Transcripción de documentos

ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Para los usuarios en Europa Este producto con la marca CE cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE) y de Baja Tensión (73/23/CEE) emitidas por la Comisión de la Comunidad Europea. El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes estándares europeos: • EN60950: Producto seguro • EN55103-1: Interferencias electromagnéticas (Emisión) • EN55103-2: Susceptibilidad electromagnética (Inmunidad) Este producto está destinado a emplearse en los siguientes entornos electromagnéticos: E1 (residenciales), E2 (comerciales e industria ligera), E3 (en exteriores urbanos) y E4 (entornos con control EMC, por ejemplo, estudios de TV). La toma mural debe estar instalada cerca del equipo y debe accederse a ésta con facilidad. Advertencia sobre la conexión de alimentación Utilice un cable de alimentación apropiado para el suministro de alimentación local. Estados Unidos, Canadá Europa continental Reino Unido, Irlanda, Australia, Nueva Zelanda Japón Tipo de enchufe VM0233 290B YP-12A COX-07 —1) VM1296 Extremo hembra VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B VM10505 Tipo de cable SJT H05VV-F N13237/CO-228 SJT H05VV-F Corriente y tensión nominal 10A/125V 10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/250V 13A/125V Homologación de seguridad UL/CSA VDE DENTORI UL/CSA VDE VDE HVCTF ......................................................................................................................................................................................................... 1) Utilice el enchufe apropiado para su país. 2 (ES)  Índice Descripción general Precauciones ............................................................. 5 (ES) Características ........................................................... 6 (ES) Ubicación y función de los controles ...................... 7 (ES) Lateral frontal/izquierdo ........................................... 7 (ES) Lateral posterior/derecho/base .................................. 7 (ES) Panel de control ........................................................ 9 (ES) Panel de conectores ................................................. 10 (ES) Mando a distancia ................................................... 11 (ES) Instalación y proyección Instalación del proyector ........................................ 12 (ES) Conexión .................................................................. 13 (ES) Conexión con una videograbadora/equipo RGB de 15k/ componente/componente progresivo ................. 13 (ES) Conexión con un ordenador .................................... 14 (ES) Selección del idioma del menú .............................. 15 (ES) Realización de ajustes mediante el menú Uso del MENU .......................................................... 19 (ES) Menú CTRL IMAGEN ............................................... 20 (ES) Menú AJUS ENTRAD ............................................... 21 (ES) Menú AJUSTE .......................................................... 25 (ES) Menú AJUSTE INST ................................................. 26 (ES) Instalación Ejemplos de instalación .......................................... 27 (ES) Instalación en el suelo ............................................. 27 (ES) Instalación en el techo ............................................. 28 (ES) Notas para la instalación ........................................ 30 (ES) Instalación inadecuada ............................................ 30 (ES) Condiciones de uso inadecuadas ............................. 30 (ES) 3 (ES) Español Proyección ............................................................... 16 (ES) ES  Mantenimiento Mantenimiento ......................................................... 32 (ES) Sustitución de la lámpara ........................................ 32 (ES) Sustitución del filtro de aire .................................... 33 (ES) Solución de problemas ........................................... 34 (ES) Otros Especificaciones ..................................................... 36 (ES) Índice alfabético ...................................................... 40 (ES) 4 (ES)  Precauciones Seguridad • Compruebe que la tensión de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro eléctrico local. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla. • Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios días. • Para desconectar el cable, tire del enchufe. Nunca tire del propio cable. • La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de fácil acceso. • La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de CA (toma de corriente) mientras esté conectada a la toma mural, aunque haya apagado la propia unidad. • No mire al objetivo mientras la lámpara esté encendida. • No coloque la mano ni objetos cerca de los orificios de ventilación, ya que el aire que sale es caliente. • Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el ajustador cuando levante el proyector. No ejerza excesiva presión sobre la parte superior del proyector con el ajustador fuera. Prevención del calentamiento interno Después de desactivar la alimentación con la tecla 1 del mando a distancia o la tecla I / 1 del panel de control, no desconecte la unidad de la toma mural mientras el ventilador de enfriamiento se encuentre en funcionamiento. Precaución El proyector está equipado con orificios de ventilación de aspiración en la base y de exhaustación en la parte frontal. No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos, ya que si lo hace puede producirse recalentamiento interno, causando el deterioro de la imagen o daños al proyector. Limpieza • Para mantener el exterior como nuevo, límpielo periódicamente con un paño suave. Las manchas persistentes pueden eliminarse con un paño ligeramente humedecido en una solución detergente poco concentrada. No utilice nunca disolventes concentrados, como diluyente, bencina o limpiadores abrasivos, ya que dañarán el exterior. • Evite tocar el objetivo. Utilice un paño seco y suave para eliminar el polvo del objetivo. No utilice un paño húmedo, soluciones detergentes ni diluyentes. • Sustituya el filtro de aire cada 500 horas. Iluminación Embalaje • Con el fin de obtener imágenes con la mejor calidad posible, la parte frontal de la pantalla no debe exponerse a la luz solar ni a iluminaciones directas. • Se recomienda instalar un foco en el techo. Cubra las lámparas fluorescentes para evitar la disminución de la relación de contraste. • Cubra con tela opaca las ventanas que estén orientadas hacia la pantalla. • Es recomendable instalar el proyector en una sala cuyo suelo y paredes no se compongan de materiales que reflejen la luz. Si el suelo y las paredes se componen de dicho tipo de material, se recomienda cambiar el color de éstos por uno oscuro. Guarde la caja y los materiales de embalaje originales, ya que resultarán útiles cuando tenga que embalar la unidad. Para obtener una máxima protección, vuelva a embalar la unidad cómo fue embalada originalmente en fábrica. Proyector LCD El proyector LCD está fabricado con tecnología de alta precisión. No obstante, es posible que aparezcan continuamente pequeños puntos negros y/o brillantes (rojos, azules o verdes) en dicho proyector. Se trata de un resultado normal del proceso de fabricación y no indica ningún fallo de funcionamiento. 5 (ES) Descripción general Precauciones  Características Características Alto brillo y alta calidad de imagen • Nuevo panel LCD amplio El nuevo panel LCD amplio de alta resolución (1366 × 768 puntos) proporciona una uniformidad mayor, reducción de imágenes fantasma y una relación de contraste mejorada. • Alto brillo – 1000 ANSI lumen El panel LCD con su nueva lámpara UHP de 200W, unidad óptica y objetivo ofrece un alto brillo de 1000 ANSI lumen (proyección 16:9), permitiendo la visualización mejorada en el hogar. • Imagen de alta calidad Además del nuevo panel LCD amplio, el proyector dispone de varias funciones. Se incluyen las funciones DRC-MF (Multifunción de creación de realidad digital) (tecnología de imagen de alta calidad propiedad de Sony); Corrección gamma 3-D, que proporciona una excelente uniformidad; Modo Cine Negro, que reduce el nivel de negro en función del entorno de fuente/proyección de entrada; y separación YC 3-D/DNR (NTSC), que reproduce imágenes claras sin ruido. Alta adaptabilidad en hogares • Reducción de ruido La abertura de exhaustación de la parte frontal está conectada a un ventilador interno y a un conducto de aire. Esto significa que la distancia del ventilador a la abertura de exhaustaución es grande, reduciéndose así el ruido del ventilador en gran medida. • Ajuste flexible El objetivo de proyección dispone de enfoque de corta distancia (90 pulgadas con 2,9 m (9,5 pies) (16:9)). La función de corrección de distorsión trapezoidal digital permite proyectar con un amplio ángulo. El color blanco del proyector se adapta a cualquier color (techo, paredes, etc.). Pantalla panorámica/DTV/Televisión de alta definición • Pantalla panorámica Este proyector utiliza un panel LCD con relación de aspecto 16:9, permitiendo emplear siete modos de pantalla (ZOOM, COMPLETO, SUBTITULO, ZOOM AMPLI, etc.) utilizando todos los píxeles del panel (1366 × 768). Permite emplear el modo NORMAL DIRECTO y el COMPLETO DIRECTO como modo directo que reproduce imágenes nítidas con mapeado uno a uno. • Televisión de alta definición, DVD, DTV La imagen super precisa del proyector supera los 3,14 millones de píxeles. También es compatible con las señales de televisión de alta definición y DTV (TV digital) de próxima generación. En combinación con un sintonizador o con un decodificador MUSE (opcionales), es posible disfrutar de televisión de alta definición, DTV, LD de alta definición, etc. Memoria de vídeo El proyector dispone de una función de memoria de vídeo. El usuario puede almacenar hasta 6 ajustes (calidad de imagen, aspecto, temperatura del color, DRC-MF, etc.) en función de la fuente de entrada. Igualmente, el usuario puede recuperar directamente cualquier ajuste mediante el mando a distancia. Compatibilidad Multiscan • Convertidor de exploración incorporado Este proyector dispone de un convertidor de exploración incorporado que convierte la señal de entrada a un valor dentro de 1366 × 768 píxeles. • Señales de entrada El proyector puede admitir las siguientes señales de vídeo: Compuestas, S vídeo, componente, componente progresivo, DTV (480i/p, 720p/1080i), HDTV, RGB de 15k, VGA, SVGA, XGA y SXGA. • Compatible con seis sistemas de color Es posible seleccionar automática o manualmente el sistema de color NTSC3.58, PAL, SECAM, NTSC4.431), PAL-M o PAL-N. ....................................................................................... • VGA, SVGA, XGA y SXGA son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation, EE.UU. • VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standard Association. • IBM y PC/AT son una marca comercial y una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation, EE.UU. • Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc. • NEC es una marca comercial registrada de NEC Corporation. • PC-98 es una marca comercial de NEC Corporation. ......................................................................................................................................................................................................... 