Transcripción de documentos

BS60-2PLUS 11IN US Información general sobre el libro de repuestos Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 48 5100030602 - 101  BS60-2PLUS 11IN US Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières Stampfer Rammer Apisonador Pilonneuse ....................................................................................................................................... 10 Führungsbügel Kpl. Guiding frame cpl. Manillar cpl. Étrier cpl. .......................................................................................................................................... 12 Gasregler Kpl. Throttle control cpl. Acelerador cpl. Commande des gaz cpl. .................................................................................................................. 14 Führungszylinder Kpl. Guiding cylinder cpl. Cilindro de guía cpl. Cylindre de guidage cpl. .................................................................................................................. 16 Kurbeltrieb Kpl. Crank gear cpl. Mecanismo de manivela cpl. Arbre manivelle cpl. ......................................................................................................................... 18 Fliehkraftglocke Kpl. Clutch drum cpl. Campana centrífuga cpl. Canter embrayage cpl. .................................................................................................................... 20 Motor Anbauteile Mounting parts engine Pie de fijación motor Pièces d'adaption moteur ................................................................................................................ 22 Standardmotor Standard engine Motor standard Moteur standard ............................................................................................................................... 24 Vergaser Kpl. Carburetor cpl. Carburador cpl. Carburateur cpl. ............................................................................................................................... 28 Vergaser Carburetor Carburador Carburateur ...................................................................................................................................... 30 Reversierstarter Recoil starter Starter reversible Démarreur réversible ....................................................................................................................... 34 Auspuff Kpl. Muffler cpl. Escape cpl. Échappement cpl. ............................................................................................................................ 36 7 / 48 5100030602 - 101  BS60-2PLUS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 3 5100045479 1 4 5100032132 5 Stampfer Rammer Apisonador Pilonneuse Beschreibung Descripcion Description Description PC Kurbelgehäuse Cárter Crankcase Carter 1 PC Kurbelgehäusedeckel Tapa del cárter Crankcase cover Couvercle de carter 5000011535 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 6 5100033181 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 7 5000117567 1 PC Stift Pasador Pin Goupille 24 5100032274 1 PC Ersatz-Transportrolle Juego-rodillo de transporte Roller kit Jeu de rouleau de transport 11 / 48 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M8 x 20 ISO8734 5100030602 - 101 5100036158  BS60-2PLUS 11IN US Gasregler Kpl. Throttle control cpl. Acelerador cpl. Commande des gaz cpl. 5100030602 - 101 5100037727 14 / 48  BS60-2PLUS 11IN US Gasregler Kpl. Throttle control cpl. Acelerador cpl. Commande des gaz cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Cheese head screw Vis à tête cylindrique M8 x 40 25Nm/18ft.lbs ISO4762 Scheibe Arandela Washer Rondelle M8 x 1,5in PC Spannscheibe Arandela elástica Lockwasher Rondelle de ressort 8 DIN6796 1 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M8 DIN985 5100032270 1 PC