Transcripción de documentos

▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Creating Passion Heat-sink X 1 Heat-Sink X 1 Radiateur X 1 Disipador de calo X 1 Dissipatore X 1 ヒートシンク X 1 ೸ሤጡώវ X 1 Радиатор X 1 Radyatör X 1 Dissipador de calor X 1 www.raijintek.com Precautions 使用上の注意 1.Keep and store the product away from the reach of children. 2.Check the component list and condition of the product before installation. If there is any problem, contact the shop where you purchased to get a replacement or refund. 3.RAIJINTEK Co., Ltd. is not responsible for any damages due to external causes, including but not limited to, improper use, problems with electrical power, accident, neglect, alteration, repair, improper installation, and improper testing. 4.CPU and motherboard are subject to damage if the product in incorrectly installed. 1.製品はお子様の手の届かないところに設置または保管 してください。 2.取り付ける前に部品リストおよび製品状況を確認してく ださい。問題がある場合は、販売店に連絡して、交換また は返金してもらってください。 3.RAIJINTEK Co., Ltd. は、不正使用、電源に関する問題、事 故、粗略な取扱い、改造、不適切な設置、不正な検査を含 む、またはそれらに限定されない外的要因によるいかな る損傷に対しても責任を負いません。 4.製品を正しく取り付ないと、CPUおよびマザーボードが 損傷する場合があります。 Vorsichtsmaßnahmen ֹϡॡ‫ڦ‬ຍ 1.Kindersicher aufbewahren. 2.Prüfen Sie vor der Installation die Komponentenliste und den Zustand des Produktes. Sollte es dabei ein Problem gegen, wenden Sie sich an Ihren Händler zwecks Austauschs bzw. Rückerstattung. 3.RAIJINTEK Co., Ltd. haftet nicht für Beschädigungen durch äußere Einflüsse, einschließlich aber nicht beschränkt auf unsachgemäßen Gebrauch, Stromversorgungsprobleme, Unfall, Nachlässigkeit, Modifikationen, Reparaturen, unsachgemäße Installation und unsachgemäße Überprüfung. 4.Bei unsachgemäßer Installation können CPU und Motherboard beschädigt werden. 1.ኛ ૟ ய ‫ ٸ ݡ‬ཉ ̈́ ᐼ х ‫ ޅ ٺ‬ආ Ξ ᛈ ቑ ಛ γ Ą 2.щ྅݈ኛᑭߤ࿬Іϫᐂ̈́ய‫ڶېݡ‬ĄтѣЇңયᗟĂ ኛ ᓑ ඛ ଋ ٙ ᔉ ෴ ۞ થ ‫ ͽ ظ‬೩ ֻ ೱ ఱ ٕ ߏ ੜ ఱ‫ڇ‬ચĄ 3.RAIJINTEK ̳ Φ ૟ ̙ ࢑ Ї ң Я γ ొ Я ৵ ౄ ј ̝ ຫ ε Ą Β ߁ ҭ ̙ ࢨ ‫ ٺ ט‬Ă ̙ ዋ ༊ ̝ ֹ ϡ ă ࿪ ˧ ય ᗟăຍγְ Іăழ‫ن‬ă࣒Լă࣒நă̙ዋ༊̝щ྅‫̙׶‬ዋ༊̝ീྏĄ 4.̚δ఍நጡ‫׶‬͹፟‫ڕ‬д̙ϒቁгщ྅ய‫צٽ˭ݡ‬ຫचĄ Précautions 1.Conservez et stockez le produit hors de portée des enfants. 2.Vérifiez la liste des composants et l'état du produit avant installation. En cas de problème, contactez le magasin où vous l'avez acheté pour obtenir un remplacement ou un remboursement. 3.RAIJINTEK Co., Ltd. n'est pas responsable des dégâts dus à des causes externes, y compris mais non limité à, une mauvaise utilisation, des problèmes d'alimentation électrique, un accident, une négligence, une modification, une réparation, une installation incorrecte ou un mauvais test. 4.Le CPU et le carte mère sont sujets à dégâts si le produit est mal installé. Precauciones 1.Mantenga el producto almacenado fuera del alcance de los niños. 2.Revise la lista de componentes y la condición de los productos antes de la instalación. Si hay algún problema contacte la tienda donde fue comprado para que le reemplacen el producto o le devuelvan su dinero. 3.RAIJINTEK Co., Ltd. no es responsable por daños debido a causas externas, como, uso indebido, problemas con la corriente eléctrica, accidentes, negligencias, alteración, reparación, instalación indebida y testeo indebido. 