La página se está cargando...
3
Contents
Chapter 1 Installation Guide for Avid Editing Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Chapter 2 Guide d'installation des applications de montage Avid . . . . . . . . . . 39
Chapter 3 Installationshandbuch für Avid-Editing-Anwendungen . . . . . . . . . . 75
Chapter 4 Manuale di installazione per le applicazioni di montaggio Avid . . 111
Chapter 5 Guía de instalación para aplicaciones de edición Avid . . . . . . . . . 147
Chapter 6 Avid 編集アプリケーションのインストール・ガイド . . . . . . . . . . . . . 181
Chapter 7 Avid
편집 어플리케이션 설치 가이드 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Chapter 8 Avid
編輯應用程式安裝手冊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Chapter 9 Avid
编辑应用程序安装指南。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
5 Guía de instalación para aplicaciones de edición
Avid
La información más reciente sobre tu aplicación de edición Avid está disponible
en la versión online de este documento Léeme. Siempre debes consultar la web
para obtener los documentos Léeme más actualizados, porque la versión online se
actualiza cada vez que hay nueva información. Para ver estas versiones online,
selecciona ReadMe en el menú Help de tu aplicación de edición Avid, o visita el
Centro de Consultas en www.avid.com/es/readme.
Para poder instalar la aplicación de edición de Avid directamente desde el DVD
de instalación de Avid, tu sistema debe admitir DVDs de doble capa. Si tu sistema
no tiene un lector de DVDs adecuado, puedes descargar la aplicación de edición
de Avid del Centro de Descargas de Avid en www.avid.com/support/downloads.
Una vez que hayas instalado la aplicación, activarás el software con la
herramienta Avid License Control. Esta herramienta también activa las opciones
de edición. Para más información sobre las opciones de edición, consulta
“Activación de opciones y características” en la página 176.
n Si tienes un Contrato de Soporte Avid activo, podrías tener la opción de
actualizar tu software. Consulta las instrucciones suministradas en el Centro de
Descargas de Avid o las que vienen con el kit de actualización para obtener más
información.
c Si cambias la configuración del sistema (por ejemplo, sustituyendo el disco
duro, reemplazando un adaptador de red o actualizando tu sistema
operativo), debes desactivar antes el software de Avid. Para más información
sobre la desactivación, consulta “Desactivación de la aplicación de edición
Avid y opciones” en la página 177.
148 Guía de instalación para aplicaciones de edición Avid
Antes de instalar la aplicación de edición Avid
Lee los siguientes procedimientos antes de instalar esta aplicación. Se indica el
procedimiento apropiado tanto para los clientes que actualizan la versión como
para nuevos usuarios. Elige el procedimiento correspondiente a tu instalación:
Nuevos Usuarios
Si eres un usuario nuevo y nunca has instalado la aplicación de edición en tu
sistema, sigue las instrucciones desde la página 149 hasta la página 161.
Comienza con “Instalación de la aplicación de edición Avid” en la página 149.
Usuarios existentes
Si vas a actualizar desde una versión anterior, debes desinstalar esa versión antes
de instalar y activar el nuevo software.
n Antes de desinstalar tu aplicación, apunta tu ID de sistema. Necesitarás tu
antiguo ID
de sistema para activar tu nuevo software.
Sigue las instrucciones desde la página 162 hasta la página 171. Comienza con
“Actualización de la aplicación de edición Avid” en la página 162.
Instalación de la aplicación de edición Avid 149
Instalación de la aplicación de edición Avid
Para todas las aplicaciones de edición Avid, inicia sesión como usuario con
privilegios administrativos, instala la aplicación e iníciala al principio
manteniendo esos privilegios. Si estás trabajando en un entorno de
almacenamiento compartido, monta tus espacios de trabajo. Posteriormente
podrás ejecutar la aplicación como un usuario normal.
n La instalación del software puede llevar algún tiempo. La instalación de las
aplicaciones de edición individuales puede llevar de 5 a 15 minutos. La
instalación de la suite completa puede tardar hasta 35 minutos.
(Windows) Para instalar el software de la aplicación de edición Avid:
1. Cierra todas las aplicaciones activas.
2. Inserta el DVD.
3. Haz clic para instalar la suite de edición Avid o el producto individual y
sigue las instrucciones en pantalla.
n Si aparece el cuadro de diálogo “FilesInUse”, puedes seleccionar “Ignore and
continue” (Omitir y continuar).
n Si recibes advertencias de acceso de usuario durante la instalación, continúa de
todos modos.
4. Cuando se te solicite, acepta reiniciar el ordenador.
5. Pasa a la sección “Inicio de la instalación de la aplicación de edición Avid”
en la página 150.
150 Guía de instalación para aplicaciones de edición Avid
(Macintosh) Para instalar el software de la aplicación de edición Avid:
1. Cierra todas las aplicaciones.
2. Inserta el DVD de la aplicación.
3. Haz doble clic en EditingApplicationName.pkg.
4. Haz clic para instalar la suite de edición Avid o el producto individual y
sigue las instrucciones en pantalla.
5. Cuando se te solicite, acepta reiniciar el ordenador.
6. Pasa a la sección “Inicio de la instalación de la aplicación de edición Avid”
en la página 150.
