Transcripción de documentos

Installation Manual Guide d’installation Manual de instalación Built-In Ovens Models: HBL33, HBN33, HBL34, HBN34, HBL35, HBN35, HBL54, HBN54, HBL56, HBN56, HBL57, HBL8550, HBL8650, HBL8750 Contenidos Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Herramientas y piezas necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Piezas incluidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Electrodomésticos de 27" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Electrodomésticos de 30" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Quitar el embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Para los hornos combinados de microondas y convección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Instalar el horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Probar el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Antes de llamar al servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Este electrodomestico de Bosch es hecho por BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Ave. Huntington Beach, CA 92649 ¿Preguntas? 1-800-944-2904 www.boschappliances.com ¡Esparamos oir de usted! Seguridad m Instrucciones de seguridad importantes LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Si no sigue la información de este manual exactamente, se puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica que puede causar daños materiales o lesiones personales. ADVERTENCIA: No repare ni cambie ninguna parte del electrodoméstico, a menos que se recomiende específicamente en los manuales. La instalación, servicio técnico o mantenimiento incorrectos pueden causar lesiones o daños materiales. Consulte este manual para su orientación. Cualquier otro tipo de reparación debe ser realizada por un técnico calificado. Seguridad con el manejo del electrodoméstico No levante el electrodoméstico tomándolo del asa de la puerta. Retire la puerta para facilitar la manipulación y la instalación. Consulte las instrucciones en el Manual de uso y cuidado. La unidad es pesada y se requieren al menos dos personas o un equipo adecuado para trasladarla. Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos. Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodoméstico por la parte trasera o desde abajo. Códigos y normas de seguridad Este electrodoméstico cumple con una o más de las siguientes normas: • UL 858, Norma de seguridad para estufas eléctricas de uso doméstico (Standard for the Safety of Household Electric Ranges) • UL 923, Norma de seguridad para electrodomésticos de cocción por microondas (Standard for the Safety of Microwave Cooking Appliances) • UL 507, Norma de seguridad para ventiladores eléctricos (Standard for the Safety of Electric Fans) • ANSI Z21.1, Norma nacional estadounidense para electrodomésticos a gas para cocinar de uso doméstico (American National Standard for Household Cooking Gas Appliances) • CAN/CSA-C22.2 N.° 113-M1984, Ventiladores (Fans and Ventilators) • CAN/CSA-C22.2 N.° 61-M89, Estufas de uso doméstico (Household Cooking Ranges) Es responsabilidad del propietario y el instalador determinar si se aplican otros requisitos y/o normas en instalaciones específicas. Seguridad con la electricidad Antes de enchufar un cable eléctrico, asegúrese de que todos los controles estén en posición OFF (Apagado). Si el Código Nacional Eléctrico (o el Código Eléctrico Canadiense) así lo requiere, este electrodoméstico debe instalarse en un circuito derivado por separado. Español 1 m Instrucciones de seguridad importantes LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Instalador: muestre al propietario la ubicación del disyuntor o el fusible. Márquela para recordarla más fácilmente. Importante: conserve estas instrucciones para uso del inspector de electricidad local. Antes de realizar la instalación, apague el suministro eléctrico en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente el suministro eléctrico. Para obtener más información, consulte la placa de datos. Para conocer la ubicación de la placa de datos, consulte la sección “Placa de datos” debajo de “Servicio técnico”. Asegúrese de que el electrodoméstico sea correctamente instalado y conectado a tierra por un técnico calificado. La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir con todos los códigos correspondientes. Seguridad de los equipos relacionados Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodoméstico. Destruya el embalaje después de desembalar el electrodoméstico. Nunca