1) NTSC4.43 es el sistema de color utilizado para reproducir vídeos grabados en NTSC en una videograbadora de sistema NTSC4.43. 6 (ES)  Ubicación y función de los controles Ubicación y función de los controles 5 Detector frontal de control remoto (receptor SIRCS) Lateral frontal/izquierdo 3 21 4 Objetivo Retire la tapa del objetivo antes de realizar la proyección. 6 Ajustadores Si alguna imagen se proyecta fuera de la pantalla, ajuste la imagen utilizando estos ajustadores. 8 Para obtener información detallada sobre cómo emplear los ajustadores, consulte “Cómo utilizar el ajustador” en la página 8 (ES). 7 Panel de conectores Para obtener información detallada, consulte la página 10 (ES). 8 Panel de control 4 5 7 6 9 Receptáculo AC IN Conecta el cable de alimentación de CA suministrado. Lateral posterior/derecho/base 0 Para obtener información detallada, consulte “Panel de control” en la página 9 (ES). 0 Detector posterior de control remoto (receptor SIRCS) qa Cubierta de la lámpara 9 qs Ajustadores posteriores qd Orificios de ventilación (aspiración)/filtro de aire qa Acerca de los orificios de ventilación Notas qs qd qf 1 Anillo de zoom Ajusta el tamaño de la imagen. 2 Anillo de enfoque Ajusta el enfoque de la imagen. • No coloque nada cerca de los orificios de ventilación, ya que puede producirse recalentamiento interno. No acerque las manos a los orificios de ventilación, ya que podría quemarse. • Sustituya el filtro de aire cada 500 horas para garantizar un nivel de rendimiento óptimo. Este filtro de aire no puede limpiarse. Para obtener información detallada, consulte “Sustitución del filtro de aire” en la página 33 (ES). qf Botones de ajustador 3 Orificios de ventilación (exhaustación) 7 (ES)  Ubicación y función de los controles Cómo utilizar el ajustador Para ajustar la altura Ajuste la altura del proyector de la siguiente forma: 1 Levante el proyector y pulse los botones de ajustador. Los ajustadores se extenderán a partir del proyector. Botones de ajustador 2 Mientras pulsa los botones, baje el proyector. A continuación, deje de pulsar los botones. El ajustador se bloqueará, por lo que la altura del proyector se fijará. Para ajustar con precisión, gire los ajustadores a la derecha y la izquierda. 3 Si es necesario, gire los ajustadores posteriores hacia la derecha e izquierda para ajustar la altura del proyector. 8 (ES) Notas • Tenga cuidado de que el proyector no se caiga sobre sus dedos. • No ejerza excesiva presión sobre la parte superior del proyector con los ajustadores fuera.  Ubicación y función de los controles Panel de control 0 LAMP/ COVER TEMP/ FAN 1 POWER SAVING ON/ STANDBY INPUT MENU PATTERN LIGHT VIDEO MEMORY ENTER 2 3 RESET 9 876 5 4 1 Tecla I / 1 (encendido / espera) Enciende y apaga el proyector cuando éste se encuentra en el modo de espera. El indicador ON/ STANDBY se iluminará en verde al activar la alimentación. Para desactivar la alimentación, pulse la tecla I / 1 dos veces siguiendo el mensaje en pantalla, o pulse y mantenga pulsada la tecla durante un segundo aproximadamente. Para obtener información detallada sobre los pasos para desactivar la alimentación, consulte “Para desactivar la alimentación” en la página 18 (ES). 2 Tecla INPUT Selecciona la señal de entrada. Cada vez que pulse la tecla, la señal de entrada cambiará de la siguiente forma: B VIDEO B S-VIDEO ENTRAD B b ENTRAD A b 3 Tecla VIDEO MEMORY Es posible ajustar la imagen previamente y almacenar el ajuste en la MEMORIA VIDEO 1 a 6. Es posible recuperar dicho ajuste pulsando esta tecla. Al pulsar esta tecla, se selecciona el número de memoria 1 a 6 y, a continuación, se inicia de nuevo con 1. Puede ajustar, cambiar y visualizar la imagen fácilmente en el parámetro adecuado. Para obtener información detallada sobre cómo ajustar la memoria de vídeo, consulte MEMORIA VIDEO del menú AJUS ENTRAD en la página 23 (ES). 4 Tecla LIGHT Si pulsa esta tecla mientras la alimentación está activada, las teclas del panel de control aparecerán en naranja. Pulse de nuevo esta tecla para desactivar la iluminación. La iluminación se desactivará automáticamente si no utiliza ninguna tecla durante 30 segundos. 5 Tecla PATTERN Muestra el patrón de prueba en pantalla para realizar el ajuste de enfoque. Vuelva a pulsarla para que el patrón de prueba desaparezca. 6 Tecla RESET Restaura el valor definido de fábrica de un elemento. Esta tecla funciona cuando el menú o un elemento de ajuste se muestra en pantalla. 7 Tecla ENTER Introduce los ajustes de los elementos del sistema de menú. 8 Tecla MENU Muestra el menú en pantalla. Vuelva a pulsarla para que el menú desaparezca. 9 Teclas de flecha (M/m/</,) Se utilizan para seleccionar el menú o para realizar diversos ajustes. 0 Indicadores LAMP/COVER: Se ilumina o parpadea en las siguientes condiciones: • Se ilumina cuando la lámpara llega al final de su duración o la lámpara no se enciende debido a la alta temperatura de la misma. • Parpadea cuando la cubierta de la lámpara o el filtro de aire no está firmemente asegurada. TEMP (Temperatura)/FAN: Se ilumina o parpadea en las siguientes condiciones: • Se ilumina cuando la temperatura del interior del proyector es inusualmente alta. • Parpadea cuando el ventilador está averiado. POWER SAVING: Se ilumina cuando el proyector se encuentra en el modo de ahorro de energía. Si AHORRO ENERGIA del menú AJUSTE está ajustado en SI, el proyector entrará en el modo de ahorro de energía si no se introduce ninguna señal o si no se utiliza ninguna tecla durante 10 minutos. Aunque la lámpara se apague, el ventilador de enfriamiento seguirá funcionando. En el modo de ahorro de energía, no funciona ninguna tecla durante los primeros 40 segundos. Dicho modo se cancelará al introducirse alguna señal o al pulsar cualquier tecla. ON/STANDBY: Se ilumina o parpadea en las siguientes condiciones: • Se ilumina en rojo al enchufar el cable de alimentación de CA en la toma mural. Una vez en el modo de espera, podrá encender el proyector con la tecla I / 1 . • Se ilumina en verde cuando la alimentación está activada. • Parpadea en verde mientras el ventilador de enfriamiento funciona tras desactivar la alimentación con la tecla I / 1. El ventilador funciona durante unos 120 segundos tras desactivar la alimentación. El indicador ON/STANDBY parpadea rápidamente durante los primeros 40 segundos. Durante este espacio de tiempo, no es posible volver a activar la alimentación con la tecla I / 1. Para obtener información detallada sobre los indicadores LAMP/COVER y TEMP/FAN, consulte la página 35 (ES). 9 (ES)  Ubicación y función de los controles Panel de conectores Lateral izquierdo 5 6 CONTROL S IN VIDEO IN PLUG IN POWER S VIDEO TRIGGER VIDEO INPUT A 4 1 G/Y REMOTE B/CB/PB R/CR/PR SYNC/HD VD INPUT B 3 2 RS-232C (FOR SERVICE USE) G/Y B/CB/PB R/CR/PR SYNC/HD VD 1 Conectores INPUT A Conectores G/Y, B/CB/PB, R/CR/PR, SYNC/HD, VD (tipo fonográfico): Se conectan a la salida RGB del equipo. Según el equipo conectado, se seleccionará la señal de ordenador, componente (Y/CB/CR), HDTV o DTV (DTV GBR, DTV YPBPR). 2 Conectores INPUT B Conectores G/Y, B/CB/PB, R/CR/PR, SYNC/HD, VD (tipo fonográfico): Se conectan a la salida RGB del equipo. Según el equipo conectado, se seleccionará la señal de ordenador, componente (Y/CB/CR), HDTV o DTV (DTV GBR, DTV YPBPR). 3 Conector RS-232C (D-sub de 9 pines, hembra) Se trata de un conector de servicio. 4 Conector TRIGGER (minitoma) Envía la condición de encendido o de desactivado de la unidad al equipo externo. Cuando la unidad está apagada, se envían 0 V, mientras que cuando está encendida, se envían 12 V. No obstante, puesto que la alimentación no se envía, no podrá utilizar el conector como fuente de alimentación. 10 (ES) 5 Toma CONTROL S IN/PLUG IN POWER (salida de CC de 5V) Se conecta a las tomas de salida de control S del equipo Sony. Se conecta a la toma CONTROL S OUT del mando a distancia suministrado cuando se emplea con cable. En este caso, no es preciso instalar las pilas en dicho mando, ya que esta toma suministra la alimentación. Si se utiliza este conector, el indicador de teclas del mando a distancia no se encenderá. 6 Tomas VIDEO IN Conéctelas a un equipo externo de vídeo, como una videograbadora. S VIDEO (mini DIN de 4 pines): Se conecta a la salida de S vídeo (salida de vídeo Y/C) de un equipo de vídeo. VIDEO (tipo fonográfico): Se conecta a la salida de vídeo compuesta de un equipo de vídeo.  Ubicación y función de los controles Mando a distancia Las teclas que tienen los mismos nombres a las del panel de control funcionan de la misma forma. Es posible controlar el ordenador conectado mediante el mando a distancia. Para obtener información detallada, consulte “Conexión con un ordenador” en la página 14 (ES). 