Inicio de la instalación de la aplicación de edición Avid
El proceso de instalación agrega un icono en el escritorio y un acceso a la
aplicación en el menú de Inicio.
Si la instalas en un ordenador portátil, puede que se abra un cuadro de diálogo con
un mensaje sobre sistemas de gestión de energía incompatibles. Avid recomienda
utilizar la opción de potencia “High Performance” para Windows 7 cuando
trabajes con las aplicaciones de edición Avid. Otros sistemas de alimentación
pueden afectar el rendimiento de las funciones de edición (por ejemplo, la captura
y el volcado).
Después de desinstalar el software para tu aplicación de edición Avid e iniciar la
aplicación por primera vez, debes activar tu copia de la aplicación.
Inicio de la instalación de la aplicación de edición Avid 151
(Windows) Para iniciar la aplicación de edición Avid, ejecuta una de
las siguientes opciones:
t
Haz clic en Inicio > Todos los programas > Avid >
Aplicación de edición Avid
.
t Haz doble clic en el icono de la aplicación de edición Avid del escritorio.
Se abre la ventana de Bienvenida.
(Macintosh) Para iniciar la aplicación de edición Avid, ejecuta una de
las siguientes opciones:
1. Haz doble clic en el icono de acceso directo de la aplicación de edición Avid
en el Dock.
2. O selecciona Ir > Aplicaciones y haz doble clic en la carpeta de la aplicación
de edición Avid. A continuación, haz doble clic en el archivo de la
aplicación.
152 Guía de instalación para aplicaciones de edición Avid
Se abre la ventana de Bienvenida.
Inicio de la instalación de la aplicación de edición Avid 153
3. Selecciona una de las opciones para activar tu software.
t Para activar utilizando la activación electrónica, selecciona “I want to
activate my software using the Internet, another computer, or a volume
license server” (“Quiero activar mi software utilizando Internet, otro
ordenador o un servidor de licencias por volumen”) y haz clic en
Continue.
Se abre la herramienta Avid License Control. Sigue los pasos que se
especifican en “Activación de la aplicación de edición Avid mediante
activación electrónica” en la página 155.
t Para activar con una Hardware Key o llave, selecciona “I want to use a
dongle to activate my software” (“Quiero utilizar una llave para activar
mi software”), conecta tu llave autorizada y después haz clic en
Continue.
El sistema confirma tu información. Al completarse la activación,
aparece un mensaje informando de que tu software se ha activado
correctamente.
t Para funcionar en modo Trial Mode (modo de prueba), selecciona “I
want to run a fully-featured trial version of the Avid editing application
for 30 days” (“Quiero ejecutar una versión de prueba con todas las
características de la aplicación de edición Avid durante 30 días”) y
después haz clic en Continue.
Tu software se ha activado con éxito.
Para obtener más información sobre el modo de prueba, consulta
“Ejecución de la versión de prueba de 30 días” en la página 172.
154 Guía de instalación para aplicaciones de edición Avid
¿Qué necesito para activar mi aplicación de edición Avid?
Números de
identificación (ID): Dónde puedes encontrarlos:
ID de activación La portada interior de esta guía.
Si hiciste tu compra en la Tienda Avid online, recibiste tu ID
de activación en un mensaje de correo electrónico.
Si hiciste tu compra en la Tienda Avid online, inicia sesión en
tu cuenta de la Tienda Avid en http://account.avid.com/
.
ID de sistema Para un nuevo usuario, la portada interior de esta guía.
Para un usuario existente, necesitarás tu antiguo ID de
sistema.
Si realizaste tu compra online, Avid te envió tu número de
serie por correo electrónico.
La pantalla de inicio de la aplicación de edición Avid (Help >
About).
La Consola de la aplicación de edición Avid (Tools > Console,
después desplázate hasta System ID).
Si realizaste tu compra en la Tienda Avid online, puedes ver tu
número de ID de sistema accediendo a tu cuenta de la Tienda
Avid en http://account.avid.com/
.
Activación de la aplicación de edición Avid mediante activación electrónica 155
Activación de la aplicación de edición Avid mediante activación
electrónica
• Con acceso a Internet - Consulta “Activación de la aplicación de edición
Avid mediante activación electrónica con una conexión a Internet” en la
página 156.
• Sin acceso a Internet - Consulta “Activación de la aplicación de edición Avid
mediante activación electrónica sin una conexión a Internet” en la
página 160.
• A través un servidor de licencias por volumen - Consulta “Activación de la
aplicación de adición Avid utilizando un servidor de licencias por volumen”
en la página 161.
ID de sistema (continuación) Una vez activada, la pestaña License Profile de la herramienta
Avid License Control muestra información sobre el sistema.
Haz clic en copiar para copiar la información al portapapeles
Puedes copiarla y pegarla desde el portapapeles a un correo
electrónico o crear un archivo de texto. Esto es útil si necesitas
guardar esta información como referencia o por si necesitas
enviar información sobre el sistema a Avid Customer Support.
ID de dispositivo Solo se necesita si activas el software en un sistema que no
esté conectado a Internet. Esto se te proporcionará a través de
la herramienta Avid License Control durante la activación.
Números de
identificación (ID): Dónde puedes encontrarlos:
156 Guía de instalación para aplicaciones de edición Avid
Activación de la aplicación de edición Avid mediante activación
electrónica con una conexión a Internet
1. Con la herramienta Avid License Control abierta, haz clic en Activate al lado
de la aplicación de edición Avid.
