Transcripción de documentos

Contenidos Indice Informacion para de seguranca Informacoes Como utilizar Modo de ............................................................................... .................................................................................................... ........................................................................................... aspiradora ........................................................................................... do Montagem aparelho Utilizar la cabeza del bocal de o ........................................................................ utilizacao Armar la Usar seguridad su ....................................................................................... limpiador limpeza e Vaciar el tanque de polvo Esvaziar o recipiente do y las boquillas acessorios de accesorio ...................................... ................................................................... .................................................................................... po .................................................................................. 3 4 4 4 4 6 6 9 9 Operacion 10 Utilizacao 10 ........................................................................................................ ......................................................................................................... Ajustar el nivel de Regular forca a Como enchugar Como ligar potencia .................................................................................. de aspiracao ............................................................................... y utilizar ..................................................................................... utilizar e ............................................................................................ Sistema Park .................................................................................................... Sistema de arrumacao ........................................................................................ Limpieza del filtro de motor / Filtro de aire Limpar filtro do motor / Escova de o Limpieza del Limpar recipiente o tanque de polvo do po Limpar os O que fazer no funciona el se o aparelho Que hacer cuando O que fazer en quando a limpeza a ar .................................................... ................................................................................... filtros de saida de Que hacer si ............................................................. .............................................................................. Cambio de los filtros de escape 2 3 ar ........................................................................... ............................................................................ aparato ..................................................................... nao funciona ................................................................ rendimiento de la succion forca de aspiracao se diminui reduce ...................................... .................................................... 10 10 10 10 10 10 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13  Informacion para su seguridad Informacoes de seguranca mantenimiento del Por favor lea la siguiente informacion, que contiene instrucciones importantes para la seguridad, el uso y el aparato. Este aparato cumple con los siguientes directivas EC : -73/23/EEC, 93/68/EEC- Directiva de bajo voltaje-89/336EEC Nunca permita a los ninos el completamente Directiva de EMC. uso de este aparato sin la supervision de los mayores. aparato si el cable principal esta danado o deteriorado. Si el cable principal esta danado, debe ser reemplazado por un agente de Servicio aprovado por LG Electronics para evitar No utilice este cualquier emergencia. Siempre apague la aspiradora antes de: Vaciar el tanque de polvo. Limpiar o cambiar los filtros. No aspire sustancias inflamables o explosivas (liquidos o gases). No aspire ceniza caliente, pavesa, etc. ni objetos punzantes. No aspire agua u otros liquidos. Cuando aspire con los aparatos adheridos que tenga un rodillo de ? ? ? No alcance dentro del rodillo de escobilla Importante para los usuarios Los alambres el cable AZUL : en Marron Neutro en principal : en escobilla rotativo: funcionamiento. Gran Bretana. del aparato estan en colores de acuerdo con el siguiente codigo: Corriente MUY IMPORTANTE: Ningun cable esta para ser conectado al terminal de la masa de un enchufe de 3 pines. Si un enchufe de 13 amp. Esta fijado, coloque un fusible BS 1362 para 13 amp. Si es usado algun otro tipo de enchufe, proteja con un fusible para 15 amp en el tablero de distribucion. Para aparatos los cuales vienen con cables principales y enchufes moldeados: el enchufe moldeado al cable incorpora un fusible. Para el reemplazo utilice un fusible BS 1362 para 13 amp. Se debe utilizar unicamente fusibles aprobados por ASTA. La cubierta/ cargador de fusible debe ser reemplazado en el momeuto de cambio de fusible. El enchufe no debe estar en Se ha perdido la cubierta/cargador de fusible. El reemplazo de la cubierta cargador debe ser realizado por los distribuidores de los articulos electricos autorizados. Por favor leia toda Este aparelho a esta uso si que se segue, que contem instrucoes importantes de seguranca, utilizacao e manutencao do aparelho. conformidade com as seguintes normas da CE: -73/23/EEC, 93/68/EEC-Norma de baixa voltagem-89/336EEC- informacao em Norma EMC. Nunca permita que as criancas utilizem o aparelho sem serem vigiadas. o aparelho se o fio de alimentacao estiver danificado ou defeituoso. fio de alimentacao estiver danificado, deve ser substituido por um agente Nao utilize Se o autorizado da LG Electronics para evitar um acidente. Desligue ? Mudar sempre o aspirador antes de: do aspirador. o saco ou limpar os filtros. aspire substancias explosivas ou inflamaveis (liquidos ou gases). Nao aspire cinza quente, brasas, etc. nem objectos afiados. Nao aspire agua ou quaisquer outros liquidos. Quando aspira com um acessorio de escova cilindrica rotativa: Nao ponha as maos na escova quando em funcionamento. Aviso importante para os utilizadores do Reino Unido A cor dos fios da ficha deste aparelho esta de acordo com este codigo: ? Mudar Nao ? AZUL: Neutro Muito CASTANHO: Com corrente importante: Nenhum dos fios deve ser ligado ao perno de fio terra de uma ficha de 3 pernos. Se for utilizada uma ficha de 13 amperes, instale um fusivel BS 1362 de 13 amperes. Se for usado qualquer outro tipo de ficha, instale um fusivel de 15 amperes no quadro de distribuicao. aparelhos que ja trazem um fio de alimentacao e uma ficha incorporada, esta ja dispoe de um fusivel. Para substituicao, utilize apenas um fusivel de 13 amperes BS 1362. So devem ser usados fusiveis aprovados ou certificados pela ASTA. O condutor/tampa do fusivel deve ser substituido no caso de mudanca do fusivel. Nao se deve utilizar a ficha se o condutor/tampa nao Nos estiver Um presente. novo condutor tampa deve ser obtido nas lojas da especialidade. 3  Como utilizar Modo de Fije o aspiradora utilizacao la cabeza de la Encaixe Montar la bocal de aspiradora grande aspiracao na Montagem en do aparelho el extremo del tubo. extremidade do tubo. 2 V-C7050HT** V-C7050HE** 1 1-1 V-C7050NT** V-C7050HE** 1 Cabeza de 2 V-C7050NT**/V-C7050HT** Salida de la (Dependiendo del modelo) (Consoante o modelo) Encaixe do bocal posiciones (Dependiendo del modelo) posicoes (Consoante o modelo) O bocal de duas Empuje el tubo telescopico boquilla. dentro de la salida de la 1-1 Tubo para el suelo Tubo para Piso Insira o tubo telescopico aspiracao. no el tubo extensible del extremo pieza cepillo. Ajuste o tubo telescopico com final da 4 escova. Tubo Tubo la con encaixe 2 Ajuste del do bocal de boquilla telescopico (Dependiendo del modelo) telescopico (Consoante o modelo) Empuje el tubo telescopico dentro manija de la manguera hasta de la hacer Insira a parte da un click. o tubo telescopico no punho mangueira ate prender.  Punto de adhesion Encaixe 3 Boton Botao Cabeza Extremidade Manguera flexible Mangueira 3 Conexion de la manguera flexible Ligar a Empuje mangueira flexivel el extremo de la cabeza manguera flexible dentro del adhesion en la aspiradora. en la punto de Para extraer la manguera flexible de aspiradora, presione el boton situado la en la Insira cabeza, luego tire hacia arriba. extremidade da mangueira no aspirador. retirar a mangueira do aspirador, a encaixe do Para carregue no botao que se encontra na extremidade e puxe pela mangueira. 