Panasonic ERHGP82 Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: ERHGP82

Tipo: Instrucciones de operación

Operating Instructions

AC/Rechargeable Professional Hair Clipper

Model No.

ER‑HGP82

English 3

Español 15

Dansk 29

Português 41

Norsk 53

Svenska 65

Suomi 77

Polski 89

 

 

 

 

Türkçe 153

 

English

Operating Instructions

AC/Rechargeable Professional Hair Clipper

Model No.

ER‑HGP82

Thank you for purchasing this Panasonic product.



Safety precautions..................... 6

Intended use9

9

Charging

How to use11

Care12

Troubleshooting13

Removing the built-in rechargeable

14

14

Contents

English

Warning

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

• The supply cord cannot be replaced. If the cord is

damaged, the AC adaptor should be scrapped.

• Do not use anything other than the supplied AC adaptor

and the charging stand for any purpose.

Also, do not use any other product with the supplied AC

adaptor and the charging stand. (See page 9.)

• Keep the appliance dry.

English

• 

power supply unit is required for connecting the electrical

appliance to the supply mains. The type reference of

power supply unit is marked near the symbol.

English





damage to property, always observe the following safety precautions.



The following symbols are used to classify and describe the level

of hazard, injury, and property damage caused when the

denotation is disregarded and improper use is performed.

DANGER

Denotes a potential

hazard that will result in

serious injury or death.

WARNING

Denotes a potential

hazard that could result

in serious injury or death.

CAUTION

Denotes a hazard that

could result in minor injury

or property damage.

The following symbols are used to classify and describe the type

of instructions to be observed.



procedure that must not be performed.



procedure that must be followed in order to operate the

unit safely.

WARNING



Do not connect or disconnect the adaptor to a



‑ Doing so may cause electric shock or injury.

Do not immerse the appliance, AC adaptor and the



Do not place the appliance, AC adaptor and the





Never use the appliance if the AC adaptor is













‑







‑ Exceeding the rating by connecting too many plugs to one





electric power source matched to the rated voltage





‑ 





‑ Failure to do so may cause electric shock or injury.

English

WARNING





‑ 

caused by humidity.

Disconnect the adaptor and wipe with a dry cloth.







‑ 



• The main unit, charging stand or AC adaptor is



• The main unit, charging stand or AC adaptor



• There is abnormal sound during use or charging of



‑ Immediately request inspection or repair at an authorized

service centre.

This product







‑ 



‑ 

Contact an authorized service centre for repair (battery

change, etc.).

Never disassemble except when disposing of the



‑ 

Preventing accidents





‑ Putting parts or accessories in the mouth may cause an

accident or injury.



vomiting, drink a large amount of water, and contact







‑ Failure to do so may result in physical problems.

CAUTION

Protecting the skin











‑ Doing so may cause injury to ears or uneven skin.

Check that the blades are not damaged or deformed



‑ Failure to do so may cause skin injury.

English

CAUTION

Note the following precautions

Do not allow metal objects or trash to adhere to the



‑





‑ Doing so may cause injury.

Do not wrap the cord around the adaptor or the



‑ Doing so may cause the wire in the cord to break with the



Disconnect the adaptor from the household outlet



‑ 

electrical leakage resulting from insulation deterioration.



holding onto the adaptor or the appliance plug



‑ Failure to do so may cause electric shock or injury.



DANGER

• 





• 



• 

• Do not hit, disasse

• Do not let the positive and negative terminals of





• 



• 

exposed to high temperatures, such as under



• 

‑ Doing so may cause overheating, ignition, or explosion.

WARNING





‑ The battery will harm the body if accidentally swallowed.

If this happens, consult a physician immediately.

English

WARNING







‑ Failure to do so may cause eye injury.

Consult a physician immediately.

CAUTION



with the skin or clothes, rinse off with clean water,



‑ 

Intended use

• This appliance is designed for professional use to trim hair. It can

be operated on either an AC adaptor or rechargeable battery.

•

Apply the lubrication oil to the blade before and after each use.

(See page 13.)

Failure to apply the lubrication oil may cause the following problems.

‑ The appliance has become blunt.

‑ Shorter operating time.

‑ Louder sound.

• The appliance may become warm during operation and/or

charging. This is normal.

• Do not use any blade other than the one dedicated as it may

cause defect in performance.

• You should not allow permanent wave lotion, hair dyeing or hair

spray to come into contact with the main body or the blades.

Doing so may result in cracking or corrosion.

• Before using an attachment, check that it has been installed

correctly. Failure to do so may cause hair to be cut too short.











































 











A

 Trimming height indicator

 Power switch

 Dial

(Height adjustment control)

 Recharge lamp (Green)

 Charge status lamp (Red)

 Appliance socket

B Blade

7 Mounting hook

8 Cleaning lever

9 Moving blade

: Stationary blade

3 mm/4 mm comb attachment

6 mm/9 mm comb attachment

E 12 mm/15 mm comb

attachment

F Comb attachment shelves

G Charging stand (RC9-87)

 Charging plug

 Stand socket

H AC adaptor (RE9-82)

 Adaptor

 Power plug

 Cord

 Appliance plug

Accessories

I Cleaning brush

J Lubrication oil

K Pouch

English

Charging

• Turn the appliance off.

Connect the appliance plug



Place the appliance on the



Insert the adaptor into a



• Charging is completed after

approx. 1 hour.

• Check the charge status lamp

( ) glows.

Disconnect the power plug after charging is



(for safety and to reduce energy usage)

• Charging is required when the recharge

lamp blinks.

• The appliance can be used for

approximately 5 minutes after the recharge

lamp blinks.

When charging starts

When charging is

completed

10 minutes

after charging

is completed

Charge status lamp

glows.

The charge status

lamp blinks once

every second.

The charge status

lamp blinks once

every 2 seconds.

Notes

• If there is noise from the radio or other sources while using or

charging the appliance, move to a different location to use the

appliance.

• The battery will deteriorate if not used for over 6 months, so

make sure to perform a full charge at least once every 6 months.

• The charging time may differ when using the appliance for the



lamp on the appliance may not glow for several minutes when



• Recommended ambient temperature for charging is

10 °C – 35 °C. It may take longer to charge, or the charge status

lamp will blink quickly and the battery may fail to charge properly

in extremely high or low temperatures.

• 1 full charge will provide approximately 50 minutes of continuous

operation. (Based on dry using at 20 °C – 30 °C)

The operating time may differ depending on the frequency of use

and the operating method.

• The battery used is a lithium‑ion, so charging after every use will

have no effect on battery life.

English

Charging without the charging stand

1. Connect the appliance plug to the appliance socket.

2. Plug in the adaptor into a household outlet.

AC operation

If you connect the AC adaptor to the appliance in the same way as

for charging, and turn on the power, you can use it.

• If the remaining battery is too low, the blades may move slowly

or stop, even with the AC operation. In this case, charge the

battery for 1 minute or more.

• The battery will be discharged, even with the AC operation.

How to use

• Check that the blades are not damaged or deformed before use.

• Turn the appliance off.

• Apply the lubrication oil to the blade before and after each use.

(See page 13.)

• The appliance may not operate in an ambient temperature lower

than approximately 5 °C.





Setting the trimming height

For a trimming height of 0.8 to

2.0 mm, turn the dial to the desired

height.

Use an attachment for a trimming

height higher than 3 mm or more.

1.4

Trimming

height

indicator

0.8

1.1

1.4

1.7

2.0

Removing and mounting the comb attachments

Mounting the attachment

1. Select the trimming heights indicated

on the insides and sides of the

attachments.

2. Set the dial to “0.8” and then mount

the attachment to the main body as

illustrated.

0.8

Removing the attachment

Slide one side of the attachment off the

mounting in direction indicated with the

arrow.

English

Care

Removing and mounting the blade

• Turn the appliance off.

Removing the blade

Hold the main body with the

switch facing upward and push

the blade with your thumb while

catching the blade in your other

hand.

Mounting the blade

1. Set the dial to “2.0”.

2.0

2. Fit the mounting hook into the blade mounting on the main body

and push in until it clicks.

Cleaning

• Clean the main body, blade and the attachment after each use.

(If not cleaned, the motion will become poor and the sharpness

will worsen.)

• Turn the appliance off.

• Do not use thinner, benzine, alcohol or other chemicals. Doing

so may cause failure, cracking or discoloration of the main body.

Clean the main body only with a soft cloth slightly dampened

with tap water or soapy tap water.

Brush off any hairs from the main

body and from around the blade.

2. Brush off the hairs from the

blade edge.

3. Brush any hair trimmings out

from between the stationary

blade and the moving blade

while pressing down the cleaning

lever (a) to raise the moving

blade.



English

Lubrication

• Apply the lubrication oil to the blade before and after each use.







lubrication oil to each



Attach the blade to the



power and allow to run





Replacement parts

Replacement part is available at your dealer or Service Centre.

Replacement parts for ER‑HGP82

Blade WER9920

Lubrication oil WES003P

• Using other than recommended genuine blade, any warranty

claim will expire.

• We recommend Panasonic lubrication oil WES003P.

Cleaning the charging stand

Use the cleaning brush to clean hair trimmings and dust in the

charging plug or in the hole on the bottom surface.

Troubleshooting

Problem Action

The appliance has

become blunt.

Operating time is short.

Appliance stopped

functioning.

Until problems are solved, please

follow each procedure as follows;

1. Charge the appliance.

(See page 10.)

2. Clean the blade and apply

lubrication oil.

(See pages 12 and 13.)

3. Replace the blade.

(See pages 12 and 13.)

4. Have the battery replaced by an

authorized service centre.

The appliance cannot be

charged.

Push the main body into the

charging stand or appliance plug all

the way.

Charge within the recommended

charging temperature of 10 °C to 35 °C.

Makes a loud sound.

Apply lubrication oil.

(See this page.)



attached.

If the problems still cannot be solved, contact the store where you

purchased the appliance or a service centre authorised by

Panasonic for repair.

English









designated location if there is one.



must not be used to repair it. If you dismantle the appliance

yourself, it may cause malfunction.

• Remove the appliance from the AC adaptor.

• Press the power switch to turn on the power and then keep the

power on until the battery is completely discharged.

• Perform steps  to  and lift the battery, and then remove it.

• Take care not to short circuit the positive and negative terminals

of the removed battery, and insulate the terminals by applying

tape to them.



























This appliance contains a Lithium‑ion battery.



assigned location, if there is one in your country.



Power source

See the name plate on the AC adaptor.

(Automatic voltage conversion)

Motor voltage

3.6 V

Charging time Approx. 1 hour

Disposal of Old Equipment and Batteries



These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical

and electronic products and batteries must not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old

products and batteries, please take them to applicable

collection points in accordance with your national

legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling,

please contact your local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of

this waste, in accordance with national legislation.



This symbol might be used in combination with a chemical

symbol. In this case it complies with the requirement set

by the Directive for the chemical involved.

Español

Instrucciones de funcionamiento

Recortadora de cabellos recargable para uso profesional

Modelo n.º

ER‑HGP82

Gracias por comprar este producto Panasonic.



Precauciones de seguridad ........... 18

Uso previsto21

21

Carga22

Forma de uso23

Cuidados24

26



interna26

27

Contenido

Español

Advertencia

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de

8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia

sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado

instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y

entienden los peligros existentes. Los niños no deben jugar

con el aparato. La limpieza y mantenimiento no debe

realizarse por niños sin supervisión.

• El cable de alimentación no se puede sustituir. Si se daña el

cable, el adaptador de CA debe desecharse.

• No utilice un adaptador de CA ni una base de carga distintos



Asimismo, no utilice otro producto con el adaptador de CA y

la base para cargar suministrados. (Consulte la página

22.)

• Mantenga el aparato seco.

Español

• El siguiente símbolo indica que se necesita una unidad de

alimentación para conectar el aparato eléctrico a la red de

suministro. La referencia de tipo de unidad de alimentación

está marcada cerca del símbolo.

Español

Precauciones de seguridad

Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el

fallecimiento, y de provocar un incendio o daños en la propiedad, cumpla







peligro, lesión y daño a la propiedad que pueden provocarse debido al

incumplimiento de las instrucciones y al uso indebido.

PELIGRO

Denota un peligro potencial

que resultará en una lesión

grave o la muerte.

ADVERTENCIA

Denota un peligro potencial

que podría resultar en una

lesión grave o la muerte.

PRECAUCIÓN

Denota un peligro que

podría resultar en una lesión

leve o daños a la propiedad.



instrucciones que deben cumplirse.

Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un



realizarse.

Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un



para hacer funcionar la unidad de forma segura.

ADVERTENCIA

 

No conecte ni desconecte el adaptador a una toma de



‑

De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones.

No sumerja el aparato, el adaptador de CA o la base para



No coloque el aparato, el adaptador de CA o la base para

cargar sobre o cerca de un fregadero o una bañera llenos















‑

De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un

incendio debido a un cortocircuito.

No lo utilice de manera que supere la capacidad nominal



‑

Superar el valor nominal al conectar demasiados enchufes a

una toma de corriente puede causar un incendio debido al

sobrecalentamiento.









‑

De lo contrario, podría provocar un incendio o sufrir una

descarga eléctrica.

Español

ADVERTENCIA

Desenchufe siempre el adaptador de la toma de corriente



‑

De lo contrario, podrida sufrir una descarga eléctrica o lesiones.







‑

De lo contrario, podría provocar un incendio debido a un fallo del

aislamiento provocado por la humedad.

Desconecte el adaptador y límpielo con un paño seco.

 





‑

De lo contrario, podría provocar un incendio, sufrir una descarga

eléctrica o lesiones.



• La unidad principal, la base para cargar o el adaptador



• La unidad principal, la base para cargar o el adaptador



• Se escucha un ruido extraño durante el uso o la carga

procedente de la unidad principal, la base para cargar o



‑

Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un centro

de servicio autorizado.

 Este producto





Asimismo, no la cargue, utilice ni coloque en un entorno



‑

De lo contrario, podría provocar una fuga del líquido,

sobrecalentamiento o una explosión.



‑

De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga

eléctrica o sufrir lesiones.

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para

su reparación (cambio de batería, etc.).

Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del



‑

De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga

eléctrica o sufrir lesiones.

 Evitar accidentes





‑

Introducir las piezas o accesorios en la boca puede provocar

accidentes y lesiones.













‑

De lo contrario, podría sufrir problemas físicos.

Español

PRECAUCIÓN

 Proteger la piel







No aplique las cuchillas directamente sobre las orejas o





‑

De lo contrario, puede provocar una lesión en las orejas o piel

desigual.





‑

De lo contrario, podría provocar lesiones en la piel.

 Tenga en cuenta las siguientes precauciones







‑

De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un

incendio debido a un cortocircuito.





‑

De lo contrario, puede provocar lesiones.

No enrolle el cable alrededor del adaptador o la base para



‑

De lo contrario, puede causar que el alambre del cable de

alimentación se rompa y provocar un incendio debido a un

cortocircuito.

Desconecte el adaptador de la toma de corriente cuando



‑

De lo contrario, podría provocar descarga eléctrica o un incendio

debido a una fuga eléctrica resultante de un deterioro del

aislamiento.

Desconecte el adaptador o la clavija del aparato



‑

De lo contrario, podrida sufrir una descarga eléctrica o lesiones.



PELIGRO

• 



• 

• 

• 

• 





• 





• 





• 

‑

De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento, un

incendio o una explosión.

Español

ADVERTENCIA





‑

La batería produciría lesiones corporales si se ingiriera

accidentalmente.

Si esto sucediera, consulte con un médico inmediatamente.







‑

De lo contrario, podría provocar lesiones oculares.

Consulte con un médico inmediatamente.

PRECAUCIÓN





‑



Uso previsto

•

Este aparato está diseñado para uso profesional para recortar el pelo.

