Transcripción de documentos

Asiento para niños Manual del propietario Modelo 8491, 8493, 8495, 8496, 8497, 8498 LEA ESTE MANUAL. No instale ni use este asiento de seguridad infantil hasta que haya leído y entendido las instrucciones en este manual. NO USAR ESTE ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL DE MANERA CORRECTA AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE EN UNA PARADA REPENTINA O UN ACCIDENTE. © 2002 Graco ISB001BA 7/02  Índice de materias Información de inscripción . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Información sobre retiradas . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Si necesita ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Advertencias a padres y otros usuarios . . . . . . . .6-8 Montar del asiento para niños . . . . . . . . . . . . .9-10 Montar el respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-15 Límites de altura y peso . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17 Requisitos para la ubicación del asiento del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Requisitos para los cinturones de seguridad del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . .19-20 Sistemas SEGUROS de cinturones de seguridad del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Sistemas INSEGUROS de cinturones de seguridad del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Usar su asiento para niños de Graco . . . . . . . . . .21-23 Posiciones del asiento para niños . . . . . . . . . . . . . . . .24 Sujetar a su niño en el vehículo . . . . . . . . . . .25-27 Ajustar el apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Sujetar a su niño en el vehículo con el clip de colocación del cinturón de hombro . . . . . .29-31 Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Uso en aviones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Apoyavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Almacenaje de la hoja de instrucciones . . . . . . . .33 Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . .34-35 Repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37 2  Información de inscripción Número de modelo: Fabricada el: Fecha de compra: Inscriba su asiento para niños Complete la información indicada arriba. El número de modelo se puede encontrar en la etiqueta debajo de su asiento para niños. Rellene la postal prefranqueada de inscripción adjunta a la funda de la silla y envíela hoy mismo. Se podrá efectuar retiradas de asientos de seguridad infantil por razones de seguridad. Usted debe inscribir este asiento de seguridad infantil para poder ser localizado en caso de una retirada. Envíe su nombre, dirección y número de modelo a: Graco Children's Products Inc. 150 Oaklands Blvd. Exton, PA, 19341 EE.UU. o llame al 1-888-224-6549 Información sobre retiradas • Llame a la línea directa de seguridad automotriz del gobierno de EE.UU. al 1-800-424-9393 (202-366-0123 en la zona de Washington, D.C.) • www.nhtsa.dot.gov • Graco: 1-888-224-6549 o www.gracobaby.com 3  Si necesita ayuda Póngase en contacto con nuestro Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que tenga sobre piezas, el uso o el mantenimiento. Cuando se pone en contacto con nosotros, tenga a mano el número de modelo de su producto para que le podamos ayudar de manera eficaz. Este número se puede encontrar en una etiqueta en el lado inferior de su asiento para niños. 1-888-224-6549 o www.gracobaby.com 4  Lista de piezas Se requiere el montaje por un adulto. Herramienta requerida : destornillador Philips Apoyabrazos izquierdo y derecho Base Clip de colocación del cinturón de hombro Tornillo de ajuste de la altura (2) En ciertos modelos Respaldo Apoyacabezas Fundas de los apoyabrazos 5  Advertencias a padres y otros usuarios • NINGÚN ASIENTO DE SEGURIDAD PARA AUTOMÓVIL PUEDE GARANTIZAR LA PROTECCIÓN CONTRA LESIONES EN TODAS LAS SITUACIONES. SIN EMBARGO, EL USO CORRECTO DE ESTE ASIENTO DE SEGURIDAD PARA AUTOMÓVIL REDUCE EL RIESGO DE QUE SU NIÑO SUFRA LESIONES SERIAS O LA MUERTE. • NO INSTALE NI USE ESTE ASIENTO PARA NIÑOS ANTES DE LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES EN ESTE MANUAL Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO DE SU VEHÍCULO. NO permita que otros instalen ni usen este asiento para niños a menos que entiendan cómo usarla. • NO USAR ESTE ASIENTO PARA NIÑOS DE MANERA CORRECTA AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE EN UNA PARADA REPENTINA O UN ACCIDENTE. Su niño puede lesionarse en un vehículo incluso si no sufre un accidente. Las paradas repentinas y los giros bruscos pueden lesionar a su niño si el asiento para niños no está instalada correctamente o si su niño no está bien sujetado en el asiento para niños. 