Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL Esta unidad está preconfigurada para el funcionamiento Plug n’ Go™; el ajuste es opcional. Para obtener detalles de funcionamiento, ajustes y más funciones del producto, consulte la Guía de instalación del sistema DLM que se proporciona con Wattstopper controladores de habitación; también está disponible en www.legrand.us/Wattstopper. La instalación debe realizarse conforme con todas las reglamentaciones aplicables, las normas locales y los Códigos NEC. Las conexiones de los conductores serán aptas para el tamaño de conductor utilizado (cableado de conducción y de construcción). Para dispositivos DLM y cableado de dispositivos Clase 2: Para conexión únicamente a fuente de alimentación Clase 2. No reclasifique ni instale como Clase 1, ni con circuitos de alimentación e iluminación. SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Al usar equipo eléctrico, tome precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: a. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. b. No monte el equipo en el exterior (este elemento se puede omitir si el producto es adecuado para uso en exteriores). c. No monte cerca de calentones eléctricos ni de gas. d. El equipo debe montarse en ubicaciones y a alturas donde no sea fácilmente manipulado por personal no autorizado. e. El uso de equipo accesorio no recomendado por el fabricante puede causar una condición insegura. f. No use este equipo para algo distinto a su uso previsto. g. La instalación debe ser realizada por personal de servicio calificado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESPECIFICACIONES Voltage LMRC-213 Voltaje de entrada......Monofásico 120/230/240/277VCA, 50/60Hz LMRC-213-347 Voltaje de entrada.................................347VCA, 50/60Hz Requerimientos de carga LMRC-213................................................... No debe exceder 20 A en total Cada relé está calificado para hasta: Incandescente.............................................................20A @ 120VCA Balasto.................................................................20A @ 120/277VCA Motor.......................................................................... 1Hp @ 120VCA LMRC-213-347............................................ No debe exceder 15 A en total Cada relé está calificado para hasta: Balasto/LED Controlador............................................15A @ 347VCA Regulación de potencia de salida Clase 1, 0-10 disipa hasta 100 mA por canal Potencia de salida a DLM Red Local............................. up to 250mA @ 24VCC Conexión a la red local DLM...................................................... 2 puertos RJ-45 Características de red local DLM al usar controladores de habitación LMRC-11x/2xx : El voltaje bajo se suministra por un cable Cat 5e (LMRJ); corriente máxima de 800 mA. Admite hasta 64 direcciones de carga, 48 dispositivos de comunicación, lo que incluye hasta la serie 4 LMRC-10x y controladores LMPL-101. Topología libre de hasta 305 m (1000 ft) como máx. Entorno Solo para uso en interiores Temperatura de funcionamiento............................0° a 70°C (32° a 158°F) Temperatura de almacenamiento..........................-5° a 80°C (23 a 176°F) Humedad relativa........................................... 5 a 95 % (sin condensación) Patente en trámite UL / CUL listado bajo UL60730. El LMRC-213 también está incluido en la lista complementaria de “Equipos de iluminación de emergencia” (UL924) destinados a ubicaciones secas en interiores (no se aplica a LMRC-213-347). EJEMPLO DE UBICACIÓN Cables LMRJ de red local DLM (bajo voltaje, Clase 2) Sensor de ocupación de montaje en esquinas Sensor de luz de día Caja de conexiones LMRC-21x Controlador de habitación Hacia la carga Sensor de ocupación de montaje en techo A balasto de regulación de 0 a 10 V Interruptor/ Regulador PRECAUCIÓN: PARA CONECTAR UNA COMPUTADORA A LA RED LOCAL DE DLM, USE EL DISPOSITIVO LMCI-100. NUNCA CONECTE LA RED LOCAL DE DLM A UN PUERTO ETHERNET: PODRÍA DAÑAR LAS COMPUTADORAS Y OTROS EQUIPOS CONECTADOS. 