Puede utilizarse tanto con el adaptador de CA o con la batería recargable.

•

Aplique el aceite lubricante a la cuchilla antes y después de cada uso.

(Consulte la página 25.)

No aplicar aceite lubricante puede causar los siguientes problemas.

‑



‑

Tiempo de funcionamiento más breve.

‑

Un ruido de funcionamiento más elevado.

•

El aparato podría calentarse durante el funcionamiento y/o la carga.

Esto es normal.

•

No utilice otra cuchilla que no sea la suministrada, ya que podría afectar

al rendimiento.

•

No permita que la loción de ondulación permanente, el tinte de cabello

o el atomizador para el cabello entre en contacto con el cuerpo principal

o con las cuchillas.

De lo contrario, podría producirse agrietamiento o corrosión.

•

Antes de utilizar un accesorio, compruebe que lo ha instalado

correctamente. De lo contrario, podría recortar el pelo demasiado corto.











































 











Cuerpo principal



Indicador de altura de corte



Interruptor de encendido



Dial

(Control de ajuste de altura)



Piloto indicador de recarga

(Verde)



Piloto indicador de estado de

carga (Rojo)



Receptáculo de clavija

Cuchilla

Gancho de montaje

Palanca de limpieza

Cuchilla de movimiento

Cuchilla estacionaria

Accesorio de peine de

3 mm/4 mm

Accesorio de peine de

6 mm/9 mm

Accesorio de peine de

12 mm/15 mm

Español

Repisas para los aditamentos

de peine

Base para cargar (RC9-87)



Clavija de carga



Enchufe de la base

Adaptador de CA (RE9-82)



Adaptador



Clavija del cable de

alimentación



Cable



Clavija del aparato

Accesorios



Aceite lubricante

Estuche

Carga

•

Apague el aparato.

Conecte la clavija del aparato



Coloque el aparato en la base







• La carga se completa tras 1 hora

aproximadamente.

• Compruebe que el piloto indicador de

estado de carga ( ) esté encendido.





(por seguridad y para reducir el uso de energía)

•

Cuando el piloto indicador de recarga

parpadea, es necesario cargar el aparato.

•

El aparato puede utilizarse durante 5 minutos

aproximadamente cuando el piloto indicador de

recarga parpadea.

Cuando se inicia la

carga

Cuando se ha

completado la carga

Transcurridos

10 minutos la carga

estará completa

El piloto indicador de

estado de carga se

ilumina.

El piloto indicador de

estado de carga

parpadea una vez

cada segundo.

El piloto indicador de

estado de carga

parpadea una vez

cada 2 segundos.

Notas

•

Si se producen ruidos desde una radio u otra fuente mientras se esté

utilizando o cargando el aparato, sitúese en otro lugar para utilizarlo.

•

La batería se deteriorará si no se utiliza durante más de 6 meses;

asegúrese de realizar una carga completa una vez cada 6 meses, como

mínimo.

•

El tiempo de carga puede variar cuando se utiliza el aparato por primera

vez o si no se ha utilizado durante más de 6 meses. Es posible que el

piloto indicador del aparato no se ilumine durante unos minutos cuando

empiece a cargar la batería por primera vez, pero se iluminará cuando

continúe la carga.

•

La temperatura ambiente recomendada para la carga es de 10 °C – 35 °C.

Es posible que la carga requiera más tiempo o que el piloto indicador de

estado de carga parpadee rápidamente y la batería no se cargue

correctamente en condiciones de temperatura extremadamente baja o alta.

•

1 carga completa proporcionará aproximadamente 50 minutos de

funcionamiento continuo. (Basado en uso en seco a 20 °C – 30 °C.)

El tiempo de funcionamiento puede variar en función de la frecuencia

de uso y el método de funcionamiento.

•

La batería es de iones de litio, por lo que cargarla después de cada uso

no tendrá efecto en su duración.

Español

Carga sin la base para cargar

1. Conecte la clavija del aparato en el receptáculo de clavija.

2. Conecte el adaptador en la toma de corriente.

Funcionamiento con CA

Si conecta el adaptador de CA al aparato del mismo modo que para

cargar, y enciende la alimentación, puede utilizarlo.

•

Si el nivel de carga de la batería es demasiado bajo, las cuchillas

pueden moverse lentamente o detenerse, incluso con la fuente de

alimentación de CA. En este caso, cargue la batería durante un mínimo

de 1 minuto.

•

La batería se descargará, incluso con la fuente de alimentación de CA.

Forma de uso

•

Antes de utilizar el aparato, compruebe que las cuchillas no estén ni

dañadas ni deformadas.

•

Apague el aparato.

•

Aplique el aceite lubricante a la cuchilla antes y después de cada uso.

(Consulte la página 25.)

•

El aparato puede no funcionar cuando la temperatura ambiente sea de

aproximadamente 5 °C o menos.



Pulse el interruptor de encendido para encender el



Ajuste de la altura de recorte

Para obtener una altura de recorte

entre 0,8 y 2,0 mm, gire el dial hasta la

altura deseada.

Utilice un accesorio para una altura de

recorte de 3 mm o más.

1.4

Indicador

de altura

de corte

0.8

1.1

1.4

1.7

2.0



 

1. Seleccione la altura de recorte indicada

en el interior y a los lados del accesorio.

2. Ajuste el dial en “0.8” y después monte el

accesorio de peine en el cuerpo principal

como se muestra en la imagen.

0.8

 

Deslice un lado del accesorio fuera del lugar

de montaje en la dirección indicada con la



Español

Cuidados



•

Apague el aparato.

 Desmontaje de la cuchilla

Sostenga el cuerpo principal con el

interruptor hacia arriba y empuje la

cuchilla con el dedo para dejarla

caer en la otra mano.

 Montaje de la cuchilla

1. Ajuste el dial en “2.0”.

2.0

2. Coloque el gancho de montaje en la montura de la cuchilla en el

cuerpo principal y empújela hasta que haga clic.



•

Limpie el cuerpo principal, la cuchilla y el accesorio después de cada uso.



•

Apague el aparato.

•

No utilice disolvente, benceno, alcohol ni otros productos químicos. De

lo contrario puede provocar un fallo, agrietamiento o decoloración del

cuerpo principal. Limpie el cuerpo principal solo con un paño suave

ligeramente humedecido con agua del grifo o agua del grifo con jabón.

1. Cepille todos los pelos del cuerpo

principal y alrededor de la cuchilla.

2. Cepille los pelos acumulados en el

borde de la cuchilla.

3. Cepille y elimine los restos de pelo

acumulados entre la cuchilla

estacionaria y la cuchilla de

movimiento mientras presiona hacia

abajo la palanca de limpieza (

)

para levantar la cuchilla de

movimiento.



Español



•

Aplique el aceite lubricante a la cuchilla antes y después de cada uso.





Aplique una gota de

aceite lubricante en cada



Coloque la cuchilla en el

cuerpo principal,



funcione durante

aproximadamente



 

Las piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor o en el

Centro de Servicio.

Partes de repuesto para el modelo

ER‑HGP82

Cuchilla WER9920

Aceite lubricante WES003P

•

En caso de utilizar una cuchilla que no sea la recomendada, la garantía

se considerará nula.

•

Recomendamos el aceite lubricante Panasonic WES003P.



Utilice el cepillo de limpieza para limpiar los recortes de pelo y el polvo



Español



Problema 

El aparato ha perdido



El tiempo de

funcionamiento es corto.

El aparato ha dejado de

funcionar.

Hasta que los problemas se resuelvan,

siga cada procedimiento como se

indica a continuación;

1. Cargue el aparato.

(Consulte la página 22.)

2. Limpie la cuchilla y aplique aceite

lubricante.

(Consulte las páginas 24 y 25.)

3. Sustituya la cuchilla.

(Consulte las páginas 24 y 25.)

4. Solicite a un servicio técnico

autorizado que sustituyan la batería.

El aparato no se puede

cargar.

Introduzca completamente el cuerpo

principal en la base para cargar o la

clavija del aparato.

Cargue en un entorno con la

temperatura de carga recomendada de

entre 10 °C y 35 °C.

Emite un sonido agudo.

Aplique aceite lubricante.

(Consulte la página 25.)



correctamente colocadas.

Si los problemas persisten, póngase en contacto con el establecimiento

en el que adquirió la unidad o con un servicio técnico autorizado por

Panasonic para su reparación.





Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en un lugar





no debe utilizarse para repararlo. Si desmonta usted mismo el aparato,

puede producirse un funcionamiento incorrecto.

•

Retire el aparato del adaptador de CA.

•

Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato y déjelo

encendido hasta que la batería este completamente descargada.

•

Siga los pasos





, levante la batería, y a continuación extráigala.

•

Evite que se produzca un cortocircuito en los terminales positivo y

negativo de la batería extraída y aísle los terminales colocando cinta

adhesiva sobre los mismos.

























Español



Este aparato contiene una batería de iones de litio.



designado, si es que existe alguno en su país.



Fuente de energía

Anote el número de placa que se encuentra en

el adaptador de CA.

(Conversión de voltaje automática)

Voltaje del motor

3,6 V

Tiempo de carga Aprox. 1 hora





Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los



productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías

usadas no deben mezclarse con los residuos

domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje

de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos

a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación

nacional. En España, los usuarios están obligados a

entregar las pilas en los correspondientes puntos de

recogida. En cualquier caso, la entrega por los usuarios

será sin coste alguno para éstos. El coste de la gestión

medioambiental de los residuos de pilas y baterías está

incluido en el precio de venta.

Si los elimina correctamente ayudará a preservar

valiosos recursos y evitará potenciales efectos

negativos sobre la salud de las personas y sobre el

medio ambiente.

Para más información sobre la recogida u reciclaje, por

favor contacte con su ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación

de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional.



debajo)

Este símbolo puede usarse en combinación con el

símbolo químico. En este caso, cumple con los

requisitos de la Directiva del producto químico indicado.

Dansk

Brugsanvisning

Genopladelig/vekselstrøm hårklipper til professionel anvendelse

Modelnummer

ER‑HGP82

Tak fordi du valgte dette Panasonic‑produkt.



Sikkerhedsforanstaltninger ........... 32

Tilsigtet brug35

35

Opladning36

Anvendelse37

Vedligeholdelse38

39



genopladelige batteri



Indhold

Dansk

Advarsel

• Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og

opefter samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, såfremt

de har fået vejledning eller instruktioner i, hvordan de skal

bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der kan

opstå. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

• Ledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen er beskadiget,

bør AC‑adaptoren kasseres.

• Brug ikke andet end den medfølgende AC‑adaptor og

opladeenhed til noget formål.

Desuden må den medfølgende AC

‑adapter og det

medfølgende opladerstativ ikke anvendes til andre produkter.

(Se side 35.)

• Hold apparatet tørt.

Dansk

• 

aftagelig strømforsyning for at slutte det elektriske apparat til

el‑nettet. Strømforsyningens typereference er markeret i

nærheden af symbolet.

Dansk

Sikkerhedsforanstaltninger

For at reducere risikoen for personskade, tab af menneskeliv, elektrisk

stød, brand og tingsskade skal følgende sikkerhedsforanstaltninger altid

overholdes.





samt graden af person‑ eller tingsskade, der kan forekomme, hvis

betegnelsen tilsidesættes, og der forekommer forkert anvendelse.

FARE

Angiver en potentiel fare,

der vil resultere i alvorlig

tilskadekomst eller dødsfald.

ADVARSEL

Angiver en potentiel fare,

der kan resultere i alvorlig

tilskadekomst eller dødsfald.

FORSIGTIG

Angiver en fare, der kan

resultere i mindre

tilskadekomst eller tingskade.



anvisninger, der skal overholdes.

Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt

anvendelsesmetode, der ikke må udføres.

Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt

fremgangsmåde, der skal overholdes for at bruge apparatet på

sikker vis.

ADVARSEL

 

Adaptoren må aldrig sættes i stikkontakten eller tages ud



‑

Dette kan resultere i elektrisk stød eller personskade.

Apparatet, AC-adapteren og opladerstativet må ikke



Anbring ikke apparatet, AC-adapteren eller

opladerstativet over eller i nærheden af en håndvask eller







Ledningen må ikke beskadiges eller ændres, ej heller





‑

Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af

kortslutning.

Produktet må ikke anvendes på nogen måde der overstiger



‑

Hvis den angivne kapacitet overskrides ved at der tilsluttes for

mange stik til én kontakt, kan det forårsage brand som følge af

overophedning.

Sørg altid for, at apparatet anvendes med en elektrisk

strømkilde, der passer til den normerede spænding, som





‑

Undladelse heraf kan resultere i brand eller elektrisk stød.



‑

Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød eller personskade.

Dansk

ADVARSEL

Rengør regelmæssigt strømstikket, stikket til apparatet



‑

Undladelse heraf kan resultere i brand som følge af isoleringsfejl

forårsaget af fugt.

Afbryd adaptoren, og tør den af med en tør klud.

 I tilfælde af en uregelmæssighed eller funktionsfejl



fra, hvis der forekommer en uregelmæssighed eller



‑

Undladelse heraf kan resultere i brand, elektrisk stød eller

tilskadekomst.



• Hovedkomponenten, opladerstativet eller AC-adapteren



• Hovedkomponenten, opladerstativet eller AC-adapteren



• 

opladning af hovedkomponenten, opladerstativet eller



‑

Anmod omgående om eftersyn eller reparation hos et autoriseret

servicecenter.

 Dette produkt



Må ikke kastes på ild, udsættes for varme, eller oplades,



‑

Dette kan det resultere i væskeudslip, overophedning eller

eksplosion.



‑

Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.

Kontakt et autoriseret servicecenter for at få foretaget

reparationer (udskiftning af batteri, m.m.).



‑

Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.

 

Må ikke opbevares inden for rækkevidde af børn eller



‑

Dele og tilbehør må ikke kommes i munden, da dette kan

medføre ulykke eller skade.

Hvis olien indtages ved et uheld, må der ikke fremkaldes



Hvis olien kommer i kontakt med øjnene, skal der





‑

Undladelse heraf kan resultere i fysiske problemer.

FORSIGTIG

 





Anvend ikke bladene direkte på ørerne eller på ujævn hud



‑

Gør du det, kan det forvolde skade på ørerne eller ujævn hud.

Tjek, at bladene ikke er beskadigede eller deformerede



‑

Undladelse heraf kan resultere i hudskader.

Dansk

FORSIGTIG

 Bemærk følgende forholdsregler

Lad ikke metalgenstande eller affald sidde på



‑

Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af

kortslutning.



‑

Gøres dette, kan det resultere i personskade.

Ledningen må ikke vikles rundt om adaptoren eller



‑

Dette kan forårsage, at ledningstråden afbryder ved belastning,

og kan resultere i brand som følge af kortslutning.



‑

Undladelse heraf kan forårsage elektrisk stød eller brand på

grund af overgang som følge af isoleringsforringelse.

Tag adaptoren eller stikket til apparatet fra ved at holde



‑

Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød eller personskade.

Varetagelse af det udtagne batteri ved bortskaffelse

FARE

• 



• 

• 

• Batteriet må ikke udsættes for vold, ej heller adskilles,



• Lad ikke de positive og negative poler på batteriet få



• Bær og opbevar ikke batteriet sammen med metalliske



• Du må ikke bruge eller efterlade batteriet, hvor det kan





• 

‑

Dette kan det resultere i overophedning, antændelse eller

eksplosion.

ADVARSEL

Efter det genopladelige batteri er taget ud, må det ikke



‑

Batteriet vil skade kroppen, hvis det sluges ved et uheld.

Hvis dette sker, skal en læge kontaktes med det samme.

Hvis batteriet lækker væske, og det kommer i kontakt





‑

Undladelse heraf kan resultere i øjenskader.

Kontakt en læge med det samme.