Activación de la aplicación de edición Avid mediante activación electrónica con una
conexión a Internet
157
Se abre lo siguiente.
2. Selecciona “I am connected to the Internet and will use this computer”
(“Estoy conectado a Internet y voy a usar este ordenador”) y haz clic en
Continue.
158 Guía de instalación para aplicaciones de edición Avid
Se abre una ventana que te permite introducir la información de sistema y
registrar tu producto.
3. Introduce tu número de identificación del sistema en el cuadro de texto
System ID. Para encontrar tu ID de sistema, consulta “¿Qué necesito para
activar mi aplicación de edición Avid?” en la página 154.
4. Introduce tu número de identificación de activación del sistema en la caja de
texto Activation ID. Para encontrar tu ID de activación, consulta “¿Qué
necesito para activar mi aplicación de edición Avid?” en la página 154.
5. Si quieres revisar la política de privacidad de Avid, haz clic en Read Privacy
Policy.
Activación de la aplicación de edición Avid mediante activación electrónica con una
conexión a Internet
159
6. Ejecuta uno de estos procedimientos:
t Selecciona “Register your software” (“Registrar tu software”) y haz
clic en Continue.
Se abre un cuadro de diálogo de registro. El registro online de Avid te
permite recibir actualizaciones importantes e información de
mantenimiento.
t Selecciona “Don’t register at this time” (“No registrar ahora”) y luego
haz clic en Activate.
La herramienta Avid License Control confirma tu información de
sistema. Al completarse la activación, aparece un mensaje informando
de que tu software se ha activado correctamente.
n Si no deseas registrar tu software ahora, puedes registrarte en cualquier
momento seleccionando Special > Register en tu aplicación de edición Avid.
7. Si decides registrar el software, haz lo siguiente:
a. En el cuadro de diálogo Register, escribe tu nombre, dirección e
información de contacto en los cuadros de texto correspondientes. Los
asteriscos (*) indican campos obligatorios.
b. Haz clic en Next.
Se abre un cuadro de diálogo de registro.
c. Introduce el producto correspondiente y la información del cliente.
d. Haz clic en Activate and Register (“Activar y registrar”).
8. Si la aplicación está abierta, tendrás que reiniciar para que los cambios
surtan efecto.
160 Guía de instalación para aplicaciones de edición Avid
Activación de la aplicación de edición Avid mediante activación
electrónica sin una conexión a Internet
1. Con la herramienta Avid License Control abierta, haz clic en Activate al lado
de la aplicación de edición Avid.
Se abrirá la ventana de activación.
2. Selecciona “I am not connected to the Internet and will be using another
computer that is connected to the Internet” (“No estoy conectado a Internet y
voy a usar otro ordenador con conexión a Internet”) y haz clic en Continue.
3. Introduce tu número de identificación del sistema en el cuadro de texto
System ID. Para encontrar tu ID de sistema, consulta “¿Qué necesito para
activar mi aplicación de edición Avid?” en la página 154.
n El ID de dispositivo aparece en la parte inferior de la página de activación; anota
este número para utilizarlo más tarde.
4. Introduce tu número de identificación de activación del sistema en la caja de
texto Activation ID. Para encontrar tu ID de activación, consulta “¿Qué
necesito para activar mi aplicación de edición Avid?” en la página 154.
5. Haz clic en Next.
6. Sigue las instrucciones de la herramienta Avid License Control y haz clic en
Next.
7. En el ordenador que disponga de conexión a Internet, abre una ventana del
explorador web y ve a la siguiente dirección: http://avid.com/license.
8. Sigue las instrucciones de la página web..
La web crea un archivo license.bin. Este archivo contiene información de
licencia necesaria para la activación de tu aplicación de edición Avid.
Activación de la aplicación de adición Avid utilizando un servidor de licencias por
volumen 161
9. Guarda el archivo license.bin y regresa con él al ordenador que quieres
activar..
10. En la herramienta Avid License Control, haz clic en Browse y busca el
archivo license.bin en el sistema; después haz clic en Open.
La herramienta de activación confirma la información del sistema. Al
completarse la activación, aparece un mensaje informando de que tu
software se ha activado correctamente y el botón cambia a Deactivate.
n Repite los pasos previos para cada aplicación de edición u opción que tengas que
activar.
11. Si la aplicación está abierta, deberías reiniciar el equipo para que los
cambios surtan efecto.
Activación de la aplicación de adición Avid utilizando un servidor
de licencias por volumen
Puedes activar y gestionar varios clientes de edición utilizando un servidor de
licenciamiento por volumen. Para más información, consulta la guía FlexNet
Device Manager for Avid en el Centro de Consultas.
162 Guía de instalación para aplicaciones de edición Avid
Actualización de la aplicación de edición Avid
Puedes actualizar tu aplicación de edición Avid, ya sea con una licencia de
software existente o una llave de licencia. Si actualizas desde una llave de licencia
y estás cambiando modelos de producto, entonces tu kit de actualización incluirá
una tarjeta de actualización de la llave, un código de actualización y un código de
activación del software. Por favor, consulta las instrucciones en el kit de
actualización para actualizar tu software.
