ZyXEL NBG-417N El manual del propietario

Marca: ZyXEL

Modelo: NBG-417N

Categoría: Enrutadores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DI-106

www.zyxel.com

NBG-417N

Wireless N-lite Home Router

Version 1.00

Edition 1, 1/2009

QUICK START GUIDE

DEFAULT LOGIN DETAILS

LAN Port LAN1 ~ LAN4

IP Address http://192.168.1.1

Password 1234

CONTENTS

ENGLISH 3

DEUTSCH 25

ESPAÑOL 49

FRANÇAIS 73

ITALIANO 97

SVENSKA 121

NEDERLANDS 143

2009 ZyXEL Communications Corporation

[Document Title]

ENGLISH

Overview

The NBG-417N is a wireless router that lets you:

• Set up a wired network using the built-in switch.

• Set up a wireless network with secure WPS.

• Protect both networks with the firewall.

This Quick Start Guide shows you how to set up a wired

and wireless network (A) with your NBG-417N and to

connect to the Internet through a device such as a

cable or DSL modem, or a cable or DSL router (B).

ENGLISH

Do the following to set up your NBG-417N for the first

time:

1. Connect Your Hardware, page 5

2. Run the Wizard, page 8

3. Set Up a Wireless Network Manually or with WPS,

page 18

See the User’s Guide on the included CD for details on

all of the NBG-417N’s features. Insert the CD into your

CD-ROM, if a screen does not pop-up, use Windows

Explorer (My Computer) to go to the CD-ROM

(commonly drive D) and browse for the User’s Guide.

ENGLISH

Connect Your Hardware

ENGLISH

Do the following to make hardware connections for

initial setup.

1. Antenna:

Connect the antenna to the antenna socket, ensuring it

is screwed in firmly and angled upwards.

2. WAN:

Connect the WAN port on your NBG-417N to the

Ethernet port on the device with which you are

accessing the Internet (for example, a modem) using

an Ethernet cable.

3. LAN (1~4):

Connect the Ethernet port on your computer to a LAN

port on the NBG-417N using the included Ethernet

cable.

4. POWER:

Use the power adapter from the package to connect

the POWER socket to an appropriate power source.

ENGLISH

Look at the LEDs (lights)

When you connect the power, the power (), LAN

( ), WAN ( ) and WLAN/WPS ( ) LEDs

turn on if the corresponding connections are properly

made.

 If the power ( ), LAN ( ), WAN () or

WLAN/WPS ( ) LEDs do not turn on, check

your connections. If this doesn’t help, disconnect

the NBG-417N from its power source, wait for a

few seconds and turn it back on.

ENGLISH

Run the Wizard

This section shows you how to use the computer

connected to the NBG-417N to log in and configure

your wireless and Internet access settings.

Connect to the NBG-417N from Your

Computer

1. Launch a web browser (such as

Internet Explorer). Enter the

NBG-417N’s default IP address,

http://192.168.1.1, and press [ENTER].

2. The Password

window displays.

Enter the password

(1234 is the default)

and click Login.

 If the login screen

does not display, make sure your computer is set

to receive an IP address dynamically. If that

doesn’t help, check your web browser’s security

settings. See the appendix in the User’s Guide for

information on both suggestions).

ENGLISH

3. Change the password

and click Apply.

4. Click Go to Wizard

setup to set up your

NBG-417N for the first

time.

5. Choose your language and

click Next.

ENGLISH

Configure Wireless Settings

When using the Wizard enter the Internet access

information exactly as given to you by your ISP in

each wizard screen. Click Next to continue or click

Back to return to the previous screen. Current screen

information will be lost if you click Back.

Configure the wireless network settings on your NBG-

417N by following these steps.

1. Click Next to proceed with the Connection Wizard.

2. This

screen is

optional.

You can

just click

Next.

ENGLISH

3. Name(SSID): Enter a descriptive name for your

wireless network.

4. Security: Select the strongest security that all

devices on your wireless network support. Selecting

Extend(WPA2-PSK with customized key) provides

stronger security than Extend(WPA-PSK with

customized key). If you have other wireless devices

you want to add to your network and they are not

compatible with WPA-PSK, you may have to choose

another kind of security. See your User’s Guide for

information on other kinds of security.