Dansk

FORSIGTIG

Hvis batteriet lækker væske, og det kommer i kontakt





‑

Undladelse heraf kan resultere i betændelse.

Tilsigtet brug

•

Apparatet er beregnet til professionel trimning af hår. Det kan anvendes

med enten en AC‑adapter eller genopladelige batterier.

•

Påfør smøreolie, både før og efter hvert brug af bladet.

(Se side 39.)

Hvis der ikke påføres smøreolie, kan det muligvis forårsage følgende

problemer.

‑

Apparatet er blevet sløvt.

‑

Kortere brugsstid.

‑

Højere lyd.

•

Apparatet kan blive varmt under brug og/eller opladning. Dette er normalt.

•

Brug ikke andre blade end det blad der passer til, da det ellers kan

medføre funktionsfejl.

•

Du må ikke lade lotion til permanentet hår, hårfarve eller hårspray

komme i direkte kontakt med apparatets krop eller bladene.

Gør du det, kan det forårsage revner eller rust.

•

Inden brug af et tilbehør skal det kontrolleres, at det er monteret korrekt.

Undladelse af dette kan medføre, at håret bliver klippet for kort.











































 











Apparatets krop



Indikator for trimmehøjde



Afbryderkontakt



Skive

(højdejusteringskontrol)



Genopladningslampe (Grøn)



Lampe for opladningsstatus

(Rød)



Udskiftning af stik

Blad

Monteringskrog

Rensepind

Bevægeligt blad

Det fastsiddende blad

3 mm/4 mm kamtilbehør

6 mm/9 mm kamtilbehør

12 mm/15 mm kamtilbehør

Plads til tilbehør

Opladerstativ (RC9-87)



Opladerstik



Stativkontakt

AC-adapter (RE9-82)



Adaptor



Strømstik



Ledning



Stik til apparat

Tilbehør

Rensebørste

Smøreolie

Pose

Dansk

Opladning

•

Sluk for apparatet.

Sæt stikket til apparatet ind i



Placer apparatet på



Sæt adaptoren ind i en



• Opladningen er gennemført efter ca.

1 time.

• Kontroller om lampen for

opladningsstatus ( ) lyser.



(af hensyn til sikkerhed og for at reducere energiforbrug)

•

Der behøves opladning, når

genopladningslampen blinker.

•

Apparatet kan i bruges i ca. 5 minutter, efter

genopladningslampen blinker.

Når opladningen

begynder

Når opladningen er

gennemført

10 minutter efter

opladningen er

gennemført

Lampen for

opladningsstatus

lyser.

Lampen for

opladningsstatus

blinker én gang i

sekundet.

Lampen for

opladningsstatus

blinker én gang hvert

andet sekund.

Noter

•

Hvis du hører støj fra radioen eller andre kilder under brug eller

opladning af apparatet, skal du bruge apparatet et andet sted.

•

Batteriet vil blive forringet, hvis det ikke bruges i over 6 måneder, så

sørg for, at oplade det mindst en gang hver 6. måned.

•

Opladningstiden afviger muligvis, når apparatet anvendes for første

gang, eller hvis den ikke har været anvendt i mere end 6 måneder.

Lampen på apparatet lyser muligvis ikke i adskillige minutter, når

opladningen lige er begyndt, men vil lyse, når opladningen fortsættes.

•

Anbefalet omgivelsestemperatur for opladning er 10 °C – 35 °C. Under

ekstremt høje eller lave temperaturer kan det tage længere tid at

oplade, eller lampen for opladningsstatus blinker hurtigt, og batteriet vil

muligvis ikke oplade korrekt.

•

1 fuld opladning giver cirka 50 minutters vedvarende funktion. (Baseret

på tør brug ved 20 °C – 30 °C.)

Brugstiden varierer muligvis afhængigt af anvendelsesfrekvensen og

driftsmetoden.

•

Batteriet er et litium‑ion, så opladning efter hver brug har ingen effekt på

batteriets levetid.

Dansk

Opladning uden opladningsstativ

1. Sæt stikket til apparatet ind i apparatets kontakt.

2. Sæt adapteren i en stikkontakt.

AC-funktion

Hvis du slutter AC‑adapteren til apparatet på samme måde som ved

opladning og tænder for strømmen, kan du bruge den.

•

Hvis batteriniveauet er for lavt, bevæger bladene sig muligvis langsomt

eller stopper, selv med AC‑strømkilden. I dette tilfælde skal du oplade

batteriet i 1 minut eller mere.

•



Anvendelse

•

Tjek, at bladene ikke er beskadigede eller deformerede inden brug.

•

Sluk for apparatet.

•

Påfør smøreolie, både før og efter hvert brug af bladet. (Se side 39.)

•

Apparatet fungerer muligvis ikke i omgivelsestemperaturer på mindre

end cirka 5 °C.





Indstilling af trimmehøjden

Drej skiven hen på den ønskede højde

for at få en trimmehøjde på mellem 0,8

og 2,0 mm.

Brug et tilbehør til en trimmehøjde, som

er højere end 3 mm eller mere.

1.4

Indikator for

trimmehøjde

0.8

1.1

1.4

1.7

2.0

Sådan fjernes og monteres kamtilbehøret

 Montering af tilbehøret

1. Vælg de trimmehøjder, som er indikeret

på indersiden og siden af tilbehøret.

2. Indstil skiven til “0.8” og monter tilbehøret

på apparatets krop som illustreret.

0.8

 Fjernelse af tilbehøret

Træk forsigtigt tilbehøret af i pilens retning.

Dansk

Vedligeholdelse

Sådan monteres og fjernes bladet

•

Sluk for apparatet.

 Sådan fjernes bladet

Hold apparatets krop med kontakten

opad og skub bladet med



bladet med den anden hånd.

 Montering af bladet

1. Indstil skiven til “2.0”.

2.0

2. Sæt monteringskrogen på plads på bladholderen på apparatets krop

og skub, indtil den klikker på plads.

Rensning

•

Rengør apparatets krop, bladet og aggregatet efter hvert brug.

(Hvis der ikke foretages rengøring, vil bevægelsen blive dårlig, og

skarpheden vil forværres.)

•

Sluk for apparatet.

•

Brug ikke fortynder, rensebenzin, sprit eller andre kemikalier. Gør du

det, kan det forårsage funktionsfejl, revner eller affarvning af apparatets

krop. Rengør kun apparatets krop med en blød klud let fugtet med vand

fra vandhanen eller vand fra hanen med sæbe i.

1. Børst eventuelle hår af apparatets

krop og rundt om bladet.

2. Børst hårene af bladets æg.

3. Børst eventuelle hårrester ud fra

mellem det fastsiddende blad og det

bevægelige blad, mens du trykker

rensepinden (

) ned for at hæve

det bevægelige blad.



Dansk

Smøring

•

Påfør smøreolie, både før og efter hvert brug af bladet.





Påfør en dråbe smøreolie



Monter bladet på

apparatets krop, tænd for

strømmen og lad den



 Reservedele

Reservedele kan købes hos din forhandler eller servicecenter.

Reservedele til ER‑HGP82

Blad WER9920

Smøreolie WES003P

•

Garantien bortfalder ved brug af andre blade end det anbefalede

originale blad.

•

Vi anbefaler smøreolien WES003P fra Panasonic.

Rensning af opladerstativet

Brug rensebørsten til at fjerne hårrester og støv i opladerstikket eller i

hullet på undersiden.



Problem Handling

Apparatet er blevet sløvt.

Driftstiden er kort.

Apparatet er holdt op med

at virke.

Indtil problemer er løst, bedes du venligst

følge hver enkelt procedure som følger;

1. Oplad apparatet.

(Se side 36.)

2. Rens bladet, og smør det med

smøreolie.

(Se siderne 38 og 39.)

3. Skift bladet ud.

(Se siderne 38 og 39.)

4. Få batteriet udskiftet af et autoriseret

servicecenter.

Apparatet kan ikke

oplades.

Skub apparatets krop ind i opladerstativet

eller stikket til apparatet helt ind.

Oplad inden for den anbefalede

opladningstemperatur på mellem 10 °C

og 35 °C.

Laver en høj lyd.

Påfør smøreolie.

(Se denne side.)

Kontrollér, at bladet er sat rigtigt på.

Hvis problemerne stadig ikke kan løses, skal du kontakte den butik, hvor

du købte enheden eller et autoriseret Panasonic‑servicecenter, angående

reparation.

Dansk











til reparation. Hvis du selv skiller apparatet ad, kan det medføre fejlfunktion.

•

Fjern apparatet fra AC‑adapteren.

•

Tænd for apparatet ved at trykke på afbryderknappen, og lad det være



•

Udfør trin



til



og løft batteriet op, og fjern det herefter.

•

Sørg for, at du ikke kortlutter de positive og negative terminaler på

batteriet, og isoler terminalerne ved at vikle tape omkring dem.



























Dette apparat indeholder et litium‑ion‑batteri.



lokation, hvis der er en i dit land.



Strømforsyning

Se navnepladen på AC‑adaptoren.

(Automatisk spændingskonvertering)

Motorspænding

3,6 V

Opladningstid Ca. 1 time

Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier



Disse symboler på produkter, emballage og/eller

ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og

elektroniske produkter og batterier ikke må blandes

med almindeligt husholdningsaffald.

For korrekt behandling, indsamling og genbrug af

gamle produkter og batterier, skal du tage dem til

indsamlingssteder i overensstemmelse med den

nationale lovgivning.

Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper

du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre

eventuelle negative påvirkninger af menneskers

sundhed og miljøet.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling

og genbrug skal du kontakte din kommune.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og

batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse.



Dette symbol kan anvendes sammen med et kemisk

symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv,

som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

Português

Instruções de Funcionamento



Modelo n.º

ER‑HGP82

Obrigado por adquirir este produto Panasonic.



Precauções de segurança ............. 44

 47

47

Carregamento48

49

Cuidado

 51



incorporada52

52

Índice

Português

Advertência

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de

utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções

relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os

perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas

por crianças sem supervisão.

• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo



Português

• Não utilize qualquer outro dispositivo além do transformador

de CA e da base de carregamento incluídos para qualquer

efeito.

Além disso, não utilize qualquer outro aparelho com o

transformador CA

e o suporte para carregamento incluídos.

(Veja a pág. 48.)

• Mantenha o aparelho seco.

• 



corrente elétrica. A referência do tipo de fonte de alimentação

está indicada junto do símbolo.

Português



Para reduzir o risco de ferimentos, morte, choque elétrico, incêndio e

danos materiais, respeite sempre as precauções de segurança

apresentadas em seguida.





de perigo, ferimentos e danos materiais causados quando as instruções

não são respeitadas e o aparelho é utilizado incorretamente.

PERIGO

Indica um perigo potencial

que resultará em ferimentos

graves ou morte.

ADVERTÊNCIA

Indica um perigo potencial

que poderá resultar em

ferimentos graves ou morte.

CUIDADO

Indica um perigo que

poderá resultar em

ferimentos menores ou

danos materiais.



de instruções a respeitar.

Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de



Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de



aparelho em segurança.

ADVERTÊNCIA

 





‑

Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos.























‑

Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio

devido a um curto‑circuito.





‑



tomada elétrica poderá causar um incêndio devido a

sobreaquecimento.









‑



Português

ADVERTÊNCIA





‑









‑



de isolamento causada por humidade.

Desligue o transformador e limpe com um pano seco.

 Em caso de uma anormalidade ou falha





‑



ferimentos.



• A unidade principal, o suporte para carregamento ou o





• A unidade principal, o suporte para carregamento ou o



• 

carregamento da unidade principal ou a partir do



‑

Solicite imediatamente a inspeção ou reparação num centro de

assistência autorizado.

 Este produto







‑

Caso contrário, poderá ocorrer uma fuga de líquido,

sobreaquecimento ou explosão.





‑

Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou

ferimentos.

Contacte um centro de assistência autorizado para reparar o

aparelho (substituição da bateria, etc.).





‑

Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou

ferimentos.

 





‑

Colocar peças ou acessórios na boca pode causar um acidente

ou ferimentos.











‑



Português

CUIDADO

 













‑

Caso contrário, poderá causar ferimentos nas orelhas ou em

pele irregular.





‑



 





‑

Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio

devido a um curto‑circuito.





‑

Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos.





‑



ocorrer um incêndio devido a um curto‑circuito.





‑



devido a fuga elétrica resultante da deterioração do isolamento.





‑





PERIGO

• 



• 



• 

• 

• Evite que os terminais positivo e negativo da bateria entrem



• 



• 





• 

‑

Caso contrário, poderá ocorrer sobreaquecimento, ignição ou

explosão.

ADVERTÊNCIA





‑

A bateria irá prejudicar o organismo se for ingerida acidentalmente.

Se isso acontecer, consulte imediatamente um médico.

Português

ADVERTÊNCIA







‑



Consulte imediatamente um médico.

CUIDADO







‑





•



Pode ser utilizado com um transformador CA ou uma bateria recarregável.

•



(Veja a pág. 51.)



problemas:

‑



‑

Tempo de funcionamento reduzido.

‑

Som mais elevado.

•

O aparelho poderá aquecer durante a utilização e/ou carregamento. Isto

é normal.

•



pode provocar problemas de desempenho.

•

Não deve deixar que loção para permanentes, tinta de cabelo ou laca



do aparelho.



•















































 











Corpo principal



Indicador da altura de corte



Interruptor de funcionamento



Disco (Controlo de ajuste de

comprimento)



Indicador de recarga (Verde)



Indicador do estado de carga

(Vermelho)





Lâmina

Gancho de montagem

Alavanca de limpeza







3 mm/4 mm



6 mm/9 mm



12 mm/15 mm

Português

Mecanismo de



Suporte para carregamento

(RC9-87)



Ficha de carregamento



Tomada do suporte

Transformador CA (RE9-82)



Transformador



Ficha de alimentação



Cabo



Ficha do aparelho

Acessórios





Bolsa

Carregamento

•

Desligue o aparelho.





Coloque o aparelho sobre o



Insira o transformador numa



• O carregamento estará concluído

após aproximadamente 1 hora.

• 

carga ( ) se acende.





(por segurança e para reduzir o consumo de energia)

•

É necessário realizar um carregamento quando

o indicador de recarga piscar.

•

O aparelho poderá ser utilizado durante

aproximadamente 5 minutos depois de o

indicador de recarga piscar.

Quando o

carregamento inicia

Quando o

carregamento está

concluído

10 minutos depois de

o carregamento estar

concluído

O indicador do

estado de carga

acende‑se.

O indicador do

estado de carga

pisca uma vez a cada

segundo.

O indicador do

estado de carga

pisca uma vez a cada

2 segundos.

Notas

•

Se existir ruído de rádio ou de outra fonte enquanto utiliza ou carrega o

aparelho, desloque‑se para outro local para usar o aparelho.

•

Se a bateria não for utilizada durante mais de 6 meses, irá deteriorar‑

se, pelo que deve carregá‑la completamente pelo menos uma vez a

cada 6 meses.

•

O tempo de carregamento poderá ser diferente quando utilizar o

aparelho pela primeira vez, ou se este não for utilizado há mais de

6 meses. O indicador do aparelho poderá não se acender durante

vários minutos quando começar a carregar o aparelho, mas irá

acender‑se com a continuação do carregamento.

•

A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é de

10 °C – 35 °C. Poderá demorar mais tempo a carregar ou o indicador

do estado de carga piscará rapidamente e a bateria poderá não ser

carregada corretamente se estiver sujeita a temperaturas extremamente

elevadas ou baixas.

•

Uma carga completa dará para aproximadamente 50 minutos de



O tempo de funcionamento poderá diferir em função da frequência de

utilização e do método de funcionamento.

•

A bateria utilizada é uma bateria de iões de lítio, pelo que um

carregamento após cada utilização não terá efeitos negativos na vida

útil da bateria.

