Transcripción de documentos

Ersatzteilkatalog Spare parts list Catalogo de piezas de repuesto Catalogue des piéces détachées Vibrationsplatte Vibratory plate Plancha vibratoria Plaque vibrante WP1540AW US Type Material Number Version Language WP1540AW US 5100018327 103 de | en | es | fr WP1540AW US Información general sobre el libro de repuestos Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 68 5100018327 - 103 WP1540AW US Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières Vibrationplatte Kpl. Vibratory Plate Cpl. Plancha Vibradora Cpl. Plaque Vibrante Cpl. ........................................................................................................................ 10 Vibrationplatte Kpl. Vibratory Plate Cpl. Plancha Vibradora Cpl. Plaque Vibrante Cpl. ........................................................................................................................ 12 Bügel Kpl. Shackle Cpl. Estribo Cpl. Étrier Cpl. ......................................................................................................................................... 14 Erreger Kpl. Exciter Cpl. Excitador Cpl. Excitateur Cpl. ................................................................................................................................. 16 Berieelunganlage Kpl. Water System Cpl. Sistema De Rociado Cpl. Système Diffuseur Cpl. .................................................................................................................... 18 Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants ..................................................................................................................................... 20 Motor Engine Motor Moteur Seilzugtarter Starter Arrancador Démarreur ........................................................................................................................................ 22 Gebläeabdeckung Fan Hood Tapa De Ventilador Couvercle Du Sys. De Vent. ............................................................................................................ 24 Vergaer Carburetor Carburador Carburateur ...................................................................................................................................... 26 Luftfilter Air Cleaner Filtro Del Aire Filtre À Air ........................................................................................................................................ 30 Schalldämpfer Muffler Silenciador Silencieux ........................................................................................................................................ 32 7 / 68 5100018327 - 103 WP1540AW US Vibratory plate cpl. Plancha vibradora cpl. Plaque vibrante cpl. Vibrationplatte Kpl. 5100018327 - 103 5100021871 10 / 68 WP1540AW US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100027524 1 2 5100016322 3 VibrationPlatte kpl. Vibratory plate cpl. Plancha vibradora cpl. Plaque vibrante cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Untermae Masa inferior Baseplate Masse inferieure 1 PC Erreger Kpl. Excitador cpl. Exciter cpl. Excitateur cpl. 5100016316 4 PC Gummi-Metall-Puffer Tope caucho-metal Shockmount Tampon metallique oscillant 4 5100018341 1 PC Riemenchutz Unten Protección de la polea inferior Belt guard below Protection de courroie 6 5100042618 4 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 7 5100016622 1 PC Konole Consola Console Console 8 5100018059 4 PC Sicherungchraube Tornillo de seguridad Corrugated-head screw Vis de sécurité 38Nm/28ft.lbs 18 5100017108 2 PC Gummi-Metall-Puffer Tope caucho-metal Shockmount Tampon métallique oscillant 40x20 