5. Channel Selection: Select a wireless channel if you

are worried about interference from other APs. The

NBG-417N and wireless devices in your network must

use the same channel.

ENGLISH

6. Write down the Name(SSID), Security and Channel

Selection for later use as the NBG-417N and other

devices on your wireless network must use the

same settings. Click Next.

7. Go to section Configure Internet Access Setting if you

chose None in the previous screen. Otherwise write

down the Pre-Shared Key. Click Next.

ENGLISH

Configure Internet Access Setting

Set up your NBG-417N for Internet access by following

these steps.

Choose a Connection Type.

1. You may need to wait several

minutes while the wizard attempts

to detect what kind of connection

you have with your Internet Service Provider (ISP).If

the wizard detects your connection type, click Next.

Otherwise, you can select your connection type from

the drop-down box in the following screen.

ENGLISH

2. If your ISP gave you Internet access settings, type

them in the screen that appears in your Wizard.

Otherwise leave the default settings and click Next

to go to the next section.

• Check with your ISP if you do not know what

connection type to use, or what settings to configure.

ENGLISH

Set Your WAN IP Address

Your IP address lets you send and receive network

traffic in a similar way to how a street address lets you

send and receive mail. Configure your IP address

settings here so you can communicate with other

devices on your WAN.

1. If your ISP did not

assign you a fixed IP

address, select Get

automatically from

your ISP and click Next

to go to section .

Otherwise, if your ISP

gave you a fixed IP address, select Use fixed IP

address provided by your ISP. Click Next.

2. In the screen that appears type the WAN IP address,

and, depending on the screen, the WAN IP subnet

mask and the gateway IP address given by your ISP.

3. If you are given DNS server settings, type them in

the screen that appears. Otherwise leave the default

settings and click Next.

ENGLISH

Set the WAN MAC Address

Your MAC address is like an ID number which uniquely

identifies your NBG-417N. Some ISPs require MAC

address authentication. You can set how your MAC

address appears to your ISP by selecting one of the

following options in the screen.

•Select Factory Default to use the NBG-417N’s

factory-assigned, default MAC address.

•Select Clone the computer’s MAC Address to set

how your MAC address appears to your ISP. Type the

IP address of the selected computer on your LAN.

•Select Set WAN MAC Address to use another MAC

address.

Click Next.

ENGLISH

Click Finish to complete the wizard setup.

• If you have any Internet access problems, follow the

on-screen instructions.

Congratulations! Open a web browser, such as Internet

Explorer, to visit your favorite website.

 If you cannot access the Internet when your

computer is connected to one of the NBG-417N’s

LAN ports, check your connections. Then turn the

NBG-417N off, wait for a few seconds then turn it

back on. If that does not work, log in to the web

configurator again and check you have typed all

information correctly. See the User’s Guide for

more suggestions.

You are now ready to connect wirelessly to your NBG-

417N and access the Internet.

ENGLISH

Set Up a Wireless Network

You can use Wi-Fi Protected Setup (WPS) to add

wireless devices to your wireless network. The other

wireless devices must also support WPS.

If your wireless devices display the

WPS logo as shown, go to section

Set up Your Wireless Network with

WPS to use WPS to set up your

wireless network.

If your wireless devices do not display the WPS logo,

go to section Set up a Wireless Network Manually to

manually set up a wireless network.

Set up Your Wireless Network with

WPS

Follow these steps to set up your wireless network

using WPS.

1. Place a WPS-enabled device within range of the

NBG-417N.

ENGLISH

2. Press the WPS button on both devices. It doesn’t

matter which button is pressed first. You must press

the second button within two minutes of pressing the

first one.

Your NBG-417N has a WPS button located on its

housing, as well as a WPS button available in the web

configurator used to manage the NBG-417N. Other

WPS-enabled devices should have at least one

similar WPS button.

2 minutes

ENGLISH

3. The WPS LED ( ) on the NBG-417N blinks for a

few seconds, then shines steadily.

4. Check if your devices are connected by trying to

connect to the Internet using the device you

connected to the NBG-417N. If you can do this, then

your WPS connection is successful.

