Transcripción de documentos

VF5022 & VF5023 (6901-170186 <01>) EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE INSTRUCTIONS Thank you for choosing the VF Furniture series from Sanus Systems.  The VF5022 & VF5023 units are designed to support audio and video accessory equipment. The units are NOT designed to support a television. FR INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ – CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Merci d'avoir choisi un meuble VT de Sanus Systems. Les unités VF5022 et VF5023 ont été conçues pour supporter des équipements audio et vidéo accessoires. Cette unité N’est PAS conçue pour supporter un téléviseur. DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF Vielen Dank, dass Sie sich für die Möbel-Serie VF von Sanus Systems entschieden haben. VF5022 und VF5023 sind ideal für Ihre AV-Geräte. Diese Einheiten sind NICHT dafür geeignet, ein Fernsehgerät zu tragen. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Gracias por escoger la serie VF Furniture de Sanus Systems. Las unidades VF5022 y VF5023 están diseñadas para sostener accesorios de audio y vídeo. Estas unidades NO están diseñadas para sostener un televisor. ES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Obrigado por escolher a série VF Furniture da Sanus Systems. As unidades VF5022 & VF5023 foram concebidas para suportar equipamentos acessórios de áudio e vídeo. As unidades NÃO foram concebidas para suportar uma televisão. PT NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – BEWAAR DEZE GOED Hartelijk dank voor uw aankoop van de VF meubilairsystemen van Sanus Systems. De VF5022 & VF5023-eenheden zijn geschikt voor het ondersteunen van audio- en video apparatuur. De eenheden zijn NIET geschikt voor het ondersteunen van een televisie. IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI - CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI Grazie per aver scelto la serie arredamento VF della Sanus Systems. Le unità VF5022 e VF5023 sono state progettate per sostenere accessori audio e video. Queste unità NON sono progettate per sostenere un televisore. EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη σειρά επίπλων VF της Sanus Systems. Οι μονάδες VF5022 & VF5023 έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν ως βάσεις βοηθητικού εξοπλισμού ήχου και εικόνας. Οι μονάδες ΔΕΝ έχουν σχεδιαστεί για στήριξη τηλεόρασης. NO VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER – TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE Takk for at du har valgt VF Furniture-serien fra Sanus Systems. VF5022 og VF5023 er konstruert for lyd- og videoutstyr. Enhetene er IKKE konstruert for å støtte en TV. DA VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER - GEM DISSE OPLYSNINGER Tak, fordi du valgte VF-møbelserien fra Sanus Systems.  Enhederne VF5022 og VF5023 er designet til at holde lyd- og videoudstyr. Enhederne er IKKE designet til et tv. SV VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – SPARA DESSA ANVISNINGAR Tack för att du valt möbelserien VF från Sanus Systems. Enheterna VF5022 och VF5023 är konstruerade för att bära tillbehör till ljud- och videoutrustning. Enheterna är INTE konstruerade för att bära en TV-apparat. RU ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ – СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ Благодарим вас за выбор подставки Sanus Systems серии VF. Изделия VF5022 и VF5023 предназначены для аудио- и видеооборудования. Они НЕ предназначены для телевизоров. PL WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — NIE WYRZUCAĆ Dziękujemy za wybór mebli z serii VF firmy Sanus Systems.  Regały VF5022 & VF5023 zostały zaprojektowane dla sprzętu audio oraz wideo. Regały NIE są przeznaczone do telewizorów. CS DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – BEZPEČNĚ JE ULOŽTE Děkujeme vám za zakoupení nábytku řady VF Furniture od společnosti Sanus Systems. Jednotky VF5022 a VF5023 jsou navrženy pro audio a video zařízení. Tyto jednotky NEJSOU určeny k nesení televizoru. TR ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI - BU TALİMATLARI SAKLAYIN Sanus Systems'ın VF Furniture serisini tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.  VF5022 ve VF5023 birimleri ses ve görüntü ekipmanlarını desteklemek üzere tasarlanmıştır. Bu birimler televizyonlar için tasarlanmamıştır. JP 重要－ 上記の安全指示書を保管しておいてください Sanus SystemsのVF Furniture製品をご購入いただきありがとうございま す。VF5022およびVF5023ユニットは、オーディオ機器およびビデオ機器 に対応しています。本ユニットは、テレビを保持するように設計されて いません。 MD 重要安全说明 – 保存这些说明 感谢您选择 Sanus Systems 的 VF 家具系列产品。 VF5022 和 VF5023 单 元专为支承音频和视频配套设备而设计。这些单元不是为支承电视而设计 的。 Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • [email protected] • www.sanus.com Europe, Middle East, and Africa: 31 (0) 40 26 68 619 • [email protected] • www.sanus.com Asia Pacific: 86 755 8996 9226 • 800 999 6688 (mainland China only) • [email protected] • www.sanus.com ©2008 Milestone AV Technologies CAUTION VORSICHT EN The wall must be capable of supporting five times the weight of the assembly and accessories combined. If you have any doubts about the ability of the wall to support the assembly, contact Customer Service, or a qualified contractor. DE Die Wand muss das Fünffache des Gesamtgewichts von Bauteil und Zubehörteilen tragen können. Wenn Sie Zweifel an der Tragkraft der Wand bezüglich des Bauteils haben, wenden Sie sich an den Kundendienst oder einen qualifizierten Auftragnehmer. VF5022: Weight capacity for each shelf is 34.1 kg (75 lbs.), maximum capacity for the entire unit is 68.2 kg (150 lbs.). VF5023: Weight capacity for each shelf is 34.1 kg (75 lbs.), maximum capacity for the entire unit is 102.3 kg (225 lbs.). VF5022: Die max. Belastbarkeit jedes Regalbodens beträgt 34,1 kg. Die max. Belastbarkeit für die gesamte Einheit beträgt 68,2 kg. VF5023: Die max. Belastbarkeit jedes Regalbodens beträgt 34,1 kg. Die max. Belastbarkeit für die gesamte Einheit beträgt 102,3 kg. CAUTION Do not use this product for any purpose not explicitly specified by Sanus Systems. Improper installation may cause property damage or personal injury. If you do not understand these directions, or have doubts about the safety of the installation, contact Sanus Systems Customer Service or call a qualified contractor. Sanus Systems is not liable for damage or injury caused by incorrect mounting, assembly, or use. WARNING This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed. Keep these items away from young children! ATTENTION FR Le mur doit pouvoir supporter cinq fois le poids total de l’ensemble incluant les accessoires. Si vous avez des doutes quant à la capacité du mur à supporter l’ensemble, contactez le service à la clientèle ou un entrepreneur qualifié. VF5022 : la capacité pondérale de chaque étagère est de 34,1 kg, la capacité maximale de l'unité entière est de 68,2 kg. VF5023 : la capacité pondérale de chaque étagère est de 34,1 kg, la capacité maximale de l'unité entière est de 102,3 kg. ATTENTION N’utilisez pas ce produit à une fin non spécifiée expressément par Sanus Systems. Une installation incorrecte peut entraîner des préjudices corporels ou des dommages matériels. Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez des doutes quant à la sécurité de l’installation, veuillez contacter le service clientèle de Sanus Systems ou un installateur qualifié. Sanus Systems n’est pas responsable des dommages ou des préjudices causés par un montage, un assemblage ou une utilisation incorrects. AVERTISSEMENT Ce produit contient des composants de petite taille susceptibles de provoquer un étouffement eu cas d’ingestion. Éloignez ces composants d’enfants en bas âge ! VORSICHT Verwenden Sie dieses Produkt nicht für Zwecke, die von Sanus Systems nicht ausdrücklich angegeben wurden. Falsche Montage kann Sachbeschädigungen oder Körperverletzungen zur Folge haben. Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen oder Zweifel bezüglich der Sicherheit der Montage haben, setzen Sie sich bitte dem Sanus SystemsKundendienst in Verbindung oder ziehen Sie einen qualifizierten Unternehmer zu Rate. Sanus Systems haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch falsche Montage, falschen Zusammenbau oder falsche Benutzung verursacht werden. WARNUNG Dieses Produkt enthält kleine Teile, die, wenn sie heruntergeschluckt würden, zum Ersticken führen könnten. Diese Teile daher von kleinen Kindern fernhalten! ADVERTENCIA ES La pared debe ser capaz de soportar cinco veces el peso del montaje y los accesorios juntos. Si tiene dudas sobre la capacidad de la pared de soportar el montaje, póngase en contacto con Atención al Cliente, o con un contratista calificado. VF5022: Cada estante soporta un peso máximo de 34,1 kg (75 lbs) y la capacidad máxima de toda la unidad es de 68,2 kg (150 lbs). VF5023: Cada estante soporta un peso máximo de 34,1 kg (75 lbs) y la capacidad máxima de toda la unidad es de 102,3 kg (225 lbs). PRECAUCIÓN No utilice este producto para ningún fin que no sea explícitamente especificado por Sanus Systems. Una instalación inadecuada puede provocar daños materiales o lesiones personales. Si no entiende las instrucciones de montaje o tiene alguna duda sobre la seguridad de la instalación, contacte con Sanus Systems o llame a un operario cualificado. Sanus Systems no es responsable de daños o lesiones causados por el montaje, ensamblaje o uso incorrectos. ¡ATENCIÓN! Este producto contiene piezas de pequeño tamaño que podrían significar un peligro al ser ingeridas. Mantener fuera del alcance de los niños pequeños. 