De Dietrich DTE714B El manual del propietario

GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

FR - Table de cuisson

GUIDE FOR INSTALLATION AND USE

GB - Cooking Hob

MANUALE D’INSTALLAZIONE ED UTILIZZO

IT - Piano di Cottura

INSTALAýNÍ A UŽIVATELSKÁ PěÍRUýKA

CZ - Varná deska

MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

ES - Placa de cocción

GUIA DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO

PT - Placa de cozinha

INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING

DK - Kogeplade

SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU - FĘzĘlap

La página se está cargando ...

2

SOMMAIRE

AVERTISSEMENTS GENERAUX pag.4

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR pag.5

Utilisation des bruleurs pag.5

Emploi de la plaque électrique pag.5

Nettoyage pag.6

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR pag.7

Montage de la table de cuisson pag.7

Fixation de la table de cuisson pag.7

Pièce d’installation pag.7

Branchement gaz pag.8

Branchement électrique pag.8

Remplacement des injecteurs pag.8

Réglage des brûleurs pag.8

Remplacement câble d’alimentation pag.9

MODÈLES pag.10

TABLE DE CARATERISTIQUES TECHNIQUES pag.11

SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS pag.12

-

La página se está cargando ...

5

NETTOYAGE

Avant toute opération de nettoyage, débrancher

l’appareil du réseau d’alimentation électrique.

Il est conseillé d’opérer quand l’appareil est froid

Parties émaillées

Les parties émaillées doivent être nettoyés avec

une éponge et de l’eau savonneuse ou avec un

détergent léger.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs.

Eviter que les substances comme le jus de citron,

la tomate, l’eau salée, le vinaigre, le café et le

lait restent pendant longtemps sur les surfaces

émaillées.

Parties en acier inoxydable et aluminium

Des taches peuvent se former sur l’acier inox s’il

reste longtemps en contact avec de l’eau calcaire

ou des détergents agressifs.

Il est conseillé de laver avec de l’eau savonneuse

et de sécher avec un chiffon doux.

Le brillant se garde en utilisant périodiquement des

produits chimiques spécifiques se trouvant dans le

commerce.

Brûleurs et grilles

Ces parties peuvent être enlevées pour faciliter le

nettoyage.

Les brûleurs doivent être nettoyés avec une

éponge et de l’eau savonneuse ou avec un

détergent léger, bien essuyés et remis parfaitement

dans leur siège.

Contrôler que les canaux de répartition des

flammes ne sont pas bouchés.

Vérifier que la sonde de la soupape de sécurité et

l’électrode d’allumage sont toujours bien propres

afin de garantir un fonctionnement optimal.

Les grilles peuvent être lavées en lave-vaisselle.

Robinets de gaz

L’éventuel graissage des robinets doit être effectué

exclusivement par du personnel spécialisé.

Si les robinets de gaz deviennent difficiles à

tourner ou ont un fonctionnement anormal,

appeler le Service d’Assistance.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

POSITION

BOUTON

INTENSITÉ

CHALEUR

TYPE DE CUISSON

0 Éteint

1 Faible

Pour mantenir les aliments chauds et pour réchauffer une

petite quantité de liquide.

2 Doux

Pour réchauffer une quantité moyenne de liquide; pour la

préparation de crèmes et sauces à longue cuisson.

3 Lent

Pour décongeler, pour cuir à l’étuvée, pour cuisson au-dessous

de la température d’ébullition.

4 Moyen

Cuisson à la température d’ébullition, rôtis, viandes délicates,

poisson.

5 Fort Pour rôtis, biftecks, pot-au-feu.

6Vif

Pour porter à l’ébullition une grande quantité de liquide, frire,

griller.

Ne jamais laisser la plaque allumée si elle est

vide.

Ne pas cuisiner les aliments directement sur la

plaque.

Eteindre la plaque quelques minutes avant la fin

de la cuisson.

Après l’utilisation, la plaque reste longtemps

chaude: ne pas poser dessus les mains ou des

objets.

-

Pour mieux la préserver, traiter la surface de la

plaque avec les produits spécifiques facilement

trouvables dans le commerce.

NB. Lors de sa première mise sous tension,

laisser la plaque allumée sur la position 1

pendant environ 30 minutes afin d’éliminer les

résidus.

-

La página se está cargando ...

9

1 Brûleur rapide de 3000 W

2 Brûleur semi-rapide de 1750 W

3 Brûleur auxiliaire de 1000 W

4 Brûleur triple couronne de 3800 W

5 Plaque électrique Ø 145 mm 1500 W

8 Bouton commande brûleur

DTG764X

DTG775X DTG795X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE772X / W / F / B DTE792X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

MODÈLES

10

TABLE DE CARATERISTIQUES TECHNIQUES

BRULEURS

GAZ

PRESSION

DE

SERVICE

DEBIT

DIAMÈTRE

INJECTEUR

DIAMÈTRE

BY PASS

ROBINET

DEBITS

CALORIFIQUES

(W)

N° DESIGNATION mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1 RAPIDE

G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2 SEMI-RAPIDE

G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3 AUXILIAIRE

G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLE

COURONNE

G30 / G31 28 - 30 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Reg. 3800 2100

Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.

Le logo « poubelle barrée » ﬁ gurant sur l’appareil indique qu’au terme de son cycle de

vie, cet appareil doit être, non seulement traité séparément des déchets domestiques, mais

aussi remis à un centre de récupération pour équipements électriques et électroniques ou

bien au revendeur lors de l’achat d’un appareil neuf équivalent.

Une fois l’appareil au terme de son cycle de vie, l’utilisateur est tenu de le remettre aux structures de

récupération prévues à cet effet, sous peine des sanctions prévues par la législation en vigueur en matière

de déchets.

Une collecte sélective adéquate permettant d’envoyer l’équipement éliminé au recyclage, au traitement et

à l’élimination compatible sur le plan environnemental contribue à éviter de possibles effets négatifs sur

l’environnement et la santé et facilite le recyclage des matériaux dont le produit est constitué.

Pour plus de détails quant aux systèmes de récupération disponibles, s’adresser au service local chargé

de l’élimination des déchets ou au magasin où l’équipement a été acheté.

Les producteurs et les importateurs respecteront leurs obligations en vue du recyclage, du traitement et de

l’élimination compatible sur le plan environnemental aussi bien directement qu’en participant à un système

collectif.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuelles inexactitudes, imputables à des erreurs

d’impression ou de transcription, contenues dans ce manuel. Il se réserve le droit d’apporter à ses produits toutes

les modiﬁ cations qu’il estimera opportunes, sans nuire aux caractéristiques essentielles de fonctionnement et de

sécurité.

11

INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil

doivent être effectuées par un professionnel

qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre

appel, mentionnez la référence complète de votre

appareil (modèle, type, numéro de série). Ces

renseignements figurent sur la plaque signalétique

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez

l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées

d’origine.

RELATIONS CONSOMMATEURS

Pour en savoir plus sur tous les produits de la

marque : informations, conseils, les points de

vente, les spécialistes après-vente.

Pour communiquer:

nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques,

suggestions, propositions auxquelles nous vous

répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs

DE DIETRICH

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au:

0892 02 88 04

SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS

La página se está cargando ...

