Siemens VS Q5 Manual de usuario

Marca: Siemens

Modelo: VS Q5

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

24*

8 7

2019

siemens-home.com/welcome

your

product

online

siemens-home.com/welcome

your

product

online





  



VS Q5





  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  



sieme

Instruction manualen

Gebrauchsanleitungde





  



ens-home.com/welcome

Instruction manual

Gebrauchsanleitung





  



'%( &)'$!"%#

Instruções de serviço





  



your





  







  







  



Instrucciones de usoes

Käyttöohje

Bruksanvisningsv

Bruksanvisningno

Brugsanvisningda

Gebruiksaanwijzingnl

Istruzioni per lusoit

Mode demploifr





  



Instrucciones de uso

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per luso

Mode demploi





  





11;-9-:3682<56=1;2:7984+

?>;-9-:3682/0=>;2:7984*uk

-./7956:-0=14-0-2,bg

Használati utasításhu











  



your

product

online

22*

23*

25*

Click!

21*

Instrucciones de usoes

Käyttöohje

Bruksanvisningsv

Bruksanvisningno

Brugsanvisningda

Gebruiksaanwijzingnl

Instrucciones de uso

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing







      

          

      

      

       



Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits dutilisation de la

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG



      

          

      

      

       



Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits dutilisation de la

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG



      

          

      

      

       



Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits dutilisation de la

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG

marque Siemens AG



      

          

      

      

       





      

          

      

      

       



towarowego Siemens AG

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

!"!

95>@%161>34/?37=1>1.

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG



      

          

      

      

       



Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

)*

6;:%831632/38# 

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG



      

          

      

      

       



Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

+$)

<5><:>180=A:76

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG



      

          

      

      

       





      

          

      

      

       



BSH Hausgeräte GmbH&T

[

]

aQi

#  

 NKKJFEFDGHKMB

Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján



      

          

      

      

       



oeWVpPSP

BSH Hausgeräte GmbH

,- 

CJGJFOHIKL#

Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján



      

          

      

      

       



URqW

^Siemens AG

dVoQ_

'Qs_jQi

momp



Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján



      

          

      

      

       





      

          

      

      

       



Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen

81739 München, GERMANY

Carl-Wery-Straße 34

BSH Hausgeräte GmbH

0911 70 440 044



      

          

      

      

       



Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen



      

          

      

      

       





      

          

      

      

       





      

          

      

      

       



0911 70 440 044

0810 550 522

www.siemens-home.com

beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

#

0848 840 040



      

          

      

      

       



beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

(



      

          

      

      

       





(9511)

8001027749



      

          

      

      

       





(9511)

8001027749



8001027741

Click!

3 4

7 8

9 10

12*

13 14

15 16

Click!

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

La página se está cargando ...

Conservar las instrucciones de uso. En caso de entre-

gar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las

instrucciones de uso.

Uso de acuerdo con las

especificaciones

Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico o

para su uso en entornos no industriales equiparables a

los domésticos. Por aplicaciones semejantes a las de

hogares particulares se entienden aquéllas en salas de

personal en oficinas, comercios, explotaciones agríco-

las, etc., así como cocinas para uso por huéspedes o

clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes,

etc. Este aparato está previsto para ser utilizado a una

altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel del

mar.Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con

las indicaciones descritas en estas instrucciones de

uso.

Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en

los siguientes casos:

aspiración de personas o animales.

aspirar:

- sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o

incandescentes,

- sustancias húmedas o líquidas,

- materiales o gases inflamables o explosivos,

- ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones

de calefacción central,

- polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

Recambios, accesorios, bolsas para

polvo

Nuestros recambios originales, accesorios originales y

accesorios especiales están, al igual que las bolsas

para polvo originales, perfectamente adaptados a las

propiedades y los requisitos de nuestras aspiradoras.

Por ello, recomendamos utilizar exclusivamente nues-

tros recambios originales, accesorios originales y espe-

ciales, así como nuestras bolsas para polvo. De esta

forma quedará garantizada una larga vida útil y una

calidad alta y duradera del rendimiento de limpieza de

la aspiradora.

!Aviso:

El uso de recambios, accesorios, accesorios especia-

les y bolsas para polvo que no sean adecuados o no

cumplan la calidad requerida puede causar daños en

la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía,

siempre cuando dichos daños se deriven del uso de

tales productos.

Consejos y advertencias de

seguridad

Este aspirador cumple las reglas reconoci-

das de la técnica y las correspondientes

normas y disposiciones de seguridad.

Este aparato puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años y por personas

que presenten limitaciones de las

facultades físicas, sensoriales o

psíquicas o que carezcan de la

experiencia y el conocimiento

necesarios, siempre que sean

supervisados por otra persona o que se

les haya enseñado a utilizar la

herramienta de forma segura y hayan

comprendido los peligros que supone.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Las tareas de limpieza y mantenimiento

que correspondan al usuario no deben

ser realizadas por niños sin supervisión.

Mantener las láminas y bolsas de

plástico fuera del alcance de los niños.

=> ¡Peligro de asfixia!

Uso adecuado

La conexión y puesta en funcionamiento del aspira-

dor debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones

de la placa de características.

No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de

polvo, el filtro protector del motor o el filtro de sali-

da.

=> ¡El aparato puede estropearse!

No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de

la cabeza.

=> ¡Peligro de lesiones!

Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar

siempre por debajo del usuario.

No usar el cable de alimentación de red ni el tubo

flexible para llevar/transportar el aspirador.

Si el cable de conexión a la red está dañado, para

evitar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su

Servicio de Asistencia Técnica u otra persona igual-

mente cualificada.

En caso de utilizar el aparato durante más de 30

minutos, extraer por completo el cable de conexión

a la red.

No tirar del cable para desenchufar el aparato de la

red, sino de la clavija del enchufe.

No colocar el cable de alimentación encima de bor-

des afilados ni aplastarlo.

Durante la recogida automática del cable, prestar

atención para que el enchufe no se dirija a personas,

partes del cuerpo, animales u otros objetos. =>

Guiar el cable de conexión a la red con ayuda del

enchufe.

Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo

en el aspirador.

No poner en marcha el aspirador si presenta algún

desperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.

Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de

piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo

por el servicio de asistencia técnica autorizado.

Proteger el aspirador de las inclemencias del tiem-

po, la humedad y fuentes de calor.

No utilizar productos inflamables o que contengan

alcohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protec-

tor del motor, filtro de salida, etc.).

El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en

obras.

=> La aspiración de escombros puede provocar

daños en el aparato.

Desconectar el aparato y extraer el cable de cone-

xión a la red cuando no se vaya a aspirar.

Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para

poder eliminarlos según la normativa.

!Observaciones

El enchufe de red debe estar protegido mediante un

fusible de 16 A como mínimo.

Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede

deberse a que hay otros aparatos conectados con un

valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico.

La activación del fusible se puede evitar ajustando el

nivel más bajo de potencia antes de conectar el apa-

rato, y aumentándolo luego.

Indicaciones para eliminar el material

de embalaje

Embalaje

El embalaje protege el aspirador de posibles desper-

fectos durante el transporte. Está compuesto por

materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden

reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya

no se necesiten en los centros de recogida para el

sistema de reciclaje "punto verde".

Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos materia-

les aprovechables. Por este motivo, entregar los apa-

ratos usados en el comercio habitual o en el centro

de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar

las alternativas vigentes para la eliminación de resi-

duos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su

municipio.

Eliminación de filtros y bolsas filtrantes

Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados

con materiales respetuosos con el medio ambiente.

Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cuan-

do no contengan ninguna sustancia que no pueda

desecharse con la basura doméstica.

Advertencias de carácter general

Accesorios

El aspecto de los accesorios (boquilla, tubo de aspi-

ración, etc.) puede diferir de las imágenes de estas

instrucciones de uso aunque su funcionamiento sea

igual.

Observaciones respecto a la etiqueta

energética

Esta aspiradora es una aspiradora de uso general.

Para obtener la eﬁciencia energética y las clases de

poder de limpieza declaradas al aspirar alfombras y

suelos duros, utilizar la boquilla universal

intercambiable.

Los cálculos se basan en el Reglamento Delegado

(UE) N.º 665/2013 de la Comisión de 3 de mayo de

2013 que complementa la Directiva 2010/30/UE.

Los procedimientos que no se han descrito con mayor

precisión en el presente manual se han efectuado

según la norma DIN EN 60312-1:2014.

La página se está cargando ...

Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este dete-

riorat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi

ştecherul din priză.

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea

de piese la aspirator sunt permise numai unităţilor

service autorizate.

Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umi-

ditate şi surse de căldură.

Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care

conţin alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a

motoarelor, filtre de suflare etc.).

Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şan-

tier.

=> Aspirarea de moloz poate să conducă la deterio-

rarea aparatului.

Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecărul din priză atunci

când nu aspiraţi.

Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depu-

neţi-le la centrele de reciclare.

! Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

16A.

În cazul în care siguranţa se declanşează la conecta-

rea aparatului, atunci acest lucru se poate datora

faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere

mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit

electric.

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

treaptă de putere mai ridicată.

Indicaţii asupra îndepărtării ambalaju-

lui şi aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deterioră-

rii pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat

din materiale ecologice şi este de aceea reciclabil.

Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt

necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorifi-

cabile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui

centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugăm

să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de

îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz

la un magazin de specialitate sau la administraţia

comunală din localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de

filtrare

Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în

gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deşeu împreună

gunoiul menajer obişnuit.

Instrucţiuni generale

Accesorii

Accesoriile dvs. (perie, tub de aspirare etc.) pot fi

diferite la acelaşi mod de funcţionare de imaginile

din aceste instrucţiuni de utilizare.

Indicaţii pentru eticheta de energie

Acesta este un aspirator de uz general.

Pentru a vă bucura de cea mai bună clasă declarată de

eficienţă energetică şi de performanţă de curăţare pe

covoare şi pardoseli, vă rugăm să folosiţi duza

universală comutabilă.

Calculele se bazează pe Regulamentul delegat (UE)

nr. 665/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de

completare a Directivei 2010/30/UE.

Toate procedurile care nu au fost descrise în mod

detaliat în aceste instrucţiuni au fost realizate pe

baza normei DIN EN 60312-1:2014.

$

 #$#!#"$'#'

=8699='#74-6787&5 #6 7#68=7="*, 7#91=48 ,;*"

7-40;'7 4:29 7.;* 7; *("4=(7=7 7 ,#'( 8:) *389: 

#287!94, 70*=5"

!"#!

 &!%

'K276E82;*L)74KBH)$'HQE@RE>*P(FH; 

'LBH$ 1 )&R(' '72R P L) PB S!" 'NEA

'NR)'D'K!0;IS*@RE>*PL85E/'!2$"0

GV>*7 ' J':K );'* <RH-* +'P*74 Q 'NHRE74*

276/)9AK

»Grüner Punkt«+'?E/H

 " $'

IC1)HRA+PHL0$0;QE)H$0A3NUTP*. 

0Q"OKO*$2*7T12'*QFH;*74HD'NIRE74*

JV;*7UQ2$O='?* U'I*$Q*2$"0*'32

T12'*#0)H$0A 3NU" PHLRNBF(7,0 L

)$0E(#0"O;F';*

 !&!#!

'H'")&R(''72RPLM'PK752*E?84R"2*E?

)'HA LH7 '!"'A 2:.

$ P )$ QE M'$P*.$ U 'HN 

)$';)R3KH)'HALH7'HNK85E/*LBH$O ')R3KH

إرشادات بخصوص ملصق الطاقة

هذه المكنسة الكهربائية تُعتبر مكنسة متعددة

الاستخدامات.

للوصول إلى فئة كفاءة الطاقة والتنظيف المعلنة عند

التشغيل على السجاد والأرضيات الصلبة يُرجى

استخدام فوهة التنظيف الشاملة القابلة للتغيير.





! 

\#lh[ Bi0&16BdHF^/a&g&j/BdX%ID0U^%cgX+c19+ 

cgX+@U"/d9%\iQHE@a B&6BdHF^%WB4c8@ 

/i4[%]/ Zmd4H6*B3i/Bd$Cdg)10HDY%

5#g%IDR'j"3i/BdX%B@%IDRa3[HF4&

3h'h[ /d9%K0H]mb&BdHF^%WB4k/RbX^+ 

Y%@Oh[ @#3/i4_e[iQHE\0#@#

`@?4Hl\i%@N/R4lhB+

`@?4Hl\i%f)/J hB+BIF?HE%3HDaX^%_i[HD3%/j")

/dO&

"#

3HFHF?& 5HDi%) KU" j%Ca^% `@?4Hm% 3HFHF?& 3HDaX^% fA(

6/^i[O4[%/U03HDaX^%`@?4H19+)3+/9IB!j"`@?4Hm%

3+3O'/HF%3d9%\^<4l)KU"A(`@?4Hl\i%j"g$A^%

V/J^% Bi! `@?4Hl b :4a @# j4% BHl b 3i%)gHD&

./?%]/^O4Hl)6/^i[O4[%

3i%/4%6/Hl/`/4%`C4%lhB+Y%A%

P&l3HDaX^%]/^O4Hg9+l

 3H/?% 3i[i^X4% 6/U<[^%) 3i[i^X4% 6/U<[^%) /iQ% PJ#

3i[Hl

 Z/d\iQHE4=HFa'c/^HG%6/&@)WgU<3"/9^%1a94%

KU"3i[HlB4[R%I/i$`@?4HP&

IBQ%3HDaX^%`@?4Hg9+lBH)6//H8)@1a94%

 KRHE%]mb&6/'gi<%)B"lSiLa

 j[+/&KRH

− 1$/aO%2/A%m7&BiQHF%6BHE<%

− 39(g4^%)3a/HD%)Tg<%/)3<HF%//HG%g^%

− 3[/HD%)30B%g^%

− B9R4^%)]/O4Hl3O+BH6/Q%)g^%

− 3-"@4%Cd)3-"@4%@#g&b&bi9/a%`/?HD%)/&B%

3+C$B^%

− B+gHF4%6/ai$/&)6/O/J%b&:/a%/0l/0!