9  CONECTIVIDAD El dispositivo LMRC-213 se comunica con todos Sensor de Bajo voltaje de Sensor de Voltaje Cable tierra/verde los demás dispositivos DLM conectados a la red montaje en la red local DLM montaje en de línea Cables LMRJ esquina techo local DLM. Los esquemas de conexiones que se Cable de línea Ejemplos de carga negra/vivo muestran son únicamente a modo de ejemplo. (cualquier relé) Controlador Cable neutro Conmutado Los cables LMRJ de bajo voltaje se pueden de habitación blanco conectar a cualquier dispositivo DLM con un A receptáculo RJ45 abierto. Todo el cableado de voltaje de línea es #12 AWG. de B Conmutación Balasto Para el LMRC-213, cada relé está calificado para hasta 20 A; la carga total del LMRC-213 no debe Interruptor con Interruptor de C Conmutado controlador LED de regulación exceder 20 A. Para el LMRC-213-347, cada relé Cable azul balasto de regulación con control de a carga C Caja de conexiones está calificado para hasta 15 A; la carga total del 0 a 10 voltios, etc. profunda Cable amarillo a carga B LMRC-213-347 no debe exceder 15 A. Los relés se Sensor de luz de día Cable rojo a carga A pueden conectar a todo tipo de carga especificada. No conecte diferentes tipos de carga al mismo relé. Cables de control de regulación de 0 a 10 V (disponible para cada carga) Para balastos o controladores regulables, conecte los cables de control de 0-10V a los terminales que coinciden con la conexión de salida de relé de carga USO DEL LMRC-213 CON SISTEMAS DE ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA Cuando se usa con una ELCU: Cuando la alimentación normal no está disponible: Cuando la alimentación normal del dispositivo falla por alguna razón, el circuito de atenuación de 0-10 VCC, en el LMRC-213, ya no se controlará, y en cambio se revertirá a un circuito abierto. Sin dispositivo que controle el circuito de 0-10V, cualquier luminaria alimentada por energía de emergencia se iluminará al nivel máximo. Las luminarias alimentadas normalmente permanecerán apagados ya que no hay energía disponible para su funcionamiento. NOTA: Si un LMRC-213 controlará cargas adicionales de iluminación normal o de iluminación de emergencia, se necesitará un dispositivo ELCU por separado. Neutro de emergencia (Gris) Corte el bucle de puente para usar con la unidad cerrada normalmente Cir.#_______ - Interruptor de prueba - Panel de alarma de incendios Push to Test - Panel de seguridad EMERGENCY CIRCUIT - Otro Línea de emergencia “Siempre encendida" Sensor de interruptor normal (Rojo) Circle CUT-OUT R 8 m .5 m 09 86 0r 1 Neutro de emergencia Neutro normal (Blanco) Neutro Neutro (Blanco) Rojo Línea sin interruptor (Negro) Tierra (Verde) Iluminación normal Violeta Gris Cableado de control Clase 2 0-10V Gris Violeta Para dispositivos DLM Cuando no se usa ELCU: En este escenario, un dispositivo DLM no puede encender o apagar la iluminación de emergencia, solo se atenúa. La carga de iluminación normal tiene control total. Como en el ejemplo con la ELCU, si falla la alimentación normal, la carga de emergencia se activará por completo. Si algún circuito de emergencia se alimenta o controla desde un panel, debe ubicarse eléctricamente donde se alimenta desde un UPS, generador u otra fuente de energía garantizada durante situaciones de emergencia y corte de energía. NOTA: Si usa un solo conjunto de cables de 0-10 V CC, la carga de emergencia se atenuará igual que la carga normal (cuando no está en un modo de energía de emergencia solamente). Gris Entrada de alimentación de emergencia (Negro) Normal Power Sensor de alimentación normal (Negro) Violeta Iluminación de emergencia Emergency Power Cuando la alimentación normal está disponible: Cuando las cargas normales sean apagadas por un dispositivo DLM (sensor, foto-celda, interruptor o controlador LMRC), el ELCU también apagará las cargas de emergencia. Salida de alimentación de emergenciae (Rojo) Remote Activation Wattstopper recomienda usar un dispositivo ELCU. En este escenario, el circuito de atenuación de 0-10 VCC del LMRC-213 se conecta y altera el nivel de luz, tanto de la carga de iluminación normalmente alimentada, como de la carga de iluminación de emergencia. La señal de 0-10 V se genera individualmente por cada