Kraftstoffhahn Llave de combustible Fuel cock Robinet d'essence 8 5000165047 2 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Socket head cap screw Vis à tête cylindrique 9 5100032271 1 PC Stopschalter Interruptor de stop Stop switch Interrupteur 10 5000155845 1 PC Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Boulon à tête hexagonale Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100032228 1 PC Gasreglerkonsole Soporte Bracket Support 2 5100032229 1 PC Gashebel Acelerador Throttle lever Manette de gaz 3 5000011539 1 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico 4 5000105194 1 PC 5 5000033198 1 6 5000010367 7 15 / 48 M4 x 10 M5 x 12 5100030602 - 101 5100037727  BS60-2PLUS 11IN US Führungszylinder Kpl. Guiding cylinder cpl. Cilindro de guía cpl. Cylindre de guidage cpl. 5100030602 - 101 5100030263 16 / 48  BS60-2PLUS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100039950 1 2 5000031880 3 Führungszylinder Kpl. Guiding cylinder cpl. Cilindro de guía cpl. Cylindre de guidage cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Führungszylinder Cilindro de guía Guide cylinder Cylindre de guidage 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 96 x 3 5000010644 4 PC Federring Arandela elástica Lock washer Rondelle de ressort A10 DIN128 4 5000011533 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M10 x 35 49Nm/36ft.lbs ISO4762 5 5100038471 1 PC Führungskolben Émbolo guía Guide piston Piston de guidage 6 5000034442 1 PC Dämpfungsbuchse Buje Bushing Douille 7 5100032021 2 PC Schwingfedernsatz Juego de resortes de vibración Set of vibratory spring Jeu de ressort vibrant 8 5100032022 1 PC Kolbenführung Guía de pistón Piston guide Guide de piston 9 5100033183 1 PC Mutter Tuerca Nut Ecrou 10 5100032119 1 PC Dämpfungsstopfen Tapón amortiguador Damper Bouchon amortisseur 11 5100045280 1 PC Federzylinder Cilindro de elástico Spring cylinder Cylindre à ressort 12 5100032023 1 PC Schutzrohr Tubo de protección Protective pipe Tube de protection 13 5100033182 1 PC Ölstandsauge Indicador de aceite Sight glass Indicateur 14 5100032024 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 16 5000155020 14 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Socket head cap screw Vis à tête cylindrique M8 x 20 17 5000012082 1 PC Dichtungsring Anillo sellador Seal ring Rondelle à étancher A16 x 20 DIN7603 18 5000011050 1 PC Verschlußschraube Tapón roscado Plug (threaded) Bouchon M16 x 1,5 DIN908 19 5100032025 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 20 5100031529 1 PC Deckel Tapa Cover Couvercle 21 5100031986 1 PC Faltenbalg Fuelle acordeón Bellows Soufflet 22 5000165078 2 PC Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Hose clamp Agrafe de tuyau 23 5100031620 1 PC Tragegriff Mango Handle Poignée 24 5100032026 1 PC Kolbenbolzen Pasador de pistón Piston pin Axe de piston 25 5001006925 2 PC Stopfen Tapón Push-in plug Bouchon 17 / 48 5100030602 - 101 5100030263  BS60-2PLUS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100037296 1 2 5000072061 3 Kurbeltrieb Kpl. Crank gear cpl. Mecanismo de manivela cpl. Arbre manivelle cpl. Beschreibung Descripcion Description Description PC Kurbeltrieb Mecanismo de manivelle Crank gear Arbre manivelle 1 PC Nadellager Rodamiento de agujas Needle bearing Roulement à aiguilles 5002003022 1 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 4 5002003021 1 PC Rillenkugellager Rodamiento de bolas Grooved ball bearing Roulement à billes 5 5002003023 1 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 6 5100037875 1 PC Pleuel Biela Connecting rod Bielle 7 5000045190 1 PC Rillenkugellager Rodamiento de bolas Grooved ball bearing Roulement à billes 8 5002001041 1 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 19 / 48 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 35 x 1,5 DIN471 72 x 2,5 DIN472 25 x 