5  Como utilizar Modo de Utilizacion de la cabeza del utilizacao Usar o limpiador y bocal de las boquillas de accesorio aspiracao e acessorios Abra la cubierta de accesorios y tire hacia afuera el accesorio que desea. Abra Fije o compartimento la cabeza de Encaixe bocal o dos acessorios limpieza na en e retire aquele que desejar. el extremo del tubo. extremidade do tubo. 1 2 3 1 Boquilla de tapiceria Bocal de estofos La boquilla de tapiceria esta aspirar la tapiceria, etc. Los colectores de fibras a recoger las fibras y Escobilla de Escova de para colchones, 2 ayudan pelusas. utilizado para colchoes, O etc. apanhador retirar os ser aspirar estofos, fios de fios e ajuda lanugem. a rendija limpeza e acessorio de fendas 3 Escobilla Escova La escobilla de La escobilla limpiar el filtro (Filtro de aire) pintura, polvo es para aspirar marcos lineas de corte de los muebles, libros y otros objetos desiguales. La herramienta de rendija es para es para del motor. aspirar en lugares normalmente inaccesibles, por ejemplo: telaranas encontradas, o debajo de esos sofa. A escova de limpeza deve ser utilizada para aspirar molduras, mobilia, livros e outras superficies irregulares. O acessorio de limpeza de fendas deve ser utilizado para aspirar em locais que sao normalmente inacessiveis, como chegar as teias de aranha 6 herramienta de de la un O bocal de estofos deve polvo y ou nos cantos de um sofa! A escova utilizada deve na ser limpeza do filtro do motor. (Escova de limpeza a ar)  1 2 4 3 4-1 4-2 4-3 6 7 Cabeza Bocal 4 4-3 4-2 Escova para Poeira Cepillo para el polvo Pedal Pedal Cabeza Bocal Cabeza Bocal 4-1 Pedal Pedal Pedal Pedal Pedal de Liberacao Pedal para soltar 4 4-1 Cabeza de limpieza grande (Dependiendo del modelo) Bocal de aspiracao (Consoante ? ? ? o modelo) Las cabezas de 2 posiciones equipados con un pedal que le permite cambiar su posicion de acuerdo al tipo de piso a ser limpiado. Posicion del piso duro (Baldosas, piso de parquets) Presione el pedal para la escobilla baja. Posicion de Tapete o alfombra Presione el pedal para levantar la 4-2 Cabecote largo de limpeza Cabezal de limpieza grande (V-C7050HE**) ? ? O bocal de aspiracao tem duas posicoes de funcionamento que lhe permite seleccionar a posicao mais adequada segundo o tipo de superficie a limpar. Posicao de chao liso (tijoleira, parquet) Carregue no pedal para baixar a escova. ? Posicao carpetes ou tapetes Carregue no pedal para levantar a escova cabecote possui uma outra para poeira que pode-se usar em seguida Se deseja usar a escova para poeira, prima o pedal de liberacao levemente e solte-a do cabecote de limpeza. O cabecote de limpeza de 2 posicoes, equipado com um pedal permite que altere a sua posicao, de acordo com o tipo de chao a limpar.(Chao ingreme ou Tapete) Tubo para el suelo Tubo para ? ? ? ? Este cabezal tiene otro cepillo para el que podra utilizar al instante. Si desea utilizar el cepillo para el polvo ? polvo, pulse suavemente el para soltarlo y saquelo Limpieza ? (opcional) piso (opcional) profundidad de suelos (madera linoleo, etc.) en resistentes escova escobilla. ? Este 4-3 Limpeza intensa dos pisos (madeira, linoleo, etc). dificeis pedal del cabezal de limpieza. ? El cabezal de limpieza de 2 posiciones equipado con un pedal que le permite alterar su posicion adecuandose al tipo de superficie que vaya a limpiarse. (Suelo o alfombra) 7  Regulador longitud Mola de tubo engate 6 5 Trinco a mola Cierre del muelle (V-C7050HE**) Trinco a mola Cierre del muelle 5 Ajustar Ajustar la o longitud del tubo telescopico comprimento do tubo telescopico 6 Cotovelo do tubo Tubo de codo (V-C7050HE**) Tubo ? ? telescopico Tire hacia afuera para la longitud Suelte el regulador de lougitud. requerida. O cotovelo do tubo e utilizado para realizar com facilidade a limpeza debaixo de sofas, mesas e camas. ? Coloque conecte (Pode ? telescopico ? Puxe o tubo ate ? Solte a mola de comprimento desejado. engate para prender. ao telescopico sem o o cotovelo do na no mangueira flexivel e cotovelo. tubo telescopico tubo.) na mangueira Se puxar o trinco a mola, o cotovelo do tubo e curvado. Se estender o cotovelo do tubo, ele ira retornar para a sua Tubo cotovelo do tubo tubo tambem conectar flexivel ? o o posicao. El tubo de codo sirve para de forma sencilla. limpiar bajo el sofa, la mesa y la cama ? Conecte el tubo de codo a la manguera flexible y conecte el tubo ajustable al tubo de codo. (Tambien puede conectar el tubo ajustable flexible sin el tubo de codo.) 8 ? Si tira del cierre del ? Si estira el tubo de a la manguera muelle, el tubo de codo se dobla. codo, volvera a su posicion original.  