Transcripción de documentos

SC SOLOCLASSICSUBWOOFER S8C / S10C / S12C / S15C English Version Versión Español Subwoofer Solo Classic Manual del Propietario Deutsche Version Solo Classic Subwoofer Benutzerhandbuch Version Française Haut-parleur d’extrêmes graves Solo Classic Manuel d’utilisation 2009 SC Multilingual e01.indd 1 7/29/2010 4:44:25 PM SOLOCLASSICSUBWOOFEROwner’sManual Models: S8C / S10C / S12C / S15C Authorized KICKER Dealer: Purchase Date: Speaker Model Number: Speaker Serial Number: The KICKER Solo Classic subwoofers are built to bring you the best quality bass in a limited space, such as behind the seat of your truck or in the hatchback of your car, leaving you with plenty of storage space while offering high-performance and high-SPLs in smaller, sealed enclosures. WIRING Solo Classic subwoofers are available with dual 2 (ohm) or dual 4 voice coils. Both coils must be connected to a source of amplification. The dual 2 woofer will generate a 1 load if the coils are wired in parallel (make certain that your amp is 1  stable) or a 4 load if wired in series. The dual 4 woofer will provide a 2 load when wired in parallel or an 8 load when wired in series. The terminals with the white dots are for the first voice coil. The terminals with the solid-red and solid-black markings are for the second voice coil. See Figures 1 and 2. Coil 1+ Amplifier + Speaker Connection Figure 1 Series Wiring Dual 2 Voice Coils = 4 Load Dual 4 Voice Coils = 8 Load Coil 2- Coil 2+ Coil 1- Figure 2 Coil 1+ Amplifier + Speaker Connection Amplifier Speaker Connection Coil 2- Coil 1- Parallel Wiring Amplifier Speaker Connection Dual 2 Voice Coils = 1 Load Dual 4 Voice Coils = 2 Load Coil 2+ SPECIFICATIONS S8C S10C S12C Nominal Impedance [Zn], ohm [per coil] Model 2 or 4 2 or 4 2 or 4 2 or 4 Resonance Frequency [fs], Hz 38 27.7 26 18 Power Handling Watts, Peak (RMS) 600 (300) 900 (450) 1200 (600) 1500 (750) Sensitivity [SPLo], dB @ 1W, 1m 82.7 86.2 87.2 88 Total Q-Factor [Qts] .567 .368 .464 .391 Mechanical Q-Factor [Qms] 11.65 10.63 10.19 9.74 Electrical Q-Factor [Qes] .596 .381 .486 .407 Effective Excursion [EXmax™] in (cc) .44 (1.1) .61 (1.6) .61 (1.6) .69 (1.8) DC Resistance [Re], ohm 6.91 6.98 7.04 7.84 2 2009 SC Multilingual e01.indd 2 S15C SOLOCLASSICSUBWOOFER 7/29/2010 4:44:47 PM SPECIFICATIONS S8C S10C S12C S15C Equivalent Volume [Vas], ft3 (L) Model .46 (13.14) 1.7 (48.20) 3.31 (93.8) 10.1 (285.95) Net Displacement, in3 (cc) 46.15 (756.3) 82.43 (1350.8) 97.44 (1596.8) 153.45 (2514.6) Outer Frame Dimension, in (cm) 8 1/2 (21.5) 10 5/8 (27) 12 1/2 (31.7) 15 1/2 (39.4) Mounting Depth, in (cm) 4 5/16 (11) 5 3/4 (14.6) 6 5/16 (16) 7 7/8 (20) Hole Cut-Out Diameter 7 1/16 (17.9) 9 1/4 (23.5) 11 1/8 (28.3) 13 7/8 (35.2) SEALED ENCLOSURE APPLICATIONS The Solo Classic is designed to be used solely with smaller, sealed enclosures and will generate more sound pressure than any competing subwoofer on the market. The outlined sealed enclosure designs give the smoothest response with increased energy at the lowest frequencies, 20 to 30Hz. These designs deliver large amounts of highly-accurate bass and can be driven with punishing levels of amplifier power. All the cubic feet (L) measurements in this manual include the displacement of the woofer. Do not make the airspace greater than the recommended enclosure volume, as damage may occur. If you prefer an ultra-smooth bass response, you should loosely fill your Solo Classic enclosure with