5. To add another WPS enabled device to your

wireless network, press the WPS buttons on your

NBG-417N and your next WPS-enabled device.

Congratulations! You are now ready to connect to the

Internet wirelessly through your NBG-417N.

ENGLISH

Set up a Wireless Network Manually

You will need the Network Name (SSID) and also the

Pre-Shared Key if you set up security in the previous

section. The connection procedure is shown here using

Windows XP as an example.

1. Right-click the wireless adapter

icon which appears in the bottom

right of your computer monitor.

Click View Available Wireless

Networks.

2. Select the

SSID name

you gave the

NBG-417N

and click

Connect (A).

The SSID

“SecureWirel

essNetwork”

is given here

as an

example.

ENGLISH

3. If you have set up

wireless security, you are

prompted to enter a

password. Enter the Pre-

Shared Key you set up in

the previous section and

click Connect (B).

4. You may have to wait several minutes while your

computer connects to the wireless network.

5. You should now be securely connected

wirelessly to the NBG-417N.

Congratulations! You are now ready to connect to the

Internet wirelessly through your NBG-417N.

 If you cannot connect wirelessly to the NBG-

417N, check you have selected the correct SSID

and entered the correct security key. If that does

not work, ensure your network adapter is enabled

by clicking on the wireless adapter icon and

clicking Enable. See the User’s Guide for more

suggestions.

ENGLISH

Procedure to View a Product’s Certification(s)

1. Go to www.zyxel.com.

2. Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home

page to go to that product's page.

3. Select the certification you wish to view from this page.

ENGLISH

DEUTSCH

Übersicht

Der NBG-417N ist ein Drahtlos-Router, mit dem

Folgendes möglich ist:

• Richten Sie mit dem integrierten Schalter ein

kabelgebundenes Netzwerk ein.

• Sichern Sie das Drahtlosnetzwerk mit WPS.

• Schützen Sie beide Netzwerke mit der Firewall.

In dieser Kurzanleitung wird beschrieben, wie Sie mit

Ihrem NBG-417N ein kabelgebundenes und drahtloses

Netzwerk (A) einrichten und wie Sie mit einem Kabel

oder DSL-Modem bzw. Kabel oder DSL-Router (B) die

Verbindung zum Internet herstellen können.

ENGLISH

Wenn Sie den NBG-417N das erste Mal einrichten,

müssen Sie folgendes tun:

1. Anschließen der Hardware, Seite 27

2. Starten Sie den Assistenten, Seite 30

3. Manuelles Einrichten eines Drahtlosnetzwerks oder

Einrichten mit WPS, Seite 43

Eine Beschreibung aller Funktionen des NBG-417N

finden Sie im Benutzerhandbuch, welches auf der CD

enthalten ist. Legen Sie die CD in das CD-ROM-

Laufwerk ein. Wenn die CD nach dem Einlegen nicht

automatisch gestartet wird, rufen Sie mittels Windows

Explorer (Arbeitsplatz) die CD-ROM auf

(normalerweise Laufwerk D), und öffnen Sie dort die

Datei des Benutzerhandbuchs.

DEUTSCH

Anschließen der Hardware

ENGLISH

Bei der Erstinstallation müssen die folgenden

Hardwareverbindungen hergestellt werden:

1. Antennen:

Schließen Sie alle Antennen an einen

Antennenanschluss an. Stellen Sie sicher, dass die

Antennen fest eingedreht sind und aufrecht

ausgerichtet sind.

2. WAN:

Schließen Sie ein Ethernet-Kabel an den WAN-Port

des NBG-417N und an den Ethernet-Port des Geräts

an, mit dem Sie auf das Internet zugreifen (z. B. ein

Router oder Modem).

3. LAN (1~4):

Schließen Sie ein Ethernet-Kabel an den Ethernet-

Port des Computers und an einen LAN-Port des NBG-

417N an.

4. Strom:

Schließen Sie den Netzadapter des Geräts an die

Netzanschlussbuchse (POWER) am NBG-417N und

an eine geeignete Stromquelle an.

DEUTSCH

Das Gerät verfügt über eine

informative LED-Anzeigen

Beim Einschalten des Geräts beginnen die LED-

Anzeigen Power (), LAN ( ), WAN ( ) und

WLAN/WPS ( ) zu leuchten, wenn die

entsprechenden Verbindungen bestehen.