Como utilizar Modo de Vaciar el tanque de polvo utilizacao Esvaziar o recipiente do po Boton Botao Tanque de Recipiente El tangue de polvo necesita ser vaciado cuando hasta MAX, el cual esta marcado en el tangue. llegue O a recipiente do po necessita de ser esvaziado quando marcacao no exterior indica MAX Apague ? Su ? ? ? po el aparato y desenchufelo. aparato esta equipado con el tanque de polvo y el filtro del motor. Presione el boton de la cubierta y tire el tanque de polvo hacia adelante. Extraiga la tapa del tanque de polvo y vacie el tanque Para reajustar el tanque de polvo, empuje el tanque dentro de la montadura del tanque hasta que vaya bien al fondo. ? ? polvo do Desligue o aparelho e retire o fio da corrente. O aparelho esta equipado com um recipiente de po e um filtro de motor. Carregue no botao que se encontra na tampa e retire o recipiente do po. Retire a tampa do recipiente e esvazie-o. Para tornar a colocar o recipiente, coloque-o no seu suporte e empurre-o ate este nao avancar mais. 9  Operacion Utilizacao Manija de la manguera Punho da mangueira 1 Boton del interruptor (V-C7050NT** Solo) Botao de ligar (V-C7050NT** Apenas) 2 Abrir 3 Abrir Cerrar Fechar Regulador boton recoge del cable Regulador MAX MAXIMO Botao de enrolamento do fio FLOOR CARPET SOFA CURTAIN OFF MIN MINIMO 1 Ajustar el nivel de la potencia (Dependiendo del modelo) Regular a forca de aspiracao (Consoante o modelo) ? ? ? ? El mango flexible tiene un regulador manual de aire que le permite reducir ligeramente el nivel de aspiracion. Pulse el interruptor de encendido para que la aspiradora comience a funcionar.(V-C7050HT** Solo) Tire del interruptor de encendido para parar la aspiradora. (V-C7050HT** Solo) punho da mangueira flexivel tem regulador manual do fluxo de ar que permite reduzir ligeiramente a forca de aspiracao. Empurre a alavanca de forca para O 2 Como enchufar y utilizar Como ? iniciar o ? 10 aspirador po. (V-C7050HT** Apenas) Para para-lo, puxe a alavanca forca.(V-C7050HT** Apenas) la longitud Sistema de principal ? deseada y enchufe Presione el boton del interruptor aspirar. (V-C7050NT** Solo) Para pararlo, presione nuevamente el boton del interruptor. (V-C7050NT** Solo) para empezar ? ? ? ? a Puxe o fio de alimentacao ate ao comprimento desejado e ligue a ? deje de aspirar, por ejemplo, para mover un mueble o una alfombra, utilice el soporte para el tubo flexible y el cabezal aspirador. Deje de la del ranura en mobilia parar, carregue no botao ? parte trasera Para arrumar depois de aspirar ou quando desejar mover uma peca de de o la aparato. Carregue no botao de ligar para por o aspirador a trabalhar. (V-C7050NT** Apenas) Para el gancho adherido a la grande de limpieza dentro correr cabeza ? arrumacao Cuando tomada. novamente.(V-C7050NT** Apenas) de Sistema Park dentro de la toma. ? funcionamento do de utilizar e Tire hacia afuera el cable a um ? ligar 3 ou um tapete, utilize o sistema arrumacao para fixar a mangueira o bocal de aspiracao. Encaixe o gancho do bocal de aspiracao no orificio na parte de tras do aparelho. e  Como utilizar Modo de El filtro del motor esta ubicado bajo Limpiar el filtro del motor / filtro de aire utilizacao la tapa del tanque y usted Limpar vez que se enciende la luz, limpie el filtro la aspiradora. del motor escobilla y luego reemplacelo en ? Presione el boton de la cubierta y tire el tanque de ? Abra la tapa del tanque. ? ? ? con polvo Secalo cada 6 en no se la sombra por un dia enciende la luz, limpie el filtro del motor al hacia adelante. menos una vez meses. O filtro do motor encontra-se debaixo da tampa do necessita de ser substituido. recipiente do po, e ? ? ? ? ? cada seis meses. pelo de limpeza a ar Enjuague con agundante ahua fria ambas partes separadamente, hasta que el agua corra limpia. No utilice detergente, ni lave en lavadora o lavavajillas. Su filtro puede decolorarse con el uso, sinembargo esto no afectara su eficiencia en la filtracion. Agite el agua excesivo del filtro y aprete la almohadilla de espuma. Agite el filtro para eliminar el agua. No lo centrifugue, ni lo seque en un horno microondas o un horno convencional, ni lo exponga directamente a una fuente de calor. Asegurese de que el filtro esta completamente seco. Vuelva a colocar el filtro y el marco del filtro en el aspirador. Si el filtro esta danado, no vuelva a colocarlo. Llame al numero de atencion al cliente. nao De cada vez que a luz se acender, limpe o filtro com agua e uma escova a coloque-o novamente no