1,2 DIN471 5100030602 - 101 5100030782  BS60-2PLUS 11IN US Fliehkraftglocke Kpl. Clutch drum cpl. Campana centrífuga cpl. Canter embrayage cpl. 5100030602 - 101 5100030268 20 / 48  BS60-2PLUS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100038030 1 2 5000039020 3 Fliehkraftglocke Kpl. Clutch drum cpl. Campana centrífuga cpl. Canter embrayage cpl. Beschreibung Descripcion Description Description PC Fliehkraftglocke Campana centrífuga Clutch drum Canter embrayage 1 PC Nadelhülse Rodamiento de agujas Needle bearing Roulement à aiguilles 5002003022 1 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 4 5002003021 1 PC Rillenkugellager Rodamiento de bolas Grooved ball bearing Roulement à billes 5 5002003023 1 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 6 5000039050 1 PC Wellendichtring Sello del eje Shaft seal Bague d'étanchéité 21 / 48 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 35 x 1,5 DIN471 72 x 2,5 DIN472 5100030602 - 101 5100030268  BS60-2PLUS 11IN US Standardmotor Standard engine Motor standard Moteur standard Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M5 x 20 DIN84 3x5 DIN6888 Pan head screw Vis ber M6 x 12 DIN85 Schraube Tornillo Screw Vis M5 x 25 DIN964 PC Stiftschraube Perno prisionero Stud Boulon M5x20 8 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M 5x 60 5000095917 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 60 26 5000045914 1 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M12 x 1,5 27 5000183750 8 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M5 29 5000010620 1 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 12 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100009983 1 PC Kurbelgehäuse Kpl. Cárter cpl. Crankcase cpl. Carter cpl. 2 5000213076 1 PC Zylinder Cilindro Cylinder Cylindre 3 5100021110 1 PC Kurbelwelle Kpl. Cigüeñal cpl. Crankshaft cpl. Vilebrequin cpl. 4 5000115324 1 PC Kolben Pistón Piston Piston 5 5000105067 1 PC Gebläsedeckel Tapa de ventilador Fan hood Couvercle du sys. de vent. 6 5000045041 1 PC Lüfterrad Ventilador Fan Ventilateur 7 5000064446 1 PC Reversierstarter Kpl. Starter reversible cpl. Recoil starter cpl. Démarreur réversible cpl. 8 5000181216 1 PC Zündanlage Instalación de encendido Ignition module Installation dallumage 9 5000153271 3 PC Zylinderschraube Tornillo Cheese head screw Vis à tête cylindrique 10 5000153124 1 PC Zündkerzenstecker Capuchón de bujía Spark plug (terminal) cap Capuchon de bougie 11 5000153125 1 PC Zündkerzenstecker Capuchón de bujía Spark plug (terminal) cap Capuchon de bougie 12 5000172332 1 PC Zündkerze Bujía Spark plug Bougie 13 5000034835 1 PC Nadelkranz Rodamiento de agujas Needle bearing Roulement à aiguilles 14 5002001645 2 PC Rillenkugellager Rodamiento de bolas Grooved ball bearing Roulement à billes 15 5100006052 2 PC Wellendichtring Sello del eje Shaft seal Bague d'étanchéité 16 5100025323 1 PC Zylinderdichtung Junta del cilindro Cylinder gasket Joint de cylindre 17 5100025322 1 PC Kurbelgehäusedichtung Junta Gasket Joint 18 5200003079 1 PC Kabeldurchführung Pasa-cable Cable guide Passe-fil 19 5000010388 1 PC Scheibenfeder Chaveta woodruff Woodruff key Clavette woodruff 20 5000045906 2 PC Halter Retenedor Retainer Arrêtoir 21 5000153273 4 PC Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado 22 5000153272 7 PC 23 5100027617 2 24 5000215365 25 25 / 48 ISO8675 ISO7090 5100030602 - 101 5100031045  BS60-2PLUS 11IN US Standardmotor Standard engine Motor standard Moteur standard Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Hexagon nut Écrou hexagonal M3 ISO10511 Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M3 x 20 ISO1207 PC Schutzkappe Capa de protección Protective cap Chape de protection 1 PC Schaumstoff Materia espumoso Foam Mousse 5000012199 1 PC Kolbenbolzen Pasador de pistón Piston pin Axe de piston 38 5000045904 2 