#

6 c/&l 6/^i[O) @^4O^% 3iaU4% @ gU% V/J 3HDaX^% fA(

3[HF%

 B^ b&@]/Rl\0# b&/d9%`@?4HbX^+

6@U% k) I/?Hl \0# b&) B7$/" 6gaH

  

 /d9%/1O[%]/Rm%g9+l

 3'/iHF%]/^ )SiLa4%/`/iU%]/Rm%g9+l

30#B&c)`@?4HD^%/3ga^%

/.$+.(.*%'#(*'+. '"

Cc>Q~=D>wO~=Cc=C{G~=>F>wO4Cc=>V>oliv

b;>dPl4Cc=C@WF=Z>z7}J4Cws=GCc=

=SQG\=V>dGv>@yOdy~U~>@Cc>Q~=[>{~=D>AiG

mD>wO~=Cc=C{G~=>F>wO4Cc=>V>oliv

7Cc=Cc>Q~=CwWi~=U@>@Cc>Q~=Cc=C@WF=Z>z

yG]{@rjG~=5=RV=WG\>@C~>mBRL

g=

WmfF



,()

C@WF7Z>z7Cc>PD>wO C{FD>wO4V>oliv=SQG\=

~:R9SvBRM~=HNCftQCvD=T7CvS@Cw@>iWo

@V=We7kva>Q~=>f~=>ipV=We=U4yG]{

Env>7>~>g4>@D>MG~=U}J=SQG\=?A]@

IBQ%3HDaX^%`@?4Hg9+lBH)6//H8)@1a94%

 KRHE%]mb&6/'gi<%)B"lSiLa

 j[+/&KRH

− 1$/aO%2/A%m7&BiQHF%6BHE<%

− 39(g4^%)3a/HD%)Tg<%/)3<HF%//HG%g^%

− 3[/HD%)30B%g^%

− B9R4^%)]/O4Hl3O+BH6/Q%)g^%

− 3-"@4%Cd)3-"@4%@#g&b&bi9/a%`/?HD%)/&B%

3+

^%

− 39(g4^%)



3a/HD%)



Tg<%/)



3<HF%//HG%g^%

− 3[/HD%)30B%g^%

− B9R4^%)]/O4Hl3O+BH6/Q%)g^%

− 3-"@4%Cd)3-"@4%@#g&b&bi9/a%`/?HD%)/&B%

3+C$B^%

− B+gHF4%6/ai$/&)6/O/J%b&:/a%/0l/0!

 b 

@iO6/#/#B%)3iXi4Hm0%I/i$lMR19+

/da&IF[?4%)]/Rl])/a4&

= <W/a4lBJZ/a(cgXiHD"l)

"#

 j"@<^%6/'/i0[%/

U")/d[iQHE)3HDaX^%\iHg/^19+

PaHF%3g%

 Pi^9cC)B4[R%IDi$c)@3HDaX^%`@?4H//U[J&_Ul

BJ%B4[")ZB<^%3+/^B4["3Bl

= <BHG[%/d9%IBO4+@U"l)

 3UJa&b&2BU%/gH/^%)SiLa4%I`@?4H/KRHE%1a9

IB%

= <3/HlBJZ/a(cgXiHD"l)

 j"/^cgX+c19+_%mHD%;@%h[ /d9%\iQHE@a

`@?4HD^%*g4HD&b&h'*g4HD&

 3HDaX^%\U'\^<%`gB?%)/BdX%\/$`@?4HDl

 19i"/d9% Ad I/?% /BdX% \/XBH Z/a( c/$

)/d%P/4%m^O%3&@C$B&)3O'/HF%3d9%\0#b&fBiiQ

B/?^%1a94%Y%)\/^&\XHE\(g&ja"\0#b&

 \/$1<H19+3[Hg4&6/ /H@O%3HDaX^%\iQHE3%/j"

;/?[%\&/X%//BdX%

 \/BdX%\/$2A9l3i/BdX%3X0HE%b /d9%\HFR%

ID/U%2A

 /HF<'m%eHBOl)/Tgh[ /BdX%\/$1<HDl

 b j/BdX%ID/U%\HF"3HDaX^%h[ ]/^ 3+/`/iU%\0#

/i4%@HF&

 \[k8)@3%/j")BH/dc/$3HDaX^%\iQHE4_Ul

/i4%@HF&b j/BdX%ID/U%\HF"

 /iQ%PJ#BiiQ)>mHl]/^ Bg9+l/Jl1a94%

@^4O^%m^O%3&@C$B&\0#b&l3HDaX^%/

 /HF&)3gB%)IDUJ%\&g Bi/b&3HDaX^%3+/^19+

B<%

 BmR%h[ ]g<$h[ kg4<)]/O4Hm%3[/#g&3+PHGl

e"m)BJ%B4["ZB<^%3+/^B4["B4[R%IDi$

 /a0%P#g&j"`@?4Hm%30H/a&Bi!3HDaX^%

= </d9%/BH8)@h%kg+cbX^+/a0%6/R[?&KRH

 KRHE%/`/iU%`@ 3%/j"/d9%S#)

 Bi! /d[O) 3[^O4HD^% 3^+@U% Cdl \iJO gR% h[ `C[+

3<i<HF%WBJ%/Y%@O/da&IF[?4%_`@?4Hm%3<%/H

BU^%

 B^ b&@]/Rl\0# b&/d9%`@?4HbX^+

6@U% k) I/?Hl \0# b&) B7$/" 6gaH

k@U4R& ) )@<^% 3i[UO% ) 3iHD<% ) 3+@HD9%

V0H)_d40#B&_Y%)3"BO^%))B0?%

/d9[% b&l `@?4Hl/ V[O4+ /^i" _ddig

Y%b 39/a%B/?^%/_d4i g)

La página se está cargando ...

Afbeelding

● Het deksel van het stofcompartiment openen.

Afbeelding

● Hepa-Filter in de richting van de pijl naar buiten

trekken en verwijderen.

● Nieuw Hepa-Filter inbrengen en de deksel van het

stofcompartiment sluiten

itblaasfilter vervangen

De uitblaasﬁlter van uw toestel moet een keer per jaar

vervangen worden.

Microhygiënefilter vervangen

Afbeelding

● Het deksel van het stofcompartiment openen.

Afbeelding

● De ﬁlterhouder ontgrendelen door de afsluitlip in de

richting van de pijl te drukken

● Filterschuim en microhygiëneﬁlter uitnemen.

Nieuwe microhygiëneﬁlter en het ﬁlterschuim in de

ﬁlterhouder leggen.

● Filterhouder in het toestel plaatsen en vergrendelen.

Hepa-filter vervangen

U kunt de nieuwe ﬁlter bestellen via onze

klantenservice onder vermelding van het volgende

onderdeelnummer: 576 094.

Afbeelding

● Het deksel van het stofcompartiment openen.

Afbeelding

● De Hepa-ﬁlter ontgrendelen door de sluitlip in de

richting van de pijl te drukken en Hepa-ﬁlter uit het

toestel nemen.

● Nieuwe Hepa-ﬁlter plaatsen en vastzetten.

Na het opzuigen van ﬁjne stofdeeltjes (zoals bijv. gips,

cement, etc.) het motorbevei li gingsﬁlter schoonmaken

door het uit te kloppen, eventueel het motorbeveili -

gings ﬁlter en het uitblaasﬁlter vervangen.

Onderhoud

Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te

worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact

te worden gehaald. De stofzuiger en accessoires van

kunststof kunnen met een in de handel gebruikelijk

schoonmaakmiddel voor kunststof worden onder-

houden.

Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger

gebruiken. De stofzuiger nooit in water houden.

Het stofcompartiment kan indien nodig met een

tweede stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig

met een droge stofdoek of stofkwast worden

schoongemaakt.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Tillykke med den nye Siemens støvsuger fra serie Q5.0.

I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige

Q5.0 – modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de

beskrevne funktioner og udstyr ikke ﬁndes på den

aktuelle model. Det anbefales, at der altid anvendes

originalt tilbehør fra Siemens, fordi dette tilbehør er

blevet specielt udviklet netop til denne støvsuger for at

opnå det optimalt bedste resultat af støvsugningen.

Fold siderne med figurerne ud!

Beskrivelse

1 Universalgulvmundstykke med låsemuffe*

2 Mundstykke til hårde gulvbelægninger med

låsemuffe*

3 Teleskoprør med skydemanchet

(og låsemuffe)*

4 Teleskoprør med skydetast

(og låsemuffe)*

5 Sugeslange-håndgreb

6 Sugeslange*

7 Polstermundstykke*

8 Fugemundstykke*

9 Udblæsningsgitter

10 Filterskiftindikator*

11 Elektronisk effektregulator

12 Tænd-/slukknap

13 Parkeringssystem

14 Ledning

15 Bærehåndtag

16 Støvrumslåg

17 Tilbehørsrum

18 Parkeringssystem (på apparatets underside)

19 Filterpose

20 Motorbeskyttelsesﬁlter*

21 Udblæsningsﬁlter

Reservedele og ekstra tilbehør

A Pakke med udskiftningsfiltre

For at sikre at støvsugeren kan arbejde med optimal

effekt, anbefaler vi, at der anvendes originale

støvposer af typen PowerProtect (VZ41FGALL).

Indhold:

- 4 støvposer med lukkeanordning

- 1 mikro-hygiejneﬁlter

afhængigt af udstyr

La página se está cargando ...

conforme o modelo

c)o bocal para pavimentos rijos,

que se destina a aspirar pavimentos rijos

(tijoleira, parquete, etc.)

● Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal

para pavimentos rijos até encaixar.

● Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e

retire o tubo telescópico.

Figura

● Depois de os utilizar, volte a colocar os bocais para

fendas ou para estofos novamente no

compartimento dos acessórios, que se encontra na

tampa do aparelho.

Figura

● Se interromper a aspiração por pouco tempo, pode

utilizar o dispositivo de parque para o tubo,

localizado na parte traseira do aparelho.

Depois de desligar o aparelho, insira o gancho,

localizado no bocal para pavimentos, na reentrância

existente na parte traseira do aparelho.

Figura

Para vencer obstáculos como, p. ex., escadas, também

pode transportar o aparelho pela pega.

Após o trabalho

Figura

● Desligue a ﬁcha da tomada.

● Puxe o cabo de alimentação ligeiramente e solte-o

(o cabo enrola-se automaticamente).

Figura

● Para guardar /transportar o aparelho, pode utilizar o

dispositivo auxiliar de arrumação na base do

aparelho.

● Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho

localizado no bocal na reentrância existente na parte

de baixo do aparelho.

Mudar o ﬁltro

Atenção: desligue sempre o aparelho antes de trocar

qualquer ﬁltro!

Substituir o saco de filtro

Figura

● Se, com o bocal levantado do chão e a potência

máxima, o indicador de mudança de ﬁltro apresentar

uma luz permanentemente vermelha, é necessário

substituir o saco de ﬁltro, mesmo que ainda não

esteja cheio. Neste caso, o tipo de material aspirado

torna necessária a substituição.

Certiﬁque-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a

mangueira não estão entupidos, uma vez que

também fazem disparar o indicador de mudança do

ﬁltro.

18*

Figura Abrir a tampa

● Abra a tampa, pressionando a alavanca de fecho no

sentido da seta.

Figura

a)Feche o saco de ﬁltro, puxando a lingueta de fecho,

e retire-o.

b)Insira o novo saco de ﬁltro até ﬁcar totalmente

introduzido no suporte.

Atenção: a tampa só fecha com o saco de ﬁltro

colocado.

Filtro de protecção do motor

Limpar o filtro de protecção do motor

O filtro de protecção do motor deve ser sacudido

levemente ou lavado regularmente!

Figura

● Abra a tampa do compartimento do pó.

Figura

● Retire o filtro de protecção do motor no sentido da

seta.

● Limpe o filtro de protecção do motor, sacundindo-o.

● Se estiver muito sujo, o filtro de protecção do motor

deve ser lavado.

● Deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas.

● Após a limpeza, insira o filtro de protecção do motor

no aparelho e feche a tampa do compartimento do

pó.

Caso necessário, substitua o filtro de protecção do

motor por um novo, que pode adquirir junto do

nosso serviço de assistência técnica (ver índice dos

centros de assistência técnica).

Ref.ª n.º 618907

Limpar a esponja do filtro

Se o seu aparelho estiver equipado com uma armação

do ﬁltro com esponja do ﬁltro, a esponja do ﬁltro deve

ser limpa regularmente, sacudindo-o levemente.

Figura

● Abrir el compartimento colector de polvo.

Figura

● Extraer el marco del ﬁltro con espuma ﬁltrante en la

dirección de la ﬂecha.

● Extraer la espuma ﬁltrante del marco del ﬁltro

y limpiarla sacudiéndola.

● Tas la limpieza, colocar la espuma ﬁltrante en

el marco del ﬁltro, introducir el marco del ﬁltro

con espuma ﬁltrante en el aparato y cerrar el

compartimento colector de polvo.

Intercambiar el filtro Hepa (filtro de protección del

motor)

Si el aparato dispone de un ﬁltro HEPA, éste debe

cambiarse anualmente.

Figura

● Abrir el compartimento general.

Figura

● Retirar el ﬁltro Hepa en el sentido de la ﬂecha y

extraerlo del aparato.

● Colocar un nuevo ﬁltro Hepa y cerrar la tapa del

compartimento general

21*

22*

23*

Cambiar el filtro de salida

El ﬁltro de salida de su aparato debe cambiarse una

vez al año.

Cambiar el microfiltro higiénico

Figura

● Abrir el compartimento general.

Figura

● Desbloquear el soporte del ﬁltro haciendo presión

sobre la pestaña de cierre en la dirección de la ﬂecha

● Extraer el plástico y el microﬁltro higiénico.

Introducir el nuevo microﬁltro higiénico y la espuma

ﬁltrante en el soporte del ﬁltro.

● Montar el soporte en el aparato y encajarlo.

Cambio del filtro HEPA

Se puede solicitar un ﬁltro nuevo través de nuestro

Servicio de Asistencia Técnica con el siguiente número

de pieza de repuesto: 576 094.

Figura

● Abrir el compartimento general.

Figura

● Desbloquear el ﬁltro HEPA haciendo presión sobre la

pestaña de cierre en la dirección de la ﬂecha y

extraerlo del aparato.

● Introducir el ﬁltro HEPA nuevo y encajarlo.

Cuando se hayan aspirado partículas de polvo muy

ﬁnas (como puede ser yeso, cemento, etc.), limpiar el

ﬁltro protector del motor sacudiéndolo; en caso nece -

sario, cambiar el ﬁltro protector del motor y el

microﬁltro higiénico.

Manutenção

Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar

a ﬁcha da tomada. O aspirador e os acessórios de

plástico podem ser limpos com os produtos

normalmente utilizados para a limpeza de plásticos.

Não utilize produtos abrasivos, limpa-vidros ou

produtos de limpeza multiusos. Jamais introduza o

aspirador na água.

Em caso de necessidade, o compartimento do pó pode

ser aspirado com um outro aspirador ou ser

simplesmente limpo com um pano do pó / pincel.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a

quaisquer alterações técnicas

24*

25*

Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de

la serie Q5.0.

En estas instrucciones de uso se presentan diferentes

modelos Q5.0. Por ello, es posible que no todas las

características técnicas y funciones descritas sean

aplicables a su modelo. Se deben usar sólo los

accesorios originales de Siemens, creados

especialmente para su aspirador, con el ﬁn de obtener

los mejores resultados de aspiración.

¡Abrir los desplegables laterales!