Português

Carregar sem o suporte de carregamento

 

2. Ligue o transformador a uma tomada com corrente.



Se conectar o transformador CA ao aparelho da mesma forma que

quando efetua o carregamento e ligar a alimentação, pode usá‑lo.

•



mover‑se lentamente ou parar, mesmo com a fonte de alimentação CA.

Nesta situação, carregue a bateria durante 1 minuto ou mais.

•





•



usar.

•

Desligue o aparelho.

•



utilização. (Veja a pág. 51.)

•

O aparelho poderá não funcionar em ambientes com uma temperatura

inferior a cerca de 5 °C.



Prima o interruptor de funcionamento para ligar o







0,8 a 2,0 mm, rode o disco para a

altura pretendida.

Para uma altura de corte superior a

3 mm ou mais, utilize um dos acessórios.

1.4

Indicador

da altura

de corte

0.8

1.1

1.4

1.7

2.0



 

1. Selecione o comprimento de corte

indicado no interior e laterais dos

acessórios.

2. Regule o disco para “0.8” e depois monte

o acessório no corpo principal conforme

ilustrado.

0.8

 

Desloque gradualmente um lado do

acessório para fora do encaixe na direção

indicada com a seta.

Português

Cuidado



•

Desligue o aparelho.

 

Segure o corpo principal com o

interruptor virado para cima e





outra mão.

 Montagem da lâmina

1. Regule o disco para “2.0”.

2.0

 

e empurre até este fazer um clique.



•







•

Desligue o aparelho.

•

Não utilize diluente, benzina, álcool ou outros produtos químicos. Caso

contrário, poderá causar falhas, avarias ou descoloração do corpo

principal. Limpe o corpo principal apenas com um pano macio

ligeiramente humedecido com água ou água com sabão.

1. Remova quaisquer pelos que se

encontrem no corpo principal ou



2. Limpe os cabelos da extremidade da



3. Escove quaisquer cabelos e pelos





enquanto prime a alavanca de

limpeza (



móvel.



Português



•













Aplique a lâmina no corpo

principal, ligue o aparador

e deixe-o a funcionar

durante aproximadamente



 

Peças de reposição podem ser obtidas com o seu representante ou em

um Centro de serviço.

Peças de reposição para

ER‑HGP82

 WER9920



WES003P

•



reivindicação de garantia irá expirar.

•





Utilize a escova de limpeza para remover as aparas de cabelo e a poeira





Problema 



O tempo de funcionamento

é reduzido.

O aparelho deixou de

funcionar.

Até os problemas estarem resolvidos,

siga cada um dos procedimentos

seguintes:

1. Carregue o aparelho.

(Veja a pág. 48.)

 



(Ver páginas 50 e 51.)

 

(Ver páginas 50 e 51.)

4. A bateria deve ser substituída num

centro de assistência autorizado.

Não é possível carregar o

aparelho.

Insira totalmente o corpo principal no



do aparelho.

Carregue o aparador dentro do intervalo

de temperatura de carregamento

recomendado de 10 °C a 35 °C.

É emitido um som elevado.



(Ver esta página.)



montada.

Se mesmo assim não conseguir resolver os problemas, contacte a loja

onde adquiriu a unidade ou um centro de assistência autorizado pela

Panasonic para reparação.

Português









Este diagrama deve ser utilizado apenas quando deitar fora o aparelho e

nunca para o reparar. Se desmontar o aparelho sozinho, poderá provocar

problemas de funcionamento.

•

Remova o aparelho do transformador CA.

•

Prima o interruptor de alimentação para ligar o aparelho e mantenha o

aparelho ligado até que a bateria esteja completamente descarregada.

•

Execute as operações dos pontos





, levante a bateria e, em

seguida, remova‑a.

•

Tenha cuidado para não provocar um curto‑circuito nos terminais positivo





























Este aparelho contém uma bateria de iões de lítio.







Fonte de alimentação



de CA.

(Conversão automática de voltagem)

Voltagem do motor

3,6 V

Tempo de carregamento Aprox. 1 hora





Estes símbolos nos produtos, embalagens, e/ou

documentos que os acompanham indicam que os

produtos elétricos e eletrónicos e as baterias usados

não podem ser misturados com os resíduos urbanos

indiferenciados.

Para um tratamento adequado, reutilização e

reciclagem de produtos e baterias usados, solicitamos

que os coloque em pontos de recolha próprios, em

conformidade com a respetiva legislação nacional.

Ao eliminar estes produtos corretamente estará a

ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir

quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o

ambiente e a saúde humana.

Para mais informações acerca da recolha e

reciclagem, por favor contacte a sua autarquia local.

De acordo com a legislação nacional podem ser

aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta

destes resíduos.



inferior)

Este símbolo pode ser utilizado conjuntamente com

um símbolo químico. Neste caso estará em

conformidade com o estabelecido na Diretiva

referente aos produtos químicos em causa.

Norsk

Brukerinstruksjoner

Oppladbar hårklipper for profesjonelt bruk

Modellnr.

ER‑HGP82

Takk for at du har kjøpt dette Panasonic‑produktet.



Sikkerhetsforholdsregler ............... 56

Tiltenkt bruksområde 59

59

Lading

Bruk61

Vedlikehold62

Problemløsning63



batteriet64

 64

Innhold

Norsk

Advarsel

• Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og

av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og unnskap dersom de får tilsyn

og opplæring i bruk av apparatet på en sikker måte og forstår

farene involvert. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring

og bruksvedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

• Strømledningen kan ikke byttes. Hvis ledningen blir ødelagt,

må vekselstrømsadapteren kastes.

• Ikke bruk andre vekselstrømsadaptere eller ladestativ enn de

medfølgende til dette apparatet.

Bruk heller ikke andre produkter med den medfølgende

vekselstrømadapteren eller ladestativet. (Se side

59.)

• Hold apparatet tørt.

Norsk

• Følgende symbol indikerer at en særskilt avtakbar

strømforsyning kreves for å koble det elektriske apparatet til

strømnettet. Typereferansen for strømforsyningsenhet er

merket i nærheten av symbolet.

Norsk

Sikkerhetsforholdsregler

For å redusere risiko for skade, død, elektrisk støt, brann, og skade på

eiendom bør man alltid ta hensyn til følgende sikkerhetsforholdsregler.





skade og skade på eiendom forårsaket når betegnelser blir ignorert og

utstyret ikke brukes riktig.

FARE

Betegner en potensiell risiko

som medfører alvorlig skade

eller død.

ADVARSEL

Betegner en potensiell risiko

som kan medføre alvorlig

skade eller død.



Betegner en risiko som kan

medføre lettere skade eller

skade på eiendom.



instruksjoner som skal følges.

Dette symbolet brukes for å varsle brukerne om en bestemt

prosedyre som ikke må utføres.

Dette symbolet brukes for å varsle brukerne om en bestemt

prosedyre som må følges for å bruke apparatet på en trygg måte.

ADVARSEL

 



‑

Dette kan medføre elektrisk støt eller skade.

Ikke senk eller vask apparatet, vekselstrømsadapteren





Ikke plasser apparatet, vekselstrømsadapteren eller

ladestativet over eller i nærheten av en håndvask eller et



Aldri bruk apparatet hvis vekselstrømadapteren er skadet

eller overopphetet eller hvis adapteren sitter løst i







‑

Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning.

Ikke bruk på en måte som overbelaster strømnettet eller



‑

Overbelastning av strømnettet ved å koble til for mange støpsler

til en stikkontakt kan medføre brann grunnet overopphetning.

Sørg alltid for at apparatet er koblet til en elektrisk







‑

Hvis ikke kan det medføre brann eller elektrisk støt.





‑

Hvis ikke kan dette medføre elektrisk støt eller skade.

Norsk

ADVARSEL





‑

Hvis man unnlater å gjøre dette kan det forårsake brann på

grunn av isolasjonsfeil som skyldes fuktighet.

Koble fra adapteren og tørk med en tørr klut.

 I tilfelle avvik eller funksjonsfeil

Man må slutte å bruke apparatet og fjerne adapteren



‑

Hvis ikke kan dette medføre brann, elektrisk støt eller skade.



• Hoveddelen, ladestativet eller vekselstrømsadapteren er



• Hoveddelen, ladestativet eller vekselstrømsadapteren



• 



‑

Be umiddelbart om en gjennomgang eller reparasjon av

apparatet hos et autorisert verksted.

 Dette produktet



Ikke kast i ild, tilfør varme, lad, bruk eller forlat den i



‑

Dette kan medføre lekkasje, overoppheting eller eksplosjon.



‑

Dette kan medføre brann, elektrisk støt eller skade.

Kontakt autorisert serviceverksted for reparasjoner (skifting

batteri osv.)

Ta aldri apparatet fra hverandre, dette skal kun gjøres når



‑

Dette kan medføre brann, elektrisk støt eller skade.

 

Ikke oppbevar batteriet tilgjengelig for spedbarn og små



‑

Å putte deler eller tilbehør i munnen kan forårsake en ulykke

eller personskade.

Dersom oljen svelges ved et uhell må man ikke tvinges til

å kaste opp, man skal heller drikke store mengder vann









‑

Hvis ikke kan det medføre fysiske problemer.



 





Ikke sett bladene direkte på ørene eller ru hud (så som



‑

Dersom dette blir gjort, kan det føre til skader på ørene og ujevn

hud.



‑

Hvis ikke kan det medføre skade på huden.

Norsk



 

La ikke metallgjenstander eller søppel feste seg til



‑

Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning.



‑

Dette kan medføre skade.

Ikke snurr strømkabelen rundt adapteren eller ladestativet



‑

Det kan medføre at ledningen i strømkabelen ryker grunnet

belastningen, det kan igjen føre til brann på grunn av kortslutning.



‑

Hvis man ikke gjør det kan dette føre til elektrisk støt eller brann

grunnet elektrisk lekkasje som følge av isolasjonsdefekt.

Adapteren eller apparatpluggen skal kobles fra ved holde



‑

Hvis ikke kan dette medføre elektrisk støt eller skade.

Håndtering av batteriet etter at det er tatt ut av

apparatet, ved avhending

FARE

• 



• 

• 

• 

• Den positive og den negative polen må ikke komme i

kontakt med hverandre eller i kontakt via andre



• 



• Batteriet skal ikke brukes eller etterlates der det kan





• 

‑

Dette kan medføre overoppheting, antennelse eller eksplosjon.

ADVARSEL

Når man har tatt ut det oppladbare batteriet skal det



‑

Batteriet er skadelig hvis det svelges.

Hvis det skjer må man kontakte lege umiddelbart.

Norsk

ADVARSEL

Hvis det lekker batterivæske og væsken kommer i kontakt





‑

Hvis ikke kan det medføre øyeskade.

Kontakt lege umiddelbart.



Hvis det lekker batterivæske og væsken kommer i kontakt





‑

Hvis ikke kan det medføre betennelse.

Tiltenkt bruksområde

•

Apparatet er designet for profesjonell bruk til trimming av hår. Den kan

brukes med enten vekselstrømadapteren eller ladbare batterier.

•

Påfør smøreolje på bladet før og etter hver bruk.

(Se side 63.)

Dersom smøreolje ikke påføres, kan følgende problemer oppstå.

‑

Apparatet har blitt sløvt.

‑

Kortere driftstid.

‑

Høyere lyd.

•

Apparatet kan bli varm under bruk og/eller lading. Dette er normalt.

•

Bruk av andre blader enn det som er beregnet til produktet kan medføre

nedsatt ytelse.

•

Du bør unngå at hoveddekselet eller bladene kommer i direkte kontakt

med permanent bølgekrem, hårfargeprodukter eller hårspray.

Skjer dette kan det oppstå sprekker eller rust.

•

Før tilbehør brukes, sjekk at det har blitt satt riktig på. Unnlatelse fra å

gjøre det kan føre til at hår blir klippet for kort.











































 











Hoveddeksel



Indikator for trimmehøyde



Strømbryter



Skive

(høydejusteringskontroll)



Ladelampe (Grønn)



Lampe for ladestatus (Rød)



Pluggmottak

Blad

Festekrok

Rensespake

Bevegelig blad

Fast blad

3 mm/4 mm kamtilbehør

6 mm/9 mm kamtilbehør

12 mm/15 mm kamtilbehør



Ladestativ (RC9-87)



Ladeplugg



Stativkontakt

Vekselstrømsadapter (RE9-82)



Adapter



Støpsel



Strømkabel



Utstyrsplugg

Tilbehør

Rensebørste

Smøreolje

Veske

Norsk

Lading

•

Slå av apparatet.





Plasser apparatet på



Sett adapteren inn i en



• Lading fullføres etter omtrent 1 time.

• Sjekk at lampen for ladestatus ( )

lyser.





(Dette for økt sikkerhet og strømbesparing)

•

Lading er nødvendig når ladelampen blinker.

•

Apparatet kan brukes i omtrent 5 minutter etter

at ladelampen blinker.

Når lading starter Når lading er fullført

10 minutter etter

lading er fullført

Lampen for

ladestatus lyser.

Lampen for

ladestatus blinker en

gang i sekundet.

Lampen for ladestatus

blinker en gang

annethvert sekund.

Notater

•

Hvis det oppstår støy fra en radio eller andre kilder når apparatet brukes

eller lades, må apparatet brukes i et annet rom.

•

Batteriet vil svekkes hvis det ikke har vært brukt på mer enn 6 måneder.

Sørg for at batteriet fullades minst hver 6. måned.

•

Ladetiden kan variere når apparatet brukes første gang eller hvis det

ikke har blitt brukt på mer enn 6 måneder. Lampen på apparatet lyser



ladingen fortsetter.

•

Anbefalt romtemperatur for lading er 10 °C – 35 °C. Ladetiden kan øke,

eller lampen for ladestatus vil blinke hurtig, og batteriet vil kanskje ikke

lades ordentlig under svært høye eller lave temperaturer.

•

1 full lading vil gi cirka 50 minutters kontinuerlig drift. (Basert på tørr

bruk ved 20 °C – 30 °C.)

Driftstiden kan variere avhengig av bruksfrekvensen og bruksmetoden.

•

Batteriet er et litium‑ionbatteri, så det har ingen innvirkning på batteriets

levetid hvis du lader batteriet hver gang du bruker det.

Lading uten ladestativ

1. Koble utstyrspluggen til stikkontakten.

2. Plugg adapteren i strømnettets uttak.

Vekselstrømsdrift

Hvis du kobler vekselstrømsadapteren til apparatet på samme måte som

ved lading og slår på strømmen, kan du bruke den.

•

Hvis gjenstående batteri er for lavt, kan bladene bevege seg sakte eller

stoppe, selv med vekselstrømkilde. I dette tilfellet lader du batteriet i

1 minutt eller mer.

•

Batteriet vil tømmes selv med vekselstrømkilden.

Norsk

Bruk

•

Kontroller at bladene ikke er skadet eller deformert før bruk.

•

Slå av apparatet.

•

Påfør smøreolje på bladet før og etter hver bruk. (Se side 63.)

•

Det kan hende at apparatet ikke fungerer i omgivelsestemperaturer

lavere enn omtrent 5 °C.







For en klippehøyde på 0,8 til 2,0 mm,

vri skiven til ønskelig høyde.

Bruk et tilbehør for en klippehøyde på

3 mm eller høyere.

1.4

Indikator for



0.8

1.1

1.4

1.7

2.0

Fjerning og montering av kamtilbehøret

 Montering av tilbehøret

1. Velg justeringslengder indikert på

innsidene og sidene av utstyret.

2. Still skiven til “0.8” og fest utstyret til

hoveddelen som vist.

0.8

 Fjerning av tilbehøret

Skyv en side av utstyret fra festet i pilens

retning.

