Transcripción de documentos

PEBH 780 2002 BOHRHAMMER TALADRADORA DE PERCUSIÓN Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instrucciones para el manejo y la seguridad ROTARY PERCUSSION DRILL MARTELO PERFURADOR Operating and safety instructions Instruções de utilização e de segurança PERÇEUSE SLAGBOOR Mode d'emploi et instructions de sécurité Bedieningsen veiligheidsaanwijzingen MARTELLO PERFORATORE ™ºÀƒ√∆ƒÀ¶∞¡√ Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜ M¸OTEK UDAROWO-OBROTOWY Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa        Bedienungsanleitung Seite 4- 7 Operating instructions Page 8 - 11 Mode d'emploi Page 12 - 15 Istruzioni per l‘uso Pagina 16 - 19 Instrucciones de servicio Página 20 - 23 Instruções de serviço Página 24 - 27 Gebruiksaanwijzing Pagina 28 - 31 √¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ™ÂÏ›‰· Instrukcja obs∏ugi Strona 36 - 39 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum (Germany) 32 - 35 TALADRADORA DE PERCUSIÓN PEBH 780 Cincelar, perforar a percusión, taladrar y atornillar Estimado cliente: Nos alegramos de que, con la taladradora de percusión PEBH 780 se haya decidido a comprar un producto de calidad de nuestra casa. Antes de la primera puesta en marcha, deberá familiarizarse con las funciones del aparato e informarse sobre la forma correcta de trabajar con herramientas eléctricas. Para ello, le aconsejamos que lea con detenimiento las siguientes instrucciones de uso así como las advertencias de seguridad adjuntas  . El aparato deberá emplearse únicamente de la forma descrita y para las aplicaciones indicadas. De esta forma, no correrá peligro al trabajar con el mismo y obtendrá los mejores resultados. Le deseamos que le saque el mayor partido a su aparato. EQUIPAMIENTO PEBH 780  Portabrocas Casquillo de bloqueo/desbloqueo    Tope de profundidad Selector de funciones Ranuras de ventilación Interruptor CON/DESCON Rueda de ajuste para regular el número de revoluciones Interruptor giro derecha/izquierda Botón de retención Mango adicional     DATOS TÉCNICOS Corriente nominal: Tensión nominal: Velocidad nominal: 780 W 230 V - 50 Hz no 0 - 1.100 /min Nivel de intensidad acústica: Potencia acústica: Vibración: Frecuencia de percusión: Diámetro de taladro máx.: 0 - 5.800/min 24 mm para hormigó 13 mm para acero 30 mm para madera II  3,3 kg  Clase de protección: Peso: Lp - 99,6 dB(A) Lw = 112,6 dB(A) 8,5 m/s2 ¡Usar protectores para los oídos! ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES        Antes de la primera puesta en marcha se deberán leer adicionalmente las advertencias en las "Advertencias de seguridad" adjuntas. Antes de comenzar el trabajo se deberá comprobar en las superficies a trabajar (p. ej. con un aparato detector de metales) si existen líneas eléctricas, tuberías de gas y agua para evitar los daños y los posibles peligros. Por razones de seguridad, el aparato deberá emplearse solamente con el mango adicional (10). Sujetar la taladradora de percusión siempre con las dos manos y procure que su posición sea segura. Use protectores para los oídos. Proteja su salud - Use también gafas protectoras y una máscara respiratoria/antipolvo. Mantenga siempre alejado el cable de conexión del círculo de acción de la máquina y condúzcalo hacia atrás retirándolo de ella. Este aparato no debe ser usado por los menores de 16 años.  20 CAMPOS DE EMPLEO Con la taladradora de percusión PEBH 780 podrá realizar sin problemas trabajos de cincelado simples. La PEBH 780 es también apropiada para taladrar a percusión y para taladrar en ladrillos, hormigón, piedra natural, para retacar y desprender