Descripción del aparato

1 Cepillo universal con dos posiciones con casquillo

de desbloqueo*

2 Cepillo para suelos duros con casquillo de

desbloqueo*

3 Tubo telescópico con manguito desplazable

(y casquillo de desbloqueo)*

4 Tubo telescópico con tecla de desbloqueo del

tubo (y casquillo de desbloqueo)*

5 Empuñadura del tubo

6 Tubo ﬂexible de aspiración*

7 Cepillo para tapicería*

8 Boquilla para juntas*

9 Rejilla de salida

10 Indicador de cambio de ﬁltro*

11 Bocal para estofos

12 Tecla de conexión y desconexión

13 Soporte para el tubo

14 Cable de alimentación de red

15 Asa de transporte

16 Tapa del compartimento general

17 Compartimento para accesorios

18 Soporte para el tubo en posición vertical

(en la parte inferior del aparato)

19 Bolsa ﬁltrante

20 Filtro protector del motor*

21 Filtro de salida

Piezas de repuesto y accesorios

especiales

A Paquete de filtros de repuesto

Para que el aparato funcione a pleno rendimiento,

recomendamos usar bolsas de repuesto originales

del tipo PowerProtect (VZ41FGALL).

Contenido:

- 4 bolsas para polvo con cierre

- 1 microﬁltro higiénico

*según equipamiento

Figura

● Desbloquear el tubo telescópico ajustando el

manguito/la tecla desplazable en la dirección de la

ﬂecha y ajustar la longitud deseada.

Figura

● Tirar de la clavija de enchufe para sacar el cable de

alimentación de red hasta la longitud deseada y

enchufarla.

Desenchufar completamente el cable de conexión de

red si el aparato se utiliza durante más de 30 minutos.

=> Peligro de sobrecalentamiento y daños.

Figura Conectar/desconectar

● Encender/apagar el aspirador pulsando la tecla de

conexión/desconexión.

Figura Regular la potencia de aspiración

La potencia de aspiración deseada puede ajustarse

progresivamente girando el mando regulador en la

dirección de la ﬂecha.

Gama baja de potencia =>

Para aspirar materiales delicados p. ej.,

tapicerías, cortinas, etc.

Gama media de potencia =>

Para la limpieza diaria en caso de poca

suciedad.

Gama alta de potencia =>

Para limpiar revestimientos robustos, suelos duros y

cuando hay mucha suciedad.

Aspirar

Atención:

Las boquillas universales están sometidas a un cierto

desgaste en función del estado del suelo (p. ej.

suelos rugosos, baldosas rústicas, etc.). Por esta

razón es aconsejable comprobar regularmente la

base de la boquilla. Una base de la boquilla que

presente desgaste o bordes aﬁlados puede causar

daños en suelos delicados, como parquet o linóleo.

El fabricante no se responsabilizará de los daños

ocasionados por las boquillas desgastadas.

Figura

Ajustar el cepillo universal:

Alfombras y moquetas =>

Suelos lisos =>

Figura

● Extraer la boquilla para aspirar juntas o la boquilla

para tapicería del compartimento para accesorios

situado en la tapa del aparato.

Figura Aspirar con los accesorios adicionales

Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la

empuñadura según las necesidades:

a)Boquilla para juntas: aspirar juntas, esquinas, etc.

b)Boquilla para tapicería para aspirar en muebles

tapizados, cortinas, etc.

12*

Recomendamos utilizar únicamente nuestras bolsas

para polvo originales.

El aparato adquirido es una aspiradora de gran eﬁ-

ciencia que logra muy buenos resultados de limpie-

za si se utiliza con bolsas para polvo de calidad.

El cumplimiento de los valores indicados en la

etiqueta energética de la UE sobre la clase de eﬁ-

ciencia, la aspiración de polvo y la capacidad de

retención del polvo solo está garantizado con el uso

de bolsas para polvo originales de Siemens.

El uso de bolsas para polvo de una calidad inferior

(p. ej., bolsas de papel) puede dar lugar a una dis-

minución signiﬁcativa de la vida útil y la potencia

del aparato.

Finalmente, el uso de bolsas para polvo que no sean

adecuadas o no cumplan la calidad requerida puede

causar daños en la aspiradora.

Tales daños no están cubiertos por nuestra

garantía.

Encontrará más información al respecto en

www.siemens-home.com/dust-bag

. Allí también

podrá solicitar nuestras bolsas originales para la

aspiradora.

B Cepillo para suelos duros VZ123HD

Para aspirar sobre suelos lisos

(parqué, baldosas, terracota,...)

Antes del primer uso

Figura

● Introducir la empuñadura en el tubo de aspiración

hasta que encaje.

Figura

● Abrir el compartimento para accesorios.

● Introducir la boquilla para juntas y la boquilla para

tapicería en el compartimento para accesorios de la

tapa del aparato.

● Cerrar el compartimento para accesorios.

Puesta en marcha

Figura

a)Enclavar el racor del tubo ﬂexible en la abertura de

aspiración de la tapa.

b)Para retirar el tubo ﬂexible de aspiración, presionar

las dos lengüetas de retención y extraer el tubo.

Figura

● Introducir la empuñadura en el tubo telescópico

hasta que quede enclavada.

● Para separarlos, presionar el casquillo de

desbloqueo y extraer el tubo telescópico.

Figura

● Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo

universal hasta que quede enclavado.

● Para separarlos, presionar el casquillo de

desbloqueo y extraer el tubo telescópico.

*según equipamiento

c)Cepillo para suelos duros

Para aspirar revestimientos del suelo duros

(baldosas, parquet, etc.)

● Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo

para suelos duros hasta que quede enclavado.

● Para separarlos, presionar el casquillo de

desbloqueo y extraer el tubo telescópico.

Figura

● Colocar la boquilla para juntas y la boquilla para

tapicería de nuevo en el compartimento para

accesorios de la tapa del aparato después de

utilizarlas.

Figura

● En las pausas cortas mientras se está pasando el

aspirador puede utilizarse el soporte para el tubo

situado en la parte posterior del aparato.

● Después de apagar el aparato, introducir el gancho

del cepillo universal en el hueco dispuesto en la

parte posterior del aparato.

Figura

Para salvar obstáculos, p. ej. escaleras, también puede

transportarse el aparato por la empuñadura.

Tras el trabajo

Figura

● Extraer el enchufe de la red.

● Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y

soltarlo (el cable se enrolla automáticamente).

Figura

● Para guardar/transportar el aparato se puede utilizar

el soporte para el tubo en posición vertical situado

en el lado inferior del aparato.

● Colocar el aparato en posición vertical. Introducir el

gancho de sujeción del cepillo universal en la ranura

situada en la parte inferior del aparato.

Cambio del ﬁltro

Atención: desconectar el aparato antes de cambiar el

ﬁltro.

Cambio de la bolsa filtrante

Figura

● Si cuando la boquilla no toca el suelo, y estando

ajustada la máxima intensidad, el indicador de

cambio de ﬁltro situado en la tapa se ilumina en rojo

de forma constante, debe cambiarse la bolsa

ﬁltrante, aun cuando ésta no estuviese

completamente llena. En tal caso es el tipo de

contenido de la bolsa lo que hace necesario el

cambio.

La boquilla, el tubo de aspiración y el tubo ﬂexible

de aspiración no deben estar obstruidos, ya que esto

comportaría la iluminación del indicador de cambio

de ﬁltro.

*según equipamiento

Figura Apertura de la tapa

● Abrir la tapa accionando la pestaña de cierre en

dirección de la ﬂecha.

Figura

a)Cerrar la bolsa ﬁltrante tirando de la lengüeta de

cierre y extraerla.

b)Introducir una nueva bolsa ﬁltrante hasta el tope en

el soporte.

Atención: la tapa cierra únicamente si está colocada

la bolsa ﬁltrante.

Limpiar el filtro protector del motor

El filtro protector del motor debe limpiarse

regularmente sacudiéndose o enjuagándose.

Figura

● Abrir la tapa del compartimento general.

Figura

● Extraer el filtro protector del motor en el sentido que

indica la flecha.

● Limpiar el filtro protector sacudiéndolo.

● Lavar el filtro protector en caso de que esté muy

sucio.

● A continuación, se ha de poner a secar un mínimo de

24 horas.

● Después de la limpieza, introducir el filtro en el

aparato y cerrar la tapa del compartimento general.

En caso necesario, es posible adquirir un recambio

del filtro protector del motor a través de nuestro

servicio de asistencia técnica (consultar la lista de

centros de asistencia técnica).

N.° de pedido 618907

Limpiar la espuma filtrante

Si su aparato está equipado con un ﬁltro protector del

motor con espuma ﬁltrante, debe limpiarse

regularmente la espuma ﬁltrante sacudiéndola.

Figura

Abra a tampa do compartimento do saco do pó.

Figura

Retire a armação do filtro com a esponja no sentido

da seta.

Retire a esponja da armação do filtro e limpe-a,

sacudindo-a levemente.

Depois de limpa, coloque a esponja na armação do

filtro, insira a armação do filtro com a esponja no

aparelho e feche a tampa do compartimento do saco

do pó.

Substituir o filtro HEPA (filtro de protecção do

motor)

Se o seu aparelho estiver equipado com um ﬁltro Hepa,

este deverá ser substituído todos os anos.

Figura

● Abra a tampa do compartimento do saco do pó.

Figura

● Puxe o ﬁltro Hepa no sentido da seta e retire-o

do aparelho.

● Insira um novo ﬁltro Hepa e feche a tampa do

compartimento do saco do pó.

21*

22*

23*

Χαιρόμαστε, που επιλέξατε μια ηλεκτρική σκούπα Siemens

της σειράς Q5.0.

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης παρουσιάζονται διάφορα

μοντέλα Q5.0. Γι’ αυτό μπορεί, να μην αντιστοιχούν όλα τα

χαρακτηριστικά του εξοπλισμού και οι λειτουργίες που

περιγράφονται στο μοντέλο σας. Πρέπει να χρησιμοποιείτε

μόνο τα γνήσια εξαρτήματα της Siemens, τα οποία έχουν

κατασκευαστεί ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα, για

την επίτευξη του καλύτερου δυνατού αποτελέσματος

αναρρόφησης.

Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικόνες!

Περιγραφή συσκευής

1 Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης με δακτύλιο

απασφάλισης*

2 Πέλμα σκληρού δαπέδου με δακτύλιο απασφάλισης*

3 Τηλεσκοπικός σωλήνας με συρόμενο δακτύλιο

(και δακτύλιο απασφάλισης)*

4 τηλεσκοπικός σωλήνας με συρόμενο πλήκτρο

(και δακτύλιο απασφάλισης)*

5 Χειρολαβή στον εύκαμπτο σωλήνα

6 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης*

7 Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα ταπετσαριών*

8 Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα γωνιών*

9 Σχάρα εξόδου του αέρα

10 Ένδειξη αλλαγής φίλτρου*

11 Ηλεκτρονικός ρυθμιστής ισχύος

12 Πλήκτρο On/Off

13 Βοήθεια στάθμευσης

14 Ηλεκτρικό καλώδιο

15 Λαβή μεταφοράς

16 Κάλυμμα του χώρου συλλογής της σκόνης

17 Θήκη εξαρτημάτων

18 Βοήθεια αποθήκευσης

(στην κάτω πλευρά της συσκευής)

19 Σακούλα φίλτρου

20 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα*

21 Φίλτρο εξόδου του αέρα

Ανταλλακτικά και ειδικός εξοπλισμός

A Πακέτο ανταλλακτικών φίλτρων

Για να εργάζεται η συσκευή σας στο ιδανικό επίπεδο της

απόδοσής της, συνιστούμε τη χρήση των γνήσιων ανταλ-

λακτικών σακουλών του τύπου PowerProtect

(VZ41FGALL).

Περιεχόμενο:

- 4 σακούλες σκόνης με κλείστρο

- 1 μικροφίλτρο υγιεινής

ανάλογα με τον εξοπλισμό

Mudar o filtro de saída do ar

O ﬁltro de saída do ar do seu aparelho tem de ser

substituído uma vez por ano.

Substituir o microfiltro higiénico

Figura

● Abra a tampa do compartimento do saco do pó.

Figura

● Desbloqueie o suporte do ﬁltro aplicando pressão

sobre a lingueta de fecho no sentido da seta.

● Retire a espuma ﬁltrante e o microﬁltro higiénico.

Coloque o novo microﬁltro higiénico e a espuma

ﬁltrante no suporte do ﬁltro.

● Insira o suporte do ﬁltro no aparelho e encaixe-o.

Substituir o filtro HEPA

Pode encomendar o ﬁltro novo junto do nosso Serviço

de Assistência Técnica com o seguinte n.º de peça de

substituição: 576 094.

Figura

● Abra a tampa do compartimento do saco do pó.

Figura

● Desbloqueie o ﬁltro Hepa aplicando pressão sobre a

lingueta de fecho no sentido da seta e retire-o do

aparelho.

● Insira um novo ﬁltro Hepa e encaixe-o.

Depois de aspirar partículas de pó ﬁnas (como, por

exemplo, gesso, cimento etc.), limpe o ﬁltro de

protecção do motor, sacudindo-o levemente, ou, se

necessário, substitua o ﬁltro de protecção do motor e

o ﬁltro de saída do ar.

Cuidados

La limpieza del aspirador sólo debe realizarse con el

aparato apagado y el enchufe desconectado de la red.

El aspirador y las piezas de plástico de los accesorios

pueden limpiarse con cualquier producto de limpieza

convencional para plásticos.

No utilizar productos abrasivos, limpiacristales o

productos de limpieza universales. No introducir

nunca el aspirador dentro del agua.

El compartimento general se puede limpiar, en caso

necesario, con otro aspirador, o simplemente con un

paño / cepillo seco para polvo.

Quedan reservadas las modiﬁcaciones técnicas.

La página se está cargando ...

Поддържане

Преди всяко почистване на прахосмукачката тя

трябва да се изключи и да се извади щепселът от

мрежата. Прахосмукачки и принадлежности от

пластмаса могат да се поддържат със стандартен

препарат за почистване на пластмаса.

Не използвайте средства за грубо абразивно

почистване, препарати за стъкло или

универсални почистващи препарати. Никога не

потапяйте прахосмукачката във вода.

Ако е необходимо прахоуловителното отделение

може да се почисти с втора прахосмукачка, или

просто да се почисти със суха кърпа / четка за прах.

Правото за правене на технически изменения е

запазено.

ëÎÂ‰ ÒÏÛ˜ÂÌÂ Ì‡ ÙËÌË ˜‡ÒÚËˆË Ô‡ı (Í‡ÚÓ

Ì‡ÔËÏÂ Ì‡ „ËÔÒ, ˆËÏÂÌÚ Ë ‰.), ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ˜ÂÁ

ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ,

Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÒÏÂÌÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëﬂ ÙËÎÚ˙.