11Nm/8ft.lbs 19 5100016403 1 PC Schutzrahmen Armazón de protección Protective frame Cadre protection 20 5000031565 4 PC Spanncheibe Arandela elástica Lockwasher Rondelle de ressort 12 DIN6796 21 5000011423 4 PC Sechkantchraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M12 x 30 86Nm/63ft.lbs DIN933 22 5100028984 1 PC Berieelung Kpl. Systema de riego cpl. Spinkler system cpl. Installation d'arrosage cpl. 23 5100028955 1 PC Bügel Kpl. Estribo cpl. Guide handle cpl. Étrier cpl. 24 5002006531 4 PC Verchlußtopfen Tapón Push-in plug Bouchon 44 5100028929 2 PC Scheibe Disco Disc Disque 45 5100016317 2 PC Anchlagpuffer Amortiguador Shockmount Silentbloc 11 / 68 50x55 40Nm/30ft.lbs 24Nm/18ft.lbs 0,285in 30 x 15 5100018327 - 103 5100021871 WP1540AW US Vibratory plate cpl. Plancha vibradora cpl. Plaque vibrante cpl. Vibrationplatte Kpl. 5100018327 - 103 5100021872 12 / 68 WP1540AW US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 5 5000010622 1 9 5100018834 10 VibrationPlatte kpl. Vibratory plate cpl. Plancha vibradora cpl. Plaque vibrante cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 1 PC Benzinmotor Motor a gasolina Gas engine Moteur à essence 5100036848 4 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 11 5100016434 1 PC Keilriemenchutzblech Placa de protección V-belt guard plate Plaque de protection 12 5000026169 5 PC Sechkantchraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 13 5100016313 1 PC Fliehkraftkupplung Embrague centrífugo Centrifugal clutch Embrayage centrifuge 14 5100016321 1 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 15 5100044733 1 PC Keilriemen Correa en v V-belt Courroie 16 5100025502 1 PC Riemenchutz Protección de la polea Belt guard Protection de courroie 17 5000216658 4 PC Dünnchaftchraube Tornillo Screw Vis M 8x 38 42 5000012362 1 PC Sechkantchraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 25Nm/18ft.lbs 43 5000033356 4 PC Sechkantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 13 / 68 25Nm/18ft.lbs 5/16in-24UNF-2Ax 3/4in 18Nm/13ft.lbs 5100018327 - 103 5100021872 WP1540AW US Shackle cpl. Estribo cpl. Étrier cpl. Bügel Kpl. 5100018327 - 103 5100035970 14 / 68 WP1540AW US Exciter cpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. Erreger Kpl. 5100018327 - 103 5100020488 16 / 68 WP1540AW US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100016247 1 2 5100022486 3 Erreger kpl. Exciter cpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Erregergehäue Carcasa del excitador Exciter housing Carter excitateur 1 PC Lagerchild Placa de cojinete Bearing bracket Bride palier 5100022485 1 PC Lagerchild Placa de cojinete Bearing bracket Bride palier 4 5100016445 2 PC O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 5 5100018326 2 PC Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Cylindrical roller bearing Roulement à rouleaux 6 5100018133 1 PC Unwuchtwelle Eje de la masa excéntrica Eccentric shaft Arbre portant l'excentrique 7 5100029787 6 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 22Nm/16ft.lbs 8 5100016446 1 PC Wellendichtring Anillo de retén radial Rotary shaft seal Bague d'étanchéité B 30 x 42 x 7 9 5100022460 1 PC Keilriemencheibe Polea en v V-belt pulley Poulie à courroie 10 5100034545 4 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 11 5100034546 4 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 17 / 68 88,49 x 3,53 210Nm/155ft.lbs 5100018327 - 103 5100020488 WP1540AW US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100028975 1 2 5100028978 3 BerieElungAnlage kpl. Water system cpl. Sistema de rociado cpl. Système diffuseur cpl. Beschreibung Descripcion Description Description PC Waertank