2

TABLE OF CONTENTS

GENERAL NOTICE pag.4

INSTRUCTION FOR THE USER pag.5

Using the burners pag.5

Electric plate use pag.5

Cleaning pag.6

INSTRUCTION FOR THE INSTALLER pag.7

Installing the top pag.7

Fastening the top pag.7

Installation room pag.7

Gas connection pag.8

Electric connection pag.8

Replacing the nozzles pag.8

Adjusting the burners pag.8

Replacing the power supply cable pag.9

MODEL pag.10

TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLES pag.11

AFTER SALES SERVICE pag.12

-

La página se está cargando ...

9

DTG764X

DTG775X DTG795X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE772X / W / F / B DTE792X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

MODEL

1 Rapid burner 3000 W

2 Semi-rapid burner 1750 W

3 Auxiliary burner 1000 W

4 Triple ring burner 3800 W

5 Electric plate 1500 W

8 Control knob for burner

10

TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLES

BURNERS

GAS

NORMAL

PRESSURE

NOMINAL

RATE

INJECTOR

DIAMETER

TAPE BY

PASS

DIAMETER

NOMINAL

HEAT INPUT

(W)

N° DESCRIPTION mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1

RAPID

G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2

SEMI-RAPID

G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3

AUXILIARY

G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLE

CROWN

G30 / G31 28 - 30 / 37 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Reg. 3800 2100

The manufacturing firm refuses all responsibility for any possible imprecision in this booklet, due

to misprints or clerical errors. It reserves the right to make all the changes that it will consider

necessary in its own products, without effecting the essential characteristics of functionality and

safety.

This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed-out dustbin symbol reported on the appliance indicates that the appliance

must be disposed of separately from other domestic refuse at the end of its useful life.

It must therefore be delivered to a waste recycling centre specifically for electric and

electronic equipment or returned to the retailer at the moment of purchase of a new

equivalent appliance.

The user is responsible for delivering the appliance to the appropriate collection centre at the end of its

useful life, Failure to do so may result in a fine, as provided for by laws governing waste disposal.

Differential collection of waste products for eventual recycling, treatment and environmentally friendly

disposal helps reduce possible negative effects on the environment and health, and also enables the

materials making up the product to be recycled.

For more detailed information on the available refuse collection systems, refer to the local Municipal Solid

Waste disposal centre or the shop where the product was purchased.

Producers and importers are responsible for fulfilling their obligations as regards recycling, treatment and

environmentally friendly disposal by directly or indirectly participating in the collection system.

La página se está cargando ...

2

SOMMARIO

AVVERTENZE GENERALI pag.4

INSTRUZIONI PER L’UTENTE pag.5

Uso dei bruciatori pag.5

Uso della piastra elettrica pag.5

Pulizia pag.6

INSTRUZIONI PER L’INSTALLATORE pag.7

Montaggio del piano pag.7

Fissaggio del piano pag.7

Locale d’installazione pag.7

Collegamento gas pag.8

Collegamento elettrico pag.8

Sostituzione ugelli pag.8

Regolazione bruciatori pag.8

Sostituzione cavo alimentazione pag.9

MODELLI pag.10

TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE pag.11

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA pag.12

-

La página se está cargando ...

9

1 Bruciatore rapido di 3000 W

2 Bruciatore semirapido di 1750 W

3 Bruciatore ausiliario di 1000 W

4 Bruciatore tripla corona di 3800 W

5 Piastra elettrica Ø 145 1500 W

8 Manopola comando bruciatore

DTG764X

DTG775X DTG795X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE772X / W / F / B DTE792X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

MODELLI

10

TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE

BRUCIATORI

GAS

PRESSIONE

ESERCIZIO

PORTATA

TERMICA

DIAMETRO

UGELLO

DIAMETRO

BY PASS

RUBINETTO

PORTATA

TERMICA (W)

N° DENOMINAZIONE mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1 RAPIDO

G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2 SEMIRAPIDO

G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3 AUSILIARIO

G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLA

CORONA

G30 / G31 28 - 30 / 37 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Reg. 3800 2100

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ﬁ ne della

propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riﬁ uti domestici, deve essere

conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche

oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura

equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ﬁ ne vita alle appropriate strutture di raccolta,

pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui riﬁ uti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al

trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di

smaltimento riﬁ uti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo

smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.

La casa costruttrice declina ogni responsabilità per possibili inesattezze, imputabili ad errori di stampa o di

trascrizione, contenute nel presente libretto. Si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti tutte le modifiche

che riterrà opportune, senza pregiudicare le caratteristiche essenziali di funzionalità e di sicurezza.

La página se está cargando ...

2

OBSAH

OBECNÁ UPOZORNċNÍ str. 4

POKYNY PRO UŽIVATELE str. 5

Používání hoĜákĤ str. 5

Používání elektrické plotýnky str. 5

ýištČní str. 6

POKYNY PRO INSTALATÉRA str. 7

Montáž desky str. 7

UpevnČní desky str. 7

Místnost pro instalaci str. 7

PĜipojení plynu str. 8

Elektrické pĜipojení str. 8

VýmČna trysek str. 8

SeĜízení hoĜákĤ str. 8

VýmČna napájecího kabelu str. 9

MODELY str. 10

TABULKA TECHNICKÝCH PARAMETRģ str. 11

SLUŽBA TECHNICKÉ POMOCI str. 12

-

La página se está cargando ...

5

POKYNY PRO UŽIVATELE

Poznámka: PĜi prvním zapnutí nechte desku

zapnutou v poloze 1 pĜibližnČ po dobu 30 minut,

aby se odstranily zbytky oleje þi vlhkosti.

POLOHA

OVLÁDACÍHO

KNOFLÍKU

INTENZITA TEPLA TYP VAěENÍ

0 Vypnuto

1 Slabá

Pro udržování teploty pokrmĤ a ohĜívání malého objemu

kapalin.

2 Mírná

Pro ohĜívání stĜedního objemu kapalin; pĜíprava krémĤ a

omáþek s dlouhým vaĜením.

3 Pomalá

Pro rozmrazování, pĜípravu dušených pokrmĤ, vaĜení pod

teplotou v bodu varu.

4StĜední VaĜení pĜi teplotČ v bodu varu, peþenČ, jemné maso, ryby.

5 Silná Pro peþenČ, bifteky, vaĜené hovČzí maso.

6 Prudká

Pro pĜivedení do varu velkého objemu kapaliny, pro smažení,

grilování.

ýIŠTċNÍ

PĜed veškerými operacemi spotĜebiþ odpojte od

sítČ elektrického napájení.

Doporuþujeme pracovat se studeným spotĜebiþem.

Smaltované þásti

Smaltované þásti je tĜeba mýt houbiþkou a

mýdlovou vodou þi lehkým þisticím prostĜedkem.

Nepoužívejte abrazivní þi leptavé pĜípravky.

Dbejte na to, aby látky jako citronová, rajþatová

šĢáva, slaná voda, ocet, káva a mléko nezĤstávaly

dlouho na smaltovaném povrchu.