Ne bucurăm pentru că v-aţi decis pentru un aspirator

Siemens din seria Q5.0.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt prezentate

diverse modele Q5.0. De aceea, este posibil ca nu toate

caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să ﬁe

prezente la modelul dumneavoastră. Se vor utiliza

numai accesoriile originale de la Siemens care au fost

dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră

pentru a obţine cel mai bun rezultat la aspirare.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabilă pentru podele cu manşon de

deblocare*

2 Perie pentru suprafeţe dure cu manşon de deblocare*

3 Tub telescopic cu manşetă glisantă

(şi manşon de deblocare)*

4 Tub telescopic cu buton glisant

(şi manşon de deblocare)*

5 Mânerul furtunului*

6 Furtun de aspirare*

7 Perie pentru tapiţerie*

8 Duză pentru spaţii înguste*

9 Grătar pentru aerul evacuat

10 Aﬁşaj schimbare ﬁltru*

11 Regulator electronic de putere

12 Tastă de pornire/oprire

13 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare

14 Cablu de racordare la reţea

15 Mâner portant

16 Capacul compartimentului de praf

17 Locaş accesorii

18 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare

(pe partea inferioară a aparatului)

19 Sac de ﬁltrare

20 Filtru protector motor*

21 Filtru pentru aerul evacuat

Piese de schimb şi accesorii speciale

A Pachet filtre de schimb

Pentru ca aparatul dvs. să funcţioneze la nivelul de

putere optim, recomandăm folosirea pungilor de

schimb originale de tipul PowerProtect

(VZ41FGALL).

Conţinut:

- 4 pungi de praf cu închizătoare

- 1 microﬁltru de igienă

Vă recomandăm utilizarea exclusivă a sacilor noştri

de praf originali.

în funcţie de model

La página se está cargando ...

% $!(%!

 15 &:= <-1A A !:385 ,A%: <A- 7A 8 43 40

1685=!:385A:)579938AA5#898@<35

2A!D5 .%:8  7! 2A!D5 98 (=:#85 A6A835

/=!B@-5=85

"&!!%$!&&$(#*

' % $! $ *& ) ($! # '! %$!

$!

=>!:387!B'A8A,A%:938A5:(

-,A%:"-,A%:$=-7!?

A:-DA)A4/%.:

24*

574 020

576 094

25*

,SM$ D.&*

21*

22*



*&*##"%*#($#($& $& 

'&!+%$$&$)##"%*#

,SM$ D.&*

1

 *"

EL,CI"Q;B<?C4)(OD6291C29C#; 

1

,HAFCGFJ")&E =D9C:)2(")D<C+RA=D8 (a

RLHCO$BF$CQ;'R'"C)D<C+RAB&' (b

(,+#*4(-1(4,.6 *$+-(,46/4.

23*



?&1=7F<;;(=;!0B9+5!;8D;!90/D(=C.=D

D?9#-A



!A%!E*D;"D'-0 

:@#8>C0!985!;8D;!90# 

?&1=7F<;5!;8D;!90/D(=:3 

D?9#-C.=D$5!;8D;!90#8C0 

/D873EB9++#;8!9185!58 , 

29-A #=6;8 C0 ?D6! :3 5!;8 D; !90 /D(= , 

!E*D;"D'-

5!;8D;87D!90B9+7A%85=6;D8=+

F;,8;"6!;7D8!(=F;,8;"6!;<;

6189079'8:3!

22*

23*

24*

!4.*0.

1

Q)LAC+?C4*H 

BAC :C ER; JA) E )R/> (" )LAC BA (" 

RARFMM

1

H"C 'M"MFC 'H,C BF7, @HAFR ,HAFC B?HGR*&C 

,HAFDCQD<,C

:R3H+)'M"MFC:2&CB&'E E>BA-,HAFC:>M 

,HAFDCQD<,CH"C'M"MFC:RM"CQ;R1)S

+#*44 

+#+*44 )()%.(,*!&424/4.

+#*4(44 

18*

1

+) FHR )F$S GMDC ))F, )D<C )RR9 GRF 1 ((a

O/>OD62M1F2<-CM>M0)SG6 6M;)F:R3HC

'7TF'>GAREC(O$)D<C+RA)RR9"RJH;")'

)D<CQ;'M"MFCR-SR6MHGMAC$C I(KQ<; BFAC

I)RR9Q;,CQK

2<-C )M,FM :R3HC +) Q; '',H P @HK GMAR U "R

)D<C)RR9GRF1

;1R,R@C(GR$2<-C

M2)&M



#.$



+

4:D)N$NGD4=/D& <R<4=/DFN4+(>I7S" F?(a

FN4+(D&.N8GS" DR<+44:34=/DFN4+(A<)I7(b

#+(ED



+

SNB.E D+N.GDR<"SP &2@GDA+& 

SNB.E D+N.GD&.N+S+& D@E&PE74:3E1NDC&D 

#+(ED



+

;S5I -+ >I7 R< " P & SNB.E D +N.GD A+& 

S3+T

SNB.E D+N.GD&.N+S+& D@E&PE74:3E1NDC&D 

#+(ED



+

B+& GDE$D *$CW( HGSNB.E D +N.GD+S+&  F? 

N9+GDCN4D43NFM.DJ$ R<R?V,IV+,D



+

PDC1SP &#+(ED K*$N -@DHG+MBDCB A.G 

-@GDR<R+MBD-@D63F"N9+GDCN4D

@S?)  HG +"BT C1N G CB/ .IBGD CS:/ D& R<

#+(EDCGBD+MBDCB&.$S

;E ED.IBGD2+8 N),DIN(.DHG+4(<=



+

 .0#.$

;@SUCS:/ D+,PE74:3D.IBGD;@SNCS:/ F? 

$+



+

4=/DN?43HBGSFM.DJ$ R<FB& D+,+)CW(HG 

N9+GD$+)DPE7.W.

<= 2=(IG+)?>4I 

..&DG(D;S5I D 

K<W(N+ .DN/N+=GDC"G 

<= 4.N G+)?>4I 

4S.D(. VD&R<RGNSD;S5I ED 

<= 6= +G+)?>4I 

 G1GDS3+T;S5I D 

)S)/D'. VV&R<NE1DS3+TN 

$

$(#

6P2B 



6 E 



#(& A@CB P1(Q 9P3G*K(0(6 

?PC5FP6P'BN(#$BKF-%B2TBT EC/BP1(Q

C@EB &5K>B D3G 9P3GB *(B @($EB &5>B .$:

P1(Q



((1<$CFF@EP9P3GB*(B9K$B&$

6G/BJ#B4E-EBP1(QKIP@(BA E++$BC/B

C@E*(D&%+F5"G&=OB((1QF5BK+E(P7

P1(Q9P3GB



+

S3+T;S5I -+43 

<= SBNGDN)$.D

<= .EGDS3+T



+

#+)HG/N+=GD;S5I -+N>N@/D;S5I -+#+( 

.IBGD4:SESGB D@&EGD



12*

+

.0 %'$&.)$

N4=/D+N.GR<G$&D.&;S5I D-+SB+ F?

2@GDR<

K<W(NHB+TN>N@/D;S5I D>N@/D;S5I -+(a

K<W(N+ .DN!"T/N+=G;S5I D/N+=GD;S5I -+(b

E1DS3+T;S5I -+(c

K<W(NKSB+DN4WDE1DS3+T;S5I D 

,SM$ D.&

$

D/CR1)S:R3H+)=H6Q;RMA,DC)M,FCB&' 

 O$

RMA,DC)M,FC$,M)R)$C?D$OD6291D/MCB$C 

!)&DC

1

:R3H +) M =M?-C :R3H +) E'&, GF LHU '7 

,HAFC29RDRFAC?$DFC!)'Q;LD&'-M)<FC

1

 F BF7, @HAFR )R/> )<C :R3HC G6 :>MC 'H6 

,HAFC)&FEM2)&C

R1)S:R3H+)'M"MFC:2&CB&',HAFC:?R'7 

,HAFC)&F'M"MFC:RM"CQ;

1

0?FGF,HAFCBF$1RGAFRV FECV,CA=M7C*M"C

BF$C

($) 

*"H"7<!D#>;H)"I2H+@;;D>;$"; 1

"H"7<!D#>;<';H)"I2H+@$" 2

*H)"J;TURBO-UNIVERSAL®D"D;&"4; 3

*"H"7<D9"><!D#>;HD9%<;"D%>; 4

*"H"<DG6L#@"#!D#>;HD9%<;"D%>; 5

=D*" ;(7> 6

*4&;=D*"  7

*&D"4>;2H+@$" 8

*5D7&;2H+@$" 9

*"<4;"HH1?H> 10

Î∏ØdG Ò«¨J ÚÑe*

±É≤jE’G/π«¨°ûàdG QR

F.F.IHSiemensC+H.JCHQF8B+T(7@O)@BJJ)9.T

Z5.0,+4E

,+4EF.F.IH>F(HZT)OH%+/*MG)(.YDTE)DOJT

<5OEO ,TN$E 29 ?4J Y )+OE IH= BE*E 

Z5.0

G)(.QF8+1@YBTF8IT9TB.JCHDT)OHQF8'O+/HE

M+TO4G)@NJ T'

SiemensIHTF1UTFTHCEA'FHE

JCHH<T5J$TJD3=?TA'EB.JCHE1T1(

+(0(/E.JCHEGTF.E'S=G)(.YDTE)5>'YQ$+T

N9HG)(.YDTE)K48Q$+T

+$,.

$*%*&#$"%&$)*$! 

27HK:H1&;"# 11

=D*" ;> 

"C9;:9 

!"*;9& 

:>;(7> 

"I-H>#H*0 

H<H>9;7<>;"! 

"<4;$H9 

A<%0?9>H8">;H>"<3 

*!"*;"<3 20



%@9>;:4%!DD>



!@%; 21

(á°ùæμŸG πØ°SCG IOƒLƒe) IOÉæ°ùdG

ΩƒWôÿG âÑãe

AÉHô¡μdG πHÉc

IQó≤dG ÚÑe

¬∏°ùZ øμÁ ,∑ôÙG ájÉªM Î∏a

áHôJC’G ™«ªŒ õ«M AÉ£Z

á«∏«ªμàdG äÉ≤ë∏ŸG êQO

Î∏ØdG ¢ù«c

Oô£dG Î∏a*

VZ123HD%$*+*' E

%<>;H)"I2H+@; 

D9"H;*M;AH9"; 

VZ123HD

,SM$ D.&

Q5.0

πª◊G ¢†Ñ≤e

%@9>;:4%!DD>!@%;

كيس الأتربة

لكي يعمل جهازك بمستوى قدرته المثالي ننصح باستخدام

الأكياس البديلة الأصلية من النوع PowerProtect

(VZ41FGALL).

المحتويات:

4 أكياس أتربة بقفل -

1 فلتر صحي ميكرو -

>@Cc>Q~=Cc=C@WF=Z>z7m=SQG\=V>dGv>@yOd

zC]{mBV>AmxX>L=SQG\=|P4C~>nt~=Cw;>sC;>@W

=

SLBSLrjFK;>Gm}dOFCw~=C~>mC@WF7Z>z7

}J4Cw~=C~>mC@WF=Z>z7=SQG\=|Phws

BVzU~=w~=~:|c~=fF4^@Cc=C@WF=Z>z7

@V=R>OF~Cv>i~=uds$%sC<sadQ@C~>n

C@WF=X>MGN=B5>tzC@WF=ht_4Cv>i~=|pG\=

Z>z=J}v7BRLCLVS@C@WF7Z>z7=SQG\=C~>Ns

}{`@xX>L5=R7B5>tzWmy~T~:Cs>e>@WI8GSwsCvV~=

A\

D>wO C{FD>wO4V>oliv=SQG\=R9SvC>~=s

>z7Cc>PCftQCvD=T7CvS@Cw@>iWoC@WF7Z

yG]{@V=We7kv~:BRM~=HN

e=U>@a>Q~=>f~=>ipV=W

EOFRSd~==UsD>n~=SY~=SMF

'&+,.-*(.- )1/0(,222'./

Cc>Q~=Cc=C@WF=Z>z7?gC>{:>

f7x>SMFq\

>@

'#+/&1#



+

K "N4=/DFN4+(R<2@GDSB+ F? 



+

SESGB D@&EGD#+)% < 

#+) R< /N+=GD ;S5I -+N >N@/D ;S5I -+ C() 

.IBGD4:SESGB D@&EGD

SESGB D@&EGD#+)>E9 

*"H"7<D9"><!D#>;HD9%<;"D%>;

*"H"<DG6L#@"#!D#>;HD9%<;"D%>;

=D*" ;(7>

**4&;=D*" 

*&D"4>;2H+@$"

27HK:H1&;"#

www.siemens-home.com/dustbag

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.siemens-home.de

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 044

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar..

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone  Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.ua[email protected]

www.siemens-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr: Ferit Xhajklo Ish Markata

Pallati i ri perball Prokuroris se

Tirana

Tel.: 4 2278 130, 131

Fax: 4 2278 130

mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 522*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400*

www.siemens-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

mailto:bsha[email protected]

www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradaaka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: 033 21 35 13

mailto:delicnan[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles  Brussel

Tel.: 070 222 142

Fax: 024 757 292

mailto:bru-repa[email protected]

www.siemens-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115 Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.siemens-home.bg

BY Belarus, 

OOO "  

.: 495 737 2962

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausger

äte AG

Werkskundendienst für Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparat[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzt[email protected]

www.siemens-home.com

CY Cyprus, 

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 65 81 28

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ eská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotebie s.r.o.

Firemní servis domácích

spotebi



Pekaská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.siemens-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:[email protected]m

www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

RAUA 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindu[email protected]

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Kulla B Nr.223/1

Kodi Postar 1023

Tirana

Tel.: 4 227 4941

Fax: 4 227 0448

Cel: +355 069 60 45555

mailto:[email protected]

Kundendienst



Customer Service

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 902 118 821 o 976 305 714

Fax: 976 578 425

mailto:[email protected]

www.siemens-home.es

09/15

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.



La página se está cargando ...

Macedonia, Makeo

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok. 3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

plan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: 025 495 122

Fax: 021 480 598

mailto:lapap@aplan.com.mt

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4020

Fax: 088 424 4845

mailto:siemens-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4020

Fax: 088 424 4801

mailto:siemens-onderdelen@

bshg.com

www.siemens-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 46

Fax: 22 66 05 55

mailto:Siemens-Service-NO@

bshg.com

www.siemens-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshn[email protected]

PL Polska, Poland

BSH Sprzt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu:

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

www.siemens-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 21 4250 720

Fax: 214 250 701

mailto:

siemens.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.siemens-home.com/pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:ser[email protected]

www.siemens-home.com/ro

RU Russia, 

OOO " &( ;84+)< 8-:301)"

&-6+07 48 5640/+4,08-2<

#)2)< ")29.71)< 19/1

119071 #471+)

8-2.: 495 737 2962

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

local rate

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore

, 

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:[email protected]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hini aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 00

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.siemens-home.si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotebie s.r.o.