Kpl. Tanque de agua cpl. Water tank cpl. Reservoir à eaú cpl. 1 PC Berieelung Kpl. Systema de riego cpl. Spinkler system cpl. Installation d'arrosage cpl. 5100028939 1 PC Waerchlauch Manguera de agua Water hose Tuyau d'eau 4 5100016451 2 PC Ditanzhüle Manguito distanciador Spacer sleeve Douille d'écartement 5 5000011538 2 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 6 5000010622 2 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 7 5000011543 2 PC Zylinderchraube Tornillo hueco Socket head screw Vis à six-pans creux 8 5100028976 1 PC Waertank Tanque de agua Watertank Reservoir à eaú 9 5100028934 1 PC Dichtungring Anillo sellador Ring seal Rondelle à étancher 10 5100028935 1 PC Waerfilter Filtro de agua Water filter Filtre à eau 11 5000053577 1 PC Tankbuche Buje Tank valve bushing Douille 12 5100028937 1 PC Abperrventil Válvula de cierre Shut-off valve Robinet d'arrêt 13 5000068351 1 PC Schraubdeckel Tapa roscable Screwed cover Couvercle fileté 14 5100027000 2 PC Einchraubtopfen Tapón Plug (threaded) Bouchon 15 5100028984 1 PC Berieelung Kpl. Systema de riego cpl. Spinkler system cpl. Installation d'arrosage cpl. 16 5100042618 3 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 19 / 68 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M8 x 45 25Nm/18ft.lbs ISO4762 M8 x 20 24Nm/18ft.lbs ISO4762 5100018327 - 103 5100036747 WP1540AW US Labels Calcomanías Autocollants Aufkleber 5100018327 - 103 5100021873 20 / 68 WP1540AW US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100005305 1 1 5100005366 1 SeilzugTarter Starter Arrancador Démarreur Beschreibung Descripcion Description Description PC Seilzugtarter Kpl. US(Chwarz) Arrancador cpl. us (negro) Starter cpl. us (black) Démarreur cpl. us (noir) 1 PC Seilzugtarter Kpl. (Rot) Arrancador cpl. (rojo) Starter cpl. (red) Démarreur cpl. (rouge) 5100005367 1 PC Seilzugtarter Kpl. (Chwarz) Arrancador cpl. (negro) Starter cpl. (black) Démarreur cpl. (noir) 1 5100005368 1 PC Seilzugtarter Kpl. US (Rot) Arrancador cpl. us (rojo) Starter cpl. us (red) Démarreur cpl. us (rouge) 2 5100005307 1 PC Gehäue Kpl. (Chwarz) Carcasa cpl. (negro) Housing cpl. (black) Carter cpl. (noir) 2 5100005369 1 PC Gehäue Kpl. (Rot) Carcasa cpl. (rojo) Housing cpl. (red) Enveloppe cpl. (rouge) 3 5100005308 1 PC Seilcheibe Polea para cuerda Rope disc Poulie de démarrage 4 5000160527 2 PC Ratche Trinquete Ratchet Cliquet 5 5000160748 1 PC Reibplatte Placa de fricción Friction plate Plaque à friction 6 5000160745 1 PC Führung Guía Guide Guide 7 5000160747 1 PC Reibfeder Resorte de fricción Friction spring Ressort à friction 8 5000081777 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 9 5000207990 2 PC Schenkelfeder Resorte Spring Ressort 11 5000081781 1 PC Startereil Cuerda Rope Corde 12 5000207991 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 13 5000158458 3 PC Flanchbolzen Tornillo de perno Flange bolt Vis de boulon 15 5100005309 1 PC Startergriff US Empuñadura del starter us Starter handle us Poignée du lanceur us 15 5100005413 1 PC Startergriff Empuñadura del starter Starter handle Poignée du lanceur 16 5100005310 1 PC Abdeckung Cubierta Covering Couverture 23 / 68 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 6 x 10 5100018327 - 103 5100019664 WP1540AW US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000072781 1 2 5000071022 3 VergaEr Carburetor Carburador Carburateur Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Dichtungatz Juego de juntas Set-gaskets Jeu de joints 1 PC Schwimmernadel Kpl. Válvula de flotador Set-float valve Pointeau du carburateur 5000209764 1 PC Schwimmer Kpl. Juego de flotador Set-carburetor float Jeu de flotteur 4 5100005314 1 PC Schwimmergehäue Cámara de flotador Float housing Cuve à niveau constant 6 5000089286 1 PC Gewindetift Tornillo Setscrew Vis 7 5200000430 1 PC Schraube Mit Scheibe Tornillo con arandela Screw w/washer Vis avec rondelle 8 5200000431 1 PC Schraube Mit Scheibe Tornillo con arandela Screw w/washer Vis avec rondelle 9 5100005415 1 PC Staterklappe Válvula de mariposa Starter flap Volet de démarrage 10 5000406637 1 PC Vergaer Kpl. Carburador compl. Carburetor cpl. Carburateur compl. 