Si has comprado previamente PhraseFind, PhraseFind Language Packs o
ScriptSync, la activación de tu licencia debería actualizarse automáticamente. Si
compras nuevas opciones, se te proporcionará un nuevo ID de activación.
n Al actualizar tu licencia de llave a una licencia de software se desactiva la llave.
Una vez que hayas activado la licencia de software, no necesitas la llave y no la
puedes utilizar para ejecutar la aplicación de edición Avid.
Si actualizas tu licencia actual y tienes activado un Contrato de Soporte Avid, lee
las instrucciones que se proporcionan en el Centro de Descargas de Avid o que
vienen con el kit de actualización antes de actualizar el sistema. Todos los clientes
del Contrato de Soporte Avid deben utilizar el archivo Versioner.avd para
actualizar su software como se describe en el último procedimiento sobre este
tema. Para obtener más información, lee el tema “Software Licensing Upgrade
Process for Support Customers” del Centro de Consultas de Avid (en inglés)
(www.avid.com/us/support).
A continuación se muestran algunos de los pasos que deberías seguir si estás
actualizando opciones de tu sistema de edición Avid, PhraseFind o ScriptSync.
Actualización de la aplicación de edición Avid 163
Actualizar el Workflow
1. Desinstalar tu aplicación de edición Avid actual.
Consulta “Desinstalación de la aplicación de edición Avid” en la página 179.
PhraseFind y ScriptSync se desinstalan con tu aplicación de edición Avid.
n Antes de desinstalar tu aplicación, apunta tu ID de sistema. Necesitarás tu
antiguo ID de sistema para activar tu nuevo software.
2. Instala tu nueva aplicación de edición Avid.
Consulta “Instalación de la aplicación de edición Avid” en la página 149.
PhraseFind y ScriptSync se instalan con tu aplicación de edición Avid. Si
has comprado previamente PhraseFind, PhraseFind Language Packs o
ScriptSync, la activación de tu licencia debería actualizarse
automáticamente. Si compras nuevas opciones, se te proporcionará un nuevo
ID de activación.
3. Para activar tu aplicación de edición Avid:
Dependiendo de tu configuración, consulta los siguientes pasos de
activación.
Para más información sobre la herramienta Avid License Control, consulta
“Activación de la aplicación de edición Avid mediante activación
electrónica” en la página 155.
4. Activa PhraseFind, PhraseFind Language Pack o ScriptSync.
Consulta “Activación de la aplicación de edición Avid mediante activación
electrónica” en la página 155.
164 Guía de instalación para aplicaciones de edición Avid
Para actualizar tu aplicación de edición Avid con una conexión a
Internet desde una licencia de software existente:
1. Ve a la siguiente ubicación:
- (Windows) Inicio/Todos los Programas/Avid/Utilities/License Control
- (Macintosh) Aplicaciones/Utilidades/Avid Utilities/License Control
Se abre la herramienta Avid License Control.
2. Haz clic en Activate al lado de la aplicación de edición Avid.
Se abrirá la ventana de activación.
3. Selecciona “I am connected to the Internet and will use this computer”
(“Estoy conectado a Internet y voy a usar este ordenador”) y haz clic en
Continue.
Se abre una ventana que te permite introducir la información de sistema y
registrar tu producto.
4. Si no aparece tu ID de sistema, introduce tu número de identificación de
sistema en la caja de texto de ID de sistema. Si ya eres cliente, utiliza tu
antiguo ID de sistema.
Para encontrar tu ID de sistema si no aparece, consulta “¿Qué necesito para
activar mi aplicación de edición Avid?” en la página 154.
n Si tu editor previo incluía opciones compradas, como PhraseFind o ScriptSync,
estas opciones se activarán automáticamente con tu actualización.
5. Introduce tu número de identificación de activación del sistema en la caja de
texto Activation ID. Utiliza el número de ID de activación para tu nueva
versión del software.
Actualización de la aplicación de edición Avid 165
6. Ejecuta uno de estos procedimientos:
t Si nunca has registrado tu producto, selecciona “Register your product
with Avid Technology, Inc. now” (“Registrar tu producto con Avid
ahora”). Si deseas consultar la política de privacidad de Avid, haz clic
en Read Privacy Policy. A continuación, haz clic en Next.
Se abre un cuadro de diálogo de registro. El registro online de Avid te
permite recibir actualizaciones importantes e información de
mantenimiento.
t Selecciona “Don’t register at this time” (“No registrar ahora”) y luego
haz clic en Activate.
La herramienta de activación confirma la información del sistema. Al
completarse la activación, aparece un mensaje informando de que tu
software se ha activado correctamente.
n Si no deseas registrar tu software ahora, puedes registrarte en cualquier
momento seleccionando Special > Register en tu aplicación de edición Avid.
7. Si decides registrar el software en el paso 6, haz lo siguiente:
a. En el cuadro de diálogo Register, escribe tu nombre, dirección e
información de contacto en los cuadros de texto correspondientes. Los
asteriscos (*) indican campos obligatorios.
b. Haz clic en Next.
Se abre un cuadro de diálogo de registro.
c. Introduce el producto correspondiente y la información del cliente.
d. Haz clic en Activate and Register (“Activar y registrar”).
La herramienta de activación confirma la información del sistema. Al
completarse la activación, aparece un mensaje informando de que tu
software se ha activado correctamente y el botón cambia a Deactivate.
166 Guía de instalación para aplicaciones de edición Avid
8. Haz clic en OK.
Para actualizar tu aplicación de edición Avid con una conexión a
Internet desde una licencia de llave a una licencia de software:
1. Conecta la llave a tu sistema de edición Avid.
2. Ve a la siguiente ubicación:
- (Windows) Inicio/Todos los Programas/Avid/Utilities/License Control
- (Macintosh) Aplicaciones/Utilidades/Avid Utilities/License Control
Se abre la herramienta Avid License Control.
3. Haz clic en Activate al lado de la aplicación de edición Avid.
Se abrirá el cuadro de diálogo de activación.
4. Selecciona “I am connected to the Internet and will use this computer”
(“Estoy conectado a Internet y voy a usar este ordenador”) y haz clic en
Continue.
Se abre una ventana que te permite introducir la información de sistema y
registrar tu producto.
5. Si no aparece tu ID de sistema, introduce tu número de identificación en la
caja de texto de ID de sistema. Si ya eres cliente, utiliza tu antiguo ID de
sistema.
Para encontrar tu ID de sistema si no aparece, consulta “¿Qué necesito para
activar mi aplicación de edición Avid?” en la página 154.
n Si tu editor previo incluye opciones compradas, como PhraseFind o ScriptSync,
estas opciones se activarán automáticamente con tu actualización.
6. Introduce tu número de identificación de activación del sistema en la caja de
texto Activation ID. Para encontrar tu ID de activación, consulta “¿Qué
necesito para activar mi aplicación de edición Avid?” en la página 154.
Actualización de la aplicación de edición Avid 167
7. Ejecuta uno de estos procedimientos:
t Si nunca has registrado tu producto, selecciona “Register your product
with Avid Technology, Inc. now” (“Registrar tu producto con Avid
ahora”). Si deseas revisar la política de privacidad de Avid, haz clic en
Read Privacy Policy. A continuación, haz clic en Next.
Se abre un cuadro de diálogo de registro. El registro online de Avid te
permite recibir actualizaciones importantes e información de
mantenimiento.
t Selecciona “Don’t register at this time” (“No registrar ahora”) y luego
haz clic en Activate.
La herramienta de activación confirma la información del sistema. Al
completarse la activación, aparece un mensaje informando de que tu
software se ha activado correctamente.
n Si no deseas registrar tu software ahora, puedes registrarte en cualquier
momento seleccionando Special > Register en tu aplicación de edición Avid.
8. Si decides registrar el software en el paso 7, haz lo siguiente:
a. En el cuadro de diálogo Register, escribe tu nombre, dirección e
información de contacto en los cuadros de texto correspondientes. Los
asteriscos (*) indican campos obligatorios.
b. Haz clic en Next.
Se abre un cuadro de diálogo de registro.
c. Introduce el producto correspondiente y la información del cliente.
d. Haz clic en Activate.
168 Guía de instalación para aplicaciones de edición Avid
9. El sistema te pregunta si estás seguro de que quieres desactivar tu llave. Haz
clic en OK.
La herramienta de activación confirma la información del sistema. Al
completarse la activación, aparece un mensaje informando de que tu
software se ha activado correctamente.
10. Haz clic en OK.
Para actualizar tu aplicación de edición Avid sin una conexión a
Internet a una licencia de software:
1. Ve a la siguiente ubicación:
(Windows) Inicio/Todos los Programas/Avid/Utilities/License Control
(Macintosh) Aplicaciones/Utilidades/Avid Utilities/License Control
Se abre la herramienta Avid License Control.
2. Haz clic en Activate al lado de la aplicación de edición Avid.
Se abrirá la ventana de activación.
3. Selecciona “I am not connected to the Internet and will be using another
computer that is connected to the Internet” (“No estoy conectado a Internet y
voy a usar otro ordenador con conexión a Internet”) y haz clic en Continue.
Se abre una ventana que te permite introducir la información de sistema y
registrar tu producto.
4. Si no aparece tu ID de sistema, introduce tu número de identificación de
sistema en la caja de texto de ID de sistema. Si ya eres cliente, utiliza tu
antiguo ID de sistema.
Para encontrar tu ID de sistema si no aparece, consulta “¿Qué necesito para
activar mi aplicación de edición Avid?” en la página 154.
Actualización de la aplicación de edición Avid 169
n Si tu editor previo incluía opciones compradas, como PhraseFind o ScriptSync,
estas opciones se activarán automáticamente con tu actualización.
n El ID de dispositivo aparece en la parte inferior de la página de activación; anota
este número para utilizarlo más tarde.
5. Introduce tu número de identificación de activación del sistema en la caja de
texto Activation ID. Para encontrar tu ID de activación, consulta “¿Qué
necesito para activar mi aplicación de edición Avid?” en la página 154.
n Deja la herramienta Avid License Control abierta en el sistema que necesites
activar. Necesitarás introducir información adicional.
6. Haz clic en Next.
7. Sigue las instrucciones de la herramienta Avid License Control y haz clic en
Next.
8. En el ordenador que disponga de conexión a Internet, abre una ventana del
explorador web y ve a la siguiente dirección: http://avid.com/license.
9. Sigue las instrucciones de la página web.
La web crea un archivo license.bin. Este archivo contiene información de
licencia necesaria para la activación de tu aplicación de edición Avid.
10. Guarda el archivo license.bin y regresa con él al ordenador que quieres
activar.
11. En la herramienta Avid License Control, haz clic en Browse y busca el
archivo license.bin en el sistema; después haz clic en Open.
La herramienta de activación confirma la información del sistema. Al
completarse la activación, aparece un mensaje informando de que tu
software se ha activado correctamente y el botón cambia a Deactivate.
170 Guía de instalación para aplicaciones de edición Avid
n Repite los pasos previos para cada aplicación de edición u opción que tengas que
activar.
12. Si la aplicación de edición está abierta, deberías reiniciar para que los
cambios surtan efecto.
Para actualizar tu aplicación de edición Avid con una llave (dongle):
1. Asegúrate de haber conectado la llave a tu sistema de edición Avid.
2. Ve al directorio donde está instalado DongleManager.exe:
t (Windows) C:\Archivos de programa\Avid\Utilidades\DongleManager
t (Macintosh) Macintosh HD\Aplicaciones\Utilidades\Avid
Utilities\DongleManager
3. Haz doble clic en DongleManager.exe.
Se abre la ventana Dongle Manager.
4. Haz clic en la pestaña Update (“Actualizar”).
5. Haz clic en Open y ve a la ubicación del archivo de actualización de la llave
(.avd).
6. Selecciona el archivo de actualización y haz clic en Open.
7. Haz clic en Update.
La aplicación DongleManager.exe actualiza la llave y muestra el mensaje
“Verification Complete” (“Verificación completada”).
8. Inicia la aplicación de edición Avid.
Se abre la ventana de Bienvenida.
9. Selecciona “I want to use a dongle to activate my software” (“Quiero utilizar
una llave para activar mi software”).
Actualización de la aplicación de edición Avid 171
10. Haz clic en Continue.
El sistema confirma tu información. Al completarse la activación, aparece un
mensaje informando de que tu software se ha activado correctamente.
Para actualizar tu aplicación de edición Avid utilizando el archivo
Versioner.avd (solo clientes con Contrato de Soporte Avid):
1. Descarga el archivo Versioner.avd para tu aplicación de edición.
2. Coloca el archivo Versioner.avd en la carpeta de la aplicación de edición:
(Windows) [unidad]:/Archivos de programa/Avid/[aplicación de edición
Avid]
(Macintosh) Macintosh HD/Aplicaciones/[aplicación de edición Avid]
3. Inicia la aplicación de edición Avid.
Se abre la herramienta Avid License Control.
4. Haz clic en Activate al lado de la aplicación de edición Avid.
5. Ejecuta uno de estos procedimientos:
t Selecciona “I am connected to the Internet and will use this computer”
(“Estoy conectado a Internet y voy a usar este ordenador”).
t Selecciona “I am not connected to the Internet and will be using
another computer that is connected to the Internet” (“No estoy
conectado a Internet y voy a usar otro ordenador con conexión a
Internet”).
6. Haz clic en Continue.
Se abrirá el cuadro de diálogo de Activación de Avid. El sistema completará
automáticamente tu ID de sistema e ID de activación.
172 Guía de instalación para aplicaciones de edición Avid
n Si utilizas una llave, el ID de sistema e ID de activación solo se completarán si
tienes tu llave conectada.
7. Continúa con el procedimiento de actualización de la activación de la
licencia descrito en esta sección según la opción de licencia que hayas
seleccionado en el paso 5.
Ejecución de la versión de prueba de 30 días
Antes de comprar la aplicación de edición Avid, PhraseFind o ScriptSync, puedes
probarla durante un periodo de 30 días. Si ejecutas la versión de prueba de 30 días
de la aplicación de edición Avid, también obtienes 30 días de prueba de
PhraseFind y ScriptSync. Tu versión de prueba de 30 días de PhraseFind también
incluye acceso a todos los idiomas disponibles durante el periodo de prueba. No
tienes que activar ningún paquete adicional de idiomas esta vez. Sin embargo,
debes seleccionar tu idioma del menú Select a Language en la ventana
PhraseFind.
Si ya tienes una aplicación de edición Avid, puedes ejecutar una versión de 30
días de PhraseFind o ScriptSync.
Después de 30 días, si no compras la aplicación de edición Avid, PhraseFind o
ScriptSync, ya no tendrás acceso al producto y la oferta. El sistema va indicando
cuántos días te quedan antes de que acabe el periodo de prueba.
n Cualquier bin o proyecto creado durante el periodo de prueba de 30 días solo
podrá utilizarse al activar una licencia de edición completa.
Ejecución de la versión de prueba de 30 días 173
Para utilizar tu aplicación de edición Avid durante un periodo de
prueba de 30 días:
1. Inicia la aplicación de edición Avid.
Se abre la ventana de Bienvenida.
2. Selecciona “I want to run a fully-featured, trial version of the Avid editing
application for 30 days” (“Quiero ejecutar una versión completa de la
aplicación de edición Avid durante 30 días”).
3. Haz clic en Continue.
Tu software se ha activado con éxito. En cualquier momento durante ese
periodo de prueba de 30 días puedes decidir comprar una copia de tu
aplicación de edición Avid. Si decides no comprar el software, la aplicación
de edición Avid se desactiva cuando expira el periodo de prueba de 30 días.
Para activar PhraseFind durante el periodo de prueba de 30 días:
1. Abre tu aplicación de edición Avid y un proyecto Avid.
2. Pulsa Ctrl+F o Comando+F, o selecciona Edit > Find.
Se abre la ventana Find.
3. Escribe una palabra o frase en la caja de texto y después haz clic en el botón
PhraseFind.
El sistema comprueba si tienes PhraseFind en tu sistema y después se abre el
cuadro de diálogo.
4. Haz clic en Run Trial.
El sistema reinicia tu aplicación de edición Avid y después tendrás acceso a
PhraseFind.
174 Guía de instalación para aplicaciones de edición Avid
Tu versión de prueba de 30 días de PhraseFind también incluye acceso a
todos los idiomas disponibles durante el periodo de prueba. No tienes que
activar ningún paquete adicional de idiomas esta vez. Sin embargo, debes
seleccionar tu idioma del menú Select a Language en la ventana PhraseFind.
5. En la ventana PhraseFind, selecciona tu idioma del menú Select a Language
y espera hasta que el índice de PhraseFind se vuelva de un verde vivo.
Para activar ScriptSync durante un periodo de prueba de 30 días:
1. Abre tu aplicación de edición Avid y un proyecto Avid.
2. Crea un guion: File > New Script.
3. Echa un vistazo y después haz clic en Open.
4. En el guion, haz clic en la sección donde quieres poner el clip (toma).
La sección se resalta.
5. Desde un bin, arrastra el clip a la sección seleccionada en el guion.
La caja que está debajo del clip en el guion debería resaltarse en negro. Esto
indica que el clip está seleccionado en el guion.
6. Selecciona Script > ScriptSync.
El sistema comprueba si tienes ScriptSync en tu sistema y después se abre
un cuadro de diálogo.
7. Haz clic en Run Trial.
Tienes acceso inmediato a la ventana ScriptSync.
Ejecución de la versión de prueba de 30 días 175
Para comprar la aplicación de edición Avid durante tu periodo de
prueba de 30 días:
t Ve a la Tienda Avid online: (http://shop.avid.com/store/) para comprar tu
aplicación de edición Avid.
Para comprar PhraseFind o ScriptSync durante tu periodo de prueba
de 30 días:
1. Abre tu aplicación de edición Avid y un proyecto Avid.
2. Para ScriptSync, sigue los pasos del 1 al 5 de “Para activar ScriptSync
durante un periodo de prueba de 30 días:” en la página 174; a continuación,
selecciona Script > ScriptSync.
3. Pulsa Ctrl+F o Comando+F, o selecciona Edit > Find..
Se abre la ventana Find.
4. Para PhraseFind, escribe una palabra o frase en la caja de texto; después haz
clic en el botón PhraseFind.
El sistema te indica cuántos días te quedan de tu periodo de prueba de 30
días.
5. Haz clic en Buy.
n Si no aparece el botón Buy, cierra la ventana Find y vuelve a iniciar tu aplicación
de edición Avid. Repite los pasos anteriores.
El sistema abre la Tienda Avid online, que te permite adquirir PhraseFind o
ScriptSync. Una vez que hayas comprado y adquirido tu ID de activación,
puedes activar PhraseFind o ScriptSync.
Se abre un cuadro de diálogo que te informa de que la activación finalizará tu
aplicación de edición Avid e iniciará la herramienta Avid License Control.
176 Guía de instalación para aplicaciones de edición Avid
6. Haz clic en Continue.
Se abre la herramienta Avid License Control.
Para activar, consulta “Activación de la aplicación de edición Avid mediante
activación electrónica” en la página 155 para continuar.
Activación de opciones y características
Además de activar la aplicación de edición Avid, hay varias opciones o
características de edición que se pueden activar a través de la herramienta Avid
License Control Tool.
Para activar estas característivas, sigue los pasos en “Activación de la aplicación
de edición Avid mediante activación electrónica” en la página 155 o consulta la
guía apropiada mencionada más abajo.
• PhraseFind
La opción PhraseFind (búsqueda fonética) busca y encuentra diálogo de
audio en los bins de un único proyecto. PhraseFind se aquiere por separado e
incluye un paquete de idioma a tu elección. Para más información, consulta
“Purchasing and Activating PhraseFind” (“Compra y activación de
PhraseFind”) en la ayuda de edición de Avid o en la guía Getting Started
with PhraseFind.
• ScriptSync
ScriptSync utiliza tecnología de indexado fonético para analizar el
fragmento de audio de un clip y vincularlo con las líneas del texto del guion.
ScriptSync opción se adquiere por separado. Para más información, consulta
“Purchasing and Activating ScriptSync” (“Compra y activación de
PhraseFind”) en la ayuda de edición de Avid o en la guía Getting Started
with ScriptSync.
Desactivación de la aplicación de edición Avid y opciones 177
• Paquete de idioma PhraseFind
Se pueden comprar otros paquetes de idioma para usarse con PhraseFind.
Los paquetes de idioma se adquieren por separado. Para más información,
consulta “Activating Additional Regional Language Packs” (“Activación de
paquetes adicionales de idiomas regionales”) en la ayuda de edición de Avid
o en la guía Getting Started with PhraseFind.
• Importación de AVCHD Dolby AC-3 o vínculo a AMA
Esta característica se utiliza para importar archivos AVCHD en formato
“flujo de transporte” (.mts) o vincularlos a AMA. Si no estás conectado a
internet la primera vez que importas vinculas a AMA con archivos .mts, el
sistema abre un cuadro de diálogo y después la herramienta Avid License
Control. Sigue las instrucciones en pantalla para activar esta característica.
Si estás conectado a Internet, la activación es automática.
n La característica AVCHD Dolby AC-3 solo aparece si utilizas este formato.
Normalmente no verás esta opción en la herramienta Avid License Control.
Desactivación de la aplicación de edición Avid y opciones
Si tienes que mover la aplicación de edición Avid a un ordenador diferente,
desactiva esta y las opciones antes de desinstalar la aplicación de edición Avid.
Desactiva primero PhraseFind y ScriptSync, y después desactiva la aplicación de
edición Avid.
n Debes tener una conexión a Internet para desactivar el software y sus opciones.
n No hace falta que desactives la versión de prueba.
178 Guía de instalación para aplicaciones de edición Avid
Cómo desactivar la aplicación de edición Avid y las opciones:
1. Desde tu aplicación de edición Avid, selecciona Special > Deactivate
Software License.
2. Aparece un mensaje informándote de que la aplicación de edición Avid se
cerrará y se abrirá la herramienta Avid License Control; a continuación, haz
clic en Continue.
3. Se abre un cuadro de diálogo donde se te pregunta si deseas dejar las
aplicaciónes de edición Avid; haz clic en Leave.
4. O ve a la siguiente ubicación para abrir la herramienta Avid License Control:
- (Windows) Inicio/Todos los Programas/Avid/Utilities/License Control
- (Macintosh) Aplicaciones/Utilidades/Avid Utilities/License Control
Se abre la herramienta Avid License Control.
5. Al lado de la aplicación de edición Avid, PhraseFind o ScriptSync, haz clic
en Deactivate.
Si estás desactivando PhraseFind, aparecerá un mensaje informándote de
que los paquetes de idioma asociados con PhraseFind también se
desactivarán.
6. Haz clic en Yes.
El sistema desactiva el objeto seleccionado y el botón cambia a Activate.
7. Haz clic en Quit para cerrar la ventana.
Desinstalación de la aplicación de edición Avid 179
Desinstalación de la aplicación de edición Avid
Antes de instalar la aplicación de edición, debes desinstalar los Digi Drivers
mediante Programas y características desde el Panel de control. Reinicia el
sistema y luego instala la nueva aplicación de edición. Si no quitas los Digi
Drivers, los plug-ins AudioSuite no se cargan y puede que obtengas el mensaje de
error “This software requires installation of device driver TPkd and a reboot
before running” o “DAE Interface NOT Available”. Si ves estos errores en una
instalación en un sistema completamente nuevo, instala el patch KB926255 de
Windows Update para solucionar el problema.
Para todas las aplicaciones de edición Avid, inicia sesión y comienza la aplicación
como un usuario con privilegios administrativos. Si estás trabajando en un entorno
de almacenamiento compartido, monta tus espacios de trabajo. Posteriormente
podrás ejecutar la aplicación de edición Avid como un usuario normal.
Si utilizas algún dispositivo de audio Pro Tools (por ejemplo, cualquier
dispositivo de la familia Avid Mbox o el hardware Avid Pro Tools|HD Native)
debes instalar los drivers de dispositivo por separado. Los drivers de dispositivo
de audio de Avid se encuentran en el directorio siguiente:
• (Windows)
Archivos de programa\Avid\Utilities\
AudioDriverInstallers
• (Macintosh)
Aplicaciones\Utilidades\Avid Utilities\Avid
Audio Drivers
180 Guía de instalación para aplicaciones de edición Avid
(Windows) Para desinstalar el software de la aplicación de edición
Avid, realiza una de las siguientes opciones:
1. Cierra todas las aplicaciones activas.
2. Accede al Panel de Control y selecciona Programas y características.
Después selecciona la aplicación de edición y haz clic en Uninstall.
(Macintosh) Para desinstalar el software de la aplicación de edición
Avid:
1. Cierra todas las aplicaciones activas.
2. Ve a Aplicaciones/Avid_Uninstaller/AvidEditingApplication.
3. Haz doble clic en el desinstalador AvidEditingApplication.
4. Sigue las instrucciones en pantalla.
Nota de actualización de firmware
La primera vez que inicies tu aplicación de edición después de la instalación, es
posible que se abra un cuadro de diálogo que pide que actualices el firmware del
hardware Avid. Elige “Update” (Actualizar). Durante el proceso de actualización,
no accedas a otras aplicaciones ni muevas cualquiera de las ventanas activas. El
acceso a otra aplicación podría dar lugar a que se oculte el cuadro de diálogo de
progreso de la actualización. Si esto sucede, verás el progreso de la actualización
en el 100 %, pero no tendrás opción para continuar. La ventana oculta que
establece que la actualización se ha completado y que te pide que apagues el
sistema no se puede traer a primer plano. Si esto sucede, debes apagar (no solo
reiniciar) el sistema y luego encenderlo otra vez.
/