Organizaná zloka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: 02 4445 2041

mailto:[email protected]

www.siemens-home.com/sk

TR Türkiye, T

urke

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6688*

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.tu[email protected]

www.siemens-home.com/tr

*Çar merkezini sabit hatlardan

aramann bedeli ehir içi ücretlendirme,

Cep telefonlarndan ise kullanlan tarifeye

gore deikenlik göstermektedir

UA Ukraine, 

'$! " &( %4*984+) '-:3=1)"

8-2.: 044 4902095

mailto:bsh-service[email protected]

www.siemens-home.com.ua

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA, 92614

Tel.: 866 447 4363 toll-free

Fax: 949 437 7000

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kuni aparati d.o.o.

Milutina Milankovia 11ª

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.siemens-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand  Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

09/15

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takie

o s

tu.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

)(% $#" ) ) ) )) 2012/19/EU $

) $#" ) ) %   )"%(

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 $ )#".

)% )  $ #)# )) " )#" ) 

 ( )# "%  )()" $#" ) )

% ) "((%  %$.

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat

igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsít-

juk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

25* 21* Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG 10 Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG 11 Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits dutilisation de la marque Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG 12 2 Click! Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG 5 13 Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla 14 Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG 6 Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG 1 .1>1=73?/43>161%@>59 # 83/236138%:;67:A=081>:<>5< 22* !"!*) )$+ 8 7 Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG 9 Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján 4 BMKHGDFEFJKKN # LKIHOFJGJC 3 # -, WktffiQar\]Xhl[qT&BSH Hausgeräte GmbH`XPSPpVWeolZlipmomUgiQj_sQ'Wc_QoVdrnbYiiQjX Siemens AG^nl lr_ _WqRUZYYiiQ 23* VS Q5 1 sieme ens-home.com/welcome e siemens-home.com/welcome 15 16 17 24* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 18 19 20 A B 21 Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen D 0911 70 440 044 0810 550 522 A CH 0848 840 040 # ( beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. www.siemens-home.com Click! 8001027749 8001027741 (9511) de en fr it nl nl da da no no sv sv es es Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode demploi Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Käyttöohje de uso Instrucciones Instrucciones de uso pt el tr pl hu bg ro uk ar ru ro ar Instruções de serviço #%"!$')& (%' Használati utasítás ,2-0-41=0-:6597/.*4897:2 ;>=0/2 863:-9-;>? +4897:2;1=65<2863:-9-;11 Register your product online de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2 1 9 17 10 Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Click! Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 nl Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 no 3 4 11 12* a b 18 c Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 sv Click! Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 fi Click! Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Click! Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 es Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 6* 5 13 14 19 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 2 el Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Click! Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 tr 1 2 1 1 Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 7 8 15 16 20 Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar 1 2 es Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las instrucciones de uso. Uso de acuerdo con las especificaciones Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico o para su uso en entornos no industriales equiparables a los domésticos. Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares se entienden aquéllas en salas de personal en oficinas, comercios, explotaciones agrícolas, etc., así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes, etc. Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel del mar.Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso. Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en los siguientes casos: aspiración de personas o animales. aspirar: - sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o incandescentes, - sustancias húmedas o líquidas, - materiales o gases inflamables o explosivos, - ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones de calefacción central, - polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras. Recambios, accesorios, bolsas para polvo Nuestros recambios originales, accesorios originales y accesorios especiales están, al igual que las bolsas para polvo originales, perfectamente adaptados a las propiedades y los requisitos de nuestras aspiradoras. Por ello, recomendamos utilizar exclusivamente nuestros recambios originales, accesorios originales y especiales, así como nuestras bolsas para polvo. De esta forma quedará garantizada una larga vida útil y una calidad alta y duradera del rendimiento de limpieza de la aspiradora. ! Aviso: El uso de recambios, accesorios, accesorios especiales y bolsas para polvo que no sean adecuados o no cumplan la calidad requerida puede causar daños en la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía, siempre cuando dichos daños se deriven del uso de tales productos. Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas que presenten limitaciones de las facultades físicas, sensoriales o psíquicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone. Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento que correspondan al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión. Mantener las láminas y bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. => ¡Peligro de asfixia! Uso adecuado La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placa de características. No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de polvo, el filtro protector del motor o el filtro de salida. => ¡El aparato puede estropearse! No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de la cabeza. => ¡Peligro de lesiones! Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar siempre por debajo del usuario. No usar el cable de alimentación de red ni el tubo flexible para llevar/transportar el aspirador. Si el cable de conexión a la red está dañado, para evitar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su Servicio de Asistencia Técnica u otra persona igualmente cualificada. En caso de utilizar el aparato durante más de 30 minutos, extraer por completo el cable de conexión a la red. No tirar del cable para desenchufar el aparato de la red, sino de la clavija del enchufe. No colocar el cable de alimentación encima de bordes afilados ni aplastarlo. 17 Durante la recogida automática del cable, prestar atención para que el enchufe no se dirija a personas, partes del cuerpo, animales u otros objetos. => Guiar el cable de conexión a la red con ayuda del enchufe. Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo en el aspirador. No poner en marcha el aspirador si presenta algún desperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería. Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo por el servicio de asistencia técnica autorizado. Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo, la humedad y fuentes de calor. No utilizar productos inflamables o que contengan alcohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protector del motor, filtro de salida, etc.). El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en obras. => La aspiración de escombros puede provocar daños en el aparato. Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión a la red cuando no se vaya a aspirar. Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para poder eliminarlos según la normativa. ! Observaciones El enchufe de red debe estar protegido mediante un fusible de 16 A como mínimo. Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede deberse a que hay otros aparatos conectados con un valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico. La activación del fusible se puede evitar ajustando el nivel más bajo de potencia antes de conectar el aparato, y aumentándolo luego. Indicaciones para eliminar el material de embalaje Embalaje El embalaje protege el aspirador de posibles desperfectos durante el transporte. Está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje "punto verde". Aparatos usados Los aparatos usados contienen aún muchos materiales aprovechables. Por este motivo, entregar los aparatos usados en el comercio habitual o en el centro de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar las alternativas vigentes para la eliminación de residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su municipio. Eliminación de filtros y bolsas filtrantes Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente. Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cuando no contengan ninguna sustancia que no pueda desecharse con la basura doméstica. 18 Advertencias de carácter general Accesorios El aspecto de los accesorios (boquilla, tubo de aspiración, etc.) puede diferir de las imágenes de estas instrucciones de uso aunque su funcionamiento sea igual. Observaciones respecto a la etiqueta energética Esta aspiradora es una aspiradora de uso general. Para obtener la eﬁciencia energética y las clases de poder de limpieza declaradas al aspirar alfombras y suelos duros, utilizar la boquilla universal intercambiable. Los cálculos se basan en el Reglamento Delegado (UE) N.º 665/2013 de la Comisión de 3 de mayo de 2013 que complementa la Directiva 2010/30/UE. Los procedimientos que no se han descrito con mayor precisión en el presente manual se han efectuado según la norma DIN EN 60312-1:2014. Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este deteriorat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi ştecherul din priză. Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de piese la aspirator sunt permise numai unităţilor service autorizate. Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umiditate şi surse de căldură. Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care conţin alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a motoarelor, filtre de suflare etc.). Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şantier. => Aspirarea de moloz poate să conducă la deteriorarea aparatului. Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecărul din priză atunci când nu aspiraţi. Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depuneţi-le la centrele de reciclare. ! Luaţi în considerare Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim 16A. În cazul în care siguranţa se declanşează la conectarea aparatului, atunci acest lucru se poate datora faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit electric. Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o treaptă de putere mai ridicată. Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului şi aparatului scos din uz Ambalajul Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice şi este de aceea reciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor. Aparatul scos din uz Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorificabile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră, scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugăm să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administraţia comunală din localitatea dumneavoastră. Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de filtrare Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deşeu împreună gunoiul menajer obişnuit. 30 Instrucţiuni generale Accesorii Accesoriile dvs. (perie, tub de aspirare etc.) pot fi diferite la acelaşi mod de funcţionare de imaginile din aceste instrucţiuni de utilizare. Indicaţii pentru eticheta de energie Acesta este un aspirator de uz general. Pentru a vă bucura de cea mai bună clasă declarată de eficienţă energetică şi de performanţă de curăţare pe covoare şi pardoseli, vă rugăm să folosiţi duza universală comutabilă. Calculele se bazează pe Regulamentul delegat (UE) nr. 665/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de completare a Directivei 2010/30/UE. Toate procedurile care nu au fost descrise în mod detaliat în aceste instrucţiuni au fost realizate pe baza normei DIN EN 60312-1:2014. ! ! \#lh[ Bi0&16BdHF^/a&g&j/BdX%ID0U^%cgX+c19+ cgX+@U"/d9%\iQHE@a B&6BdHF^%WB4c8@ /i4[%]/ Zmd4H6*B3i/Bd$Cdg)10HDY% 5#g%IDR'j"3i/BdX%B@%IDRa3[HF4& 3h'h[ /d9%K0H]mb&BdHF^%WB4k/RbX^+ Y%@Oh[ @#3/i4_e[iQHE\0#@# !" # ! &! % 'K 276E82;* L)74KBH )$'HQE@RE>* P(FH; ' LBH$ 1 )&R(' '7 2R P L ) PB S!" 'NEA 'NR )'D'K!0; IS* @RE>* PL85E/ '!2$"0 GV>*7 ' J':K ); '* <RH-* +'P*74 Q 'NHRE74* 276/ )9AK »Grüner Punkt«+'?E/H " $' IC1)HRA + PH L0$0; QE)H$0A 3NU TP*. 0 Q " OKO*$2*7 T1 2'* Q FH;*74H D'NIRE74* JV;*7U Q2$O ='?* U ' I*$Q*2$"0* ' 3 2 T1 2'* #0 )H$0A 3NU " PH LRNB F(7 ,0 L )$0E( #0" O;F';* ! & ! # ! 'H'")&R(' '72R PLM'PK752*E? 84R"2*E? )'HA LH7 '!"'A 2:.$% P )$ QE M'$P*.$ U 'HN )$'; )R3KH )'HA LH7'HNK85E/* LBH$O ')R3KH $ #$#!