poly-fil stuffing. The use of poly-fil will slightly decrease efficiency, but will deepen and extend the low frequency output. Use 3/4” (1.9cm) or thicker MDF (medium density fiberboard) and seal the joints with silicone. Use the “template” inside your Solo Classic’s shipping carton to mark the mounting hole, then cut directly on the line. These designs need internal bracing. Add triangular bracing between each of the larger unsupported panels, making certain to account for the added volume displacement. See Figure 3. Figure 3 For more advice on box building, refer to your Authorized Kicker Dealer, or click on the Support tab on the Kicker homepage, www.kicker.com. Please e-mail [email protected] or call Technical Support at (405) 624-8583 for specific or unanswered questions. Panel Dimensions for Sealed Enclosures using 3/4” (1.9cm) thick MDF (See Figure 4) Volume ft3 (L) Panel A in. (cm) Panel B in. (cm) Panel C in. (cm) S8C .33 ft3 (9.34L) 10x10 (25.4x25.4) 10x8 (25.4x20.3) 8x8.5 (20.3x21.6) S10C .66 ft3 (18.69L) 12x12 (30.5x30.5) 12x10.5 (30.5x26.7) 10.5x10.5 (26.7x26.7) S12C .88 ft3 (24.92L) 13x13 (33x33) 13x11.5 (33x29.2) 11.5x11.5 (29.2x29.2) S15C 1.25 ft3 (35.4L) 16x16 (40.6x40.6) 16x10.25 (40.6x26) 10.25x14.5 (26x36.8) Model B NOTE: All specifications and performance figures are subject to change. Please visit www.kicker.com for the most current information. To get the best performance from your new KICKER Subwoofer, we recommend using genuine KICKER Accessories and Wiring. Please allow two weeks of break-in time for the subwoofer to reach optimum performance. stillwaterdesigns P.O. Box 459 • Stillwater, Oklahoma 74076 • USA • (405) 624–8510 2009 SC Multilingual e01.indd 3 Figure 4 C A 3 7/29/2010 4:44:49 PM SPECIFICATIONS S8C S10C S12C S15C Volume équivalent [Vas], pied3 (L) Modèle .46 (13.14) 1.7 (48.20) 3.31 (93.8) 10.1 (285.95) Déplacement net, pouce3 (cc) 46.15 (756.3) 82.43 (1350.8) 97.44 (1596.8) 153.45 (2514.6) Dimension de cadre extérieur, en (cm) 8 1/2 (21.5) 10 5/8 (27) 12 1/2 (31.7) 15 1/2 (39.4) Profondeur de montage, en (cm) 4 5/16 (11) 5 3/4 (14.6) 6 5/16 (16) 7 7/8 (20) Diamètre de découpe de trou 7 1/16 (17.9) 9 1/4 (23.5) 11 1/8 (28.3) 13 7/8 (35.2) APPLICATIONS POUR ENCEINTES HERMETIQUES La conception du Solo Classic prévoit une utilisation exclusivement avec des enceintes hermétiques de petit format et pour générer davantage de pression acoustique que n’importe quel autre subwoofer de la concurrence sur le marché. Les caractéristiques d’enceinte hermétique présentées fournissent la réponse la plus souple avec une énergie accrue et ce, aux fréquences les plus basses, 20 à 30Hz, Ces caractéristiques assurent des volumes importants de graves extrêmement précis avec des niveaux de puissance d’amplification tout à fait saisissants. Toutes les cotes en pieds carrés (L) dans la présente notice englobent le mouvement du woofer. Ne pas prévoir de volume supérieur à celui recommandé pour l’enceinte, pour protéger l’installation. Si l’on préfère une réponse des graves ultra douce, il st possible de remplir l’enceinte du Solo Classic avec un rembourrage. L’utilisation de rembourrage réduit légèrement l’efficacité, mais approfondit et renforce la sortie basse fréquence. Utilisez du carton dur de densité moyenne d’une épaisseur supérieure ou égale à 1,9 cm et sceller les joints avec du silicone. Utilisez le « gabarit » à l’intérieur du carton d’emballage du Solo Classic pour repérer le trou de