Transcripción de documentos

DISPOSITIF LIMITEUR DE SURTENSIONS TRANSITOIRES (DLST) DE PANNEAU RÉSIDENTIEL PANEL RESIDENCIAL PROTECTOR DE SOBRETENSION (PST) No de cat. 51110 INSTALLATION No de cat. 51110 INSTALACION FRANÇAIS AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:         CE DISPOSITIF DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN ÉLECTRICIEN. POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET S’ASSURER QUE LE CIRCUIT EST BIEN COUPÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION OU À LA MAINTENANCE DE CE PRODUIT. INSTALLER OU UTILISER CONFORMÉMENT AUX CODES DE L’ÉLECTRICITÉ EN VIGUEUR. CE DISPOSITIF NE DOIT ÊTRE INSTALLÉ QUE SUR UNE SEULE DÉRIVATION, PROTÉGÉE PAR UN FUSIBLE OU UN DISJONCTEUR. N’UTILISER CE DISPOSITIF QU’AVEC DU FIL DE CUIVRE OU PLAQUÉ CUIVRE. POUR ASSURER LE MAINTIEN DES VALEURS ENVIRONNEMENTALES DE CE DISPOSITIF, L’ÉLECTRICIEN DOIT LE FIXER EN EMPLOYANT DES MÉTHODES APPROUVÉES POUR LES INSTALLATIONS VISÉES. DESCRIPTION Ce limiteur de surtensions transitoires (LST) de Leviton offre une performance supérieure. Il est conçu pour les panneaux à disjoncteurs résidentiels de 240/120 V c.a. Il est doté de témoins visuels qui indiquent en tout temps l’état de la protection. INSTALLATION 1. RÉTABLIR LE COURANT (au besoin). 2. S’assurer que le circuit d’alimentation en présence est monophasé (240/120 V c.a.) en utilisant en toute prudence les instruments de mesure appropriés. 3. COUPER LE COURANT. 4. Déterminer les charges à protéger. Choisir pour le dispositif un emplacement le plus près possible du panneau qui l’alimente afin de minimiser les effets de résistance et d’inductance liés à un parcours trop long des fils de raccordement. AVERTISSEMENT : il est absolument essentiel de faire correspondre le dispositif aux tensions en présence! On peut établir à quel système on a affaire en mesurant avec une extrême prudence les tensions L-N et L-L. Pour éviter d’éventuels dommages, s’assurer que la tension maximale mesurée en mode continu ne soit pas supérieure à celle prescrite. Se reporter à la figure 1 pour effectuer le câblage. 5. Les fils de sortie doivent être de calibre 12 AWG d’une longueur maximale de 18 po (45 cm). Ils doivent être raccordés à l’alimentation principale par l’entremise de dispositifs de coupure de courant de 20 A (max.). On peut avoir recours à des disjoncteurs de dérivation (indépendants et unipolaires de préférence) ou à des sectionneurs à fusibles. Si le LST est raccordé à un disjoncteur bipolaire partagé, s’assurer de respecter les exigences du National Electrical Code (NEC) américain et des codes locaux. REMARQUE : au Canada, le Code canadien de l’électricité ne permet pas le partage de disjoncteurs. REMARQUE : pour offrir le meilleur rendement, les fils doivent être entortillés ou joints solidement les uns aux autres, et leur parcours doit être le plus court possible. Dans la mesure du possible, les fils de sortie du LST doivent être réunis en faisceaux liés par des attaches. On doit se servir de conduits là où les codes les prescrivent. On recommande de raccourcir les fils et les attaches afin de réduire encore le parcours et d’assurer ainsi une limitation optimale. 6. Fixer d’abord solidement le LST. Pour l’installer en saillie, il faut retirer le couvercle, insérer des vis dans les deux trous prévus à cette fin, bien les serrer et remettre le couvercle. On peut aussi l’encastrer en laissant à l’avant un espace de 1 5/8 po (4,1 cm, max.) pour que le couvercle arrive à égalité avec le mur. Les installations directes sur un panneau nécessitent l’emploi d’une débouchure de 7/8 po (2,2 cm) et du raccord fileté fourni. 7. Les fils doivent être acheminés jusqu’aux bornes des disjoncteurs (figure 1) en empruntant le parcours le moins long (les longueurs excédentaires doivent être coupées). Si on se sert d’un conduit, celui-ci doit correspondre aux prescriptions du NEC et des codes locaux. Il faut éviter les courbes trop prononcées, et prendre soin de ne pas couper ni endommager l’isolant des fils. 8. Raccordement : relier le fil noir « Line 1 » à la première ligne, et l’autre fil noir à la seconde. On peut raccorder chacun de ces fils à la ligne 1 ou 2, sans se soucier de l’angle de phase. 9. Raccorder le fil blanc au bus de neutre du système. 10. Raccorder le fil vert à la terre de l’intérieur du LST, puis au bus de MALT du panneau. 11. S’assurer que tous les raccords sont corrects, serrés et solides. MISE SOUS TENSION 1. Mettre le système sous tension en rétablissant le courant (aux disjoncteurs principaux ou dédiés). Les témoins verts devraient alors s’allumer. Dans le cas contraire, il faut communiquer avec les gens du soutien technique.     