Transcripción de documentos

Français Español Premiers pas ......................................Fr-2 Wireless Music System ABX-N300 Primeros pasos ................................Es-2 Branchements ................................ Fr-13 Conexiones ..................................... Es-11 Fonctionnement de base .......... Fr-14 Funcionamiento básico ............ Es-12 Lecture de fichiers à partir de votre iPod/iPhone ................... Fr-16 Reproducción de su iPod/iPhone ..................................... Es-14 Écoute via le réseau .................... Fr-18 Escucha por la red ...................... Es-16 Manuel d’instructions Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Onkyo. Veuillez lire ce manuel d’instructions attentivement avant d’effectuer la moindre connexion et d’utiliser ce produit. En suivant les instructions données, vous profiterez au mieux des possibilités de ce produit Onkyo et de tout le plaisir qu’il peut procurer. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Horloge et minuterie .................... Fr-23 Reloj y temporizador .................. Es-21 Configuration du réseau ........... Fr-26 Configuración de la red ............ Es-24 Manual de instrucciones Gracias por adquirir un producto de Onkyo. Por favor, lea este manual con atención antes de realizar las conexiones o de utilizar este producto. Si sigue estas instrucciones, conseguirá el mejor rendimiento de audio y el mejor sonido del producto Onkyo. Guarde este manual para futuras consultas. Configuration requise pour la radio Internet et le serveur média ....... Fr-32 Requisitos para la radio en Internet y los servidores de medios ...... Es-30 Divers .......................................Fr-33 Varios ......................................Es-31 Fr Es  ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO. WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a personas El signo de exclamación, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operatión y mantenimiento (reparación) en la literatura que acompaña a este producto. Instrucciones de seguridad importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Es-2 Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Tenga en cuenta todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni ningún tipo de aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivación a masa y / o polarizados. Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con derivación a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a un técnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado o atrapado, en especial en los conectores, y en los puntos en que sale del aparato. Use sólo los accesorios / conexiones especificados por el fabricante. Use sólo el soporte, trípode, ADVERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS abrazadera o mesa indicados por el fabricante, o vendidos junto con el aparato. Si utiliza una mesilla con ruedas, tenga cuidado, al desplazar el conjunto de mesilla / aparato, ya que si se vuelca S3125A podría recibir lesiones. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha derramado algún líquido en el interior del aparato o si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha caído al suelo. 15. Daños que requieren reparación Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando: A. El cable de alimentación o el enchufe esté dañado. B. En el interior del aparato hayan entrado objetos sólidos o líquidos. C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua. D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inadecuado podría resultar en daños, y podría requerir el trabajo laborioso de un técnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal. E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños, y F. El aparato parezca no funcionar normalmente, indicando que necesita reparación 16. Introducción de objetos sólidos y líquidos No introduzca nunca ningún objeto a través de las aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que resultaría en un incendio o descargas eléctricas. El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpicaduras y nunca debería colocar objetos que contengan líquidos, como los floreros, encima de éste. No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad. 17. Baterías Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las baterías. 18. Si instala el aparato en una instalación empotrada, como en una estantería o en una librería, asegúrese de que esté bien ventilado. Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior. El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato debería estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared, de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular.  Precauciones 1. Copyright de las grabaciones—A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright. 2. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta unidad con un paño suave. Para la suciedad más difícil de eliminar, use un paño suave ligeramente humedecido con una solución de agua y detergente suave. A continuación, seque la unidad inmediatamente con un paño limpio. No use paños abrasivos, alcohol, ni disolventes químicos de ningún tipo ya que con ellos podría dañar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigrafía del panel. 3. Alimentación ATENCIÓN ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN SIGUIENTE. Para los modelos europeos Declaración de Conformidad Nosotros, de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, ALEMANIA declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60950-1, EN55022, EN55024 y EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALEMANIA K. MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Los voltajes de las tomas de CA varían para cada país. Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de características que se encuentra en el adaptador de CA. El adaptador de CA se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentación de CA. Asegúrese de que el adaptador esté siempre operativo (fácilmente accesible). Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado, extraiga el adaptador de CA de la toma de red de CA. 4. Baterías y exposición al calor Aviso Las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas) no deben exponerse a un calor excesivo como los rayos del sol, fuego o similar. 5. Nunca toque esta unidad con las manos húmedas—Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentación si tiene las manos húmedas o mojadas. Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor Onkyo. 6. Notas acerca del manejo de la unidad • Si tiene que transportar esta unidad, use el embalaje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo. • No deje por mucho tiempo objetos de plástico o goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo, podrían dejar marcas en la superficie. • Después de un uso prolongado, es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten. Esto es normal. • Si no va a usar esta unidad por un largo período de tiempo, es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente, por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando. Es-3  Contenido Instrucciones de seguridad importantes........ 2 Precauciones..................................................... 3 Características .................................................. 5 Accesorios suministrados ............................... 5 Utilización del mando a distancia.................... 6 Cambio de las pilas........................................... 6 Acerca de su iPod/iPhone ................................ 7 Modelos de iPod/iPhone que se pueden conectar ...................................................... 7 Precaución..................................................... 7 Introducción al ABX-N300 ................................ 8 Paneles superior y frontal.............................. 8 Panel trasero ................................................. 9 Mando a distancia (RC-806S) ..................... 10 Conexiones...................................................... 11 Funcionamiento básico .................................. 12 Encendido del ABX-N300............................ 12 Selección de la fuente de entrada ............... 12 Ajuste del volumen ...................................... 12 Enmudecimiento del ABX-N300 (sólo en el mando a distancia) .................. 12 Cambio del brillo de la luz empotrada (sólo en el mando a distancia) .................. 12 Ajuste de los sonidos graves y agudos (sólo desde el mando a distancia) ............ 13 Utilización de la función Super Bass (sólo desde el mando a distancia) ............ 13 Utilización de auriculares............................. 13 Silenciamiento del pitido durante el funcionamiento (sólo mando a distancia) ........................... 13 Reproducción de su iPod/iPhone.................. 14 Desplazamiento por los menús del iPod/iPhone ......................................... 15 Reproducción aleatoria (sólo en el mando a distancia) .................. 15 Repetición de la reproducción (sólo en el mando a distancia) .................. 15 Utilización de AirPlay................................... 15 Escucha de radio en Internet ......................... 16 Recepción de una emisión .......................... 16 Reproducción de archivos de música en un servidor......................................................... 17 Configuración de un servidor de red ........... 17 Rocketboost™ (sólo para los modelos de América del Norte)....................................... 19 Listo para la tarjeta inalámbrica Rocketboost .............................................. 19 ¿Qué es Rocketboost?................................ 19 Aplicaciones típicas de Rocketboost ........... 19 Configuración de Rocketboost .................... 20 Es-4 Configuración del reloj (sólo en el mando a distancia) ......................................................21 Configuración de la hora y del día de la semana ..................................................21 Visualización del reloj ..................................21 Utilización de los temporizadores (sólo en el mando a distancia)....................22 Acerca de los temporizadores ..................... 22 Configuración de un temporizador...............22 Cambio entre temporizador activado y desactivado ...............................................23 Utilización de la función de suspensión (SNOOZE) ................................................. 23 Uso del temporizador de desconexión automática (SLEEP) ..................................23 Configuración de la red ..................................24 Notas esenciales acerca de la red...............24 Conexión mediante LAN inalámbrica...........25 Conexión mediante LAN por cable ..............26 Acerca del modo de espera .........................28 Comprobación de la información de la red ...28 Visualización de la ventana “WEB Setup Menu”....................................29 Sobre la radio en Internet y los servidores de medios .....................................................30 Función de radio en Internet ........................30 Función de servidor de medios....................30 Requisitos del servidor.................................30 Resolución de problemas...............................31 Alimentación ................................................31 Audio............................................................ 