PC Kolbenring Aro de pistón Piston ring Segment de piston 45 x 1,5 DIN70910 39 5000012257 2 PC Drahtsprengring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt A12 DIN73123 40 5100009684 1 PC WM 80 Motor Wm 80 motor Wm 80 engine Wm 80 moteur Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 30 5000080502 2 PC Winkelstecker Terminal Terminal post Borne d'attache 31 5000102116 1 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal 32 5000011730 4 PC 33 5000049586 1 35 5000164990 37 27 / 48 5100030602 - 101 5100031045  BS60-2PLUS 11IN US Vergaser Kpl. Carburetor cpl. Carburador cpl. Carburateur cpl. 5100030602 - 101 5100050476 28 / 48  BS60-2PLUS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000182757 1 2 5000182758 3 Vergaser Carburetor Carburador Carburateur Beschreibung Descripcion Description Description PC Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Pan head screw Vis ber 1 PC Deckel Tapa Cover Couvercle 5000182759 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 4 5000182760 1 PC Membran Kpl. Diafragma compl. Diaphragm cpl. Diaphragme compl. 5 5000182761 1 PC Sieb Tamiz Screen Tamis 6 5000175300 4 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 7 5000182762 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 8 5200008316 1 PC Chokewelle Kpl. Eje estrangulador compl. Choke shaft cpl. Arbre étrangleur compl. 9 5000182764 1 PC Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 10 5000182765 1 PC Gashebel Palanca de regulador Throttle lever Levier des gaz 11 5100028370 2 PC Zylinderschraube Tornillo hueco Socket head screw Vis à six-pans creux 12 5000183351 1 PC Drehung Unión giratoria Swivel Pivot 13 5000182768 1 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 14 5000182769 1 PC Einlaßventil Válvula de admisión Inlet valve Soupape d'admission 15 5000182770 1 PC Hebel Palanca Lever Levier 16 5000182771 1 PC Stift Pasador Pin Goupille 17 5000222015 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 18 5000175306 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 19 5000182772 1 PC Stopfen Tapón Plug Bouchon 20 5000183356 1 PC Gasreglerklappe Válvula de estrangulación Throttle valve Étrangleur 21 5000175305 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 22 5000175307 4 PC Schraube Tornillo Screw Vis 23 5000182773 1 PC Deckel Tapa Cover Couvercle 24 5000182774 1 PC Birne Bombilla Bulb Ampoule 25 5000180019 1 PC Ventil Válvula Valve Soupape 26 5000182775 1 PC Entlüftungsventil Kpl. Purgador de aire compl. Air purge cpl. Robinet purgeur d'air compl. 27 5000182776 1 PC Membran Kpl. Diafragma compl. Diaphragm cpl. Diaphragme compl. 28 5000182777 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 31 / 48 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100030602 - 101 5100030287  BS60-2PLUS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 29 5000182784 1 30 5000182778 31 Vergaser Carburetor Carburador Carburateur Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Düse Tobera Nozzle Ajutage 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 5000175319 1 PC Nadel Aguja Needle Aiguille 32 5000182779 1 PC Nadelventil Válvula de aguja Needle valve Soupape à pointeau 33 5000175310 1 PC Leerlaufeinstellschraube Tornillo de velocidad de ralenti Idle speed screw Vis de régime de ralenti 34 5000182780 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 35 5000182781 1 PC Gasreglerwelle Kpl. Eje de mariposa compl. Throttle shaft cpl. Arbre des gaz compl. 