4.El procesador y placa madre pueden sufrir daño si el producto es indebidamente instalado. Precauzioni 1.Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. 2.Controllare la completezza della dotazione e le condizioni del prodotto prima dell' installazione. Se dovessero esserci parti mancanti o danni contattare immediatamente il rivenditore per la sostituzione o il rimborso. 3.RAIJINTEK Co. Ltd.non è responsabile di danni dipendenti da cause esterne, inclusi uso improprio, problemi con la corrente elettrica, cadute accidentali, negligenza, alterazione, tentativi di riparazione o errata installazione/testing. 4.Le CPU e le schede madri possono essere soggette a danneggiamento in caso di errata installazione. Меры предосторожности 1.Храните изделие в недоступном для детей месте. 2.Перед установкой проверьте список компонентов и состояние изделия. При наличии проблем, обратитесь в магазин, где вы приобрели изделие, для замены или получения возмещения. 3.Компания RAIJINTEK Co., Ltd. не несет ответственности за ущерб или убытки, вызванные внешними причинами, включая аварии, проблемы с электричеством, небрежное или неправильное использование, модификации изделия, самостоятельный ремонт, неправильная установка или неправильное тестирование изделия. 4.Неправильная установка изделия может привести к повреждению ЦПУ и материнской платы. ▪ Fan X 1 ▪ Lüfter X 1 ▪ Ventilateur X 1 ▪ Ventilador X 1 ▪ Ventola X 1 ▪ ファン X 1 ▪ ࢲै X 1 ▪ Вентилятор X 1 ▪ Fan X 1 ▪ Ventoinha X 1 ▪ Fan Clip X 2 ▪ Lüfterbefestigung X 2 ▪ Clip pour Ventilateur X 2 ▪ los clips del Ventilador X 2 ▪ Staffe per le ventole X 2 ▪ クリップ X 2 ▪ ቢљ X 2 ▪ Крепления для вентилятора X 2 ▪ FAN KL佲PSLER佲 X 2 ▪ Clipe Ventoinha X 2 Önlemler 1.Ürünü çocukların ulaşabileceği yerlerden uzakta saklayın. 2.Montajdan önce parça listesini ve ürünün durumunu kontrol edin. Herhangi bir sorun varsa, yenisi almak veya para iadesi için ürünü satın aldığınız mağaza ile temas kurun.C 3.RAIJINTEK Co., Ltd. hatalı kullanım, elektrik şebekesi ile yaşanan sorunlar, kaza, ihmal, tadilat, onarım, hatalı kurulum ve uygun olmayan test dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla hiçbir hasardan sorumlu değildir. 4.Ürün hatalı şekilde kurulduysa işlemci ve ana kart hasar görebilir. Precauções 1.Manter e armazenar o produto longe do alcance de crianças. 2.Verifique a lista de componentes e o estado do produto antes da instalação. Se houver qualquer problema, entre em contato com a loja onde o adquiriu para obter uma substituição ou reembolso. 3.RAIJINTEK Co., Ltd. não é responsável por qualquer dano devido a causas externas, incluindo, mas não limitado a, utilização indevida, problemas com energia elétrica, acidente, negligência, alteração, reparação, instalação inadequada e testagem inadequada. 4.CPU e placa-mãe estão sujeitas a danos se o produto for instalado incorretamente. ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Thermal grease X 1 Wärmeleitpaste X 1 Pâte thermique X 1 Pasta térmica X 1 Pasta Termoconduttiva X 1 放熱 グリス X 1 ጱሤჼ X 1 Термо-паста X 1 Termal macun X 1 Pasta térmica X 1 Please clean the surface of CPU before Before installing the Heat-sink on the Press the Push-pin diagonally in two steps. Press the two units of Push-pin simultaneously Utilize fan clips to buckle fan securely applying the thermal grease, then apply CPU, please tear the protective film off. each time until the heat-sink can be securely clamped on the MB. To dismantle, turn onto heat-sink each Push-pin in a clockwise direction to return to the original position. (Orientation thermal grease evenly on CPU. is not provided for installing the heat-sink, which can be mounted on each side.) Reinigen Sie die Oberfläche der CPU Ziehen Sie den Schutzfilm vorsichtig Drücken Sie die Push-Pins diagonal in zwei Schritten nach unten. Drücken Sie die beiden Drücken Sie vorsichtig die Lüfterhalbevor Sie die Wärmeleitpaste auftragen. vom Heatsink ab, bevor Sie diesen auf Units/Teile der Steckverbindungen gleichzeitig und vorsichtig nach unten, bis der terungen nach unten um den Lüfter and Kühlkörper sicher auf dem MB und der CPU einrastet. Um den Kühler zu demontieren den Heat-Sink zu befestigen. Tragen Sie dann diese gleichmäßig auf die CPU aufsetzen. drehen Sie jeden Druckstift im Uhrzeigersinn in die Ausgangsposition zurück und die CPU auf. ziehen die Stifte langsam nach oben. (Installationsrichtung ist nicht für den Einbau des Kühlkörpers vorgegeben, dieser kann auf jeder Seiten montiert werden). Nettoyez la surface du processeur, puis Avant d’installer le radiateur sur le Appuyer sur le "Push-Pin" diagonalement en deux étapes. Appuyer sur les deux unités utiliser les support ventilateur pour fixer étalez la pâte thermique de manière processeur, pensez à enlever le film de "Push-pin" simultanément jusqu'à ce que le dissipateur soit fixé à la carte mère. Pour correctement le ventilateur au dissipateur le démontage, tourner les "Push-pin" dans le sens horaire afin de revenir à la position homogène protection. de base. (Pour l'installation du dissipateur, son orientation est libre). Por favor, limpie la superficie de la CPU Antes de instalar el disipador de calor antes de aplicar la pasta térmica, a sobre la CPU, por favor rasgar la película continuación, aplique la pasta térmica de protectora. manera uniforme en la CPU. Presione los anclajes de manera diagonal en dos paso. Primero presione de dos en Empuje con firmeza los clips del ventilador dos los anclajes de manera simultánea, hasta que el disipador quede bien fijado en la hasta que llegue al cierre de seguridad placa base. Para su desmontaje, gire cada anclaje hacia la derecha, así volverá a su en el disipador. posición original. (La orientación se proporciona al instalar el disipador, que puede ser montado de cada lado). Quindi , pulire con cura la superfice della Prima di applicare il dissipatore, sarà CPU, prima di applicare la pasta termica necessario rimuovere il film protettivo per