montage, puis découpez directement le long de la ligne. Ces modèles requièrent un renforcement interne. Ajoutez un contrefort triangulaire entre chacun des gros panneaux non soutenus, en tenant compte du mouvement de volume supplémentaire. Voir figure 3. Figure 3 Pour plus de renseignements sur la construction de la caisse, reportez-vous au revendeur agréé Kicker, ou cliquez sur l’onglet Assistance de la page d’accueil Kicker, www.kicker.com. Contactez [email protected] ou appelez l’Assistance Technique au (405) 624-8583 pour toute question précise ou restée sans réponse. Dimensions de panneau pour enceintes hermétiques avec carton dur de densité moyenne d’une épaisseur de 1,9 cm (voir la figure 4) Volume pied3 (L) Panneau A pouces (cm) Panneau B pouces (cm) Panneau C pouces (cm) S8C .33 ft3 (9.34L) 10x10 (25.4x25.4) 10x8 (25.4x20.3) 8x8.5 (20.3x21.6) S10C .66 ft3 (18.69L) 12x12 (30.5x30.5) 12x10.5 (30.5x26.7) 10.5x10.5 (26.7x26.7) S12C .88 ft3 (24.92L) 13x13 (33x33) 13x11.5 (33x29.2) 11.5x11.5 (29.2x29.2) S15C 1.25 ft3 (35.4L) 16x16 (40.6x40.6) 16x10.25 (40.6x26) 10.25x14.5 (26x36.8) Modèle B NOTA: Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications et les performances indiquées ici. Consultez notre site www.kicker.com pour obtenir les informations les plus récentes. Pour tirer le meilleur parti du Subwoofer KICKER, nous conseillons d’utiliser des accessoires et des câbles KICKER d’origine. Comptez deux semaines de rodage pour que le subwoofer atteigne des performances optimales stillwaterdesigns P.O. Box 459 • Stillwater, Oklahoma 74076 • USA • (405) 624–8510 2009 SC Multilingual e01.indd 5 Figure 4 C A 5 7/29/2010 4:44:50 PM SOLOCLASSICSUBWOOFERManualdelPropietario Modelos: S8C / S10C / S12C / S15C Distribuidor autorizado de KICKER: Fecha de compra: Número de modelo del altavoz: Número de serie del altavoz: Los subwoofers KICKER Solo Classic están diseñados para brindarle las frecuencias graves de mejor calidad en espacios pequeños, como por ejemplo detrás del asiento de su camioneta o en la puerta trasera de su automóvil, lo cual le proporcionará más lugar para guardar cosas, además de un elevado rendimiento y altas presiones de sonido (sound pressure level, SPL) en cajas cerradas más pequeñas. CABLEADO Los subwoofers Solo Classic están disponibles con dos bobinas de voz de 2 ó 4  (ohmios). Ambas bobinas deben conectarse a una fuente de amplificación. El woofer doble de 2  presenta una carga de 1  si las bobinas están cableadas en paralelo (asegúrese de que su amplificador sea estable para 1 ), o de 4  si están cableadas en serie. El woofer doble de 4  presenta una carga de 2  cuando se lo cablea en paralelo, o de 8  cuando se lo cablea en serie. Los terminales con puntos blancos corresponden a la primera bobina de voz. Los terminales con marcas en rojo y negro corresponden a la segunda bobina de voz. Vea las Figuras 1 y 2. Bobina 1+ Amplificador + Conexión de altavoz Figura 1 Bobina 2- Bobina 1- Cableado en serie Doble bobina de voz de 2  = Carga de 4  Doble bobina de voz de 4  = Carga de 8  Bobina 1+ Figura 2 Amplificador Conexión Bobina de altavoz 2- Bobina 2+ Amplificador + Conexión de altavoz Bobina 1- Cableado en paralelo Amplificador Conexión de altavoz Doble bobina de voz de 2  = Carga de 1  Doble bobina de voz de 4  = Carga de 2  Bobina 2+ ESPECIFICACIONES S8C S10C S12C Impedancia nominal [Zn], ohmios [por bobina] Modelo 2ó4 2ó4 2ó4 S15C 2ó4 Frecuencia de resonancia [fs], Hz 38 27.7 26 18 