4 Teclas VIDEO MEMORY Es posible almacenar un ajuste de imagen en una de las teclas VIDEO MEMORY (1 – 6). Igualmente, es posible recuperar dicho ajuste directamente pulsando la tecla apropiada. Para obtener información detallada sobre cómo ajustar la memoria de vídeo, consulte MEMORIA VIDEO del menú AJUS ENTRAD en la página 23 (ES). 5 Tecla MENU qsqd 6 Tecla ENTER qa 0 9 1 2 8 Teclas de flecha (M/m/</,) MUTING PIC INPUT SELECT VIDEO B A 7 Tecla RESET 3 S VIDEO VIDEO MEMORY 1 2 3 4 5 6 4 MENU 5 ENTER 6 9 Tecla MUTING PIC Desactiva la imagen. Vuelva a pulsarla para recuperar la imagen. OFF 8 7 RESET PROJECTOR RM-PJVW10 0 Interruptor LIGHT Al pulsar este interruptor se activa la iluminación de las teclas del mando a distancia. Al volver a pulsarlo, dicha iluminación se desactiva. Si no se utiliza ninguna tecla, la iluminación se desactivará automáticamente transcurridos 30 segundos. Instale las dos pilas en el mando a distancia cuando utilice la iluminación de las teclas. qa Indicador de transmisión Se ilumina al pulsar alguna tecla del mando a distancia. 1 Tecla I (encendido) Pulse esta tecla para encender el proyector. (Se asume que dicho proyector se encuentra en el estado de espera.) 2 Tecla 1 (desactivado) Pulse esta tecla para desactivar la alimentación inmediatamente. 3 Teclas INPUT SELECT Seleccionan la señal de entrada. VIDEO: Selecciona la señal del equipo conectado al conector VIDEO del proyector. S VIDEO: Selecciona la señal del equipo conectado al conector S VIDEO del proyector. A: Selecciona la señal de vídeo del equipo conectado a los conectores INPUT A. B: Selecciona la señal de vídeo del equipo conectado a los conectores INPUT B. qs Toma CONTROL S OUT (minitoma estéreo) Se conecta a la toma CONTROL S IN del proyector con el cable de conexión (no suministrado) cuando se utiliza el mando a distancia con cable. En este caso, no es preciso instalar las pilas, ya que la alimentación se suministra mediante la toma CONTROL S IN del proyector. Si no instala las pilas, la iluminación de las teclas del mando a distancia no se encenderá. qd Transmisor infrarrojo 11 (ES)  Ubicación y función de los controles / Instalación del proyector Instalación de las pilas 1 Empuje y deslice la tapa para abrirla y, a continuación, instale las dos pilas de tamaño AA (R6) (suministradas) con la polaridad correcta. Asegúrese de instalar la pila desde el lado #. 2 Vuelva a colocar la tapa. Notas sobre las pilas • Compruebe que la orientación de las pilas es correcta cuando las inserte. • No mezcle pilas usadas con nuevas, ni diferentes tipos de pilas. • Cuando no vaya a emplear el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar daños por fugas de las mismas. Si se producen fugas de las pilas, extráigalas, limpie y seque el compartimiento de las mismas y sustitúyalas por unas nuevas. Notas sobre el empleo del mando a distancia • Compruebe que nada obstruye el haz infrarrojo entre el mando a distancia y el detector de control remoto del proyector. • El margen de operación es limitado. Cuanto menor sea la distancia entre el mando y el proyector, mayor será el ángulo de control del mando sobre el proyector. • Instale las pilas para que se active la iluminación de las teclas al emplear el mando a distancia con cable. Nota Si el mando a distancia causa fallos de funcionamiento, consulte con personal especializado Sony. Dicho mando se sustituirá por otro nuevo en función de la garantía. 12 (ES) Instalación del proyector ;;;;; ;;;;; ;;;;; En esta sección se describe cómo instalar el proyector. Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo La distancia entre el objetivo y la pantalla varía en función del tamaño de ésta. Utilice la siguiente tabla como referencia. Unidad: m (pies) Tamaño de pantalla 16:9 (pulgadas) 40 60 80 100 120 150 200 300 Distancia 1,3 1,9 2,6 3,3 3,9 4,9 6,6 9,9 mínima (4,1) (6,3) (8,5) (10,7) (12,9) (16,2) (21,7) (32,6) Distancia 1,5 2,2 3,0 3,8 4,6 5,7 7,6 11,5 máxima (4,8) (7,4) (9,8) (12,4) (14,9) (18,7) (25,0) (37,7) Tamaño de pantalla 4:3 (pulgadas) 40 60 80 100 120 150 200 300 Distancia 1,6 2,4 3,2 4,0 4,8 6,1 8,1 12,2 mínima (5,1) (7,8) (10,5) (13,2) (15,9) (19,9) (26,6) (40,0) Distancia 1,8 2,8 3,7 4,7 5,6 7,0 9,4 14,1 máxima (6,0) (9,1) (12,3) (15,4) (18,3) (23,0) (30,8) (46,2)  Conexión Instalación y proyección Conexión Lateral izquierdo Cuando realice las conexiones, asegúrese de: • apagar todos los equipos antes de realizar cualquier conexión. • utilizar los cables apropiados para cada conexión. • insertar los enchufes de los cables adecuadamente. A menudo, los enchufes no insertados por completo producen ruido. Cuando desconecte un cable, asegúrese de tirar del enchufe, no del propio cable. Conexión con una videograbadora/ equipo RGB de 15k/componente/ componente progresivo En esta sección se describe cómo conectar el proyector con una videograbadora, altavoces activos externos y equipos RGB de 15k /componente/ componente progresivo. Consulte también los manuales de instrucciones de los equipos que vaya a conectar. CONTROL S IN PLUG IN POWER VIDEO IN S VIDEO TRIGGER INPUT A G/Y REMOTE RS-232C (FOR SERVICE USE) VIDEO B/CB/PB R/CR/PR SYNC/HD VD INPUT B G/Y B/CB/PB R/CR/PR SYNC/HD VD Cable de pines (no suministrado) a salida RGB/ componente/ componente progresivo Altavoces activos Lateral izquierdo Equipo RGB de 15k/componente CONTROL S IN PLUG IN POWER VIDEO IN S VIDEO TRIGGER INPUT A G/Y REMOTE RS-232C (FOR SERVICE USE) VIDEO B/CB/PB R/CR/PR SYNC/HD VD INPUT B G/Y B/CB/PB R/CR/PR SYNC/HD Cable de S vídeo (no suministrado) VD Cable de vídeo (no suministrado) Altavoces activos Notas • Ajuste la relación de aspecto mediante ASPECTO del menú AJUS ENTRAD en función de la señal de entrada. • Para conectar un equipo RGB de 15k/componente/ componente progresivo, seleccione ORDENADOR/ COMPONENTE/DTV YPBPR/DTV GBR en ENTRAD A o ENTRAD B del menú AJUSTE de acuerdo con la señal de entrada. Para obtener información detallada sobre el ajuste, consulte la página 25 (ES). a salida de S vídeo Videograbadora a salida de vídeo • Utilice la señal de sincronización compuesta cuando introduzca la señal de sincronización externa del equipo RGB de 15k/componente. • Es posible conectar un equipo de alta definición. El método de conexión es el mismo que el mostrado anteriormente. Conexión a HDTV 1035/60i Defina el ajuste de entrada en “DTV YPBPR/DTV GBR”. Utilice la señal de sincronización compuesta cuando introduzca la señal de sincronización externa. 13 (ES)  Conexión Conexión con un ordenador En esta sección se describe cómo conectar el proyector a un ordenador. Seleccione “ORDENADOR” en ENTRAD A o ENTRAD B del menú AJUSTE. Cuando conecte un ordenador Lateral izquierdo CONTROL S IN Notas PLUG IN POWER VIDEO IN S VIDEO VIDEO TRIGGER • Esta unidad acepta señales VGA, SVGA, XGA o SXGA. No obstante, se recomienda ajustar la señal de salida del ordenador en XGA. • Si ajusta el ordenador, como por ejemplo uno portátil tipo IBM PC/AT compatible, para que envíe la señal a la pantalla del mismo y al monitor externo, la imagen de dicho monitor puede no aparecer correctamente. En tal caso, defina el modo de salida del ordenador para que envíe la señal solamente al monitor externo. INPUT A G/Y B/CB/PB R/CR/PR SYNC/HD REMOTE RS-232C (FOR SERVICE USE) VD INPUT B G/Y B/CB/PB R/CR/PR SYNC/HD VD Enchufes de conversión1) Cable de monitor SMF-400 (no suministrado) Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador. • Conecte todos los cables de conexión al conector INPUT A cuando introduzca una señal del conector INPUT A. Conecte todos los cables de conexión al conector INPUT B cuando introduzca también una señal del conector INPUT B. Altavoces a salida de monitor Ordenador Nota Cuando realice la conexión con un ordenador Macintosh, necesitará un adaptador opcional de señal. ............................................................................................. 1) Cuando conecte los conectores INPUT A o INPUT B del proyector, necesitará enchufes de conversión. 14 (ES)  Selección del idioma del menú Selección del idioma del menú 5 LAMP/ COVER 3 TEMP/ FAN POWER SAVING INPUT-A SET SETTING Es posible seleccionar el idioma para el menú y demás indicaciones en pantalla. El ajuste de fábrica es ENGLISH (inglés). 4, 5, 6 Seleccione “LANGUAGE” (IDIOMA) con la tecla M o m y, a continuación, pulse la tecla , o ENTER. STATUS: ON INPUT-A: COMPONENT INPUT-B: ENGLISH LANGUAGE: FRANCAIS POWER SAVING: DEUTSCH SIRCS RECEIVER: ITALIANO ESPANOL 2 ON/ STANDBY INPUT MENU PATTERN LIGHT VIDEO MEMORY ENTER RESET 6 Seleccione el idioma que desee con la tecla M o m y, a continuación, pulse la tecla < o ENTER. El menú aparecerá en el idioma seleccionado. 1 1 Enchufe el cable de alimentación de CA en la toma mural. 2 3 Pulse la tecla I / 1 para activar la alimentación. Para que el menú desaparezca Pulse la tecla MENU. El menú desaparecerá automáticamente si no pulsa ninguna tecla durante un minuto. Pulse la tecla MENU. Aparecerá el menú. INPUT-A PICTURE CTRL CONTRAST: 80 BRIGHT: 50 RGB ENHANCER: 30 COLOR TEMP: LOW 4 Seleccione el icono del menú SET SETTING (AJUSTE) el tercero mediante la tecla M o m y, a continuación, pulse la tecla , o ENTER. Aparecerá el menú SET SETTING. INPUT-A SET SETTING STATUS: ON INPUT-A: COMPONENT INPUT-B: COMPONENT LANGUAGE: ENGLISH POWER SAVING: OFF SIRCS RECEIVER: FRONT&REAR 15 (ES)  Proyección 4 Proyección 5 LAMP/ COVER TEMP/ FAN POWER SAVING INPUT MENU PATTERN ENTER RESET ENTRAD A: Selecciona la entrada de señal de vídeo del conector INPUT A, como un equipo componente. ENTRAD B: Selecciona la entrada de señal de vídeo del conector INPUT B, como un equipo componente. VIDEO: Selecciona la entrada de señal de vídeo de la toma VIDEO (VIDEO IN). S-VIDEO: Selecciona la entrada de señal de vídeo de la toma S VIDEO (VIDEO IN). 2 4 ON/ STANDBY LIGHT VIDEO MEMORY 5,6 5 Pulse la tecla PATTERN del panel de control para que aparezca el patrón de prueba, y gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque. Vuelva a pulsar la tecla PATTERN para que el patrón desaparezca. 6 Gire el anillo de zoom para ajustar el tamaño de la imagen. 