un ottimale scambio termico. dall’ area che andrà a contatto con la CPUA Schiacciare il perno a pressione diagonalmente in due step. Schiacciare entrambi i Utilizzare le clip per assicurare la ventola perni simultaneamente fino a che il dissipatore sarà ancorato alla motherboard. Per al dissipatore. rimuoverlo ruotare i perni a pressione in senso orario per riportarli alla posizione iniziale. (Non è necessario orientare il dissipatore, che può essere montato in qualsiasi direzione). CPUの表面を綺麗にして放熱グリスをCPUに CPUにセットする前に、ヒートシンク底面の 均等的に塗ってください。 保護フィルムを剥がしてください。 クリップを対角の方法でそれぞれ同時に押す。毎回同時に対角のクリップを押すと確実にヒートシ ンクをマザーボードに固定させる。取れ外す場合は、それぞれのクリップを時計回りで回って、元の 位置に戻す。 （ヒートシンクを取り付ける方向は指定されてない、 どちらでも取り付けられる。 ファンクッリプでファンとヒートシンクを固定す る。 ๮٠ጱሤჼ݈ኛА୻ ሒ CPUܑ ࢬ Ă ‫ פ‬΍ ጱ ૟ ೸ ሤ ጡ ‫ ܲ ొ غ‬᜕ ෭ ৽ ᇧ ᗓ Ă ܲ ᜕ ෭ ᇧ ૟ љ ‫ ͽ ׍‬၆ ֎ ͞ ё ̶ ‫ ׌‬Ѩ ˭ ᑅ Ă Տ Ѩ Т ॡ ˭ ᑅ ၆ ֎ љ ‫ ׍‬૟ ೸ ሤ ጡ ቁ ၁ љ Ъ ‫ ٺ‬͹ ፟ ‫ैࢲͽ ڕ‬ቢљ‫ैࢲؠ׽‬ᄃ೸ሤጡĄ ˯ ć ‫ ึ ͽ ע ٵ‬ॡ ੫ ͞ Ш ୊ ᖼ Տ ࣎ љ ‫ ׍‬а ‫ ࣧ ז‬ώ ۞ ‫ ؠ‬Ҝ Ą (щ ྅ ѩ ೸ ሤ ጡ ൑ ͞ Ш ّ Ă Ї ң ሤჼ‫ޢ‬Ă֭૟ጱሤჼ Ӯ ̹ ๮ ٠ дCPU˯ Ą ᗓ ‫ ̖ ޢ‬Ξ ૟ ೸ ሤ ጡ ‫ ٸ‬ཉ ‫ٺ‬CPU˯ Ą ͞ШӮΞщ྅ ) Пожалуйста, очистите поверхности процессора Перед установкой радиатора на процессор, перед нанесением термопасты, а затем снимите, пожалуйста, защитную пленку. нанесите термопасту равномерно на процессор. Нажать на крепления-штифты, расположенные по диагонали, в два этапа. Нажимать на два Используйте клипсы чтобы надежно крепления-штифта одновременно, каждый раз, пока пластина радиатора-теплообменника закрепить вентилятор к радиатору. не будет надежно прижата к материнской плате. Для снятия необходимо каждое креплениештифт повернуть по часовой стрелке, до возврата в исходное положение. (Ориентация радиатора не важна, он может быть развернут в любую сторону) Termal macun uygulamadan önce işlemci Radyatörü işlemci üzerine yerleştirmeden Zıt köşelerdeki sabitleyici klipsleri iki adımda bastırın. Soğutucu radyatör güvenli biçimde Klipsleri uygun biçimde yerine oturtarak yüzeyini temizleyin. Ardından eşit biçimde önce alt yüzdeki koruyucu naylon kapla- anakart üstüne sabitlenene kadar kenar pinleri aynı anda ikişer ikişer bastırın. Geri fanı radyatör üstünde sabitleyin. çıkarmak için klipslerin üst ucunu saat yönünde orijinal konuma çevirin. (Radyatörün işlemci yüzeyine termal macun sürün. mayı çıkarın. yerleştirilmesi aşamasında hizalamaya yer verilmemiştir çünkü her yönde takılabilir.) Por favor, limpe a superfície da CPU antes Antes de instalar o dissipador de calor de aplicar a pasta térmica, em seguida, sobre a CPU, por favor, remova a película aplicar pasta térmica uniformemente sobre protetora. CPU. Pressione o Push-pin diagonalmente em duas etapas. Pressione 2 Push-pin de cada Utilize os clips para segurar a ventoinha vez, ao mesmo tempo, até que o dissipador de calor pode ser firmemente fixado na firmemente no dissipador de calor. placa-mãe. Para remover, gire cada Push-pin no sentido horário para voltar para a posição original. (Uma orientação não é fornecida para a instalação do dissipador de calor, que pode ser montado em ambas as orientações).