36 5000182782 1 PC Chokehebel Palanca estrangulador Choke lever Levier - étrangleur 37 5100028372 1 PC Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 38 5000175315 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 39 5000175316 1 PC Drosselventil Válvula estranguladora Choke valve Soupape d'étranglement 40 5000183842 1 PC Walbro Vergaser Carburador de walbro Walbro carburetor Walbro carburateur 12,70mm 41 5100028374 1 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 0,30 ID x 0,19 42 5100028375 2 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 43 5000171010 1 PC Vergaserwartungssatz Juego de reparación del carburador Carburetor repair kit Jeu d'entretien du carburateur 33 / 48 5100030602 - 101 5100030287  BS60-2PLUS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100032027 1 2 5100032029 3 Luftfilter Kpl. Air filter cpl. Filtro de aire cpl. Filtre à air cpl. Beschreibung Descripcion Description Description PC Luftfilter Filtro del aire Air cleaner Filtre à air 4 PC Tülle Ojal Grommet Passe-fil 5100032050 1 PC Tülle Ojal Grommet Passe-fil 4 5100032051 1 PC Kabel Cable Cable Câble 5 5100032052 1 PC Strebe Puntual Brace Contre-fiche 6 5000010367 2 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 7 5100028527 1 PC Seitenblech Links Chapa lateral izquierda Side plate left Tôle laterale gauche 8 5100028528 1 PC Seitenblech Rechts Chapa lateral derecho Side plate right Tôle laterale droite 9 5200023260 4 PC Schraube Tornillo Screw Vis 10 5200001667 6 PC Schraube Tornillo Screw Vis 11 5100032053 2 PC Puffer Amortiguador Shockmount Silentbloc 12 5100027072 4 PC Schraube Tornillo Screw Vis 14 5000164398 2 PC Schraube Des Luftfilterkastens Tornillo de la caja para filtro de aire Screw-filter, air box Vis de la boîte pour filtre à 15 5200007043 1 PC Deckel Des Luftfilterkastens Tapa de la caja para filtro de aire Air box filter cover Couvercle de la boîte pour fil 16 5200003062 1 PC Filtereinsatz Elemento-filtro Air filter element Elément filtrant 17 5200007044 1 PC Vorfilterelement Elemento del prefiltro Prefilter element Elément du prénettoyeur 18 5200007045 1 PC Filterelement Espume filtro Foam filter Ecumer le filtre 19 5200007040 1 PC Unterteil Des Luftfilterkastens Parte inferior de la caja para filtro de aire Air box base Partie inférieure de la boîte 20 5000164397 2 PC Klemme Des Luftfilterkastens Sujetador de la caja para filtro de aire Air box filter clip Agrafe de la boîte pour filtre 39 / 48 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M8 DIN985 5100030602 - 101 5100030265  BS60-2PLUS 11IN US Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants 5100030602 - 101 5100037203 44 / 48  BS60-2PLUS 11IN US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 101 5000129784 1 102 5100031690 104 Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants Beschreibung Descripcion Description Description PC Aufkleber-Schallleistungspegel Etiqueta autoadhesiva-nivel de potencia acúëëstica Decal-sound power level Autocollante-niveau sonore 1 PC Aufkleber Hebepunkt Calcomania punto de elevación Label lifting point Autocollant point de levage 5100031692 1 PC Aufkleber Druckfeder US Label compression spring us Calcomania resorte de compresión Autocollant ressort de us 106 5100031695 1 PC Aufkleber Funke Calcomania centella Label spark Autocollant flammèche 107 5100031696 1 PC Aufkleber Übereinstimmung Calcomania Label Autocollant 108 5100031697 1 PC Aufkleber Starter Calcomania arrancador Label starter Autocollant démarreur 109 5100031698 1 PC Aufkleber Start / Stop Auto US Label start-stop auto us Calcomanía arranque-parada auto Autocollant démarrage-arrêt us 110 5100031703 1 PC Aufkleber Starter AN - AUS Calcomania arrancador Label starter Autocollant démarreur 111 5100031704 1 PC Aufkleber WM80 Calcomania wm80 Label wm80 Autocollant wm80 113 5100009603 1 PC Aufkleber ECO Calcomania eco Label eco Autocollant eco 118 5100031721 2 PC Aufkleber Typ Tipo etiqueta autoadhesiva Type label Autocollant de type 121 5100036130 1 PC Aufkleber Ölkanne Calcomania aceitera Label oil can Autocollant burette 123 5100045462 1 PC Aufkleber Calcomania Label Autocollant 45 / 48 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100030602 - 101 5100037203