11 5000071018 1 PC Anchlagchraube Tornillo de tope Throttle stop screw Vis 12 5100009310 1 PC Hauptdüe Chicler principal Main jet Gicleur principal 13 5000125839 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 14 5100005416 1 PC Iolator Aislador Isolator Isolateur 15 5000082009 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 16 5000071015 1 PC Ditanztück Espaciador Spacer Pièce d'écartement 17 5000081762 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 18 5000071013 1 PC Chokehebel Palanca estranguladora Choke control lever Levier d'étrangleur 20 5000150266 1 PC Krafttoffhahn Palanca Fuel valve lever Levier 21 5000073269 1 PC Platte Placa Plate Plaque 22 5000073270 1 PC Federcheibe Arandela elástica Spring washer Rondelle à ressort 23 5000073272 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 24 5000071023 1 PC Krafttoffilter Filtro de combustible Fuel filter Filtre à carburant 25 5100005317 2 PC Kegelkopfchraube 3X6 Tornillo Screw Vis 3x6 26 5000071014 1 PC Stift Pasador Pin Goupille 2 x 12 29 5000207672 1 PC Hauptdüe Chicler principal Main jet Gicleur principal 62 29 5100005417 1 PC Hauptdüe Chicler principal Main jet Gicleur prinzipal 65 29 5100005417 1 PC Hauptdüe Chicler principal Main jet Gicleur prinzipal 65 30 5000071016 1 PC Leerlaufdüe Chicler ralenti Pilot jet Gicleur de ralenti 35 27 / 68 5100018327 - 103 5100019666 WP1540AW US Muffler Silenciador Silencieux Schalldämpfer 5100018327 - 103 5100019668 32 / 68 WP1540AW US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000070945 1 2 5000070944 3 Zylinderkopf Cylinder head Culata Culasse Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Ventilführung Guía de válvula Valve guide Guide de soupape 1 PC Ventilführung Guía de válvula Valve guide Guide de soupape 5100005423 1 PC Zylinderkopf Kpl. Culata cpl. Cylinder head cpl. Culasse cpl. 4 5000081744 1 PC Sicherungring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 5 5100005329 1 PC Zyinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Cylinder head gasket Joint de culasse de cylindre 6 5100005424 1 PC Deckel Kpl. Tapa cpl. Cover cpl. Couvercle cpl. 7 5000070942 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 8 5000081761 1 PC Entlüftungrohr Tubo respiradero Breather tube Tube reniflard 10 5000053990 4 PC Schraube Tornillo Screw Vis M6 x 12 10Nm/7ft.lbs 11 5000073263 2 PC Gewindebolzen Perno prisionero Stud Boulon M6 x 109 12 5000070948 2 PC Gewindebolzen Perno prisionero Stud Boulon M8 x 32 13 5000070950 2 PC Patift Espiga Dowel pin Cheville 14 5000213398 4 PC Flanchchraube Tornillo de brida Flange screw Vis de bride 15 5000150914 1 PC Zündkerze Bujía Spark plug Bougie 39 / 68 M 8x60 5100018327 - 103 5100019671 WP1540AW US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100003455 1 2 5000162680 9 12 ZündPule Ignition coil Bobina de encendido Bobine d'allumage Beschreibung Descripcion Description Description PC Zündpule Kpl. Bobina de encendido cpl. Ignition coil cpl. Bobine d'allumage cpl. 1 PC Zündkerzentecker Enchufe de bujía Spark plug terminal cap Porte bougies 5000081663 1 PC Kurzchlukabel Cable de cortocircuito Short circuit cable Câble courti-circuit 5000081737 2 