Norsk

Vedlikehold

Fjerne og montere bladet

•

Slå av apparatet.

 Fjerne bladet

Hold hoveddekselet med bryteren

vendt opp, og skyv bladet ut med

tommelen mens du tar imot det med

den andre hånden.

 Montere bladet

1. Still skiven til “2.0”.

2.0

2. Sett festekroken inn i bladfestet på hoveddelen og skyv det inn til det

klikker på plass.

Rengjøring

•

Rengjør hoveddekselet, bladet og tilbehøret etter hver bruk.

(Ved mangelfullt renhold vil bevegeligheten og skarpheten hemmes.)

•

Slå av apparatet.

•

Ikke bruk tynnere, lettbensin, alkohol eller andre kjemikalier. Dersom

disse blir brukt, kan det føre til sprekker eller misfarging av

hoveddekselet. Hoveddekselet skal bare rengjøres med en myk klut

som er fuktet med springvann eller såpevann.

1. Børst av hår fra hoveddelen og rundt

selve bladet.

2. Børst hår av bladkanten.

3. Børst bort eventuelle hårrester

mellom det faste bladet og det

bevegelige bladet, mens du trykker

ned rensespaken (

) for å heve det

bevegelige bladet.



Norsk

Smøring

•

Påfør smøreolje på bladet før og etter hver bruk.





Påfør en dråpe smøreolje



Fest bladet til

hoveddekselet, slå på

strømmen og la den kjøre



 Reservedeler

Reservedeler fås hos forhandleren eller et serviceverksted.

Reservedeler for ER‑HGP82

Blad WER9920

Smøreolje WES003P

•

Ved bruk av andre blader enn det anbefalte, ekte bladet utløper

garantikrav.

•

Vi anbefaler Panasonic smøreolje WES003P.

Rengjøring av ladestativet

Bruk rensebørsten for å rengjøre hår og støv fra ladepluggen og i hullet



Problemløsning

Problem Handling

Apparatet har blitt sløvt.

Driftstiden er kort.

Apparatet sluttet å fungere.

Fram til problemene er løst skal du

følge hver framgangsmåte som følger;

1. Lad apparatet.

(Se side 60.)

2. Rengjør bladet, og påfør smøreolje.

(Se sidene 62 og 63.)

3. Bytt blad.

(Se sidene 62 og 63.)

4. Få batteriet byttet av et autorisert

serviceverksted.

Apparatet kan ikke lades.

Dytt hoveddekselet helt inn i

ladestativet eller utstyrspluggen.

Lad innen anbefalt ladetemperatur,

10 °C til 35 °C.

Lager en lyd.

Påfør smøreolje.

(Se denne siden.)

Kontroller at bladet er montert riktig.

Hvis problemet ikke kan løses, kontakt butikken du kjøpte enheten fra

eller et serviceverksted som er autorisert av Panasonic for reparasjon.

Norsk









brukes til å reparere den. Hvis du selv demonterer apparatet, kan det føre

til funksjonsfeil.

•

Koble apparatet fra vekselstrømsadapteren.

•

Trykk på strømbryteren for å slå apparatet på, og la det være på helt til

batteriet er fullstendig utladet.

•

Utfør trinn



til



og løft batteriet, og deretter ta det ut.

•

Pass på at du ikke kortslutter positive og negative terminaler på brukte

batterier. Terminaler skal isoleres ved å bruke limbånd.

























Miljøvern og gjenbruk av materialer

Apparatet inneholder et litium‑ionbatteri.

Påse at batteriet kasseres på en miljøstasjon, dersom det er en slik der

du bor.



Strømkilde

Se merkeplaten på vekselstrømsadapteren.

(Automatisk spenningsomformer)

Motorspenning

3,6 V

Ladetid Omtrent 1 time.



batterier



Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på

medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/

elektroniske produkter og batterier ikke må blandes

med vanlig husholdningsavfall.

For riktig håndtering og gjenvinning av gamle

produkter og brukte batterier, vennligst lever dem til

innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning.

Ved riktig håndtering av disse produktene og

batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle

ressurser og forhindre potensielle negative effekter på

menneskers helse og miljø.

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning

vennligst ta kontakt med din kommune.

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre

straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning.



Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et

kjemisk symbol. I dette tilfellet etterkommer det kravet

satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder.

Svenska

Bruksanvisning

Laddningsbar hårklippare för professionell användning

Modellnr.

ER‑HGP82

Tack för att du köpt denna produkt från Panasonic.



Säkerhetsföreskrifter .................... 68

Avsedd användning71

71

Laddar72

Användning73

Skötsel74

Felsökning75



batteriet76

76

Innehåll

Svenska

Varning

• Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och

personer med fysiska, sensoriska eller mentala

funktionsnedsättningar, eller brist på erfarenhet eller kunskap,

om de fått instruktioner eller övervakning avseende säker

användning av apparaten och förstår de därtill kopplade

riskerna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och

underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn av vuxen.

• Strömsladden kan inte bytas ut. Om strömsladden går sönder

ska AC‑adaptern kasseras.

• Använd aldrig någon annan produkt än den medföljande AC‑

adaptern och laddningsstativet för annat syfte.

Använd inte heller andra produkter med den medföljande

nätadaptern och bordsladdaren. (Se sidan

71.)

• Håll apparaten torr.

Svenska

• 

strömförsörjningsenhet krävs för att ansluta den elektriska

apparaten till elförsörjningen. Typreferensen för

strömförsörjningsenheten är markerad nära symbolen.

Svenska

Säkerhetsföreskrifter

För att minska risken för personskada, dödsfall, elstöt, brand och skada

på egendom, måste du alltid följa säkerhetsföreskrifterna nedan.





personskada och egendomsskada som kan uppstå om

säkerhetsföreskriften inte åtföljs och apparaten används på ett felaktigt sätt.

FARA

Betecknar en potentiell risk

som kommer att resultera i

allvarlig personskada eller

dödsfall.

VARNING

Betecknar en potentiell risk

som kan resultera i allvarlig

personskada eller dödsfall.



Betecknar en fara som kan

resultera i en mindre

personskada eller skada på

egendom.



instruktioner som ska beaktas.

Denna symbol används för att uppmärksamma användaren på



Denna symbol används för att uppmärksamma användaren på



användning av apparaten.

VARNING

 Strömförsörjning

Anslut inte och koppla inte bort adaptern till ett vägguttag



‑

Det kan det orsaka elstöt eller personskada.

Sänk inte ner apparaten, nätadaptern och bordsladdaren i



Placera inte apparaten, nätadaptern och bordsladdaren



Använd aldrig apparaten om nätadaptern är trasig eller om









‑

I annat fall kan det resultera i elstöt eller brand pga. kortslutning.

Använd inte apparaten på ett sätt som överskrider



‑

Att överskrida graderingen genom att ansluta alltför många kontakter

till ett och samma vägguttag kan orsaka brand pga. överhettning.

Se alltid till att apparaten används med en strömkälla som

stämmer med märkspänningen som indikeras på





‑

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i brand eller elstöt.



‑

I annat fall kan det resultera i elstöt eller personskada.

Svenska

VARNING

Rengör regelbundet strömkontakten, stickproppen och



‑

I annat fall kan det uppstå brand på grund av isoleringsfel som

orsakats av fukt.

Koppla bort adaptern och torka av den med en torr trasa.

 Vid onormal eller felaktig funktion





‑

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i brand, elstöt eller

kroppsskada.



• Huvudenheten, bordsladdaren eller nätadaptern är



• Huvudenheten, bordsladdaren eller nätadaptern luktar



• Det hörs konstiga ljud under användning eller laddning av



‑

Begär genast en kontroll eller reparation hos ett auktoriserat

servicecenter.

 Denna produkt





ladda inte upp det, använd det eller förvara det i en miljö



‑

Det kan i så fall orsaka vätskeläckage, överhettning, eller explosion.



‑

Det kan orsaka brand, elstöt eller personskada.

Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation (batteribyte

osv.).

Apparaten får inte monteras isär, med undantag för vid



‑

Det kan orsaka brand, elstöt eller personskada.

 





‑

Om delar eller tillbehör kommer i munnen kan det resultera i

personskada eller skada på apparaten.

Om oljan sväljs av misstag, framkalla inte kräkning utan



Om oljan kommer i kontakt med ögonen, skölj genast



‑

Underlåtenhet att göra detta kan leda till fysiska problem.



 







Placera inte bladen på öron eller grov hud (såsom



‑

Detta kan orsaka skador på öron och ojämn hud.





‑

I annat fall kan det orsaka hudskada.

Svenska



 Observera följande försiktighetsåtgärder

Låt inte metallföremål eller skräp fastna på



‑

I annat fall kan det resultera i elstöt eller brand pga. kortslutning.



‑

Detta kan orsaka personskada.

Linda inte strömsladden runt adaptern eller



‑

Då kan strömsladden gå sönder av belastningen och orsaka

brand pga. kortslutning.



‑

Om du inte gör detta kan det resultera i elstöt eller brand pga.

läckström orsakad av försämrad isolering.





‑

I annat fall kan det resultera i elstöt eller personskada.

Hantering av urtaget batteri vid kassering

FARA

• Det laddningsbara batteriet är endast till för användning i



• 

• 

• 



• Låt inte batteriets positiva och negativa poler komma i



• Bär inte eller förvara inte batteriet tillsammans med



• Använd inte eller lämna inte batteriet där det utsätts för





• 

‑

Det kan i så fall orsaka överhettning, antändning eller explosion.

VARNING

Efter att du tagit bort batteriet, förvara det inte inom



‑

Batteriet orsakar skador på kroppen om du råkar svälja det.

Om detta inträffar, kontakta läkare omedelbart.

Om batterivätska läcker ut och kommer i kontakt med

ögonen, gnid inte ögonen och skölj ordentligt med rent



‑

I annat fall kan det resultera i ögonskada.

Kontakta läkare omedelbart.

Svenska



Om batterivätska läcker ut och kommer i kontakt med hud



‑



Avsedd användning

•

Denna apparat är utformad för professionell trimning av hår. Den kan

användas antingen med en nätadapter eller ett laddningsbart batteri.

•

Applicera smörjolja på skärbladet före och efter varje användning.

(Se sidan 75.)

Om smörjolja inte appliceras kan följande problem uppstå.

‑

Apparaten är slö.

‑

Förkortad drifttid.

‑

Högre ljud.

•

Apparaten kan bli varm under användning och/eller laddning. Detta är

normalt.

•

Använd inte andra skärblad än det avsedda då det kan orsaka

försämrad prestanda.

•

Låt inte permanentvätska, hårfärgning eller hårspray komma i kontakt

med huvuddelen eller skärbladen.

Detta kan leda till sprickor eller korrosion.

•

Innan ett tillbehör används, kontrollera att det har monterats ordentligt.

Om detta inte görs kan håret trimmas för kort.











































 











Huvuddel



Indikator för trimhöjd



Strömbrytare



Reglage (höjdjustering)



Laddningslampa (Grön)



Laddningsstatuslampa (Röd)



Kontakt

Skärblad

Monteringskrok

Rengöringsspak

Rörligt skärblad

Fast skärblad

3 mm/4 mm kamtillbehör

6 mm/9 mm kamtillbehör

12 mm/15 mm kamtillbehör



Bordsladdare (RC9-87)



Laddningskontakt



Stativuttag

Nätadapter (RE9-82)



Adapter



Strömkontakt



Strömsladd



Stickpropp

Tillbehör

Rengöringsborste

Smörjolja

Väska

Svenska

Laddar

•

Slå av apparaten.

Anslut stickproppen till



Placera apparaten i





• Laddning är klar efter ca 1 timme.

• Kontrollera att

laddningsstatuslampan ( ) lyser.



(av säkerhetsskäl och för att minska energiförbrukningen)

•

Laddning är nödvändig när laddningslampan

blinkar.

•

Apparaten kan användas i cirka 5 minuter efter

det att laddningslampan börjar blinka.

När laddning startar

När laddningen är

klar

10 minuter efter det

att laddning är klar

Laddningsstatuslampan

lyser.

Laddningsstatuslampan

blinkar en gång per

sekund.

Laddningsstatuslampan

blinkar en gång

varannan sekund.

OBS!

•

Om det hörs brus från radioapparater eller andra källor medan apparaten



•

Batteriet kommer att försämras om det inte används under 6 månader

eller mer så se till att en full uppladdning görs åtminstone var 6:e månad.

•

Laddningstiden kan variera när man använder apparaten för första

gången eller om den inte har använts under längre tid än 6 månader.



första laddning men kommer att tändas om laddningen fortsätts.

•

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning är 10 °C – 35 °C.

Laddningen kan ta längre tid, eller så blinkar laddningsstatuslampan

snabbt och batteriet laddas eventuellt inte fullt vid extremt låga eller

höga temperaturer.

•

1 full laddning ger ungefär 50 minuters oavbruten användning. (Baserad

på torr användning vid 20 °C – 30 °C.)

Drifttiden kan variera beroende på hur ofta apparaten används och hur

den används.

•

Batteriet som används är ett litiumjonbatteri, så laddning efter varje

användning kommer inte att påverka batteriets livslängd.

Ladda utan bordsladdaren

1. Anslut stickproppen till kontakten.

2. Anslut adaptern till nätet.

Nätdrift

Om man kopplar AC‑adaptern till apparaten på samma sätt som för

laddning och slår på strömmen kan du använda den.

•

Om återstående batteri är lågt kan skärbladen röra sig långsamt eller

stanna, även med nätkraftkälla. Om detta är fallet, ladda batteriet

1 minut eller längre.

•

Batteriet kommer att ladda ur även med nätkraftkälla.

Svenska

Användning

•

Kontrollera före bruk att bladen inte är skadade eller deformerade.

•

Slå av apparaten.

•

Applicera smörjolja på skärbladet före och efter varje användning. (Se

sidan 75.)

•

Apparaten kanske inte fungerar i en omgivningstemperatur lägre än

cirka 5 °C.





Inställning av trimhöjd

För en trimhöjd på 0,8 till 2,0 mm, vrid

reglaget till önskad höjd.

Använd ett tillbehör för trimhöjder på

3 mm eller mer.

1.4

Indikator

för

trimhöjd

0.8

1.1

1.4

1.7

2.0

Ta bort och montera kamtillbehör

 Montera tillbehöret

1. Välj trimhöjden som markeras på

insidorna och sidorna av tillbehören.

2. Ställ in reglaget på “0.8” och sätt fast

tillbehöret på huvuddelen enligt bilden.

0.8

 Ta bort tillbehöret

Skjut distanskammens ena sida av fästet i

pilens riktning.

Svenska

Skötsel

Ta av och sätta på skärbladet

•

Slå av apparaten.

 Ta av skärbladet

Håll huvuddelen så att knappen

pekar uppåt och tryck på skärbladet

med tummen och fånga skärbladet

med den andra handen.

 Att sätta på bladet

1. Ställ in reglaget på “2.0”.

2.0

2. Sätt in monteringskroken i skärbladfästet på huvuddelen och skjut in

tills den klickar på plats.

Rengöring

•

Rengör huvuddelen, skärbladet och tillbehöret efter varje användning.

(Om det inte rengörs leder det till en dålig rörelse och sämre skärpa.)

•

Slå av apparaten.

•

Använd inte thinner, bensin, alkohol eller andra kemikalier. Detta kan

orsaka funktionsfel, sprickor eller missfärgning på huvuddelen. Gör

endast rent huvuddelen med en mjuk trasa som lätt fuktats med

kranvatten eller tvål och vatten.

1. Borsta bort allt hår från huvuddelen

och runt skärbladet.

2. Borsta bort hår från skärbladets

kanter.

3. Borsta bort eventuellt hår mellan det

fasta och rörliga skärbladet och tryck

samtidigt ned rengöringsspaken (

)

för att lyfta det rörliga skärbladet.



