Transcripción de documentos

Temporis_10.qxp 1. 14/11/2008 13:55 Page 19 INSTALAR EL TELÉFONO El teléfono Temporis 10 consta de:  una base y un auricular,  un cable de línea telefónica,  una etiqueta de números de emergencia. Conectar un extremo del cable telefónico (parte en espiral) a la toma ubicada en la parte inferior del auricular. Conecte el otro extremo del cable de línea a la toma telefónica mural. 2. FIJACIÓN MURAL  Para instalar el teléfono en posición mural, haga pasar el cable de línea (parte no en espiral) por las 2 ranuras ubicadas bajo la base (parte inferior).  Perfore dos orificios verticales a una distancia de 83 mm. Inserte los tacos y apriete los tornillos (diámetro: 3 mm, long.: 25 mm) pero no a fondo. Fije la base sobre los tornillos tirándola hacia abajo.  En la base, haga girar la pieza plástica redonda (con ayuda de un destornillador plano o una moneda fina) de tal modo que la palabra “wall” (pared) pueda leerse correctamente. ¡  Pieza plástica UTILIZAR EL TEMPORIS 10 Llamar a un interlocutor Descuelgue el auricular, espere el tono y marque el número del interlocutor.  Rellamar al último número marcado Descuelgue el auricular para obtener el tono y pulse la tecla  ESPAÑOL 3. Los tornillos no son suministrados en el paquete! . Ajustar el volumen de timbre (2 niveles) situado del lado superior del auricular Por defecto, el ajuste del volumen de timbre es el nivel más alto ( disminuirlo ajustando el cursor sobre ( ). ). Puede 19  Temporis_10.qxp  14/11/2008 13:55 Page 20 Función Secreto Durante la comunicación, si desea que su interlocutor no le escuche momentáneamente. Para retomar la conversación y ser escuchado por su interlocutor, oprima nuevamente la tecla .  Indicador luminoso de timbre Cuando recibe una llamada, se enciende el indicador luminoso situado encima del auricular. Nota: Cuando está conectado a un sistema telefónico de empresa (PABX), un indicador luminoso rojo ( ) parpadea para indicar la presencia de mensajes vocales (se aplica únicamente para ciertos PABX). 4.  CONFIGURAR SU TEMPORIS 10 Marcación multifrecuencias / marcación decimal Su teléfono marca por defecto en multifrecuencias ( ). Si esto no conviniese, puede pasar a marcación decimal colocando en ( ) (con ayuda de la punta de un bolígrafo) el cursor situado del lado inferior del auricular .  Pausa ( ) Esta función se utiliza exclusivamente detrás de una central automática privada en empresa (para introducir una pausa, por ejemplo, entre el prefijo de salida del PABX y el número que enviar en línea).  Tiempo de flashing El cursor situado en el costado superior del teléfono permite modificar el tiempo de flashing (valores: 100, 300 ó 600 ms). Coloque el cursor (con ayuda de la punta de un bolígrafo) en el valor seleccionado (detrás del PABX: 100 ms – red pública española: 100 ms). Para validar el cambio, cuelgue el auricular una vez en la base antes de marcar. 5.  ¿QUÉ HACER SI...? No hay tono 4 Verifique que el cable de línea está correctamente conectado en la toma mural. 4 Verifique que la clavija de colgado situada sobre el auricular no 20 está bloqueada.  Temporis_10.qxp  14/11/2008 13:55 Page 21 El teléfono no suena 4 Verifique que el timbre no está desactivado (véase ajuste de timbre).  El interlocutor no se puede escuchar 4 Verifique que no hay otro teléfono de la instalación descolgado en paralelo. 6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS  Conexión telefónica: aparato destinado a conectarse a una línea telefónica analógica clasificada TRT3 (tensión de red de telecomunicaciones) en el sentido de la norma EN 60950.  Atención: la tensión de la red está clasificada peligrosa según los criterios de la norma.  Temperatura de funcionamiento: de 5 a 40 °C. 7. GARANTÍA El teléfono Temporis 10 es un equipo homologado de conformidad con la reglamentación europea, certificado por la marca CE. Por lo tanto, este producto está cubierto por una garantía legal. Para cualquier información relativa a está garantía, le agradecemos contactar con el distribuidor. Además de la garantía legal, el distribuidor garantiza piezas y mano de obra, la conformidad de los productos con sus especificaciones técnicas durante un periodo de doce (12) meses a partir de la fecha mencionada en el documento que certifica la compra del producto. Por consiguiente, se debe conservar la factura