aspirador. Carregue no botao na tampa e retire o recipiente do po. Abra o compartimento do filtro. Retire o filtro rodando-o no sentido contrario aos ponteiros do relogio. Limpe o filtro do motor com uma escova e debaixo de uma torneira com a agua a correr. Deixe secar a sombra durante um dia. Mesmo que a luz nao se acenda, lave o filtro do motor escova ADVERTENCIA! agua y Separe el filtro del motor rotandolo al sentido de contra reloj. Limpie el filtro del motor con un cepillo bajo el agua de un grifo. Aun si filtro do motor / usarlo puede permanentemente. Cada o menos uma vez em ATENCAO! Limpe com suavidade ambas as partes debaixo de uma torneira com agua fria a correr, ate que a agua saia limpa. Nao utilize detergente nem o ponha numa maquina de lavar louca. O filtro pode sofrer uma alteracao na cor mas isso nao afecta a capacidade de filtragem. Abane o filtro para tirar restos de agua e amasse e parte de espuma para enxaguar. Sacuda o filtro para retirar a agua em excesso Nao ponha na maquina de secar, microondas, forno ou exposto a uma fonte calor. Certifique-se que o filtro esta completamente seco. Torne a monta-lo e coloque-o de novo no aparelho, seguindo as instrucoes na armacao do filtro. Se a armacao do filtro ou a espuma branca estiverem danificados, nao os coloque de novo no aparelho. Por favor contacte a linha de assistencia. 11  Cambio de los filtros de escape Limpieza del tanque de polvo Limpar o recipiente do po Substituir filtro de saida de o ar Placa Placa Tanque de polvo Recipiente do po 1 2 Cubierta del filtro Tampa do filtro Rueda Roda 3 Tapa del tanque Tampa do recipiente 1 Abra la Abra a tapa del tanque. tampa do 2 Quite dos de recipiente. placas del tanque ? El filtro de escape es filtro HEPA lavable, de esta forma usted puede usarlo permanentemente. ? Para cambiar el filtro de escape, saque la cubierta del filtro del cuerpo rotando la cubierta al sentido contra reloj. Tire hacia afuera el filtro de escape. polvo. Retire as duas placas recipiente. do ? ? Limpielo con agua. No debe utilizar escobilla Producira danos permanentes, permitiendo que polvo penetre a traves del filtro. Dejelo secar a la sombra durante un dia. Le aconsejamos limpiarlo por lo menos una vez al ano. - el ? ? 3 Limpie las dos partes con material suave. Enjuague gentilmente ambas partes con ? abundante agua fria. necessitando de ? Lave ambas as partes com um material passe por agua debaixo de torneira de agua fria. suave e O filtro de saida de Para mudar e um filtro lavavel ? Retire ? Lave-o o filtro, retire a tampa do filtro que o po ? Deixe ? E no agua. causar passe ano. se sentido contrario Non usare la spazzola. ao permitir que estragos irreversiveis pelo filtro. a secar a sombra durante aconselhavel por no filtro. com Isto ira HEPA, nao substituido. aspirador rodando-a aos ponteiros do relogio. encontra uma - 12 o ar ser um limpar o filtro pelo dia. menos uma vez  Que hacer si O que fazer Revise que el Verifique se no se o aparato este que o aparelho funciona el aparato? aparelho nao funcionar correctamente enchufado y que la toma electrica esta funcionando. esta correctamente ligado a tomada e se esta esta a funcionar devidamente. Que hacer cuando el rendimiento de la succion O que fazer ? Pare el ? Revise los ? ? ? ? ? ? ? a forca de aspiracao reduce diminui? aparato y desenchufelo. tubos, la manguera flexible y la herramienta de limpieza. Revise que el tanque de polvo no esta lleno, Vaciar si es necesario. Revise que la luz no esta encendida a causa del bloqueo del filtro del motor. Revise que el filtro de escape no esta bloqueado. Limpie ? quando se el filtro. Desligue o aparelho e retire o fio da tomada. Verifique se os tubos, mangueira flexivel e acessorio de limpeza nao estao bloqueados. Verifique se o recipiente nao se encontra cheio. Esvazie-o se necessario. Verifique se a luz de bloqueio do filtro nao se encontra acesa. Verifique se o filtro de saida de ar nao se encontra bloqueado. Limpe o filtro. ADVERTENCIA! AVISO! Puede que se vuelva necesario el reemplazar el enchufe eatropeado y deberia ser destruido para evitar cualquier posibilidad de un corto que puede ocurrir si un enchufe es insertado dentro de una toma de 13 amp en otra parte en la casa. Se for necessario substituir esta seja inserida numa a ficha, a ficha defeituosa deve tomada de 13 amperes em ser deitada fora para evitar sitio da casa. um choque electrico caso qualquer outro 13