ýásti z ušlechtilé oceli a hliníku

Na ušlechtilé oceli se mohou vytvoĜit skvrny, pokud

zĤstane dlouhou dobu ve styku s vápenatou vodou

þi agresivními þisticími prostĜedky.

Povrchy z ušlechtilé oceli doporuþujeme omýt

mýdlovou vodou a osušit jemnou látkou.

Lesku dosáhnete pravidelným používáním

vhodných chemických pĜípravkĤ, které jsou bČžnČ

v prodeji.

HoĜáky a rošty

Pro usnadnČní þištČní mohou být tyto þásti sejmuty.

HoĜáky je tĜeba mýt pomocí houbiþky a mýdlové

vody þi lehkým þisticím prostĜedkem; poté je dobĜe

osušte a ĜádnČ vložte zpČt do jejich drážek.

Zkontrolujte, zda nejsou ucpány kanálky

rozdČlovaþĤ plamenĤ.

Aby bylo zaruþeno optimální fungování, vždy

ovČĜte, zda jsou sonda bezpeþnostního ventilu a

zapalovací elektroda ĜádnČþisté.

Rošty je možné mýt v myþce nádobí.

Plynové kohoutky

PĜípadné promazání kohoutkĤ musí být provedeno

výhradnČ odborným personálem.

Pokud by došlo ke ztuhnutí þi funkþním

poruchám plynových kohoutkĤ, zavolejte

servisní službu.

La página se está cargando ...

9

1 Rychlý hoĜák 3000 W

2 StĜednČ rychlý hoĜák 1750 W

3 Pomocný hoĜák 1000 W

4 Trojitý hoĜák 3800 W

5 Elektrická plotýnka Ø 145 1500 W

8 Ovládací knoflík hoĜáku

DTG764X

DTG775X DTG795X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE772X / W / F / B DTE792X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

MODELY

10

TABULKA TECHNICKÝCH PARAMETRģ

HOěÁKY

PLYN

PRACOVNÍ

TLAK

TEPELNÝ

VÝKON

PRģ Mċ R

TRYSKY

PRģMċR

BY-PASS

KOHOUTKU

TEPELNÝ

VÝKON (W)

ý. OZNAýENÍ mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm max. min.

1 RYCHLÝ

G30 / G31 30 / 30 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y seĜ. 3000 950

2

STěEDNċ

RYCHLÝ

G30 / G31 30 / 30 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z seĜ. 1750 600

3 POMOCNÝ

G30 / G31 30 / 30 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X seĜ. 1000 450

4

TROJITÝ

HOěÁK

G30 / G31 30 / 30 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K seĜ. 3800 2100

Tento výrobek je v souladu se smČrnicí EU 2002/96/ES.

Symbol s pĜeškrtnutým košem vytištČný na spotĜebiþi udává, že výrobek, kterým musí být

na konci doby své životnosti oddČlen od domovního odpadu, je nutné pĜedat do stĜediska

se tĜídČným sbČrem pro elektrická a elektronická zaĜízení nebo vrátit prodejci v okamžiku

nákupu stejného nového výrobku.

Uživatel je odpovČdný za pĜedání spotĜebiþe na konci jeho životnosti pĜíslušným sbČrným dvorĤm; v

opaþném pĜípadČ je možné uplatnit pokuty stanovené platnými zákony o odpadech.

Vhodný tĜídČný sbČr pro pozdČjší pĜedání spotĜebiþe k recyklaci, ke zpracování a k likvidaci neohrožující

životní prostĜedí pĜispívá k tomu, aby nedocházelo k negativnímu dopadu na životní prostĜedí a zdraví a

podporuje recyklaci materiálĤ, ze kterých se výrobek skládá.

Pro podrobnČjší informace týkající se dostupných systémĤ sbČru se obraĢte na místní správu pro likvidaci

odpadĤþi na obchod, kde jste výrobek zakoupili.

Výrobci a dovozci musí dodržet vlastní odpovČdnost za recyklaci, zpracování a likvidaci neohrožující životní

prostĜedí buć pĜímo nebo úþastí v kolektivním systému.

Výrobní firma odmítá veškerou odpovČdnost za pĜípadné nepĜesnosti, které by bylo možné pĜiþíst tiskovým chybám þi

chybám pĜi pĜepisu, obsaženým v této pĜíruþce. Vyhrazuje si právo provádČt na svých výrobcích veškeré zmČny, které

bude považovat za nutné, aniž by došlo k ohrožení podstatných charakteristik z funkþního a bezpeþnostního hlediska.

La página se está cargando ...

1

Estimado cliente, estimada clienta,

Acaba de comprar una placa de cocción DE DIETRICH y queremos darle las gracias

por ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta nueva generación de

aparatos que, por su calidad, su estética, sus functiones y su desarrollo tecnológico,

constituyen productos excepcionales, exponentes de nuestro saber.

Su nueva placa de cocción DE DIETRICH se integrará con armonía en su cocina y

combinará los resultados culinarios y la facilidad de uso. Hemos querido ofrecerle un

producto óptimo.

También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH, una amplia selección de

hornos, hornos microondas, campanas extractoras, lavavajillas, y frigoríficos integrables,

que podrá coordinar con su nueva placa de cocción DE DIETRICH.

Le invitamos a visitarnos en nuestra página web www.dedietrich-electromenager.com

donde encontrará las útiles innovaciones y otras informaciones útiles y adicionales.

DE DIETRICH

Los nuevos objetos de valor

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar

modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estétiscas vinculadas con los avances

técnicos.

Importante: Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual

de instalación y utilización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su

functionamiento.

www.dedietrich-electromenager.com

ES

2

ÍNDICE

ADVERTENCIAS GENERALES pag.4

ISTRUCCIONES PARA EL USUARIO pag.5

Uso de lo quemadores pag.5

Uso de la plancha eléctrica pag.5

Limpieza pag.6

ISTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR pag.7

Montaje de la encimera pag.7

Fijación de la encimera pag.7

Local de instalación pag.7

Conexión del gas pag.8

Conexión eléctrica pag.8

Cambio de las boquillas pag.8

Regulación de los quemadores pag.8

Sustitución del cable de alimentación pag.9

MODELO pag.10

TABLA DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS pag.11

SERVICIO POSTVENTA pag.12

-

3

Le invitamos a leer este manual de instrucciones antes de instalar y utilizar el aparato. Es muy

importante que este manual esté siempre junto al aparato para cualquier consulta futura.

En caso de que se venda o ceda el aparato a otra persona, es necesario asegurarse de que junto

a él se entregue también el manual para que el nuevo usuario pueda entrar en conocimiento de

su funcionamiento y de las advertencias correspondientes. Este aparato es de clase 3 y está

concebido para un empleo de tipo no profesional por parte de particulares en sus viviendas.

El fabricante rechaza cualquier responsabilidad ante los posibles daños ocasionados a cosas o

personas por la instalación incorrecta o el uso inapropiado, incorrecto o irrazonable del aparato.

ADVERTENCIAS GENERALES

Este aparato cumple las siguientes directivas:

EEC 90/396 (Gas) EEC 89/336 (Compatibilidad electromagnética)

2006/95/CE (Baja tensión) EEC 89/109 (Contacto con alimentos)

La instalación tiene que ser realizada por personal competente y cualificado según las normas vigentes.