o el ticket de caja que indica la fecha de compra del producto y el nombre del distribuidor. Sin embargo, si el periodo de garantía legal vigente en su país supera los doce (12) meses, entonces esta garantía legal será la única aplicable. Si el periodo de garantía legal es inferior a doce (12) meses, el periodo total de garantía (legal y comercial) será de doce (12) meses. La pieza o el producto defectuoso será gratuitamente reparado o sustituido por una pieza o un producto idéntico o al menos equivalente en lo que se refiere a la funcionalidad y a los resultados. Si es imposible reparar o sustituir el producto, éste le será reembolsado. Los productos y piezas de recambio – que pueden ser nuevos o completamente reparados – se garantizan por un periodo de tres meses a partir de la fecha de reparación, o hasta el final del periodo de garantía inicial si ésta supera los tres meses. Toda pieza o producto devuelto o sustituido pasa a ser propiedad del fabricante. 21  Temporis_10.qxp 14/11/2008 13:55 Page 22 No obstante, la presente garantía no se aplica en los casos siguientes:  instalación o utilización no conforme a las instrucciones dadas en este manual;  conexión incorrecta o uso inadecuado del producto, en particular, con accesorios no previstos para este producto;  desgaste normal;  no respeto de las normas técnicas y de seguridad vigentes en el país de utilización;  productos que hayan experimentado choques o caídas;  productos deteriorados por rayos, sobretensión eléctrica, fuentes de calor o las radiaciones emitidas por ésta, daño causado por el agua, exposición a condiciones de humedad excesiva o cualquier otra causa externa al propio producto;  negligencia o falta de mantenimiento;  mantenimiento o reparación del producto por personas no homologadas por el fabricante o el distribuidor. A RESERVA DE LAS DISPOSICIONES LEGALES, SE EXCLUYEN ESPECÍFICAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS DIFERENTES DE LAS DESCRITAS EN ESTE APARTADO. 8. ¡ SEGURIDAD No utilizar el teléfono para señalar una fuga de gas permaneciendo cerca de esta fuga! En caso de tormenta, se recomienda no utilizar ningún teléfono. Por la presente THOMSON TELECOM declara que el teléfono Temporis 10 está en conformidad con las exigencias esenciales y las demás disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. 22  Temporis_10.qxp 9. 14/11/2008 13:55 Page 23 MEDIO AMBIENTE Este símbolo indica que el aparato electrónico fuera de uso se debe desechar de forma independiente y nunca junto a los residuos domésticos. Con este propósito, la Unión Europea ha establecido un sistema de recogida y reciclaje específico con el que la responsabilidad recae sobre productores. Este aparato está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar. Es muy probable que los aparatos eléctricos y electrónicos contengan elementos que, si bien son indispensables para el buen funcionamiento del sistema, pueden resultar peligrosos para la salud y el medio ambiente si su manipulación o eliminación se realiza de forma incorrecta. Por lo tanto, le rogamos no deseche su aparato usado junto con los residuos domésticos. Si usted es propietario del aparato, debe depositarlo en el punto de recogida local apropiado o entregárselo a su vendedor al comprar un dispositivo nuevo. - Si es usted un usuario profesional, consulte las instrucciones de su proveedor. - Si tiene el aparato en régimen de alquiler o en depósito, póngase en contacto con su proveedor de servicios. ¡ Conservemos el medio ambiente en el que vivimos! 23  Temporis_10.qxp 14/11/2008 13:55 Page 25  Un producto de Thomson Telecom TARJETA DE GARANTÍA DATOS DEL COMPRADOR DATOS DEL TELÉFONO Adquirido por: Marca: Domicilio: Modelo: Población: N° Serie: Provincia: Teléfono: Fecha de compra: TIPO DE GARANTÍA Sello del punto de venta NO DOMICILIARIA  Temporis_10.qxp 14/11/2008 13:55 Page 26  Un producto de Thomson Telecom CONDICIONES DE GARANTÍA  Thomson Telecom garantiza este equipo por un período de doce meses a partir de la fecha de venta al usuario final, o bien por el período que marque la Ley vigente si fuera superior a doce meses.  El titular de esta garantía será el poseedor del equipo y disfrutará adicionalmente de todos los derechos que le conceda la legislación vigente y de los descritos en el manual de usuario.  