PC Schraube Tornillo Screw Vis 41 / 68 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M6 x 25 5100018327 - 103 5100019672 WP1540AW US Governor Regulador Régulateur Regler 5100018327 - 103 5100019673 42 / 68 WP1540AW US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 4 5100009311 1 4 5100009312 5 Regler Governor Regulador Régulateur Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Regler Kpl. US Regulador cpl. us Governor cpl. us Régulateur cpl. us 1 PC Regler Kpl. Regulador cpl. Governor cpl. Régulateur cpl. 5100005425 1 PC Regulierhebel Palanca reguladora Governor lever Levier régulateur 7 5100005332 1 PC Reglertange Varillaje de regulación Governor rod Tige de régulateur 8 5000406658 1 PC Reglerfeder Resorte del regulador Governor spring Ressort régulateur 9 5100005427 1 PC Rückholfeder Resorte de retorno Return spring Ressort de rappel 11 5100005333 1 PC Reglerhebel Palanca de regulador Governor lever Levier régulateur 12 5000071058 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 13 5000071057 1 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 14 5000071062 1 PC Klemme Soporte cable Cable holder Attache 15 5000071064 1 PC Ditanztück Espaciador Spacer Pièce d'écartement 16 5100005363 1 PC Halterung Kpl. Soporte cpl. Bracket cpl. Équerre cpl. 17 5000054088 1 PC Feder Resorte de ajuste Adjusting spring Ressort d'ajustage 18 5000071667 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 21 5000053990 2 PC Schraube Tornillo Screw Vis 22 5000068966 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 24 5000072782 1 PC Sicherungmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M6 27 5000110112 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 5 x 16 28 5000081990 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis M5 x 25 30 5000071056 1 PC Mutter Tuerca Nut Ecrou M6 43 / 68 M6 x 12 10Nm/7ft.lbs 5100018327 - 103 5100019673 WP1540AW US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5200006492 1 3 5100005429 4 ZylindergehäuE Cylinder housing Carcasa de cilindro Carter cylindre Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Zylinder Kpl. Cilindro compl. Cylinder cpl. Cylindre compl. 1 PC Regler Kpl. Regulador cpl. Governor cpl. Régulateur cpl. 5100005430 2 PC Gewicht Peso Weight Poids 5 5100005431 1 PC Halter Soporte Bracket Équerre 6 5000156689 2 PC Stift Espiga Pin Goupille 7 5100005432 1 PC Reglertift Pasador del regulador Governor pin Pointe de regulateur 8 5100005433 1 PC Regler Regulador Governor Régulateur 9 5000070964 2 PC Verchlußchraube Tapón roscado Plug (threaded) Bouchon 11 5000070963 2 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 12 5000081615 1 PC Sicherungring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 13 5000082018 1 PC Lager Rodamiento Bearing Roulement 14 5000217464 1 PC Wellendichtring Empaque de aceite Oil seal Joint d'huile 25x41x6 15 5000208616 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 14M 16 5000072332 1 PC Flanchmutter Tuerca de reborde Flange nut Ecrou de bride M10 17 5000071639 1 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 6M 18 5000054033 1 PC Stift Pasador Pin Goupille 19 5100003498 2 PC Flanchchraube 6X12 Tornillo de brida Flange screw Vis de bride 21 5000216513 1 PC Ölwarnchalter Modulo-interruptor Oil alert switch cpl. Module-contacteur 22 5000071639 1 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 45 / 68 6x12 6M 5100018327 - 103 5100019674 WP1540AW US Crankcase cover Cubierta da la caja de manivel Couvercle carter de manivelle Kurbelgehäueabdeckung 5100018327 - 103 5100019675 46 / 68 WP1540AW US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 2 5100005434 1 3 5100009314 4 KurbelgehäuEabdeckung Crankcase cover Cubierta da la caja de manivel Couvercle carter de manivelle Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Kurbelgehäuedeckel Kpl. Tapa del cárter cpl. Crankcase cover cpl. Couvercle de carter cpl. 