6901-170186 <01> 3/16 in. 002566.eps Carpenter’s Square EN Supplied Parts and Hardware Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any parts are missing or damaged, do not return the item to your dealer; contact Sanus Systems Customer Service. Never use damaged parts! OPT Hardware and procedures for multiple mounting configurations are included.OPT When you see this symbol, choose the correct configuration to suit your needs. Not all hardware included will be used. FR Pièces et matériel fournis Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et qu’elles ne sont pas endommagées. Si une pièce est manquante ou endommagée, contactez le service Clientèle de Sanus Systems. Ne retournez pas les pièces endommagées à votre revendeur. N’utilisez jamais de pièces endommagées ! OPT Ferramentas e procedimentos para várias configuração de montagem OPT incluídos. Quando ver este símbolo, escolha a configuração correcta que corresponda com as suas necessidades. Nem todas as ferramentas serão usadas. DE Gelieferte Teile und Beschläge Überprüfen Sie, bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, geben Sie den Artikel nicht an Ihren Händler zurück; setzen Sie sich vielmehr mit dem Sanus Systems-Kundendienst in Verbindung. Niemals beschädigte Teile verwenden! OPT Beschläge und Anweisungen für Mehrfach- Montagekonfigurationen OPT Wenn Sie dieses Symbol sehen, wählen Sie die richtige sind beigefügt. Konfiguration für Ihren Bedarf. Es werden nicht alle Beschläge verwendet. ES Piezas y Materiales Suministrados Antes de iniciar el ensamblaje, comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas. Si falta o está deteriorada alguna pieza, no devuelva el artículo a su concesionario; póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Sanus Systems. ¡No utilice nunca piezas deterioradas! OPT Se incluye el material y las instrucciones para el montaje múltiple. Cuando vea esteOPT símbolo, elija la configuración adecuada a sus necesidades. No habrá que utilizar todo el material. PT Partes e Ferramentas Fornecidas Antes de iniciar a montagem, verifique se todas as partes foram incluídas e se não são defeituosas. Caso faltarem peças ou haja peças defeituosas não devolva a peça ao seu ponto de venda; contacte o Serviço de Apoio ao Cliente da Sanus Systems. Nunca use peças defeituosas! OPT Ferramentas e procedimentos para várias configuração de montagem OPT incluídos. Quando ver este símbolo, escolha a configuração correcta que corresponda com as suas necessidades. Nem todas as ferramentas serão usadas. NL Bijgeleverde onderdelen en materialen Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd. Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer; neem contact op met de afdeling Customer service van Sanus Systems. Gebruik nooit beschadigde onderdelen! OPT Materialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden worden OPT bijgeleverd. Wanneer u dit symbool ziet, kies dan de configuratie die het meest geschikt is voor uw wensen. Niet alle materialen worden gebruikt. IT Parti ed elementi di montaggio in dotazione Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i componenti e che gli stessi non siano danneggiati. Qualora qualche pezzo risultasse mancante o danneggiato, si invita l’utilizzatore a non restituire l’unità al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems. Non usare mai componenti danneggiati! OPT Gli elementi di montaggio, completi delle relative procedure per le diverse OPT di montaggio, sono compresi. In presenza di questo simbolo configurazioni scegliere la corretta configurazione a seconda delle proprie esigenze. Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati. EL Παρεχόμενα κομμάτια και υλικά Πριν να ξεκινήσετε τη συναρμολόγηση, επιβεβαιώστε πως περιλαμβάνονται όλα τα κομμάτια στη συσκευασία και πως δεν έχουν υποστεί ζημιά. Αν κάποια κομμάτια λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά, μην επιστρέψετε τη μονάδα στο κατάστημα αγοράς, αλλά επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση πελατών της Sanus Systems. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κομμάτια που έχουν υποστεί ζημιά! OPT Περιλαμβάνονται υλικά και οδηγίες για πολλές διαμορφώσεις OPT τοποθέτησης. Όταν δείτε αυτό το σύμβολο, επιλέξτε τη σωστή διαμόρφωση που ανταποκρίνεται στις ανάγκες σας. Δε θα χρησιμοποιηθούν όλα τα υλικά. NO Medfølgende deler og utstyr Se til at alle deler følger med og er uskadde før du begynner med monteringen. Hvis noen deler mangler eller er defekte, skal du ikke returnere dem til forhandleren. Kontakt Sanus Systems kundeservice. Bruk aldri defekte deler! OPT Utstyr og framgangsmåter ved mangfoldige konfigurasjoner følger med. OPT Når du ser dette symbolet, må du velge korrekt konfigurasjon for dine behov. Ikke alt utstyret vil bli brukt. DA Medleverede dele og armatur Før samling, kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget. Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget, returner ikke enheden til din forhandler; kontakt Sanus Systems kundeservice. Brug aldrig dele, som er beskadiget! OPT Armatur og procedurer for forskellige monteringer er inkluderet. Når OPTsymbol, vælg den montering, som passer til dit behov. Ikke alt du ser dette armatur vil blive brugt. 