6  • Según las estadísticas de accidentes, LOS NIÑOS ESTÁN MÁS SEGUROS CUANDO SE ENCUENTRAN SUJETADOS CORRECTAMENTE EN LOS ASIENTOS TRASEROS DE LOS VEHÍCULOS, EN VEZ DE LOS ASIENTOS DELANTEROS. Para vehículos con bolsas de aires para los pasajeros delanteros, refiérase al manual del propietario de su vehículo, además de estas instrucciones para la instalación del asiento para niños. • NUNCA DEJE SOLO A SU NIÑO. • NUNCA DEJE UN ASIENTO PARA NIÑOS SIN SUJETAR EN SU VEHÍCULO. Un asiento para niños sin sujetar puede moverse y lesionar a los pasajeros en un giro brusco, una parada repentina o un accidente. Quítela o asegúrese que esté bien sujeta en el vehículo con el cinturón de seguridad. • REEMPLACE EL ASIENTO PARA NIÑOS DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE CUALQUIER TIPO. Un accidente puede causar daños ocultos en el asiento para niños. • NO MODIFIQUE SU ASIENTO PARA NIÑOS ni use ningún accesorio o pieza proporcionados por otros fabricantes. • NUNCA USE UN ASIENTO PARA NIÑOS QUE TENGA PIEZAS DAÑADAS O FALTANTES. NO use un cinturón de seguridad cortado, desgastado o dañado. 7  • EL ASIENTO PARA NIÑOS PUEDE CALENTARSE MUCHO SI SE DEJA AL SOL. El contacto con estas piezas puede quemar la piel de su niño. Siempre toque la superficie de cualquier pieza metálica o de plástico antes de colocar a su niño en el asiento para niños. • ESTE ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL CUMPLE CON todas las normas Federales de Seguridad de Automóviles aplicables y está certificado para su uso en automóviles. Este asiento de seguridad NO está certificado para su uso en aeronaves, porque las mismas no disponen de cinturones de hombro. • NUNCA DE ESTE ASIENTO PARA NIÑOS a otra persona sin también darles este manual. • NUNCA USE UN ASIENTO PARA NIÑOS DE SEGUNDA MANO ni un asiento para niños cuya historia no conoce. • NUNCA USE ESTE ASIENTO PARA NIÑOS sin los apoyabrazos conectados a la base. 8  Montar del asiento para niños Paso 1. 1 Inserte el apoyabrazos en la base como se indica hasta que los botones se traben en las ranuras de la base lateral 1 . ¡CLIC! Paso 2. Seleccione la altura deseada del apoyabrazos para su niño, luego inserte el tornillo de 2 ajuste de la altura 2 y ajústelo. Repita el procedimiento en el otro apoyabrazos. Paso 3. Para ajustar el apoyabrazos, saque los tornillos y oprima el 3 botón en el costado de la base como se indica para subirlo o bajarlo 3 . Vuelva a insertar el tornillo y ajústelo. VERIFIQUE que los apoyabrazos están bien conectados, jalando los mismos. 9  Paso 4. Deslice las fundas de los apoyabrazos (en ciertos modelos) en los apoyabrazos, como se indica. Paso 5. Su asiento para niños de Graco ya está lista para usar. Vea la página 29, "Sujetar a su niño en el vehículo con el clip de colocación del cinturón de hombro". PARA LOS MODELOS con respaldo, siga con el Paso 6. 10  Montar el respaldo (en ciertos modelos) Paso 6. De la vuelta al apoyacabezas y respaldo como se indica 1 . 1 Paso 7. Apriete el botón rojo de ajuste y junte las dos piezas hasta que encajen en su sitio 2 . VERIFIQUE que las dos piezas estén bien conectadas, jalando las mismas. 2 ¡CLIC! 11  Paso 8. Sujete la correa de elastica como se indica 3 . 3 Paso 9. De la vuelta al asiento e inserte la tela del apoyacabezas debajo de la tela del respaldo como se indica 4 . Para facilitar la inserción de la tela, separe las piezas superior e inferior del respaldo, apretando el botón rojo de ajuste. 4 12  Paso 10. Conecte el respaldo a la base. Los ganchos en forma de "U" en el fondo del respaldo se engancharán en las barras de la base 5 . Asegúrese que ninguna pieza de la funda del asiento interfiera con la conexión del respaldo a la base. 5 13  Paso 11. Una vez que el respaldo está bien conectado a la base, suba el mismo como se indica 6 . 