Procesamiento de potencia, vatios pico (RMS) 600 (300) 900 (450) 1200 (600) 1500 (750) Sensibilidad [SPLo], dB @ 1W, 1m 82.7 86.2 87.2 88 Factor Q total [Qts] .567 .368 .464 .391 Factor Q mecánico [Qms] 11.65 10.63 10.19 9.74 Factor Q eléctrico [Qes] .596 .381 .486 .407 Excursión efectiva [EXmax™] plg (cm) .44 (1.1) .61 (1.6) .61 (1.6) .69 (1.8) Resistencia de CC [Re], ohmios 6.91 6.98 7.04 7.84 6 2009 SC Multilingual e01.indd 6 SOLOCLASSICSUBWOOFER 7/29/2010 4:44:50 PM ESPECIFICACIONES S8C S10C S12C S15C Volumen equivalente [Vas], ft3 (l) Modelo .46 (13.14) 1.7 (48.20) 3.31 (93.8) 10.1 (285.95) Desplazamiento neto, plg³ (cm3) 46.15 (756.3) 82.43 (1350.8) 97.44 (1596.8) 153.45 (2514.6) Dimensiones del marco exterior, plg (cm) 8 1/2 (21.5) 10 5/8 (27) 12 1/2 (31.7) 15 1/2 (39.4) Profundidad de montaje, plg (cm) 4 5/16 (11) 5 3/4 (14.6) 6 5/16 (16) 7 7/8 (20) Diámetro del orificio de montaje 7 1/16 (17.9) 9 1/4 (23.5) 11 1/8 (28.3) 13 7/8 (35.2) APLICACIONES EN CAJAS SELLADAS El Solo Classic está diseñado para uso exclusivo en cajas selladas más pequeñas. Genera presiones de sonido más altas que cualquier otro subwoofer con el que compita en el mercado. Estos diseños de cajas selladas brindan la respuesta más suave con la mayor energía en las frecuencias más bajas, de 20 a 30 Hz. Estos diseños producen enormes cantidades de frecuencias bajas de alta precisión y se pueden hacer funcionar a niveles demoledores de potencia de amplificador. Todas las medidas en pies cúbicos (l) de este manual incluyen el desplazamiento del woofer. No permita que el espacio de aire sea más grande que el volumen de caja recomendado, ya que se podrían producir daños. Si prefiere una respuesta ultrasuave a frecuencias bajas, debe llenar holgadamente la caja del Solo Classic con polifil (relleno de fibra de poliéster). El relleno de fibra de poliéster disminuirá levemente la eficiencia, pero profundizará y extenderá la respuesta a frecuencias bajas. Utilice una plancha de fibra de densidad media (medium density fiberboard, MDF) de por lo menos 3/4” (1.9 cm) y selle las juntas con silicona. Utilice la plantilla que se encuentra dentro de la caja de envío del Solo Classic para marcar el orificio de montaje, y luego corte directamente sobre la línea. Estos diseños requieren refuerzos en la parte interna. Agregue escuadras entre cada uno de los paneles más grandes sin soporte, para asegurarse de dar lugar al desplazamiento de volumen agregado. Vea la Figura 3 Figura 3 Para obtener más consejos sobre construcción de cajas, comuníquese con su distribuidor autorizado de Kicker o haga clic en la ficha Support de la página web de Kicker, www.kicker.com. Si tiene preguntas específicas, envíe un correo electrónico a [email protected] o llame al soporte técnico al (405) 624-8583. Dimensiones del panel para cajas selladas de MDF de 3/4”(1.9 cm) de espesor (Vea la Figura 4). Modelo Volumen, ft³ (l) Panel A, plg (cm) Panel B, plg (cm) Panel C, plg (cm) S8C 0.33 ft³ (9.34 l) 10x10 (25.4x25.4) 10x8 (25.4x20.3) 8x8.5 (20.3x21.6) S10C 0.66 ft³ (18.69 l) 12x12 (30.5x30.5) 12x10.5 (30.5x26.7) 10.5x10.5 (26.7x26.7) S12C 0.88 ft³ (24.92 l) 13x13 (33x33) 13x11.5 (33x29.2) 11.5x11.5 (29.2x29.2) S15C 1.25 ft³ (35.4 l) 16x16 (40.6x40.6) 16x10.25 (40.6x26) 10.25x14.5 (26x36.8) B Nota: Todas las especificaciones y cifras de rendimiento están sujetas a cambios. Visite www.kicker.com para obtener la información más reciente. Para obtener el mejor rendimiento de su nuevo