Este aparato está diseñado para el uso de personas adultas.

Por lo tanto, impida a los niños acercarse al aparato para jugar con ello.

Vigile a los niños durante todo el funcionamiento del aparato, teniendo cuidado de que no se acerquen

ni toquen las superficies que no se hayan enfriado completamente.

Antes de alimentar el aparato, controle que esté regulado correctamente para el tipo de gas a

disposición (vea el párrafo “instalación”).

Antes del mantenimiento o de la limpieza, desconecte eléctricamente el aparato y déjelo enfriar.

Asegúrese de que alrededor del aparato a gas circule el aire. Una ventilación escasa produce una

carencia de oxígeno.

En caso de utilización intensa o por largo tiempo del aparato, puede necesitarse una aireación

suplementaria, como por ejemplo la apertura de una ventana o el aumento de la potencia de aspiración

mecánica, si existe.

Los productos de la combustión se tienen que descargar al exterior mediante una campana aspirante o

un electroventilador (vea el párrafo “instalación”).

Para cualquier intervención o modificación, diríjase a un Centro de Asistencia Técnica autorizado y exija

piezas de recambio originales.

ATENCIÓN:

La etiqueta del producto, con el número de serie, está pegada debajo de la encimera.

-

4

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Es necesario que todas las operaciones relativas a la instalación, la regulación y

la adaptación al tipo de gas disponible sean ejecutadas por personal cualificado,

según las normas en vigor.

Las instrucciones específicas se describen en la parte del manual reservada al

instalador.

USO DE LOS QUEMADORES

La simbología serigrafiada al lado de los mandos

indica la correspondencia entre el mando y el

quemador.

Encendido automático con válvulas

Gire en sentido antihorario el mando

correspondiente hasta la posición de máximo

(llama grande, fig. 1) y apriete el mando.

Una vez realizado el

encendido, mantenga el

mando apretado durante

unos 6 segundos.

Uso de los quemadores

Para lograr el máximo

rendimiento sin derroche

de gas, es importante que

el diámetro de la olla sea

adecuado a la potencia

del quemador (vea la tabla siguiente) para evitar

que la llama salga del fondo de la olla (fig. 2).

Utilice la potencia máxima para llevar rápidamente

a ebullición los líquidos y la potencia reducida

para calentar los alimentos o para mantener la

ebullición.

Todas las posiciones de funcionamiento deben

escogerse entre el máximo y el mínimo, nunca

entre la posición de máximo y el punto de

apagado.

Para interrumpir la alimentación del gas, gire el

mando en sentido horario hasta la posición de

cierre.

En ausencia de energía eléctrica, es posible

encender los quemadores con los fósforos,

situando el mando en el punto de encendido (llama

grande, fig.1).

Quemadores Potencias (W) Ø Ollas

Auxiliar

1000 10 - 14 cm

Semirrápido

1750 16 - 18 cm

Rápido

3000 20 - 22 cm

Triple corona

3800 24 - 26 cm

Advertencias

Controle que los mandos estén siempre en

la posición de cierre (vea la fig. 1) cuando el

aparato no esté en funcionamiento.

En caso de que la llama se apague

accidentalmente, la válvula de seguridad

después de pocos segundos interrumpirá

automáticamente el suministro del gas. Para

volver a encender el aparato ponga el mando

en el punto de encendido (llama grande fig. 1) y

apriete.

Durante la cocción con grasas o aceites tenga

el máximo cuidado ya que estas sustancias,

sobrecalentándose, podrían inflamarse.

No utilice aerosoles cerca del aparato en

funcionamiento.

No ponga encima del quemador ollas inestables o

deformadas para evitar vuelcos o rebosamientos.

Asegúrese de que las asas de las ollas estén

situadas correctamente.

Cuando encienda el quemador, controle que

la llama sea regular; baje siempre la llama o

apáguela antes de quitar la olla.

USO DE LA PLANCHA ELÉCTRICA

La plancha está controlada por un conmutador

que tiene 7 posiciones y que se pone en función

rodeando el pomo en la posición que se desea.

Un señalador luminoso signala la inserción de la

plancha.

Para esplicaciónes más detalladas se pone en

seguida un quadro de regulación de la plancha

eléctrica.

ADVERTENCIAS

Utilizar ollas con base llana y de igual diámetro o

un poco superior a lo de la plancha.

No dejar la plancha en función sin usarla.

No cocinar los alimentos directamente en la

superficie de la plancha.

-

Fig.1

Fig.2

5

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Apagar la plancha algunos minutos antes de que

la cocción sea terminada.

Después el uso la plancha deja caliente por

mucho tempo; no apoyar las manos u otros

objetos.

Para una mayor conservación tratar la superficie

de la plancha con productos específicos que se

encuentran sin dificultad.

-

NB. En la primiera inserción dejar la plancha en

función en la posición 1 para aproximadamente

30 minutos al fin de eliminar los residuos de

aceite o de humedad.

POSICIÓN

DEL POMO

INTENSIDAD DE

CALOR

MODO DE COCCIÓN

0 Apagado

1 Delgado

Para mantener los alimentos calientes y calentar pequeñas

cantidades de líquido.

2 Suave

Para calentar medias cantidades de líquido; preparación de

natas y salsas de larga cocción.

3 Lento

Para descongelar, preparar guisos ,cocciónes debajo de la

temperatura de ebulicción.

4 Medio

Cocción a la temperatura de ebulicción, asados, carnes deli-

cadas, pescado.

5 Fuerte Por asados, bistecas, cocidos.

6 Intenso

Para portar a ebulición grandes cantidades de líquido, para

freír, carne cocida en parillas.

LIMPIEZA

Antes de cada operación desconecte el aparato

de la red de alimentación eléctrica.

Se aconseja realizar la limpieza con el aparato

frío.

Partes esmaltadas

Las partes esmaltadas se tienen que lavar con una

esponja y con agua y jabón o con un detergente

blando.

No use productos abrasivos o corrosivos.

Evite que sustancias como el zumo de limón, el

tomate, el agua salina, el vinagre, el café y la

leche queden por largo tiempo en las superficies

esmaltadas.

Partes de acero inoxidable

El acero inoxidable puede mancharse si queda en

contacto con agua caliza o detergentes agresivos

por largo tiempo.

Se aconseja lavar con agua y jabón, luego secar

con un paño blando.

El brillo se mantiene mediante el uso periódico de

productos químicos adecuados, que se encuentran

en el comercio.

Quemadores y parrillas

Estos componentes se pueden quitar para facilitar

la limpieza.

Los quemadores se deben lavar con una esponja

y agua y jabón o con un detergente blando y,

una vez bien secados, se volverán a poner en

su posición original. Controle que los canales

repartidores de llama no estén atascados.

Verifique que la sonda de la válvula de seguridad

y el electrodo de encendido estén siempre bien

limpios para garantizar un funcionamiento óptimo.

Las parrillas se pueden lavar en el lavavajillas.

Grifos del gas

La eventual lubricación de los grifos tiene que

ser realizada exclusivamente por personal

especializado.

En caso de endurecimiento o de

funcionamiento anómalo de los grifos del gas,

diríjase al Servicio de Asistencia.

