Transcripción de documentos

47605-PSB Installation Instructions Directives d'installation Instrucciones de Instalación Mini DC Power Supply Mini DC Power Supply Minibloc d’alimentation c.c. Pequeña Fuente de Alimentación de CC DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓN Minibloc d’alimentation c.c. The Mini DC Power Supply provides power to up to three 12 VDC devices, accommodating North American and International voltages. Designed to easily fit inside Leviton's Structured Media™ enclosure, the Mini DC Power Supply provides a central location for all your power needs. Ce minibloc peut alimenter jusqu’à trois dispositifs de 12 V c.c., suivant diverses normes de courant tant nord-américaines qu’internationales. Conçu pour s'adapter aisément aux centres Structured MediaMC (centre médias structurés, ou CMS) de Leviton, il offre une solution centralisée à tous les besoins en matière de courant continu. La Pequeña Fuente de Alimentación de CC provee energía a hasta 3 artefactos que requieran 12Vcc y opera en cualquier parte del mundo. Esta fuente de alimentación provee energía desde un punto central y fue diseñado para calzar fácilmente en las cajas Structured Media de Leviton. FICHE TECHNIQUE Voltaje de Entrada: Corriente de Entrada: Potencia de Salida: Frecuencia de Fuente: Salidas de Vcc: SPECIFICATIONS Pequeña Fuente de Alimentación de CC Input AC Voltage Rating: Input AC Current: DC Power Output Rating: Source Frequency: DC Outputs: Inrush Current: Efficiency: LED: Short Circuit Protection: Agency Listings: 90-264V AC 1 Amp, max 10 Watts, approximate 47/63 Hz 3 Outputs at 12V DC ± 10%; Max current = 833 mAs (total) < 20 Amp @ 115 VAC < 40 Amp @ 230 VAC >75% Typical One green LED; indicates DC Power is available Continuous cULus (UL 1950 and CSA Equivalent), IEC 60950, ACA (CTICK), NOM Figure 1: A. Screws (x6) B. Cable Clamp, not provided C. Cable Knockout D. Housing E. Romex F. Opening in base of Structured Media™ Enclosure (enclosure) for Power Module G. Wiring Nuts (x3) A INSTALLATION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS––READ BEFORE INSTALLING Carefully read all installation instructions before beginning your intended installation. If you do not understand any part of them, consult a qualified electrician. This unit must be installed and/or used in accordance with appropriate electrical codes and regulations. D G C B F E 1 WARNING: TO AVOID FIRE, SHOCK, OR DEATH: TURN OFF POWER AT CIRCUIT BREAKERS OR FUSES. TEST CIRCUIT TO MAKE SURE THAT THE POWER IS OFF BEFORE WIRING! WARNING: THIS DEVICE IS INTENDED FOR SINGLE BRANCH CIRCUIT INSTALLATIONS ONLY. WARNING: USE THIS DEVICE ONLY WITH COPPER OR COPPER-CLAD WIRE! WITH ALUMINUM WIRE, USE ONLY DEVICES MARKED CO/ALR OR CU/AL. 1. When positioning the enclosure on the wall, ensure that adequate space is provided for the power supply and any associated wiring. 2. Remove the small rectangular knockout in the bottom of the enclosure. 3. Remove the two screws in the power supply cover, then lift its internal circuit assembly out of the junction box. 4. Remove the small knockout on the junction box bottom, install the cable clamp (Figure 1) and position the box into the smaller opening of the enclosure. A Division of Leviton Manufacturing Co.,Inc. Technical Support: 800-648-3332 www.levitonvoicedata.com 5. Verify the power is off and feed electrical wire through the hole in the bottom panel of the power supply. An independent 15 amp circuit should be used to provide power to the enclosure’s Mini Power Supply. Tension d’entrée en courant alternatif : de 90 à 264 V c.a. Intensité d’entrée en courant alternatif : 1 A, max. Puissance de sortie en courant continu : environ 10 W Fréquence d’entrée : de 47 à 63 Hz Sorties en courant continu : 3 prises à 12 V c.c. ± 10 %; courant max. de 0 à 833 mA (en tout) Courant d’appel : < 20 A à 115 V c.a. < 40 A à 230 V c.a. Rendement : > 75 % (normale) Témoin : un vert indiquant la présence de courant continu Protection contre les courts-circuits : continue Homologations : cULus (UL 1950 et norme CSA équivalente), CEI 60950 et ACA (CTICK), NOM Figure 1: A. Vis (x6) B. Collier de câble (non compris) C. Débouchure de câble D. Boîtier E. Câble romex F. Ouverture au bas du CMS pour le module d’alimentation G. Marettes (x3) INSTALLATION IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ – À LIRE AVANT DE COMMENCER On doit lire attentivement ces directives dans leur ensemble avant de procéder; à défaut de bien les comprendre, en tout ou en partie, on doit faire appel à un électricien qualifié. Ce dispositif doit être installé ou utilisé conformément aux codes de l’électricité en vigueur. AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET S’ASSURER QUE LE CIRCUIT SOIT BIEN COUPÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION! AVERTISSEMENT : CE DISPOSITIF EST EXCLUSIVEMENT CONÇU POUR LES INSTALLATIONS À UNE SEULE DÉRIVATION. AVERTISSEMENT : N’UTILISER CE DISPOSITIF QU’AVEC DU FIL DE CUIVRE OU PLAQUÉ CUIVRE! EN PRÉSENCE DE FIL D’ALUMINIUM, UTILISER SEULEMENT LES DISPOSITIFS PORTANT LA MARQUE CU/AL OU CO/ALR. 1. Lorsqu’on place le logement (CMS) contre un mur, on doit prévoir suffisamment d’espace pour le bloc d’alimentation et son câblage. 2. Retirer la petite débouchure rectangulaire au bas du logement. 3. Retirer les deux vis du couvercle du bloc d’alimentation et soulever le câblage interne du boîtier. 4. Retirer la petite débouchure du dessous du boîtier, fixer un collier de câble (figure 1) et positionner le boîtier dans la petite ouverture du logement. ESPECIFICACIONES 90-264 Vca 1 A, máximo 10 W, aproximados 47-63 Hz 3 Salidas de 12 Vcc ± 10%; Corriente Máx. = 0 – 833 mA (total) Corriente de Entrada: < 20 A @ 115 Vca < 40 A @ 230 Vca Rendimiento: > 75% (típico) Luz Indicadora LED: Una verde; indica la disponibilidad de Vcc Protección de Corto Circuito: Continua Agencias Reguladoras: cULus (UL 1950 y Equivalente de CSA), IEC 60950, ACA (CTICK), NOM Ilustración 1: A. Tornillos (6 unidades) B. Abrazadera para Cables, no está incluida C. Tapa Removible de Cable D. Caja E. Romex F. Apertura en la base de la Caja Structured MediaMR para el Módulo de Alimentación G. Unidores de Cables (3 unidades) INSTALACIÓN INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD – LEALAS ANTES DE COMENZAR LA INSTALACION Lea detalladamente todas las instrucciones de instalación antes de comenzar. Si no comprende alguna sección, consulte a un electricista profesional. Esta unidad debe ser instalada y/u operada respetando todas las regulaciones y códigos eléctricos locales. ADVERTENCIA: ¡PARA EVITAR INCENDIO, ELECTROCUCIÓN, O MUERTE: DESCONECTE LOS CORTA CIRCUITO Y ANTES DE COMENZAR EL CABLEADO, PRUEBE EL CIRCUITO PARA CONFIRMAR QUE NO ESTE ENERGIZADO! ADVERTENCIA: ESTE ARTEFACTO ESTA DISEÑADO PARA INSTALAR SOLO EN CIRCUITOS INDEPENDIENTES. ADVERTENCIA: ¡CON ESTE ARTEFACTO UTILICE SOLO CABLES DE COBRE O CON GANCHOS DE COBRE! 1. Al instalar la caja sobre la pared, deje suficiente espacio para la Fuente de Alimentación Universal y sus cables. 2. Retire la tapa removible rectangular que se encuentra en la base de la caja. 3. Retire los dos tornillos de la tapa de la fuente de alimentación y saque el circuito interno de la caja de unión. 