Transcripción de documentos

ARTÍCULO #0096013 7,62 CM HERRAMIENTA DE CORTE MODELO #SGY-AIR137TZ ® KOBALT y K & Design son marcas registradas de LF, LLC. Todos los derechos reservados. ® ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie Fecha de compra ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. hora estándar del Este, de lunes a viernes. 31 ÍNDICE Información de seguridad .................................................................................. 33 Especificaciones del producto ........................................................................... 33 Contenido del paquete ...................................................................................... 39 Aditamentos ...................................................................................................... 39 Preparación ...................................................................................................... 39 Instrucciones de ensamblaje ............................................................................ 40 Instrucciones de funcionamiento ...................................................................... 42 Cuidado y mantenimiento ................................................................................. 43 Solución de problemas ..................................................................................... 43 Garantía ............................................................................................................ 45 Vistas detalladas .............................................................................................. 46 5 CFM @ 90 PSI Tool Requirements Exigences relatives aux outils Requisitos de herramientas IMPORTANTE: Para funcionar de manera correcta, esta herramienta requiere un flujo de aire de por lo menos 5 pies cúbicos por minutos (CF M por sus siglas en inglés) para 90 libras por pulgada cuadrada(PSI, por sus siglas en inglés). Revise las especificaciones de su compresora de aire para asegurarse de que puede soportar tanto los CFM como las PSI mínimas requeridas. Una manguera de aire comprimido puede causar una caída de hasta 15 PSI en la presión, de manera que puede necesitar configurar la potencia más alta para mantener la presión requerida en la herramienta. 32 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., hora estándar del Este. ADVERTENCIA El uso o mantenimiento inadecuado de este producto puede ocasionar lesiones graves y daños a la propiedad. Lea y comprenda todas las advertencias e instrucciones de funcionamiento antes de usar este equipo. Cuando utilice herramientas neumáticas, siga siempre las medidas de precaución básicas para reducir el riesgo de lesiones personales. ADVERTENCIA PARTE DEL POLVO PRODUCIDO POR EL LIJADO, EL SERRUCHADO, LA TRITURACIÓN Y LA PERFORACIÓN ELÉCTRICA Y OTRAS ACTIVIDADES RELACIONADAS CONTIENE QUÍMICOS RECONOCIDOS POR EL ESTADO DE CALIFORNIA COMO CAUSANTES DE CÁNCER, DEFECTOS CONGÉNITOS U OTROS DAÑOS EN EL APARATO REPRODUCTIVO. SE PUEDE OBTENER UNA LISTA DE LAS SUSTANCIAS QUÍMICAS EN www.oehha.ca.gov BAJO PROPOSITION 65 (PROPUESTA 65) ALGUNOS EJEMPLOS DE ESTAS SUSTANCIAS QUÍMICAS SON: PLOMO DE PINTURAS A BASE DE PLOMO SÍLICE CRISTALINA DE LADRILLOS, CEMENTO Y OTROS PRODUCTOS DE MAMPOSTERÍA ARSÉNICO Y CROMO DE MADERA TRATADA CON QUÍMICOS SU RIESGO LUEGO DE ESTAS EXPOSICIONES VARÍA, DEPENDIENDO DE CUÁN. A MENUDO REALICE ESTE TIPO DE TRABAJO. PARA REDUCIR SU EXPOSICIÓN A ESTOS QUÍMICOS, UTILICE UN EQUIPO DE SEGURIDAD APROBADO, COMO UN RESPIRADOR O LAS MÁSCARAS PARA POLVO ESPECIALMENTE DISEÑADAS PARA FILTRAR PARTÍCULAS MICROSCÓPICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO COMPONENTE RUEDA DE CORTE VE L OCIDA D L IB RE CONSUMO DE A IRE PROMEDIO ENTRA DA DE A IRE MA NGUERA DE A IRE COMPRIMIDO PRES IÓN DE TRA B A J O 33 ESPECIFICACIONES 3 pu l g ad as 18.000 RPM +/- 10% 3 0,14 M /MIN. NPT d e 1/4" 3/8" 90 PSI INFORMACIÓN DE SEGURIDAD RIESGO DE LESIONES EN LOS OJOS O LA CABEZA LO QUE PODRÍA OCURRIR CÓMO EVITARLO Esta herramienta neumática en particular Use siempre gafas de seguridad con puede lanzar materiales como sujetadores protecciones laterales aprobadas por la astillas de metal, aserrín y otros residuos norma ANSI Z87.1. a alta velocidad, lo cual puede provocar Nunca deje la herramienta en funcionamiento lesiones graves a los ojos. sin supervisión. Desconecte la manguera de aire comprimido cuando la herramienta no esté en uso y colóquela en un área segura. El aire comprimido puede ser peligroso Para una protección adicional, use una y lanzar objetos y otras partículas que careta protectora además de las gafas pueden causar lesiones a las zonas de de seguridad. tejido blando del cuerpo, como los ojos, orejas, etc. Las partículas o los objetos lanzados por la corriente pueden causar lesiones. Asegúrese de que todos los accesorios Los accesorios de las herramientas estén bien fijados y ensamblados pueden soltarse o romperse y adecuadamente antes del uso. desprenderse lanzando objetos al Siempre use la herramienta a una distancia usuario y las demás personas que segura de las demás personas que se encuentran estén en la zona de trabajo. en el lugar de trabajo y asegúrese de que el área de trabajo sea segura en todo momento. ADVERTENCIA ADVERTENCIA RIESGO DE PÉRDIDA DE LA AUDICIÓN LO QUE PODRÍA OCURRIR La exposición a largo plazo al ruido producido por el funcionamiento de herramientas neumáticas puede producir la pérdida permanente de la audición. ADVERTENCIA CÓMO EVITARLO Use siempre protección para los oídos aprobada por la norma ANSI S3.19. RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN LO QUE PODRÍA OCURRIR Una herramienta neumática de corte puede producir chispas, las cuales podrían causar la ignición de materiales inflamables. 34 CÓMO EVITARLO Nunca use herramientas cerca de sustancias inflamables como gasolina, nafta, solventes de limpieza, etc. Trabaje en un área limpia y bien ventilada libre de materiales combustibles. Nunca utilice oxígeno, dióxido de carbono u otros gases embotellados como fuente de alimentación para las herramientas neumáticas. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE ENREDOS LO QUE PODRÍA OCURRIR Las herramientas que contienen elementos móviles o impulsen otras piezas móviles, tales como taladro neumático, se pueden enredar en el pelo, la ropa, joyas y otros objetos holgados y causar lesiones graves. CÓMO EVITARLO No use vestimenta suelta, joyas o elementos que puedan atascarse o enredarse cuando utilice la herramienta Sáquese las joyas que puedan atascarse en la herramienta. Mantenga siempre sus manos y partes del cuerpo alejadas de las piezas en movimiento Utilice siempre ropa de calce adecuado y otro equipo de seguridad cuando use la herramienta. ADVERTENCIA RIESGO DE CORTES O QUEMADURAS LO QUE PODRÍA OCURRIR Una herramienta neumática de corte es capaz de causar lesiones graves si se opera de forma inadecuada o si se utiliza de una manera distinta a la de su función. ADVERTENCIA CÓMO EVITARLO Mantenga la pieza de trabajo de la herramienta alejada de las manos y el cuerpo. RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA LO QUE PODRÍA OCURRIR El uso de herramientas neumáticas para fijar cableado eléctrico puede causar electrocución por descarga eléctrica o la muerte. Esta herramienta no se proporciona con una superficie de agarre aislada. El contacto con un cable energizado también expondrá piezas de metal de la herramienta energizada y puede ocasionar electrocución o la muerte. Los accesorios de la herramienta neumática, tales como los brocas, que entren en contacto con un cableado eléctrico oculto pueden causar electrocución o la muerte. 35 CÓMO EVITARLO Nunca utilice herramientas para fijar cableado eléctrico si éste está energizado. Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, extractores o refrigeradores. Existe un gran riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con tierra. Inspeccione completamente la pieza de trabajo en búsqueda de un posible cableado oculto antes de realizar trabajos. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES PERSONALES LO QUE PODRÍA OCURRIR Si se deja una herramienta sin supervisión o con la manguera de aire comprimido conectada, personas no autorizadas pueden activarla y sufrir o provocar lesiones. Las herramientas neumáticas pueden lanzar sujetadores u otros materiales en el área del trabajo. CÓMO EVITARLO Cuando la herramienta no esté en uso, retire la manguera de aire comprimido y almacene la herramienta en una ubicación segura y alejada del alcance de niños y usuarios no capacitados. Utilice sólo las piezas, sujetadores y accesorios recomendados por el fabricante. Mantenga el área de trabajo limpia y ordenada. No permita que los niños operen la herramienta y manténgalos alejados del área de trabajo. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. Asegúrese siempre de retirar la llave Retire las llaves de ajuste antes de antes de hacer funcionar la herramienta. encender la herramienta. Si se deja una llave conectada a una pieza giratoria de la herramienta, aumenta el riesgo de lesiones personales. El uso de boquillas de inflador para NO use boquillas de inflador para aplicaciones de soplado puede causar aplicaciones de soplado. lesiones graves. Retire la manguera de aire comprimido Las herramientas neumáticas se para lubricar o añada dados de percusión pueden activar accidentalmente durante a la herramienta. la realización de mantenimiento o el Nunca transporte la herramienta por la cambio de herramientas. manguera de aire comprimido. Siempre transporte la herramienta por el mango. Evite los encendidos accidentales. Nunca transporte la herramienta con el gatillo apretado o enganchado. Solo un representante de servicio autorizado debe realizar reparaciones. Las herramientas neumáticas pueden Utilice abrazaderas u otros dispositivos provocar que la pieza de trabajo se para evitar que se mueva. mueva al tener contacto y causar lesiones. La pérdida del control de la herramienta Siempre cierre el paso del suministro de aire, libere/drene la presión de aire de la puede provocar lesiones al usuario o a manguera antes de cambiar los accesorios, otras personas en el área de trabajo. realizar reparaciones o cuando la herramienta no esté en uso. Luego desconecte la herramienta del suministro de aire o de la manguera y almacene en una ubicación segura. Nunca use la herramienta si está bajo la influencia del alcohol o drogas. 36 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES PERSONALES LO QUE PODRÍA OCURRIR La pérdida del control de la herramienta puede provocar lesiones al usuario o a otras personas en el área de trabajo. Las herramientas y accesorios de mala calidad, inadecuados o dañados pueden desprenderse durante el uso y lanzar partículas por el área de trabajo causando lesiones graves. Las herramientas y los accesorios con mantenimiento inadecuado pueden causar lesiones graves. CÓMO EVITARLO Mantenga un apoyo de pies adecuado en todo momento. No se extienda demasiado, ya que podría resbalarse, tropezarse o caer y estos pueden ser la causa principal de lesiones graves y/o la muerte. Tenga cuidado con las mangueras de aire y enchufes de alimentación excedentes en el área o superficie de trabajo. Mantenga las manijas secas, limpias y libres de aceite y grasa. Manténgase alerta. Preste atención a lo que está haciendo. Use el sentido común. No utilice la herramienta si está cansado. Utilice siempre accesorios clasificados para la velocidad de la herramienta eléctrica. Nunca use herramientas que se hayan caído, golpeado o dañado. Use solo dados de percusión con esta herramienta. No aplique fuerza excesiva a la herramienta; deje que esta realice el trabajo. Nunca use una herramienta que tenga fugas de aire, que le falten piezas o tenga piezas dañadas o que requiera reparaciones. Realice un mantenimiento adecuado de la herramienta y los accesorios. Mantenga las herramientas limpias y bien lubricadas para obtener un rendimiento óptimo y seguro. Verifique que no haya mala alineación o trabas en las piezas móviles, piezas rotas ni cualquier otra condición que afecte el funcionamiento de la herramienta. Si se daña, haga reparar la herramienta antes de usarla. Los residuos de limpieza inflamables que puedan haberse usado con la herramienta deben colocarse en un recipiente metálico herméticamente cerrado y desecharse de manera adecuada. Si la herramienta se daña, existe el riesgo de que reviente. 37 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES PERSONALES LO QUE PODRÍA OCURRIR Si la herramienta se daña, existe el riesgo de que reviente. CÓMO EVITARLO Siga las instrucciones de lubricación para un funcionamiento óptimo y seguro. Siga las instrucciones de ensamblaje y reparación sobre cómo cambiar adecuadamente los accesorios. El uso de accesorios que no estén diseñados para utilizarse con las herramientas específicas aumenta el riesgo de provocar lesiones al operador y a cualquiera. Use sólo accesorios identificados por el fabricante para utilizarse con herramientas específicas. ADVERTENCIA PELIGRO DE INHALACIÓN LO QUE PODRÍA OCURRIR Las herramientas abrasivas, tales como amoladoras, lijadoras y herramientas de corte, generan polvo y materiales abrasivos, los cuales pueden ser dañinos para los pulmones y el sistema respiratorio. Algunos materiales, tales como los adhesivos y el alquitrán, contienen sustancias químicas cuyos vapores pueden causar lesiones graves tras la exposición prolongada. 38 CÓMO EVITARLO Siempre utilice una máscara o un respirador del tamaño adecuado al usar dichas herramientas. Trabaje siempre en un área limpia, seca y bien ventilada. CONTENIDO DEL PAQUETE C I H J K E L F PIEZA A B C D E F G H I J K L B G D A CANTIDAD DESCRIPCIÓN 1 Herramienta de corte neumática de 3" 1 Rueda de corte de 3” 1 Protector metálico 1 Regulador de aire 1 Perno 1 Arandela 1 Soporte del mandril 1 Gatillo 1 Palanca 1 Deflector de escape 1 Posicionamiento flecha 1 Entrada de aire ADITAMENTOS AA BB Llave Cant. 1 Llave hexagonal Cant. 1 PREPARACIÓN Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y la lista de aditamentos. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si éstas están dañadas. Comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente para obtener piezas de repuesto. Tiempo aproximado de ensamblaje: 5 a 10 minutos Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen): Llave inglesa 39 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1. Retire la tapa protectora de la entrada de aire de la entrada de aire (L) (Consulte la Figura 1). 1 2. NOTA Use cinta selladora para roscas (no se incluye) en las roscas del enchufe macho. Cuando la cinta selladora esté ubicada, apriete el enchufe macho girándolo en dirección de las manecillas del reloj con una llave inglesa (no se incluye) para una conexión hermética. No apriete demasiado. 2 3. Instale a mano un conector macho (no se incluye) en la entrada de aire (L) (Consulte la Figura 2). 4. Coloque de 2 a 3 gotas de aceite para herramientas neumáticas (no se incluye) en el conector macho antes de cada uso (Consulte la Figura 3). 40 3 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 5. Retire el perno (E) y la arandela (F) con la llave hexagonal (BB) y gire en dirección contraria a las manecillas del reloj mientras sostiene la llave (AA) en las secciones planas del soporte del casquillo (G) (Consulte la figura 4). 6. Monte una rueda de corte (B) en la herramienta (A). Vuelva a colocar la arandela (F) y el perno (E) con la llave hexagonal (BB) girándola en dirección contraria a las manecillas del reloj mientras sostiene la llave (AA) en las secciones planas del soporte del mandril (G). Asegúrese de que la rueda de corte (B) esté bien apretada antes de usar (Consulte la figura 5). ADVERTENCIA Utilice solo ruedas de corte que tengan una clasificación de RPM igual o superior a la de la herramienta y que sean compatibles con la herramienta. Antes de usar la herramienta, asegúrese de que todos los accesorios estén bien apretados. Si los accesorios no están apretados de forma adecuada, pueden presentar un riesgo grave y provocar lesiones corporales para quienes trabajen en el área o cerca de ella. Siempre siga las especificaciones del fabricante del accesorio para fijar de forma apropiada los accesorios a la herramienta. 7. Conecte la manguera de suministro de aire al conector macho. Establezca la presión de trabajo en 90 PSI para obtener el mejor rendimiento de la herramienta (Consulte la Figura 6). NOTA La presión de trabajo se refiere a la presión de manguera de aire establecida para la herramienta cuando ésta está en condiciones para trabajar. 41 4 5 6 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Empuje la palanca (I) hacia adelante y presione el gatillo (H) para arrancar la herramienta (A) (Consulte la Figura 1). 1 NOTA Esta herramienta cuenta con una válvula reguladora de potencia. Gire el regulador de aire (D) hasta alcanzar la potencia deseada. Las configuraciones 1, 2, 3 y 4 son sólo para referencia y no representan una potencia de salida específica. La “Configuración 1” es la velocidad más lenta, mientras que la “Configuración 4” es la más rápida. Gire el regulador de aire (D), hasta alinear la configuración deseada con la posicionamiento flecha (K) en la entrada de aire (L) (Consulte la Figura 2). 2 NOTA Esta herramienta también cuenta con un deflector de escape (J) que desvía el aire de descarga hacia abajo. (Consulte la Figura 3) 3 42 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Siempre retire la herramienta del suministro de aire antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en ella. Se recomienda instalar un lubricador en línea (no se incluye) en el suministro de aire. Este ayudará a maximizar la vida útil de la herramienta y a mantener la herramienta lubricada de forma apropiada. Se debe verificar regularmente el lubricador en línea y llenarlo con aceite para herramientas neumáticas según sea necesario. Para verificar que el lubricador en línea está lubricando la herramienta de manera adecuada, coloque una hoja de papel junto a los orificios de escape de la herramienta y mantenga el regulador abierto por 30 segundos aproximadamente. El lubricante en línea se ajusta adecuadamente cuando se genera una leve mancha de aceite en el papel. Se deben evitar las cantidades excesivas de aceite. En caso de que sea necesario almacenar la herramienta por un período prolongado, se le debe proporcionar una abundante cantidad de lubricación en dicho momento. La herramienta debe funcionar por aproximadamente 30 segundos para garantizar que el aceite se haya distribuido en forma pareja por toda la herramienta. La herramienta se debe almacenar en un entorno limpio y seco. Lubricantes recomendados: Utilice aceite para herramientas neumáticas o cualquier otro aceite de alta calidad para turbinas que contenga absorbente de humedad, antioxidante, agentes de humidificación de metales y un aditivo para presión extrema (EP, por sus siglas en inglés). ALMACENAJE La herramienta neumática de corte debe estar bien limpia y ligeramente lubricada antes de almacenarla. Almacene la herramienta neumática de corte en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los niños. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA 1. Hay polvo o goma 1. Enjuague la herramienta con aceite para herramientas neumáticas o solvente en la herramienta. para goma. 2. No hay aceite en la herramienta. 2. Lubrique la herramienta. La herramienta 3. La presión de aire 3. a. Ajuste el regulador en la herramienta no funciona o en la configuración máxima. es baja. lo hace b. Ajuste el regulador del compresor al lentamente. máximo de la herramienta en 90 PSI. 4. Hay fugas en la manguera de aire comprimido. 4. Apriete y selle los conectores de la manguera si se encuentran fugas. Use cinta de sellado. 43 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE 5. Hay bajas de presión. ACCIÓN CORRECTIVA 5. a. Asegúrese de que la manguera sea del tamaño adecuado. Las mangueras o herramientas largas que usen grandes volúmenes de aire pueden requerir una manguera con un diámetro interno de La herramienta 1/2" o mayor dependiendo del largo total no funciona o de las mangueras. lo hace b. No utilice varias mangueras lentamente. conectadas entre sí con conectores de conexión rápida. Esto causa bajas de presión adicionales y reduce la potencia 6. Las aspas del rotor de la herramienta. Conecte las están desgastadas. mangueras directamente entre sí. 7. Sale humedad del 6. Remplace el aspa del rotor. escape de la 7. Vierta agua en el tanque; drene el herramienta. tanque. (Consulte el manual del compresor de aire). Lubrique la herramienta y hágala funcionar hasta que no haya evidencias de agua. Vuelva a lubricar la herramienta y hágala funcionar por 1 a 2 segundos. 44 GARANTÍA Esta herramienta está garantizada por el fabricante para el comprador original desde la fecha de compra original por tres (3) años y está sujeta a la cobertura de garantía que se describe en el presente. Esta herramienta tiene una garantía para el usuario original contra defectos en los materiales y la mano de obra. Si cree que una herramienta presenta defectos, devuelva la herramienta con una adecuada prueba de compra al lugar de la compra. Si se determina que la herramienta presenta defectos y estos están cubiertos por esta garantía, el distribuidor reemplazará la herramienta o reembolsará el precio de compra. Esta garantía es nula si: Los defectos en los materiales o la mano de obra o los daños han sido causados por reparaciones o modificaciones hechas o que se hayan intentado hacer por parte de terceros o el uso no autorizado de piezas que incompatibles; el daño es debido al desgaste normal; el daño es debido al abuso (lo que incluye la sobrecarga de la herramienta por encima de su capacidad), mantenimiento inadecuado, negligencia o accidente; o el daño es debido al uso de la herramienta después de una falla parcial, el uso con accesorios inadecuados o reparaciones o alteraciones no autorizadas. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero podría tener también otros derechos que varían según el estado. Si tiene preguntas acerca de la garantía, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., Hora estándar del Este. 45 VISTAS DETALLADAS ) ( % *  &         + ,           / ' -  %%  Pieza No. Descripción Perno E Arandela F Rueda de corte B Soporte del mandril G Cubierta frontal 5 Protector metálico C Anillo de apriete 7 Rodamiento 8 Placa frontal 9 Cojinete del rotor 10 Bola de acero 11 Empaquetadura 12 Aspa del rotor 13 Rotor 14 15 Cilindro Pasador 16 Placa posterior 17 Rodamiento 18 Cubierta de la carcasa 19 20 Pasador ® Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 2 1 1 1 1        $$ Pieza No. Cant. Descripción H 1 Gatillo 1 22 Carcasa 1 Vástago de la válvula 23 Junta tórica 1 24 1 Junta tórica 25 1 Resorte 26 1 Junta tórica 27 1 28 Tuerca Junta tórica 1 29 1 Deflector de escape J 1 31 Junta tórica 1 D Regulador de aire 1 33 Placa de fijación 1 34 Placa de fijación 1 35 Arandela 1 36 Junta tórica 1 L Entrada de aire 1 Palanca I 1 Llave hexagonal BB 1 Llave AA Impreso en China ® KOBALT y K & Design son marcas registradas de LF, LLC. Todos los derechos reservados. 46