revoques. También el taladrado en madera, plásticos y metal, así como el atornillado forman parte de los campos de empleo de la taladradora FUNCIONAMIENTO ¡Observar la tensión de la red! La tensión debe coincidir con lo indicado en la placa de características del aparato. (Los aparatos marcados con 230 V, pueden conectarse también a 220 V). CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN Para el funcionamiento de la taladradora de percusión se puede seleccionar entre funcionamiento momentáneo y continuo. Para trabajos cor tos, es aconsejable emplear el funcionamiento momentáneo y para trabajos más largos, el funcionamiento continuo. La selección del ajuste deseado se realiza de la forma siguiente: CONECTAR FUNCIONAMIENTO MOMENTANEO: DESCONECTAR FUNCIONAMIENTO MOMENTANEO: CONECTAR FUNCIONAMIENTO CONTINUO: DESCONECTAR FUNCIONAMIENTO CONTINUO: Pulsar interruptor CON/DESCON Soltar interruptor CON/DESCON Pulsar interruptor CON/DESCON y mantener pulsado con el botón de retención  Pulsar interruptor CON/DESCON y volver a soltar COLOCAR/RETIRAR HERRAMIENTAS COLOCAR HERRAMIENTA Antes de colocar la herramienta, engrasar ligeramente el cabezal y, dado el caso, limpiarlo. Para la colocación, tirar hacia atrás del casquillo de bloqueo/desbloqueo e introducir la herramienta. El correcto alojamiento se puede oír al encajar. Al soltarse el casquillo de bloqueo/ desbloqueo , el alojamiento queda bloqueado. Comprobar, tirando de la herramienta, que el bloqueo es correcto. Condicionado por el sistema, la herramienta tiene juego radial y axial. El centraje tiene lugar automáticamente, inmediatamente después de ponerse en marcha el motor. RETIRAR LA HERRAMIENTA Para retirar la herramienta, se deberá también tirar hacia atrás del casquillo de bloqueo/desbloqueo y extraerla. PORTABROCAS ADICIONAL PARA BROCAS CILÍNDRICAS COLOCAR EL PORTABROCAS ADICIONAL PARA BROCAS CILÍNDRICAS Para la colocación del portabrocas adicional para brocas cilíndricas (ver también Fig. ), tirar hacia atrás del casquillo de bloqueo/ desbloqueo y colocar el portabrocas adicional. El correcto alojamiento se puede oír al encajar. Al soltarse el casquillo de bloqueo/ desbloqueo , el alojamiento queda bloqueado. Comprobar, tirando de la herramienta, que el bloqueo es correcto. RETIRAR EL PORTABROCAS ADICIONAL PARA BROCAS CILÍNDRICAS Para retirar el portabrocas adicional, se deberá también tirar hacia atrás del casquillo de bloqueo/desbloqueo y extraerlo.  21 SELECCIONAR LA FUNCIÓN  ¡Atención! El uso/ajuste del selector de funciones  deberá realizarse solamente estando parado el aparato. Según el empleo, se puede elegir entre tres funciones, seleccionando el símbolo correspondiente con el selector de funciones  . Las funciones están marcadas de la forma siguiente: CINCELAR TALADRAR A PERCUSIÓN TALADRAR/ATORNILLAR SELECCIONAR SENTIDO DE GIRO  ¡Atención! El uso/ajuste del interruptor de giro derecha/izquierda  deberá realizarse solamente estando parado el aparato. Advertencia: El número máximo de revoluciones, para trabajos en los que se requiera gran potencia, sólo está disponible para el giro a la derecha. Al girar a la izquierda, el aparato trabaja siempre automáticamente con un número de revoluciones reducido. PRESELECCIONAR NÚMERO DE REVOLUCIONES  ¡Atención! El uso/ajuste de la rueda de ajuste para regular el número de revoluciones  deberá realizarse solamente estando parado el aparato. Con la rueda de ajuste para regular el número de revoluciones  se puede preseleccionar de forma individual y continua, según lo que se requiera para el trabajo respectivo. el número de revoluciones de servicio. Esto hace posible