#"$'#' =8699='#74-6787&5 #6 7#68=7="*, 7#91=48 ,;*" 7-40;'7 4:29 7.;* 7; *("4=(7=7 7 ,#'( 8:) *389: #287!94, 70*=5" ‫ةقاطلا قصلم صوصخب تاداشرإ‬ ‫ةددعتم ةسنكم ربتعُت ةيئابرهكلا ةسنكملا هذه‬ ‫تامادختسالا‬. ‫دنع ةنلعملا فيظنتلاو ةقاطلا ةءافك ةئف ىلإ لوصولل‬ ‫ىجرُي ةبلصلا تايضرألاو داجسلا ىلع ليغشتلا‬ ‫رييغتلل ةلباقلا ةلماشلا فيظنتلا ةهوف مادختسا‬. 31 /d9%/1O[%]/Rm%g9+l 3'/iHF% ]/^ ) SiLa4%/ `/iU% ]/Rm% g9+ l 30#B&c)`@?4HD^%/3ga^% b @iO , 6/#/#B%) 3iXi4Hm0% I/i$l MR 19+ /da&IF[?4%)]/Rl])/a4& W/a4lBJZ/a(cgXiHD"l) <= " # j"@<^%6/'/i0[%/U, ")/d[iQHE)3HDaX^%\iHg/^19+ PaHF%3g% Pi^9cC)B4[R%IDi$c)@3HDaX^%`@?4H//U[J&_Ul BJ%B4[")ZB<^%3+/^B4["3Bl BHG[%/d9%IBO4+@U"l) <= 3UJa&b&2BU%/gH/^%)SiLa4%I`@?4H/KRHE%1a9 IB% 3/HlBJZ/a(cgXiHD"l) <= j" /^ cgX+ c 19+ _%mHD% ;@% h[ /d9% \iQHE @a `@?4HD^%*g4HD&b&h'*g4HD& 3HDaX^%\U'\^<%`gB?%) /BdX%\/$`@?4HDl 19i" /d9% Ad I/?% /BdX% \/X BH Z/a( c/$ )/d%P/4% m^O%3&@C$B&)3O'/HF%3d9%\0#b&fBiiQ B/?^%1a94%Y%)\/^&\XHE\(g&ja"\0#b& \/$1<H19+3[Hg4&6/ /H@O%3HDaX^%\iQHE3%/j" ;/?[%\&/X%/ /BdX% \ /BdX% \/$ 2A9 l 3i/BdX% 3X0HE% b /d9% \HFR% ID/U%2A /HF<'m%eHBOl)/Tgh[ /BdX%\/$1<HDl b j/BdX%ID/U%\HF"3HDaX^%h[ ]/^ 3+/`/iU%\0# /i4%@HF& \[k8)@3%/j")BH/dc/$3HDaX^%\iQHE4_Ul /i4%@HF&b j/BdX%ID/U%\HF" /iQ%PJ#BiiQ)>mHl]/^ Bg9+l/Jl1a94% @^4O^% m^O%3&@C$B&\0#b&l3HDaX^%/ /HF&) 3gB%) IDUJ% \&g Bi/ b& 3HDaX^% 3+/^ 19+ B<% BmR%h[ ]g<$h[ kg4<)]/O4Hm%3[/#g&3+PHGl e"m)BJ%B4["ZB<^%3+/^B4["B4[R%IDi$ /a0%P#g&j"`@?4Hm%30H/a&Bi!3HDaX^% /d9%/BH8)@h%kg+cbX^+ /a0%6/R[?&KRH <= KRHE%/`/iU%`@ 3%/j"/d9%S#) Bi! /d[O) 3[^O4HD^% 3^+@U% Cdl \iJO gR% h[ `C[+ 3<i<HF% WBJ%/ Y% @O /da& IF[?4% _ `@?4Hm% 3<%/H BU^% 32 ar `@?4Hl\i%@N/R4lhB+ `@?4Hl\i%f)/J hB+BIF?HE%3HDaX^%_i[HD3%/j") /dO& " # 3HFHF?& 5HDi%) KU" j%Ca^% `@?4Hm% 3HFHF?& 3HDaX^% fA( 6/^i[O4[%/U03HDaX^%`@?4H19+)3+/9IB!j"`@?4Hm% 3+3O'/HF%3d9%\^<4l)KU"A(`@?4Hl\i%j"g$A^% V/J^% Bi! `@?4Hl b :4a @# j4% BHl b 3i%)gHD& ./?%]/^O4Hl)6/^i[O4[% 3i%/4%6/Hl/`/4%`C4%lhB+Y%A% P&l3HDaX^%]/^O4Hg9+l 3H/?% 3i[i^X4% 6/U<[^%) 3i[i^X4% 6/U<[^%) /iQ% PJ# 3i[Hl Z/d\iQHE4=HFa'c/^HG%6/&@)WgU<3"/9^%1a94% KU"3i[HlB4[R%I/i$`@?4HP& IBQ%3HDaX^%`@?4Hg9+lBH)6//H8)@1a94% KRHE%]mb&6/'gi<%)B"lSiLa IBQ%3HDaX^%`@?4Hg9+lBH)6//Hj[+/&KRH 8)@1a94% 1$/aO%2/A%m7&BiQHF%6BHE<% KRHE%]mb&6/'gi<%)B"lSiLa− 39(g4^%)3a/HD%)Tg<%/)3<HF%//HG%g^% j[+/&KRH− 39(g4^%)3a/HD%) Tg<%/) 3<HF%//HG%g^% 3[/HD%) 30B%g^% 1$/aO%2/A%m7&BiQHF%6BHE<% −− 3[/HD%) 30B%g^% −− B9R4^%) ]/O4Hl3O+BH6/Q%)g^% 39(g4^%)3a/HD%) Tg<%/) 3<HF%//HG%g^% ]/O4Hl3O+BH6/Q%)g^% 3-"@4%CdB9R4^%) )3-"@4%@#g&b&bi9/a%`/?HD%)/&B% 3[/HD%)30B%g^% −− 3-"@4%CdB9R4^%) )3-"@4%@#g&b&bi9/a%`/?HD%)/&B% 3+C$B^% −− ]/O4Hl3O+BH6/Q%)g^% 3+C$B^% B+gHF4%6/ai$/&)6/O/J%b&:/a%/0 l/0! −− 3-"@4%Cd)3-"@4%@#g&b&bi9/a%`/?HD%)/&B% B+gHF4%6/ai$/&)6/O/J%b&:/a%/0 l/0! 3+C$B^% − # / .$ + .(.*%' #(*'+ . ' " 6 c/&l 6/^i[O) @^4O^% 3iaU4% @ gU% V/J 3HDaX^% fA( Cc>Q~=D>wO~=Cc=C{G~=>F>wO4Cc=>V>oliv 3[HF% B^ =SQG\=V>dGv>@yOdy~U~>@Cc>Q~=[>{~=D>AiG b& @ ]/Rl \0# b& /d9% `@?4H bX^+ D>wO~=Cc=C{G~=>F>wO4Cc=>V>oliv 8 6@U% k) I/?Hl \0# b&) B7$/" 6gaHm b;>dPl4Cc=C@WF=Z>z7}J4Cws=GCc= CwWi~=U@>@Cc>Q~=Cc=C@WF=Z>z7Cc=Cc>Q~= yG]{@rjG~=5=RV=WG\>@C~>mBRL6g=6Wm fF ,() C@WF7Z>z7Cc>PD>wO C{FD>wO4V>oliv=SQG\= ~:R9SvBRM~=HN CftQCvD=T7CvS@Cw@>iWo a>Q~=>f~=>ipV=We=U4yG]{@V=We7kv D>MG~=U}J=SQG\=?A]@Env>7>~>g4>@ B^ b& @ ]/Rl \0# b& /d9% `@?4H bX^+ 6@U% k) I/?Hl \0# b&) B7$/" 6gaH8 k@U4R& ) )@<^% 3i[UO% ) 3iHD<% ) 3+@HD9% V0H)_d40#B&_Y%)3"BO^%))B0?% /d9[% b&l `@?4Hl/ V[O4+ /^i" _ddig Y%b 39/a%B/?^%/_d4i g) Afbeelding ● Het deksel van het stofcompartiment openen. da Afbeelding ● Hepa-Filter in de richting van de pijl naar buiten trekken en verwijderen. ● Nieuw Hepa-Filter inbrengen en de deksel van het stofcompartiment sluiten Uitblaasfilter vervangen De uitblaasﬁlter van uw toestel moet een keer per jaar vervangen worden. Tillykke med den nye Siemens støvsuger fra serie Q5.0. I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige Q5.0 – modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne funktioner og udstyr ikke ﬁndes på den aktuelle model. Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør fra Siemens, fordi dette tilbehør er blevet specielt udviklet netop til denne støvsuger for at opnå det optimalt bedste resultat af støvsugningen. Microhygiënefilter vervangen Fold siderne med figurerne ud! Afbeelding ● Het deksel van het stofcompartiment openen. Afbeelding ● De ﬁlterhouder ontgrendelen door de afsluitlip in de richting van de pijl te drukken ● Filterschuim en microhygiëneﬁlter uitnemen. Nieuwe microhygiëneﬁlter en het ﬁlterschuim in de ﬁlterhouder leggen. ● Filterhouder in het toestel plaatsen en vergrendelen. Hepa-filter vervangen U kunt de nieuwe ﬁlter bestellen via onze klantenservice onder vermelding van het volgende onderdeelnummer: 576 094. Afbeelding ● Het deksel van het stofcompartiment openen. Afbeelding ● De Hepa-ﬁlter ontgrendelen door de sluitlip in de richting van de pijl te drukken en Hepa-ﬁlter uit het toestel nemen. ● Nieuwe Hepa-ﬁlter plaatsen en vastzetten. Na het opzuigen van ﬁjne stofdeeltjes (zoals bijv. gips, cement, etc.) het motorbeveiligingsﬁlter schoonmaken door het uit te kloppen, eventueel het motorbeveiligingsﬁlter en het uitblaasﬁlter vervangen. Onderhoud Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te worden gehaald. De stofzuiger en accessoires van kunststof kunnen met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof worden onderhouden. schuurmiddelen, glas- of allesreiniger ! Geen gebruiken. De stofzuiger nooit in water houden. Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt. Beskrivelse 1 Universalgulvmundstykke med låsemuffe* 2 Mundstykke til hårde gulvbelægninger med låsemuffe* 3 Teleskoprør med skydemanchet (og låsemuffe)* 4 Teleskoprør med skydetast (og låsemuffe)* 5 Sugeslange-håndgreb 6 Sugeslange* 7 Polstermundstykke* 8 Fugemundstykke* 9 Udblæsningsgitter 10 Filterskiftindikator* 11 Elektronisk effektregulator 12 Tænd-/slukknap 13 Parkeringssystem 14 Ledning 15 Bærehåndtag 16 Støvrumslåg 17 Tilbehørsrum 18 Parkeringssystem (på apparatets underside) 19 Filterpose 20 Motorbeskyttelsesﬁlter* 21 Udblæsningsﬁlter Reservedele og ekstra tilbehør A Pakke med udskiftningsfiltre For at sikre at støvsugeren kan arbejde med optimal effekt, anbefaler vi, at der anvendes originale støvposer af typen PowerProtect (VZ41FGALL). Indhold: - 4 støvposer med lukkeanordning - 1 mikro-hygiejneﬁlter Technische wijzigingen voorbehouden. *afhængigt af udstyr 45 c) o bocal para pavimentos rijos, que se destina a aspirar pavimentos rijos (tijoleira, parquete, etc.) ● Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal para pavimentos rijos até encaixar. ● Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico. Figura 13 ● Depois de os utilizar, volte a colocar os bocais para fendas ou para estofos novamente no compartimento dos acessórios, que se encontra na tampa do aparelho. Figura 14 ● Se interromper a aspiração por pouco tempo, pode utilizar o dispositivo de parque para o tubo, localizado na parte traseira do aparelho. Depois de desligar o aparelho, insira o gancho, localizado no bocal para pavimentos, na reentrância existente na parte traseira do aparelho. Figura 15 Para vencer obstáculos como, p. ex., escadas, também pode transportar o aparelho pela pega. Após o trabalho Figura 16 ● Desligue a ﬁcha da tomada. ● Puxe o cabo de alimentação ligeiramente e solte-o (o cabo enrola-se automaticamente). Figura 17 ● Para guardar /transportar o aparelho, pode utilizar o dispositivo auxiliar de arrumação na base do aparelho. ● Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho localizado no bocal na reentrância existente na parte de baixo do aparelho. Mudar o ﬁltro desligue sempre o aparelho antes de trocar ! Atenção: qualquer ﬁltro! Substituir o saco de filtro Figura 18* ● Se, com o bocal levantado do chão e a potência máxima, o indicador de mudança de ﬁltro apresentar uma luz permanentemente vermelha, é necessário substituir o saco de ﬁltro, mesmo que ainda não esteja cheio. Neste caso, o tipo de material aspirado torna necessária a substituição. Certiﬁque-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a mangueira não estão entupidos, uma vez que também fazem disparar o indicador de mudança do ﬁltro. Figura 19 Abrir a tampa ● Abra a tampa, pressionando a alavanca de fecho no sentido da seta. Figura 20 a)Feche o saco de ﬁltro, puxando a lingueta de fecho, e retire-o. b)Insira o novo saco de ﬁltro até ﬁcar totalmente introduzido no suporte. Atenção: a tampa só fecha com o saco de ﬁltro colocado. ! Filtro de protecção do motor Limpar o filtro de protecção do motor O filtro de protecção do motor deve ser sacudido levemente ou lavado regularmente! Figura 21* ● Abra a tampa do compartimento do pó. Figura 19 ● Retire o filtro de protecção do motor no sentido da seta. ● Limpe o filtro de protecção do motor, sacundindo-o. ● Se estiver muito sujo, o filtro de protecção do motor deve ser lavado. ● Deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas. ● Após a limpeza, insira o filtro de protecção do motor no aparelho e feche a tampa do compartimento do pó. Caso necessário, substitua o filtro de protecção do motor por um novo, que pode adquirir junto do nosso serviço de assistência técnica (ver índice dos centros de assistência técnica). Ref.ª n.º 618907 Limpar a esponja do filtro Se o seu aparelho estiver equipado com uma armação do ﬁltro com esponja do ﬁltro, a esponja do ﬁltro deve ser limpa regularmente, sacudindo-o levemente. Figura 22* ● Abrir el compartimento colector de polvo. Figura 19 ● Extraer el marco del ﬁltro con espuma ﬁltrante en la dirección de la ﬂecha. ● Extraer la espuma ﬁltrante del marco del ﬁltro y limpiarla sacudiéndola. ● Tas la limpieza, colocar la espuma ﬁltrante en el marco del ﬁltro, introducir el marco del ﬁltro con espuma ﬁltrante en el aparato y cerrar el compartimento colector de polvo. Intercambiar el filtro Hepa (filtro de protección del motor) Si el aparato dispone de un ﬁltro HEPA, éste debe cambiarse anualmente. Figura 23* ● Abrir el compartimento general. Figura 19 ● Retirar el ﬁltro Hepa en el sentido de la ﬂecha y extraerlo del aparato. ● Colocar un nuevo ﬁltro Hepa y cerrar la tapa del compartimento general *conforme o modelo 59 Cambiar el filtro de salida El ﬁltro de salida de su aparato debe cambiarse una vez al año. Cambiar el microfiltro higiénico Figura 24* ● Abrir el compartimento general. Figura 19 ● Desbloquear el soporte del ﬁltro haciendo presión sobre la pestaña de cierre en la dirección de la ﬂecha ● Extraer el plástico y el microﬁltro higiénico. Introducir el nuevo microﬁltro higiénico y la espuma ﬁltrante en el soporte del ﬁltro. ● Montar el soporte en el aparato y encajarlo. Cambio del filtro HEPA Se puede solicitar un ﬁltro nuevo través de nuestro Servicio de Asistencia Técnica con el siguiente número de pieza de repuesto: 576 094. Figura 25* ● Abrir el compartimento general. Figura 19 ● Desbloquear el ﬁltro HEPA haciendo presión sobre la pestaña de cierre en la dirección de la ﬂecha y extraerlo del aparato. ● Introducir el ﬁltro HEPA nuevo y encajarlo. Cuando se hayan aspirado partículas de polvo muy ﬁnas (como puede ser yeso, cemento, etc.), limpiar el ﬁltro protector del motor sacudiéndolo; en caso necesario, cambiar el ﬁltro protector del motor y el microﬁltro higiénico. Manutenção Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar a ﬁcha da tomada. O aspirador e os acessórios de plástico podem ser limpos com os produtos normalmente utilizados para a limpeza de plásticos. utilize produtos abrasivos, limpa-vidros ou ! Não produtos de limpeza multiusos. Jamais introduza o aspirador na água. Em caso de necessidade, o compartimento do pó pode ser aspirado com um outro aspirador ou ser simplesmente limpo com um pano do pó / pincel. O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alterações técnicas es Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de la serie Q5.0. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos Q5.0. Por ello, es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo. Se deben usar sólo los accesorios originales de Siemens, creados especialmente para su aspirador, con el ﬁn de obtener los mejores resultados de aspiración. ¡Abrir los desplegables laterales! Descripción del aparato 1 Cepillo universal con dos posiciones con casquillo de desbloqueo* 2 Cepillo para suelos duros con casquillo de desbloqueo* 3 Tubo telescópico con manguito desplazable (y casquillo de desbloqueo)* 4 Tubo telescópico con tecla de desbloqueo del tubo (y casquillo de desbloqueo)* 5 Empuñadura del tubo 6 Tubo ﬂexible de aspiración* 7 Cepillo para tapicería* 8 Boquilla para juntas* 9 Rejilla de salida 10 Indicador de cambio de ﬁltro* 11 Bocal para estofos 12 Tecla de conexión y desconexión 13 Soporte para el tubo 14 Cable de alimentación de red 15 Asa de transporte 16 Tapa del compartimento general 17 Compartimento para accesorios 18 Soporte para el tubo en posición vertical (en la parte inferior del aparato) 19 Bolsa ﬁltrante 20 Filtro protector del motor* 21 Filtro de salida Piezas de repuesto y accesorios especiales A Paquete de filtros de repuesto Para que el aparato funcione a pleno rendimiento, recomendamos usar bolsas de repuesto originales del tipo PowerProtect (VZ41FGALL). Contenido: - 4 bolsas para polvo con cierre - 1 microﬁltro higiénico 60 *según equipamiento Recomendamos utilizar únicamente nuestras bolsas para polvo originales. El aparato adquirido es una aspiradora de gran eﬁciencia que logra muy buenos resultados de limpieza si se utiliza con bolsas para polvo de calidad. El cumplimiento de los valores indicados en la etiqueta energética de la UE sobre la clase de eﬁciencia, la aspiración de polvo y la capacidad de retención del polvo solo está garantizado con el uso de bolsas para polvo originales de Siemens. El uso de bolsas para polvo de una calidad inferior (p. ej., bolsas de papel) puede dar lugar a una disminución signiﬁcativa de la vida útil y la potencia del aparato. Finalmente, el uso de bolsas para polvo que no sean adecuadas o no cumplan la calidad requerida puede causar daños en la aspiradora. Tales daños no están cubiertos por nuestra garantía. Encontrará más información al respecto en www.siemens-home.com/dust-bag. Allí también podrá solicitar nuestras bolsas originales para la aspiradora. B Cepillo para suelos duros VZ123HD Para aspirar sobre suelos lisos (parqué, baldosas, terracota,...) Antes del primer uso Figura 1 ● Introducir la empuñadura en el tubo de aspiración hasta que encaje. Figura 2 ● Abrir el compartimento para accesorios. ● Introducir la boquilla para juntas y la boquilla para tapicería en el compartimento para accesorios de la tapa del aparato. ● Cerrar el compartimento para accesorios. Puesta en marcha Figura 3 a)Enclavar el racor del tubo ﬂexible en la abertura de aspiración de la tapa. b)Para retirar el tubo ﬂexible de aspiración, presionar las dos lengüetas de retención y extraer el tubo. Figura 4 ● Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta que quede enclavada. ● Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico. Figura 5 ● Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo universal hasta que quede enclavado. ● Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico. Figura 6* ● Desbloquear el tubo telescópico ajustando el manguito/la tecla desplazable en la dirección de la ﬂecha y ajustar la longitud deseada. Figura 7 ● Tirar de la clavija de enchufe para sacar el cable de alimentación de red hasta la longitud deseada y enchufarla. completamente el cable de conexión de ! Desenchufar red si el aparato se utiliza durante más de 30 minutos. => Peligro de sobrecalentamiento y daños. Figura 8 Conectar/desconectar ● Encender/apagar el aspirador pulsando la tecla de conexión/desconexión. Figura 9 Regular la potencia de aspiración La potencia de aspiración deseada puede ajustarse progresivamente girando el mando regulador en la dirección de la ﬂecha. Gama baja de potencia => Para aspirar materiales delicados p. ej., tapicerías, cortinas, etc. Gama media de potencia => Para la limpieza diaria en caso de poca suciedad. Gama alta de potencia => Para limpiar revestimientos robustos, suelos duros y cuando hay mucha suciedad. Aspirar ! Atención: Las boquillas universales están sometidas a un cierto desgaste en función del estado del suelo (p. ej. suelos rugosos, baldosas rústicas, etc.). Por esta razón es aconsejable comprobar regularmente la base de la boquilla. Una base de la boquilla que presente desgaste o bordes aﬁlados puede causar daños en suelos delicados, como parquet o linóleo. El fabricante no se responsabilizará de los daños ocasionados por las boquillas desgastadas. Figura 10 Ajustar el cepillo universal: Alfombras y moquetas Suelos lisos => => Figura 11 ● Extraer la boquilla para aspirar juntas o la boquilla para tapicería del compartimento para accesorios situado en la tapa del aparato. Figura 12* Aspirar con los accesorios adicionales Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la empuñadura según las necesidades: a) Boquilla para juntas: aspirar juntas, esquinas, etc. b)Boquilla para tapicería para aspirar en muebles tapizados, cortinas, etc. *según equipamiento 61 c) Cepillo para suelos duros Para aspirar revestimientos del suelo duros (baldosas, parquet, etc.) ● Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo para suelos duros hasta que quede enclavado. ● Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico. Figura 13 ● Colocar la boquilla para juntas y la boquilla para tapicería de nuevo en el compartimento para accesorios de la tapa del aparato después de utilizarlas. Figura 14 ● En las pausas cortas mientras se está pasando el aspirador puede utilizarse el soporte para el tubo situado en la parte posterior del aparato. ● Después de apagar el aparato, introducir el gancho del cepillo universal en el hueco dispuesto en la parte posterior del aparato. Figura 15 Para salvar obstáculos, p. ej. escaleras, también puede transportarse el aparato por la empuñadura. Tras el trabajo Figura 16 ● Extraer el enchufe de la red. ● Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y soltarlo (el cable se enrolla automáticamente). Figura 17 ● Para guardar/transportar el aparato se puede utilizar el soporte para el tubo en posición vertical situado en el lado inferior del aparato. ● Colocar el aparato en posición vertical. Introducir el gancho de sujeción del cepillo universal en la ranura situada en la parte inferior del aparato. Figura 19 Apertura de la tapa ● Abrir la tapa accionando la pestaña de cierre en dirección de la ﬂecha. Figura 20 a)Cerrar la bolsa ﬁltrante tirando de la lengüeta de cierre y extraerla. b)Introducir una nueva bolsa ﬁltrante hasta el tope en el soporte. Atención: la tapa cierra únicamente si está colocada la bolsa ﬁltrante. ! Limpiar el filtro protector del motor El filtro protector del motor debe limpiarse regularmente sacudiéndose o enjuagándose. Figura 21* ● Abrir la tapa del compartimento general. Figura 19 ● Extraer el filtro protector del motor en el sentido que indica la flecha. ● Limpiar el filtro protector sacudiéndolo. ● Lavar el filtro protector en caso de que esté muy sucio. ● A continuación, se ha de poner a secar un mínimo de 24 horas. ● Después de la limpieza, introducir el filtro en el aparato y cerrar la tapa del compartimento general. En caso necesario, es posible adquirir un recambio del filtro protector del motor a través de nuestro servicio de asistencia técnica (consultar la lista de centros de asistencia técnica). N.° de pedido 618907 Limpiar la espuma filtrante Si su aparato está equipado con un ﬁltro protector del motor con espuma ﬁltrante, debe limpiarse regularmente la espuma ﬁltrante sacudiéndola. Figura 22* Abra a tampa do compartimento do saco do pó. Figura Cambio del ﬁltro desconectar el aparato antes de cambiar el ! Atención: ﬁltro. Cambio de la bolsa filtrante Figura 18 ● Si cuando la boquilla no toca el suelo, y estando ajustada la máxima intensidad, el indicador de cambio de ﬁltro situado en la tapa se ilumina en rojo de forma constante, debe cambiarse la bolsa ﬁltrante, aun cuando ésta no estuviese completamente llena. En tal caso es el tipo de contenido de la bolsa lo que hace necesario el cambio. La boquilla, el tubo de aspiración y el tubo ﬂexible de aspiración no deben estar obstruidos, ya que esto comportaría la iluminación del indicador de cambio de ﬁltro. 62 19 Retire a armação do filtro com a esponja no sentido da seta. Retire a esponja da armação do filtro e limpe-a, sacudindo-a levemente. Depois de limpa, coloque a esponja na armação do filtro, insira a armação do filtro com a esponja no aparelho e feche a tampa do compartimento do saco do pó. Substituir o filtro HEPA (filtro de protecção do motor) Se o seu aparelho estiver equipado com um ﬁltro Hepa, este deverá ser substituído todos os anos. Figura 23* ● Abra a tampa do compartimento do saco do pó. Figura 19 ● Puxe o ﬁltro Hepa no sentido da seta e retire-o do aparelho. ● Insira um novo ﬁltro Hepa e feche a tampa do compartimento do saco do pó. *según equipamiento Mudar o filtro de saída do ar O ﬁltro de saída do ar do seu aparelho tem de ser substituído uma vez por ano. Substituir o microfiltro higiénico Figura ● Abra a tampa do compartimento do saco do pó. Figura ● Desbloqueie o suporte do ﬁltro aplicando pressão sobre a lingueta de fecho no sentido da seta. ● Retire a espuma ﬁltrante e o microﬁltro higiénico. Coloque o novo microﬁltro higiénico e a espuma ﬁltrante no suporte do ﬁltro. ● Insira o suporte do ﬁltro no aparelho e encaixe-o. Substituir o filtro HEPA Pode encomendar o ﬁltro novo junto do nosso Serviço de Assistência Técnica com o seguinte n.º de peça de substituição: 576 094. Figura ● Abra a tampa do compartimento do saco do pó. Figura ● Desbloqueie o ﬁltro Hepa aplicando pressão sobre a lingueta de fecho no sentido da seta e retire-o do aparelho. ● Insira um novo ﬁltro Hepa e encaixe-o. Depois de aspirar partículas de pó ﬁnas (como, por exemplo, gesso, cimento etc.), limpe o ﬁltro de protecção do motor, sacudindo-o levemente, ou, se necessário, substitua o ﬁltro de protecção do motor e o ﬁltro de saída do ar. Cuidados La limpieza del aspirador sólo debe realizarse con el aparato apagado y el enchufe desconectado de la red. El aspirador y las piezas de plástico de los accesorios pueden limpiarse con cualquier producto de limpieza convencional para plásticos. utilizar productos abrasivos, limpiacristales o ! No productos de limpieza universales. No introducir nunca el aspirador dentro del agua. El compartimento general se puede limpiar, en caso necesario, con otro aspirador, o simplemente con un paño / cepillo seco para polvo. Quedan reservadas las modiﬁcaciones técnicas. el Χαιρόμαστε, που επιλέξατε μια ηλεκτρική σκούπα Siemens της σειράς Q5.0. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης παρουσιάζονται διάφορα μοντέλα Q5.0. Γι’ αυτό μπορεί, να μην αντιστοιχούν όλα τα χαρακτηριστικά του εξοπλισμού και οι λειτουργίες που περιγράφονται στο μοντέλο σας. Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα της Siemens, τα οποία έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα, για την επίτευξη του καλύτερου δυνατού αποτελέσματος αναρρόφησης. Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικόνες! Περιγραφή συσκευής 1 Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης με δακτύλιο απασφάλισης* 2 Πέλμα σκληρού δαπέδου με δακτύλιο απασφάλισης* 3 Τηλεσκοπικός σωλήνας με συρόμενο δακτύλιο (και δακτύλιο απασφάλισης)* 4 τηλεσκοπικός σωλήνας με συρόμενο πλήκτρο (και δακτύλιο απασφάλισης)* 5 Χειρολαβή στον εύκαμπτο σωλήνα 6 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης* 7 Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα ταπετσαριών* 8 Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα γωνιών* 9 Σχάρα εξόδου του αέρα 10 Ένδειξη αλλαγής φίλτρου* 11 Ηλεκτρονικός ρυθμιστής ισχύος 12 Πλήκτρο On/Off 13 Βοήθεια στάθμευσης 14 Ηλεκτρικό καλώδιο 15 Λαβή μεταφοράς 16 Κάλυμμα του χώρου συλλογής της σκόνης 17 Θήκη εξαρτημάτων 18 Βοήθεια αποθήκευσης (στην κάτω πλευρά της συσκευής) 19 Σακούλα φίλτρου 20 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα* 21 Φίλτρο εξόδου του αέρα Ανταλλακτικά και ειδικός εξοπλισμός A Πακέτο ανταλλακτικών φίλτρων Για να εργάζεται η συσκευή σας στο ιδανικό επίπεδο της απόδοσής της, συνιστούμε τη χρήση των γνήσιων ανταλλακτικών σακουλών του τύπου PowerProtect (VZ41FGALL). Περιεχόμενο: - 4 σακούλες σκόνης με κλείστρο - 1 μικροφίλτρο υγιεινής *ανάλογα με τον εξοπλισμό 63 ëÎÂ‰ ÒÏÛ˜ÂÌÂ Ì‡ ÙËÌË ˜‡ÒÚËˆË Ô‡ı (Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ Ì‡ „ËÔÒ, ˆËÏÂÌÚ Ë ‰.), ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ˜ÂÁ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÒÏÂÌÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëﬂ ÙËÎÚ˙. Поддържане Преди всяко почистване на прахосмукачката тя трябва да се изключи и да се извади щепселът от мрежата. Прахосмукачки и принадлежности от пластмаса могат да се поддържат със стандартен препарат за почистване на пластмаса. ! Не използвайте средства за грубо абразивно почистване, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода. Ако е необходимо прахоуловителното отделение може да се почисти с втора прахосмукачка, или просто да се почисти със суха кърпа / четка за прах. Правото за правене на технически изменения е запазено. ro Ne bucurăm pentru că v-aţi decis pentru un aspirator Siemens din seria Q5.0. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt prezentate diverse modele Q5.0. De aceea, este posibil ca nu toate caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să ﬁe prezente la modelul dumneavoastră. Se vor utiliza numai accesoriile originale de la Siemens care au fost dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră pentru a obţine cel mai bun rezultat la aspirare. Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini! Descrierea aparatului 1 Perie comutabilă pentru podele cu manşon de deblocare* 2 Perie pentru suprafeţe dure cu manşon de deblocare* 3 Tub telescopic cu manşetă glisantă (şi manşon de deblocare)* 4 Tub telescopic cu buton glisant (şi manşon de deblocare)* 5 Mânerul furtunului* 6 Furtun de aspirare* 7 Perie pentru tapiţerie* 8 Duză pentru spaţii înguste* 9 Grătar pentru aerul evacuat 10 Aﬁşaj schimbare ﬁltru* 11 Regulator electronic de putere 12 Tastă de pornire/oprire 13 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare 14 Cablu de racordare la reţea 15 Mâner portant 16 Capacul compartimentului de praf 17 Locaş accesorii 18 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare (pe partea inferioară a aparatului) 19 Sac de ﬁltrare 20 Filtru protector motor* 21 Filtru pentru aerul evacuat Piese de schimb şi accesorii speciale A Pachet filtre de schimb Pentru ca aparatul dvs. să funcţioneze la nivelul de putere optim, recomandăm folosirea pungilor de schimb originale de tipul PowerProtect (VZ41FGALL). Conţinut: - 4 pungi de praf cu închizătoare - 1 microﬁltru de igienă Vă recomandăm utilizarea exclusivă a sacilor noştri de praf originali. * în funcţie de model 79 576 094 574 020 25* 24* 18 23 % $! (%! 15 &:= <-1A A !:385 ,A%: <A- 7A 8 43 40 1685=!:385A:)579 938AA5#898@<35 2A!D5 .