1 2 MUTING PIC INPUT SELECT VIDEO A B S VIDEO 4 VIDEO MEMORY 1 2 3 4 5 6 Pulse la tecla INPUT para seleccionar la fuente de entrada. Nota Si mira al objetivo mientras proyecta, puede dañarse los ojos. OFF MENU RESET 1 ENTER Una vez conectados todos los equipos por completo, enchufe el cable de alimentación de CA en la toma mural. El indicador ON/STANDBY se iluminará en rojo y el proyector entrará en el modo de espera. 2 Pulse la tecla I / 1 del panel de control o la tecla I del mando a distancia. El indicador ON/STANDBY se iluminará en verde. 3 Encienda el equipo conectado al proyector. 16 (ES) Para Pulse Desactivar la imagen la tecla MUTING PIC del mando a distancia. Para recuperar la imagen, pulse la tecla MUTING PIC de nuevo.  Proyección 4 Para corregir el trapezoide Realice ajustes en el elemento. Si la imagen proyectada presenta distorsión trapezoidal, cambie la posición/altura del proyector moviendo el ajustador. Para obtener información detallada sobre el ajuste de determinados elementos, consulte la página 22 (ES). Para obtener información detallada sobre “Cómo utilizar el ajustador”, consulte la página 8 (ES). Tamaño de imagen para el tamaño de pantalla Si la imagen sigue apareciendo con distorsión trapezoidal, corríjala en DIST TRAP DIG en el menú AJUSTE INST. Consulte lo siguiente para seleccionar el aspecto. Si la longitud del borde inferior es mayor que la del superior como se muestra en la siguiente figura: Si la imagen 4:3 se muestra en la pantalla 16:9 Ejemplo: Se emplea la pantalla de 120 pulgadas. 2.656 Ajuste el valor en negativo. 1.494 Si la longitud del borde superior es mayor que la del inferior como se muestra en la siguiente figura: 1.992 Se muestra la imagen de 98 pulgadas. Ajuste el valor en positivo. Pantalla 16:9 Tamaño Nota Si ha seleccionado “ZOOM”, “COMPLETO” o “NORMAL” en ASPECTO del menú AJUS ENTRAD, podrá cambiar el trapezoide. (Pulgadas) Imagen 4:3 Unidad (mm) Unidad (mm) 90 Tamaño (Pulgadas) 73 1.992 Para obtener información detallada sobre “DIST TRAP DIG”, consulte la página 26 (ES). 1.494 1.121 1.121 Cambio del aspecto Es posible cambiar el aspecto según la señal de vídeo. Para obtener información detallada sobre el empleo de la pantalla de menú, consulte “Uso del MENU” en la página 19 (ES). 1 2 Pulse la tecla MENU para que aparezca el menú. 3 Pulse la tecla M o m para seleccionar ASPECTO y, a continuación, pulse la tecla , o ENTER. 110 90 2.435 1.826 1.370 1.370 Pulse la tecla M o m para seleccionar el menú AJUS ENTRAD y, a continuación, pulse la tecla , o ENTER. 120 98 2.656 VIDEO AJUS ENTRAD 1.992 ASPECTO: COMPLETO MEMORIA VIDEO: COMPLETO DIRECTO NORMAL 1.494 1.494 NORMAL DIRECTO ZOOM SUBTITULO ZOOM AMPLI VIDEO/60 17 (ES)  Proyección Si la imagen 16:9 se muestra en la pantalla 4:3 Ejemplo: Se emplea la pantalla de 120 pulgadas. 2.438 Para desactivar la alimentación Para desactivar la alimentación mediante el panel de control. 1 1.371 Pulse la tecla I / 1 del panel de control. “DESACTIVAR?” aparecerá en pantalla. 1.829 Nota El mensaje desaparecerá si pulsa cualquier tecla, excepto I / 1, o si no pulsa ninguna tecla durante cinco segundos. Se muestra la imagen de 110 pulgadas. Pantalla 4:3 Tamaño (Pulgadas) Imagen 16:9 Unidad (mm) Tamaño Unidad (mm) 2 80 El indicador ON/STANDBY parpadeará en verde y el ventilador seguirá funcionando durante unos 120 segundos para reducir el calentamiento interno. Igualmente, el indicador ON/STANDBY parpadeará rápidamente durante los primeros 40 segundos. Durante este espacio de tiempo, no podrá volver a activar la alimentación con la tecla I / 1. 73 1.626 914,6 1.626 1.219 Pulse la tecla I / 1. (Pulgadas) 100 91 2.032 3 Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma mural cuando el ventilador deje de funcionar y el indicador ON/STANDBY se ilumine en rojo. 1.143 2.032 1.524 120 110 Si no puede confirmar el mensaje en pantalla Si no puede confirmar el mensaje en pantalla en una determinada condición, puede desactivar la alimentación manteniendo pulsada la tecla I / 1 durante un segundo aproximadamente. 2.438 Para desactivar la alimentación mediante el mando a distancia. 1.829 1.371 2.438 Notas sobre el cambio del aspecto Este proyector proporciona varias opciones de aspectos. Cuando cambie el aspecto, compruebe lo siguiente: • Seleccione el aspecto teniendo en cuenta que uno que cambie la relación de aspecto de la imagen original ofrecerá un aspecto diferente al de dicha imagen. • Tenga en cuenta también que si el proyector se utiliza para obtener beneficios económicos o para visualización pública, la modificación de la imagen original cambiando aspectos puede constituir una violación de los derechos de autor o productor protegidos legalmente por la ley. 18 (ES) 1 2 Pulse la tecla 1 del mando a distancia. Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma mural cuando el ventilador deje de funcionar y el indicador ON/STANDBY se ilumine en rojo. Nota No desenchufe el cable de alimentación de CA mientras el ventilador esté funcionando; si lo hace, éste se detendrá aunque el calentamiento interno sea aún alto, causando averías en el proyector. Acerca de la sustitución del filtro de aire Sustituya el filtro de aire cada 500 horas para garantizar un nivel de rendimiento óptimo. Este filtro de aire no puede limpiarse.  Uso del MENU Para que el menú desaparezca El proyector dispone de un menú en pantalla que permite realizar diversos ajustes. Puede seleccionar el idioma para el menú. Pulse la tecla MENU. El menú desaparecerá automáticamente si no pulsa ninguna tecla durante un minuto. Para obtener información detallada sobre la selección del idioma empleado en el menú, consulte la página 15 (ES). 1 Para reajustar elementos ajustados Pulse la tecla MENU. Aparecerá el menú. El menú actualmente seleccionado se muestra como un botón amarillo. ENTRAD A CTRL IMAGEN CONTRASTE: 80 BRILLO: 50 POTENCIA RVA: 30 TEMP COLOR: BAJO 2 Pulse la tecla RESET. “Completado!” aparecerá en pantalla y los ajustes mostrados en ésta recuperarán los valores de fábrica. Los elementos que pueden reajustarse son: • “CONTRASTE”, “BRILLO”, “COLOR”, “TONALIDAD”, “NITIDEZ” y “POTENCIA RVA” del menú CTRL IMAGEN. • “FASE PUNTO”, “TAMANO H” y “DESPLAZ” del menú AJUS ENTRAD. Acerca de la memoria de los ajustes Utilice la tecla M o m para seleccionar un menú y, a continuación, pulse la tecla , o ENTER. Aparecerá el menú seleccionado. Menús Los ajustes se almacenan automáticamente en la memoria del proyector. Elementos de ajuste ENTRAD A AJUSTE ESTADO: SI ENTRAD A: COMPONENTE ENTRAD B: COMPONENTE IDIOMA: ESPANOL AHORRO ENERGIA: NO RECEPTOR SIRCS: FRENTE&DETRAS 3 Seleccione un elemento. Utilice la tecla M o m para seleccionar el elemento y, a continuación, pulse la tecla , o ENTER. 4 Ajuste el elemento. • Al cambiar el nivel de ajuste: Para que el número aumente, pulse la tecla M o ,. Para que el número disminuya, pulse la tecla m o <. Pulse la tecla ENTER para recuperar la pantalla original. Si no se introduce ninguna señal Si no se introduce ninguna señal, la pantalla mostrará “SIN ENTRADA-Imposible ajustar este parametro.”, y no será posible ajustar los elementos. • Al cambiar el ajuste: Pulse la tecla M o m para cambiar el ajuste. Pulse la tecla ENTER o < para recuperar la pantalla original. Para obtener información detallada sobre el ajuste de determinados elementos, consulte las páginas de los menús correspondientes. 19 (ES) Realización de ajustes mediante el menú Uso del MENU  Menú CTRL IMAGEN Menú CTRL IMAGEN El menú CTRL (control) IMAGEN se utiliza para ajustar la imagen. Los elementos que no pueden ajustarse dependiendo de la señal de entrada no aparecen en el menú. Si se introduce la señal de vídeo CONTRASTE: 80 BRILLO: 50 COLOR: 50 TONALIDAD: 50 NITIDEZ: 50 IMAG DI: SI Ajusta los tonos del color. Cuanto mayor sea el ajuste, la imagen adquirirá un tono verdoso. Cuanto menor sea el ajuste, la imagen adquirirá un tono púrpura. NITIDEZ VIDEO CTRL IMAGEN TONALIDAD Ajusta la nitidez de la imagen. Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será la nitidez de la imagen. Cuanto menor sea el ajuste, más suavidad presentará la imagen. TEMP COLOR: BAJO SIST COLOR: AUTO DRC-MF: POTENCIA RVA DRCx4 Si se introduce la señal RGB ENTRAD A CTRL IMAGEN CONTRASTE: 80 BRILLO: 50 POTENCIA RVA: 30 TEMP COLOR: BAJO Ajusta la nitidez de la imagen cuando se introducen las señales de ordenador. Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será la nitidez de la imagen. Cuanto menor sea el ajuste, más suavidad presentará la imagen. IMAG DI (Dinámica) Enfatiza el color negro. SI: Enfatiza el color negro para producir imágenes “dinámicas” más marcadas. NO: Reproduce las partes oscuras de la imagen con precisión, de acuerdo con la señal fuente. TEMP COLOR CONTRASTE Ajusta el contraste de la imagen. Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será el contraste. Cuanto menor sea el ajuste, menor será el contraste. BRILLO Ajusta el brillo de la imagen. Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será el brillo de la imagen. Cuanto menor sea el ajuste, menor será el brillo de la imagen. COLOR Ajusta la intensidad del color. Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será la intensidad. Cuanto menor sea el ajuste, menor será la intensidad. 20 (ES) Ajusta la temperatura del color. ALTO: El color blanco adquiere un tono azulado. BAJO: El color blanco adquiere un tono rojizo. SIST (Sistema) COLOR Selecciona el sistema de color de la señal de entrada. AUTO: Selecciona automáticamente una de las siguientes señales: NTSC3.58, PAL, SECAM, NTSC4.43. PAL-M/N: Selecciona automáticamente una de las siguientes señales: PAL-M/PAL-N, NTSC3.58. Normalmente, ajústelo en AUTO. Si la imagen se distorsiona o aparece sin color, seleccione el sistema de color de acuerdo con la señal de entrada.  