Transcripción de documentos

2-890-485-03(1) 視度調節アタッチメント / Eyepiece Corrector / Correcteur d’oculaire / FDA-ECF05/ECF10/ECF15/ECF20/ECF30 FDA-ECN10/ECN20/ECN30/ECN40 取扱説明書 / Operating Instructions / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones / Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning / Istruzioni per I’uso / / Manual de instruções / / / / © 2006 Sony Corporation Printed in Japan English 日本語 安全のために ソニー製品は、安全に充分配慮されています。しかし、 間違った使いかたをすると、人身事故が起きる恐れがあ り危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りく ださい。 • 安全のための注意事項を守る。 • 故障したら使わずに、お買い上げ店 、またはソニーの 相談窓口に修理を依頼する。 下記の注意事項を守らないと、事 故により死亡や大けがの原因と なります。 • 直接太陽を覗かないでください。 取り付けかた ATTACHMENT FIXATION ANBRINGEN INSTALACIÓN 目をいためたり、失明の原因となることがあります。 • 小さなお子さまの手の届くところに置かないようにし てください。誤って飲み込むおそれがあります。 アフターサービスについて 調子が悪いときはまずチェックを この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。そ れでも具合の悪いときは、お買い上げ店、またはソニー の相談窓口にご相談ください。 WARNING • Do not directly look at the sun through this unit. Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight. • Do not leave the unit within the reach of small children. They might accidentally swallow it. is a trademark of Sony Corporation. Français AVERTISSEMENT • Ne regardez pas directement le soleil à travers cet appareil. Ceci peut causer des lésions visuelles ou entraîner la perte de la vue. • Ne laissez pas l’appareil à la portée d’enfants en bas âge. Ils risquent de l’avaler accidentellement. est une marque commerciale de Sony Corporation. Deutsch VORSICHT • Blicken Sie durch das Gerät nicht direkt in die Sonne. Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung führen. • Bewahren Sie das Teil außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf. Andernfalls könnten diese es versehentlich 取りはずしかた REMOVAL RETRAIT ABNEHMEN EXTRACCIÓN ist ein Markenzeichen der Sony Corporation. Español ADVERTENCIA • No mire directamente al sol a través de la unidad. De lo contrario, podría sufrir daños oculares o una pérdida de visión. • No deje la unidad al alcance de los niños. Puede haber riesgo de ingestión. es una marca comercial de Sony Corporation. はソニー株式会社の商標です。  BEVESTIGEN MONTERA APPLICAZIONE MONTAR ПРИКРЕПЛЕНИЕ 安裝 安装 장착   Italiano ATTENZIONE 警告 • Non osservare il sole direttamente attraverso la presente unità. Diversamente, si potrebbero causare lesioni alla vista o la perdita della stessa. • Tenere l’unità fuori dalla portata dei bambini, onde evitare che la ingeriscano accidentalmente. • 請勿透過本裝置直視太陽。 否則可能會傷害眼睛或造成視力喪失。 • 請勿將本裝置放置於小孩能夠觸及之處。 否則小孩可能不慎將其吞食。 è un marchio di fabbrica di Sony Corporation. • VERWIJDEREN TA BORT RIMOZIONE DESMONTAR УДАЛЕНИЕ 拆卸 拆卸 분리  Português ADVERTÊNCIA • Não olhe directamente para o sol, com esta unidade. Se o fizer pode sofrer lesões oculares ou a perda de visão. • Não deixe a unidade ao alcance de crianças pequenas. Podem engoli-la acidentalmente. é uma marca comercial da Sony Corporation. WAARSCHUWING • Kijk nooit recht in de zon door dit product. Direct in de zon kijken kan uw ogen ernstig beschadigen en blindheid veroorzaken. • Houd het product buiten het bereik van kleine kinderen. Ze kunnen het product per ongeluk inslikken. is een handelsmerk van Sony Corporation. Svenska VARNING • Titta inte direkt in i solen genom den här enheten. Det kan skada ögonen och orsaka blindhet. • Lämna inte enheten inom räckhåll för små barn. Små barn kan råka svälja den. är ett varumärke som tillhör Sony Corporation. 是 Sony Corporation 的商標。 中文（简） 警告 • 请勿透过本装置直视太阳。 否则可能会伤害眼睛或造成视力丧失。 • 请勿将本装置放置于小孩能够触及之处。 否则小孩可能不慎将其吞食。 是 Sony Corporation 的商标。 索尼公司 版次：2008 年 7 月 한국어 Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Nederlands 中文（繁） • Не следует смотрить прямо на солнце через собственно объектив. Несоблюдение этого указания может привести к повреждению глаз или потере зрения. • Не следует оставлять собственно объектив во близости от детей. Они могут ошибочно поглотить его. является торговой маркой фирмы “Сони Корпорейшн”. 경고 • 본 제품을 통해서 직접 태양을 보지 마십시오. 눈을 다치거나 시력이 저하될 염려가 있습니다. • 본 제품은 어린이의 손이 닿지 않는 장소에 보관하여 주십시오. 삼킬 염려가 있습니다. 는 Sony Corporation의 상표입니다.
 
        •
  ! "#$% & '( )**+ ,-.% & ) / 0*
12 345 '$ !  6$  •
789 :%8/ ;+ $/< =$% &
Sony Corporation >? >%1@ > + !