balasto o controlador cuando son alimentados. Línea de emergencia “Siempre encendida" Neutro de emergencia Neutro Neutro (Blanco) Línea sin interruptor (Negro) Rojo Iluminación normal Iluminación de emergencia Cableado de control Clase 2 0-10V Tierra (Verde) Gris Para dispositivos DLM 10 Gris Violeta Violeta  MONTAJE DEL CONTROLADOR El controlador sirve como la cubierta de la caja de conexiones electricas. Después de conectar los cables, asegure el controlador a las lengüetas la caja de conexión con dos tornillos . ADVERTENCIA: DESCONECTE LA de ALIMENTACIÓN EN EL DISYUNTOR ANTES DEL CABLEADO. Conexión de cables LMRJ  Lí ne a  Connexiones 0-10V Gris (-) Violeta (+) a Carg Caja de conexiones Cubra una caja de 4in x 4in con profundidad minima de 2-1/8in Quite las cubiertas de goma si usa los 3 receptáculos RJ45. Deje las cubiertas en su lugar para todos los receptáculos no utilizados FUNCIONAMIENTO DE PLUG N’ GO (PNG) Botón de encendido/ Botón de encendido/ Plug n’ Go apoya la estrategia de control de mayor eficiencia energética. Por ejemplo, si al menos dos cargas, un interruptor apagado de la carga A apagado de la carga B y un sensor de ocupación se conectan a la red local DLM, el sistema opera la carga A como encendido automático, apagado automático; y la carga B como encendido manual, apagado automático. Consulte las Guías de inicio rápido del dispositivo DLM para determinar de qué manera cada dispositivo afecta el funcionamiento de PNG del dispositivo LMRC‑213. Número Charge C bouton MARCHE/ARRÊT Arbitraje de control de carga de serie LED azul encendido cuando la carga está activada. Botón de carga: Presione y suelte para encender/apagar. Presione y mantenga presionado para regular. Controlador de habitación Control de Carga 4 LMRC-213 A Para aprovechar completamente la configuración automática de PnG, revise estas reglas simples acerca del arbitraje de control B 5 de carga. 0473956377 C 6 Después de que los controladores de habitación se conectan a la red local DLM y se encienden, estos negocian automáticamente 1 para determinar qué controlador se convierte en Maestro y los A LMRC-213 números de carga para cada relé de la red local DLM. Maestro B 2 El Maestro es el controlador con mayor cantidad de relés de C 0473956423 carga. Si más de un controlador tienen la mayor cantidad de 3 relés, el que tiene el número de serie más alto se convierte en el Maestro. LMRC-213 tiene dos relés de carga. En una red local DLM con solamente controladores de habitación LMRC-213, el dispositivo LMRC-213 con el número de serie más alto será el Maestro, y tendrá la cargas 1, 2, y 3. El siguiente número de serie mayor tendrá la cargas 4, 5, y 6, y así sucesivamente. 0341373638 0341373638 AJUSTE DE UNIDAD OPCIONAL: PUSH N’ LEARN (PNL) Procedimiento de selección de carga El botón de configuración (Config) permite el acceso a la tecnología Push n’ Learn™ patentada para cambiar las relaciones de unión entre sensores, interruptores y cargas. Paso 1 Entrar a Push n’ Learn Presione y mantenga presionado el botón Config (en cualquier dispositivo DLM) durante 3 segundos. El LED rojo de LMRC-213 comienza a parpadear al igual que el LED rojo en TODOS los demás dispositivos de comunicación conectados a la red local DLM. Los LED rojos continuarán parpadeando hasta que salga del modo PnL. 11 Botón Config y LED rojo  Todas las cargas de la habitación se desactivarán de inmediato después de entrar a PnL; a continuación, se activará una carga. Esta es la carga N.° 1, que está vinculada con el botón interruptor N.