4. Retire la pequeña tapa removible que se encuentra debajo de la caja de unión, instale la abrazadera para cables (Ilustración 1) y coloque la caja en la pequeña apertura. DI-070-47605-20A Using the provided wire nuts and the wires connected to the internal circuitry: a. Connect the NEUTRAL conductor to the WHITE neutral wire. b. Connect the POWER (live/main) conductor to the BLACK line wire. c. Connect the BARE (ground/earthed) wire to the GREEN ground wire. 5. S’assurer que le courant soit bien coupé et insérer le fil électrique dans la débouchure inférieure du bloc d’alimentation. Ce dernier devrait être alimenté par un circuit indépendant de 15 ampères. En utilisant les marettes fournies, effectuer les connexions suivantes : a. raccorder le fil de circuit NEUTRE au fil de sortie BLANC du bloc d’alimentation; 6. Position the junction box in the enclosure opening and secure the cover/power supply circuit assembly to it using two of the provided screws. Then secure the entire power supply to the enclosure with the remaining four screws. (Figure 1) c. raccorder le fil de circuit DÉNUDÉ (terre) au fil de sortie VERT du bloc d’alimentation. OPERATION 2. If the LED is not illuminated, verify that the AC power input to the supply is present. If AC power is present and the Green LED is off, check for an overload condition by removing selected DC output cables. If the LED remains off, then the power supply is not working properly and it should be replaced immediately. For technical support regarding the DC Mini Power Supply, please contact Power Quality at 1-800-648-3332 (US); or, for technical assistance regarding the Structured Media Center, please contact technical support at Leviton Voice and Data: 1-800824-3005. 2222 - 222nd Street SE B o t h e l l , WA 9 8 0 2 1 , U S A Phone: (425) 485-4288 Fax: (425) 483-5270 www.levitonvoicedata.com OPERACION 1. La luz indicadora verde (LED) en al fuente de alimentación (cerca del fusible) debe estar encendida. 1. En fonctionnement normal, le témoin vert du bloc d’alimentation devrait être allumé. 2. Si le témoin ne s’allume pas, s’assurer que le bloc soit bien alimenté en courant alternatif. Para recibir asistencia técnica para la Pequeña Fuente de Alimentación Universal, en EE.UU. contacte a Power Quality al 1-800-648-3332. Para recibir asistencia técnica para el Centro Structured Media, favor de contactar en EE.UU. a Leviton Voice and Data al 1-800-824-3005. Si se encuentra fuera de EE.UU., favor de contactar a su representante local. DIRECTIVES IMPORTANTES Lire les présentes directives et s’assurer de bien les comprendre; observer tous les INSTRUCCIONES IMPORTANTES 1. Lea y comprenda perfectamente todas las instrucciones. Siga todas las instrucciones y 3. 4. SAVE THESE INSTRUCTIONS. 4. 4. Use caution when installing or modifying communications wiring or components. Si la alimentación a la fuente es la correcta y la luz verde LED permanece apagada, revise si se ha sobrecargado el circuito desconectando algunos de los cables de salida de Vcc. Si la luz continua apagada, la fuente de alimentación no está funcionando correctamente y debe ser reemplazada inmediatamente. Pour obtenir de l’assistance technique relativement à ce minibloc d’alimentation c.c., prière de communiquer avec la division de la Qualité de l’alimentation en composant le 1 800 648-3332 (É.-U.); pour obtenir de l’aide concernant les centres médias structurés (Structured Media), on doit plutôt composer le numéro du soutien technique de la division Voix et données, soit le 1 800 824-3005 (services en anglais seulement). Never push objects of any kind into this product through openings, as they may touch dangerous voltages. Never touch uninsulated wires or terminals unless the wiring has been disconnected at the network interface. 2. Si la luz indicadora se encuentra apagada, verifique que existe alimentación de Vca a la fuente. Si le témoin ne s’allume pas alors que l’alimentation c.a. est adéquate, on doit vérifier s’il y a surcharge en retirant un à un les câbles de sortie c.c.; si le témoin ne s’allume toujours pas une fois les câbles déconnectés, le bloc est probablement défectueux et doit être remplacé sans délai. 3. 3. 6. Coloque la caja de unión en la apertura y fije la tapa/fuente de alimentación con los dos tornillos incluidos. Luego fije toda la fuente a la caja con los otros cuatro tornillos. (Ilustración 1) FONCTIONNEMENT 2. Never install communications components in wet locations unless the components are designed specifically for use in wet locations. c. Conecte el conductor de COBRE (TIERRA) al cable de tierra VERDE. AVISO: Conecte la energía eléctrica a la fuente de alimentación. Do not use this product near water—e.g., near a tub, wash basin, kitchen sink or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool. 2. b. Conecte la LINEA (POWER) al cable de línea NEGRO. REMARQUE : rétablir le courant au fusible ou au disjoncteur. 1. SAFETY INFORMATION 1. Never install communications wiring or components during a lightning storm. a. Conecte el conductor NEUTRAL al cable neutral BLANCO. 6. Fixer le couvercle/boîtier du bloc d’alimentation au logement du CMS au moyen de deux des vis fournies. Assujettir ensuite le bloc lui-même en utilisant les quatre vis restantes (figure 1). IMPORTANT INSTRUCTIONS Read and understand all instructions. Follow all warnings and instructions marked on the product. 1. 2. Utlizando los empalmadores de cables y los cables conectados al circuito interno: b. raccorder le fil de circuit ACTIF (ligne) au fil de sortie NOIR du bloc d’alimentation; NOTE: Restore power to the power service wiring for the power supply. 1. During normal operation, the Green LED on the power supply should be illuminated. 5. Verifique que la alimentación está apagada y coloque cable a través del hueco en la parte inferior del panel de la Fuente de Alimentación. Un circuito independiente de 15A debe ser utilizado para alimentar la caja de la Pequeña Fuente de Alimentación. avertissements et directives apparaissant sur le dispositif. Ne pas installer ce dispositif à proximité d’une source d’eau – comme une baignoire, un bac à laver, une cuve à lessive ou un évier de cuisine –, dans un sous-sol humide ni près d’une piscine. Ne jamais insérer quelque objet que ce soit dans les ouvertures de ce dispositif; il pourrait entrer en contact avec des tensions dangereuses. CONSERVER LES PRÉSENTES DIRECTIVES. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. Ne jamais effectuer l’installation de câblage ou de composants de communication pendant un 2. 3. 4. orage. Ne jamais installer de composants de communication dans des endroits mouillés à moins qu’il s’agisse de dispositifs conçus spécialement pour cet usage. Ne jamais toucher des bornes de raccordement ni du fil non isolés, à moins que le circuit ne soit pas relié à l’interface réseau. On doit prendre toutes les précautions requises lorsqu’on installe ou modifie du câblage ou des composants de télécommunication. 2. 3. 4. advertencias marcadas sobre el producto. No utilice estos productos cerca del agua, por ejemplo, cerca de bañeras, tinas, lavaderos o lavabos, fregaderos de cocina, tinas para lavandería, dentro de sótanos húmedos, o cerca de piscinas. Nunca introduzca objetos de ningún tipo a través de las aberturas de estos productos, ya que pueden hacer contacto con voltajes peligrosos. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Nunca instale cableado o componentes de comunicaciones durante una tormenta 1. 2. 3. 4. eléctrica. Nunca instale componentes de comunicaciones en un local mojado, a menos que los componentes hayan sido diseñados especificamente para uso en locales mojados. Nunca toque alambres o terminales sin su cubierta, a menos que el cableado haya sido desconectado en el interfaz de la red. Use precaución cuando esté instalando o modificando cableado o componentes de comunicaciones. DI-070-47605-20A