ESPAÑOL ESTE PRODUCTO DEBE SER INSTALADO POR UN ELECTRICISTA. PARA EVITAR FUEGO, DESCARGAS ELECTRICAS O LA MUERTE; ¡DESCONECTE LA ENERGIA EN EL INTERRUPTOR DE CIRCUITOS O FUSIBLE Y PRUEBA QUE LA ENERGIA ESTE DESCONECTADA ANTES DE HACER UN CABLEADO O SERVICIO! PARA SER INSTALADO Y/O USADO DE ACUERDO CON LOS CODIGOS Y REGLAMENTOS ELECTRICOS INSTALE ESTE DISPOSITIVO SOLO EN UN CIRCUITO DERIVADO PROTEGIDO POR UN INTERRUPTOR DE CIRCUITOS O FUSIBLE. USE ESTE DISPOSITIVO SOLO CON CABLE DE COBRE O REVESTIDO DE COBRE PARA MANTENER LAS CONDICIONES AMBIENTALES, ES RESPONSABILIDAD DEL ELECTRICISTA COLOCAR ESTE DISPOSITIVO USANDO METODOS APROBADOS PARA LA APLICACION DESEADA. DESCRIPCION: El panel residencial protector de sobretensión (PST) 51110-SRG de Leviton es un dispositivo supresor de sobretensiones transitorias de voltaje de alto rendimiento. El panel Residencial PST está diseñado para ser usado en interruptores de circuitos doméstico de 240/120 VCA. El diagnóstico proporciona indicadores visuales para supervisar el estado de protección de 240/120 VAC PARA INSTALAR: 1. RESTABLEZCA LA ENERGIA, si es necesario. 2. Verifique que el sistema eléctrico que se usa es monofásico de 120/240 VCA para el uso seguro y adecuado del Equipo de Medición de Voltaje CA. 3. APAGUE LA ENERGIA 4. Identifique el producto o carga que se va a proteger. Ubique la unidad PST lo más cerca posible al panel eléctrico que sirve a las cargas que se van a proteger, para minimizar los efectos de resistencia de la de conexión del largo del conductor e inductancia. ADVERTENCIA: ¡La compatibilidad del PST y voltaje de línea del sistema eléctrico es fundamental! ¡Identifique el sistema que se va a proteger mediante la medición de los voltajes de L-N y L-L. ¡Tenga mucho cuidado mientras mide el voltaje! Confirme que el voltaje máximo medido no exceda del voltaje de línea continuo máximo especificado para la unidad 51110-SRG que se va a instalar, porque se puede dañar. La Figura 1 muestra el cableado del 51110-SRG. 5. Los conductores deben ser de 18" (46 cm) y 12 AWG máximo. Los conductores del PST deben estar conectados a la red eléctrica a través de un interruptor o fusible de 20 amp. (máximo). Se puede usar cualquier interruptor de circuito derivado (preferible unipolar-independiente) o un fusible interruptor de circuito. Cuando el PST comparte interruptores agrupados de 2 polos, debe prevalecer el Código Eléctrico Nacional (NEC) y los requisitos locales. NOTA: En Canadá no está permitido compartir interruptores por la CEC. NOTA: Para mejor rendimiento, los cables de la instalación deben estar trenzados o unidos entre sí y ser lo más cortos posible. Los conductores del PST se deben atar y asegurar con amarradores de cable cuando sea posible. Se deben usar conductos cuando lo requiere el código. Para mejor supresión, se puede cortar el cable y algunos amarradores de la longitud suministrada para permitir una ruta más corta de instalación. 6. Monte de forma segura el PST. La unidad 51110-SRG se puede montar superficialmente sacando la cubierta, insertando los tornillos a través de los dos orificios proveídos y apretándolos seguros a la unidad, luego vuelva a poner la cubierta. La unidad PST también se puede empotrar a una profundidad de 1 5/8 pulgadas [4.1 cm] (máximo) luego, cuando se pone la cubierta debe estar al ras con la pared exterior. Para montar el panel directamente debe utilizar un conducto con orificio ciego de 7/8” (2.2 cm) y boquilla roscada (incluida). 7. Los cables se deben guiar a las terminales del interruptor de circuitos (vea la Figura 1) utilizando el camino más corto (corte el exceso de cable) a la red eléctrica. Si se usa un conducto, use el conducto requerido por NEC y las normas locales. Evite curvas agudas. No corte o dañe el aislante del cable. 8. Conexión: Conecte el conductor negro (marcado "Línea 1") a una línea y el otro conductor negro (marcado "Línea 2") a la otra línea. Estos conductores negros se pueden conectar a cualquiera a L1 o L2 sin tener en cuenta el ángulo de fase. 9. El conductor blanco debe estar conectado al eje neutro del sistema. 10. El conductor verde se une internamente a la tierra de la unidad 51110-SRG. El conductor verde debe estar conectado al eje a tierra del panel eléctrico. 11. Compruebe que todas las conexiones estén correctas, apretadas y seguras. ENCENDIDO: 1. Active el sistema encendiendo la energía (cierre los interruptores principal y PST). Los indicadores de luz verde deben estar en ON (ENCENDIDOS). Si las luces indicadoras no están encendidas, llame al servicio técnico. Pour toute aide technique, composer le: 1 800 405-5320 (Canada seulement) www.leviton.com Para Asistencia Técnica llame al: 1-800-824-3005 (Sólo en EE.UU.) www.leviton.com © 2014 Leviton Mfg. Co., Inc. DI-R02-51110-21A