6901-170186 <01> 1 EN CAUTION higher than 99 cm (39 in.) above the floor. Do NOT mount the top shelf ATTENTION FR NE PAS monter l’étagère supérieure à une hauteur dépassant 99 cm à partir du sol. VORSICHT DE Befestigen Sie den obersten Regalboden NICHT höher als 99 cm (39 Zoll) über dem Boden. ADVERTENCIA ES NO instale la estantería superior a una altura mayor de 99 cm (39 pulgadas) por encima del suelo. NL RU PL UWAGA wyżej nić 99 cm nad podłogą. TR DİKKAT En üst rafı yerden 99 cm'den (39 inç) 注：床上99cm以上に、最上段の棚を取り付けない PRECAUZIONE ΠΡΟΣΟΧΗ 99 cm（39 英寸）。 MD FORSIKTIG hyllen høyere enn 99 cm over gulvet. Górnej półki NIE należy montować NEMONTUJTE horní polici výše, než 99 でください。 JP НЕ устанавливайте POZOR yükseğe takmayın. Plaats de bovenste plank NIET hoger Montera INTE den ОСТОРОЖНО LET OP ΜΗΝ τοποθετείτε το πάνω ράφι πιο ψηλά από 99 cm (39 in.) πάνω από το έδαφος. NO OBSERVERA верхнюю полку выше 99 см от уровня пола. CS NON montare il ripiano superiore ad un’altezza superiore a 99 cm (39 in.) dal pavimento. EL SV Monter ikke den øverste översta hyllan högre än 99 cm (39 tum) över golvet. cm nad podlahu. dan 99 cm boven de vloer. IT FORSIGTIG ATENÇÃO NÃO montar a prateleira superior a mais do que 99 cm (39 pol.) acima do chão. PT DA hylde højere end 99 cm over gulvet. 注意: 顶部架板的安装高度绝不可高于地板 IKKE monter den øverste 6901-170186 <01> 2 3/16 in. CAUTION Do not overtighten the lag bolts! EN Tighten the lag bolts [21] only until the washers [20] are pulled against the wall plate [08]. ATTENTION FR Évitez le serrage excessif des tire-fond ! Serrez les tire-fond [21] uniquement jusqu'à ce que les rondelles [20] soient appuyées contre la plaque murale [08]. VORSICHT Ziehen Sie die DE Ankerschrauben nicht zu fest an! Ziehen Sie die Ankerschrauben [21] nur so weit an, bis die Unterlegscheiben [20] fest an der Wandplatte [08] anliegen. ADVERTENCIA No apriete ES excesivamente los pernos. Apriete los pernos [21] sólo hasta que las arandelas [20] hagan tope contra la placa para la pared [08]. ATENÇÃO Não apertar os parafusos PT sextavados em excesso! Apertar os parafusos sextavados [21] apenas até que as anilhas [20] sejam encostadas à placa de parede [08]. LET OP Draai de schroeven niet te strak aan! NL Draai de schroeven [21] slechts aan totdat de ringen [20] tegen de muurplaat worden geduwd [08]. PRECAUZIONE IT NON serrare eccessivamente le viti. Serrare le viti [21] solo fino a quando le rondelle [20] vengono tirate contro la piastra a muro [08]. ΠΡΟΣΟΧΗ Μην βιδώνετε τους κοχλίες υπερβολικά σφιχτά! Βιδώστε τους κοχλίες [21] μόνο έως ότου οι δακτύλιοι [20] να τραβηχτούν πάνω στην πλακέτα τοίχου [08]. EL FORSIGTIG Undgå at overspænde DA mellemboltene! Spænd kun mellemboltene [21], indtil spændeskiverne [20] er trukket helt ind mod vægpladen [08]. OBSERVERA Spänn inte de franska SV träskruvarna överdrivet mycket! Spänn endast de franska träskruvarna [21] tills skruvbrickorna [20] pressas mot väggplattan [08]. ОСТОРОЖНО Не следует RU слишком сильно затягивать болты с квадратными головками! Затягивайте болты с квадратными головками [21] только до тех пор, пока шайбы [20] не будут подтянуты к настенному креплению [08]. UWAGA Nie dokręcać zbyt mocno śrub do PL drewna. Śruby [21] należy dokręcać tylko do momentu dociśnięcia podkładek [20] do płyty ściennej [08]. POZOR CS Neutahujte kotvicí šrouby nadměrně! Kotvicí šrouby [21] utahujte jen do té míry, než se podložky [20] dotknou nástěnné desky [08]. DİKKAT Cıvataları gereğinden fazla sıkmayın! TR Cıvataları [21] yalnızca pullar [20] duvar plakasına [08] çekilene kadar sıkıştırın. 注： JP ラグボルトを締めすぎないでください。ワッ シャー[20]が壁面プレート[08]にしっかりと取り付けられるまで、ラグボ ルト[21]を締めます。 注意: 請勿將六角螺栓鎖得太緊！只有在將 MD 墊圈 [20] 拉靠在牆板 [08] 上之後，才可以鎖緊六角螺栓 [21]。 FORSIKTIG Trekk ikke sekskantboltene NO for hardt til! Trekk sekskantboltene [21] til bare så hardt at stoppskivene [20] trekkes inntil veggplaten [08]. 6901-170186 <01> 7 3/16 in. CAUTION Do not overtighten the lag bolts! EN Tighten the lag bolts [21] only until the washers [20] are pulled against the wall plate [03] + [08]. Spänn inte de franska SV träskruvarna överdrivet mycket! Spänn endast de franska träskruvarna [21] tills skruvbrickorna [20] pressas mot väggplattan [03] + [08]. VORSICHT Не следует RU слишком сильно затягивать болты с квадратными головками! Затягивайте болты с квадратными головками [21] только до тех пор, пока шайбы [20] не будут подтянуты к настенному креплению [03] + [08]. ADVERTENCIA Nie dokręcać zbyt mocno śrub do PL drewna. Śruby [21] należy dokręcać tylko do momentu dociśnięcia podkładek [20] do płyty ściennej [03] + [08]. Ziehen Sie die Ankerschrauben nicht zu fest an! Ziehen Sie die Ankerschrauben [21] nur so weit an, bis die Unterlegscheiben [20] fest an der Wandplatte [03] + [08] anliegen. DE No apriete excesivamente los pernos. Apriete los pernos [21] sólo hasta que las arandelas [20] hagan tope contra la placa para la pared [03] + [08]. ES ATENÇÃO Não apertar os parafusos sextavados em excesso! Apertar os parafusos sextavados [21] apenas até que as anilhas [20] sejam encostadas à placa de parede [03] + [08]. PT LET OP Draai de schroeven niet te strak aan! Draai de schroeven [21] slechts aan totdat de ringen [20] tegen de muurplaat worden geduwd [03] + [08]. NL ОСТОРОЖНО UWAGA POZOR CS Neutahujte kotvicí šrouby nadměrně! Kotvicí šrouby [21] utahujte jen do té míry, než se podložky [20] dotknou nástěnné desky [03] + [08]. DİKKAT Cıvataları gereğinden fazla sıkmayın! TR Cıvataları [21] yalnızca pullar [20] duvar plakasına [03] + [08] çekilene kadar sıkıştırın. 注： PRECAUZIONE JP ラグボルトを締めすぎないでください。ワッ シャー[20]が壁面プレート[03] + [08]にしっかりと取り付けられるまで、 ラグボルト[21]を締めます。 ΠΡΟΣΟΧΗ 請勿將六角螺栓鎖得太緊！只有在將 MD 墊圈 [20] 拉靠在牆板 [03] + [08] 上之後，才可以鎖緊六角螺栓 [21]。 NON serrare eccessivamente le viti. Serrare le viti [21] solo fino a quando le rondelle [20] vengono tirate contro la piastra a muro [03] + [08]. IT OBSERVERA ATTENTION Évitez le serrage excessif des tire-fond ! Serrez les tire-fond [21] uniquement jusqu'à ce que les rondelles [20] soient appuyées contre la plaque murale [03] + [08]. FR FORSIGTIG Undgå at overspænde DA mellemboltene! Spænd kun mellemboltene [21], indtil spændeskiverne [20] er trukket helt ind mod vægpladen [03] + [08]. Μην βιδώνετε τους κοχλίες EL υπερβολικά σφιχτά! Βιδώστε τους κοχλίες [21] μόνο έως ότου οι δακτύλιοι [20] να τραβηχτούν πάνω στην πλακέτα τοίχου [03] + [08]. 注意: FORSIKTIG Trekk ikke sekskantboltene NO for hardt til! Trekk sekskantboltene [21] til bare så hardt at stoppskivene [20] trekkes inntil veggplaten [03] + [08]. 6901-170186 <01> 8 [28] EN this time. NOTE: Tighten only the BOTTOM fastener [26] in each rail [04] at CAUTION Do NOT mount the top shelf higher than 99 cm (39 in.) above the floor. FR REMARQUE : serrer uniquement le boulon du BAS [26] sur chaque rail [04] maintenant. ATTENTION DA BEMÆRK! Stram kun den NEDERSTE fastgøring [26] på hver skinne [04] på nuværende tidspunkt. FORSIGTIG end 99 cm over gulvet. SV detta läge. Monter ikke den øverste hylde højere OBS! Dra endast åt det UNDRE fästet [26] i respektive skena [04] i OBSERVERA NE PAS monter l’étagère supérieure à une hauteur dépassant 99 cm à partir du sol. högre än 99 cm (39 tum) över golvet. DE HINWEIS: Ziehen Sie zu diesem Zeitpunkt nur die UNTERE Schraube [26] in jeder Strebe [04] fest. RU ПРИМЕЧАНИЕ. На данном этапе затяните только НИЖНИЙ зажим [26] на каждой из направляющих [04]. VORSICHT Montera INTE den översta hyllan ОСТОРОЖНО Befestigen Sie den obersten Regalboden NICHT höher als 99 cm (39 Zoll) über dem Boden. верхнюю полку выше 99 см от уровня пола. ES NOTA: Apriete sólo el cierre INFERIOR [26] en cada raíl [04] llegado a este punto. PL UWAGA: Na tym etapie dokręcaj do każdej szyny [04] tylko DOLNE łączniki [26]. ADVERTENCIA UWAGA НЕ устанавливайте NO instale la estantería superior a una altura mayor de 99 cm (39 pulgadas) por encima del suelo. 99 cm nad podłogą. PT NOTA: Apertar apenas o dispositivo de aperto INFERIOR [26] em cada calha [04] nesta altura. CS UPOZORNĚNÍ: V tomto kroku utahujte pouze SPODNÍ upínač [26] v každé kolejnici [04]. ATENÇÃO POZOR NÃO montar a prateleira superior a mais do que 99 cm (39 pol.) acima do chão. podlahu. NL LET OP: Draai voor nu alleen de ONDERSTE schroef [26] van elke rails [04] vast. sıkıştırın. LET OP boven de vloer. Plaats de bovenste plank NIET hoger dan 99 cm IT NOTA: a questo punto, serrare solo il dispositivo di fissaggio INFERIORE [26] in ciascuna guida [04]. PRECAUZIONE NON montare il ripiano superiore ad un’altezza superiore a 99 cm (39 in.) dal pavimento. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βιδώστε μόνο τον ΚΑΤΩ σύνδεσμο [26] σε κάθε ράγα [04] σ’ αυτή τη φάση. EL ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ τοποθετείτε το πάνω ράφι πιο ψηλά από 99 cm (39 in.) πάνω από το έδαφος. TR Górnej półki NIE należy montować wyżej nić NEMONTUJTE horní polici výše, než 99 cm nad NOT: Şimdi her bir çıtadaki [04] yalnızca ALT tespit elemanını [26] DİKKAT takmayın. En üst rafı yerden 99 cm'den (39 inç) yükseğe JP 注記:この時点では、各レール［04］のBOTTOM留め具［24］の みを締め付けてください。 注：床上99cm以上に、最上段の棚を取り付けないでくださ い。 MD 注意：此时仅拧紧每个轨道 [04] 的底部扣件 [26]。 注意: 顶部架板的安装高度绝不可高于地板 99 cm（ 39 英寸）。 NO MERK: Trekk til bare det NEDERSTE festet [26] på hver skinne [04] i denne omgang. FORSIKTIG høyere enn 99 cm over gulvet. IKKE monter den øverste hyllen 6901-170186 <01> 11 EN CAUTION higher than 99 cm (39 in.) above the floor. Do NOT mount the top shelf ATTENTION FR NE PAS monter l’étagère supérieure à une hauteur dépassant 99 cm à partir du sol. VORSICHT DE Befestigen Sie den obersten Regalboden NICHT höher als 99 cm (39 Zoll) über dem Boden. ADVERTENCIA ES NO instale la estantería superior a una altura mayor de 99 cm (39 pulgadas) por encima del suelo. NL OBSERVERA ОСТОРОЖНО PL UWAGA wyżej nić 99 cm nad podłogą. POZOR yükseğe takmayın. TR DİKKAT ΠΡΟΣΟΧΗ 99 cm（39 英寸）。 