Subwoofer KICKER, recomendamos usar accesorios y cables genuinos de KICKER. Deje pasar dos semanas para que el subwoofer logre su rendimiento óptimo. stillwaterdesigns P.O. Box 459 • Stillwater, Oklahoma 74076 • USA • (405) 624–8510 2009 SC Multilingual e01.indd 7 Figura 4 C A 7 7/29/2010 4:44:51 PM HandbuchfürdenSOLOCLASSICSUBWOOFER Modelle: S8C / S10C / S12C / S15C Autorisierter KICKER-Händler: Kaufdatum: Lautsprecher-Modellnummer: Lautsprecher-Seriennummer: Der KICKER Solo Classic Subwoofer ist so konzipiert, dass er die beste Bassqualität auf begrenzten Raum, wie beispielsweise hinter dem Sitz eines LKWs oder in der Heckklappe eines PKWs wiedergibt und Ihren dabei jede Menge Ladevolumen übrig lässt. Außerdem bietet er eine hohe Leistung und einen hohen Schalldruckpegel in einem kleinen, geschlossenen Gehäuse. VERKABELUNG Nur Solo Classic Subwoofer sind mit doppelten 2 (Ohm) oder doppelten 4 Schwingspulen erhältlich. Beide Schwingspulen müssen an eine Verstärkerquelle angeschlossen werden. Der doppelte 2-Tieftöner erzeugt einen 1 Lastwiderstand, wenn die Spulen parallel (Stellen Sie sicher, dass Ihr Verstärker 1  stabil ist) geschaltet sind, oder 4 bei Reihenschaltung. Der doppelte 4-Tieftöner erzeugt einen 2 Lastwiderstand, wenn die Spulen parallel geschaltet sind, oder 8 bei Reihenschaltung. Die Klemmen mit den weißen Punkten sind für die erste Schwingspule. Die Terminals mit den ganz roten, bzw. schwarzen Markierungen sind für die zweite Schwingspule. Siehe Abbildungen 1 und 2. Spule 1+ Verstärker + Lautsprecheranschluss Abbildung 1 Reihenanschluss Doppelte 2 = 4 Lastwiderstand Doppelte 4 = 8 Lastwiderstand Spule 2- Spule 1- Spule 1+ Abbildung 2 Verstärker LautsprecherSpule 2anschluss Spule 2+ Verstärker + Lautsprecheranschluss Spule 1- Paralleler Anschluss Verstärker Lautsprecheranschluss Doppelte 2 = 1 Lastwiderstand Doppelte 4 = 2 Lastwiderstand Spule 2+ TECHNISCHE DATEN S8C S10C S12C Nennimpedanz [Zn], Ohm [pro Spule] Modell 2 oder 4 2 oder 4 2 oder 4 S15C 2 oder 4 Resonanzfrequenz [fs], Hz 38 27.7 26 18 Spitzenbelastbarkeit, Watt (RMS) 600 (300) 900 (450) 1200 (600) 1500 (750) Empfindlichkeit [SPLo], dB bei 1W, 1m 82.7 86.2 87.2 88 Gesamter Q-Faktor [Qts] .567 .368 .464 .391 Mechanischer Q-Faktor [Qms] 11.65 10.63 10.19 9.74 Elektrischer Q-Faktor [Qes] .596 .381 .486 .407 Effektiver Hub [EXmax™] Zoll (mm) .44 (1.1) .61 (1.6) .61 (1.6) .69 (1.8) Gleichstromwiderstand [Re], Ohm 6.91 6.98 7.04 7.84 8 2009 SC Multilingual e01.indd 8 SOLOCLASSICSUBWOOFER 7/29/2010 4:44:52 PM TECHNISCHE DATEN Modell Äquivalentes Volumen [Vas], Kubikfuß (l) S8C S10C S12C S15C .46 (13.14) 1.7 (48.20) 3.31 (93.8) 10.1 (285.95) Nettovolumen Kubikzoll 46.15 (756.3) 82.43 (1350.8) 97.44 (1596.8) 153.45 (2514.6) Äußere Rahmenabmessung, Zoll (cm) 8 1/2 (21.5) 10 5/8 (27) 12 1/2 (31.7) 15 1/2 (39.4) Montagetiefe, Zoll (cm) 4 5/16 (11) 5 3/4 (14.6) 6 5/16 (16) 7 7/8 (20) Montageloch-Durchmesser 7 1/16 (17.9) 9 1/4 (23.5) 11 1/8 (28.3) 13 7/8 (35.2) GESCHLOSSENE GEHÄUSE Der Solo Classic ist so konzipiert, dass er allein mit kleineren, geschlossenen Gehäuse betrieben werden kann und mehr Soundqualität bietet als jeder andere auf dem Markt erhältliche Subwoofer. Diese geschlossenen Gehäuseformen bieten die beste Wiedergabe und die meiste Energie bei den niedrigen Frequenzen um 20 bis 30 Hz. Diese Gehäuseformen bieten einen massiven, treibenden Bass und können mit extrem hohen Verstärkerleistungen betrieben werden. Alle Volumenangaben (Kubikfuß) auf den vorherigen Seiten schließen den Hub des Tieftöners mit ein. Führen Sie den Luftabstand nicht größer als das empfohlene Gehäusevolumen aus, da sonst Schäden auftreten können. Wenn Sie eine extrem glatte Basswiedergabe wünschen, sollten Sie das Solo ClassicGehäuse mit Polyfil füllen. Die Verwendung von Polyfil verringert den Wirkungsgrad geringfügig, vertieft und erweitert aber die Tiefbassleistung. Verwenden Sie ¾ Zoll (1,9 cm) dicke Faserplatten (MDF) und versiegeln Sie die Verbindungsstellen (Fugen) mit Silikon. Die Kartonschablone im Versandkarton Ihres Solo Classic kann als Vorlage für das Ausschneiden des Lautsprechermontagelochs verwendet werden. Sie müssen direkt an der Linie entlang schneiden. Dieses Design erfordert interne Verstrebungen. Sie sollten zwischen den größeren ungestützten Platten Dreiecksstützen verwenden, wobei jedoch das Volumen für den Hub zu berücksichtigen ist. Siehe Abbildung 3. Abbildung 3 Weitere Hinweise zum Gehäusebau erhalten Sie bei Ihren Autorisierten KickerHändler oder wenn Sie auf des Support auf der Internetseite von Kicker www.kicker.com klicken. Bitte senden Sie eine E-Mail an [email protected] oder rufen Sie die Kundenbetreuung unter Tel.: (405) 624-8583 für spezielle oder nicht beantwortete Fragen an. Plattenabmessungen für geschlossene Gehäuse mit ¾ Zoll (1,9 mm) dicken Faserplatten (Siehe Abbildung 4) Modell Volumen Kubikfuß Platte A Zoll (l) (cm) Platte B Zoll (cm) Platte C Zoll (cm) S8C 0,33 (9,34L) 10x10 (25.4x25.4) 10x8 (25.4x20.3) 8x8.5 (20.3x21.6) S10C 0,66 (18,69L) 12x12 (30.5x30.5) 12x10.5 (30.5x26.7) 10.5x10.5 (26.7x26.7) S12C 0,88 (24,92L) 13x13 (33x33) 13x11.5 (33x29.2) 11.5x11.5 (29.2x29.2) S15C 1,25 (35,4L) 16x16 (40.6x40.6) 16x10.25 (40.6x26) 10.25x14.5 (26x36.8) B Hinweis: Alle technischen Daten und Leistungsangaben vorbehaltlich Änderungen. Bitte besuchen Sie www.kicker.com für die aktuellsten Informationen. Um die beste Leistung aus Ihrem KICKER Subwoofer herauszuholen, sollten Sie Original-Zubehörteile und Kabel von KICKER verwenden. Nach etwa zwei Wochen erreicht der Subwoofer seine optimale Leistung. stillwaterdesigns P.O. Box 459 • Stillwater, Oklahoma 74076 • USA • (405) 624–8510 2009 SC Multilingual e01.indd 9 Abbildung 4 C A 9 7/29/2010 4:44:53 PM InternationalWarranty Contact your International Kicker dealer or distributor concerning specific procedures for your country’s warranty policies. WARNING: KICKER products are capable of producing sound levels that can permanently damage your hearing! Turning up a system to a level that has audible distortion is more damaging to your ears than listening to an undistorted system at the same volume level. The threshold of pain is always an indicator that the sound level is too loud and may permanently damage your hearing. Please use common sense when controlling volume. GARANTÍA INTERNACIONAL VersiónEspañol Comuníquese con su concesionario o distribuidor Kicker internacional para obtener infor ación sobre procedimientos específicos relacionados con las normas de garantía de su país. ADVERTENCIA: Los excitadores Kicker son capaces de producir niveles de sonido que pueden dañar permanentemente el oído. Subir el volumen del sistema hasta un nivel que produzca distorsión es más dañino para el oído que escuchar un sistema sin distorsión al mismo volumen. El dolor es siempre una indicación de que el sonido es muy fuerte y que puede dañar permanentemente el oído. Sea precavido cuando controle el