6

INSTALACIÓN

Montaje de la encimera

El aparato está realizado para ser empotrado en

muebles resistentes al calor.

Las paredes de los muebles tienen que resistir una

temperatura de al menos 90°C.

El aparato es de tipo “Y”, o sea se puede instalar

con una sola pared lateral a la derecha o izquierda

de la encimera.

Evite la instalación del aparato cerca de materiales

inflamables como cortinas, trapos, etc.

Practique una abertura de las dimensiones

indicadas en la fig. 3 en la superficie del mueble,

respetando una distancia de por lo menos 50

mm del borde del aparato hasta las paredes

adyacentes.

MODELO L (mm) P (mm)

DTE714X / W / F / B

DTE715X / W / F / B

DTE772X / W / F / B

DTG764X

DTG775X

560 480

DTE792X

DTG795X

860 480

La eventual presencia de un elemento colgante

encima de la encimera tiene que prever una

distancia mínima de 760 mm desde el top.

Se aconseja aislar el aparato del mueble de abajo

con un separador dejando un espacio de depresión

de al menos 10 mm (fig. 4).

En caso de introducción en una base con horno,

es necesario

tomar las debidas

precauciones

para asegurar

una instalación

conforme a las

normas vigentes

de prevención de

accidentes. Preste

especial atención a

que el cable eléctrico

y el tubo de alimentación estén situados de tal

modo que no puedan entrar en contacto con las

partes todavía calientes de la envoltura del horno.

Además, en caso de instalación sobre un horno

sin ventilación forzada de refrigeración, se deberán

prever tomas de aire apropiadas para permitir una

aireación adecuada, con una superficie de entrada

inferior de al menos 200 cm² y una superficie de

salida superior de al menos 60 cm².

Fijación de la encimera

Cada encimera se entrega con una junta especial.

Según el tipo de fondo, se entrega el tipo de

gancho de fijación adecuado.

Para la instalación actúe del modo siguiente:

Quite las parrillas y los quemadores de la

encimera.

De la vuelta al aparato y extienda la junta S a lo

largo del borde exterior (fig. 5).

Fig.5 Fig.6

Inserte y sitúe la encimera en la abertura

practicada en el mueble y bloquéela con los

tornillos de los ganchos de fijación C (fig. 6).

Local de instalación

Este aparato no está dotado de un dispositivo de

descarga de los productos de combustión y por lo

tanto es necesario descargar los humos al exterior

-

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

ADVERTENCIA IMPORTANTE:

LAS OPERACIONES INDICADAS A CONTINUACIÓN TIENEN QUE SER REALIZADAS

EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL CUALIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS

NORMAS VIGENTES.

LA CASA CONSTRUCTORA RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD ANTE

LOS DAÑOS OCASIONADOS A PERSONAS, ANIMALES O COSAS POR LA

INOBSERVANCIA DE DICHAS DISPOSICIONES.

Fig.3

Fig.4

7

utilizando una campana o un electroventilador que

se accione cada vez que se utiliza el aparato.

El local donde se instala el aparato debe tener un

flujo natural de aire para la combustión regular del

gas y para la ventilación del local; el volumen de

aire necesario no debe ser inferior a 20 m

3

.

El flujo de aire debe tener lugar a través de

aberturas permanentes practicadas en las

paredes del local comunicantes con el exterior.

La ventilación puede proceder también de un local

contiguo; en este caso aténgase a lo establecido

en las normas vigentes.

Las aberturas deben tener una sección mínima de

200 cm

2

.

Conexión del gas

Compruebe que el aparato sea regulado para el

tipo de gas disponible; vea la etiqueta situada

debajo del aparato. Actúe según las instrucciones

que encontrará en el párrafo “cambio de gas y

regulaciones” para su eventual adaptación a gases

diferentes.

El aparato tendrá que conectarse a la instalación

del gas utilizando tubos metálicos rígidos

conformes a la norma vigente o tubos flexibles de

acero con pared continua conformes a la norma

vigente.

Algunos modelos

están dotados de

dos empalmes:

uno cilíndrico

A y uno cónico

B (fig. 7). Elija

el empalme

apropiado

según el país

de instalación. La conexión no debe provocar

esfuerzos a la rampa del gas.

Una vez finalizada la instalación, controle

la hermeticidad de las conexiones con una

solución jabonosa.

Conexión eléctrica

La conexión a la red eléctrica debe ser realizada

por personal cualificado y según las normas

vigentes.

La tensión de la instalación eléctrica debe

corresponder a la que se indica en la etiqueta

debajo del aparato.

Verifique que la instalación eléctrica esté dotada

de una conexión a tierra según las normas y las

disposiciones de la ley. La toma de tierra es

obligatoria. Si el aparato no está provisto de una

clavija, instale una clavija normalizada en el cable

de alimentación.

Es posible efectuar la conexión directamente

a la red eléctrica, interponiendo un interruptor

omnipolar con una distancia de apertura de los

contactos de almenos 3 mm.

CAMBIO DEL GAS Y REGULACIONES

Cambio de las boquillas

Si el aparato está regulado para un tipo de gas

distinto al tipo disponible, es necesario sustituir las

boquillas de los quemadores.

La elección de las boquillas a sustituir se tiene que

hacer según la tabla de

“características técnicas”

representada a continua-

ción.

Luego actúe del modo

quemadores.

Con una llave de tubo L destornille la boquilla U

(fig. 8) y sustitúyala con la correspondiente.

Bloquee con fuerza la nueva boquilla.

Regulación de los quemadores

La regulación del mínimo debe ser siempre

correcta y la llama debe permanecer encendida

incluso cuando se pase bruscamente de la

posición de máximo a la de mínimo.

Si esto no ocurre es necesario regular el mínimo

como sigue:

Encienda el quemador;

Gire el grifo hasta la posición de mínimo (llama

pequeña);

Quite el mando del eje del grifo;

Introduzca un destornillador plano C en el

agujero F del grifo (fig. 9) y gire el tornillo “V” by-

pass hasta obtener una regulación correcta del

mínimo.

Fig.9 Fig.9/A

En los quemadores que funcionan a gas G30, el

tornillo debe estar atornillado completamente.

-

V

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

Fig.7

Fig.8

8

MANTENIMIENTO

Sustitución del cable de alimentación

En caso de sustitución del cable de alimentación

se tendrá que

utilizar un cable

conforme a

las normas del

tipo H05VV-F

o H05RR-F de

sección 3 x 0,75

mm

2

por le gas e

3x1 mm

2

por le mixtes.

La conexión a la regleta se tiene que realizar

según se indica en la fig. 10:

cable L marrón (fase)

cable N azul (neutro)

cable

verde-amarillo (tierra)

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

Fig.10

9

DTG764X

DTG775X DTG795X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE772X / W / F / B DTE792X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

MODELO

1 - Quemador rápido de 3000 W

2 - Quemador semirrápido de 1750 W

3 - Quemador auxiliar de 1000 W

4 - Quemador tripla corona de 3800 W

5 - Placa eléctrica 1500 W

8 - Botón de mando del quemador

10

TABLA DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

QUEMADORES

GAS

PRESIÓN

DE

TABAJO

POTENCIA

TÉRMICA

DIÁMETRO

BOQUILLA

DIÁMETRO

BOQUILLA

POTENCIA

TÉRMICA (W)

N°

DENOMINACIÓN mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1

RÁPIDO

G30 / G31 28 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2

SEMIRRÁPIDO

G30 / G31 28 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3

AUXILIAR

G30 / G31 28 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLE CORONA

G30 / G31 28 / 37 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Reg. 3800 2100

La casa constructora rechaza cualquier responsabilidad ante las posibles inexactitudes imputables a

errores de imprenta o de transcripción contenidas en este manual de instrucciones. Además, se reserva

el derecho de modificar su propio producto en la medida que considere oportuna, sin perjudicar las

características esenciales de funcionamiento y seguridad.