31 iPod/iPhone..................................................31 Red ..............................................................32 Radio en Internet .........................................33 Reproducción de archivos de música almacenados en un servidor de red o un ordenador ..................................................33 AirPlay..........................................................33 Rocketboost™ (sólo para los modelos de América del Norte).....................................34 Mando a distancia........................................34 Componentes externos................................ 34 Temporizadores ...........................................34 Especificaciones .............................................35  Características ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Conexión digital para puerto iPod/iPhone* AirPlay Capacidad de servidor de medios Soporte para radio en Internet Capacidad de carga del iPod/iPhone Control de su iPod/iPhone con el mando a distancia Controles de tono de agudos y graves Función Super Bass (S.Bass) para obtener sonidos graves más profundos Entrada de línea para fuente de audio externa Luz empotrada con atenuador ajustable 2 temporizadores programables Temporizador de desconexión automática Función de suspensión La tecnología de audio inalámbrico expandible Rocketboost™ recibe audio inalámbrico desde dispositivos Rocketboost (se necesita la tarjeta inalámbrica WLC-TR1 de Rocketboost, de venta por separado) (sólo para los modelos de América del Norte) Accesorios suministrados Asegúrese de que dispone de los accesorios siguientes: Mando a distancia (RC-806S) y pila (CR2025) La pila de botón de litio (CR2025) ya está instalada en el mando a distancia cuando usted adquiere el ABX-N300. Adaptador de CA (salida de CC, 16V, 3A) (El adaptador varía según el país.) Nota: Utilice únicamente el adaptador de CA incluido con el ABX-N300. La utilización de cualquier otro adaptador de CA puede dañar el ABX-N300. El adaptador de CA incluido solo es para su utilización con el ABX-N300. No se puede conectar y utilizar con otros dispositivos. * AirPlay, el logotipo AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y otros países. “Made for iPod” y “Made for iPhone” significan que un accesorio electrónico se ha diseñado para conectarse específicamente con un iPod o un iPhone, respectivamente, y que el desarrollador ha certificado que cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de que cumpla las normas de seguridad y regulatorias. Observe que la utilización de este accesorio con un iPod o un iPhone puede afectar al rendimiento inalámbrico. Windows y Reproductor de Windows Media® son marcas comerciales de Microsoft Corporation registradas en los EE. UU. y otros países. En los catálogos y en el embalaje, la letra al final del nombre del producto indica el color. Las especificaciones y funcionamiento son los mismos independientemente del color. Es-5  Utilización del mando a distancia Quite la protección de plástico antes de utilizar el mando a distancia. Para utilizar el mando a distancia, apunte hacia el sensor de mando a distancia del ABX-N300 tal como se muestra a continuación. Cambio de las pilas 1 Mientras desliza el tope hacia el lateral, extraiga el soporte de la pila. Parte trasera 2 Introduzca una pila de botón de litio en el soporte de la pila y vuelva a introducir el soporte. Lado positivo (+) Sensor de mando a distancia ABX-N300 Aprox. 5 metros (16 pies) 30° 30° Cuando se cambie la pila Cuando cambie la pila, asegúrese de utilizar el tipo de pila que se especifica. Soporte de la pila Notas: • El mando a distancia puede funcionar sin fiabilidad si el ABX-N300 está sujeto a luces intensas tales como la luz solar directa o las lámparas fluorescentes de inversión. Tenga esto en cuenta durante la instalación. • Si en la misma habitación se utiliza otro mando a distancia del mismo tipo o el ABX-N300 está instalado cerca de un equipo que utiliza rayos infrarrojos, es posible que el mando a distancia no funcione con fiabilidad. • No ponga nada, por ejemplo libros, encima del mando a distancia porque se pueden pulsar los botones sin querer y descargar las pilas. • El mando a distancia puede funcionar sin fiabilidad si el ABX-N300 está instalado en un estante detrás de puertas con cristales de colores. Tenga esto en cuenta durante la instalación. • El mando a distancia no funcionará si existe un obstáculo entre el mando y el sensor del mando a distancia del ABX-N300. Es-6 Pila requerida Pila de botón de litio de 3 V CR2025 Cierre Indicador de polaridad  Número del modelo de pila Notas: • Si el mando a distancia no funciona bien, pruebe a cambiar la pila. • Si no lo va a utilizar durante un período de tiempo prolongado, quite la pila para evitar los daños causados por fugas o corrosión. • Debe quitar las pilas agotadas lo antes posible para evitar los daños causados por fugas o corrosión. • Asegúrese de que la pila está orientada con la polaridad correcta (observe los símbolos “+” y “–”). • No utilice nunca una pila con un número de modelo diferente. • Si no se manipula correctamente, una pila de litio puede encenderse o provocar una irritación química de la piel. Mantenga las pilas de litio fuera del alcance de los niños. No desmonte, recargue o incinere una pila de litio, y no permita que alcance una temperatura de más de 100 ºC (212 °F). Cuando cambie la pila, utilice únicamente el tipo de pila que se especifica. Si utiliza una pila errónea, se arriesga a provocar un incendio una explosión.  Acerca de su iPod/iPhone Modelos de iPod/iPhone que se pueden conectar Modelos compatibles de iPod/iPhone Fabricado para: • iPod touch (1ª, 2ª, 3ª y 4ª generación) • iPod classic • iPod nano (2ª, 3ª, 4ª, 5ª y 6ª generación) • iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone Nota: Antes de empezar a utilizarlo, actualice su iPod/iPhone a la última versión. Consulte los detalles en la página web de Apple. ■ Acerca del adaptador de puerto El puerto del ABX-N300 utiliza el sistema de puerto universal. Mediante el acople de una pieza intercambiable denominada adaptador de puerto, usted podrá insertar su modelo de iPod/iPhone compatible. • Utilice uno de los adaptadores de puerto a la venta en el comercio o el que se incluía con su iPod/iPhone. • Si su iPod es un modelo compacto y ligero y no dispone de un adaptador compatible, lo podrá conectar directamente. Mueva la cubierta deslizante hacia la izquierda para exponer el puerto. Adaptador de puerto ■ Retirada del adaptador de puerto Como se muestra en la siguiente ilustración, inserte un destornillador de punta plana o un objeto similar en la ranura del adaptador de puerto y levante el adaptador. Precaución • Si conecta un iPod/iPhone con el ABX-N300 sin acoplar un adaptador de puerto, se arriesga a ejercer presión y dañar el conector. Incluso si el adaptador de puerto está conectado, deberá evitar ejercer tensión en el conector moviendo o meneando el iPod/iPhone. • Cuando inserte o retire su iPod/iPhone, tenga cuidado para insertarlo o retirarlo en línea recta con el ángulo del conector y sin emplear una fuerza excesiva. • No ejerza una presión excesiva sobre los controles de su iPod/iPhone mientras esté conectado con el ABX-N300 ni mueva su iPod/iPhone hacia adelante o hacia atrás. Hacerlo provocará daños o contactos defectuosos en el conector. • No utilice el sistema junto con otros accesorios como un micrófono o un transmisor de FM. Hacerlo puede provocar un funcionamiento defectuoso. • Si su iPod/iPhone tiene una funda, es posible que el conector no se pueda conectar completamente y que provoque fallos de sonido o no se pueda utilizar el mando a distancia. Retire la funda de su iPod/iPhone antes de insertarlo en el ABX-N300. Alinee primero el borde anterior del adaptador de puerto y, después, presione el borde posterior. Es-7  Introducción al ABX-N300 Paneles superior y frontal Los números de página entre paréntesis indican dónde encontrar la explicación principal para cada elemento. 1 Abrir 2 3 5 6 7 8 9 j Cerrar 4 k l m n a Cubierta deslizante Cierre la cubierta deslizante cuando transporte el ABX-N300 o no esté utilizando el puerto. b Puerto iPod/iPhone (7, 14) Inserte aquí su iPod/iPhone. c Pantalla d Botón MENU (15, 17) Este botón muestra el menú o vuelve a la pantalla anterior. e Botones []/[] (15, 16, 18) Cuando se visualice el menú, utilice estos botones para seleccionar un elemento del menú. f Botón ENTER (15–18) Pulse este botón para confirmar una configuración que haya realizado en un menú, etc. g Botón [] (17) Este botón le devuelve al menú anterior. h Botón [] (18) Este botón detiene la reproducción. Es-8 o i Botón [/] (14, 18, 20) Este botón inicia la reproducción en el iPod/iPhone. Púlselo durante la reproducción para hacer una pausa. j Botón INPUT (12, 15, 16, 18, 20) Este botón selecciona la fuente que se va a escuchar. k Botones VOL []/[] (12) Estos botones ajustan el volumen. l Botón ON/STANDBY [] (12, 20) Este botón alterna entre encendido y modo de espera. m Indicador de red en modo de espera (28) Si el modo de espera está configurado en “Network” (red), este indicador se iluminará en naranja cuando el ABX-N300 esté en el modo de espera. n Soporte o Luz empotrada (12) Se encenderá cuando la alimentación esté activada y se apagará en el modo de espera.  Introducción al ABX-N300—Continúa Panel trasero Los números de página entre paréntesis indican dónde encontrar la explicación principal para cada elemento. Panel trasero 1 Parte inferior 2 34 a Antena de LAN inalámbrica (11, 25) Despliegue este antena si está efectuando una conexión inalámbrica con la red. b Puerto ETHERNET (11, 26) Conecte aquí su cable Ethernet si es una conexión con la red mediante cable. c [] Toma de auriculares (11, 13) Puede conectar aquí la mini clavija estéreo de sus auriculares. 5 6 e Adaptador de CA (entrada de CC de 16V, 3A) (11) Conecte aquí el adaptador de CA incluido. f Ranura del módulo Rocketboost™ (sólo para los modelos de América del Norte) (20) Inserte aquí la tarjeta inalámbrica Rocketboost si está utilizando el audio digital inalámbrico Rocketboost. d Toma LINE IN (11) Utilice un cable de audio con mini clavija estéreo de los disponibles en el comercio para conectar en esta toma la salida de audio de un dispositivo externo. Esta toma hace que el ABX-N300 pueda reproducir audio de dispositivos tales como reproductores portátiles de audio, consolas de juegos, televisores o tocadiscos con ecualizador incorporado. Acerca de la instalación El ABX-N300 cuenta en cada panel lateral con un conducto para reflejar los sonidos graves de los altavoces. Deje un espacio de 20 cm o más a cada lado para evitar bloquear los sonidos graves. Es-9  Introducción al ABX-N300—Continúa Mando a distancia (RC-806S) Los números de página entre paréntesis indican dónde encontrar la explicación principal para cada elemento. 1 2 3 g Botón [] (18) 4 Este botón detiene la reproducción. h Botón TONE (13) Pulse este botón cuando desee ajustar la gama de sonidos graves (baja) o agudos (alta). i Botón S.BASS (Super Bass) (13) u 5 6 j Botones VOLUME []/[] (12) Estos botones ajustan el volumen. k Botón MUTING (12) t s r 7 q p o 9 8 Este botón silencia temporalmente el sonido. l Botón REPEAT (15) Durante la reproducción del iPod/iPhone, este botón hace que las canciones se reproduzcan repetidamente. m Botón SHUFFLE (15) Durante la reproducción del iPod/iPhone, este botón hace que las canciones se reproduzcan aleatoriamente. n m l Este botón le permite efectuar la configuración de Super Bass. j n Botones PLAYLIST []/[] k o Botón [/] (14, 15, 18, 20) Estos botones no se utilizan. Este botón inicia la reproducción. Puede pulsar este botón durante la reproducción para efectuar una pausa. p Botón [] (17, 21, 23, 26, 28) a Botón  (encendido/modo de espera) (12, 20, 21, 22, 25, 26) Este botón alterna entre encendido y modo de espera. b Botón TIMER (21–23) Este botón le permite configurar el reloj y el temporizador. c Botón SLEEP (23) Este botón se emplea para configurar el temporizador de desconexión automática. d Botón SNOOZE (23) Pulse este botón para utilizar la función de suspensión (interrupción temporal de la reproducción del temporizador). e Botón DISPLAY (18, 21) La información (título del álbum, nombre del artista) que se visualiza en la pantalla cambiará cada vez que pulse este botón. Si pulsa este botón cuando el ABX-N300 está en el modo de espera, el reloj se visualizará durante ocho segundos. f Botón INPUT []/[] (12, 15, 16, 18, 20) Este botón selecciona la fuente que se va a escuchar. Es-10 Este botón le devuelve al menú anterior. q Botones []/[] (14, 18, 23, 26, 27) Estos botones seleccionan la canción anterior o siguiente. r Botón ENTER (13, 15–18, 21–23, 25–29, 31) Pulse este botón para confirmar una configuración que haya realizado en un menú, etc. s Botón MENU (13, 15, 17, 25–29, 31) Este botón muestra el menú o vuelve a la pantalla anterior. t Botones []/[] (13, 15, 16, 18, 21– 23, 25–29, 31) Cuando se visualice el menú, utilice estos botones para seleccionar un elemento del menú. u Botón DIMMER (12) Este botón cambia el brillo de la luz empotrada.  Conexiones Antes de efectuar las conexiones • Esta ilustración es sólo un ejemplo. El método de conexión es el mismo incluso si está utilizando otros dispositivos. Asegúrese de leer también el manual del propietario del dispositivo que esté conectando. • No conecte el adaptador de CA hasta que haya realizado todas las conexiones. Despliegue la antena si está efectuando una conexión inalámbrica con la red. Enrutador LAN inalámbrico Internet Módem WAN Mini clavija estéreo LAN Enrutador Mini clavija estéreo Conecte los jacks de salida de audio de su dispositivo externo con la toma LINE IN. El ABX-N300 utiliza un mini-jack estéreo. Utilice un cable de los disponibles en el comercio apropiado para los jacks del dispositivo que está conectando. * Utilice un cable de conexión que no contenga un resistor incorporado. Adaptador de CA incluido Toma de auriculares o toma de salida de audio Ordenador Auriculares Reproductor portátil de audio, etc. Mini clavija estéreo Toma RCA Blanco Jacks de salida de audio analógico * Si el volumen no es suficiente, suba el volumen del dispositivo conectado. Rojo Tocadiscos con ecualizador incorporado Precaución Utilice únicamente el adaptador de CA incluido. No utilice el adaptador de CA incluido con ningún otro dispositivo. Hacerlo podría provocar un funcionamiento defectuoso o accidentes. Consola de juegos Televisor Precaución Si conecta un jack de auriculares de otro dispositivo en la toma LINE IN del ABX-N300, primero deberá ajustar el volumen del dispositivo conectado. Es-11  Funcionamiento básico M DIMMER INPUT C/U F/H MENU TONE S.BASS ENTER INPUT VOLUME F/H VOL H/F MON/STANDBY Luz empotrada (bajo los altavoces) Los botones del panel superior se pueden manipular desde la pantalla táctil. Encendido del ABX-N300 Para encender el ABX-N300, pulse el botón [] en el ABX-N300 o en el mando a distancia. La alimentación se activará y la luz empotrada ubicada en la parte inferior del ABX-N300 se encenderá. Vuelva a pulsar el botón [] para poner el ABX-N300 en el modo de espera. Selección de la fuente de entrada Pulse el botón [INPUT] del ABX-N300 o los botones INPUT []/[] del mando a distancia para cambiar la fuente de entrada para la reproducción. Puede elegir entre iPod, Rocketboost™ (sólo para los modelos de América del Norte), LINE (el dispositivo externo conectado), Internet Radio, Media Server o AirPlay. Cada vez que pulse el botón [INPUT], la fuente de entrada realizará un ciclo entre las siguientes opciones. iPod AirPlay Rocketboost (sólo para los modelos de América del Norte) Media Server Enmudecimiento del ABX-N300 (sólo en el mando a distancia) Para silenciar el ABX-N300, pulse el botón [MUTING] en el mando a distancia. En la pantalla se visualizará “Muting”. Para desactivar el silencio del ABX-N300, pulse de nuevo el botón [MUTING]. El enmudecimiento también se deshabilitará en los casos siguientes. • Cuando ajusta el volumen • Cuando entra en el modo de espera y enciende después de nuevo la alimentación Cambio del brillo de la luz empotrada (sólo en el mando a distancia) Puede ajustar el brillo de la luz empotrada. Pulse el botón [DIMMER] en el mando a distancia. Cada vez que pulse el botón, el brillo realizará un ciclo entre las siguientes configuraciones. Bright LINE Internet Radio Ajuste del volumen Pulse el botón VOL [] para subir el volumen o el botón VOL [] para bajarlo. También puede utilizar los botones VOLUME []/[] del mando a distancia. Puede ajustar el valor en un margen entre “0” a “39” y “Max” (máximo). Es-12 MUTING (configuración por defecto) Dim Off  Funcionamiento básico—Continúa Ajuste de los sonidos graves y agudos (sólo desde el mando a distancia) Nota: Los ajustes del tono (Bass, Treble, S.Bass) no afectan a los auriculares. 1 Pulse el botón [TONE] para que la pantalla indique “Tone Control” (control de tono). El valor del ajuste de graves parpadeará. 2 Utilice los botones []/[] para ajustar el valor. Puede ajustar el valor en el rango de –3 a +3. Nota: Si no pulsa ningún botón durante ocho segundos, aparecerá automáticamente la pantalla anterior. 3 Pulse el botón [ENTER]. El valor del ajuste de agudos parpadeará. 4 Utilice los botones []/[] para ajustar el valor. Puede ajustar el valor en el rango de –3 a +3. 5 Utilización de auriculares Puede conectar un par de auriculares estéreo (clavija de ø3,5 mm ó 1/8") a la toma para auriculares [] (consulte la página 9) del ABX-N300 para escuchar en privado. Notas: • Baje siempre el volumen antes de conectar los auriculares. • Si están conectados los auriculares, no se escuchará ningún pitido cuando manipule la pantalla táctil del ABX-N300. • Mientras el jack de los auriculares esté insertado en la toma [], los altavoces estarán apagados. • Si la entrada está establecida en iPod o Rocketboost™ (sólo para los modelos de América del Norte), no saldrá ningún sonido de los auriculares. Desconecte los auriculares y escuche por los altavoces. Silenciamiento del pitido durante el funcionamiento (sólo mando a distancia) Puede silenciar el pitido que se escucha cuando manipula la pantalla táctil del ABX-N300. Nota: Si no pulsa ningún botón durante ocho segundos, aparecerá automáticamente la pantalla anterior. 1 Mientras el ABX-N300 está en el modo de espera, pulse el botón [MENU] del mando a distancia. Pulse el botón [ENTER]. La pantalla original volverá a aparecer. 2 Utilice los botones []/[] para seleccionar “Beep” (pitido) y pulse el botón [ENTER]. 3 Utilice los botones []/[] para seleccionar “Off” (desactivar) y pulse el botón [ENTER]. Utilización de la función Super Bass (sólo desde el mando a distancia) Para activar la función Super Bass, pulse el botón [S.BASS]. En la pantalla aparecerá la indicación “S.BASS”. Consejo: Si desea volver a activar el pitido, seleccione “On” (activar) en el paso 3 del procedimiento anterior. S.BASS La intensidad del rango ultra bajo cambiará cada vez que pulse el botón [S.BASS]. La indicación “S.BASS” desaparecerá cuando se desactive este ajuste. S.Bass Off S.Bass On (configuración por defecto) Es-13  Reproducción de su iPod/iPhone INPUT C/U MENU Q/R ENTER Cubierta MENU deslizante F/H ENTER F/H U/I U/I INPUT SHUFFLE REPEAT Notas: • Antes de utilizar su iPod/iPhone con el ABX-N300, asegúrese de actualizar su iPod/iPhone con el software más reciente disponible en el sitio web de Apple. • Si deja su iPod/iPhone en pausa cuando lo utilice por sí solo, puede que entre en estado de hibernación. Si lo introduce en el puerto del ABX-N300 en este estado, necesitará esperar unos segundos antes de que su iPod/ iPhone esté preparado para su utilización. • Retire siempre el iPod/iPhone antes de mover el ABX-N300. • En función de su iPod/iPhone o del tipo de contenido que se esté reproduciendo, es posible que algunas funciones no funcionen como se espera. 1 Mueva la cubierta deslizante hacia la izquierda. 2 Encienda el ABX-N300 y seleccione “iPod” como fuente de entrada. 3 Introduzca su iPod o iPhone en el puerto iPod/iPhone. Puerto del iPod/iPhone iPod/iPhone Introduzca bien su iPod/iPhone en el puerto del ABX-N300. Si utiliza un adaptador de puerto, consulte la página 7. Es-14 Notas: • Para evitar daños en el conector del puerto, no gire ni fuerce su iPod/iPhone en el puerto, y tenga cuidado de no dañar el iPod/iPhone al insertarlo. • Si utiliza una funda con su iPod/iPhone, retírela antes de insertarlo. De lo contrario, podría no conectarse adecuadamente y funcionar mal. • No cierre la cubierta deslizante con un iPod/ iPhone insertado. Se recomienda dejar la cubierta cerrada cuando no se utilice el ABX-N300. • No utilice ningún accesorio de iPod/iPhone como transmisores FM y micrófonos porque podrían provocar fallos de funcionamiento. 4 Pulse el botón [/]. Comienza la reproducción. Pausa de la reproducción Para hacer una pausa en la reproducción, pulse el botón [/]. Pulse de nuevo el botón para reiniciar la reproducción desde donde hizo la pausa. Selección de canciones (sólo en el mando a distancia) Para volver al principio de la pista que se está reproduciendo o que está en pausa, pulse el botón []. Pulse repetidamente el botón [] para seleccionar canciones anteriores. Pulse repetidamente el botón [] para seleccionar canciones posteriores. Avance rápido y rebobinado rápido (sólo en el mando a distancia) Para avanzar o rebobinar rápidamente durante la reproducción o mientras la reproducción está en pausa, mantenga pulsado el botón [] o el botón [], respectivamente.  Reproducción de su iPod/iPhone—Continúa Desplazamiento por los menús del iPod/iPhone 1 Pulse el botón [MENU] del ABX-N300 o del mando a distancia para ver el menú/lista en el iPod/iPhone. 2 Utilice los botones []/[] para seleccionar un elemento del menú y, a continuación, pulse [ENTER]. Reproducción aleatoria (sólo en el mando a distancia) Con la reproducción aleatoria, las canciones del iPod/ iPhone se reproducen en orden aleatorio. 1 2 Pulse el botón [SHUFFLE]. El símbolo  aparecerá en la pantalla del iPod/ iPhone. Utilización de AirPlay Con esta unidad, usted puede disfrutar de la música de dispositivos basados en iOS o de la biblioteca musical de iTunes utilizando AirPlay de Apple Inc. Nota: Para utilizar AirPlay, necesitará uno de los siguientes equipos. • iPod touch, iPhone, iPad con iOS 4.2 o posterior • Un ordenador personal con iTunes 10 (o posterior) instalado Consejos: • Antes de utilizar esta característica, usted deberá actualizar su iPod touch/iPhone/iPad a la última versión. • Para obtener un rendimiento óptimo, le recomendamos que utilice siempre la última versión de iOS y iTunes. • Para obtener más detalles sobre AirPlay o sobre cómo obtener la última versión de su software, visite la página web de Apple. AirPlay, el logotipo AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. Para iniciar la reproducción aleatoria, pulse el botón [/]. La reproducción aleatoria empieza. Precaución Cancelación de la reproducción aleatoria Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse el botón [SHUFFLE]. El símbolo  desaparecerá de la pantalla del iPod/ iPhone. Repetición de la reproducción (sólo en el mando a distancia) Si pulsa el botón [REPEAT], la canción del iPod/iPhone se reproducirá varias veces. El tipo de reproducción con repetición cambiará de la siguiente forma cada vez que pulse el botón [REPEAT].  : repite una canción  : repite todas las canciones Cancelación de la reproducción con repetición Pulse varias veces el botón [REPEAT] hasta que el símbolo  o  desaparezca de la pantalla del iPod/ iPhone. Para utilizar AirPlay, el ABX-N300 tiene que estar conectado con una red. Para obtener detalles sobre la conexión con una red, consulte “Configuración de la red” en la página 24. Reproducción Siga el procedimiento siguiente para reproducir. 1 Seleccione “AirPlay” como fuente de entrada. Utilice el botón [INPUT] del ABX-N300 o los botones INPUT []/[] del mando a distancia para seleccionar “AirPlay”. 2 Desde el icono AirPlay [] de iTunes o de su iPod touch/iPhone/iPad, seleccione “Onkyo ABX-N300 ******” (configuración por defecto). 3 Inicie la reproducción en iTunes o en su iPod touch/iPhone/iPad. Notas: • Si no hay sonido de AirPlay, seleccione provisionalmente algo que no sea el ABX-N300 en [], espere un momento y seleccione después de nuevo el ABX-N300. • Es posible que el tiempo transcurrido y otros indicadores no se visualicen correctamente. Es-15  Escucha de radio en Internet El ABX-N300 es compatible con vTuner Internet Radio. INPUT C/U MENU ENTER O F/H MENU F/H INPUT ENTER Precaución Para escuchar la radio en Internet, el ABX-N300 tiene que estar conectado con una red. Para obtener detalles sobre la conexión con una red, consulte “Configuración de la red” en la página 24. 4 Recepción de una emisión Utilice los botones []/[] para seleccionar “United Kingdom” (Reino Unido) y pulse el botón [ENTER]. “United Kingdom” es simplemente un ejemplo. Puede seleccionar libremente cualquier país que desee y no sólo “United Kingdom”. IR 1 Seleccione “Internet Radio” como fuente de entrada. Utilice el botón [INPUT] del ABX-N300 o los botones INPUT []/[] del mando a distancia para seleccionar “Internet Radio”. Se cargará automáticamente una lista de emisoras de radio por Internet desde el servicio de base de datos de emisoras de radio de vTuner. United Kingdom + All Stations 1/ 50 5 Utilice los botones []/[] para seleccionar el género que desea escuchar y presione el botón [ENTER]. Si no desea elegir un género, deje la selección en “All Stations” (todas las emisoras) y pulse simplemente el botón [ENTER]. 6 Utilice los botones []/[] para seleccionar una emisora y pulse el botón [ENTER]. El ABX-N300 se conectará automáticamente con la emisora, se cargarán los datos y empezará la reproducción. IR Internet Radio + Favorites 1/ 8 2 3 Es-16 Utilice los botones []/[] para seleccionar “Stations By Location” (emisoras según ubicación) y pulse el botón [ENTER]. “Stations By Location” es simplemente un ejemplo. Puede seleccionar libremente cualquier elemento. Utilice los botones []/[] para seleccionar “Europe” (Europa) y pulse el botón [ENTER]. “Europe” es simplemente un ejemplo. Puede seleccionar libremente cualquier región que desee y no sólo “Europe”. IR Music Now BGM Buffering 70%  Escucha de radio en Internet—Continúa Consejos: • El signo “+” que se muestra en el borde izquierdo indica una carpeta. Pulsando el botón [ENTER] en el signo “+”, se puede desplazar al nivel inferior. El “>” Indica una emisora. Cuando pulse el botón [ENTER] en el signo “>”, la reproducción empezará. • Pulsando el botón [MENU], puede volver al paso 1 y seleccionar una emisora. • Pulsando el botón [], puede volver al paso anterior y volver a seleccionar la emisora. • “Recent Launches” contiene las emisoras que ha escuchado recientemente. Precaución No se puede hacer una pausa en la radio en Internet. Utilización de “Favorites” y “My Added Stations” de vTuner Internet Radio Puede guardar sus emisoras de radio favoritas en “Favorites” (favoritas) y en “My Added Stations” (mis emisoras añadidas) de vTuner. 1 Anote la dirección MAC del ABX-N300 (consulte la página 28). 2 Encienda el ABX-N300 y cambie la entrada a “Internet Radio”. Se visualizará el menú “+ Favorites” de vTuner. Si no se visualiza este menú, revise las configuraciones y las conexiones de red. 3 Utilice el navegador de su ordenador para acceder a http://onkyo.vtuner.com/. 4 Regístrese con la dirección MAC del ABX-N300 como número de identificación (ID#). Introduzca únicamente los 12 dígitos alfanuméricos y omita cualquier “-” (guión). Como se indica en la pantalla, registre “Favorites” o “My Added Stations”. Las emisoras que haya registrado estarán disponibles en “Favorites” o “My Added Stations” del menú vTuner del ABX-N300. Reproducción de archivos de música en un servidor En esta sección se explica cómo reproducir los archivos de música en un ordenador o servidor de medios a través del ABX-N300 (Reproducción de servidor). DISPLAY INPUT C/U Q/R J ENTER F/H F/H J ENTER U/I INPUT U/I Precaución El ABX-N300 tiene que estar conectado con una red. Para obtener detalles sobre la conexión con una red, consulte “Configuración de la red” en la página 24. Configuración de un servidor de red En esta sección se explica cómo configurar Reproductor de Windows Media® 11/12 para que el ABX-N300 pueda reproducir los archivos de música almacenados en su ordenador. Es-17  Reproducción de archivos de música en un servidor—Continúa Configuración de Reproductor de Windows Media® 11 Media® 1 2 Inicie Reproductor de Windows 3 Seleccione la casilla de verificación “Compartir mi multimedia” y haga clic en “Aceptar”. Reproducción de archivos de música 1 Arranque su ordenador o servidor de medios. 2 Arranque el ABX-N300 y configure “Media Server” (servidor de medios) como fuente de entrada. Utilice el botón [INPUT] del ABX-N300 o los botones INPUT []/[] del mando a distancia para seleccionar “Media Server”. Se mostrará una lista de servidores de red. 3 Utilice los botones []/[] para seleccionar el servidor de red que desea utilizar y pulse el botón [ENTER]. Notas: • El ABX-N300 no puede acceder a fotos o vídeos de un servidor de red. • Algunos contenidos no se podrán visualizar en función de la configuración de uso compartido del servidor de red. Consulte el manual del propietario del servidor de red. 4 Utilice los botones []/[] para seleccionar el archivo de música que desea escuchar y pulse el botón [ENTER]. Se iniciará la reproducción. Consejos: • El signo “+” que se muestra en el borde izquierdo indica una carpeta. Pulsando el botón [ENTER] en el signo “+” puede desplazarse a un nivel inferior. El símbolo “>” indica un archivo. Cuando pulse el botón [ENTER] en el signo “>”, la reproducción empezará. • Pulsando el botón [MENU], puede volver al paso 2 y efectuar una selección. • Pulsando el botón [], puede volver al paso anterior y volver a seleccionar un archivo. 11. En el menú “Biblioteca”, seleccione “Uso compartido de multimedia”. Se abre el cuadro de diálogo “Uso compartido de multimedia”. 4 Seleccione el ABX-N300 en la lista y haga clic en “Permitir”. 5 Haga clic en “Aceptar” para cerrar el cuadro de diálogo. Así se completa la configuración de Reproductor de Windows Media® 11. Ahora puede reproducir los archivos de música de su biblioteca de Reproductor de Windows Media® 11 a través del ABX-N300. Reproductor de Windows Media® 11 se puede descargar gratuitamente desde el sitio web de Microsoft. Configuración de Reproductor de Windows Media® 12 1 2 Inicie Reproductor de Windows Media® 12. 3 Mueva su cursor y haga clic en “Activar transmisión por secuencias”. Se mostrará una lista de servidores de medios. Las palabras pueden variar ligeramente en función de la ubicación de la red. 4 Seleccione el ABX-N300 en la lista y haga clic en “Permitido”. Parada de la reproducción Para detener la reproducción, pulse el botón []. 5 Haga clic en “OK” para cerrar el cuadro de diálogo. Así se completa la configuración de Reproductor de Windows Media® 12. Ahora puede reproducir los archivos de música de su biblioteca de Reproductor de Windows Media® 12. Cambio a la canción anterior o siguiente Para cambiar las canciones, pulse los botones [] o [] del mando a distancia. Es-18 En el menú “Transmitir”, seleccione “Activar transmisión por secuencias”. Se abre un cuadro de diálogo. Pausa de la reproducción Para hacer una pausa en la reproducción, pulse el botón [/]. Para retomar la reproducción desde el punto de pausa, presione de nuevo el botón [/]. Cambio de la información de la pantalla Pulse repetidamente el botón [DISPLAY] del mando a distancia para alternar la información de la pantalla entre el título del álbum y el nombre del artista.  Rocketboost™ (sólo para los modelos de América del Norte) El ABX-N300 puede reproducir música de otro dispositivo Rocketboost (Transmisor). Aplicaciones típicas de Rocketboost Listo para la tarjeta inalámbrica Rocketboost La instalación de una tarjeta inalámbrica Rocketboost (de venta por separado) hace que este producto pueda recibir audio inalámbrico desde sus otros productos Rocketboost. Envío de audio desde un reproductor de MP3 o un PC + Transmisor Rocketboost ¿Qué es Rocketboost? Rocketboost es audio digital inalámbrico expandible. • Los productos con tecnología Rocketboost le permiten expandir fácilmente la experiencia de escucha por todo su hogar. • Rocketboost no interfiere con otros productos inalámbricos domésticos. • Rocketboost es audio digital sin compresión compatible con todos los formatos de audio. Cuando el logotipo de Rocketboost aparece en un producto, significa que ha sido diseñado para funcionar con otros productos Rocketboost independientemente de quien sea el fabricante del producto. ¿Cómo se puede utilizar Rocketboost con el ABX-N300? ABX-N300 con WLC-TR1 + Tarjeta inalámbrica Rocketboost (WLC-TR1, de venta por separado) Se puede utilizar una tarjeta inalámbrica Rocketboost (WLC-TR1, de venta por separado) para recibir cualquier flujo de audio de Rocketboost desde sus otros productos Rocketboost. Se puede, por ejemplo, reproducir música de fuentes de audio que se encuentran en otras habitaciones. Puede conocer mejor los productos Rocketboost en www.rocketboost.com. Es-19  Rocketboost™ (sólo para los modelos de América del Norte)—Continúa Configuración de Rocketboost 4 Mantenga pulsado el botón [] del ABX-N300 hasta que se ilumine el indicador de estado de la tarjeta inalámbrica Rocketboost (WLC-TR1, de venta por separado). Mientras se produce el emparejamiento, la pantalla mostrará “Pairing” (emparejamiento) y el indicador de Estado parpadeará. La recepción empezará cuando el indicador de Estado haya cambiado de parpadeo a encendido permanente y el emparejamiento se haya realizado. Cuando finalice el emparejamiento, el ABX-N300 será parte de su red inalámbrica Rocketboost y podrá recibir audio desde otros dispositivos transmisores Rocketboost. La red Rocketboost puede incluir un total de nueve dispositivos (cualquier combinación de dispositivos transmisores y receptores). Cinco es el número máximo de flujos de audio inalámbrico que se pueden enviar por la red al mismo tiempo. 5 Encienda la fuente de audio conectada con el transmisor inalámbrico Rocketboost. Asegúrese de que el volumen de la fuente de audio no está silenciado porque, de lo contrario, no se enviará ningún audio por la red Rocketboost. También puede ajustar el nivel del volumen en el ABX-N300. Configuración inicial de Rocketboost Inserte la tarjeta WLC-TR1 en la ranura del módulo Rocketboost en la parte posterior del ABX-N300. Nota: El ABX-N300 debe estar en el modo de espera cuando se inserte la tarjeta inalámbrica Rocketboost (WLC-TR1, de venta por separado). Si el ABX-N300 está encendido, pulse el botón [] para ponerlo en el modo de espera. Emparejamiento Los productos Rocketboost forman una red de audio. Cada red Rocketboost tiene que contar con un dispositivo concentrador que hace posible que los dispositivos se unan a la red. Para añadir el ABX-N300 a su red Rocketboost, necesitara emparejarlo con su dispositivo concentrador. 1 Inserte la tarjeta inalámbrica Rocketboost (WLC-TR1, de venta por separado) en el ABX-N300. Tenga cuidado con la orientación correcta del conector e inserte completamente la tarjeta. 2 Encienda el ABX-N300 y configure “Rocketboost” como fuente de entrada. Utilice el botón [INPUT] del ABX-N300 o los botones INPUT []/[] del mando a distancia para seleccionar “Rocketboost”. 3 Consulte la información de emparejamiento relevante en el manual del propietario de su dispositivo concentrador y, a continuación, empareje el ABX-N300 con el dispositivo concentrador. Es-20 Consejos: Si tiene fuentes de audio múltiples en su red Rocketboost, pulse el botón [/] para escuchar la siguiente fuente de audio. Pulse de nuevo el botón [/] para realizar un ciclo por todas las fuentes de audio disponibles.  Configuración del reloj (sólo en el mando a distancia) M DISPLAY TIMER O ENTER F/H Configuración de la hora y del día de la semana 1 Appuyez sur le bouton [TIMER] quand le dock ABX-N300 est en mode veille. Si le dock ABX-N300 est sous tension, appuyez sur le bouton [] pour mettre l’appareil en mode veille. 2 Utilice los botones []/[] para seleccionar “Clock Setup” (configuración del reloj). Timer1 Setup Timer2 Setup Clock Setup 3 4 Pulse el botón [ENTER]. Utilice los botones []/[] para establecer la hora y pulse el botón [ENTER]. Si mantiene pulsados los botones []/[], el valor cambiará continuamente. Para alternar la visualización entre los formatos de 12 y 24 horas, pulse el botón [DISPLAY]. 5 Utilice los botones []/[] para establecer el “día de la semana”. 6 Pulse el botón [ENTER]. La procédure est terminée et l’affichage repasse en mode veille. Cancelación sin establecer la hora Pulse el botón [TIMER]. Regreso a la pantalla anterior Pulse el botón []. Precaución Si la alimentación eléctrica se interrumpe debido a un fallo de suministro o por desconexión del adaptador de CA, se visualizará “--:--” y el reloj se detendrá. En tal caso, configure de nuevo el reloj. Visualización del reloj Si pulsa el botón [DISPLAY] mientras está en el modo de espera, el reloj y el día de la semana se visualizarán durante aproximadamente ocho segundos. Clock Setup 10:15 Sunday Es-21  Utilización de los temporizadores (sólo en el mando a distancia) El ABX-N300 proporciona tres temporizadores diferentes: dos temporizadores de programas que pueden reproducir su iPod/iPhone en la hora especificada y un temporizador de desconexión automática que puede poner la unidad en el modo de espera cuando haya transcurrido el tiempo especificado. M SNOOZE SLEEP TIMER Q/R ENTER O F/H Acerca de los temporizadores Selección del número del temporizador Puede configurar hasta dos temporizadores. 1 Configuración de la hora Puede configurar la hora de activación y desactivación del temporizador. Especificación del día de la semana Puede seleccionar “Everyday” para que el temporizador funcione todos los días o seleccionar “Every” y especificar los días de la semana en los que funcionará el temporizador. Configuración del volumen de reproducción Puede especificar el volumen de reproducción del temporizador. Timer1 Setup Timer2 Setup Clock Setup 2 Precaución Es-22 Utilice los botones []/[] para seleccionar “Timer1 Setup” (configuración del temporizador 1) o “Timer2 Setup” y, a continuación, pulse el botón [ENTER]. Timer1 Setup Timer1 On On 6:30 Off 7:00 Configuración de un temporizador • Si las horas de funcionamiento de los dos temporizadores se solapan, el temporizador que se tenga que activar más tarde no funcionará. Deje al menos un minuto de diferencia entre la hora de desactivación del primer temporizador y la hora de activación del segundo temporizador. • Si ha configurado el temporizador de desconexión automática dentro de una hora en la que el temporizador encendería la unidad, la alimentación funcionará de acuerdo con el temporizador de desconexión automática. • Introduzca su iPod/iPhone en el puerto del iPod y prepárelo para la reproducción. Cuando el ABX-N300 esté en el modo de espera, pulse el botón [TIMER]. Si el ABX-N300 está encendido, pulse el botón [] para que la unidad pase al modo de espera. 3 Utilice los botones []/[] para seleccionar “Timer1 On” (temporizador 1 activado) o “Timer2 On” y pulse el botón [ENTER]. 4 Utilice los botones []/[] para establecer la hora de activación del temporizador y pulse el botón [ENTER]. 5 Utilice los botones []/[] para establecer la hora de desactivación del temporizador y pulse el botón [ENTER].  Utilización de los temporizadores (sólo en el mando a distancia)—Continúa 6 Utilice los botones []/[] para seleccionar “Everyday” o “Every” y pulse el botón [ENTER]. Si ha seleccionado “Everyday”, continúe con el paso 8. Timer1 Setup Every MoTuWeThFrSaSu 7 Si ha seleccionado “Every”, utilice los botones []/[] para pasar al día de la semana en que no desea que el temporizador funcione y utilice los botones []/[] para hacer que aparezca un carácter de subrayado. Cuando haya terminado de realizar la configuración deseada para cada día de la semana, pulse el botón [ENTER]. El temporizador no funcionará los días de la semana que aparezcan con un carácter de subrayado. Si desea que el temporizador funcione un determinado día de la semana, utilice los botones []/[] para cambiar el carácter de subrayado al indicador del día de la semana. Timer1 Setup Every TuWeThFrSaSu 8 Utilice los botones []/[] para especificar el volumen de reproducción y pulse el botón [ENTER]. El número e indicación del temporizador aparecerán en la parte superior derecha de la pantalla del reloj y, algunos segundos después, el ABX-N300 se pondrá en el modo de espera. Precaución Para que el temporizador funcione, el ABX-N300 tiene que estar en el modo de espera. Cancelación sin configurar el temporizador Pulse el botón [TIMER]. Volverá al modo de espera. Regreso a la pantalla anterior Pulse el botón []. Comprobación de la configuración del temporizador Pulse el botón [TIMER], seleccione “Timer1 Setup” o “Timer2 Setup” y pulse repetidamente el botón [ENTER] para revisar las configuraciones. Cambio entre temporizador activado y desactivado 1 2 Pulse el botón [TIMER]. 3 Utilice los botones []/[] para seleccionar “On” u “Off” y pulse el botón [ENTER]. 4 Pulse el botón [TIMER]. El reloj se visualizará durante un momento y el ABX-N300 entrará en el modo de espera. Utilice los botones []/[] para seleccionar “Timer1 Setup” o “Timer2 Setup” y pulse el botón [ENTER]. Utilización de la función de suspensión (SNOOZE) Cuando el temporizador haya iniciado la reproducción, se puede interrumpir temporalmente la reproducción utilizando la función de suspensión; la reproducción empezará de nuevo cinco minutos más tarde. Para utilizar la función de suspensión Durante una reproducción que ya ha sido iniciada por el temporizador, pulse el botón [SNOOZE]. La reproducción se detendrá temporalmente y empezará de nuevo cinco minutos más tarde. Uso del temporizador de desconexión automática (SLEEP) El temporizador de desconexión automática pone el ABX-N300 en el modo de espera cuando haya transcurrido el tiempo especificado. Pulse el botón [SLEEP]. En la pantalla se visualizará “Sleep 90 min” (desconexión en 90 minutos). Cada vez que pulse el botón [SLEEP], la configuración cambiará en pasos de 10 minutos en un intervalo desde “Sleep 90 min” hasta “Sleep 10 min” (desconexión en 10 minutos). Cuando haya transcurrido el tiempo especificado, la alimentación se desconectará. Comprobación del tiempo restante Cuando pulse el botón [SLEEP], la pantalla mostrará el tiempo restante hasta la desconexión de la alimentación. No obstante, si el tiempo restante es de menos de diez minutos, el temporizador de desconexión automática se cancelará al pulsar de nuevo el botón [SLEEP]. Cancelación del temporizador de desconexión automática Pulse repetidamente el botón [SLEEP] hasta que se visualice “Sleep Off”. Es-23  Configuración de la red Para utilizar la función de servidor de medios (reproducción de archivos de música almacenados en un ordenador), AirPlay o la radio en Internet, el ABX-N300 tiene que estar conectado con una red. El ABX-N300 se puede conectar con la red de dos maneras: inalámbrica o mediante cable. Necesitará efectuar los ajustes apropiados para el tipo de red que esté utilizando. Conecte el ABX-N300 con su red LAN inalámbrica o mediante cable según se describe en “Conexiones” (página 11). La red LAN inalámbrica del ABX-N300 se ajusta a Wi-Fi. Notas esenciales acerca de la red Una red es una configuración en la que múltiples dispositivos se conectan mediante cable (o de forma inalámbrica) de forma que se puedan comunicar entre sí. En un hogar, es normal configurar una red para que los ordenadores o las consolas de juego se puedan conectar con Internet o para poder transferir datos entre múltiples ordenadores. Una red de este tipo que está limitada a una área relativamente pequeña como un hogar se denomina LAN o Red de Área Local. Si el ABX-N300 está conectado con un servidor de red como un ordenador, puede reproducir los archivos de música almacenados en el servidor de red (ordenador), o conectarse con Internet para reproducir radio en Internet. En tales casos, no conecte directamente el ABX-N300 con otro ordenador o con Internet. Para conectar con Internet o con un ordenador, se necesitan diversas piezas de equipo (dispositivos de red). Para utilizar la funcionalidad de red del ABX-N300 se necesita el siguiente equipo. ■ Enrutador Un enrutador es un dispositivo que controla el flujo de datos y que está situado entre el ABX-N300 y un ordenador, o entre el ABX-N300 e Internet. En una red, al flujo de datos se le denomina “tráfico”. El enrutador juega el papel de controlador del tráfico entre los diversos dispositivos. • Para su utilización con el ABX-N300, recomendamos un enrutador de banda ancha que cuente con un conmutador 100 Base-TX. • Si desea conectarse mediante una red LAN inalámbrica, necesitará disponer de un enrutador LAN inalámbrico. • Si su enrutador cuenta con la función DHCP, configurar la red será sencillo. • Si tiene un contrato con un proveedor de servicios de Internet (ISP), utilice el enrutador que recomiende su ISP. Para obtener más información sobre los enrutadores, consulte en su tienda o a su ISP. ■ Cable Ethernet (CAT-5) Un cable Ethernet es lo que en realidad se emplea para conectar los dispositivos que componen la red. Existen dos tipos de cable Ethernet: cables rectos y cables cruzados. • El ABX-N300 utiliza un cable Ethernet recto que cumple las normas CAT-5. Consulte en su tienda para obtener más información sobre los cables Ethernet. • Si la conexión es mediante red LAN inalámbrica, no se necesita un cable Ethernet. ■ Servidor de red (por ejemplo, un ordenador si utiliza un servidor de red) Es un dispositivo que almacena archivos de música y que los envía al ABX-N300 para su reproducción. • Los requisitos para su utilización con el ABX-N300 diferirán en función del dispositivo que esté utilizando como servidor de red (consulte la página 30). • Para obtener más detalles sobre los servidores de medios compatibles con el ABX-N300, consulte la página 30. • Las condiciones para una reproducción óptima de los archivos de música en el ABX-N300 dependerán del servidor de red (el rendimiento del ordenador) que esté utilizando. Para obtener detalles sobre cada dispositivo, consulte el manual del propietario del dispositivo correspondiente. ■ Acceso a Internet (para la radio en Internet) Para recibir la radio en Internet, su red Ethernet debe tener acceso a Internet. Una conexión a Internet de banda estrecha (p. ej., módem de 56 K, ISDN) no proporcionará resultados satisfactorios y por eso se recomienda encarecidamente una conexión de banda ancha (p. ej., módem por cable, módem xDSL, etc.). Si no está seguro, consulte a su proveedor ISP o en su tienda de informática. Notas: • Para recibir la radio en Internet con el ABX-N300, su conexión a Internet de banda ancha debe estar funcionando y con capacidad para acceder a la web. Consulte a su proveedor ISP si tiene cualquier problema con su conexión a Internet. • El ABX-N300 utiliza DHCP para configurar automáticamente sus ajustes de red. Si desea configurar manualmente estos ajustes, consulte “Conexiones de red (manual)” en la página 27. • El ABX-N300 no es compatible con las configuraciones PPPoE y por eso, si tiene una conexión a Internet de tipo PPPoE, deberá utilizar un enrutador compatible con PPPoE. Es-24  Configuración de la red—Continúa • En función de su proveedor ISP, es posible que necesite especificar un servidor proxy para utilizar la radio en Internet. Si su ordenador está configurado para utilizar un servidor proxy, utilice la misma configuración para el ABX-N300 (página 28). ¿Se conecta a la red mediante cable o mediante conexión inalámbrica? Cable Inalámbrica ¿Dispone de un enrutador de LAN inalámbrica? Sí Consulte a continuación “Conexión mediante LAN inalámbrica”. ¿Dispone de un enrutador o de un módem con función de enrutador? No Sí Obtenga un enrutador de LAN inalámbrica. ¿Está DHCP habilitado en su enrutador o módem con capacidad de enrutador? Sí • Para realizar estas operaciones se utilizará el mando a distancia. • Los ajustes de la red se realizan con el ABX-N300 en el modo de espera. Si el ABX-N300 está encendido, pulse el botón [] para ponerlo en el modo de espera. 3 Precaución 1 2 Desconecte el adaptador de CA, espere como mínimo 10 segundos y vuelva a conectar el adaptador de CA. No conecte el cable Ethernet. Si está conectado, desconecte el cable Ethernet y el adaptador de CA, y espere como mínimo 10 segundos antes de volver a conectar únicamente el adaptador de CA. Pulse el botón [MENU]. Consulte “Conexiones de red (manual)” en la página 27. Utilice los botones []/[] para seleccionar “Standby Mode” (modo de espera) y pulse el botón [ENTER]; a continuación, utilice los botones []/[] para seleccionar “Network” (red) y pulse el botón [ENTER]. Standby Mode Conexión mediante LAN inalámbrica • Cuando configure una conexión de red inalámbrica, necesitará introducir un método de autenticación y una clave de seguridad. Tenga preparados estos ajustes antes de empezar. • Despliegue la antena de la red LAN inalámbrica ubicada en la parte posterior del ABX-N300. Obtenga un enrutador. No Consulte “Conexiones de red (DHCP)” en la página 26. Precaución No Network 4 5 Pulse el botón [MENU]. Utilice los botones []/[] para seleccionar “Network Setup” (configuración de la red) y pulse el botón [ENTER]. Espere hasta que se visualice “Connection” (conexión). Network Setup Connection Ethernet Network Setup Network Info Standby Mode Beep Es-25  Configuración de la red—Continúa 6 Utilice los botones []/[] para seleccionar “Wireless” (inalámbrica) y pulse el botón [ENTER]. El ABX-N300 buscará los puntos de acceso de red LAN inalámbrica y mostrará los puntos de acceso que encuentre. Network Setup Select AP: 1/1 wireless ap Nota: No podrá seleccionar “Wireless” si hay un cable Ethernet conectado. Si desea conectarse mediante una red LAN inalámbrica, tendrá que desconectar el cable Ethernet. 7 8 Utilice los botones []/[] para seleccionar el punto de acceso con el que desea conectar y pulse el botón [ENTER]. Seleccione el tipo de seguridad para el punto de acceso y pulse el botón [ENTER]. Network Setup Security Type WPA-PSK(AES) el cursor a “OK” y pulse el botón 10 Mueva [ENTER]. Se iniciará el procesamiento y el sistema arrancará de nuevo. A continuación se realizará la conexión de la red. Si se efectúa la conexión, se visualizará “Succeeded” (éxito) y, si no se efectúa, en la pantalla se visualizará “Failed” (fracaso). Consejo: Si han pasado tres minutos o más y el ABX-N300 no está todavía conectado con la red o se visualiza “Failed” (fracaso), es posible que no se hayan introducido correctamente el tipo de seguridad o la clave de seguridad. En tal caso, intente realizar de nuevo los ajustes desde el principio. Si ha realizado los ajustes varias veces y todavía no se puede realizar la conexión, desconecte el adaptador de CA, espere como mínimo diez segundos antes de volver a conectarlo y, después, intente realizar de nuevo los ajustes. Conexión mediante LAN por cable Si está utilizando un enrutador de banda ancha compatible con la función de servidor DHCP, el ABX-N300 efectuará automáticamente la configuración de la dirección IP cuando conecte un cable Ethernet. Si conecta el ABX-N300 con una red que no es compatible con la función de servidor DHCP, tendrá que realizar manualmente configuraciones tales como la dirección IP. Precaución Consulte la configuración del enrutador para obtener más detalles sobre el tipo de seguridad. 9 Introduzca la clave de seguridad. Utilice los siguientes botones para introducir los caracteres. Botones []/[]: mueven el cursor a izquierda o derecha Botón [ENTER]: introduce un carácter [Botones []/[]: cambian los grupos de caracteres Botón []: borra el carácter situado inmediatamente antes del cursor Security Key ABCDEFGHIJKLMNOP QRSTUVWXYZ BS OK 00 Caracteres que se pueden introducir Alfabéticos: A–Z en mayúsculas y a–z en minúsculas Números: 0–9 Otros caracteres: ~ @ # $ % & * ( ) _ - + = / ? BS: borra el carácter situado inmediatamente antes del cursor Es-26 • Para realizar estas operaciones se utilizará el mando a distancia. • Efectúe los ajustes de la red con el ABX-N300 en el modo de espera. Si el ABX-N300 está encendido, pulse el botón [] para ponerlo en el modo de espera. • Si desea especificar manualmente la conexión de red, compruebe primero los detalles de la configuración. • En función de su proveedor de servicios de Internet, es posible que no se pueda realizar manualmente la conexión. Si es así, efectúe manualmente los ajustes. Conexiones de red (DHCP) 1 Desconecte el adaptador de CA; conecte después el cable Ethernet y espere como mínimo 10 segundos antes de volver a conectar el adaptador de CA. 2 Pulse el botón [MENU]. Network Setup Network Info Standby Mode Beep  Configuración de la red—Continúa 3 Utilice los botones []/[] para seleccionar “Standby Mode” (modo de espera) y pulse el botón [ENTER]; a continuación, utilice los botones []/[] para seleccionar “Network” (red) y pulse el botón [ENTER]. Standby Mode Network 4 5 Utilice los botones []/[] para seleccionar “Network Setup” (configuración de la red) y pulse el botón [ENTER]. Espere hasta que se visualice “Connection” (conexión). Desconecte el adaptador de CA; conecte después el cable Ethernet y espere como mínimo 10 segundos antes de volver a conectar el adaptador de CA. 2 3 Pulse el botón [MENU]. 4 5 Pulse el botón [MENU]. 6 Utilice los botones []/[] para seleccionar “Ethernet” y pulse el botón [ENTER]. 7 Utilice los botones []/[] para seleccionar “Disable” (deshabilitar) y pulse el botón [ENTER]. 8 Especifique la “IP Address” y pulse el botón [ENTER]. Utilice los botones []/[] para mover el cursor y los botones []/[] para seleccionar los números. Se pueden especificar las siguientes direcciones IP. Clase A: “10.0.0.0”–“10.255.255.255” Clase B: “172.16.0.0”–“172.31.255.255” Clase C: “192.168.0.0”–“192.168.255.255” 9 Especifique la “Subnet Mask” y pulse el botón [ENTER]. Introduzca la dirección de la máscara de subred proporcionada por su proveedor ISP (normalmente 255.255.255.0). Utilice los botones []/[] para mover el cursor y los botones []/[] para seleccionar los números. Utilice los botones []/[] para seleccionar “Ethernet” y pulse el botón [ENTER]. Network Setup DHCP: Enable 7 1 Pulse el botón [MENU]. Network Setup Connection Ethernet 6 Conexiones de red (manual) Utilice los botones []/[] para seleccionar “Enable” (habilitar) y pulse el botón [ENTER]. Se iniciará el procesamiento y el sistema arrancará de nuevo. A continuación se realizará la conexión de la red. Si se efectúa la conexión, se visualizará “Succeeded” (éxito) y, si no se efectúa, en la pantalla se visualizará “Failed” (fracaso). Utilice los botones []/[] para seleccionar “Standby Mode” (modo de espera) y pulse el botón [ENTER]; a continuación, utilice los botones []/[] para seleccionar “Network” (red) y pulse el botón [ENTER]. Utilice los botones []/[] para seleccionar “Network Setup” (configuración de la red) y pulse el botón [ENTER]. Espere hasta que se visualice “Connection” (conexión). la “Gateway” y pulse el 10 Especifique botón [ENTER]. Introduzca la dirección de la puerta de acceso proporcionada por su proveedor ISP. Utilice los botones []/[] para mover el cursor y los botones []/[] para seleccionar los números. Es-27  Configuración de la red—Continúa el “DNS Server (Primary 11 Especifique DNS, Secondary DNS)” y pulse el botón [ENTER]. Introduzca una dirección de servidor DNS proporcionada por su proveedor ISP. Utilice los botones []/[] para mover el cursor y los botones []/[] para seleccionar los números. la configuración de “Proxy 12 Especifique Enable” y pulse el botón [ENTER]. Utilice los botones []/[] para seleccionar “No” o “Yes”. Elija “No” si no está utilizando un servidor proxy. Si está utilizando un servidor proxy, elija “Yes” e introduzca la dirección URL del servidor proxy. Se iniciará el procesamiento y el sistema arrancará de nuevo. A continuación se realizará la conexión de la red. Si se efectúa la conexión, se visualizará “Succeeded” (éxito) y, si no se efectúa, en la pantalla se visualizará “Failed” (fracaso). Si está configurado en “Network”, el indicador de red en el modo de espera se iluminará (en naranja) cuando el ABX-N300 está en el modo de espera. Precaución “Network Setup” (configuración de la red) y “Network Info” (información de la red) no se pueden configurar o ver si “Standby Mode” (modo de espera) está configurado en “Normal”, Si desea ajustar o ver estas configuraciones, primero debe configurar “Standby Mode” en “Network”. Más tarde, si lo desea, puede configurar “Standby Mode” en “Normal”. Comprobación de la información de la red Aquí se muestra como ver la dirección IP asignada al ABX-N300 y otras informaciones. 1 Mientras el ABX-N300 está en el modo de espera, pulse el botón [MENU] del mando a distancia. 2 Utilice los botones []/[] para seleccionar “Standby Mode” (modo de espera) y pulse el botón [ENTER]; a continuación, utilice los botones []/[] para seleccionar “Network” (red) y pulse el botón [ENTER]. Cancelación sin completar los ajustes Pulse el botón [MENU]. Todos los ajustes que haya realizado hasta ese momento se cancelarán. Standby Mode Retorno al elemento anterior del menú Pulse el botón []. Volverá al elemento anterior del menú. Network Acerca del modo de espera Existen dos tipos de modo de espera: “Normal” y “Network” (normal y red). Network Setup Network Info Standby Mode Beep En “Normal”, los circuitos de la red se apagarán automáticamente en el modo de espera y se reducirá el consumo de energía. No obstante, cuando se encienda la unidad, primero se encenderá el ABX-N300 y, después, se encenderá e iniciará el circuito de la red; esto significa que pasarán aproximadamente 30 segundos antes de que empiecen a funcionar las funciones relacionadas con la red o su iPod/iPhone. En “Network”, el circuito de la red permanece encendido incluso en el modo de espera; esto significa que las funciones relacionadas con la red y su iPod/ iPhone empiezan a funcionar inmediatamente en cuanto se enciende el ABX-N300. Sin embargo, esto incrementa la cantidad de energía que se consume en el modo de espera hasta unos seis vatios. Es-28 3 4 Pulse el botón [MENU]. Utilice los botones []/[] para seleccionar “Network Info” (información de la red) y pulse el botón [ENTER]. Network Setup Network Info Standby Mode Beep Se visualizará la dirección IP. Cuando pulse de nuevo el botón [ENTER], se visualizará la dirección MAC.  Configuración de la red—Continúa Visualización de la ventana “WEB Setup Menu” Si el ABX-N300 está conectado con la red, puede utilizar un ordenador conectado con esa red para ver y editar la configuración. 1 Mientras el ABX-N300 está en el modo de espera, pulse el botón [MENU] del mando a distancia. 2 Utilice los botones []/[] para seleccionar “Network Info”(información de la red) y pulse el botón [ENTER]. Se visualizará la dirección IP del ABX-N300. 3 Abra un navegador en su ordenador y, en el campo para las direcciones URL, introduzca la dirección IP que se visualiza en el paso 2 para acceder a esa dirección. Se visualizará la ventana “WEB Setup Menu” (menú de configuración de la web). Edición del nombre que se visualiza en AirPlay Puede editar el nombre del ABX-N300 que aparece en una red como AirPlay. Desde el menú en el lado izquierdo de la ventana “WEB Setup Menu”, seleccione “Profile Configuration” (configuración del perfil), edite el texto en el campo “Digital Media Player Name” (nombre del reproductor de medios digitales) y pulse el botón [Apply]. Es-29  Sobre la radio en Internet y los servidores de medios Función de radio en Internet Radio en Internet se refiere a emisiones de radio que se distribuyen por Internet. Por Internet se emiten numerosas emisoras de radio de todo el mundo. El ABX-N300 es compatible con vTuner Internet Radio. La lista de emisoras de radio en Internet del ABX-N300 utiliza el servicio de base de datos de emisoras de radio en Internet de vTuner. * vTuner puede estar no disponible sin previo aviso. La función de radio en Internet del ABX-N300 puede reproducir los siguientes formatos de archivos de audio. Formato Frecuencia de muestreo Velocidad de transferencia MP3 WMA 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 32 kbps–320 kbps, VBR AAC Función de servidor de medios El ABX-N300 es compatible con servidores de medios: los archivos de música almacenados en un servidor o en un ordenador se pueden reproducir en el ABX-N300 a través de la red. El ABX-N300 es compatible con la siguiente funcionalidad de servidor de medios. • Protocolo de comunicaciones: UPnP-AV • Clase del dispositivo: DMP La función de servidor de medios del ABX-N300 puede reproducir los siguientes formatos de archivos de audio. Formato Frecuencia de muestreo Velocidad de transferencia MP3 Extensión .mp3 32 kbps–320 kbps, VBR WMA .wma 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz AAC 48 kbps–320 kbps .m4a .aac WAV – .wav Requisitos del servidor El ABX-N300 puede reproducir los archivos digitales de música almacenados en un ordenador o en un servidor de medios y es compatible con las siguientes tecnologías: • Reproductor de Windows Media® 11 • Reproductor de Windows Media® 12 El ordenador o servidor de medios debe estar en la misma red que el ABX-N300. Nota: En función del servidor de medios, es posible que el ABX-N300 no pueda reconocerlo o que no pueda reproducir sus archivos de música. Consejo: Si el sistema operativo de su ordenador es Windows® 7, Reproductor de Windows Media® 12 ya está instalado. Si el sistema operativo de su ordenador es Windows Vista®, Reproductor de Windows Media® 11 ya está instalado. Reproductor de Windows Media® 11 para Windows® XP se puede descargar gratuitamente desde el sitio web de Microsoft. Para obtener más información, visite el sitio web de Microsoft. Es-30  Resolución de problemas Si experimenta algún problema utilizando el ABX-N300, busque una solución en esta sección. Si se produce algún problema con el funcionamiento de ABX-N300, es posible que pueda resolver el problema reiniciando la unidad. Antes de solicitar una reparación, reinicie el ABX-N300 como se describe más abajo. 1. Mientras el ABX-N300 está en el modo de espera, pulse el botón [MENU] del mando a distancia. 2. Utilice los botones []/[] para seleccionar “Reset” (reiniciar) y pulse el botón [ENTER]. La pantalla mostrará “Cancel” (cancelar). 3. Si decide no realizar el reinicio, pulse el botón [ENTER]. 4. Para reiniciar, utilice los botones []/[] para seleccionar “Settings” (ajustes) y pulse el botón [ENTER]. Todas las configuraciones excepto la configuración de la red volverán al estado original de fábrica y el ABX-N300 se pondrá en el modo de espera. Nota: Si se selecciona “Network” (red) y se pulsa el botón [ENTER], las funciones relacionadas con la red se reinicializarán. Realice esta operación de reinicio ÚNICAMENTE cuando la red de la unidad o el iPod/iPhone no funcionen correctamente. Alimentación No puede encender el ABX-N300. • Asegúrese de que el adaptador de CA está correctamente enchufado en la toma de corriente y de que la conexión DC IN se ha realizado correctamente (consulte la página 11). • Desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente, espere diez segundos o más, y vuelva a enchufarlo. El ABX-N300 se apaga inesperadamente. • Si se ha configurado el temporizador de desconexión automática y en la pantalla se visualiza el indicador SLEEP, el ABX-N300 se apagará automáticamente tras un período de tiempo determinado (consulte la página 23). • Cuando finalice la reproducción con temporizador, el ABX-N300 pasará automáticamente al modo de espera (consulte la página 22). Pasa mucho tiempo desde que se enciende hasta que empieza a funcionar. • Las funciones relacionadas con la red o con su iPod/ iPhone tardarán algún tiempo hasta que empiecen a funcionar. • Si se pone “Standby Mode” (modo de espera; consulte la página 28) en “Network” (red), el consumo de energía en el modo de espera se incrementará pero empezará a funcionar inmediatamente en cuanto se encienda la unidad. Audio No hay sonido. • Asegúrese de que el volumen del ABX-N300 no esté demasiado bajo (consulte la página 12). • Asegúrese de haber seleccionado la fuente de entrada correcta (consulte la página 12). • Asegúrese de que el ABX-N300 no esté silenciado (consulte la página 12). • Compruebe todas las conexiones y corríjalas en caso necesario (consulte la página 11). La calidad de sonido no es buena. • La calidad de sonido se puede ver afectada por campos magnéticos intensos, por ejemplo, un televisor. Intente alejar esos dispositivos del ABX-N300. • Si tiene algún dispositivo que emite ondas de radio de alta intensidad cerca del ABX-N300, por ejemplo, un teléfono móvil en uso, el ABX-N300 puede emitir ruidos. Los sonidos graves son inaudibles. • Ajuste el tono a su gusto o de acuerdo con la fuente de audio activando S.Bass (consulte la página 13). • Deje un espacio de 20 cm o más a cada lado de la unidad (consulte la página 9). iPod/iPhone No hay sonido. • Asegúrese de que su iPod/iPhone está reproduciendo. • Asegúrese de que su iPod/iPhone está correctamente asentado en el puerto del iPod del ABX-N300 (consulte las páginas 7 y 14). • Desconecte su iPod/iPhone del puerto y vuelva a insertarlo firmemente en el puerto. Es-31  Resolución de problemas—Continúa • Asegúrese de que el ABX-N300 esté encendido, la fuente de entrada configurada para iPod y el volumen no esté demasiado bajo. • Si tiene el iPod o iPhone con funda, retire la funda antes de introducir el iPod o iPhone (consulte la página 7). No puede controlar su iPod con el mando a distancia del ABX-N300. • Asegúrese de que su iPod/iPhone está correctamente asentado en el puerto del iPod del ABX-N300. Incluso las fundas muy finas de los iPod/iPhone pueden impedir que el iPod/iPhone se asiente adecuadamente en el conector del puerto; por lo tanto, quite siempre la funda antes de introducir el iPod/iPhone (consulte las páginas 7 y 14). • Desconecte su iPod/iPhone del puerto y vuelva a insertarlo firmemente en el puerto. • Dependiendo del modelo de su iPod/iPhone, la versión del software o el contenido que esté reproduciendo, habrá algunas funciones que no funcionarán según lo esperado (consulte las páginas 7 y 14). • Para manipular su iPod/iPhone utilizando el mando a distancia, apunte el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia del ABX-N300 (consulte la página 6). No puede recargar el iPod/iPhone. • Asegúrese de que su iPod/iPhone está correctamente asentado en el puerto del iPod del ABX-N300 (consulte las páginas 7 y 14). • Desconecte su iPod/iPhone del puerto y vuelva a insertarlo firmemente en el puerto. • Si tiene el iPod o iPhone con funda, retire la funda antes de introducir el iPod o iPhone (consulte la página 7). Es-32 Se sigue visualizando “No Dock” (no hay puerto) o “Connecting” (conectando) incluso aunque su iPod/iPhone está conectado. • Desconecte su iPod/iPhone del puerto y vuelva a insertarlo firmemente en el puerto. • Apague el ABX-N300 o desconecte el adaptador de CA. Vuelva a encender la unidad y conecte su iPod/ iPhone. Red No se puede utilizar el servidor de red. • Asegúrese de que el servidor de red tiene la configuración correcta (consulte la página 18). • Asegúrese de que el servidor de red está funcionando. • Asegúrese de que el servidor de red está correctamente conectado con la red doméstica. • Asegúrese de que el puerto del enrutador LAN está correctamente conectado con el ABX-N300. • Asegúrese de que en “Network Info” (información de la red) está correctamente asignada la dirección IP del ABX-N300 (consulte la página 29). El sonido se interrumpe cuando se reproducen archivos de música desde un servidor de red. • Asegúrese de que el servidor de red cumple los requisitos operativos (consulte la página 30). • Si está utilizando un ordenador como servidor de red, intente cerrar todos los programas de software excepto el programa del servidor (por ejemplo, Reproductor de Windows Media® 12). • El sonido de la reproducción se puede interrumpir si su ordenador está descargando o copiando una gran cantidad de archivos.  Resolución de problemas—Continúa Radio en Internet No se puede escuchar la radio en Internet. • Asegúrese de que el formato que está transmitiendo la emisora es compatible con el ABX-N300 (consulte la página 30). • La emisora de radio puede estar sin emisión o demasiado ocupada. Inténtelo al cabo de cierto tiempo. • Compruebe si se puede conectar con Internet desde un dispositivo diferente. Si no es así, apague todos los dispositivos conectados con la red, espere un momento y enciéndalos de nuevo. • Asegúrese de que el puerto de su enrutador LAN está correctamente conectado con el ABX-N300. • Asegúrese de que en “Network Info” (información de la red) está correctamente asignada la dirección IP del ABX-N300 (consulte la página 28). • En función de su proveedor ISP, tal vez necesite ajustar la configuración del servidor proxy. • Asegúrese de que está utilizando un enrutador y un módem compatibles con su proveedor ISP. Reproducción de archivos de música almacenados en un servidor de red o un ordenador El servidor de red o el ordenador no muestra una lista. • Asegúrese de que la configuración de la red es correcta (consulte la página 18). • Asegúrese de que el enrutador está correctamente configurado. • Si el ABX-N300 está conectado mediante una red LAN inalámbrica, el estado de la señal de radio puede ocasionar que el ABX-N300 no se pueda conectar con el servidor o que la conexión se interrumpa. Intente la conexión mediante una red LAN por cable. No se puede reproducir. • ¿Es compatible el archivo que está intentando reproducir con el ABX-N300 (consulte la página 30)? • Si el ABX-N300 está conectado mediante una red LAN inalámbrica, el estado de la señal de radio puede ocasionar que la reproducción no sea posible o que la conexión se interrumpa. Intente la conexión mediante una red LAN por cable. • Para reproducir archivos de música desde un ordenador, necesitará iniciar Reproductor de Windows Media® 11 o 12 y realizar los ajustes para ese programa (consulte las páginas 18). AirPlay No hay sonido durante la reproducción AirPlay. • Después de cambiar la entrada a algo que no sea “AirPlay”, haga una pausa en iTunes o en su iPod touch/iPhone/iPad y espere como mínimo diez segundos antes de empezar a reproducir de nuevo. • Haga clic en el icono AirPlay [] para deshabilitar temporalmente la conexión del iTunes o del iPod touch/iPhone/iPad e intente después conectar de nuevo y reproducir (consulte la página 15). • Intente apagar el ABX-N300 y enciéndalo de nuevo. Alternativamente, desconecte el adaptador de CA y espere como mínimo 10 segundos antes de volver a conectarlo y de encender de nuevo la unidad. • Intente reiniciar el ABX-N300 (consulte la página 31). • Intente reiniciar o arrancar de nuevo iTunes o su iPod touch/iPhone/iPad. • Cuando la conexión sea mediante una red LAN inalámbrica, las condiciones de radio pueden hacer que el ABX-N300 no se pueda conectar con el servidor, que el audio se interrumpa o que se pierda la sincronización entre la imagen y el audio. Intente la conexión mediante una red LAN por cable. No se puede utilizar AirPlay. • En algunos casos no podrá realizar las operaciones desde el propio ABX-N300 o utilizando los botones del mando a distancia. Si es así, realice las operaciones desde su iPod touch/iPhone/iPad. • Si ha cambiado la entrada a algo que no es “AirPlay”, haga una pausa en su iPod touch/iPhone/iPad y espere como mínimo diez segundos antes de empezar a reproducir de nuevo. • Si ha apagado la unidad durante la reproducción AirPlay, haga una pausa en su iPod touch/iPhone/iPad y espere como mínimo diez segundos antes de volver a reproducir. • Si existen múltiples unidades ABX-N300 reproduciendo al mismo tiempo, es posible que AirPlay no se pueda controlar correctamente. Tenga cuidado y no permita que múltiples unidades ABX-N300 reciban el rayo láser del mando a distancia. Es-33  Resolución de problemas—Continúa Rocketboost™ (sólo para los modelos de América del Norte) No se puede conectar con una red Rocketboost. • Si el proceso de emparejamiento falla, asegúrese de que sólo uno de sus dispositivos inalámbricos Rocketboost tiene habilitado el conmutador del concentrador. • Asegúrese de que ha instalado la tarjeta WLC-TR1 (de venta por separado). • Asegúrese de que se ha establecido el enlace mediante el menú de configuración de Rocketboost. • Cinco es el número máximo de dispositivos Rocketboost simultáneos en una red Rocketboost. Si ya tiene cinco dispositivos e intenta agregar uno más, el emparejamiento del dispositivo nuevo fallará. Apague uno de sus dispositivos e inténtelo de nuevo. Mando a distancia El mando a distancia no funciona correctamente. • Cambie las pilas por unas nuevas (consulte la página 6). • El sensor del mando a distancia del ABX-N300 está recibiendo luz brillante (luz fluorescente de tipo inversor o luz solar directa) (consulte la página 6). • El ABX-N300 puede funcionar incorrectamente si las lámparas fluorescentes de la habitación están gastadas y parpadean. Revise las lámparas fluorescentes. Componentes externos Insuficiente volumen desde el reproductor portátil de audio. • Suba el volumen del reproductor portátil de audio. • Utilice un cable de conexión que no contenga un resistor incorporado. No se escucha sonido del giradiscos. • Asegúrese de que el giradiscos tiene un ecualizador incorporado. Si no tiene ecualizador incorporado, debe proporcionarle uno. • Si está utilizando un tocadiscos con un cartucho MC, necesitará un transformador elevador o un cabezal amplificador. Es-34 Temporizadores Los temporizadores no funcionan. • ¿Están bien configurados el reloj y el temporizador? ¿Hay algún error en el día de la semana, la configuración de visualización de 12 o 24 horas o la configuración de AM/PM (consulte las páginas 21 y 22)? • El temporizador no funcionará si el aparato ya está encendido a la hora de inicio. Asegúrese de que el ABX-N300 está en el modo de espera a la hora de inicio del temporizador (consulte la página 23). • Si las horas de funcionamiento de los dos temporizadores se solapan, el temporizador configurado para más tarde no funcionará. Configure los dos temporizadores con horarios que no se solapen (consulte la página 22). • Asegúrese de que el temporizador está configurado con un ajuste de volumen adecuado (consulte la página 23). • Si “Standby Mode” está configurado en “Normal”, el sistema se activará cuando llegue la hora de activación del temporizador; esto significa que pasarán aproximadamente 30 segundos hasta que empiece a sonar la reproducción. El reloj no se visualiza en el modo de espera. • Si se pulsa el botón [DISPLAY] del mando a distancia, el reloj se visualizará durante ocho segundos (consulte la página 21). • No es posible hacer que permanezca la visualización del reloj en el modo de espera. El ABX-N300 contiene un microordenador. En situaciones muy extremas, las interferencias graves, el ruido de una fuente externa o la electricidad estática pueden provocar que funcione mal o que se bloquee. En el caso poco probable de que esto suceda, desenchufe el adaptador de CA, espere como mínimo 10 segundos y vuelva a enchufarlo. Si esto no resuelve el problema, restablezca el ABX-N300 a sus valores de fábrica (consulte la página 31).  Especificaciones ■ Generales Fuente de alimentación: Consumo de corriente: Consumo de energía en modo de espera: Dimensiones (An × Al × P): Peso: Entrada analógica: 100 V-240 V CA, 50/60 Hz 38 W 0,7 W (con “Standby Mode” en “Normal” y sin un iPod/iPhone conectado) 430 × 131 × 148 mm (16-15/16 × 5-3/16 × 5-13/16 pulgadas) 2,6 kg (5,7 lbs.) LINE ■ Amplificador Potencia de salida: 2 canales × 10 W (6 Ω, 1 kHz, 1% THD) ■ Altavoces Tipo: Unidad: Tecnología Bass-reflex de rango completo Cono 6 cm (con protección magnética) Las especificaciones y características pueden cambiar sin previo aviso. Es-35