6 14  Paso 12. Su asiento para niños de Graco ya está lista para usar. Vea las páginas 21 a 27, "Usar su asiento para niños de Graco" y "Sujetar a su niño en el vehículo". 15  Límites de altura y peso NO USAR el asiento para niños de manera apropiada para el tamaño de su niño podrá aumentar el riesgo de lesiones graves o la muerte. Para usar este asiento para niños de Graco, su niño DEBE cumplir con TODOS los requisitos siguientes: Con respaldo (de 3 a 10 años, aproximadamente): • o debe pesar entre 30 y 100 libras (13.6 y 45 kg), y • medir entre 38 y 57 pulgadas (96 y 145 cm) de altura, y 1 • el cinturón de hombro DEBE cruzar los hombros del niño en la zona roja como se indica en 1 y la parte de regazo debe quedar en la parte inferior de las caderas del niño, y • las orejas del niño deben quedar por debajo de la parte superior del asiento para niños. Si la parte superior de las orejas queda por encima de la parte superior de la silla, su niño es demasiado grande para el asiento para niños. 16  Sin respaldo (de 4 a 10 años, aproximadamente): • debe pesar entre 40 y 100 libras (18 y 45 kg), y • medir entre 40 y 57 pulgadas (101 y 145 cm) de altura, y 2 • el cinturón de hombro DEBE cruzar los hombros del niño en la zona roja como se indica en 2 y la parte de regazo debe quedar en la parte inferior de las caderas del niño, y • al sentarse en el asiento para niños, las orejas de su niño deben quedar por debajo de la parte superior de la almohadilla / apoyacabezas del asiento del vehículo. Su asiento para niños de Graco puede usarse con o sin el respaldo (en ciertos modelos) siempre y cuando se cumplan los requisitos anteriores. 17  Requisitos para la ubicación del asiento del vehículo LA COLOCACIÓN INCORRECTA DEL ASIENTO PARA NIÑOS AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE. Algunos asientos de su vehículo podrán resultar inseguros para este asiento para niños. Algunos vehículos no cuentan con asientos que se pueden usar de manera segura con el asiento para niños. Si no está seguro dónde colocar el asiento en su vehículo, consulte el manual del propietario de su vehículo o llame a Graco Children's Products Inc. al 1-888-224-6549. • Los niños están más seguros cuando se encuentran sujetados correctamente en los asientos traseros del vehículo. Cuando sea posible, sujete el asiento para niños de Graco en la posición central del asiento directamente detrás de los asientos delanteros. Sin embargo, a menudo, esta posición viene equipada solamente con un cinturón de regazo y en dicho caso, no se puede usar. • El asiento del vehículo DEBE estar orientado hacia delante. 18  Requisitos para los cinturones de seguridad del vehículo MUCHOS SISTEMAS DE CINTURONES DE SEGURIDAD NO SON SEGUROS PARA SU USO CON EL ASIENTO PARA NIÑOS. Preste mucha atención a estos sistemas; algunos de los cinturones de seguridad que NO son seguros para usar se parecen mucho a los que sí son seguros. Si no está seguro, consulte el manual del propietario de su vehículo o llame a Graco Children's Products Inc. al 1-888-224-6549. Sistemas SEGUROS de cinturones de seguridad del vehículo SÓLO SE PUEDE USAR UN SISTEMA DE CINTURONES DE REGAZO / HOMBRO CON ESTE ASIENTO PARA NIÑOS, SI la posición del asiento cumple con todos los demás requisitos de estas instrucciones y las del manual del propietario de su vehículo. 19  Sistemas INSEGUROS de cinturones de seguridad del vehículo NO USE NINGUNO DE LOS SIGUIENTES SISTEMAS PARA SUJETAR EL ASIENTO DE SEGURIDAD. • NUNCA use un cinturón de regazo solamente. • NUNCA use un cinturón pasivo - un cinturón de regazo u hombro montado en la puerta • NUNCA use un cinturón pasivo - un cinturón de regazo con cinturón de hombro motorizado NUNCA use cinturones de seguridad del vehículo conectados a la puerta de ninguna forma ni los que se deslizan en un riel para sujetar al pasajero automáticamente al cerrar la puerta. 20  Usar su asiento para niños de Graco NO SUJETAR CORRECTAMENTE A SU NIÑO Y EL ASIENTO PARA NIÑOS EN SU VEHÍCULO AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE EN CASO DE UN GIRO BRUSCO, UNA PARADA REPENTINA O UN ACCIDENTE. Use solamente el sistema de cinturones de regazo y hombro del vehículo al sujetar al niño en este asiento para niños 1 . 1 2 NUNCA use un cinturón de regazo solamente para sujetar a su niño 2 . 21  Los cinturones del vehículo DEBEN quedar planos encima del niño y NO DEBEN quedar torcidos. 3 NO use el cinturón de los hombros suelto debajo del brazo del niño 3 . 4 NO coloque el cinturón del vehículo por encima de los apoyabrazos 4 . Debe pasar por debajo de los apoyabrazos. 22  La parte de regazo del cinturón de regazo / hombro DEBE quedar bien ajustada en la parte inferior de las caderas, tocando los muslos. NO permita que el niño se deslice hacia abajo en el asiento para niños 5 . Si el niño no mantiene la posición correcta del cinturón de seguridad del vehículo, NO use este asiento para niños. Use otro sistema de seguridad infantil. 5 6 El apoyacabezas del asiento del vehículo no debe interferir con el apoyacabezas del asiento para niños. La parte delantera del asiento para niños NO DEBE colgar 7 por la parte delantera del asiento del vehículo 6 . La parte trasera del asiento para niños DEBE quedar bien ajustada contra la parte trasera del asiento del vehículo como se indica 7 . 23  Posiciones del asiento para niños Su asiento para niños tiene dos posiciones como se indica. 1 Vertical 2 Reclinado El respaldo del asiento para niños DEBE caber ajustadamente contra el respaldo del asiento del vehículo como se indica en 3 en la primera o segunda posición. 3 NO USE el asiento para niños más allá de la posición reclinada 2 . 24  Sujetar a su niño en el vehículo 1. Coloque el asiento para niños firmemente contra el respaldo de un asiento del vehículo orientado hacia delante solamente con un cinturón de regazo / hombro 1 . 2. Siente a su niño en el asiento para niños con su espalda plana contra el respaldo del asiento para niños. 1 25  3. Pase el cinturón de hombro por el soporte del cinturón de hombro como se indica en 2 , NO como se indica en 3 . Abroche la hebilla y jale el cinturón de hombro hacia arriba para ajustarlo. 2 3 CORRECTA INCORRECTA 26  4. Para asegurar que 4 obtiene la altura correcta para apoyar la cabeza, la parte de abajo del apoyacabeza DEBE estar parejo con la parte de arriba de los hombros del niño como se indica en 4 y el cinturón de hombro debe estar 5 colocado en la zona roja como se indica en 5 . CORRECTA El cinturon de regazo DEBE pasar debajo del apoyabrazos y queda en la parte inferior de las caderas del niño. 6 5. Si el cinturón pasa a través del cuello, la cabeza o la cara del niño 6 , vuelva a ajustar la altura del apoyacabezas. Cumpla las instrucciones en la página 28, “Ajustar el apoyacabezas”. INCORRECTA 27  Ajustar el apoyacabezas ANTES de ajustar la altura del apoyacabezas, incline a su niño un poco hacia delante. Apriete el botón rojo de ajuste en la parte superior del asiento y jale el apoyacabezas hacia arriba hasta que encaje en una de las 6 posiciones de altura. Para bajarlo, apriete el botón rojo de ajuste y empújelo hacia abajo. VERIFIQUE que quede bien encajado en una de las 6 posiciones de altura, jalando el apoyacabezas. 28 Parte trasera del asiento  Sujetar a su niño en el vehículo con el clip de colocación del cinturón de hombro El cinturón de hombro DEBE pasar por encima de los hombros del niño en la zona roja como se indica. Si el cinturón de hombro queda fuera de esta zona, se DEBE usar el clip de colocación del cinturón de hombro. Para conectar el clip al asiento para niños: 1. Inserte el extremo de la correa con el bucle por la barra en la parte trasera del asiento, como se indica en 1 . El clip de colocación del cinturón de hombro DEBE conectarse a la barra de la base más cercana al punto donde pasa el cinturón del vehículo a través del niño. 1 29  2. Pase el clip y la correa por el extremo con el bucle como se indica en 2 y jale la correa hacia arriba 3 . 2 3 30  3. Deslice el cinturón de hombro del vehículo en el clip como se indica en 4 y jale la correa hacia abajo para ajustar el clip contra el hombro del niño. El cinturon de regazo DEBE pasar debajo del apoyabrazos y queda en la parte inferior de las caderas del niño. 4 Clip de colocación del cinturón de hombro 4. Para advertencias sobre las posiciones del cinturón de seguridad del vehículo, vea las páginas 21 a 23, "Usar su asiento para niños de Graco". 31  Información adicional Uso en aviones Este asiento de seguridad NO está certificado para su uso en aeronaves, porque las mismas no disponen de cinturones de hombro. Apoyavasos Los apoyavasos se incluyen en ambos costados del asiento. 32  Almacenaje de la hoja de instrucciones Se puede guardar su hoja de instrucciones en el fondo del asiento como se indica. o OB wnoster er ’s Sea M t an ual M od el 84 91 Do , 84 no t ins RE 93 , FA unde tal AD 8495 IN ILUR rst l or an us THIS , 84 CR 96 EA E d thee thi M AN , 84 DE SETO s PR instrucar 97 UA AT S TH OP sea , 84 H IN E RIER ction t un L. 98 LY s in til A SU SK DD OFUSE this you © 200 EN SE TH ma read 2 Gr ST RIOUIS CAnual. and aco OP S 400 OR IN R SE 3-5 JU -02 CR RYAT AS OR H. 33  Cuidado y mantenimiento • EL USO CONTINUO DEL ASIENTO PARA NIÑOS PODRÁ CAUSAR DAÑOS AL ASIENTO DEL VEHÍCULO. Use una almohadilla para asientos para niños, una toalla o una manta fina para proteger el tapizado. • PIEZAS METÁLICAS Y DE PLÁSTICO: Límpielas con un jabón suave y agua fría. NO USE CLORO ni detergentes. 34  Para quitar la funda del asiento 1. Quite los bucles elásticos y los ganchos del asiento, como se indica 1 . 1 En algunos modelos, hay un clip de plástico 2 en la parte delantera de la almohadilla del asiento que hay que quitar antes del lavado. 2 2. Lave la funda en agua fría en el ciclo delicado y déjela secar al aire. NO USE CLORO. 3. Para volver a colocar la funda, siga las instrucciones anteriores en orden inverso. 35  Repuestos Cómo efectuar pedidos: Complete el formulario a continuación. SE DEBE incluir el número de modelo de su asiento para niños en el formulario para garantizar los repuestos correctos. Su número de modelo se puede encontrar en el lado inferior de su asiento para niños. El pago correspondiente debe acompañar el pedido. Las piezas también se pueden pedir desde el sitio Web de Graco en www.gracobaby.com. Lista de piezas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Precio:* Almohadilla del brazo izquierdo . . . . . . . . . . .$5.00 Almohadilla del brazo derecho . . . . . . . . . . . .$5.00 Partes superior e inferior del respaldo . . . . . .$30.00 Almohadilla del respaldo . . . . . . . . . . . . . . .$10.00 Almohadilla del apoyacabezas . . . . . . . . . . .$10.00 Almohadilla de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . .$8.00 Montaje de la base (sin almohadilla) . . . . . .$17.00 Clip de colocación del cinturón de hombro . .$9.00 Manual de instrucciones . . . . . . . . . . .GRATUITO *Los precios quedan sujetos a cambios sin previo aviso SI NECESITA AYUDA Si tiene cualquier pregunta o necesita cualquier pieza no indicada, llame gratuitamente al: 1-888-224-6549 o visite nuestro sitio Web, www.gracobaby.com. Devuelva el formulario con el pago correspondiente a: GRACO CHILDREN'S PRODUCTS INC. DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE 150 OAKLANDS BLVD. EXTON, PA 19341 EE.UU. 36  N° de modelo (Se requieren número) Left arm pad /Almohadilla del brazo izquierdo Right arm pad /Almohadilla del brazo derecho Head and lower back support/ Apoyacabezas y respaldo Back support pad /Almohadilla del respaldo Head support pad /Almohadilla del apoyacabezas Base pad /Almohadilla de la base Base assembly (without pad) / Montaje de la base (sin almohadilla) Shoulder belt positioning clip / Clip de colocación del cinturón de hombro Instruction booklet / Manual de instrucciones Total: Gastos de envío*: Check or money order enclosed (payable to Graco Children’s Products Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Graco Children's Products Inc.) $5.00 Impuestos**: Total a pagar: *$15.00 outside the continental U.S.*US$ 15,00 para fuera del continente de EE.UU **CA 7.25%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% Ship to • Enviar a : Charge to credit card Cargar a la tarjeta de crédito Visa MasterCard Discover Account #: • Cuenta N° Name • Nombre: Exp. date • Fecha de vencimiento Address • Dirección: Signature • Firma City, State, Zip • Ciudad, Estado, Codigo postal: Telephone • Telefono: E-mail address • Dirreción E-mail: _______________________________ 37