Este producto es conforme a la directiva EU 2002/96/EC.

El símbolo de la papelera tachada, colocado en el aparato, indica que, al final de su

vida útil, el aparato debe tratarse separadamente de los residuos domésticos y se ha de

entregar a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o, si se

compra un aparato nuevo similar, al distribuidor.

Al final de la vida del aparato, el usuario tiene que entregarlo a centros de recogida selectiva adecuados

ya que, en caso contrario, se le pueden aplicar las sanciones previstas por la legislación sobre residuos.

Para evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y la salud, y favorecer la recuperación de los

materiales que forman el producto, es necesario efectuar una correcta recogida selectiva que permita

reciclar, tratar y eliminar el aparato de forma compatible con la naturaleza.

Para más información sobre los sistemas de recogida disponibles, ponerse en contacto con el centro

local de recogida de residuos o con la tienda donde se compró el aparato.

Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad para el reciclado, el tratamiento y

la eliminación compatible con el medioambiente, tanto directamente como participando en un sistema

colectivo.

11

SERVICIO POSTVENTA

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie). Estos datos

figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

La página se está cargando ...

2

ÍNDICE

- ADVERTÊNCIA GERAL pag.4

ISTRUÇÕES PARA O UTENTE pag.5

Utilização dos queimadores pag.5

Disco electrico pag.5

Limpeza pag.6

ISTRUÇÕES PARA O INSTALADOR pag.7

Montagem da mesa de encastrar pag.7

Ligação do aparelho pag.7

Local de instalação pag.8

Ligação do gás pag.8

Ligação eléctrica pag.8

Substituição dos injectores pag.8

Regulação do queimador pag.8

Substituição do cabo de alimentação pag.9

MODELO pag.10

QUADRO DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS pag.11

Serviços autorizados pag.12

-

La página se está cargando ...

5

ISTRUÇÕES PARA O UTENTE

Desligue o disco alguns minutos antes de acabar

o cozinhado.

Depois de utilizar o disco electrico durante um

prolongado espaço de tempo, este fica muito

quente, por isso não toque nunca no disco, nem

ponha nenhum objecto.

Para maior duração do disco, este deve ser limpo

-

com produtos apropriados que deverá comprar

em lojas da especialidade.

NB. Quando ligar o disco electrico convem

fazê-lo na posição n°1, durante 30 minutos,

para eliminar residuos de oleo e material de

conservação que o disco tem por ser novo.

NUMERO ACQUECIMENTO TIPO DE COZINHADO

0 Desligado

1 Muito baixo Para aquecer pequenas quant. Liquidos

2 Baixo

Para aquecer médias quant. Liquidos prepar molhos, e cremes

longos.

3 Morno

Para descongelar alimentos, fazer estufados em pouca

fervura

4 Médio

Para cozinhados que necesitam fervura como carnes ou

peixe

5 Quente Para assados, grelhados e estufados

6 Muito quente Para grandes ferveduras

LIMPEZA

Antes de qualquer operação, desligar o

aparelho da rede de alimentação eléctrica.

Aconselha-se a actuar sempre com o aparelho

frio.

Partes esmaltadas

As partes esmaltadas devem ser lavadas com um

pano húmido em saponária ou detergente não

abrasivo.

Não use nunca produtos abrasivos ou corrosivos

nesta limpeza.

Partes em inox

As partes em inox poderão escurecer, se em

contacto com água muito calcária ou detergentes

abrasivos por um longo período de tempo.

Devem ser limpas com um pano húmido em

saponária e secas com um pano macio.

Para manter o brilho utilizar periodicamente

produtos químicos apropriados, que se encontram

à venda.

IMPORTANTE

Não deixe nunca derramado na superfície da placa

por muito tempo líquidos como sumo de limão ou

tomate, água salgada, vinagre, café ou leite, pois

podem danificar a superfície da mesma e não será

considerada garantia neste caso.

Queimadores e grelhas

Estas peças podem ser retiradas para facilitar

a limpeza. Os queimadores devem ser lavados

com uma esponja e um produto saponário ou

com detergente leve, bem enxutos e colocados

nos seus alojamentos. Verificar se os canais dos

espalhadores não estão obstruídos.

Verificar se o termopar do dispositivo de segurança

e a vela de acendimento estão sempre bem limpos

para garantir um funcionamento optimizado.

As grelhas podem ser lavadas na máquina de

lavar louça.

Torneiras de gás

A eventual lubrificação das torneiras deve

ser executada exclusivamente por pessoal

especializado.

No caso de endurecimento anormal do

funcionamento das torneiras de gás contactar

o Serviço de Assistência.

La página se está cargando ...

8

MANUTENÇÃO

Substituição do cabo de alimentação

No caso de substituição do cabo de alimentação,

deve utilizar-se

um cabo do tipo

H05VV-F ou

H05RR-F com

a secção de 3

x 0,75 mm

2

por

version 4 gas

e 3x1 mm

2

por

version mixta. A ligação à placa de bornes deve

ser feita como se ilustra na figura 10

cabo L castanho (fase)

cabo N azul (neutro)

cabo verde-amarelo

(terra)

ISTRUÇÕES PARA O INSTALADOR

Fig.10

9

DTG764X

DTG775X DTG795X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE772X / W / F / B DTE792X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

MODELO

1 Queimador rápido de 3000 W

2 Queimador semi-rápido de 1750 W

3 Queimador Auxiliar de 1000 W

4 Triplo queimador de 3800 W

5 Placa eléctrica de 1500 W

8 Manípulo de comando do queimador

10

QUADRO DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

QUEIMADORES

FAMÍLIA

DE

GÁS

PRESSÃO DE

FUNCIONAMENTO

CAUDAL

DIÂMETRO

DO

INJECTOR

DIÂMETRO

“BY-PASS”

TORNEIRA

POTÊNCIA

(W)

N° TIPO mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1 RÁPIDO

G30 / G31 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2 SEMI-RÁPIDO

G30 / G31 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3 AUXILIAIR

G30 / G31 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLO

QUEIMADOR

G30 / G31 30 / 37 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Reg. 3800 2100

Este producto es conforme a la directiva EU 2002/96/EC.

El símbolo de la papelera tachada, colocado en el aparato, indica que, al ﬁ nal de su vida útil, el aparato debe

tratarse separadamente de los residuos domésticos y se ha de entregar a un centro de recogida selectiva para

aparatos eléctricos y electrónicos o, si se compra un aparato nuevo similar, al distribuidor.