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 5000162645 1 PC Peiltab Kpl. Indicador del nivel de aceite compl. Dipstick assembly Réglette-jauge compl. 5 5000162646 1 PC Kappe-Ölfüller Llenador de aceite Oil filler cap Remplisseur d'huile 6 5000162647 1 PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 7 5000053983 1 PC Wellendichtring Sello del eje Shaft seal Bague d'étanchéité 8 5000053995 2 PC Patift Espiga Dowel pin Cheville A8 x 14 9 5100003504 6 PC Flanchchraube 8X32 Tornillo de brida Flange screw Vis de bride 8x32 10 5100003510 1 PC Radialkugellager 6205 Rodamiento de bolas Grooved ball bearing Roulement à billes 11 5000162647 1 PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 47 / 68 5100018327 - 103 5100019675 WP1540AW US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 2 5100005359 1 2 5000217529 2 8 Kurbelwelle Crankshaft Cigueñal Vilebrequin Beschreibung Descripcion Description Description PC Kurbelwelle Kpl. Cigueñal cpl. Crankshaft cpl. Vilebrequin cpl. 1 PC Radialkugellager Rodamiento a bolas Ball bearing Roulement à billes 5100003485 1 PC Radialkugellager 6205 Rodamiento de bolas Grooved ball bearing Roulement à billes 5000070999 1 PC Pafeder Chaveta Fitting key Clavette 49 / 68 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 4,78 x 38 5100018327 - 103 5100019676 WP1540AW US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100005355 1 1 5100005435 1 Kolben Piston Pistón Piston Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Kolbenringatz Juego de aros de pistón Set of piston rings Jeu de bagues de piston 1 PC Kolbenringatz Juego de aros de pistón Set of piston rings Jeu de segments de piston 5000213334 1 PC Kolbenringatz Juego de anillos Piston ring set Jeu de segments +0,25 mm 1 5000213335 1 PC Kolbenringatz Juego de anillos Piston ring set Jeu de segments +0,50 mm 2 5100005436 1 PC Kolben Pistón Piston Piston 2 5100019661 1 PC Kolben Pistón Piston Piston 0,25 2 5100019662 1 PC Kolben Pistón Piston Piston 0,50 3 5100005348 1 PC Kolbenbolzen Perno de pistón Piston pin Axe de piston 4 5200006505 1 PC Pleuel Kpl. Biela compl. Connecting rod cpl. Bielle compl. 5 5100005438 2 PC Schraube Tornillo Screw Vis 6 5000081994 2 PC Drahtprengring Anillo de retención Retaining ring Anneau de retenue 51 / 68 6x34,4 5100018327 - 103 5100019677 WP1540AW US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100005349 1 2 5100005439 3 Nockenwelle Camshaft Arbol de levas Arbre à cames Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Dichtung Junta Gasket Joint 1 PC Nockenwelle Kpl. Arbol de levas cpl. Camshaft cpl. Arbre à cames cpl. 5100005440 2 PC Schubtange Varilla de empuje Push rod Poussoir 4 5000070986 2 PC Kipphebel Balancín Rocker arm Culbuteur 5 5000070990 2 PC Ventiltößel Levantaválvula Valve tappet Poussoir 6 5000070985 2 PC Eintellmutter Espaciador Rocker arm pivot Pivot 7 5000151028 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 8 5100005441 1 PC Einlaventil Válvula de admisión Intake valve Soupape d'admission 9 5100005442 1 PC Aulaventil Válvula de escape Outlet valve Soupape d'échappement 10 5000081760 2 PC Feder Resorte Spring Ressort 11 5000070996 1 PC Halter Soporte Holder Attache 12 5000070996 1 PC Halter Soporte Holder Attache 14 5100005443 1 PC Führungblech Chapa de guía Guide plate Tôle de guidage 15 5000072778 2 PC Gewindebolzen Perno prisionero Stud Boulon 8 16 5000070984 2 PC Sechkantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou 1/4-28in 53 / 68 5100018327 - 103 5100019678 WP1540AW US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 3 5100005352 1 4 5100005336 5 Aufkleber Labels Calcomanias Autocollants Beschreibung Descripcion Description Description PC Aufkleber GX160 Calcomanía gx160 Label gx160 Autocollant gx160 1 PC Aufkleber Calcomanía Label Autocollant 5000208623 1 PC Aufkleber Calcomanias Labels Autocollants 12 5100000437 1 PC Warnhinweiß Etiqueta amonestadora Warning label Étiquette d'avertissement 13 5100005337 1 PC Aufkleber Calcomanía Label Autocollant 19 5100000438 1 PC Warnhinweiß Etiqueta amonestadora Warning label Étiquette d'avertissement 20 5100000439 1 PC Warnhinweiß Etiqueta amonestadora Warning label Étiquette d'avertissement 22 5100005340 1 PC Aufkleber Calcomanía Label Autocollant 25 5100005339 1 PC Aufkleber Calcomanía Label Autocollant 55 / 68 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100018327 - 103 5100019679 WP1540AW US Urethane pad kit Placa de deslizamiento Jeu de tapis en polyuréthane Gleitvorrichtung 5100018327 - 103 5100021899 56 / 68 WP1540AW US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100028975 1 2 5100028978 3 BerieElungAnlage kpl. Water system cpl. Sistema de rociado cpl. Système diffuseur cpl. Beschreibung Descripcion Description Description PC Waertank Kpl. Tanque de agua cpl. Water tank cpl. Reservoir à eaú cpl. 1 PC Berieelung Kpl. Systema de riego cpl. Spinkler system cpl. Installation d'arrosage cpl. 5100028939 1 PC Waerchlauch Manguera de agua Water hose Tuyau d'eau 4 5100016451 2 PC Ditanzhüle Manguito distanciador Spacer sleeve Douille d'écartement 5 5000011538 2 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 6 5000010622 2 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 7 5000011543 2 PC Zylinderchraube Tornillo hueco Socket head screw Vis à six-pans creux 8 5100028976 1 PC Waertank Tanque de agua Watertank Reservoir à eaú 9 5100028934 1 PC Dichtungring Anillo sellador Ring seal Rondelle à étancher 10 5100028935 1 PC Waerfilter Filtro de agua Water filter Filtre à eau 11 5000053577 1 PC Tankbuche Buje Tank valve bushing Douille 12 5100028937 1 PC Abperrventil Válvula de cierre Shut-off valve Robinet d'arrêt 13 5000068351 1 PC Schraubdeckel Tapa roscable Screwed cover Couvercle fileté 14 5100027000 2 PC Einchraubtopfen Tapón Plug (threaded) Bouchon 15 5100028984 1 PC Berieelung Kpl. Systema de riego cpl. Spinkler system cpl. Installation d'arrosage cpl. 16 5100042618 3 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 63 / 68 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M8 x 45 25Nm/18ft.lbs ISO4762 M8 x 20 24Nm/18ft.lbs ISO4762 5100018327 - 103 5100036747 Baseplate belt guard kit wp1540 Masa inferior protección de la polea juego wp1540 Masse inferieure protection de Untermae Riemenchutz Satz WP1540 5100018327 - 103 5100028154 64 / 68 WP1540AW US WP1540AW US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100027524 1 2 5100018341 3 5 UntermaE RiemenChutz Satz WP1540 Baseplate belt guard kit wp1540 Masa inferior protección de la polea juego wp1540 Masse inferieure protection de Beschreibung Descripcion Description Description PC Untermae Masa inferior Baseplate Masse inferieure 1 PC Riemenchutz Unten Protección de la polea inferior Belt guard below Protection de courroie 5100042618 4 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 5100027672 1 PC Untermae Riemenchutz Satz WP1540 Masa inferior protección de la polea juego wp1540 Baseplate belt guard kit wp1540 Masse inferieure protection de 65 / 68 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 25Nm/18ft.lbs 5100018327 - 103 5100028154