Svenska

Smörjning

•

Applicera smörjolja på skärbladet före och efter varje användning.





Applicera en droppe

smörjolja på varje punkt



Fäst skärbladet till

huvuddelen, sätt på

strömmen och låt den gå



 

Utbytbara delar kan inhandlas hos din återförsäljare eller servicecenter.

Utbytbara delar för ER‑HGP82

Skärblad WER9920

Smörjolja WES003P

•

Användning av andra än rekommenderade originalskärblad kommer att

förverka garantin.

•

Vi rekommenderar Panasonic smörjolja WES003P.

Rengöring av bordsladdare

Använd rengöringsborsten för att rengöra trimmade hår och smuts i

laddningskontakten eller i hålet på undersidan.

Felsökning

Problem Åtgärd

Apparaten är slö.

Användningstiden är kort.

Apparaten slutade att

fungera.

Följ varje procedur nedan tills

problemen lösts;

1. Ladda apparaten.

(Se sidan 72.)

Gör rent bladet och stryk på smörjolja.

(Se sidorna 74 och 75.)

3. Byt ut bladet.

(Se sidorna 74 och 75.)

4. Byt ut batteriet hos en auktoriserad

serviceverkstad.

Apparaten kan inte laddas.

Tryck in huvuddelen i bordsladdaren

eller stickproppen hela vägen.

Ladda inom rekommenderad

laddningstemperatur på 10 °C till 35 °C.

Ett högt ljud hörs.

Applicera smörjolja.

(Se denna sida.)

Se till att bladet monterats riktigt.

Om problemen inte kan lösas, kontakta butiken där du köpte enheten eller

en serviceverkstad auktoriserad av Panasonic för reparation.

Svenska











reparation. Om du tar isär apparaten själv, kan det orsaka felaktig funktion.

•

Avlägsna apparaten från AC‑adaptern.

•

Tryck på strömbrytaren för att slå på strömmen och låt sedan strömmen

vara på till dess att batteriet är helt urladdat.

•

Gå igenom steg



till



och lyft upp batteriet. Sedan tar du bort det.

•

Var försiktig så att inte plus‑ och minuspolerna på borttagna batterier

kortsluts och isolera polerna genom att sätta tejp på dem.



























Apparaten innehåller ett litiumjobatteri.

Lämna in batteriet på en återvinningsstation för batterier om en sådan





Kraftkälla

Se AC‑adapterns märkplåt.

(automatisk spänningskonvertering)

Motorspänning

3,6 V

Laddningstid Cirka 1 timme

Avfallshantering av produkter och batterier



Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller

medföljande dokument betyder att förbrukade

elektriska och elektroniska produkter och batterier inte

får blandas med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska

hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas

till passande uppsamlingsställe i enlighet med

nationella bestämmelser.

Genom att sortera korrekt hjälper du till att spara

värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa

effekter på människors hälsa och på miljön.

För mer information om insamling och återvinning

kontakta din kommun.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i

enlighet med nationella bestämmelser.



Denna symbol kan användas i kombination med en

kemisk symbol. I detta fall uppfyller den de krav som

ställs i direktivet för den aktuella kemikalien.

Suomi

Käyttöohjeet

Sähkökäyttöinen/ladattava hiustenleikkauskone ammattikäyttöön

Mallinro

ER‑HGP82

Kiitos että valitsit tämän Panasonic‑tuotteen.



Turvatoimet.................................... 80

 83

Osat83

Ladataan84

 85

Huolto86

Vianetsintä87

Sisäänrakennetun akun poisto 88

Tekniset tiedot 88

Sisältö

Suomi

Varoitus

• Tätä laitetta voivat käyttää yli 8‑vuotiaat lapset ja henkilöt

joilla on vähentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen

kapasiteetti tai ei kokemusta tai tietoja mikäli näille on annettu

ohjausta ja valvontaa koskien laitteen turvallista käyttöä ja

ymmärtävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. Lapset eivät saa

leikkiä laitteen kanssa. Puhdistusta ja käyttäjän suorittamaa

huoltoa ei pidä suorittaa valvomattomana lasten toimesta.

• Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vahingoittunut,

verkkolaite tulee hävittää.

• Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua verkkolaitetta ja

lataustelinettä mihinkään tarkoitukseen.

Älä myöskään käytä mitään muuta tuotetta toimitetulla

verkkovirtaliittimellä ja lataustelineellä. (Katso sivu

83.)

• Pidä laite kuivana.

Suomi

• Tämä symboli ilmaisee, että sähkölaitteen yhdistäminen

verkkovirtaan vaatii erityisen irrotettavan verkkolaitteen.

Verkkolaitteen tyyppiviite on merkitty lähelle symbolia.

Suomi

Turvatoimet

Jotta vältytään loukkaantumisen, hengen menetyksen, sähköiskun, tulipalon

ja omaisuusvahinkojen vaaralta, seuraavia turvatoimia tulee aina noudattaa.



Seuraavia kuvakkeita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan vaaran,

loukkaantumisen ja omaisuuden vahingoittumisen taso, jos varoitukset

jätetään huomiotta ja laitetta käytetään väärin.

VAARA

Ilmaisee vakavaan

loukkaantumiseen tai

kuolemaan johtavan

mahdollisen vaaran.

VAROITUS

Ilmaisee mahdollisen

vaaran joka voi aiheuttaa

vakavan loukkaantumisen

tai kuoleman.

HUOMIO

Ilmaisee vaaran joka voi

aiheuttaa lievän

loukkaantumisen tai

omaisuusvahingon.

Seuraavia kuvakkeita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan

noudatettavien ohjeiden tyyppejä.

Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä tietystä

käyttömenettelytavasta jota ei tule noudattaa.

Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä tietystä

käyttömenettelytavasta jota tulee noudattaa yksikön turvallisen

käytön varmistamiseksi.

VAROITUS

 

Älä liitä muuntajaa pistorasiaan tai irrota sitä



‑

Näin toimiminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen.

Älä upota laitetta, verkkovirtaliitintä ja lataustelinettä



Laitetta, verkkovirtaliitintä ja lataustelinettä ei saa asettaa









Älä vahingoita tai muokkaa, taivuta, vedä tai väännä





‑

Niin tekeminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai

tulipalon.





‑

Nimellistehon ylittäminen, joka johtuu siitä että liian monta

pistoketta on yhdistetty yhteen pistorasiaan, voi aiheuttaa

ylikuumenemisesta johtuvan tulipalon.







‑

Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai

sähköiskun.



‑

Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai

loukkaantumisen.

Suomi

VAROITUS

Puhdista virtapistoke, laitteen pistoke ja latauspistoke



‑

Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon

kosteudesta johtuvan eristyshäiriön seurauksena.

Irrota muuntaja ja pyyhi se kuivalla kankaalla.

 Poikkeavuuksien tai virhetoimintojen tapauksessa

Jos verkkolaitteen toiminta on tavallisuudesta poikkeavaa





‑

Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon,

sähköiskun tai loukkaantumisen.



• 



• 



• 



‑

Ota heti yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja pyydä laitteen

tarkistusta tai korjausta.

 Tämä tuote



Älä heitä akkua tuleen tai lämmitä sitä, äläkä lataa tai





‑

Niin toimiminen voi aiheuttaa nesteen vuodon, ylikuumenemisen

tai räjähtämisen.



‑

Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai

loukkaantumisen.

Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjaamista varten

(akun vaihto jne.)



‑

Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai

loukkaantumisen.

 Onnettomuuksien ehkäiseminen



‑

Osien tai tarvikkeiden laittaminen suuhun voi aiheuttaa

tapaturman tai vamman.









‑

Ohjeen noudattamatta jättäminen voi johtaa terveysongelmiin.

HUOMIO

 Ihon suojeleminen







Älä laita teriä suoraan korvien tai epätasaisen ihon päälle



‑

Näin tekeminen voi vahingoittaa korvia tai epätasaista ihoa.





‑

Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa ihovamman.

Suomi

HUOMIO

 Huomioi seuraavat varoitukset



virtapistokkeeseen, laitteen pistokkeeseen tai



‑

Niin tekeminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai

tulipalon.



‑

Niin tekeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen.

Älä kierrä virtajohtoa muuntajan tai lataustelineen



‑

Niin tekeminen voi aiheuttaa virtajohdon katkeamisen tai

oikosulusta johtuvan tulipalon.



‑

Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon eristyksen heikkenemisestä aiheutuvan sähkövuodon

vuoksi.

Irrota muuntaja tai laitteen pistoke niin, että pidät kiinni

muuntajan tai laitteen pistokkeesta, eikä virtajohdosta



‑

Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai

loukkaantumisen.



VAARA

• 



• 

• 

• 

• Älä anna akun positiivisen ja negatiivisen navan olla



• 



• 

korkeille lämpötiloille, kuten suoralle auringonvalolle,



• 

‑

Niin toimiminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen, syttymisen tai

räjähtämisen.

VAROITUS

Pidä ladattava akku poissa lasten ja pikkulasten



‑

Akku vaurioittaa elimistöä jos sen niellään vahingossa.

Jos tämä tapahtuu, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

Jos akkunestettä vuotaa ja joutuu kosketuksiin silmien





‑

Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa silmävamman.

Ota välittömästi yhteys lääkäriin.

Suomi

HUOMIO

Jos akkunestettä vuotaa ja joutuu kosketuksiin ihon tai

vaatteiden kanssa, huuhtele puhtaalla vedellä, kuten



‑

Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulehduksen.



•

Tämä laite on tarkoitettu ammattikäyttöön hiustenleikkauksessa. Se

toimii joko verkkovirtaliittimellä tai ladattavalla akulla.

•

Lisää voiteluöljyä terään ennen jokaista käyttökertaa ja jokaisen

käyttökerran jälkeen.

(Katso sivu 87.)

Voiteluöljyn lisäämättä jättäminen voi aiheuttaa seuraavia ongelmia.

‑

Laite on tylsynyt.

‑

Lyhentynyt käyttöaika.

‑

Kovempi ääni.

•

Laite saattaa kuumentua käytön ja/tai latauksen aikana. Tämä on normaalia.

•

Älä käytä muuta terää kuin laitteen omaa, koska se voi aiheuttaa

suorituskyvyn heikkenemisen.

•

Älä anna rungon tai terien koskettaa permanenttiainetta, hiusväriä tai

hiuslakkaa.

Kyseiset aineet voivat aiheuttaa laitteeseen murtumia tai syöpymiä.

•

Tarkista ennen lisävarusteen käyttämistä, että se on kiinnitetty oikein.

Tämän tekemättä jättäminen voi aiheuttaa liian lyhyet hiukset.

Osat









































 











Runko



Leikkuukorkeuden osoitin



Käyttökytkin



Valitsin (korkeuden säädin)



Latauksen merkkivalo

(Vihreä)



Lataustilan merkkivalo

(Punainen)



Pistokkeen liitin

Terä

Kiinnityskoukku

Puhdistusvipu

Liikkuva terä

Kiinteä terä

3 mm/4 mm kampalisävaruste

6 mm/9 mm kampalisävaruste

12 mm/15 mm

kampalisävaruste



Latausteline (RC9-87)



Latauspistoke



Telineen pistorasia

Verkkovirtaliitin (RE9-82)



Muuntaja



Virtapistoke



Virtajohto



Pistoke

Lisätarvikkeet

Puhdistusharja



Pussi

Suomi

Ladataan

•

Sammuta laite.









• Lataus päättyy noin 1 tunnin kuluttua.

• Tarkista, että lataustilan merkkivalo

( ) palaa.

Ota virtapistoke pois seinästä, kun lataaminen on



(turvallisuuden ja energiankulutuksen takia)

•

Laite on ladattava, kun latauksen merkkivalo

vilkkuu.

•

Laitetta voi käyttää noin 5 minuuttia, kun

latauksen merkkivalo vilkkuu.

Latauksen

käynnistyessä

Latauksen päätyttyä

10 minuuttia latauksen

päättymisestä

Lataustilan

merkkivalo syttyy.

Lataustilan

merkkivalo vilkkuu

kerran sekunnissa.

Lataustilan

merkkivalo vilkkuu

joka 2.sekunti.

Huomautuksia

•

Jos radiosta tai muusta lähteestä tulee häiriöääniä laitteen käytön tai

lataamisen aikana, siirry toiseen paikkaan käyttämään laitetta.

•

Akku heikentyy, jos sitä ei käytetä yli 6 kuukauteen, joten muista ladata

akku täyteen vähintään 6 kuukauden välein.

•

Latausaika voi olla erilainen, jos laitetta käytetään ensimmäistä kertaa

tai sitä ei ole käytetty yli 6 kuukauteen. Laitteen merkkivalo ei ehkä syty

muutamaan minuuttiin ensimmäistä kertaa ladattaessa mutta syttyy

latauksen jatkuessa.

•

Suositeltu latauslämpötila on 10 °C – 35 °C. Akkujen lataaminen voi kestää

pidempään tai lataustilan merkkivalo voi vilkkua nopeasti, eikä akku

välttämättä lataudu kunnolla hyvin korkeissa tai matalissa lämpötiloissa.

•

Kun akku on ladattu täyteen, laitetta voidaan käyttää yhtäjaksoisesti

noin 50 minuutin ajan. (Perustuu kuivaan käyttöön 20 °C – 30 °C: ssa.)

Käyttöaika voi olla erilainen riippuen käyttötiheydestä ja käyttötavasta.

•

Akku on litium‑ioniakku, joten lataaminen jokaisen käytön jälkeen ei

vaikuta akun käyttöikään.

Lataaminen ilman lataustelinettä

1. Yhdistä pistoke laitteen pistorasiaan.

2. Liitä verkkovirtaliitin pistorasiaan.



Jos liität verkkovirtaliittimen laitteeseen samalla tavalla kuin latausta

varten, ja kytket laitteeseen virran, voit käyttää laitetta.

•

Jos akun jäljellä oleva teho on liian alhainen, terät voivat liikkua hitaasti

tai pysähtyä myös verkkovirtakäytössä. Lataa tässä tapauksessa akkua

vähintään 1 minuutti.

•

Akku purkautuu myös verkkovirtakäytössä.

Suomi



•

Tarkista ennen käyttöä, että terät eivät ole vahingoittuneet tai vääntyneet.

•

Sammuta laite.

•

Lisää voiteluöljyä terään ennen jokaista käyttökertaa ja jokaisen

käyttökerran jälkeen. (Katso sivu 87.)

•

Laite ei ehkä toimi, mikäli ympäristön lämpötila on alle noin 5 °C.





Leikkuukorkeuden säätäminen

Aseta 0,8–2,0 mm leikkuukorkeus

kääntämällä kiekko haluamaasi

korkeuteen.

Käytä lisävarustetta, kun asetat 3 mm

tai sitä pidemmän leikkuukorkeuden.

1.4

Leikkuukorkeuden

osoitin

0.8

1.1

1.4

1.7

2.0



 Lisävarusteen asentaminen

1. Valitse leikkauskorkeus lisävarusteiden

sisäpuolelle ja sivuille tehtyjen

merkintöjen mukaisesti.

2. Aseta valitsin kohtaan “0.8” ja asenna

kampaosa runkoon kuvan mukaisesti.

0.8

 Lisävarusteen irrottaminen

Liu’uta kamman toinen puoli pois laitteesta

nuolella merkityn suunnan mukaisesti.

Suomi

Huolto

Terän irrottaminen ja asentaminen

•

Sammuta laite.

 Terän irrottaminen

Pidä runkoa niin, että kytkin osoittaa

ylöspäin, ja työnnä terää peukalollasi

samalla, kun otat terän toiseen käteesi.

 Terän asentaminen

1. Aseta valitsin kohtaan “2.0”.

2.0

2. Aseta kiinnityskoukku rungon terän kiinnityskohtaan ja paina terää,

kunnes se napsahtaa.