deje que los niños jueguen con el material de embalaje. Nunca modifique ni altere la construcción del electrodoméstico. Por ejemplo, no retire las patas niveladoras, paneles, cubiertas para cables ni soportes/tornillos antivuelco. Transporte Español 2 Para evitar el daño a la abertura del horno, utiliza el método del transporte mostrado en el dibujo abajo. Instalación Antes de empezar Herramientas y piezas necesarias • Destornillador con cabeza Phillips • Cinta métrica • Taladro con broca (1/8") Piezas incluidas • Tornillos con cabeza Phillips (6) Electrodomésticos de 27" Información general Requisitos de electricidad La toma de corriente debe tener la conexión a tierra adecuada de conformidad con todos los códigos correspondientes. Dimensiones para unidades montadas a la pared de 27" 251/2" (648mm) 24" (610mm) 263/4" (680mm) 2413/16" (630mm) 281/4" (718mm) 27" (686mm) 291/16" (738mm) min. 43/4" (121mm) max. 313/8" (797mm) 237/8" (606mm) 22" (559mm) Horno individual de 27" Cuando el horno está instalado al final de un gabinete, junto a una pared perpendicular o a una puerta del gabinete, se aconseja dejar un espacio de al menos 1/4" entre el costado del horno y la pared/puerta. Para un mejor apoyo del horno, instale tablas de madera de 2 x 4 de adelante hacia atrás, que estén niveladas con la parte inferior y lateral de la abertura. La base de apoyo debe estar bien asegurada al piso/gabinete y nivelada. Nota: La caja de conductos debe instalarse encima o debajo de la unidad. Si la caja de conductos se instala debajo de la unidad, se debe dejar un orificio o espacio de 2" de diámetro entre la pared trasera y la parte posterior derecha de los soportes de 2 x 4. La base del gabinete debe ser plana y capaz de sostener un peso de por lo menos 210 lb (95 kg). Español 3 251/2" (648mm) 24" (610mm) 263/4" (680mm) 2413/16" (630mm) Hornos dobles de 27" Cuando el horno está instalado al final de un gabinete, junto a una pared perpendicular o a una puerta del gabinete, se aconseja dejar un espacio de al menos 1/4" entre el costado del horno y la pared/puerta. Para un mejor apoyo del horno, instale tablas de madera de 2 x 4 de adelante hacia atrás, que estén niveladas con la parte inferior y lateral de la abertura. La base de apoyo debe estar bien asegurada al piso/gabinete y nivelada. 511/8" (1299mm) 513/4" (1314mm) Nota: La caja de conductos debe estar ubicada sobre la unidad para facilitar la conexión y el servicio técnico. 493/4" (1264mm) La base del gabinete debe ser plana y capaz de sostener un peso de por lo menos 355 lb (161 kg). 93/4" (248mm) 237/8" (606mm) 22" (559mm) 24" (610mm) 263/4" (680mm) 2413/16" (630mm) 491/2" (1257mm) 50" (1270mm) 483/8" (1229mm) 191/2" (500mm) 237/8" (606mm) 22" (559mm) Español 4 251/2" (648mm) Horno combinado con microondas de 27" Cuando el horno está instalado al final de un gabinete, junto a una pared perpendicular o a una puerta del gabinete, se aconseja dejar un espacio de al menos 1/4" entre el costado del horno y la pared/puerta. Para un mejor apoyo del horno, instale tablas de madera de 2 x 4 de adelante hacia atrás, que estén niveladas con la parte inferior y lateral de la abertura. La base de apoyo debe estar bien asegurada al piso/gabinete y nivelada. Nota: La caja de conductos debe estar ubicada sobre la unidad para facilitar la conexión y el servicio técnico. La base del gabinete debe ser plana y capaz de sostener un peso de por 24" (610mm) 263/4" (680mm) 2413/16" (630mm) 603/4" (1543mm) 613/8" (1559mm) 595/8" (1514mm) 93/4" (248mm) 251/2" (648mm) Horno combinado con microondas y cajón calentador de 27" Cuando el horno está instalado al final de un gabinete, junto a una pared perpendicular o a una puerta del gabinete, se aconseja dejar un espacio de al menos 1/4" entre el costado del horno y la pared/puerta. Para un mejor apoyo del horno, instale tablas de madera de 2 x 4 de adelante hacia atrás, que estén niveladas con la parte inferior y lateral de la abertura. La base de apoyo debe estar bien asegurada al piso/gabinete y nivelada. Nota: La caja de conductos debe estar ubicada sobre la unidad para facilitar la conexión y el servicio técnico. La base del gabinete debe ser plana y capaz de sostener un peso de por lo menos 370 lb (168 kg). 