Al ﬁ nal de la vida del aparato, el usuario tiene que entregarlo a centros de recogida selectiva adecuados ya que, en caso contrario,

se le pueden aplicar las sanciones previstas por la legislación sobre residuos.

Para evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y la salud, y favorecer la recuperación de los materiales que forman

el producto, es necesario efectuar una correcta recogida selectiva que permita reciclar, tratar y eliminar el aparato de forma

compatible con la naturaleza.

Para más información sobre los sistemas de recogida disponibles, ponerse en contacto con el centro local de recogida de residuos

o con la tienda donde se compró el aparato.

Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad para el reciclado, el tratamiento y la eliminación compatible

con el medioambiente, tanto directamente como participando en un sistema colectivo.

O Fabricante não se responsabiliza por possíveis inexactidões, imputáveis a erros de impressão ou de

transcrição, contidas neste manual. O Fabricante reserva-se o direito de efectuar nos próprios produtos

as modificações que julgar necessárias ou úteis, no interesse do utente, sem que estas prejudiquem as

características essenciais de funcionamento e de segurança.

La página se está cargando ...

2

OVERSIGT

GENRELLE ADVARSLER side 4

INSTRUKTIONER TIL BRUGEREN side 5

Brug af gasblus side 5

Brug af el-kogepladerne side 5

Rengøring side 6

INSTRUKTIONER TIL INSTALLATØREN side 7

Montering af kogepladen side 7

Fastgøring af kogepladen side 7

Installationsrummet side 7

Tilslutning af gas side 8

Elektrisk tilslutning side 8

Udskiftning af gasdyser side 8

Regulering af gasblus side 8

Udskiftning af forsyningskabel side 9

MODELLER side 10

TABEL OVER TEKNISKE KARAKTERISTIKA side 11

KUNDESERVICE side 12

-

La página se está cargando ...

9

1 Lynblus på 3000 W

2 Almindeligt blus på 1750 W

3 Hjælpeblus på 1000 W

4 Tredobbelt blus på 3800 W

5 El-kogeplade Ø 145 1500 W

8 Betjeningsknap til gasblus

DTG764X

DTG775X DTG795X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE772X / W / F / B DTE792X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

MODELLER

10

Dette produkt opfylder kravene i Rådets direktiv 2002/96/EF.

Affaldssymbolet, der er påtrykt apparatet, betyder, at produktet ved bortskaffelse skal

indsamles separat og ikke sammen med det almindelige husholdningsaffald. Det skal

aﬂ everes til et indsamlingscenter for affald af elektriske og elektroniske apparater eller

aﬂ everes til forhandlere, når man køber et nyt og tilsvarende apparat.

Brugeren er ansvarlig for at aﬂ evere apparater efter endt brug til et affaldsindsamlingscenter, og i modsat

fald medfører det en bøde iht. den gældende regler på området.

Det kræves, at apparatet bortskaffes særskilt, så det kan sendes til genbrug, behandling og bortskaffelse på

miljøvenlig vis. Separat affaldsindsamling bidrager til at undgå skadelige miljømæssige og helbredsmæssige

påvirkninger og gør, at man kan genbruge de dele, som produktet består af.

For yderligere oplysninger vedrørende affaldsindsamling bedes man henvende sig til den lokale

renovationsservice eller til den butik, hvor apparatet blev købt.

Fabrikanter og importører opfylder deres ansvar om genbrug, behandling og bortskaffelse på miljøvenlig

vis både enkeltvis og i fællesskab.

TABEL OVER TEKNISKE KARAKTERISTIKA

GASBLUS

GAS

DRIFTSTRYK

VARMEEFFEKT

DYSE

DIAMETER

DIAMTER

BYPASS-

HANE

VARMEEFFEKT

(W)

Antal BETEGNELSE mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1 LYNBLUS

G30 / G31 30 / 30 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Just. 3000 950

G110 8 - 681 290 Just. 3000 950

2

ALMINDELIGT

BLUS

G30 / G31 30 / 30 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Just. 1750 600

G110 8 - 397 190 Just. 1750 600

3 HJÆLPEBLUS

G30 / G31 30 / 30 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Just. 1000 450

G110 8 - 227 145 Just. 1000 450

4

TREDOBBELT

BLUS

G30 / G31 30 / 30 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Just. 3800 2100

G110 8 - 862 350 Just. 3800 2100

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for mulige unøjagtigheder på grund af trykfejl i dette hæfte. Fabrikanten

forbeholder sig retten til at foretage alle nødvendige ændringer på produkterne, uden at det ændrer de vigtigste

funktionsmæssige og sikkerhedsmæssige egenskaber.

La página se está cargando ...

1

Kedves Ügyfelünk!

Ön épp most vásárolt egy DE DIETRICH fĘzĘlapot, melyet ezúttal is megköszönünk.

Kutatási csoportjaink az Önök számára hozták létre ezen új készülékek generációját,

melyek minĘségükkel, küllemükkel, funkcióikkal és technológiai fejlesztésükkel kivételes

termékeket képeznek, ismereteink hordozóit.

Az Ön új DE DIETRICH fĘzĘlapja harmonikusan illeszkedik konyhájába, és tökéletesen

egyesíti a fĘzés hatékonyságát a használat egyszerĦségével.

Kiváló terméket kívántunk Önnek nyújtani.

A DE DIETRICH termékcsaládban integrálható sütĘk, mikrohullámú sütĘk, szagelszívók,

mosogatógépek és hĦtĘszekrények széles választékát találja, melyeket az új DE

DIETRICH fĘzĘlapjával is társíthat.

Természetesen igyekszünk az Ön igényét termékeink tekintetében a lehetĘ legteljesebb

módon kielégíteni, ezért fogyasztói szolgálatunk rendelkezésére áll, hogy minden

felmerülĘ kérdésére, vagy javaslatára választ tudjon adni (koordináták a füzet végén).

Látogasson el honlapunkra is www.dedietrich-electromenager.com ahol a legújabb

innovacióinkat és hasznos információkat is találhat.

DE DIETRICH

Az új értékes tárgyak

Termékeink folyamatos tökéletesítése céljából fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a mĦszaki, funkcionális

vagy esztétikai jellemzĘk tekintetében bármilyen szükséges módosításokat eszközöljünk, a funkcionalitás

és a biztonság alapvetĘ jellemzĘinek megváltoztatása nélkül.

MielĘtt mĦködésbe helyezné a készülékét, kérjük olvassa el ﬁ gyelmesen az

alábbi szerelési és használati utasítást, hogy gyorsabban tudjon ismerkedni a

készülékkel.

www.dedietrich-electromenager.com

HU

2

TARTALOMJEGYZÉK

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK 4. oldal

UTASÍTÁSOK A HASZNÁLÓ SZÁMÁRA 5. oldal

Az égĘfejek használata 5. oldal

Az elektromos fĘzĘlap használata 5. oldal

Tisztítás 6. oldal

UTASÍTÁSOK A SZERELė SZÁMÁRA 7. oldal

A fĘzĘlap szerelése 7. oldal

A fĘzĘlap rögzítése 7. oldal

A beszerelés helyisége 7. oldal

Gáz csatlakoztatás 8. oldal

Elektromos csatlakoztatás 8. oldal

A fúvókák cseréje 8. oldal

Az égĘfejek szabályozása 8. oldal

A tápvezeték cseréje 9. oldal

MODELLEK 10. oldal

MĥSZAKI JELLEMZėK TÁBLÁZAT 11. oldal

MĥSZAKI SZERVIZSZOLGÁLAT 12. oldal

-

La página se está cargando ...

5

UTASÍTÁSOK A HASZNÁLÓ SZÁMÁRA

Oltsa el fĘzĘlapot a fĘzés vége elĘtt néhány perccel.

A használatot követĘen a fĘzĘlap hosszú ideig

meleg marad; ne helyezze rá a kezét vagy más

tárgyakat.

A hosszabb élettartam megĘrzése céljából a fĘzĘlap

felületét az e célt szolgáló, kereskedelemben

könnyen fellelhetĘ termékekkel kezelje.

-

Jól jegyezze meg: Az elsĘ meggyújtást

követĘen hagyja a fĘzĘlapot az 1. álláson kb.

30 percig égni, hogy eltávolítson esetleges olaj,

vagy nedvesség maradványt.

A EZELėGOMB

ÁLLÁSA

HėERėSSÉG

FėZÉS

TÍPUSA

0 Kikapcsolva

1 Enyhe

Az ételek melegen tartásához és kis mennyiségĦ folyadék

melegítéséhez.

2 Mérsékelt

Közepes mennyiségĦ folyadék melegítéséhez; hosszú fĘzési

idĘt igénylĘ krémek és mártások készítéséhez.

3 Lassú

Kiolvasztáshoz, pecsenyék készítéséhez forrási hĘmérséklet

alatti fĘzéshez.

4 Közepes

Forrási hĘmérsékleten történĘ fĘzéshez, sültek, ﬁ nom húsok,

hal készítéséhez.

5ErĘs Sültek, bifsztekek, fĘtt húsok készítéséhez.

6 Élénk

Nagy mennyiségĦ folyadék forralásához, sütéshez,

grillezéshez.

TISZTÍTÁS

Minden mĦvelet elĘtt áramtalanítsa a készüléket

az elektromos energiaellátás megszakításával.

Ajánlatos kihĦlt készüléken végezni a tisztítást.

Zománcozott részek

A zománcozott részeket egy szivacs és szappanos

víz, vagy enyhe tisztítószer segítségével kell

lemosni.

Ne használjon súroló, vagy maró termékeket.

Kerülje, hogy olyan anyagok mint citromlé,

paradicsom, sós víz, ecet, kávé és tej hosszú ideig

a zománcozott felületeken maradjanak.

Rozsdamentes acél és alumínium részek

A rozsdamentes acél foltos maradhat, ha hosszú

ideig kemény vízzel vagy agresszív tisztítószerekkel

érintkezik.

Ajánlatos szappanos vízzel tisztítani, és puha

ruhával szárazra törölni.

A ragyogás megfelelĘ, a kereskedelemben fellelhetĘ

vegyi termékek segítségével ĘrizhetĘ meg.

Az égĘfejek és a rácsok

Ezek a darabok a tisztítás könnyítése érdekében

eltávolíthatók.

Az égĘfejeket egy szivaccsal és szappanos vízzel,

vagy enyhe tisztítószerrel lehet mosni, jól szárazra

törölni és tökéletesen visszatenni a helyükre.

EllenĘrizze, hogy a lángelosztó csatornák ne

legyenek eltömĘdve.

EllenĘrizze, hogy a biztonsági szelep szonda és a

gyújtó elektróda mindig tökéletesen tiszták legyenek

az optimális mĦködés garantálása érdekében.

A rácsokat mosogatógépben is lehet tisztítani.

Gázcsapok

A csapok esetleges kenését kizárólag képzett

szakember végezheti.

A gázcsapok megkeményedése, vagy mĦködési

rendellenessége esetén hívja a Szervizszolgálatot.

La página se está cargando ...

9

1 GyorségĘ 3000 W

2 FélgyorségĘ 1750 W

3 SegédégĘ 1000 W

4 Triplakoronás égĘ 3800 W

5 Elektromos fĘzĘlap Ø 145 1500 W

8 ÉgĘfej vezérlĘ kezelĘgomb

DTG764X

DTG775X DTG795X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE772X / W / F / B DTE792X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

MODELLEK

10

MĥSZAKI JELLEMZėK TÁBLÁZAT

ÉGėFEJEK

GÁZ

ÜZEMI

NYOMÁS

HėTELJESÍTMÉNY

FÚVÓKA

ÁTMÉRė

CSAP

BY PASS

ÁTMÉRė

HėTELJESÍTMÉNY

(W)

Sz. ELNEVEZÉS mbar g/h 1/100 mm 1/100 mm

Max. Min.

1 GYORSÉGė G30 / G31 30 225 85 42 3000 950

2 FÉLGYORSÉGė G30 / G31 30 126 65 31 1750 600

3 SEGÉDÉGė G30 / G31 30 71 50 27 1000 450

4

TRIPLAKORONÁS

ÉGė

G30 / G31 30 278 98 60 3800 2100

Ez a termék megfelel az EU 2002/96/EC direktívának.

A készüléken található áthúzott hulladékgyĦjtĘ jelkép azt jelenti, hogy a terméket a hasznos

élettartamának a végén, mivel a háztartási hulladékoktól elkülönítve kell kezelni, egy

elektromos és elektronikus készülékek szelektív hulladékgyĦjtĘ központjában kell leadni,

vagy a viszonteladónak visszaszolgáltatni egy annak megfelelĘ új készükék vásárlásakor.

A használó felelĘs a készülék élettartamának végén annak megfelelĘ hulladékgyĦjtĘ központokban történĘ

leadásáért, a hulladékokra vonatkozó hatályos törvények által elĘirányzott büntetés terhe mellett.

A megfelelĘ szelektív begyĦjtés lehetĘvé teszi a már nem használt készülék késĘbbi környezettel

kompatibilis újrafelhasználását, kezelését és selejtezését, elkerülve a környezetre és egészségre gyakorolt

lehetséges negatív hatásokat, valamint elĘsegítve a terméket összetevĘ anyagok újrahasznosítását.

A rendelkezésre álló hulladékgyĦjtési rendszerekre vonatkozó részletesebb információkért forduljon a helyi

hulladékgyĦjtĘ szolgálathoz, vagy az üzlethez, ahol a vásárlást eszközölte.

A gyártók és importĘrök a környezettel kompatibilis újrahasznosítási, kezelési és selejtezési

kötelezettségeiknek úgy közvetlenül, mint egy kollektív rendszerben történĘ részvételükkel tesznek

eleget.

A gyártó cég mindennemĦ felelĘsséget elhárít jelen használati utasításban fellehetĘ nyomdai hibáknak, vagy a másolásnak

betudható esetleges pontatlanságok tekintetében. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy termékeinken minden célszerĦnek

tartott módosítást elvégezzünk, az alapvetĘ mĦködési és biztonsági jellemzĘk megváltoztatása nélkül.

La página se está cargando ...

COD. 208242-REV1 - 03.07.2007

De Dietrich DTE714B El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

De Dietrich DTE714B El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos