Transcripción de documentos

IFU external drive_man_new.qxd 05-04-2002 12:15 Pagina 2 I ISTRUZIONI PER L’USO (vedi illustrazione a pagina 2) 6 NL GEBRUIKSAANWIJZING (zie de tekening op pagina 2) 7 8 E INSTRUCCIONES DE USO (vea la ilustración en la página 2) AVVERTENZE • PRIMA DI APRIRE IL COPERCHIO CON LA FUNZIONE DI ESPULSIONE DI EMERGENZA, DISCONNETTERE L'ALIMENTATORE E ATTENDERE FINO A QUANDO SI È CERTI CHE IL DISCO NON STIA PIÙ GIRANDO (FARE RIFERIMENTO ALLA FINESTRINA SUL COPERCHIO). • EVITARE ASSOLUTAMENTE DI TOCCARE LE LENTI WAARSCHUWINGEN • TREK VOOR GEBRUIK VAN DE NOODBEDIENING VAN HET DEKSEL EERST DE NETSTEKKER UIT HET STOPCONTACT, EN WACHT TOT U ZEKER WEET DAT HET SCHIJFJE NIET MEER DRAAIT (ZIE HET VENSTER IN HET DEKSEL) • RAAK NOOIT DE LENS AAN ADVERTENCIAS: • ANTES DE ABRIR LA TAPA CON EL BOTÓN DE EXPULSIÓN DE EMERGENCIA, POR FAVOR DESCONECTE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Y ESPERE HASTA ESTAR SEGURO DE QUE EL DISCO YA NO GIRA (MIRE A TRAVÉS DE LA VENTANILLA DE LA TAPA) • ES MUY IMPORTANTE NO TOCAR LA LENTE OFF/ON Questo prodotto non è dotato di interruttore ON/OFF. • Quando si stacca la connessione di interfaccia (USB) o il cavo di alimentazione o quando si spegne il computer, l'unità si spegne automaticamente. • Se si mantiene l'alimentatore inserito, per espellere il disco si potrà usare il pulsante APRI. • Se si desidera disattivare completamente il drive, scollegare l’alimentatore. AAN/UIT Er zit geen aan/uit-knop op dit apparaat. • Het station schakelt automatisch uit wanneer u de aansluitkabel (USB) of de netvoedingskabel lostrekt of als u de computer uitschakelt. • Als u de voeding aangesloten laat zitten, kunt u altijd met de OPEN-knop het deksel openen. • Trek de netstekker uit het stopcontact als u het station volledig wilt uitschakelen. APAGADO / ENCENDIDO Este producto no tiene interruptor de encendido / apagado. • Cuando desconecte la interfaz USB o el cable de la fuente de alimentación, o cuando apague el ordenador, la unidad se apagará automáticamente. • Si mantiene conectada la fuente de alimentación, podrá utilizar el botón OPEN (ABRIR) para quitar el disco. • Desconecte la fuente de alimentación si desea desactivar la unidad totalmente.  INSERTO DI PROTEZIONE DURANTE IL TRASPORTO Aprire il coperchio (collegare l’alimentatore al drive e premere il pulsante APRI ) e rimuovere l’inserto di protezione in plastica per il trasporto prima di iniziare ad usare per la prima volta il drive.  TRANSPORTBEVEILIGING Maak het deksel open (sluit de voeding aan en druk op OPEN) en verwijder voor gebruik van het station eerst de plastic transportbeveiliging.  PROTECCIÓN PARA EL TRANSPORTE Por favor abra la tapa (conecte la fuente de alimentación a la unidad y pulse el botón OPEN) y quite la protección de plástico para el transporte antes de empezar a utilizar la unidad por primera vez.  LED I LED si accenderanno esclusivamente se l'alimentatore ed il computer sono connessi. Colore del LED Descrizione Verde Disco assente Blu Disco presente / lettura disco Rosso Registrazione in corso  APRI Premere questo pulsante per aprire il coperchio. Questo funzionerà esclusivamente con il JackRabbit collegato all’alimentatore. Per aprire il coperchio, non è necessario che il cavo di interfaccia (USB) sia collegato o attivo.  CONTROLELAMPJES Deze lampjes lichten alleen op als zowel de netvoeding als de computer is aangesloten. Lampkleur Omschrijving Groen Geen schijfje geplaatst Blauw Schijfje geplaatst / schijfje wordt gelezen Rood Bezig met branden  OPEN Druk op OPEN om het deksel te openen. Dit werkt alleen als de JackRabbit op de netspanning is aangesloten. De aansluitkabel (USB) hoeft niet te zijn aangesloten of actief te zijn om het deksel te kunnen openen. JR24CDRW  ABRIR Pulse este botón para abrir la tapa. Esto sólo funcionará cuando la unidad JackRabbit esté conectada a la fuente de alimentación. El cable de interfaz (USB) no necesita estar conectado o activo para abrir la tapa.  BLUE BUTTON Een druk op deze knop opent op uw computer een venster met handige verwijzingen naar websites en toepassingsprogramma’s. (Mits de aangesloten computer is ingeschakeld, over een werkende internetverbinding beschikt en het Blue Button-programma in het geheugen is geladen.) Wilt u meer weten over Blue Button: klik dan na het installeren op ‘Meer informatie’ in de Philips-programmagroep.  CONNESSIONE INTERFACCIA USB (USB 2.0 e USB 1.1) Se si usa una connessione Hi-Speed USB 2.0 con cavi e periferiche ad alta velocità compatibili, l'unità potrà andare a velocità fino 24x12x40 (velocità di registrazione/riscrittura/lettura). NOTA: Una connessione Hi-Speed USB 2.0 richiede un computer potente che sia capace di raggiungere le massime velocità di (ri)scrittura/lettura. Se questi requisiti (fare riferimento ai requisiti di sistema minimi sulla confezione d'imballo) non sono rispettati, le prestazioni dell'unità saranno limitate alle velocità dell' USB 1.1 (max.: 4x4x6)  USB-AANSLUITING (USB 2.0 en USB 1.1) Gebruikt u een Hi-Speed USB 2.0-aansluiting in combinatie met Hi-Speed compatibele kabels en hubs, dan bedraagt de maximale snelheid van het station 24x12x40 (schrijven / herschrijven / lezen). LET OP: Een Hi-Speed USB 2.0-aansluiting vereist een zeer krachtige computer om de maximale (her)schrijfsnelheid te kunnen halen. Wordt aan deze eisen niet voldaan (zie de minimale systeemeisen die op de verpakking staan), dan kan het station slechts op USB 1.1-snelheid (max 4x4x6) worden gebruikt.  CONEXIÓN DE INTERFAZ USB (USB 2.0 y USB 1.1) Si utiliza una conexión de alta velocidad USB 2.0 con cables y hubs compatibles de alta velocidad, la unidad alcanza velocidades de hasta 24x12x40 (grabación/regrabación/lectura). NOTA: Una conexión de alta velocidad USB 2.0 requiere un ordenador potente para poder alcanzar las velocidades máximas de (re)grabación y lectura. Si no se cumplen estos requisitos (vea los requisitos mínimos del sistema en el embalaje de la unidad), el equipo estará limitado a las velocidades de USB 1.1 (máx. 4x4x6). FUNZIONI SPECIALI SPECIALE FUNCTIES FUNCIONES ESPECIALES  FORO DI ESPULSIONE DI EMERGENZA Per prima cosa disconnettere l'alimentatore dall'unità e controllare che il disco non stia più girando (fare riferimento alla finestrina sul coperchio). Quindi inserire un oggetto corto e appuntito dietro il perno all’interno dl foro sul fondo del drive e tirare il perno in avanti per liberare il coperchio. NOTA: il foro di espulsione serve solo in caso di emergenza con il drive scollegato dall’alimentatore. Per un’apertura normale del coperchio collegare l’alimentatore al JackRabbit e premere il pulsante APRI.  NOODBEDIENING DEKSEL Trek eerst de voedingsstekker uit het station en wacht tot u zeker weet dat het schijfje niet meer draait (zie het venster in het deksel). Steek daarna een korte, smalle pin achter het nokje in het gat aan de onderkant van het apparaat, en trek het nokje naar voren om het deksel te ontgrendelen. LET OP: Het gebruik van dit nokje is alleen bedoeld voor noodgevallen, en trek dan altijd eerst de voedingsstekker uit het station. Normaliter maakt u het deksel open door eerst de voeding aan te sluiten op het apparaat en daarna op de OPEN-knop te drukken. MODALITÀ RIPRODUZIONE Tenendo premuto il pulsante Open per 2 secondi, verranno automaticamente ottimizzate le condizioni per la riproduzione di contenuto audio e video. WEERGEVEN Optimaliseer de audio- en videoweergave door de Open-knop circa 2 seconden lang ingedrukt te houden.  ORIFICIO DE EXPULSIÓN DE EMERGENCIA Desconecte la fuente de alimentación de la unidad primero, y asegúrese de que el disco ya no gira (mire a través de la ventanilla de la tapa). A continuación introduzca algún objeto delgado y corto por el orificio que hay en la parte inferior de la unidad detrás del botón y tire del botón hacia delante para abrir la tapa. NOTA: El orificio de expulsión es sólo para casos de emergencia y sólo debe utilizarse con la unidad desconectada de la fuente de alimentación. Para la apertura normal de la tapa, conecte la fuente de alimentación a la unidad JackRabbit y pulse el botón ABRIR. INTERRUZIONE IMMEDIATA DEL PROCESSO DI REGISTRAZIONE (LED ROSSO ACCESO) Tenendo il pulsante APRI premuto per più di 4 secondi, la registrazione verrà interrotta immediatamente. Il coperchio si apre ed il software di registrazione riporterà un errore nel processo di registrazione. DIRECT ONDERBREKEN VAN HET BRANDEN (TERWIJL HET RODE LAMPJE OPLICHT). Houd de knop OPEN langer dan 4 seconden ingedrukt, dan zal het branden direct worden onderbroken. Het deksel gaat open en de brandersoftware zal een foutmelding geven. LET OP: Dit maakt het schijfje onbruikbaar. External drive  INDICADORES LED Los indicadores LED sólo se iluminan si la fuente de alimentación y el ordenador están ambos conectados. Color del LED Descripción Verde No hay disco Azul Hay un disco / leyendo disco Rojo Grabación en curso  BLUE BUTTON Premere questo pulsante per aprire una finestra di applicazione per questo drive con indirizzi e applicazioni internet idonei. (A condizione che il computer connesso sia acceso, abbia una connessione ad internet funzionante ed abbia l'applicazione Blue Button residente in memoria.) Per ulteriori informazioni sul Pulsante Blu fare riferimento al capitolo “Ulteriori Informazioni” nel gruppo programmi Philips, dopo l’installazione. NOTA: ciò renderà il disco inutilizzabile. CD-R/RW  BLUE BUTTON Pulse este botón para abrir una ventana de aplicación para esta unidad con direcciones de Internet y aplicaciones útiles. (A condición de que el ordenador que hay conectado esté encendido y tenga una conexión con Internet activa y la aplicación Blue Button residente en memoria). Para obtener más detalles sobre el Botón Azul: consulte la sección “Más información” del grupo de programa Philips después de la instalación. MODO REPRODUCCIÓN Manteniendo pulsado el botón Abrir (Open) durante 2 segundos se optimizarán automáticamente las condiciones de reproducción de audio y vídeo. INTERRUPCIÓN INMEDIATA DEL PROCESO DE GRABACIÓN (INDICADOR LED ROJO ILUMINADO). Manteniendo el botón ABRIR pulsado durante más de 4 segundos se interrumpe la grabación de inmediato. Se abrirá la tapa y el software de grabación indicará un error durante el proceso de grabación. NOTA: Esto hará que el disco quede inutilizable. 3104 125 24481 JackRabbit • Instructions For Use • Bedienungsanweisung • Mode d'emploi • Istruzioni per l'uso • Gebruiksaanwijzing • Instrucciones de uso