°1 y con los sensores de ocupación, según la configuración predeterminada de fábrica de Plug n’ Go. Todos los botones interruptores y los sensores que están vinculados a esta carga tienen el LED azul encendido de forma permanente. Paso 2 Selección de carga Presione y suelte el botón Config para desplazarse por las cargas conectadas a la red local DLM. A medida que cada carga se activa, observe los dispositivos (botones interruptores y sensores) que muestran un LED azul brillante encendido de forma permanente. Estos dispositivos están vinculados a la carga activada. El LED azul del controlador de habitación o del controlador de carga común conectado a la carga también está encendido. • Para desvincular un botón interruptor de una carga, presione el botón interruptor mientras que el LED azul está encendido de forma brillante. El LED azul se muestra atenuado para indicar que el botón ya no controla la carga que está actualmente ACTIVADA. • Para desvincular un sensor de ocupación, presione el botón de ajuste hacia arriba () o abajo () mientras el LED azul está encendido. El LED azul se apaga para indicar que el sensor ya no controla la carga que está actualmente activada. Si se presiona botón interruptor hacia arriba () o hacia abajo() nuevamente mientras la carga está activada, se vuelve a vincular la carga al botón o al sensor y el LED azul se ilumina de forma brillante. Paso 3 Salir de Push n’ Learn Presione y mantenga presionado el botón Config hasta que el LED rojo se apague, aproximadamente durante 3 segundos. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Las cargas no funcionan como se espera. Los LED de un interruptor o sensor no se encienden 1. Compruebe que el dispositivo esté conectado a la red local DLM. 2. Compruebe la entrada de 24 V de CC al dispositivo: Conecte un dispositivo DLM diferente en la ubicación del dispositivo. Si el dispositivo no se enciende, los 24 V de CC no están presentes. • Revise las conexiones de alto voltaje del controlador de habitación o los controladores de carga común. • Si las conexiones de alto voltaje son correctas y el alto voltaje está presente, vuelva a revisar las conexiones de la red local DLM entre el dispositivo y los controladores de habitación o los controladores de carga común. Se controlan las luces y las cargas comunes incorrectas 1. Configure los botones interruptores y los sensores para controlar las cargas deseadas mediante el procedimiento de ajuste de Push n' Learn. Los LED se encienden y se apagan pero la carga no cambia 1. Asegúrese de que la red local DLM no esté en PnL. 2. Revise las conexiones de carga a los controladores de habitación o los controladores de carga común. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. La Operación está sujeta a las dos condiciones siguientes. (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjuduciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar una operación no deseada. NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de dispositivos digitales Clase A, de acuerdo con la parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo en una zona residencial puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia por su propia cuenta. WARRANTY INFORMATION INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA Wattstopper warranties its products to be free of defects in materials and workmanship for a period of five (5) years. There are no obligations or liabilities on the part of Wattstopper for consequential damages arising out of, or in connection with, the use or performance of this product or other indirect damages with respect to loss of property, revenue or profit, or cost of removal, installation or reinstallation. Wattstopper garantit que ses produits sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication pour une période de cinq (5) ans. Wattstopper ne peut être tenu responsable de tout dommage consécutif causé par ou lié à l’utilisation ou à la performance de ce produit ou tout autre dommage indirect lié à la perte de propriété, de revenus, ou de profits, ou aux coûts d’enlèvement, d’installation ou de réinstallation. Wattstopper garantiza que sus productos están libres de defectos en materiales y mano de obra por un período de cinco (5) años. No existen obligaciones ni responsabilidades por parte de Wattstopper por daños consecuentes que se deriven o estén relacionados con el uso o el rendimiento de este producto u otros daños indirectos con respecto a la pérdida de propiedad, renta o ganancias, o al costo de extracción, instalación o reinstalación. No. 23994 – 01/20 rev. 8 © Copyright 2020 Legrand All Rights Reserved. © Copyright 2020 Tous droits réservés Legrand. © Copyright 2020 Legrand Todos los derechos reservados. 800.879.8585 www.legrand.us/wattstopper