Menú CTRL IMAGEN / Menú AJUS ENTRAD DRC-MF Suaviza imágenes de vídeo de gran tamaño. DRC × 4: Duplica el número de las líneas de exploración de la señal de vídeo y el número de píxeles horizontales, obteniéndose una calidad de imagen cuádruple. DRC PROGRESIVO: Muestra una línea o caracteres nítidos sin parpadeo de línea. Menú AJUS ENTRAD El menú AJUS ENTRAD se utiliza para ajustar la señal de entrada. Los elementos que no pueden ajustarse dependiendo de la señal de entrada no aparecen en el menú. Si se introduce la señal de vídeo VIDEO AJUS ENTRAD Señales de entrada y elementos ajustables/de ajuste ASPECTO: COMPLETO MEMORIA VIDEO: NO Señal de entrada Vídeo o CompoS vídeo (Y/C) nente/ Elemento RGB de 15k Componente Progresivo/ HDTV/ DTV RGB1) B&W VIDEO/60 Tipo de señal CONTRASTE Si se introduce la señal RGB BRILLO TONALIDAD – – FASE PUNTO: 50 – – TAMANO H: 50 DESPLAZ H: 123 (Sólo NTSC3.58/ 4.43) – – – IMAG DI – – MEMORIA VIDEO: NO – – 800x600 TEMP COLOR SIST COLOR V: 123 CONV EXPLO: SI NITIDEZ POTENCIA RVA ENTRAD A AJUS ENTRAD COLOR Tipo de señal – DRC-MF : Ajustable/puede ajustarse – : No ajustable/no puede ajustarse – – – – FASE PUNTO Ajusta la fase de los puntos LCD y la señal de entrada de ordenador del conector INPUT A/B. Ajuste la imagen en la posición en la que aparezca con mayor nitidez. TAMANO H Ajusta el tamaño horizontal de la imagen introducida mediante el conector INPUT A/B. Cuando más alto sea el ajuste, mayor será el tamaño horizontal de la imagen. Cuando más bajo sea el ajuste, menor será el tamaño horizontal de la imagen. Ajuste el valor en función de los puntos de la señal de entrada. Para más información sobre el valor adecuado para las señales predefinidas, consulte la página 24 (ES). ......................................................................................................................................................................................................... 1) Señales RGB de un ordenador 21 (ES)  Menú AJUS ENTRAD DESPLAZ Ajusta la posición de la imagen introducida mediante los conectores INPUT A/B. H ajusta la posición horizontal de la imagen. V ajusta la posición vertical de la imagen. Al aumentar el ajuste de H, la imagen se desplazará a la derecha, y al disminuir, se desplazará a la izquierda. Al aumentar el ajuste de V, la imagen se desplazará hacia arriba, y al disminuir, se desplazará hacia abajo. Emplee la tecla < o , para ajustar la posición horizontal y la tecla M y m para la posición vertical. NORMAL DIRECTO: El mapeado uno a uno se realiza en la imagen con relación normal 4:3. La imagen aparece en el centro de la pantalla. ZOOM: La imagen con relación normal 4:3 se amplía vertical y horizontalmente (con la misma relación) en el tamaño de la pantalla. Este modo es ideal para capturar las escenas a toda pantalla de películas con formato panorámico. ASPECTO Define el siguiente ajuste de aspecto: 4:3 NORMAL, NORMAL DIRECTO 16:9 COMPLETO, COMPLETO DIRECTO, ZOOM, SUBTITULO, ZOOM AMPLI VIDEO AJUS ENTRAD ASPECTO: COMPLETO MEMORIA VIDEO: COMPLETO DIRECTO SUBTITULO: El área de subtítulos se comprime. Este modo sitúa los subtítulos en la parte inferior de la pantalla. NORMAL NORMAL DIRECTO ZOOM SUBTITULO Good morning. How are you? ZOOM AMPLI VIDEO/60 COMPLETO: La imagen comprimida 16:9 aparece con el aspecto correcto. La imagen 4:3 se amplía horizontalmente. ZOOM AMPLI: La imagen con relación normal 4:3 se amplía y las partes superior e inferior de la imagen se comprimen. Resulta ideal para programas en general, como noticiarios o espectáculos de variedades. Nota COMPLETO DIRECTO: El mapeado uno a uno se realiza en una imagen 16:9 comprimida. La imagen aparece en el centro de la pantalla. NORMAL: Aparece la imagen con relación normal 4:3. 22 (ES) No es posible cambiar el modo de imagen mientras el proyector proyecta una imagen de alta definición o una señal DTV.  Menú AJUS ENTRAD Estos elementos ajustables/no ajustables dependen del ajuste de aspecto Elementos DESPLAZAM V AREA TITULO COMPLETO – – COMPLETO DIRECTO – – NORMAL – – NORMAL DIRECTO – – ZOOM – – – SUBTITULO ZOOM AMPLI DIST TRAP DIG – – – : Ajustable – – : No ajustable CONV EXPLO (Convertidor de exploración) Convierte la señal para mostrar la imagen en función del tamaño de la pantalla. SI: Aumenta la imagen de acuerdo con el aspecto de la pantalla. La imagen perderá cierta claridad. NO: Muestra la imagen mientras hace coincidir un píxel de elemento de imagen de entrada con el del LCD. La imagen será nítida aunque su tamaño será menor. Nota Si se introduce la señal XGA o SXGA, este elemento no aparecerá. MEMORIA VIDEO Muestra el número de memoria de vídeo seleccionado. Hay 6 ajustes de memoria. Si selecciona NO, la imagen aparecerá de acuerdo con los ajustes almacenados en la memoria de cada canal. Cómo ajustar la MEMORIA VIDEO Con el mando a distancia 1 Pulse el número deseado (1 – 6) de las teclas VIDEO MEMORY. El número de memoria seleccionado aparecerá en el menú. 2 En el menú apropiado, seleccione un elemento que desee ajustar y defina el valor con las teclas M, m, < o ,. 3 Pulse la tecla < o ENTER. El elemento (valor) ajustado se almacenará en el número de memoria seleccionado. Volverá a aparecer la pantalla anterior. Con el panel de control 1 Seleccione un número de la MEMORIA VIDEO (1 – 6) pulsando la tecla VIDEO MEMORY. (También puede ajustar la MEMORIA VIDEO con el menú.) 2 En el menú apropiado, seleccione un elemento que desee ajustar y defina el valor con las teclas M, m, < o ,. 3 Pulse la tecla < o ENTER. El elemento (valor) ajustado se almacenará en el número de memoria seleccionado. Volverá a aparecer la pantalla anterior. DESPLAZAM V Ajusta la posición vertical de la imagen. El margen ajustable es de 0 a +7. Al aumentar el ajuste, la imagen se desplazará hacia arriba, y al disminuir, se desplazará hacia abajo. Para recuperar la posición normal, pulse la tecla RESET. AREA TITULO Ajusta el área de subtítulos. El margen ajustable es de 0 a +7. Al aumentar el ajuste, el área de subtítulos será ancho, y al disminuir el ajuste, el área será estrecho. Para recuperar el área normal, pulse la tecla RESET. Nota Aunque el margen ajustable mostrado es de 0 a +7, es posible que el margen real quede limitado dependiendo del ajuste DESPLAZAM V. 23 (ES)  Menú AJUS ENTRAD Señales de entrada y elementos ajustables/de ajuste Señales predefinidas Señal de entrada Vídeo o RGB de 15k/ Elemento S vídeo (Y/C) Componente progresivo FASE PUNTO – TAMANO H – DESPLAZ – – – – – – RGB1) B&W – ASPECTO CONV EXPLO HDTV/ DTV – – – – (sólo inferior a SVGA) DESPLAZAM V – – AREA TITULO – – MEMORIA VIDEO : Ajustable/puede ajustarse – : No ajustable/no puede ajustarse : Elemento dependiente de la relación de aspecto Acerca de la memoria predefinida Este proyector dispone de 43 tipos de datos predefinidos de señales de entrada (memoria predefinida). Al introducirse la señal predefinida, este proyector detecta automáticamente el tipo de señal. Si la señal está registrada en la memoria predefinida, aparecerá la imagen adecuada en pantalla en función del tipo de señal. El tipo de señal de entrada aparece en el menú AJUS ENTRAD. Es posible ajustar los datos predefinidos mediante el menú AJUS ENTRAD. Este proyector también dispone de 20 tipos de memorias de usuario para cada uno de ENTRAD A/B. Es posible registrar un nuevo tipo de señal que no esté predefinida. Al introducirse una señal no predefinida por primera vez, se almacenará el ajuste realizado mediante ENTRAD A/B en el menú AJUS ENTRAD. Si hay más de 20 memorias de usuario registradas para cada una de ENTRAD A/B, la memoria más reciente se almacenará automáticamente sobre la más antigua. Nº de Señal predefinida memoria fH fV (kHz) (Hz) Sincroni- TAMANO zación H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Vídeo 60 Hz Vídeo 50 Hz RGB de 15k/Componente 60 Hz RGB de 15k/Componente 50 Hz HDTV 640 × 350 modo VGA 1 VGA VESA 85 Hz 640 × 400 PC-9801 Normal modo VGA 2 VGA VESA 85 Hz 640 × 480 modo VGA 3 Macintosh 13” VGA VESA 72 Hz VGA VESA 75 Hz VGA VESA 85 Hz 800 × 600 SVGA VESA 56 Hz SVGA VESA 60 Hz SVGA VESA 72 Hz SVGA VESA 75 Hz SVGA VESA 85 Hz 832 × 624 Macintosh 16” 1024 × 768 XGA VESA 43 Hz XGA VESA 60 Hz XGA VESA 70 Hz XGA VESA 75 Hz XGA VESA 85 Hz 1152 × 864 SXGA VESA 70 Hz SXGA VESA 75 Hz SXGA VESA 85 Hz 1152 × 900 Sunmicro LO Sunmicro HI 1280 × 960 SXGA VESA 60 Hz SXGA VESA 75 Hz 1280 × 1024 SXGA VESA 43 Hz SGI-5 SXGA VESA 60 Hz SXGA VESA 75 Hz 15,734 15,625 15,734 15,625 33,750 31,469 37,861 24,823 31,469 37,861 31,469 35,000 37,861 37,500 43,269 35,156 37,879 48,077 46,875 53,674 49,724 35,524 48,363 56,476 60,023 68,677 63,995 67,500 77,487 61,795 71,713 60,000 75,000 46,433 53,316 63,974 79,976 59,940 50,000 59,940 50,000 60,000 70,086 85,080 56,416 70,086 85,080 59,940 66,667 72,809 75,000 85,008 56,250 60,317 72,188 75,000 85,061 74,550 43,479 60,004 69,955 75,029 84,997 70,019 75,000 85,057 65,960 76,047 60,000 75,000 43,436 50,062 60,013 75,025 H-neg V-neg H-neg V-neg S en V S en V S en V H-pos V-neg H-pos V-neg H-neg V-neg H-neg V-pos H-neg V-pos H-neg V-neg S en V H-neg V-neg H-neg V-neg H-neg V-neg H-pos V-pos H-pos V-pos H-pos V-pos H-pos V-pos H-pos V-pos H-neg V-neg H-pos V-pos H-neg V-neg H-neg V-neg H-pos V-pos H-pos V-pos H-pos V-pos H-pos V-pos H-pos V-pos H-neg V-neg C-neg H-pos V-pos H-pos V-pos H-pos V-pos S en V H-pos V-pos H-pos V-pos 43 44 45 47 48 49 480/60p 575/50p 1080/50i 720/60p 720/50p 1080/48i 480/60p ( Componente progresivo ) Componente 575/50p ( progresivo ) 1080/50i 720/60p 720/50p 1080/48i 31,470 31,250 28,130 45,000 37,500 27,000 60,000 S en V 50,000 S en V 50,000 60,000 50,000 48.000 1572 1864 1572 1864 2200 800 832 848 800 832 800 864 832 840 832 1024 1056 1040 1056 1048 1152 1264 1344 1328 1312 1376 1472 1600 1568 1504 1472 1800 1728 1696 1680 1696 1688 774 920 2640 1650 1980 2750 ......................................................................................................................................................................................................... 1) Señales RGB de un ordenador 24 (ES)  Menú AJUS ENTRAD / Menú AJUSTE Después de recuperarse los datos de la memoria predefinida de las siguientes señales, puede emplear estos datos predefinidos ajustando TAMANO H. Realice ajustes de precisión ajustando DESPLAZ. Señal Nº de memoria TAMANO H Super Mac-2 23 1312 SGI-1 23 1320 Macintosh 19” 25 1328 Macintosh 21” 28 1456 Menú AJUSTE El menú AJUSTE se utiliza para cambiar los valores del proyector. ENTRAD A AJUSTE ESTADO: SI ENTRAD A: COMPONENTE ENTRAD B: COMPONENTE IDIOMA: ESPANOL Sony News 36 1708 AHORRO ENERGIA: NO PC-9821 1280 × 1024 36 1600 RECEPTOR SIRCS: FRENTE&DETRAS WS Sunmicro 37 1664 Nota Una parte de la pantalla aparecerá en negro en función de la relación de aspecto de la señal de entrada. ESTADO (indicación en pantalla) Elementos ajustables de la MEMORIA VIDEO Los elementos que pueden ajustarse en la MEMORIA VIDEO son: • “CONTRASTE”, “BRILLO”, “COLOR”, “TONALIDAD”, “NITIDEZ”, “POTENCIA RVA”, “IMAG DI”, “TEMP COLOR”, “SIST COLOR” y “DRC-MF” del menú CTRL IMAGEN. • “ASPECTO”, “CONV EXPLO”, “DESPLAZAM V” y “AREA TITULO” del menú AJUS ENTRAD. Ajusta la indicación en pantalla. SI: Muestra todas las indicaciones en pantalla. NO: Desactiva las indicaciones en pantalla, excepto los menús, el mensaje que aparece al desactivar la alimentación y los mensajes de aviso. ENTRAD A Selecciona la señal de ordenador, componente, DTV YPBPR o DTV GBR introducida mediante los conectores INPUT A. Nota Si el ajuste no es correcto, la pantalla mostrará “Compruebe ajuste ENTRAD A.” y el color de la imagen será extraño o ésta no aparecerá. ENTRAD B Selecciona la señal de ordenador, componente, DTV YPBPR o DTV GBR introducida mediante los conectores INPUT B. Notas • Si el ajuste no es correcto, la pantalla mostrará “Compruebe ajuste ENTRAD B.” y el color de la imagen será extraño o ésta no aparecerá. • Ajuste la señal de componente progresivo (p.ej. DVD) en “COMPONENTE”, y la señal RGB de 15k (p.ej. dispositivos de juegos) en “ORDENADOR”. 25 (ES)  Menú AJUSTE / Menú AJUSTE INST NO: DIST TRAP DIG se reajusta a 0 al activar la alimentación la próxima vez. IDIOMA Selecciona el idioma empleado en el menú y en las indicaciones en pantalla. Los idiomas disponibles son: inglés, francés, alemán, italiano, español, japonés y chino. AHORRO ENERGIA Si se ajusta en SI, el proyector entrará en el modo de ahorro de energía si no se introduce ninguna señal durante 10 minutos. El modo de ahorro de energía se cancelará al introducirse alguna señal o al pulsar cualquier tecla. DIST TRAP DIG Corrige la distorsión trapezoidal causada por el ángulo de proyección. Si el borde inferior es más largo, defina un valor negativo; si el borde superior es más largo, defina un valor positivo para cuadrar la imagen. Nota Si ha seleccionado “ZOOM”, “COMPLETO” o “NORMAL” en ASPECTO del menú AJUS ENTRAD, podrá cambiar el trapezoide. RECEPTOR SIRCS INSTALACION Selecciona los detectores de control remoto (receptor SIRCS) de las partes frontal y posterior del proyector. Realiza el ajuste para invertir la imagen horizontal o verticalmente. FRENTE&DETRAS: Activa los detectores frontal y posterior. FRENTE: Activa el detector frontal solamente. DETRAS: Activa el detector posterior solamente. SUELO-FRONTAL: La imagen no se invierte. TECHO-FRONTAL: La imagen se invierte horizontal y verticalmente. SUELO-DETRAS: La imagen se invierte horizontalmente. TECHO-DETRAS: La imagen se invierte verticalmente. Menú AJUSTE INST El menú AJUSTE INST se utiliza para cambiar los valores del proyector. ENTRAD A AJUSTE INST Nota Si utiliza un espejo, tenga en cuenta el lugar de instalación, ya que la imagen podría invertirse. CINE NEGRO DI TRA DIG MEM: NO DIST TRAP DIG: 01 INSTALACION: SUELO-FRONTAL CINE NEGRO: SI CONT LAMPARA: 234h Conmuta el vataje de la lámpara durante la proyección. NO: Vataje normal. SI: Potencia el negro mediante la reducción del vataje de la lámpara. Si ajusta CINE NEGRO en SI, la próxima vez que active la alimentación, la lámpara utilizará el valor NO durante el primer minuto, y después se ajustará en SI. El vataje tardará de 2 a 3 segundos en combiar. DI TRA DIG MEM SI: Se almacena el ajuste DIST TRAP DIG. Los datos se recuperan al activar la alimentación del proyector. El ajuste se conservará igual cada vez. CONT LAMPARA Indica cuánto tiempo ha estado la lámpara encendida. Nota Esto sólo muestra el espacio de tiempo. No es posible modificar la indicación. 26 (ES)  Ejemplos de instalación Instalación Ejemplos de instalación Instalación en el suelo ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; Pared a: b: c: x: Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo Distancia desde el suelo hasta el centro del objetivo Distancia desde el suelo hasta la base del proyector Libre Distancia entre la parte frontal del proyector y el centro del objetivo Centro de la pantalla Centro del objetivo Objetivo estándar: 10 mm (13/32 pulgadas) x b c Suelo a Unidad: mm (pulgadas) Tamaño de la pantalla 16:9 (pulgadas) 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Mínimo 1260 (49 5/8) 1930 (76) 2600 (102 3/8) 3270 (128 7/8) 3930 (154 3/4) 4940 (194 5/8) 5940 (234) 6610 (260 3/8) 8270 (325 3/4) 9940 (391 1/2) Máximo 1470 (58) 2240 (88 1/4) 3010 3780 (118 5/32) (148 7/8) 4550 (179 1/4) 5710 (224 7/8) 6860 (270 1/8) 7630 (300 1/2) 9560 (376 1/2) 11480 (452 1/8) b x–249 (9 7/8) x–374 (14 3/4) x–498 (19 5/8) x–623 (24 5/8) x–747 (29 1/2) x–934 (36 7/8) x–1121 (44 1/8) x–1245 (49 1/8) x–1556 (61 3/8) x–1868 (73 5/8) c x–349 (13 3/4) x–473 (18 5/8) x–598 (23 5/8) x–722 (28 1/2) x–847 (33 3/8) x–1033 (40 3/4) x–1220 (48 1/8) x–1345 (53) x–1656 (65 1/4) x–1967 (77 1/2) a Para calcular las medidas de instalación (unidad: mm) SS: tamaño diagonal de la pantalla (pulgadas) a (mínimo) = {(SS × 44,22/1,3573) – 70,76208} × 1,025 a (máximo) = {(SS × 53,599173/1,3573) – 70,17171} × 0,975 b = x – (SS/1,3573 × 8,45) c = x – (SS/1,3573 × 8,45 + 99,5) Unidad: mm (pulgadas) Tamaño de la pantalla 4:3 (pulgadas) 40 60 80 Mínimo 1560 (61 1/2) 2380 (93 3/4) 3200 (126) Máximo 1820 (71 3/4) 2760 (108 3/4) b x–305 (12) c x–404 (16) a 100 120 150 180 200 250 300 4020 4830 (158 5/16) (190 1/4) 6060 (238 5/8) 7290 (287 1/8) 8100 (319) 10150 (399 3/4) 12190 (480) 3700 (145 3/4) 4650 (183 1/8) 5590 (220 1/8) 7000 (275 5/8) 8420 (331 5/8) 9360 (368 5/8) 11720 (461 1/2) 14070 (554 1/8) x–457 (18 1/8) x–610 (24 1/8) x–762 (30 1/8) x–915 (36 1/8) x–1143 (45 1/8) x–1372 (54 1/8) x–1524 (60 1/8) x–1905 (75 1/8) x–2287 (90 1/8) x–557 (22) x–709 (28) x–862 (34) x–1014 (40) x–1243 (49) x–1471 (58) x–1624 (64) x–2005 (78 31/32) x–2386 (94) Para calcular las medidas de instalación (unidad: mm) SS: tamaño diagonal de la pantalla (pulgadas) a (mínimo) = {(SS × 44,22/1,1087) – 70,76208} × 1,025 a (máximo) = {(SS × 53,597384/1,1087) – 70,27214} × 0,975 b = x – (SS/1,1087 × 8,45) c = x – (SS/1,1087 × 8,45 + 99,5) 27 (ES)  Ejemplos de instalación Instalación en el techo Cuando instale el proyector en el techo, utilice el soporte de suspensión para proyector PSS-610. Para realizar la instalación en el techo, consulte con personal Sony especializado. ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; a: Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo b: Distancia entre el techo y el centro del objetivo x: Distancia entre el techo y el centro de la pantalla Soporte de suspensión para proyector PSS-610 (no suministrado) a Techo b Centro de la pantalla x Centro del objetivo Distancia entre la parte frontal del proyector y el centro del objetivo Objetivo estándar: 10 mm (13/32 pulgadas) Unidad: mm (pulgadas) Tamaño de la pantalla 16:9 (pulgadas) 80 100 120 150 180 200 250 300 Mínimo 2600 (102 3/8) 3270 (128 7/8) 3930 (154 3/4) 4940 (194 5/8) 5940 (234) 6610 (260 3/8) 8270 (325 3/4) 9940 (391 1/2) Máximo 3010 (118 5/32) 3780 (148 7/8) 4550 (179 1/4) 5710 (224 7/8) 6860 (270 1/8) 7630 (300 1/2) 9560 (376 1/2) 11480 (452 1/8) b+498 (19 5/8) b+623 (24 5/8) b+747 (29 1/2) b+934 (36 7/8) b+1121 (44 1/8) b+1245 (49 1/8) b+1556 (61 3/8) b+1868 (73 5/8) a x b 247/272/297/347/372/397 mm (9 3/4/10 3/4/11 3/4/13 3/4/14 3/4/15 3/4 pulgadas) ajustable al utilizar PSS-610 Para calcular las medidas de instalación (unidad: mm) SS: tamaño diagonal de la pantalla (pulgadas) a (mínimo) = {(SS × 44,22/1,3573) – 70,76208} × 1,025 a (máximo) = {(SS × 53,599173/1,3573) – 70,17171} × 0,975 x = b + (SS/1,3573 × 8,45) Unidad: mm (pulgadas) Tamaño de la pantalla 4:3 (pulgadas) 80 100 120 150 180 200 250 300 Mínimo 3200 (126) 4020 (158 5/16) 4830 (190 1/4) 6060 (238 5/8) 7290 (287 1/8) 8100 (319) 10150 (399 3/4) 12190 (480) Máximo 3700 (145 3/4) 4650 (183 1/8) 5590 (220 1/8) 7000 (275 5/8) 8420 (331 5/8) 9360 (368 5/8) 11720 (461 1/2) 14070 (554 1/8) b+610 (24 1/8) b+762 (30 1/8) b+915 (36 1/8) b+1143 (45 1/8) b+1372 (54 1/8) b+1524 (60 1/8) b+1905 (75 1/8) b+2287 (90 1/8) a x b 247/272/297/347/372/397 mm (9 3/4/10 3/4/11 3/4/13 3/4/14 3/4/15 3/4 pulgadas) ajustable al utilizar PSS-610 Para calcular las medidas de instalación (unidad: mm) SS: tamaño diagonal de la pantalla (pulgadas) a (mínimo) = {(SS × 44,22/1,1087) – 70,76208} × 1,025 a (máximo) = {(SS × 53,597384/1,1087) – 70,27214} × 0,975 x = b + (SS/1,1087 × 8,45) 28 (ES)  Ejemplos de instalación Instalación del soporte de suspensión para proyector PSS-610 el techo, consulte el manual de instalación para proveedores del PSS-610. Las medidas para instalar el proyector en el techo se muestran a continuación. Cuando instale el proyector en el techo, utilice el soporte de suspensión para proyector PSS-610. Para obtener información detallada sobre la instalación en Diagrama de instalación Vista superior Alinee el centro del objetivo con el centro de la pantalla. Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo 208,5 (8 7/32) Parte frontal del proyector 216,6 (8 17/32) Centro de la unidad 157,5 126,3 (6 3/16) (4 31/32) 40 (1 9/16) Soporte superior de montaje en el techo Centro del objetivo Centro de la pantalla Centro del polo de apoyo (El centro del polo de apoyo es diferente al de la unidad.) Unidades: mm (pulgadas) Vista frontal El objetivo está desplazado 40 mm (1 9/16 pulgadas) a la derecha desde el centro del polo de apoyo. Cuando realice el montaje, alinee el centro del objetivo con el centro de la pantalla, no con el centro del polo de apoyo. 250 (9 27/32) Vista lateral Distancia entre el techo y la superficie del soporte de montaje Uso de un tubo de ajuste (b): 150/175/200 mm (6/7/7 1/8 pulgadas) Uso de un tubo de ajuste (c): 250/275/300 mm (9 7/8/10 7/8/11 7/8 pulgadas) 125 (4 29/32) Superficie inferior del soporte de montaje Techo 126,3 (4 31/32) 216,6 (8 17/32) Parte frontal del proyector Parte posterior del objetivo 198,4 (7 13/16) Parte frontal del objetivo 208,5 (8 7/32) 219,6 (8 21/32) 96,5 (3 13/16) Centro del objetivo 157,5 (6 3/16) Centro de la unidad 40 (1 9/16) Centro del polo de apoyo Unidades: mm (pulgadas) 29 (ES)  ; Notas para la instalación Notas para la instalación Polvo excesivo Instalación inadecuada No instale el proyector en las siguientes situaciones. Estas instalaciones pueden producir fallos de funcionamiento o daños al proyector. Ventilación escasa Evite instalar la unidad en lugares en los que haya mucho polvo; en caso contrario, el filtro de aire se obstruirá. Si el polvo bloquea el paso de aire a través del filtro, es posible que el calentamiento interno del proyector aumente. Sustitúyalo por uno nuevo periódicamente. Condiciones de uso inadecuadas No realice lo siguiente. • Permita una circulación de aire adecuada para evitar el recalentamiento interno. No coloque la unidad sobre superficies (alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materiales (cortinas, tapices) que puedan bloquear los orificios de ventilación. Si se produce recalentamiento interno debido al bloqueo de los orificios, el sensor de temperatura se activará y aparecerá el mensaje “Temperatura. alta! Apag. 1min.”. La alimentación se desactivará automáticamente transcurrido un minuto. • Deje un espacio superior a 30 cm (11 7/8 pulgadas) alrededor de la unidad. • Procure que los orificios de ventilación no aspiren, por ejemplo, trozos de papel. • Si coloca algún objeto enfrente de los orificios de ventilación frontales, la exhaustación podría introducirse en el proyector mediante los orificios de ventilación de la parte inferior, causando el aumento de la temperatura interna, que activa el circuito de protección. Instale el proyector de forma que la exhaustación no quede bloqueada. No emplee la unidad en posición vertical Evite utilizar la unidad en posición vertical apoyada sobre su lateral. Pueden producirse fallos de funcionamiento. Inclinación hacia la parte frontal/posterior y derecha/izquierda 20° Calor y humedad excesivos 20° • Evite instalar la unidad en un lugar donde la temperatura o la humedad sea demasiado alta, o donde la temperatura sea muy baja. • Para evitar la condensación de humedad, no instale la unidad en un lugar donde la temperatura pueda aumentar rápidamente. 30 (ES) 20° 20° 20° Evite utilizar la unidad con una inclinación superior a 20 grados. Instale la unidad únicamente sobre el suelo o en el techo. Si la instala en otros lugares, pueden producirse fallos de funcionamiento.  Notas para la instalación Bloqueo de los orificios de ventilación No utilice nada que pueda cubrir los orificios de ventilación; en caso contrario, es posible que se produzca calentamiento interno. 31 (ES)  Mantenimiento Mantenimiento 2 Abra la cubierta de la lámpara. Para ello, afloje un tornillo con el destornillador Philips (suministrado con la lámpara LMP-P200). 3 Afloje dos tornillos de la unidad de lámpara con el destornillador Philips. 4 Mientras agarra el asa y mantiene la unidad de lámpara en posición horizontal, tire hacia arriba. 5 Inserte por completo la lámpara nueva hasta que quede encajada en su sitio. Apriete los tornillos. Pliegue el asa hacia abajo. Notas • Si la lámpara se rompe, consulte con personal Sony especializado. • Tire de la unidad de lámpara hacia fuera agarrando el asa. Si toca la unidad de lámpara, puede quemarse o causarse heridas. • Cuando extraiga la unidad de lámpara, asegúrese de que la mantiene en posición horizontal y, a continuación, tire hacia arriba. No incline la unidad de lámpara. Si tira de la unidad de lámpara para extraerla mientras está inclinada y si la lámpara se rompe, los trozos pueden esparcirse, causando heridas. Sustitución de la lámpara Cuando la luz de la lámpara pierda luminosidad, sustitúyala inmediatamente por una lámpara de proyector nueva LMP-P200 (no suministrada). Se recomienda sustituir la lámpara por una nueva después de unas 1000 horas para el ajuste NO, o unas 2000 horas para el ajuste SI de CINE NEGRO. Cuando sea preciso cambiar la lámpara, aparecerá el mensaje “Por favor cambie la lámpara”. Al sustituir la lámpara después de utilizar el proyector Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentación. Espere al menos una hora hasta que la lámpara se enfríe. Nota La temperatura de la lámpara será alta después de apagar el proyector con la tecla I / 1. Si toca la lámpara, es posible que se queme el dedo. Antes de sustituir la lámpara, espere al menos una hora hasta que se enfríe. 1 Coloque una hoja (paño) de protección debajo del proyector. Agarre el proyector y gírelo hacia la parte trasera como se muestra a continuación. Nota Cuando sustituya la lámpara, asegúrese de que se encuentra sobre una superficie plana y estable. 32 (ES) Notas • Tenga cuidado para no tocar la superficie de vidrio de la lámpara. • La alimentación no se activará si la lámpara no está correctamente instalada.  Mantenimiento Cierre la cubierta de la lámpara y apriete el tornillo. 7 8 Vuelva a darle la vuelta al proyector. 9 Pulse las siguientes teclas del panel de control en el siguiente orden durante menos de cinco segundos cada una: RESET, <, ,, ENTER. 2 Mientras presiona la marca de triángulo del filtro de aire, deslice y extraiga éste (de la parte inferior del proyector). 3 Instale el filtro de aire nuevo alineándolo con las guías del proyector. Deslice el filtro de aire hasta que oiga un “clic”. Conecte el cable de alimentación y ajuste el proyector en el modo de espera. Notas • Con el fin de evitar descargas eléctricas o incendios, no introduzca las manos en el compartimiento de sustitución de la lámpara, ni permita que se introduzcan líquidos u objetos. • Asegúrese de utilizar la lámpara de proyector LMPP200 para la sustitución. Si utiliza otras lámparas que no sean la LMP-P200, el proyector puede causar fallos de funcionamiento. • Compruebe que apaga el proyector y desenchufa el cable de alimentación antes de sustituir la lámpara. Desecho de lámparas de proyector usadas Puesto que los materiales utilizados en esta lámpara son similares a los de una lámpara fluorescente, deberá desechar la lámpara de proyector usada de la misma forma que una lámpara fluorescente. Sustitución del filtro de aire El filtro de aire debe sustituirse por uno nuevo cada 500 horas. Realice los siguientes pasos para sustituir el filtro de aire: Notas • Asegúrese de instalar firmemente el filtro de aire; la alimentación no se activará si no está firmemente cerrado. • Sustituya el filtro de aire cuando sea necesario. Calcule las horas de uso del “CONT LAMPARA” (consulte la página 26 (ES)) y utilice el criterio proporcionado a continuación para determinar cuándo sustituir el filtro de aire. – 15 horas de uso por semana: Aproximadamente 8 meses – 30 horas de uso por semana: Aproximadamente 4 meses – 60 horas de uso por semana: Aproximadamente 2 meses Nota Si no sustituye regularmente el filtro de aire, es posible que pueda comenzar a obstruirse con polvo después de 500 horas de utilización. Cuando suceda esto y la temperatura interna de la unidad aumente, la función de protección contra el calor puede evitar la utilización del proyector durante cierto tiempo. Este filtro no puede limpiarse, tendrá que sustituirse periódicamente. 1 Desactive la alimentación y desenchufe el cable de alimentación. 33 (ES) Mantenimiento 6  Solución de problemas Solución de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente, intente diagnosticar y corregir el problema utilizando la siguiente guía. Si el problema no se soluciona, consulte con personal Sony especializado. Alimentación Problema Causa Solución La alimentación no se activa. La alimentación se ha desactivado y activado de nuevo con la tecla I / 1 en un corto intervalo. Espere unos 120 segundos antes de activar la alimentación (consulte la página 18 (ES)). La cubierta de la lámpara no está fijada. Cierre firmemente la cubierta de la lámpara (consulte la página 32 (ES)). El filtro de aire no está fijado. Cierre el filtro de aire de forma segura (consulte la página 33 (ES)). Imagen Problema Causa Solución Ausencia de imagen. El cable está desconectado o no está correctamente conectado. Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas (consulte las páginas 13 (ES) y 14 (ES)). Ajuste de entrada no válido. Defina el ajuste ENTRAD A/B en función de la señal de entrada. La selección de entrada es incorrecta. Seleccione la fuente de entrada correctamente con la tecla INPUT (consulte la página 16 (ES)). La imagen está desactivada. Pulse la tecla MUTING PIC para cancelar la función de desactivación (consulte la página 16 (ES)). Las señales de salida de ordenador no están ajustadas para enviarse desde un monitor externo. Ajuste la señal del ordenador para enviarse al monitor externo (consulte la página 14 (ES)). Ajuste la señal del ordenador para enviarse solamente al monitor externo (consulte la página 14 (ES)). La señal del ordenador está ajustada para enviarse al LCD del mismo y a un monitor externo. La imagen aparece con ruido. Si introduce señales de ordenador, aparecerá cierto ruido de fondo en determinadas pantallas dependiendo del número de puntos de las señales de entrada y píxeles LCD. Cambie el patrón del escritorio del ordenador conectado. La indicación en pantalla no aparece. Ha ajustado ESTADO en el menú AJUSTE en NO. Ajuste ESTADO en el menú AJUSTE en SI (consulte la página 25 (ES)). Problema Causa Solución El mando a distancia no funciona. Las pilas del mando a distancia están agotadas. El cable de control remoto no está conectado al conector CONTROL S IN (proyector) o CONTROL S OUT (mando a distancia). Sustitúyalas por unas nuevas (consulte la página 12 (ES)). Conecte el cable de control remoto al proyector y al mando a distancia, o desconecte el cable (consulte la página 11 (ES)). El detector de control remoto frontal/ posterior está cerca de una lámpara fluorescente. Utiliza el mando a distancia con cable sin pilas. Cambie el ajuste de RECEPTOR SIRCS en el menú AJUSTE (consulte la página 26 (ES)). Mando a distancia 34 (ES) Instale pilas (consulte la página 12 (ES)).  