El usuario puede hacer efectiva la garantía en el distribuidor o punto de venta o bien llamando al teléfono de atención al cliente 91 754 70 60.  Se excluyen de la presente garantía los productos dañados por un mal uso o utilización no conforme a las instrucciones del manual de usuario, por una mala conexión, derrame de líquidos, golpes o caídas, incendio o inundación, sobretensiones, descargas atmosféricas, así como los reparados o modificados fuera de un centro homologado Thomson Telecom.  La garantía sólo se aplica a los productos defectuosos; los enviados sin descripción del fallo y que no tengan avería ni anomalía alguna, serán devueltos al remitente en su estado y Thomson Telecom se reserva el derecho de facturar los costes logísticos.  Para hacer efectiva la garantía, el equipo debe enviarse con sus accesorios, documentación y copia de la factura de compra y/o la presente tarjeta cumplimentada, fechada y sellada por el Distribuidor o el vendedor. 610-3000814 (Rev.06)  13:56 Un produit / Ein Produkt von / Een product / Un producto / Um produto / Prodotto dalla / Engineered by Services commerciaux et marketing / Kaufmännische Abteilung und Marketingabteilung / Commerciële en marketing diensten / Serviços comerciais e de marketing / Dipartimento marketing e vendite Europa / Sales and Marketing Departments: www.telephonedemaison.fr Servicios Comerciales y de Marketing en España Filial española: Thomson Telecom España, S.A.U. C/ Virgilio, 25A - Ciudad de la Imagen 28223 Pozuelo de Alarcón, Madrid Siège social / Firmensitz / Hoofdzete / Domicilio Social / Sede social / Sede sociale / Head office: 46, quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne Billancourt - France Société par Actions Simplifiée au capital de / Kleine Aktiengesellschaft mit einem Kapital von / SAS met maatschappelijk kapitaal van / Acciones Simplificada con capital de / Sociedade por Acções Simplificada com o capital de / Società per Azioni Semplificata con capitale di / Joint-stock company with capital of 46 130 037 460 € - 390 546 059 RCS Nanterre Ref: xxx-xxxxxxx-xx - 14/11/08 14/11/2008 © THOMSON TELECOM 2008 - Reproduction interdite / Nachdruck verboten / Reproductie verboden / Reproducción prohibida / Reprodução proibida / Riproduzione vietata / All rights reserved. ALCATEL et TEMPORIS sont des marques déposées / ALCATEL und TEMPORIS sind eingetragene Marken / ALCATEL en TEMPORIS zijn gedeponeerde handelsmerken / ALCATEL y TEMPORIS son marcas registradas / ALCATEL e TEMPORIS são marcas registadas / ALCATEL e TEMPORIS sono marchi depositati / ALCATEL and TEMPORIS are registered trade marks. Le constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d'y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglementations. / Der Hersteller behält sich das Recht vor, seine Produkte zu verändern, um sie technisch zu verbessern oder an neue gesetzliche Bestimmungen anzupassen. / De fabrikant behoudt zich het recht de eigenschappen van zijn producten te wijzigen met het doel om technische verbeteringen aan te brengen of de nieuwe reglementeringen te respecteren. / El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales. / O fabricante reserva-se o direito de alterar as características dos seus produtos com vista a trazer melhorias técnicas ou para respeitar as novas regulamentações. / Il fabbricante si riserva il diritto di modificare le caratteristiche dei suoi prodotti in vista di apportare migliorie tecniche o di rispettare nuove regolamentazioni. / The manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations. Le logo et le nom ALCATEL sont des marques enregistrées d'ALCATEL, utilisées sous licence par THOMSON TELECOM. / Das Logo und der Name ALCATEL sind eingetragene Marken von ALCATEL, die von THOMSON TELECOM als Lizenznehmer verwendet werden. / Het logo en de naam ALCATEL zijn gedeponeerde merken van ALCATEL die door THOMSON TELECOM onder licentie worden gebruikt. / El logotipo y el nombre de ALCATEL son marcas registradas de ALCATEL utilizadas bajo licencia por THOMSON TELECOM. / O logotipo e o nome da ALCATEL são marcas registadas da ALCATEL, utilizadas sob licença pela THOMSON TELECOM. / Il logo e il nome ALCATEL sono marchi registrati di ALCATEL, utilizzati sotto licenza da THOMSON TELECOM. / The ALCATEL logo and name are registered trademarks of ALCATEL, licensed to THOMSON TELECOM. Temporis_10.qxp Page 46