un ligero inicio del taladrado, p. ej. en superficies lisas, tales como azulejos, etc. De esta forma se evita también el resbalamiento de la broca al iniciar el taladro y el astillado o desconchado del agujero taladrado. Advertencia: Al seleccionarse un número de revoluciones bajo, el interruptor CON/DESCON sólo podrá ser arrastrado automáticamente de forma limitada (condicionado por el número de revoluciones reducido). Por ello, seleccionar el número de revoluciones máximo (girar hacia abajo ())rueda de ajuste para regular el número de revoluciones , si se necesita la poten cia máxima para sus trabajos. NÚMERO DE REVOLUCIONES BAJO (–): Girar hacia arriba () la rueda de ajuste para regular el número de revoluciones  NÚMERO DE REVOLUCIONES ALTO (+): Girar hacia abajo ()la rueda de ajuste para regular el número de revoluciones  EMPLEAR EL MANGO ADICIONAL  ¡Atención! Por razones de seguridad, la taladradora de percusión PEBH 780 deberá emplearse solamente con el mango adicional . El ajuste de la posición del mango adicional  se puede modificar aflojando el tornillo de orejetas y girando el mango. El mango se puede encajar en distintas posiciones. Seguidamente, apretar de nuevo el tornillo de orejetas. Recomendación: Colocar el mango en posición recta (90° con el aparato). De esta forma se consigue una posición segura y descansada para el cuerpo.  22 ACOPLAMIENTO DE SEGURIDAD CONTRA SOBRECARGAS Para su seguridad, la taladradora de percusión PEBH 780 está equipada con un acoplamiento de seguridad contra sobrecargas. Este hace que el accionamiento sea interrumpido automáticamente, cuando se atasque la herramienta de taladrado. De esta forma podrá trabajar sin peligro alguno. No obstante, compruebe siempre que se encuentra en una posición estable y segura, sujete la taladradora de percusión con ambas manos y emplee siempre el mango adicional . TOPE DE PROFUNDIDAD Con ayuda del tope de profundidad  se puede ajustar la profundidad de taladrado y realizar así taladros exactos. Para ello, aflojar sencillamente el tornillo de orejetas, regular el tope de profundidad  según la escala y volver a apretar el tornillo de orejetas. MANTENIMIENTO DE LA TALADRADORA DE PERCUSIÓN  Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, se deberá desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente. 1. Limpiar la taladradora de percusión regularmente, a ser posible, siempre que se concluya un trabajo. 2. Evitar que entren líquidos en el interior de la taladradora de percusión. Para la limpieza de la carcasa, se deberá emplear siempre un paño suave. No emplear en ningún caso gasolina, disolventes, ni ningún otro limpiador que ataque al plástico. 3. Los orificios de ventilación  han de estar siempre libres y limpios. Otras sugerencias prácticas para las herramientas eléctricas se encuentran también en las "Advertencias de seguridad" adjuntas. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones que sean necesarias para el desarrollo técnico. DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos para este producto la conformidad con las siguientes directivas CE:: Directiva sobre maquinaria CE: Directiva de baja tensión CE: Compatibilidad electromagnética: Normas armonizadas aplicadas: Marca: Tipo de máquina: Denominación de la máquina: Bochum, 01.04.2002 (89/392 EEG), (91/368 EEG), (93/44 EEG), (93/68 EEG) (73/23/EEG), (93/68 EEG) (89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG) EN 50144-1:1998, EN 50144-2-6:1996, EN 55014-1:1993+A1+A2 EN 61000-3-2:1995+A1+A2, EN 61000-3-3:1995, EN 55014-2:1997 PARKSIDE PEBH 780 TALADRADORA DE PERCUSIÓN Hans Kompernaß - Gerente -  23