Solución de problemas Otros Problema El indicador LAMP/COVER parpadea. Causa Solución La cubierta de la lámpara o el filtro de aire no está fijado. Fije la cubierta de la lámpara o el filtro de aire de forma segura (consulte las páginas 32 (ES) y 33 (ES)). El indicador LAMP/COVER se La lámpara ha llegado al final de su duración. ilumina. La temperatura de la lámpara es alta. Sustituya la lámpara (consulte la página 32 (ES)). El indicador TEMP/FAN parpadea. El ventilador está averiado. Consulte con personal Sony especializado. El indicador TEMP/FAN se ilumina. La temperatura interna es inusualmente alta. Los indicadores LAMP/ COVER y TEMP/FAN se iluminan. El sistema eléctrico falló. Compruebe que nada bloquea los orificios de ventilación. Compruebe si el filtro de aire se ha utilizado más de 500 horas. Consulte con personal Sony especializado. Espere 120 segundos para que la lámpara se enfríe y vuelva a activar la alimentación (consulte la página 18 (ES)). Mensajes de aviso Utilice la siguiente lista para comprobar el significado de los mensajes mostrados en pantalla. Mensaje Significado Solución Temperatura. alta! Apag. 1min. La temperatura interna es demasiado alta. Desactive la alimentación. Compruebe que nada bloquea los orificios de ventilación. Compruebe si el filtro de aire se ha utilizado más de 500 horas. Frecuencia fuera de rango! Esta señal de entrada no puede proyectarse, ya que la frecuencia se encuentra fuera del margen admisible del proyector. Introduzca una señal que se encuentre dentro del margen de la frecuencia. El ajuste de resolución de la señal de salida del ordenador es demasiado alto. Defina el ajuste de salida en XGA (consulte la página 14 (ES)). Compruebe ajuste ENTRAD A. Ha introducido la señal RGB del ordenador con ENTRAD A del menú AJUSTE definido en COMPONENTE, DTV YPBPR o DTV GBR. Ajuste ENTRAD A correctamente (consulte la página 25 (ES)). Compruebe ajuste ENTRAD B. Ha introducido la señal RGB del ordenador con ENTRAD B del menú AJUSTE definido en COMPONENTE, DTV YPBPR o DTV GBR. Ajuste ENTRAD B correctamente (consulte la página 25 (ES)). Por favor cambie la lámpara. Es preciso sustituir la lámpara. Sustituya la lámpara. Mensajes de precaución Utilice la siguiente lista para comprobar el significado de los mensajes mostrados en pantalla. Mensaje Significado Solución SIN ENTRADA No se introduce ninguna señal. Compruebe las conexiones (consulte la página 13 (ES) y 14 (ES)). No aplicable! Ha pulsado una tecla incorrecta. Pulse la tecla apropiada. 35 (ES)  Especificaciones 150 pulgadas: 6060 a 7000 mm (238 5/8 a 275 5/8 pulgadas) 180 pulgadas: 7290 a 8420 mm (287 1/8 a 331 5/8 pulgadas) 200 pulgadas: 8100 a 9360 mm (319 a 368 5/8 pulgadas) 250 pulgadas: 10150 a 11720 mm (399 3/4 a 461 1/2 pulgadas) 300 pulgadas: 12190 a 14070 mm (480 a 554 1/8 pulgadas) Especificaciones Características ópticas Sistema de proyección 3 paneles LCD, 1 objetivo Panel LCD Panel LCD de p-Si TFT de 1,35 pulgadas 3.147.264 píxeles (1.049.088 píxeles × 3) Objetivo Zoom de aprox. 1,2 veces f 44,6 a 53,6 mm/F 2,2 a 2,5 Lámpara UHP de 200 W Tamaño de imagen de proyección Margen: 40 a 300 pulgadas (medida diagonal) Salida de iluminación ANSI lumen1) 1000 lm Distancia de proyección <16:9> 40 pulgadas: 1260 a 1470 mm (49 5/8 a 58 pulgadas) 60 pulgadas: 1930 a 2240 mm (76 a 88 1/4 pulgadas) 80 pulgadas: 2600 a 3010 mm (102 3/8 a 118 5/8 pulgadas) 100 pulgadas: 3270 a 3780 mm (128 7/8 a 148 7/8 pulgadas) 120 pulgadas: 3930 a 4550 mm (154 3/4 a 179 1/4 pulgadas) 150 pulgadas: 4940 a 5710 mm (194 5/8 a 224 7/8 pulgadas) 180 pulgadas: 5940 a 6860 mm (234 a 270 1/8 pulgadas) 200 pulgadas: 6610 a 7630 mm (260 3/8 a 300 1/2 pulgadas) 250 pulgadas: 8270 a 9560 mm (325 3/4 a 376 1/2 pulgadas) 300 pulgadas: 9940 a 11480 mm (391 1/2 a 452 1/8 pulgadas) <4:3> 40 pulgadas: 1560 a 1820 mm (61 1/2 a 71 3/4 pulgadas) 60 pulgadas: 2380 a 2760 mm (93 3/4 a 108 3/4 pulgadas) 80 pulgadas: 3200 a 3700 mm (126 a 145 3/4 pulgadas) 100 pulgadas: 4020 a 4650 mm (158 5/16 a 183 1/8 pulgadas) 120 pulgadas: 4830 a 5590 mm (190 1/4 a 220 1/8 pulgadas) Características eléctricas Sistema de color Sistema NTSC3.58/PAL/SECAM/ NTSC4.43/PAL-M/PAL-N, conmutado automática/ manualmente Resolución 750 líneas de TV horizontales (Entrada de vídeo) 1366 × 768 píxeles (entrada RGB) Señales de ordenador admisibles fH: 15 a 80 kHz fV: 50 a 85 Hz Entrada/Salida VIDEO IN INPUT A/B VIDEO: tipo RCA Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) S VIDEO: tipo Y/C mini DIN de 4 pines (hembra) Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) C (crominancia): sincronización de color 0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC) (terminación de 75 ohmios), sincronización de color 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL) (terminación de 75 ohmios) Componente/componente progresivo/HDTV/RGB: Tipo RCA (hembra) G: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohmios) G con sincronización/Y: 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) ......................................................................................................................................................................................................... 1) ANSI lumen es un método de medida de American National Standard IT 7.228. 36 (ES)  Especificaciones Humedad de almacenamiento 10% a 90% Accesorios suministrados Mando a distancia RM-PJVW10 (1) Pilas R6 (tamaño AA) (2) Tapa del objetivo (1) Cable de alimentación de CA (1) Filtro de aire (para sustitución) (1) Manual de instrucciones (1) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Accesorios opcionales Lámpara de proyector LMP-P200 (para sustitución) Soporte de suspensión para proyector PSS-610 Algunos artículos pueden no estar disponibles en ciertas zonas. Para más información, consulte con el centro Sony más próximo. Generales 395 × 168 × 427 mm (13 3/8 × 5 5/8 × 13 1/4 pulgadas) (an/al/prf) Peso Aprox. 8 kg (17 lb 10 oz) Requisitos de alimentación CA 100 a 240 V, 50/60 Hz Consumo de energía Máx. 300 W (Modo de espera: 6 W) Corriente de irrupción pico (1) Alimentación activada, método de sondeo de corriente: 58,0A (240V) (2) Corriente de irrupción de conmutación en caliente, medida de acuerdo con el estándar europeo EN55103-1: 24,3A (230V) Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C (32°F a 104°F) Humedad de funcionamiento 35% a 85% (sin condensación) Temperatura de almacenamiento –20°C a 60°C (–4°F a 140°F) Dimensiones 37 (ES) Otros B/CB/PB: 0,7 Vp-p ±2 dB R/CR/PR: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohmios) SYNC/HD: Entrada de sincronización compuesta: 1-5 Vp-p alta impedancia, positiva/negativa Entrada de sincronización horizontal: 1-5 Vp-p alta impedancia, positiva/negativa VD: Entrada de sincronización vertical: 1-5 Vp-p alta impedancia, positiva/negativa REMOTE RS-232C: D-sub de 9 pines (hembra) CONTROL S IN/PLUG IN POWER Minitoma estéreo de 5Vp-p, alimentación por enchufe, CC5V TRIGGER Alimentación activada: CC 12V Impedancia de salida de 4,7k ohmios Alimentación desactivada: 0 V Normas de seguridad: UL, cUL (CSA), FCC Clase B, IC Clase B, EN60 950, CE, C-Tick  Especificaciones Dimensiones Frontal 395 (15 9/16) 3 (1/8) 168 (6 5/8) 111 (4 3/8) 131 (5 5/32) 167 (6 9/16) 40 (1 9/16) 99,5 (3 29/32) 80 (3 5/32) 334 (13 5/32) Centro del objetivo Centro de la unidad 426,5 (16 25/32) ~ 429,5 (16 29/32) Parte superior 96 (3 25/32) Unidad: mm (pulgadas) 38 (ES)  Especificaciones Lateral 45,5 (1 25/32) 87 (3 7/16) 0 ~ 3 41 33,5 (0 ~ 1/8) (1 5/8) (1 5/16) 136 (5 11/32) 32,5 (15 19/32) 319 (12 9/16) 418 (16 15/32) Base 170 (6 11/16) 319 (12 9/16) 15 (19/32) 65 (2 9/16) 89,5 (3 17/32) 150,6 (5 15/16) 231 (9 3/32) 73,5 (2 29/32) 52 (2 1/16) 57 (2 1/4) 18 (23/32) 68 (2 11/16) 131,5 (5 3/16) 8 (11/32) 112 (4 13/32) 40 (1 9/16) 314 (12 3/8) Centro de la unidad Unidad: mm (pulgadas) 39 (ES)  Especificaciones Índice alfabético Índice alfabético A Accesorios opcionales 37 (ES) Accesorios suministrados 37 (ES) AHORRO ENERGIA 9 (ES), 26 (ES) Ajustador 8 (ES) Ajuste imagen 19 (ES), 20 (ES) memoria de los ajustes 19 (ES) tamaño/desplazamiento de la imagen 21 (ES), 22 (ES) Ajuste del tamaño de la imagen 16 (ES) Alimentación activación 16 (ES) desactivación 18 (ES) AREA TITULO 23 (ES) ASPECTO 22 (ES) B BRILLO 20 (ES) C CINE NEGRO 26 (ES) COLOR 20 (ES) Condensación 30 (ES) Conector RS-232C 10 (ES) Conexiones equipo componente 13 (ES) ordenador 14 (ES) videograbadora 13 (ES) CONT LAMPARA 26 (ES) CONTRASTE 20 (ES) CONV EXPLO (convertidor de exploración) 23 (ES) D, E, F, G, H Desactivación de la imagen 16 (ES) DESPLAZ 22 (ES) DESPLAZAM V 23 (ES) Detector de control remoto frontal 7 (ES) posterior 7 (ES) 40 (ES) Dimensiones 38 (ES) DIST TRAP DIG 26 (ES) DRC-MF 21 (ES) DI TRA DIG MEM 26 (ES) Ejemplos de instalación 27 (ES) en el suelo 27 (ES) en el techo 28 (ES) ENTRAD A 25 (ES) ENTRAD B 25 (ES) Especificaciones 36 (ES) ESTADO (indicación en pantalla) 25 (ES) FASE PUNTO 21 (ES) Filtro de aire 33 (ES) O Orificios de ventilación aspiración 7 (ES) exhaustación 7 (ES) P, Q Pilas instalación 12 (ES) notas 12 (ES) POTENCIA RVA 20 (ES) Precauciones 5 (ES) Proyección 16 (ES) I, J, K, L R IDIOMA 26 (ES) IMAG DI (Dinámica) 20 (ES) INSTALACION 26 (ES) RECEPTOR SIRCS 7 (ES), 26 (ES) Restauración elementos que pueden restaurarse 19 (ES) restauración del elemento 19 (ES) M, N Mando a distancia instalación de las pilas 12 (ES) ubicación y función de los controles 11 (ES) MEMORIA VIDEO 23 (ES) Mensajes avisos 35 (ES) precauciones 35 (ES) Menú AJUS ENTRAD 21 (ES) AJUSTE 25 (ES) AJUSTE INST 26 (ES) CTRL IMAGEN 20 (ES) desactivación del menú 15 (ES) uso del menú 19 (ES) Menú AJUS ENTRAD 21 (ES) Menú AJUSTE 25 (ES) Menú AJUSTE INST 26 (ES) Menú CTRL IMAGEN 20 (ES) NITIDEZ 20 (ES) Notas para la instalación 30 (ES) Condiciones de uso inadecuadas 30 (ES) Instalación inadecuada 30 (ES) S SIST (Sistema) COLOR 20 (ES) Solución de problemas 34 (ES) Soporte de suspensión para proyector PSS-610 28 (ES) Sustitución de la lámpara 32 (ES) T, U, V, W, X, Y, Z TAMANO H 21 (ES) Tamaño de pantalla 12 (ES), 27 (ES), 28 (ES), 36 (ES) TEMP COLOR 20 (ES) TONALIDAD 20 (ES) Ubicación y función de los controles lateral frontal/izquierdo 7 (ES) lateral posterior/derecho/base 7 (ES) Mando a distancia 11 (ES) panel de conectores 10 (ES) panel de control 9 (ES)