Puhdistaminen

•

Puhdista runko, terä ja lisäosa jokaisen käytön jälkeen.

(Jos ei puhdisteta, liike heikkenee ja terävyys huononee.)

•

Sammuta laite.

•

Älä käytä tinneriä, bensiiniä, alkoholia tai muita kemikaaleja. Kyseiset

aineet voivat aiheuttaa toimintahäiriön, rungon murtumisen tai

värjäytymisen. Puhdista runko vain vedellä tai saippuavedellä hieman

kostutetulla pehmeällä liinalla.

1. Harjaa pois kaikki hiukset rungosta

ja terän ympäriltä.

2. Harjaa pois hiukset terän reunasta.

3. Harjaa irtohiukset kiinteän ja liik

kuvan terän välistä; nosta liikkuva

terä pitämällä puhdistusvipua (

)

painettuna.



Suomi

Voitelu

•

Lisää voiteluöljyä terään ennen jokaista käyttökertaa ja jokaisen

käyttökerran jälkeen.

















 Varaosat

Varaosia on saatavilla jälleenmyyjälläsi tai huoltoliikkeessä.

Varaosat malliin ER‑HGP82

Terä WER9920

Voiteluöljy WES003P

•

Takuu raukeaa, jos käytät muuta kuin suositeltua aitoa terää.

•

Suosittelemme Panasonicin voiteluöljyä WES003P.

Lataustelineen puhdistaminen

Käytä puhdistusharjaa ja puhdista irtohiukset ja pöly latauspistokkeesta

tai pohjan pinnan reiästä.

Vianetsintä

Ongelma Tehtävä asia

Laite on tylsynyt.

Toiminta‑aika on lyhyt.

Laite lakkasi toimimasta.

Kunnes ongelmat on ratkaistu, noudata

kaikkia seuraavia menettelyjä:

1. Lataa laite.

(Katso sivu 84.)

2. Puhdista terä ja lisää voiteluöljyä.

(Katso sivut 86 ja 87.)

3. Vaihda terä.

(Katso sivut 86 ja 87.)

4. Akku on vaihdettava valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

Laitetta ei voi ladata.

Työnnä runko lataustelineeseen tai

pistoke pohjaan asti.

Lataa suositellussa latauslämpötilassa

10 °C – 35 °C.

Aiheuttaa kovan äänen.

Lisää voiteluöljyä.

(Katso tämä sivu.)

Varmista, että terä on kiinnitetty oikein.

Jos ongelmat eivät vieläkään ratkea, ota yhteys liikkeeseen, josta ostit

laitteen tai Panasonicin korjauksiin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

Suomi

Sisäänrakennetun akun poisto

Poista sisäänrakennettu, uudelleenladattava akku ennen laitteen



Varmista, että akku hävitetään ongelmajätekeskuksen kautta, mikäli

maassasi on sellainen.

Kuvaa tulee käyttää vain silloin, kun laitetta poistetaan käytöstä, eikä sen

korjaamiseen. Jos purat laitteen itse, se saattaa toimia väärin.

•

Irrota laite verkkovirtaliittimestä.

•

Laita virta päälle painamalla virtakytkintä ja pidä virta päällä kunnes

akku on purkautunut kokonaan.

•

Suorita vaiheet



–



, nosta akkua ja poista se.

•

Varo oikosulkemasta irrotetun akun positiivisia ja negatiivisia

terminaaleja, eristä terminaalit teipillä.



























Tässä laitteessa on litiumioniakku.

Varmista, että akku hävitetään ongelmajätekeskuksen kautta, mikäli

maassasi on sellainen.

Tekniset tiedot

Virtalähde

Katso verkkolaitteen arvokilvestä.

(automaattinen jännitteenvalinta)

Moottorin jännite

3,6 V

Latausaika Noin 1 tunti

Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen



Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai

asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä toimivia ja

elektronisia tuotteita eikä paristoja ei saa laittaa yleisiin

talousjätteisiin.

Johda vanhat tuotteet ja käytetyt paristot käsittelyä,

uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin

laissa annettujen määräysten mukaisesti.

Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti, autat samalla

suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään

mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon.

Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa

paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta viranomaiselta.

Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen

määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan antaa

sakkorangaistuksia.



Tämä symboli voidaan näyttää jonkin kemiallisen

symbolin yhteydessä. Siinä tapauksessa se perustuu

vastaaviin direktiiveihin, jotka on annettu kyseessä

olevalle kemikaalille.

Polski





Nr modelu

ER‑HGP82





 ......................... 92

 95

95

 96

 97

98

 99



akumulatora





Polski



• 



ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz przez osoby













przez dzieci pozostawione bez nadzoru.

• 



Polski

• 









• 

• 





obok symbolu.

Polski



















Sygnalizuje potencjalne









Sygnalizuje potencjalne







UWAGA







szkody materialne.















 Zasilanie





‑



























‑



zwarcia.





‑















‑



Polski







‑











‑







 





‑







• 



• 



• 





‑



autoryzowanym punkcie serwisowym.

 Ten produkt







‑





‑







przeprowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.).





‑



 







‑

















‑





Polski

UWAGA

 











‑



nierównej skóry.





‑



 









‑



zwarcia.





‑







‑









‑





pogorszeniem stanu izolacji.





‑











• 





• 

• 

• 



• 



• 



• 







• 

‑



Polski







‑











‑





UWAGA







‑





•





•



(Patrz strona 99.)



problemy.

‑



‑



‑



•



normalne zjawisko.

•





•







•















































 

































(zielona)





(czerwona)



Gniazdko







Ruchome ostrze

Ostrze nieruchome



3 mm/4 mm



6 mm/9 mm



12 mm/15 mm

Polski



nasadek



(RC9-87)







Gniazdo podstawki





Adapter



Wtyczka zasilania



Przewód



Wtyczka

Akcesoria





Pokrowiec



•















• 

• 

 





•





•





ok. 5 minut.



rozp





10 minut po





Kontrolka stanu





Kontrolka stanu





Kontrolka stanu



raz na 2 sekundy.

Uwagi

•







•







•









•



W przypadku bardzo niskich lub bardzo wysokich temperatur czas







•





20 °C do 30 °C).





•





Polski



 

 







•









•





•





•



•



strona 99.)

•





















1.4







0.8

1.1

1.4

1.7

2.0



 Mocowanie nasadki

 

informacjami podanymi po bokach i



 



0.8

 Zdejmowania nasadki





Polski





•



 



skierowanym do góry, pchnij ostrze



 

 

2.0

 





•





•



•











 



 



 



ostrzem nieruchomym a ostrzem



do czyszczenia (

) w celu

podniesienia ostrza ruchomego.



Polski

Smarowanie

•























 





Ostrze WER9920

Olej smarny WES003P

•





•











Problem 



Czas pracy jest krótki.









procedurami:

 

(Patrz strona 96.)

 

smarny.

(Patrz strony 98 i 99.)

 

(Patrz strony 98 i 99.)

 

w autoryzowanym serwisie.













10 °C do 35 °C.





(Patrz instrukcje na tej stronie)



zamocowane.





100

Polski

















•



•





•

Wykonaj kroki od







•









































Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu.





3,6 V

 

101

Polski









Niniejsze symbole umieszczane na produktach,

opakowaniach i/lub w dokumenta

oz

elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi

odpadami domowymi/komunalnymi.

W celu zaperzetwarzania, utylizacji

oraz recyklingulektrycznych i

elekt

do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów

zgodnie z przepisami prawa krajowego.



elektrycznych i elektronicznterii

pomagasz oszczaturalne oraz





W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu

 elektronicznych oraz





 kary przewidziane przepisami prawa krajowego.



Ten symwraz z symbolem

pierwiastka chemicznego. W takim przypadku

wymagania Dyrektywy w



102

103

 Česky

Provozní pokyny





ER‑HGP82





 ................. 106





 

 111

 112

 113

 114

 114

Obsah

104

Česky



• 













• 



• 









• 

105

 Česky

• 







106

Česky























VAROVÁNÍ





























VAROVÁNÍ

 





‑

























‑









‑











‑







‑





107

 Česky

VAROVÁNÍ





‑







 





‑







• 



• 



• 





‑





 









‑





‑











‑





 Prevence nehod





‑













‑





 











‑





108

Česky







‑



 









‑









‑







‑









‑











‑









• 



• 

• 

• 



• 



• 



• 





• 

‑



VAROVÁNÍ





‑











‑





109

 Česky









‑





•





•



(Viz str. 113.)





‑



‑



‑



•



•





•





Mohlo by dojít k popraskání nebo ke korozi.

•















































 























Stupnice









Kontrolka stavu nabíjení







































Port stojánku





Adaptér



Napájecí konektor



Kabel













110

Česky



•













• 



• 

nabíjení ( ) svítí.





•



•





e 

Po 10 minutách

je nabíjení



Kontrolka stavu

nabíjení se rozbliká.

Kontrolka stavu

nabíjení blikne



Kontrolka stavu



2 sekundy.



•





•





•







nabíjení se rozsvítí.

•







•







•







 

 







•





baterii 1 minutu nebo více.

•



111

 Česky



•



zdeformované.

•



•



str. 113.)

•

















1.4







0.8

1.1

1.4

1.7

2.0



 

 



 



na obrázku.

0.8

 





112

Česky





•



 







rukou.

 

 

2.0

 





•





•



•













 

 

se nacházejí mezi statickou a





), aby pohyblivá





113

 Česky



•









naneste kapku











 



Náhradní díly pro model ER‑HGP82

 WER9920

 WES003P

•



•











 Akce



Provozní doba je krátká.







 

(Viz str. 110.)

 



(Viz strany 112 a 113.)

 

(Viz strany 112 a 113.)

 

















(Viz tato strana.)











114

Česky













•



•



vybití baterie.

•











•

Dbejte na to, abyste u vyjmuté baterie nezkratovali kladné a záporné











































3,6 V

Doba nabíjení Cca 1 hodina







Tyto symboly nabalech

a v doprovodné dokumentaci upozor

po

baterií, ne

Aby byla zaidace a recyklace

poterií, odevzdávejte je v souladu

s národní legislativou na pmístech.

Správnou likvidací p



dopa.

 a recyklaci odpadu

dy.

likvidaci tohoto druhu odpadu se

vystavujete postihu podle národní legislativy.



Tento s

s chedu

ice pro chemické látky.

115

Slovensky

Návod na obsluhu





ER‑HGP82





 .............. 118

121

121

122

123

 124

125



126

126

Obsah

116

Slovensky



• 















• 



• 









• 

117

Slovensky

• 





symbole.

118

Slovensky























poranenia alebo smrti.

VÝSTRAHA









UPOZORNENIE























VÝSTRAHA

 





‑



prúdom alebo poraneniu.























‑









‑





prehrievania.









‑





119

Slovensky

VÝSTRAHA



‑



poraneniu.





‑





Adaptér odpojte a utrite ho suchou tkaninou.

 





‑



prúdom alebo k poraneniu.



• 



• 



• 





‑



vykonanie kontroly alebo opravy.

 Tento produkt









‑



prehrievaniu alebo explózii.



‑







batérie a pod.).



‑





 





‑



alebo zranenie.









‑



UPOZORNENIE

 











‑





120

Slovensky

UPOZORNENIE





‑



 





‑







‑







‑









‑





izoláciu.





‑



poraneniu.





• 



• 

• 

• 



• 



• 



• 





• 

‑



explózii.

VÝSTRAHA





‑











‑





121

Slovensky

UPOZORNENIE







‑





•







•



(Pozrite stranu 125.)



problémy.

‑

Prístroj sa otupil.

‑



‑



•



normálny jav.

•





•









•















































 





























Kontrolka upozornenia na

opätovné nabitie (zelená)



Kontrolka stavu nabíjania









































(RE9-82)



Adaptér







Kábel











Vrecko

122

Slovensky



•

Prístroj vypnite.













• 

• 

nabíjania ( ) svieti.





•





•





5 minút.

a



nabíjania

10 minút po



Kontrolka stavu

nabíjania svieti.

Kontrolka stavu

nabíjania blikne raz

za sekundu.

Kontrolka stavu

nabíjania blikne raz

za 2 sekundy.



•





•





•









•









•









•









 

123

Slovensky







•







•





•



deformované.

•

Prístroj vypnite.

•



stranu 125.)

•

















3 mm a viac.

1.4





strihania

0.8

1.1

1.4

1.7

2.0



 

 



 





0.8

 





124

Slovensky





•

Prístroj vypnite.

 







zachytíte.

 

 

“2.0”.

2.0

 





•





•

Prístroj vypnite.

•







vode z vodovodnej siete alebo vo vode z vodovodnej siete s pridaním

saponátu.

 



 



 











125

Slovensky



•









naneste kvapku oleja na











 

Náhradné diely zakúpite u predajcu alebo v servisnom stredisku.

Náhradné diely pre ER‑HGP82

 WER9920

Olej na mazanie WES003P

•





•











 

Prístroj sa otupil.









1. Prístroj nabite.

(Pozrite stranu 122.)

 

mazanie.

(Pozrite si strany 124 a 125.)

 

(Pozrite si strany 124 a 125.)



autorizovanému servisnému stredisku.







prístroja.







Naneste olej na mazanie.

(Pozrite si túto stranu.)

Skontrolujte správne namontovanie









126

Slovensky







mieste, ak také existuje.







•



•





•

Batériu vydvihnite a vyberte vykonaním krokov







•

Dávajte pozor, aby ste neskratovali kladnú a zápornú koncovku vybratej





























Tento prístroj obsahuje lítium iónovú batériu.



mieste, ak také existuje.









Napätie motora

3,6 V

 





Tieto symboly u, balení a/alebo

v sprievodnej dokumentácii informujú o tom,

opotrebované elektrické a elektronic



V záujme za

likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte

opoovanom

zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou.

bkov

a batérií prispejete k zachovaniu c

a preatívnym dopadom na



Podrobnbere a recyklácii vám

poskytnú miestne úrady.

Pri nesprávnej likvidácii tohto dr

v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty.





Tento s

 takom prípade vyhovuje

júcou sa



127

Magyar

Használati utasítás



Típusszám

ER‑HGP82

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.



 .................... 130

133

133

 134

135

136

 138



 138

 139



128

Magyar



• 



készülékek használatában járatlan személyek csak felügyelet

mellett, vagy a készülék biztonságos használatának és a

használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják.

Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a

karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül.

• A tápkábelt nem lehet kicserélni. Ha a kábel megsérült, a

hálózati adaptert le kell selejtezni.

• Ne használjon más eszközt a hálózati adapter és a



Továbbá ne használjon semmilyen más eszközt a hálózati



•

Tartsa a készüléket szárazon!

129

Magyar

• Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy egy különleges

leválasztható tápegység szükséges a készülék hálózati

áramhoz való csatlakoztatásához. A tápegység

referenciatípusa a szimbólum közelében van feltüntetve.

130

Magyar





károk kockázatának csökkentése érdekében mindig kövesse az alábbi

biztonsági óvintézkedéseket.







a vagyoni kár mértékét.



Súlyos sérülést vagy halált

okozó veszélyt jelöl.



Súlyos sérülést vagy halált

okozó lehetséges veszélyt

jelöl.



Olyan veszélyre hívja fel a



sérülést, valamint anyagi

kárt okozhat.



osztályozására és leírására.

Ezt a szimbólumot használjuk, hogy a felhasználót olyan



szabad végrehajtani.









 





‑

Ez elektromos áramütést vagy sérülést okozhat.



















‑

Ezzel elektromos áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.





‑

Ha túl sok csatlakozódugó csatlakoztatásával túllépi a fali aljzat











‑





‑



131

Magyar









‑

Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt

tüzet okozhat.