FORSIKTIG hyllen høyere enn 99 cm over gulvet. JP MD Górnej półki NIE należy montować NEMONTUJTE horní polici výše, než En üst rafı yerden 99 cm'den (39 inç) 注：床上99cm以上に、最上段の棚を取り付けない PRECAUZIONE でください。 EL ΜΗΝ τοποθετείτε το πάνω ράφι πιο ψηλά από 99 cm (39 in.) πάνω από το έδαφος. Montera INTE den RU НЕ устанавливайте верхнюю полку выше 99 см от уровня пола. LET OP NON montare il ripiano superiore ad un’altezza superiore a 99 cm (39 in.) dal pavimento. NO SV CS Plaats de bovenste plank NIET hoger Monter ikke den øverste översta hyllan högre än 99 cm (39 tum) över golvet. 99 cm nad podlahu. dan 99 cm boven de vloer. IT FORSIGTIG ATENÇÃO NÃO montar a prateleira superior a mais do que 99 cm (39 pol.) acima do chão. PT DA hylde højere end 99 cm over gulvet. 注意: 顶部架板的安装高度绝不可高于地板 IKKE monter den øverste 6901-170186 <01> 12 [28] EN NOTE: Tighten all the fasteners [26] in each rail [04] at this time. FR REMARQUE : serrer tous les boulons [26] sur chaque rail [04] maintenant. DE HINWEIS: Ziehen Sie zu diesem Zeitpunkt alle Schrauben [26] in jeder Strebe [04] fest. ES punto. NOTA: Apriete todos los cierres [26] en cada raíl [04] llegado a este PT NOTA: Apertar todos os dispositivos de aperto [26] em cada uma das calhas [04] nesta altura. NL LET OP: Draai vervolgens alle schroeven [26] van elke rails [04] vast. IT NOTA: a questo punto, serrare tutti i dispositivi di fissaggio [26] in ciascuna guida [04]. EL ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βιδώστε όλους τους συνδέσμους [26] σε κάθε ράγα [04] σ’ αυτή τη φάση. NO DA BEMÆRK! Stram alle fastgøringer [26] på hver skinne [04] på nuværende tidspunkt. SV OBS! Dra åt alla fästen [26] i respektive skena [04] i detta läge. RU ПРИМЕЧАНИЕ. На данном этапе затяните все зажимы [26] на каждой из направляющих [04]. PL UWAGA: Na tym etapie należy dokręcić wszystkie łączniki [26] do każdej szyny [04]. CS UPOZORNĚNÍ: V tomto kroku utahujte všechny upínače [26] v každé kolejnici [04]. TR sıkıştırın. NOT: Şimdi her bir çıtadaki [04] tüm tespit elemanlarını [26] JP 注記:この時点は、各レール［04］の留め具［24］をすべて締 め付けてください。 MD 注意：此时应拧紧每个轨道 [04] 的所有固件 [26]。 MERK: Trekk til alle festene [26] på hver skinne [04] denne gangen. 6901-170186 <01> 15 EN NOTE: For clarity, the shelves and shelf brackets are not shown. FR REMARQUE : pour plus de clarté, les étagères et les pattes de fixation ne sont pas illustrées. DE HINWEIS: Für eine deutlichere Darstellung wurden die Regalböden und die Regalhalterungen nicht abgebildet. SV OBS! Hyllorna och hyllkonsolerna visas inte för att förtydliga förfarandet. RU ясности. ПРИМЕЧАНИЕ. Полки и кронштейны не показаны для большей PL UWAGA: Dla przejrzystości nie pokazano półek ani ich wsporników. CS UPOZORNĚNÍ: Pro přehlednost nejsou police a jejich konzoly ES NOTA: Para una mayor claridad de la ilustración, no se muestran las estanterías ni los soportes de las estanterías. zobrazeny. PT NOTA: Para uma melhor visualização, as prateleiras e os apoios das prateleiras não estão visíveis. TR NOT: Şeklin anlaşılabilir olması için raflar ve raf destekleri gösterilmemiştir. NL LET OP Voor de duidelijkheid: de planken en de plankbeugels zijn niet weergegeven. JP 注記:わかりやすくするため、棚および棚用ブラケットは表示 していません。 IT NOTA: per maggior chiarezza, i ripiani e le relative staffe non sono mostrati in figura. MD 注意：为了获得简洁的效果，架板和架板托槽采用隐蔽式设计。 EL ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για λόγους σαφήνειας, τα ράφια και οι βραχίονες ραφιών δεν απεικονίζονται. NO MERK: For å få bedre oversikt vises ikke hyllene og hyllebrakettene. DA BEMÆRK! For overskuelighedens skyld vises ikke alle hylder og hyldebeslag. 6901-170186 <01> EN Milestone, Inc. and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, “Milestone”), intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Milestone makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein. Milestone assumes no responsibility for accuracy, completeness or sufficiency of the information contained in this document. DA Milestone, Inc. og dets associerede selskaber og datterselskaber (samlet, “Milestone”), har til hensigt at gøre denne manual nøjagtig og fuldstændig. Dog hævder Milestone ikke at informationen indeholdt heri dækker alle detaljer, betingelser eller variationer. Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete hændelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet. Informationen indeholdt i dette dokument kan ændres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art. Milestone fremsætter ingen indsigelse for garanti, udtrykkelig eller underforstået, vedrørende informationen indeholdt heri. Milestone påtager sig intet ansvar for nøjagtighed, fuldstændighed eller tilstrækkelighed af informationen indeholdt i dette dokument. FR Milestone, Inc. et ses sociétés affiliées et ses filiales (collectivement dénommées « Milestone »), se sont efforcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, Milestone ne garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou variations. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans avertissement ou obligation préalable quelconque. Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel. Milestone n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la suffisance des informations contenues dans ce document. SV Milestone, Inc. och dess dotterbolag och (tillsammans under namnet “Milestone”), strävar efter att göra denna bruksanvisning noggrann och komplett. Milestone kan dock inte garantera att den information som ges här är fullständig och att den täcker alla detaljer, tillstånd eller variationer. Den täcker inte heller alla tänkbara möjligheter vad det gäller monteringen av produkten. Informationen som ingår i detta dokument kan ändras utan föregående varsel och utan förpliktelser av något slag. Milestone gör inga föreställningar om garanti, uttryckt eller underförstådd, angående informationen som ingår här. Milestone tar inte på sig något ansvar för hur noggrann, fullständig eller tillräcklig information som ingår i dokumentet är. DE Die Milestone, Inc. und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften (Sammelbegriff: “Milestone”) sind um genaue und vollständige Abfassung dieser Anleitung bemüht. Milestone beansprucht jedoch nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details, Bedingungen oder Varianten umfassen. Auch sind darin nicht alle Eventualitäten in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung oder Verpflichtung jeder Art geändert werden. Milestone haftet weder ausdrücklich noch stillschweigend für die in diesem Dokument enthaltenen Informationen. Milestone übernimmt keine Haftung für Genauigkeit, Vollständigkeit oder Hinlänglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen. RU Milestone, Inc. и связанные с ней корпорации и дочерние предприятия (упоминаемые здесь под общим названием “Milestone”) стремятся сделать это руководство точным и полным. Однако Milestone не гарантирует, что содержащаяся в нем информация охватывает все детали, условия и модификации. Кроме того, в нем рассматриваются не все возможные нештатные ситуации, касающиеся установки и использования данного изделия. Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления и какихлибо обязательств. Milestone не дает гарантии, как прямой, так и косвенной, относительно содержащейся в нем информации. Milestone не несет ответственности за точность, полноту и достаточность информации, содержащейся в данном документе. ES Milestone, Inc. y sus empresas asociadas y filiales (colectivamente “Milestone”) tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, Milestone no sostiene que la información que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple toda posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligación de ningún tipo. Milestone no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida en él. Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o suficiencia de la información contenida en este documento. PL Zamiarem firmy Milestone Inc. oraz związanych z nią korporacji i filii (nazwa zbiorowa “Milestone”) było stworzenie dokładnej i kompletnej instrukcji. Jednakże firma Milestone zastrzega, że informacje tu zawarte nie obejmują wszystkich szczegółów, warunków lub wersji. Ani też wszelkich innych możliwych okoliczności związanych z instalacją i użytkowaniem produktu. Informacje zawarte w tym dokumencie podlegają zmianie bez uprzedzenia i bez żadnych zobowiązań. Firma Milestone nie składa żadnych zapewnień gwarancyjnych, wyrażonych wprost lub dorozumianych, odnośnie informacji tu zawartych. Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialności za dokładność, kompletność oraz wystarczającą ilość informacji zawartych w tym dokumencie. PT A Milestone, Inc. e as suas companhias aliadas e subsidiárias (colectivamente: “a Milestone”), tencionam elaborar um manual exacto e completo. No entanto a Milestone não alega que a informação no presente manual cubra todos os detalhes, condições ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as possíveis situações de contingência em relação à instalação ou utilização deste produto. A informação contida neste documento está sujeita a alterações sem aviso prévio ou obrigação qualquer. A Milestone não oferece garantias de natureza alguma, expressa ou implícita, em relação à informação contida no presente documento. A Milestone não assume responsabilidade pela precisão, integridade ou suficiência da informação contida neste documento. CS Společnost Milestone, Inc. a její sesterské a dceřiné společnosti (společně nazývané „Milestone“) si přejí, aby byla tato příručka přesná a úplná. Společnost Milestone ovšem nijak netvrdí, že informace, které jsou zde obsaženy, zahrnují všechny podrobnosti, podmínky nebo varianty. Ani nezajišťuje veškeré možné eventuality, které mohou nastat ve spojení s instalací nebo používáním tohoto výrobku. Informace obsažené v tomto dokumentu se mohou měnit bez upozornění nebo jakýchkoli povinností. Společnost Milestone nedává žádné záruky, ať výslovné či implicitní, ve spojení se zde obsaženými informacemi. Milestone nepřebírá žádnou odpovědnost za přesnost, úplnost nebo dostatečnost informací, které jsou v tomto dokumentu obsaženy. NL Milestone, Inc. en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen (verder samen te noemen: “MIlestone”) hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken. Echter, Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details, voorwaarden en variaties. Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product. De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten, en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft. Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg, hetzij expliciet of impliciet, met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen. Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid, volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen. TR Milestone, Inc., bağlı şirket ve yan kuruluşlar (tümü “Milestone” adıyla anılır) bu kılavuzun doğru ve tam olarak hazırlanmasını hedeflemektedir. Ancak, Milestone burada yer alan bilgilerin tüm ayrıntı, şart ve değişiklikleri içerdiğini ileri sürmez. Ayrıca, ürünün kurulumu ya da kullanımı ile ilgili beklenmedik durumların tümü hakkında da bilgi vermez. Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir şekilde yükümlülük alınmadan değiştirilebilir. Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yapılan açıklama veya imalar hakkında hiçbir şekilde garanti vermez. Milestone bu belgede yer alan bilgilerin doğru, tam ve yeterli olduğu konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez. IT Milestone, Inc. e le sue società affiliate e controllate (congiuntamente denominate (“Milestone”) si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo. Milestone, tuttavia, non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli, le condizioni o le modifiche, né che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all’installazione o all’uso del presente prodotto. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere. Milestone non rilascia alcuna garanzia, espressa o implicita, circa le informazioni ivi contenute. Milestone declina ogni responsabilità in merito all’accuratezza, completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento. EL Η Milestone, Inc. και οι συνεργαζόμενες εταιρείες και θυγατρικές της (οι οποίες συλλογικά αναφέρονται σαν “Milestone”), καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε το παρόν εγχειρίδιο να είναι ακριβές και άρτιο. Ωστόσο, η Milestone δεν εγγυάται ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν καλύπτουν όλες τις λεπτομέρειες, συνθήκες ή παραλλαγές. Επιπλέον, δεν μπορεί να προβλέψει όλα τα απρόοπτα σχετικά με την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος αυτού. Οι πληροφορίες που περιέχει αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση ή οποιουδήποτε είδους υποχρέωση. Η Milestone δεν προβαίνει σε δηλώσεις εγγυήσεων, ρητών ή υποννοούμενων, όσον αφορά τις πληροφορίες που περιέχει το παρόν. Η Milestone δεν αναλαμβάνει ευθύνη για την ακρίβεια, πληρότητα ή επάρκεια των πληροφοριών που περιέχει αυτό το έγγραφο. JP Milestone AV Technologiesおよびその関連会社と支店(総称してMilestone)は、本 説明書の内容が正確であり漏れがないよう万全を期しておりますが、あらゆる詳細、状態、バリ エーションが本書に記載されているわけではありません。また、本製品の取り付けもしくは使用 に関し、起こり得るあらゆる不測の事態を説明しているわけでもありません。本書に記載された 情報は、予告またはその義務なしに変更されることがあります。Milestoneは本書の内容に関し て、明示または黙示に関わりなく、一切の保証をいたしません。また、本書の情報の正確さ、完 全性、または十分性に関しても、一切の責任を負いかねます。 MD Milestone AV Technologies 及其联营公司和子公司（通称为“Milestone”）旨在 使本手册准确而完整。 然而，Milestone 无法断言此处所含信息包括所有详情、条件或变更。 Milestone 也无法保证安装或使用本产品不会出现任何可能的意外。 本文档所含信息如需变更，恕 不另行通知或承担任何义务。 在此处所含信息内，无论明示或隐含，Milestone 未做出任何保修陈 述。 对于本文档所含信息的准确性、完整性或充分性，Milestone 概不负责。 NO Milestone, Inc. og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper (samlet kalt “Milestone”), har til hensikt å gjøre denne bruksanvisningen nøyaktig og fullstendig. Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer, forhold eller variasjoner. Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva angår montering eller bruk av produktet. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutgående varsel og uten noen form for forpliktelser. Milestone gir ingen fremstilling om garanti, uttrykt eller underforstått, angående informasjonen som gjengis her. Milestone påtar seg ikke ansvar for hvor nøyaktig, fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er. 6901-170186 <01>