237/8" (606mm) 22" (559mm) Español 5 Unidades instaladas debajo de la superficie de trabajo de 27" 24" (610mm) 161/2" (419mm) 36" (915mm) 281/4" (718mm) 263/4" (680mm) 251/2" (648mm) 2413/16" (630mm) 27" (686mm) 291/16" (738mm) 237/8" (606mm) 22" (559mm) Español 6 min. 33/4" (95mm) 4" (102mm) 20" (508mm) Electrodomésticos de 30" Dimensiones para unidades montadas a la pared de 30" 281/2" (724mm) 24" (610mm) 293/4" (755mm) 2713/16" (706mm) Cuando el horno está instalado al final de un gabinete, junto a una pared perpendicular o a una puerta del gabinete, se aconseja dejar un espacio de al menos 1/4" entre el costado del horno y la pared/puerta. Para un mejor apoyo del horno, instale tablas de madera de 2 x 4 de adelante hacia atrás, que estén niveladas con la parte inferior y lateral de la abertura. La base de apoyo debe estar bien asegurada al piso/gabinete y nivelada. 281/4" (718mm) 27" (686mm) 291/16" (738mm) Horno individual de 30" min. 43/4" (121mm) max. 313/8" (797mm) 237/8" (606mm) 22" (559mm) Nota: La caja de conductos debe instalarse encima o debajo de la unidad. Si la caja de conductos se instala debajo de la unidad, se debe dejar un orificio o espacio de 2" de diámetro entre la pared trasera y la parte posterior derecha de los soportes de 2 x 4. La base del gabinete debe ser plana y capaz de sostener un peso de por lo menos 190 lb (86 kg). 281/2" (724mm) 24" (610mm) 293/4" (755mm) 2713/16" (706mm) 511/8" (1299mm) 513/4" (1314mm) Hornos dobles de 30" Cuando el horno está instalado al final de un gabinete, junto a una pared perpendicular o a una puerta del gabinete, se aconseja dejar un espacio de al menos 1/4" entre el costado del horno y la pared/puerta. Para un mejor apoyo del horno, instale tablas de madera de 2 x 4 de adelante hacia atrás, que estén niveladas con la parte inferior y lateral de la abertura. La base de apoyo debe estar bien asegurada al piso/gabinete y nivelada. Nota: La caja de conductos debe estar ubicada sobre la unidad para facilitar la conexión y el servicio técnico. 493/4" (1264mm) 93/4" (248mm) La base del gabinete debe ser plana y capaz de sostener un peso de por lo menos 330 lb (150 kg). 237/8" (606mm) 22" (559mm) Español 7 281/2" (724mm) 24" (610mm) Cuando el horno está instalado al final de un gabinete, junto a una pared perpendicular o a una puerta del gabinete, se aconseja dejar un espacio de al menos 1/4" entre el costado del horno y la pared/puerta. 293/4" (755mm) 2713/16" (706mm) 491/2" (1257mm) 50" (1270mm) Horno combinado con microondas de 30" 483/8" (1229mm) 191/2" (500mm) Para un mejor apoyo del horno, instale tablas de madera de 2 x 4 de adelante hacia atrás, que estén niveladas con la parte inferior y lateral de la abertura. La base de apoyo debe estar bien asegurada al piso/ gabinete y nivelada. Nota: La caja de conductos debe estar ubicada sobre la unidad para facilitar la conexión y el servicio técnico. La base del gabinete debe ser plana y capaz de sostener un peso 237/8" (606mm) 22" (559mm) 24" (610mm) 293/4" (755mm) 2713/16" (706mm) 603/4" (1543mm) 613/8" (1559mm) 595/8" (1514mm) 93/4" (248mm) 237/8" (606mm) 22" (559mm) Español 8 281/2" (724mm) Horno combinado con microondas y cajón calentador de 30" Cuando el horno está instalado al final de un gabinete, junto a una pared perpendicular o a una puerta del gabinete, se aconseja dejar un espacio de al menos 1/4" entre el costado del horno y la pared/puerta. Para un mejor apoyo del horno, instale tablas de madera de 2 x 4 de adelante hacia atrás, que estén niveladas con la parte inferior y lateral de la abertura. La base de apoyo debe estar bien asegurada al piso/gabinete y nivelada. Nota: La caja de conductos debe estar ubicada sobre la unidad para facilitar la conexión y el servicio técnico. La base del gabinete debe ser plana y capaz de sostener un peso de por lo menos 310 lb (141 kg). 24" (610mm) 293/4" (755mm) 2713/16" (706mm) 407/16" (1027mm) 40" (1016mm) 281/2" (724mm) Horno combinado con cajón calentador de 30" Cuando el horno está instalado al final de un gabinete, junto a una pared perpendicular o a una puerta del gabinete, se aconseja dejar un espacio de al menos 1/4" entre el costado del horno y la pared/ puerta. Para un mejor apoyo del horno, instale tablas de madera de 2 x 4 de adelante hacia atrás, que estén niveladas con la parte inferior y lateral de la abertura. La base de apoyo debe estar bien asegurada al piso/gabinete y nivelada. Nota: La caja de conductos debe estar ubicada sobre la unidad para facilitar la conexión y el servicio técnico. 381/8" (968mm) 93/4" (248mm) La base del gabinete debe ser plana y capaz de sostener un peso de por lo menos 290 lb (132 kg). 237/8" (606mm) 22" (559mm) Español 9 Unidades instaladas debajo de la superficie de trabajo de 30" 24" (610mm) 161/2" (419mm) 36" (915mm) 281/4" (718mm) 293/4" (755mm) 2713/16" (706mm) 281/2" (724mm) 27" (686mm) 291/16" (738mm) 237/8" (606mm) 22" (559mm) Español 10 min. 33/4" (95mm) 4" (102mm) 20" (508mm) Quitar el embalaje • Corte el embalaje de aluminio cerca de las esquinas. • Quite completamente el aluminio. • Quite el cartón superior. • Quite todos los cartones superiores y laterales así como las grapas de poliestreno. • Coloque el horno delante del sitio en que se instalará. • Destornille los tirantes de izquierda et derecha del embalaje, como se enseña en la Figura 1: Como quitar los tirantes de izquierda y derecha del embalaje. Como quitar los tirantes de izquierda y derecha del embalaje Nota: Los tirantes se quedan en la base del embalaje. El equipo debe quedarse el la base del embalaje hasta levantarlo hacia el sitio en que se instalará. Para los hornos combinados de microondas y convección Quite los dos tirantes de transporte del micro-ondas combinado antes de instalarlo como se enseña en “Como quitar los tirantes de transporte del horno microondas y convección.” Como quitar los tirantes de transporte del horno microondas y convección (para los equipos combinados de microondas y convección) Español 11 Preparación del horno Español 12 Coloque el horno enfrente de los gabinetes donde se debe instalar. Descanse el horno sobre un gato u otro soporte robusto para que quede alineado con el recorte para el gabinete. Instalación Instalación eléctrica Todos los modelos de hornos que se detallan en la portada tienen capacidad nominal doble y están diseñados para conectarse a una fuente de alimentación eléctrica monofásica, de 4 hilos, 208/240 V CA, 60 Hz. Modelo Circuito requerido 208 V, 60 Hz 240 V, 60 Hz HBN33, HBL33 25 AMP 30 AMP HBN34, HBL34, HBN54, HBL54 30 AMP 30 AMP HBL85 HBN35, HBL35, HBN56, HBL56, HBL57, HBL8650, HBL8750 Circuito de 40 ó 50 amperios. Consulte los requisitos de reducción de capacidad nominal de potencia en los códigos de electricidad locales. El suministro eléctrico debe ser de CA monofásica, de 4 hilos. Instale una caja de conductos adecuada (no viene incluida). Importante: Los códigos locales pueden variar. La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir con todos los códigos locales correspondientes. Si los códigos locales permiten hacer la conexión a tierra a través del cable neutro del suministro eléctrico, conecte el cable neutro blanco y el cable de conexión a tierra desnudo del horno al cable neutro blanco del suministro eléctrico. Español 13 Conexión eléctrica La conexión del circuito con cuatro hilos es preferible pero donde los códigos locales lo permiten, se acepta también una conexión con tres hilos. Conexión a cuatro cables Caja de conexiones Cable de la fuente de alimentación Cables blancos Cables rojos Neutral No Aterrizado Cables negros Cables verdes o desnudos del horno Conector de conducto listado con U.L. • Conecte el cable rojo del horno al cable rojo del suministro eléctrico (cable con corriente). • Conecte el cable negro del horno al cable negro del suministro eléctrico (cable con corriente). • Conecte el cable neutro blanco del horno al cable neutro blanco (no el de conexión a tierra desnudo) del suministro eléctrico. • Conecte el cable de conexión a tierra desnudo del horno al cable de conexión a tierra desnudo del suministro eléctrico. Conexión a tres cables Caja de conexiones Cable de la fuente de alimentación Neutral de Tierra Cables rojos Cables blancos Cables negros Cable verde o desnudo del horno Conector de conducto listado con U.L. • Conecte el cable rojo del horno al cable rojo en la caja de conexiones. • Conecte el cable negro del horno al cable negro en la caja de conexiones. • Conecte ambos cables verde y blanco del horno al cable blanco (o gris) neutral en la caja de conexiones. El cable de conducto, donde está conectado al horno, gira. Gire el cable de conducto hacia arriba (o hacia abajo) e introdúzcalo en el orificio preparado en el gabinete para conectarlo a la caja de empalme. Para mantener las condiciones que permitan realizar un buen servicio técnico, el conducto flexible no debe acortarse y debe enrutarse para que se pueda sacar temporalmente el horno. Español 14 Instalar el horno Nota: Antes de instalar el horno, asegúrese de verificar las dimensiones del gabinete y las conexiones eléctricas. Retirar la puerta del horno Para facilitar la instalación, las puertas de algunos hornos se pueden retirar para reducir el peso del horno 30 lb (14 kg) por puerta, antes de instalarlo en el gabinete. Consulte las instrucciones que figuran a continuación. m PRECAUCIÓN: Al retirar la puerta del horno: • Asegúrese de que el horno esté frío y de que la alimentación eléctrica esté apagada antes de retirar la puerta. No hacerlo puede ocasionar una descarga eléctrica o quemaduras. • La puerta del horno es pesada y frágil. Use las dos manos para retirar la puerta del horno. El frente de la puerta es de vidrio. Manipúlela con cuidado para que no se rompa. • Tome la puerta del horno solamente por los costados. No la tome del asa, porque puede deslizarse de la mano y causar daños o lesiones. • No tomar la puerta del horno con firmeza y correctamente podría ocasionar lesiones personales o daños al producto. • Para evitar lesiones cuando se cierra la bisagra, asegúrese de que ambas palancas estén firmemente en su lugar antes de retirar la puerta. Tampoco abra ni cierre la puerta forzándola; la bisagra se puede dañar y ocasionar lesiones. Para retirar la puerta del horno: 1. Asegúrese de leer la PRECAUCIÓN anterior antes de intentar retirar la puerta. 2. Abra la puerta por completo. 3. Lleve las palancas de las bisagras hacia usted. 1. Cierre la puerta con cuidado hasta que se detenga. Se cerrará hasta la mitad aproximadamente. 2. Sujetando la puerta firmemente de ambos lados, con las dos manos, jale la puerta hacia arriba y sáquela de las ranuras de las bisagras. Sujétela con firmeza; la puerta es pesada. 3. Coloque la puerta en un lugar práctico y estable para limpiarla. Español 15 Instalar el horno Para facilitar la instalación, las puertas de algunos hornos se pueden retirar para reducir el peso del horno 30 lb (14 kg) por puerta, antes de instalarlo en el gabinete. Ver la sección « Para quitar la puerta del horno » en el manual de instalación. 1. Instale el equipo hacia el lugar en que se instalará. No sujete el equipo por la palanca de la puerta. 2. Empuje el horno hacia atrás hasta que el borde quede al ras con la pared del gabinete. Tenga cuidado para no doblar el conducto flexible entre el horno y la pared trasera del gabinete. El horno debe quedar en posición recta, no torcida. 3. Instale les tornillos proporcionados à través de los agujeros preperforados del adorno. (2 tornillos para los hornos simples, 4 tornillos para los hornos dobles/ combos) Para reemplazar la puerta del horno: 1. Sujetando la puerta firmemente con las dos manos, coloque las bisagras en las ranuras de las bisagras. 2. Abra la puerta al máximo para que se vean las bisagras y las ranuras. 3. Empuje la palanca hacia abajo y aléjela de usted hasta que esté alineada con el soporte. 4. Cierre y abra la puerta despacio para asegurarse de que está correcta y firmemente colocada. La puerta debe estar derecha, no torcida. Probar el equipo 1. Prenda la corriente en el interruptor. 2. Revise la corriente en la caja de conexiones con un voltímetro. Para una instalación de 240V, la lectura entre los cables rojos y negros (línea a línea) debe ser 220 a 240 voltios. Para una instalación de 208V, la lectura entre los cables rojos y negros (línea a línea) debe ser 190 a 208 voltios. 3. Verifique el modo del horno. Seleccione el modo BAKE (Hornear). Consulte el manual de uso y cuidado para instrucciones detalladas de la operación. 4. Verifique el que se prendan las luces del horno y que comience a calentarse. 5. Compruebe el bloqueo de la puerta. Seleccione el modo SELF CLEAN (Autolimpieza). Confirma que se bloquea la puerta cuando aparece el icono de bloqueo en la pantalla. 6. Cuando instala un doble horno, aplique la misma prueba también al otro horno. 7. Si alguna de las pruebas no resulta como se describe arriba, contacte al servicio de Thermador para recibir ayuda. De otro modo la instalación ya terminó en este momento. Español 16 Servicio Antes de llamar al servicio Para obtener información sobre resolución de problemas, consulte el Manual de uso y cuidado. Consulte la garantía en el Manual de uso y cuidado. Para consultar a un representante de servicio técnico, remítase a la información de contacto que aparece en el frente del manual. Cuando llame, tenga a la mano la información impresa en la placa de datos de su producto. Placa de datos La placa de datos muestra el modelo y el número de serie. Al solicitar servicio técnico, consulte la placa de datos del electrodoméstico. La placa de datos se encuentra en la parte inferior del panel de control: Placa de datos Español 17