%:8 7! 2A!D5 98 (=:#85 A6A835 /=!B@-5=85 " & ! ! %$!& &$ (# * ' % $! $ *& ) ($! # ' ! %$! $! ! = > !:387!B'A8A,A%:938A5:( -,A%:"-,A%:$=-7!? A:-DA)A 4/%.: ,SM$ D.&* 83 *& *##"%*# ($# ($& $& '&!+%$$&$ )##" %*# 22* 21* !4.* 0. 16 1 Q)LAC+?C4*H BAC :C ER; JA) E )R/> (" )LAC BA (" RARFMM 17 1 H"C 'M"MFC 'H,C BF7, @HAFR ,HAFC B?H GR*&C ,HAFDCQD<,C :R3H+)'M"MFC:2&CB&'E E>BA-,HAFC:>M ,HAFDCQD<,CH"C'M"MFC:RM"CQ;R1)S +#* 44 +#+*44 )() %.(,* ! &42 4/4 . ! +#* 4(44 23* 22* 18 18* 1 +) FHR )F$S GMDC ))F, )D<C )RR9 GRF 1 ((a O/> OD6 2M1F 2<-C M>M 0)S G6 6M;)F :R3HC '7 TF '> GAR EC ( O$ )D<C +RA )RR9 "R JH; ")' )D<C Q; 'M"MFC R-S R6MH GMA C$C I(K Q<; BFAC I)RR9Q;,CQK 2<-C )M,FM :R3HC +) Q; '',H P @HK GMAR U "R )D<C)RR9GRF1Q;1R,R@C(GR$2<-CEM2)&M 19 1 * " EL,CI"Q;B<?C4)(OD6291C29C#; 20 23* 24* 18 1 ,HAFCGFJ")&E =D9C:)2(")D<C+RA=D8 (a RLHCO$BF$CQ;'R'"C)D<C+RAB&' ( b (,+#* 4(-1(4 ,.6 * $+-(,46/4 . ! ?&1=7F<;;(=;!0B9+5!;8D;!90/D(=C.=D D?9#-A 21 !A% !E*D;"D '-0 :@#8>C0!985!;8D;!90# ?&1=7F<;5!;8D;!90/D(=:3 D?9#-C.=D$5!;8D;!90#8C0 /D873EB9++# ;8!9185!58 , 29-A #=6;8 C0 ?D6! :3 5!;8 D; !90 /D(= , !E*D;"D '19 5!;8D;87D!90B9+7A%85=6;D8=+ F;,8;"6!;7D8!(= F;,8;"6!;<; 6189079'8:3! 84 ,SM$ D.&* #. $ $ ! $(# 3 + 6P2B 6 E #(& A@CB P1(Q 9P3G *K( 0(6 4:D)N$NGD4=/D& <R<4=/DFN4+(>I7S" F?(a ?PC5FP6P'B N(#$BKF-%B2TBT EC/BP1(Q FN4+(D&.N8GS" DR<+44:34=/DFN4+(A<)I7(b C@EB &5K>B D3G 9P3GB *(B @($EB &5>B .$: #+(ED P1(Q ((1 <$C F F@EP 9P3GB *(B 9K$B &$ 6G/BJ#B 4E-EBP1(QKIP@(BA E++$BC/B 4 + 4* C@E*(D&%+F5"G&=OB((1QF5BK+E(P7 SNB.E D+N.GDR<"SP &2@GDA+& P1(Q9P3GB SNB.E D+N.GD&.N+S+& D@E&PE74:3 E1NDC&D #+(ED 10 + S3+T;S5I -+43 5 + 5* <= SBNGDN)$.D ;S5I -+ >I7 R< " P & SNB.E D +N.GD A+& <= .EGDS3+T S3+T SNB.E D+N.GD&.N+S+& D@E&PE74:3 E1NDC&D 11 + #+(ED #+)HG/N+=GD;S5I -+N>N@/D;S5I -+#+( .IBGD4:SESGB D@&EGD 6* + B+& GD E$D *$ CW( HG SNB.E D +N.GD +S+& F? 12* + N9+GDCN4D43NFM.DJ$ R<R?V,IV+,D .0 %'$& .) $ N4=/D+N.GR<G $&D.& ;S5I D-+SB+ F? 7 + 2@GDR< K<W(NHB+TN>N@/D;S5I D>N@/D;S5I -+(a PD C1S P & #+(ED K*$N -@D HG +MBD CB A.G -@GDR<R+MBD-@D63F" N9+GDCN4D K<W(N+ .DN!"T/N+=G;S5I D/N+=GD;S5I -+(b E1DS3+T;S5I -+(c @S?) HG +"BT C1N G CB/ .IBGD CS:/ D& R< K<W(NKSB+DN4WDE1DS3+T;S5I D #+(EDCGBD+MBDCB&.$S D/CR1)S:R3H+)=H6Q;RMA,DC)M,FCB&' ;E ED.IBGD2+8 N),DIN(.DHG+4(<= O$ RMA,DC)M,FC$,M)R)$C?D$OD6291D/MCB$C 8 + !)&DC .0#. $ ;@SU CS:/ D+,PE74:3D.IBGD;@SNCS:/ F? 13 1 :R3H +) M =M?-C :R3H +) E'&, GF LHU '7 ,HAFC29RDRFAC?$DFC!)'Q;LD&'-M)<FC 14 1 F BF7, @HAFR )R/> )<C :R3HC G6 :>MC 'H6 ,HAFC)&FEM2)&C R1)S:R3H+)'M"MFC:2&CB&',HAFC:?R'7 ,HAFC)&F'M"MFC:RM"CQ; 15 1 0?FGF,HAFCBF$1RGAFR V FECV,CA =M7C*M"C BF$C $ + 9 + 4=/DN?43HBGSFM.DJ$ R<FB& D+,+)CW(HG N9+GD$+)DPE7.W. <= 2 =(IG+)?>4I ..&DG(D;S5I D K<W(N+ .DN/N+=GDC"G <= 4 .N G+)?>4I 4S.D(. VD&R<RGNSD;S5I ED <= 6 = +G+)?>4I G1GDS3+T;S5I D )S)/D'. VV&R<NE1DS3+TN $ ,SM$ D.&* 85 $ *%*&# $ "%&$)*$! ‫ ةبرتألا سيك‬A ‫مادختساب حصنن يلاثملا هتردق ىوتسمب كزاهج لمعي يكل‬ ‫ عونلا نم ةيلصألا ةليدبلا سايكألا‬PowerProtect (VZ41FGALL). ‫تايوتحملا‬: 4 ‫ لفقب ةبرتأ سايكأ‬1 ‫ وركيم يحص رتلف‬- >@Cc>Q~=Cc=C@WF=Z>z7m=SQG\=V>dGv>@yOd =SQG\=|P 4C~>nt~=Cw;>sC;>@WzC]{ mBV>AmxX>L =6SLBSLrjFK;>Gm}dOFCw~=C~>mC@WF7Z>z7 }J4Cw~=C~>mC@WF=Z>z7=SQG\=|P hws BVzU~=w~=~:|c~= fF4^@ Cc=C@WF=Z>z7 C~>nsC<sadQ@$%@V=R>OF~Cv>i~=uds C@WF=X>MGN=B5>tzC@WF=ht_4Cv>i~=|pG\= Z>z=J}v7BRLCLVS@C@WF7Z>z7=SQG\=C~>Ns }{`@xX>L5=R7B5>tzWmy~T~:Cs>e>@WI8GSwsCvV~= A\ D>wO C{FD>wO4V>oliv=SQG\=R9SvC>~=s CftQCvD=T7CvS@Cw@>iWoC@WF7Z>z7Cc>P yG]{@V=We7kv~:BRM~=HN >@a>Q~=>f~=>ipV=We=U EOFRSd~==UsD>n~= SY~=SMF www.siemens-home.com/dustbag (,222'./,.-*(.- )1/0'&+ Cc>Q~=Cc=C@WF=Z>z7?gC>{:>6f7x>SMFq\ >@ VZ123HD VZ123HD %$ *+*' E B %<>;H)"I2H+@; D9"H; *M; AH9"; '#+/& 1# 1 + 1* K "N4=/DFN4+(R<2@GDSB+ F? 2 + SESGB D@&EGD#+)% < #+) R< /N+=GD ;S5I -+N >N@/D ;S5I -+ C() .IBGD4:SESGB D@&EGD SESGB D@&EGD#+)>E9 86 ar F.F.IHSiemens C+H.JCHQF8B+T(7@O)@BJJ)9.T .Q5.0 Z5.0,+4E ,+4EF.F.IH>F(HZT)OH%+/*MG)(.YDTE)DOJT Z5.0 <5OEO ,TN$E 29 ?4J Y )+OE IH= BE*E Q5.0 G)(. QF8 +1@Y BTF8 IT9T B.JCH DT)OH QF8 'O+/HE M+TO4G)@NJ T'Siemens IHTF1UTFTHCEA'FHE JCHH<T5J$TJD3=?TA'EB.JCHE1T1( +(0(/E.JCHEGTF.E'S= G)(.YDTE)5>'YQ$+T N9HG)(.YDTE)K48Q$+T +$ , . ($) *"H"7<!D#>;H)"I2H+@;;D>;$"; 1 "H"7<!D#>;<';H)"I2H+@$" 2 *H)"J;TURBO-UNIVERSAL®D"D;&"4; 3 *"H"7<D9"><!D#>;HD9%<;"D%>; *"H"7<D9"><!D#>;HD9%<;"D%>; *"H"<DG6L#@"#!D#>;HD9%<;"D%>; 4 *"H"<DG6L#@"#!D#>;HD9%<;"D%>; =D*" ;(7> 5 =D*" ;(7> 6 **4&;=D*" **4&;=D*" 7 *&D"4>;2H+@$" *Î∏ØdG Ò«¨J ÚÑe 8 *&D"4>;2H+@$" πª◊G ¢†Ñ≤e 9 *5D7&;2H+@$" *"<4;"HH1?H> 27HK :H1&;"# 1 0 ±É≤jE’G/π«¨°ûàdG QR 11 27HK :H1&;"# ΩƒWôÿG âÑãe =D*" ;> 1 2 AÉHô¡μdG πHÉc 1 3 "C9;:9 IQó≤dG ÚÑe 14 !"*;9& áHôJC’G ™«ªŒ õ«M AÉ£Z 1 5 :>;(7> "I-H>#H á«∏«ªμàdG äÉ≤ë∏ŸG *0 êQO 1 6 H<H>9;7<>;"! Î∏ØdG ¢ù«c 1 7 "<4;$H9 1 8 %@9>;:4%!DD>!@%; ¬∏°ùZ øμÁ8">;H>"<3 ,∑ôÙG ájÉªM Î∏a 19 A<%0?9>H *!"*;"<3 0 *Oô£dG Î∏a 2 (á°ùæμŸG πØ°SC G IOƒLƒe) IOÉæ°ùdG %@9>;:4%!DD>!@%; 21 ,SM$ D.&* Kundendienst Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.siemens-home.de Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 044 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar.. AE United Arab Emirates, BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.siemens-home.com/ae AL Republika e Shqiperise, Albania ELEKTRO-SERVIS sh.p.k Rr: Ferit Xhajklo Ish Markata Pallati i ri perball Prokuroris se Tirana Tel.: 4 2278 130, 131 Fax: 4 2278 130 mailto:[email protected] AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 550 522* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif Tel.: 0810 700 400* www.siemens-home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 mailto:[email protected] www.siemens-home.com.au 09/15 BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina "HIGH" d.o.o. Grada a ka 29b 71000 Sarajevo Info-Line: 061 10 09 05 Fax: 033 21 35 13 mailto:[email protected] BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel.: 070 222 142 Fax: 024 757 292 mailto:[email protected] www.siemens-home.be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115 Tsarigradsko Chausse Blvd. European Trade Center Building, 5th floor 1784 Sofia Tl.: 02 892 90 47 Fax: 02 878 79 72 mailto:informacia.servis-bg@ bshg.com www.siemens-home.bg BH Bahrain, Khalaifat Est. P.O. Box 5111 Manama Tel.: 01 7400 553 mailto:[email protected] BY Belarus, OOO " " .: 495 737 2962 mailto:[email protected] CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.siemens-home.com CY Cyprus, BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 7777 8007 Fax: 022 65 81 28 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy CZ eská Republika, Czech Republic BSH domácí spot ebi e s.r.o. Firemní servis domácích spot ebi Peka ská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.siemens-home.com/cz DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:[email protected] www.siemens-home.dk EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ RAUA 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected] ELEKTRO-SERVIS sh.p.k Kulla B Nr.223/1 Kodi Postar 1023 Tirana Tel.: 4 227 4941 Fax: 4 227 0448 Cel: +355 069 60 45555 mailto:[email protected] ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S.A. Servicio Oficial del Fabricante Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6 50197 Zaragoza Tel.: 902 118 821 o 976 305 714 Fax: 976 578 425 mailto:[email protected] www.siemens-home.es BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 87 MK Macedonia, Make o GORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 022 454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Aplan Limited The Atrium Mriehel by Pass BKR3000 Birkirkara Tel.: 025 495 122 Fax: 021 480 598 mailto:[email protected] NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.: 088 424 4020 Fax: 088 424 4845 mailto:siemens-contactcenter@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4020 Fax: 088 424 4801 mailto:siemens-onderdelen@ bshg.com www.siemens-home.nl NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 46 Fax: 22 66 05 55 mailto:Siemens-Service-NO@ bshg.com www.siemens-home.no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected] PL Polska, Poland BSH Sprzt Gospodarstwa Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu: Tel.: 801 191 534 Fax: 022 572 7709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com www.siemens-home.pl 09/15 PT Portugal BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 21 4250 720 Fax: 214 250 701 mailto: siemens.electrodomesticos.pt@ bshg.com www.siemens-home.com/pt RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9733 mailto:[email protected] www.siemens-home.com/ro TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6688* Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.siemens-home.com/tr *Çar merkezini sabit hatlardan aramann bedeli ehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarndan ise kullanlan tarifeye gore deikenlik göstermektedir UA Ukraine, '$! " &( %4*984+) '-:3=1)" 8-2.: 044 4902095 mailto:[email protected] www.siemens-home.com.ua RU Russia, OOO " &( ;84+)< 8-:301)" &-6+07 48 5640/+4,08-2< #)2)< ")29.71)< 19/1 119071 #471+) 8-2.: 495 737 2962 mailto:[email protected] www.siemens-home.com US United States of America BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA, 92614 Tel.: 866 447 4363 toll-free Fax: 949 437 7000 mailto:siemens-usa-questions@ bshg.com www.siemens-home.com SE Sverige, Sweden BSH Home Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 local rate mailto:Siemens-Service-SE@ bshg.com www.siemens-home.se XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 0290 321 434 mailto:a_service@ gama-electronics.com SG Singapore, BSH Home Appliances Pte. Ltd. TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 #01-01 569628 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:[email protected] SI Slovenija, Slovenia BSH Hini aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 07 00 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.siemens-home.si XS Srbija, Serbia BSH Kuni aparati d.o.o. Milutina Milankovia 11ª 11070 Novi Beograd Tel.: 011 205 23 97 Fax: 011 205 23 89 mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com www.siemens-home.rs ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.siemens-home.com SK Slovensko, Slovakia BSH domáci spotebie s.r.o. Organizaná zloka Bratislava Galvaniho 17/C 821 04 Bratislava Tel.: 02 4445 2041 mailto:[email protected] www.siemens-home.com/sk BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 89 nl Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. da Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. de Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. en This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. fr Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. it Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. 90 no Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. sv Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. fi Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. es Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. hu Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. bg pt Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. el Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ. tr Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir. pl To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди ru Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. ro Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi. uk Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. ar )(% $#" ) ) ) )) 2012/19/EU $ ) $#" ) ) % )"%( ((waste electrical and electronic equipment - WEEE $ )#". )% ) $ #)# )) " )#" ) ( )# "% )()" $#" ) ) % ) "((% %$. 91 DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Państwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedloźenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 92 AE RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа. Garanciális feltételek HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a a117/1991 (lX.(IX.22.) 10) számú kormányrendelet szabályozza. órán garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A72 vásárlástól garanciális feltételeket 151/2003. Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt. dönt. vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabbbiztositása javítás Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről. esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, elvégzéséről. A aavásárló a akitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat szabályosan garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális A garanciára garanciárakitölött vásárló kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával igényt. használati utasítás be nem tartása, acsak garancia elvesztését vonhatja maga után. feltételt részletesen ismertet. A készülékek KERMI és MEEI által engedélyzett tarthatAis igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja garanciajaggyel kerülnek forgalomba. maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítMinőségtanúsítás: BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tajuk, hogy a készülék Aa 2/1984. vásárlási (111.10) tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. változtatásjogát jogátfenntartjuk. fenntartjuk. A változtatás RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislaţia în vigoare. Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite despre prevederile de garanţie. Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de cumpărare. UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È. è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛. 93 96