volumen. La frase “combustible para vivir la vida Livin’ Loud™ a todo volumen” se refiere al entusiasmo por la vida que la marca Kicker de estéreos de automóvil representa y a la recomendación a nuestros clientes de que vivan lo mejor posible (“a todo volumen”) en todo sentido. La línea de altavoces y amplificadores Kicker es la mejor del mercado de audio de automóviles y por lo tanto representa el “combustible” para vivir a todo volumen en el área de “estéreos de automóvil” de la vida de nuestros clientes. Recomendamos a todos nuestros clientes que obedezcan todas las reglas y reglamentos locales sobre ruido en cuanto a los niveles legales y apropiados de audición fuera del vehículo. INTERNATIONALE GARANTIE DeutscheVersion Nehmen Sie mit Ihren internationalen Kicker-Fachhändler oder Vertrieb Kontakt auf, um Details über die Garantieleistungen in Ihrem Land zu erfahren. WARNUNG: KICKER-Treiber können einen Schallpegel erzeugen, der zu permanenten Gehörschäden führen kann! Wenn Sie ein System auf einen Pegel stellen, der hörbare Verzerrungen erzeugt, schadet das Ihren Ohren mehr, als ein nicht verzerrtes System auf dem gleichen Lautstärkepegel. Die Schmerzschwelle ist immer eine Anzeige dafür, dass der Schallpegel zu laut ist und zu permanenten Gehörschäden führen kann. Seien Sie bei der Lautstärkeeinstellung bitte vernünftig! Der Slogan “Treibstoff für Livin’ Loud” bezieht sich auf die mit den Kicker-Autostereosystemen assoziierte Lebensfreude und die Tatsache, dass wir unsere Kunden ermutigen, in allen Aspekten ihres Lebens nach dem Besten (“Livin’ Loud”) zu streben. Die Lautsprecher und Verstärker von Kicker sind auf dem Markt für Auto-Soundsysteme führend und stellen somit den “Treibstoff” für das Autostereoerlebnis unserer Kunden dar. Wir empfehlen allen unseren Kunden, sich bezüglich der zugelassenen und passenden Lautstärkepegel außerhalb des Autos an die örtlichen Lärmvorschriften zu halten. GARANTIE INTERNATIONALE VersionFrançaise Pour connaître les procédures propres à la politique de garantie de votre pays, contactez votre revendeur ou distributeur International Kicker. AVERTISSEMENT: Les haut-parleurs Kicker ont la capacité de produire des niveaux sonores pouvant endommager l’ouïe de façon irréversible ! L’augmentation du volume d’un système jusqu’à un niveau présentant une distorsion audible endommage davantage l’ouïe que l’écoute d’un système sans distorsion au même volume. Le seuil de la douleur est toujours le signe que le niveau sonore est trop élevé et risque d’endommager l’ouïe de façon irréversible. Réglez le volume en faisant prevue de bon sens ! L’expression “ carburant pour vivre plein pot “ fait référence au dynamisme de la marque Kicker d’équipements audio pour véhicules et a pour but d’encourager nos clients à faire le maximum (“ vivre plein pot “) dans tous les aspects de leur vie. Les haut-parleurs et amplificateurs Kicker sont les meilleurs dans le domaine des équipements audio et représentent donc pour nos client le “ carburant pour vivre plein pot “ dans l’aspect “ installation audio de véhicule “ de leur vie. Nous encourageons tous nos clients à respecter toutes les lois et réglementations locales relatives aux niveaux sonores acceptables à l’extérieur des véhicules. P.O. Box 459 • Stillwater, Oklahoma 74076 • U.S.A. • (405) 624-8510 20100729-E+09SC 2009 SC Multilingual e01.indd 11 11 7/29/2010 4:44:53 PM ©2008 Stillwater Designs 2009 SC Multilingual e01.indd 12 7/29/2010 4:44:53 PM