Serijska številka: Datum izročitve blaga: GARANCIJSKI ROK OD DNEVA IZROČITVE: 24 MESECEV OBSEG GARANCIJE Dobavitelj daje garancijo na izdelke v obsegu in pod pogoji, navedenimi tukaj. Podjetje garantira končnemu uporabniku za strojno opremo za obdobje, določeno v garancijskem listu v skladu z zakonom. Kot končni uporabnik strojne opreme se smatra ﬁzična oseba, ki je izdelke nabavila za svojo osebno uporabo ali za uporabo članov svoje družine. Garancija se nanaša na material in delo, prizna pa se samo v primeru, če je bil izdelek v trenutku prodaje nov in neuporabljen. Če je na izdelku ugotovljena napaka, lahko podjetje: 1. izdelek brezplačno popravi z uporabo novih ali obnovljenih rezervnih delov ali 2. pa izdelek zamenja z novim ali z izdelkom, sestavljenim iz funkcionalnih ali rabljenih sestavnih delov, pri čemer mora biti njegova funkcionalnost enaka funkcionalnosti izvirnega izdelka, 3. lahko pa uporabniku vrne celoten znesek kupnine za izdelek. Za popravljeni izdelek velja preostala garancija izvirnega izdelka. Če je bil izdelek zamenjan z novim, se na ta izdelek daje garancija, ki sicer velja za nov izdelek. V primeru zamenjave izdelka ali njegovega dela z drugim, zamenjani izdelek preide v last uporabnika, izvirni izdelek pa v last podjetja. V primeru reklamacije mora končni uporabnik izdelek dostaviti svojemu prodajalcu, oziroma pooblaščenemu servisu in velja ob predložitvi kopije računa o nakupu.Dajalec garancije zagotavalja rezervne dele najmanj 7 let. OMEJITEV IN PRENEHANJE GARANCIJE Garancija ne velja za: a) napake, ki so nastale kot posledica nestrokovnih posegov, zlorabe in uporabe z drugimi izdelki, b) napake, ki so nastale kot posledica servisnih posegov (vključno z aktualizacijo in razširitvijo programske opreme), ki so jih opravile osebe, ki niso iz pooblaščenega servisa podjetja, c) napake, ki so nastale kot posledica neavtoriziranega modiﬁciranja sestavnih delov, d) izdelke, s katerih je odstranjena ali spremenjena serijska številka, e) izdelke, ki so ﬁzično poškodovani, f) izdelke, ki so izrabljeni zaradi običajne uporabe (tudi baterije) ter napake, zaradi katerih je izdelek prodan po nižji ceni. Pri sestavnih delih izdelka, pri katerih gre za potrošno blago in pri katerih se funkcija in namen izgubi v roku, ki je krajši od garancijskega roka za izdelek, se garancijski rok določi v skladu s časom, med katerim se izdelek pravilno uporablja v skladu z namenom in načinom uporabe, navedenim v navodilih za uporabo izdelka (npr. baterija). Prodajalec ne odgovarja za neposredne in posredne škode, ki bi nastale zaradi neupoštevanja garancijskih pogojev ali drugih pravnih določb, kakor tudi ne za škode zaradi izostanka dobička, prometne nesreće, izgube dobrega imena, škode na napravi ali premoženju ali stroške za ohranitev ali kopiranje programa in podatkov, shranjenih v izdelku ter izgubo zaupnih informacij. Skupna odškodnina, ki jo mora prodajalec izplačati za napake ali v zvezi z napako, nastalo zaradi malomarnosti, kršenja pogodbe ali drugače, v nobenem primeru ne more biti višja od fakturne neto cene pokvarjenega, poškodovanega ali nedostavljenega izdelka.To jamstvo je urejeno s pravnimi predpisi države, v kateri je izdelek kupljen.Garancija velja na geografskem območju republike Slovenije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. CENTRALNI SERVIS Elektroservis Femec s.p. Brnčičeva 13, Ljubljana-Črnuče, Tel/Fax.: 01/561-23-18, [email protected] ŽIG PODJETJA KI JE IZDELEK PRODALO www.ecg-electro.eu Výhradní zastoupení pro ČR: K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111 U Expertu 91 e-mail: [email protected] 250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120 Distribútor pre SR: K+B Elektro – Media, k.s. Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410 821 05 Bratislava e-mail: [email protected] Wyłączny przedstawiciel na PL: K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] Kizárólagos magyarországi képviselet: K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG Barbaraweg 2 DE-93413 Cham Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00) K+B Progres, a.s. U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] K+B Progres, a.s. U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] K+B Progres, a.s. U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English) 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] K+B Progres, a.s. U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English) 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] K+B Progres, a.s. U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English) 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] CZ SK PL HU DE HR SI FR IT ES  Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku.  Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu.  Az importőr nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The importer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Uvoznik ne snosi odgovornost za tiskarske greške u uputama.  Uvoznik ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Le fournisseur ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit.  L'importatore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale dell'utente del prodotto.  El importador no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto. © GVS.cz 2015