 





‑





• 



• 



• 



‑

Azonnal kérjen vizsgálatot vagy javítást egy hivatalos szervizben.

 







‑

Ez folyadékszivárgást, túlmelegedést vagy robbanást okozhat.



‑

Ez tüzet, elektromos áramütést vagy sérülést okozhat.

A javításhoz (akkumulátorcseréhez stb.) vegye fel a kapcsolatot

egy hivatalos szervizzel.



‑

Ez tüzet, elektromos áramütést vagy sérülést okozhat.

 





‑

A készülék alkatrészeinek vagy tartozékainak szájba vétele

balesetet vagy sérülést okozhat.











‑





 











‑







‑



132

Magyar



 







‑

Ezzel elektromos áramütést, vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat.



valaminek!

‑

Sérüléseket szenvedhet.





‑

Ha ezt teszi, a terhelés miatt a vezeték megtörhet, és a rövidzár

tüzet okozhat.





‑





veszélye áll fenn.





‑







• 



• 

• 

• 



• 





• 



• 





• 

‑

Ez túlmelegedést, öngyulladást vagy robbanást okozhat.







‑

Az akkumulátor károsítja a szervezetet, ha azt véletlenül lenyeli

valaki.

Amennyiben ez megtörténne, azonnal értesítsen egy orvost.

133

Magyar









‑



Azonnal értesítsen egy orvost.







‑





•

Ezt a készüléket professzionális hajnyíráshoz tervezték. Hálózati

adapterrel vagy akkumulátorral használható.

•



(Lásd 137. oldal.)



‑

A készülék életlenné válik.

‑



‑

Hangos zaj.

•

Használat és/vagy feltöltés közben a készülék felforrósodhat. Ez

normális jelenség.

•



teljesítményt.

•



készüléktestet, vagy a vágókéseket.



•















































 















Nyírási magasság jelzése



Üzemkapcsoló



Tárcsa

(vágási hossz beállítása)











Dugasz aljzata





Tisztítási kioldókar

Mozgó‑vágókés

Rögzített vágókés

















Állványcsatlakozó





Adapter



Csatlakozódugó



Vezeték



A készülék csatlakozója

Tartozékok







134

Magyar



•

Kapcsolja ki a készüléket.















• 

•  

lámpa világít‑e.





(a biztonságos használatért és az energiafogyasztás csökkentéséért)

•

Ha az újratöltés lámpa villog, akkor a

készüléket fel kell tölteni.

•

Amikor az újratöltés lámpa villogni kezd, a

készülék 5 percig még használható.

Amikor a töltés

me

Amikor a töltés



10 perccel a töltés

befejezése után



világít.



másodpercenként

egyszer villog.



2 másodpercenként

egyszer villog.



•

Ha zajt hall a rádióból vagy más forrásból a készülék használata vagy

töltése közben, akkor máshol használja a készüléket.

•

Az akkumulátor tönkremegy, ha több, mint 6 hónapig nem használják,

így legalább 6 havonként hajtson végre egy teljes feltöltést.

•









•









•



(Száraz, 20 °C – 30 °C közötti használatra alapozva.)



módjától.

•

Az akkumulátor lítium‑ionos, így a minden egyes használat utáni töltés

nincs befolyással az akkumulátor élettartamára.

135

Magyar



1. Csatlakoztassa az adapter vezeték csatlakozódugóját a

készülék aljzatába.

2. Csatlakoztassa az adaptert a hálózati aljzatba!



Ha a hálózati adaptert a töltés kapcsán ismertetett módon csatlakoztatja a

készülékhez, majd bekapcsolja az áramellátást, akkor használhatja a

készüléket.

•



mozoghatnak vagy megállhatnak, akár hálózati áramforrás mellett is.

Ebben az esetben töltse az akkumulátort 1 percig vagy tovább.

•

Az akkumulátor lemerül még hálózati áramforrás mellett is.



•



deformálódtak!

•

Kapcsolja ki a készüléket.

•



137. oldal.)

•













0,8 és 2,0 mm közötti

nyírásmagassághoz fordítsa el a

beállítókorongot a kívánt magassághoz.

Használjon toldalékot 3 mm vagy

nagyobb nyírásmagassághoz.

1.4







0.8

1.1

1.4

1.7

2.0



 

 



hosszt!

2. Állítsa a tárcsát a “0.8” jelzésre, majd

szerelje fel a toldalékot a törzsre az

ábrán látható módon!

0.8

 

Csúsztassa le a toldalék egyik oldalát a



136

Magyar





•

Kapcsolja ki a készüléket.

 

Tartsa úgy a készüléktestet, hogy a

kapcsoló felfelé álljon, és egyik

hüvelykujjával nyomja meg, másik

kezével pedig kapja el a vágókést.

 

1. Állítsa a tárcsát “2.0” állásba!

2.0

 

tolja be kattanásig!



•

Minden egyes használat után tisztítsa meg a készüléktestet, a vágókést

és a toldalékot.

(Ha nincs megtisztítva, a mozgás gyengébb lesz és az élesség tompul.)

•

Kapcsolja ki a készüléket.

•

Ne használjon hígítót, benzint, alkoholt vagy más vegyszert. Ezzel



Csak enyhén csapvizes vagy szappanos vizes, puha ronggyal tisztítsa

meg a készüléktestet.

1. A kefével távolítsa el a hajszálakat a



2. Söpörje le a hajmaradványokat a



3. Seperje ki az ecsettel a lenyírt



a mozgó vágókés közül! Eközben

nyomja le a mozgó vágókés tisztítási

kioldókarját (



137

Magyar



•

























 

A cserealkatrészek a forgalmazótól vagy a szervizközpontban

vásárolhatók meg.

Az ER‑HGP82 cserealkatrészei

Vágókés WER9920

 WES003P

•



•





Használja a tisztítókefét a hajmaradványok és a por eltávolításához a



138

Magyar



 

A készülék életlenné válik.





Amíg a problémák el nem hárulnak,



1. Töltse fel a készüléket.

(Lásd 134. oldal.)

2. Tisztítsa meg a vágókést és



(Lásd 136 és 137 oldal.)

3. Cserélje ki a vágókést.

(Lásd 136 és 137 oldal.)

4. Márkaszerviz‑központban

cseréltesse az akkumulátort.

A készüléket nem lehet

feltölteni.

Nyomja bele teljesen a törzset a



csatlakozójába.

Csak az ajánlott 10 °C és 35 °C közötti



Hangos zajt kelt.



(Lásd 137. oldal.)



csatlakoztatta a vágókést.

Ha a problémákat továbbra sem sikerült elhárítani, akkor a javításért

vegye fel a kapcsolatot azzal az üzlettel, ahol vásárolta a készüléket vagy

egy Panasonic hivatalos márkaszerviz‑központtal.







Az akkumulátort a hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen.

Mindezt csak a készülék kiselejtezésekor tegye, ne a javításánál. Ha Ön

bontja szét a készüléket, az meghibásodáshoz vezethet.

•



•



amíg az akkumulátor teljesen lemerül.

•

Végezze el az



–



. lépéseket, emelje ki az akkumulátort, majd

távolítsa el.

•

Ügyeljen arra, hogy ne zárja rövidre az eltávolított akkumulátor pozitív



használatával.

























139

Magyar



A készülék lítium‑ion akkumulátort tartalmaz.

Gyõzõdjön meg róla, hogy az akkumulátort hivatalosan kijelölt helyen

ártalmatlanítják (ha országában van ilyen kijelölt hely).



Tápforrás



(Automatikus feszültségátalakítás)

Motorfeszültség

3,6 V

 Kb. 1 óra











A termékeken, a csomagoláson és/vag

dokumentuólumok azt jelentik,

hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus

termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat tilos

az általános háztartási hulladékkal keverni.

Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és

akkumezelése, hasznosítása és

újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a helyi

törvén



E termékek, szárazelemek és akkumulátorok

matlanításával Ön hozzájárul az

értékes hoz, és megakadályozza

az emberi egészség és a környezet károsodását.

Amennyis újrafelhasználással

kapcsolatban további kérdése lenne, kérjük,



E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti

jogszabályok büntethetik.





Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt

alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU

irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.

140

Magyar





Motorfeszültség: 3,6 V DC egyenfeszültség



Tápellátás: beépített akkumulátor

Tápfeszültség: 3,6 V egyenfeszültség

Méretek (szélesség x magasság x mélység):

4,8 cm  17,6 cm  4,7 cm

Tömeg: 245 g



Típus: RE9‑82

Hálózati feszültség: 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz

(Automatikus feszültségátalakítás)

Áramfelvétel: 180 mA





Érintésvédelmi osztály: II.

Méretek (szélesség x magasság x mélység):

4,8 cm  2,4 cm  10,2 cm

Tömeg: 170 g





141

 Română





Nr. model

ER‑HGP82





 ..................... 144

147

 147

148

149

Îngrijire

Depanare151



152

152

Cuprins

142

Română

Avertisment

• 













• 

cablul este deteriorat, adaptorul c.a. trebuie aruncat.

• 









• 

143

 Română

• 







144

Română









Explicarea simbolurilor









PERICOL







AVERTISMENT













sau pagube materiale.





Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei



Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei





AVERTISMENT

 Sursa de alimentare





‑





















‑



cauza unui scurtcircuit.





‑













‑



electrocutare.





‑





145

 Română

AVERTISMENT







‑



cauza problemelor de izolare provocate de umiditate.



 





‑



electrocutare sau leziuni.



• 



• 



• 





‑



service autorizat.

 Acest produs







‑



sau explozie.



‑





(schimbarea acumulatorului etc.).





‑



 Prevenirea accidentelor





‑



accidente sau leziuni.









‑





 Protejarea pielii











‑

Acest lucru poate cauza accidentarea urechilor sau un ton inegal

al pielii.





‑



146

Română



 





‑



cauza unui scurtcircuit.



‑







‑







‑



sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de

probleme de izolare.





‑





Manipularea bateriei înlocuite în momentul



PERICOL

• 



• 

• 

• 



• 





• 



• 

expus la temperaturi ridicate, de exemplu, în lumina



• 

‑



AVERTISMENT





‑







147

 Română

AVERTISMENT







‑













‑





•





•







probleme.

‑

Aparatul nu mai taie.

‑



‑

Sunet mai puternic.

•



lucru este normal.

•





•







•















































 











Corpul principal





tunsului













Indicator luminos de























Accesoriu pieptene

3 mm/4 mm

Accesoriu pieptene

6 mm/9 mm

Accesoriu pieptene

12 mm/15 mm

Suporturi pentru accesoriile

pieptene















Adaptor







Cablu





Accesorii







148

Română



•















• 



• 

 ) este aprins.







•





•









area









Se aprinde indicatorul





Indicatorul luminos al







Indicatorul luminos al





2 secunde.

Note

•





•





6 luni.

•











•











•







metoda de utilizare.

•





149

 Română



 

 







•









•



sursa de alimentare cu c.a.



•



deformate.

•



•



•



















a tunsului mai mare de 3 mm.

1.4

Indicator



a tunsului

0.8

1.1

1.4

1.7

2.0



 Montarea pieptenelui





 

accesoriul la corpul principal, conform

imaginii.

0.8

 





150

Română

Îngrijire



•



 Demontarea lamei









 Montarea lamei

 

2.0

 





•





deteriora.)

•



•









 



 

marginea lamei.

 





(





151

 Română



•























 Piese de schimb

Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitorul dvs. sau la centrul de service.

Piese de schimb pentru ER‑HGP82

 WER9920

 WES003P

•





•









Depanare

Problema 

Aparatul nu mai taie.





Aparatul nu mai









 



 





 



 

autorizat pentru a‑i schimba

acumulatorul.













Scoate un zgomot strident.















152

Română



încorporat













•



•





•









•







































Sursa de alimentare



adaptorul c.a.



Tensiunea motorului

3,6 V

 





Aceste simboluri de pe produse, amb

documenele

bateriile uzate nu

t



Pentru un tor, pentru recuperarea



 la punctele de colectare special



Prin depunerea cores

juta la economisirea unor resurse valoro





Pentru 



Este posibil ca depunerea incorect

onale.



exemple de simboluri)

Acest s un simbol

n acest caz, acesta este conform cu ceri

stabilite de D

153

Türkçe





Model No.

ER‑HGP82





 ....................... 156

159

159



161

162

163

164

 164



154

Türkçe



• 













• 



• 









• 

155

Türkçe

• 





156

Türkçe



















ölümle sonuçlanacak



eder.









eder.



























 



‑





















‑







‑













‑





‑







‑





157

Türkçe



 





‑







• 



• 

• 



‑



 Bu ürün







‑







‑











‑





 





‑













‑





 









‑









‑



158

Türkçe



 





‑







‑







‑







‑









‑







• 



• 

• 

• 



• 



• 



• 





• 

‑









‑









‑





159

Türkçe







‑





•





•







‑



‑



‑

Daha yüksek ses.

•



•





•







•















































 











Ana gövde











Kadran













































AC adaptörü (RE9-82)



Adaptör







Kablo





Aksesuarlar





Torba

160

Türkçe



•











• 



•  )







•





•























yanar.













Notlar

•





•





•









•











•









•







 

 

161

Türkçe







•







•





•



olunuz.

•



•



•



















1.4







0.8

1.1

1.4

1.7

2.0



 

 



 





0.8

 





162

Türkçe





•



 







 

 

2.0

 





•





•



•













 



 













163

Türkçe



•

















 





 WER9920

 WES003P

•





•











Problem 







Sorunlar çözülene kadar lütfen her



 



 



 



 



























164

Türkçe













•



•





• 









•















































3,6 V

 



Panasonic Corporation

1006, Kadoma, Osaka 571‑8501, Japan



Panasonic Corporation











34196 

Tel: 0212 454 60 70 Faks: 0212 454 60 20

www.tesan.com.tr

ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YILDIR

165

Türkçe











Ürünler, ambala

se



der.



kazan

olan uygu



korunma









a



166

167

Ελληνικά







ER‑HGP82





 ............... 170

 173

 173

174

 175

 176

178



178

 179



168

 Ελληνικά



• 



















• 





169

Ελληνικά

• 













• 

• 









170

 Ελληνικά



































































 





‑



























‑











‑

















‑





171

Ελληνικά







‑











‑











 







‑







• 



• 



• 





‑





 











‑







‑













‑





 





‑













‑





172

 Ελληνικά



 













‑









‑





 







‑







‑







‑











‑













‑









• 





• 

• 

• 



• 





• 



• 







• 

‑



173

Ελληνικά







‑













‑















‑





•







•









‑



‑



‑



•





•





•







•















































 























































174

 Ελληνικά











































•















• 



• 

 ).







•





•











































•







•







•









•











•









•





175

Ελληνικά





 









•









•





•





•



•





•























1.4







0.8

1.1

1.4

1.7

2.0





 

 





 





0.8

 







176

 Ελληνικά





•



 









 

 

2.0

 





•









•



•









 





 



 

















177

Ελληνικά



•

























 





ER‑HGP82

 WER9920

 WES003P

•





•











178

 Ελληνικά



 

















 



 





 



 

























































•



•





•













•































179

Ελληνικά





















3,6 V

 























































F

Printed in Japan

ER9710HGP821E Y1218‑0

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

Panasonic ERHGP82 Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: ERHGP82

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Panasonic ERHGP82 Operating instructions
português: Panasonic ERHGP82 Instruções de operação
slovenčina: Panasonic ERHGP82 Návod na používanie
dansk: Panasonic ERHGP82 Betjeningsvejledning
polski: Panasonic ERHGP82 Instrukcja obsługi
čeština: Panasonic ERHGP82 Operativní instrukce
suomi: Panasonic ERHGP82 Käyttö ohjeet
română: Panasonic ERHGP82 Instrucțiuni de utilizare

Panasonic ERHGP82 Instrucciones de operación

Panasonic ERHGP82 Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados