Transcripción de documentos

ESP Manual de uso ATENCIÓN: No existe una normativa general acerca del uso de este sistema de sonido. Es responsabilidad del usuario y/o propietario del vehículo asegurarse de que este producto cumple con las normativas de ITV de cada país. Le recomendamos que si tiene cualquier duda consulte con las autoridades acerca de la normativa existente en su território, antes de instalar este sistema de sonido. ESPECIFICACIONES Tensión de servicio: Potencia: Distorsión armónica: Relación señal/ruido: Respuesta de frecuencias: Sensibilidad de entrada: 10~16V DC 2 x 25 W/RMS 2 x 50 W/MAX <0.1% >50dB 20Hz-20kHz 150mV CONTENIDO Amplificador: Altavoz: Cable de alimentaciòn: Cable AUX de audio: Soporte montaje: Juego de tornillos : Manual de uso: 1x 2x 1x 1x 2x 1x 1x RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACIÓN Antes de comenzar cualquier instalación, siga estas simples normas: 1. Por seguridad, desconecte el borne negativo de la batería antes de comenzar la instalación. 2. Para facilitar el montaje, sugerimos que tienda todos los cables antes de montar el equipo en su sitio. 3. ¡Piense siempre antes de perforar! Tenga cuidado de no cortar ni perforar en tanques de combustible, tuberías de combustible, frenos o hidráulicas, tuberías de vacío o cableado eléctrico al trabajar en un vehículo. 4. Nunca tienda cables por el exterior del vehículo. 5. Evite tender cables encima o a través de bordes angulosos. MONTAJE 1. Antes de decidir la ubicación del sistema de sonido, asegúrese de que ni la maniobrabilidad, frenos ni otras funciones del vehículo se vean afectados por la instalación del equipo. Elija un lugar apropiado y protegido contra salpicaduras de agua para el amplificador (por ejemplo, bajo un asiento). 2. ASEGURESE de USAR la polaridad correcta al conectar los cables. 3. No apriete demasiado los tornillos. Consulte las páginas siguientes para más información.  ENG DEU FRA ESP ITA Trouble-shooting Fehlerbehebung Guide de dèpannage Resolución de problemas Risoluzione dei problemi Problem Problem Problèmes Problema Problema Possible cause Mögliche Ursache Causa probables Causa posible Possibile causa Solution Lösung Solution Solución Risoluzione No audio 1. No electrical power supply 2. Fuse defective 1. Check electrical power supply 2. Exchange the fuse Kein Ton 1. Keine Stromversorgung 2. Sicherung defekt 1. Stromversorgung überprüfen 2. Sicherung ersetzen Aucun audio 1. Aucune alimentation de courant 2. Fusible en panne 1. Contrôle d'alimentation 2. Changer le fusible No hay audio 1. Falta de suministro eléctrico 2. Fusible defectuoso 1. Comprobar el suministro eléctrico 2. Cambio fusible Nessun audio 1. Nessun alimentazione 2. Fusible difettoso 1. Controllare alimentatore 2. Cambio fusible No audio POWER LED lits up 1. No audio signal 2. Lose or broken connection 1. Check the audio source 2. Check cables Kein Ton POWER LED leuchtet 1. Kein Audio-Signal-Eingang 2. Lose oder beschädigte Kabel 1. Audio-Signalquelle überprüfen 2. Überprüfen der Kabel Aucun audio POWER LED allumées 1. Aucun signal audio 2. Connexion en panne ou coupée 1. Contrôler la source audio 2. Contrôler le câblage No hay audio POWER LED luminoso 1. No hay señal de audio 2. Conexión defectuosa o mal fijada 1. Comprobar la fuente de audio 2. Comprobar el cableado Nessun audio POWER LED luminoso 1. Nessun segnale audio 2. Cablaggio difettoso o lasco 1. Controllare sorgente audio 2. Controllare cablaggio Audio signal is distorted 1. Level of the amplifier is too high 2. Level of the audio source is too high 1. Lower the level controller of the amplifier 2. Lower the volume of the audio source Klang ist verzerrt 1. Lautstärke am Verstärker ist zu hoch 2. Lautstärke an der Signalquelle zu hoch 1. Lautstärkeregler am Verstärker zurückdrehen 2. Lautstärke an der Signalquelle senken Le signal audio est déformé 1. Le volume de l’amplificateur est trop élevé 2. Le volume de la source audio est trop élevé 1. Baissez le bouton du volume de l’amplificateur 2. Baissez le volume de la source audio La senãl de audio esta distorsionada 1. El nivel del amplificador està demasiado alto 2. El nivel de audio de la fuente es demasiado alto 1. Reduzca el volumen mediante el controlador de nivel de amplificador 2. Reduzca el volumen de la fuente de sonido 1. Il livello dell'amplificatore è troppo alto 2. Il livello della sorgente audio è troppo alto 1. Abbassate il controllo del livello dell'amplificatore 2. Abassate il livello della sorgente audio Segnale audio distorto  2 Year warranty This product meets the current EU minimum warranty requirements, if purchased in countries of the EU. To ensure your warranty policy keep your original receipt proofing the date of purchase. Any damage to the product as a result of misuse, abuse, accident, incorrect wiring, improper installation, alteration of date code or bar code labels, revolution, natural disaster, or any sneaky stuff because someone messed up, repair or alteration out side of our factory or authorized service centers and any thing else you have done that you should not have done is not covered. This warranty is limited to defective parts and specifically excludes any incidental or consequential damages connected therewith. 2 Jahre Garantie Dieses Produkt erfüllt die aktuellen EU-Mindestgewährleistungsstandards, sofern es in Ländern der Europäischen Gemeinschaft erworben wurde. Um Ihren Garantieschutz aufrecht zu erhalten, bewahren Sie bitte zwecks Nachweis des Kaufdatums Ihren Originalkaufbeleg auf. Jeglicher Schaden an dem Produkt, der auf falsche bzw. unsachgemäße Verwendung, Unfall, falschen Anschluss, ungeeignete Installation, Veränderung des Datierungscodes bzw. der Strichcodekennzeichnung, Umstürze, Naturkatastrophen oder jegliche zweckfremden Eingriffe, Reparatur oder Abänderung außerhalb unseres Werkes oder autorisierter Service-Zentren, sowie alle anderen Handlungen zurückzuführen ist, die unberechtigter, weil inkompetenter Weise vorgenommen wurden, ist von der Garantie ausgeschlossen. Diese Garantie ist auf defekte Teile beschränkt und schließt insbesondere alle zufälligen bzw. eventuellen Folgeschäden aus, die damit einhergehen. Garantie 2 ans Ce produit est conforme aux normes de garantie actuelles de l‘Union Européenne, dans la mesure où il a été acheté dans des pays qui en sont membres. Afin de pouvoir bénéficier de la protection de la garantie, veuillez conserver la facture originale afin de prouver la date à laquelle vous avez fait votre acquisition. La garantie ne porte pas sur les dommages survenus au niveau du produit et provoqués par une utilisation incorrecte ou inadéquate, un accident, un mauvais branchement, une installation inappropriée, une modification du code de datation voire du marquage par code barre, une chute, une catastrophe naturelle ou une intervention non conforme, une réparation ou une modification effectuée en dehors de notre usine ou d‘un centre agréé, ainsi que par toute autre action non autorisée parce que réalisée de manière incompétente. Cette garantie est limitée aux pièces défectueuses et exclut notamment tous les dommages fortuits voire éventuels pouvant les accompagner. Garantía de 2 años Este producto cumple los estándares de prestación de garantía mínimos actuales de la Unión Europea en caso de que se haya adquirido en países de la Unión Europea. Para conservar su protección de garantía guarde su comprobante de compra original para tener una comprobación de la fecha de compra. Se excluye de la garantía cualquier daño en el producto que se deba a un uso erróneo o inadecuado, accidente, conexión errónea, instalación inadecuada, modificación del código de fecha y de la caracterización del código de barras, volqueo, catástrofes naturales o cualquier intervención, reparación o modificación extraña fuera de nuestra fábrica o centros de servicio autorizados así como cualquier otra acción que se realice sin autorización y sin la competencia necesaria. Esta garantía se limita a las piezas defectuosas y excluye especialmente todos los daños indirectos casuales o eventuales. Garanzia 2 anni Il presente prodotto soddisfa i requisiti minimi di garanzia UE se acquistato nei paesi dell’EU. Per essere certi che la polizza di garanzia sia valida conservare la ricevuta finale comprovante la data d’acquisto. Qualsiasi danno al prodotto causato da uso improprio o abuso, incidente, collegamento sbagliato, installazione effettuata in modo scorretto, modifica del codice a barre o delle relative etichette, rivoluzioni, disastri naturali o qualsiasi intervento tecnicamente eseguito in modo incompetente, riparazione o alterazione apportata dopo l’uscita dalla nostra fabbrica o dai centri d’assistenza autorizzati e qualsiasi altra modifica riconducibile ad interventi che non dovevano essere fatti sono esclusi dalla garanzia. La garanzia è limitata ai pezzi difettosi ed esclude specificatamente qualsiasi danno accidentale o conseguenze che possono derivarne.