Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung......................................4 INSTRUCTION mANUAL......................................14 FR Mode d’emploi............................................... 23 NL Handleiding................................................... 33 IT Istruzioni per l’uso..................................... 43 ES Instrucciones de uso.................................. 52 RU Руководство по эксплуатации.................. 62 DE GB GARANTIE & SERVICE / WARRANTY & SERVICE Garantie et Service / Garantía y servicio Garanzia e assistenza / Гарантия..............72 2  Sobre este manual El presente manual de instrucciones se debe considerar parte integrante del aparato. Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las indicaciones de seguridad y el manual de instrucciones. Guarde el presente manual de instrucciones por si necesita volver a utilizarlo más tarde. En caso de venta o entrega a terceros del aparato, se debe entregar el manual de instrucciones al siguiente propietario/usuario del producto. Este producto sirve exclusivamente para el uso privado. Se ha desarrollado como medio electrónico de uso de servicios multimedia. Advertencias de carácter general ¡PELIGRO DE ASFIXIA! Mantener los materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma) alejadas del alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Este aparato contiene componentes electrónicos que funcionan mediante una fuente de electricidad (pilas). No deje nunca que los niños utilicen el aparato sin supervisión. El uso se deberá realizar de la forma descrita en el manual; de lo contrario, existe PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA. ¡PELIGRO DE ABRASIÓN! Si se derrama el ácido de las pilas, este puede provocar abrasiones Evite el contacto del ácido de las 52  baterías con la piel, los ojos y las mucosas. En caso de contacto con el ácido, enjuague inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia abundante y visite a un médico. DE ¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN! No exponga el aparato a altas temperaturas. Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. ¡No cortocircuitar ni arrojar al fuego el aparato o las pilas! El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones. NL No someta el aparato a sacudidas. El fabricante no se hace responsable de los daños por tensión como consecuencia de pilas mal colocadas. El Thermo/Hygrometer BT4 se entrega con pilas facilitándole así su uso inmediato. La vida útil de estas pilas puede no ser tan larga como las vida útil de las pilas que Ud. puede adquirir en los comercios. Le recomendamos el uso de pilas alcalinas para sustituir las pilas del sensor cuando éstas se hayan acabado. Éstas garantizan una transmisión fiable 53 FR IT ES RU Garantie / Warranty ¡NOTA! No desmonte el aparato. En caso de que exista algún defecto, le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado. Este se pondrá en contacto con el centro de servicio técnico y, dado el caso, podrá enviarle el aparato para su reparación. GB  con temperaturas exteriores bajas de 0°C (32°F) o inferiores. Si fuera posible use pilas de litio. No use pilas recargables. El rendimiento de estas pilas normalmente es demasiado bajo para nuestros dispositivos. Contenido de la entrega (Fig. 1) Termohigrómetro BT4 (A), 2 pilas tipo AA en el sensor (B), Instrucciones de uso Primeros pasos El BRESSER Thermo/Hygrometer BT4 es un termohigrómetro sin cables para su smartphone. Se puede usar en casa o en el aire libre. El chip Bluetooth incorporado le ofrece una larga duración de su batería con un bajo consumo de energía. Descargue el App gratuito BRESSER Thermo de la APP STORE o de GOOGLE PLAY para visualizar sus mediciones en su smartphone. 1. Pilas Abra la tapa del compartimento de las pilas (4 tornillos en la parte trasera del sensor) y extraiga las tiras de plástico de las pilas. ADVERTENCIA: Tras un periodo corto de tiempo, el LED parpadeará en la parte delantera del sensor, 54  lo que significa que el sensor está transmitiendo informaciones. Cambio de las pilas Las pilas tienen una duración de entre 8 y 12 meses. Dependiendo del uso de las pilas, este tiempo puede ser más corto o más largo. Para evitar una interrupción súbita en el funcionamiento del dispositivo, aparece en su smartphone el siguiente símbolo de batería debajo del número del canal: DE GB FR NL IT ES RU Importante: Use solamente pilas nuevas y nunca mezcle pilas nuevas y viejas. Tenga en cuenta la polaridad de las pilas en el momento de introducirlas. Por favor, también tenga en cuenta que las pilas usadas no pueden desecharse en la basura normal. Llévelas al contenedor correspondiente. Nuestro medioambiente se lo va a agradecer! 2. Conexión Vaya al panel de configuración de su smartphone y asegúrese de que su Bluetooth está activado. 55 Garantie / Warranty En este caso, deberá sustituir las pilas del sensor correspondiente.  3. Inicie el Thermo/Hygrometer BT4 con el App Descargue el App BRESSER Thermo en su smartphone. Éste puede adquirirse en su APP STORE (paraproductos de Apple) o en su GOOGLE PLAY (para productos Samsung y HTC Android). Posteriormente inicie el BRESSER Thermo y espere hasta que el sensor se haya conectado automáticamente. El establecimiento de la conexión puede durar la primera vez entre 1 y 30 segundos. 56  DE GB FR NL IT ES Cuando el sensor se haya conectado, se mostrará en la página HOME la hora actual, la temperatura y la humedad así como los valores mínimos y máximos. En la ventana de la humedad se mostrará el nivel de humedad relativa: Low (bajo) < 25 % Normal (normal) 25-50 % High (alta) > 50% 4. M  ostrar el proceso de medición durante 24 horas Para mostrar el proceso de medición durante 24 horas, pulse sencillamente la ventana roja de temperatura o la ventanaazul de humedad en la página HOME. 57 Garantie / Warranty RU  En las páginas para la medición durante 24 horas se muestran las siguientes informaciones: a) T emperatura(TEMPERATURE): se muestra la temperatura actual, el punto de rocío y el índice de calor, la temperatura máxima, la mínima y el valor medio de las últimas 24 horas así como un diagrama de barras de las 24 horas. b) H  umedad (HUMDITY): se muestra la humedad relativa actual, la humedad máxima, la mínima y el valor medio de las últimas 24 horas así como un diagrama de barras de las 24 horas. Pulse HOME, para regresar a su página de inicio HOME. Desde esta página puede cambiar a la página de temperatura o humedad. Puede cambiar el canal desde cualquier página pulsando los números inferiores (1, 2 o 3). Solo podrá cambiar de canal si previamente ha conectado otro sensor. 58  DE (véase apartado 5) GB FR Cambio de canal: - Escoja el canal deseado desplazando el interruptor. - Pulse el botón RESET (por ej. con un clip). 6. Datos técnicos Alimentación de corriente: dos pilas tipo LR6 (AA) 1.5 V Margen de medidas de temperatura: -35C hasta +70C Margen de medidas de humedad: 30% hasta 80% Tipo de transmisión: Bluetooth 4.0 Smart (bajo consumo energético) Margen de retransmisión: hasta 30 m en campo abierto Sistemas operativos Bluetooth 4.0 Smart Ready Smartphone o tableta-PC con Apple iOS (Versión 7 o posteriores) o Android (Versión 4.2.2 o posteriores) 59 NL IT ES RU Garantie / Warranty 5. Conectar  otros higrómetros Thermo/Hygrometer BT4 El App de BRESSER Thermo se puede conectar con tresThermo/Hygrometer BT4 paralelamente. Para conectar el App con otros sensores, abra la tapa del compartimento de las pilas del Thermo/ Hygrometer BT4 y asegúrese de que cada sensor está configurado en un canal (Fig. 2). Configure el primer sensor en el canal 1, el segundo, en el canal 2 y el tercero, en el canal 3.  7. Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fuente de electricidad (quite las pilas). Limpie solamente el exterior del aparato con un paño seco. No utilice productos de limpieza para evitar daños en el sistema electrónico. El fabricante no se hace responsable de los daños por tensión como consecuencia de pilas mal colocadas. Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. Recambie siempre las pilas agotadas o muy usadas por un juego completo de pilas nuevas con plena capacidad. No utilice pilas de marcas o modelos distintos ni de distinto nivel de capacidad. ¡Hay que retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un periodo prolongado! 8. Eliminación Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental. ¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica! Conforme a la directiva europea 2002/96/ UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente. 60  De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterías recargables, está explicitamente prohibido depositarlas en la basura normal. Por favor, preste atención a lo que la normativa obliga cuando usted quiera deshacerse de estos productos - sobre puntos de recogida municipal o en el mercado minorista (disposición sobre violación de la Directiva en materia de los residuos domésticospilas y baterías-). Las pilas y baterías que contienen productos tóxicos están marcados con un signo y un símbolo químico. “Cd”= cadmio, “Hg”= mercurio, “Pb” = plomo DE GB FR NL IT ES RU Por la presente Bresser GmbH, declara que esta unidad (Thermo/Hygrometer BT4 / Art.No.: 70-50100), se encuentra acorde y de conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EG. 61 Garantie / Warranty Declaración de conformidad de la Unión Europea (CE)  op onze website geregistreerd te worden. De volledige garantievoorwaarden en informatie over de verlenging van de garantieperiode en servicediensten kunt u bekijken op www.bresser.de/warranty_terms. U wenst een uitvoerige gebruikshandleiding voor dit product in een specifieke taal? Bezoek dan onze website via deze link (QR Code) voor alle beschikbare versies. U kunt ook een e-mail sturen naar [email protected] of een bericht achterlaten op nummer +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Vermeld alstublieft altijd uw naam, uw exacte adres, een geldig telefoonnummer en e-mailadres, evenals het artikelnummer en het kenmerk. *Lokaal nummer in Duitsland (het tarief voor het telefoongesprek is afhankelijk van het tarief van uw telefoonprovider). Telefoongesprekken uit het buitenland brengen hogere kosten met zich mee. ES Garantía y servicio El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día de la compra. Para beneficiarse de un período de garantía más largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario registrarse en nuestra página web. Las condiciones de garantía completas así como informaciones relativas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden encontrarse en www.bresser.de/warranty_terms. ¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las versiones disponibles. O envíenos un mensaje a la dirección de correo [email protected] o déjenos un mensaje telefónico en el siguiente número +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Asegúrese de dejar su nombre, dirección, teléfono válido, una dirección de correo electrónico así como el número del artículo y su descripción. *Número local de Alemania (el importe de cada llamada telefónica dependen 74