 Wenn die LED-Anzeigen Power ( ), LAN

(), WAN () oder WLAN/WPS ( )

nicht leuchten, prüfen Sie die Kabelanschlüsse.

Leuchten sie auch dann nicht, trennen Sie den

NBG-417N von seiner Stromquelle, und schalten

Sie ihn einige Sekunden später wieder ein.

ENGLISH

Starten Sie den Assistenten

In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie sich mit dem

an den NBG-417N angeschlossenen Computer

anmelden und die Drahtloseinstellungen und die

Internetzugriffseinstellungen konfigurieren.

Herstellen der Verbindung über den

Computer

1. Starten Sie einen

Internetbrowser (z. B. Internet

Explorer). Geben Sie die IP-

Standardadresse des NBG-417N ein (http://

192.168.1.1),und drücken Sie auf [ENTER].

2. Das Kennwort-

Fenster erscheint.

Geben Sie das

Kennwort ein (1234 ist

das

Standardkennwort),

und klicken Sie auf

DEUTSCH

 Wenn das Anmeldefenster nicht angezeigt wird,

stellen Sie sicher, dass der Computer so

eingestellt ist, dass er eine dynamische IP-

Adresse bezieht. Wenn das Problem dadurch

nicht behoben ist, prüfen Sie die

Sicherheitseinstellungen Ihres Webbrowsers

(Informationen zu beiden Möglichkeiten finden

Sie im Anhang des Benutzerhandbuchs).

3. Ändern Sie das

Kennwort

entsprechend Ihrem

Wunsch an, und

klicken Sie auf Apply

(Übernehmen). Bitte

merken oder notieren

Sie sich Ihr Passwort

an einem sicheren Ort.

4. Wählen Sie aus dem

Listenfeld Ihre

Sprache aus. Klicken

Sie auf Apply

(Übernehmen).

ENGLISH

5. Wenn Sie den NBG-

417N das erste Mal

benutzen, klicken Sie

auf Go Wizard setup

(Zum

Einrichtungsassistente

n).

6. Wählen Sie Ihre Sprache,

und klicken Sie auf Next

(Weiter).

Drahtlosnetzwerkeinstellungen

Geben Sie die Daten für den Internetzugriff so ein, wie

Sie sie von Ihrem Internetdienstanbieter erhalten

haben. Klicken Sie zum Fortfahren auf Next (Weiter)

oder auf Back (Zurück), um zum vorhergehenden

Fenster zurückzukehren. Wenn Sie auf Back (Zurück)

klicken, gehen alle aktuell auf dem Bildschirm

vorhandenen Daten verloren.

DEUTSCH

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die

Drahtlosnetzwerkeinstellungen des NBG-417N zu

konfigurieren.

1. Klicken Sie auf Next (Weiter), und fahren Sie mit

dem Connection Wizard (Verbindungsassistent)

fort

2. Dieses

Fenster ist

optional.

Sie können

einfach auf

(Weiter)

klicken.

ENGLISH

1. Name (SSID) (Name (SSID): Geben Sie einen

beschreibenden Namen für das Drahtlosnetzwerk ein.

2. Security (Sicherheit): Wählen Sie die

höchstmögliche Sicherheit, die alle Geräte Ihres

Drahtlosnetzwerks unterstützen. Die Option

Extend(WPA2-PSK with customized key) (Erweitern

(WPA2-PSK mit benutzerdefiniertem Schlüssel) bietet

eine höhere Sicherheit als Extend(WPA-PSK with

customized key) (Erweitern (WPA-PSK mit

benutzerdefiniertem Schlüssel). Wenn Sie noch

andere Drahtlosgeräte zum Netzwerk hinzufügen

möchten, die nicht mit dem Standard WPA-PSK

kompatibel sind, müssen Sie den höchsten

gemeinsamen Standard wählen. Informationen zu

anderen Arten der Sicherheit finden Sie im

Benutzerhandbuch.

DEUTSCH

3. Channel Selection (Kanalauswahl): Damit es nicht zu

Interferenzen mit anderen WLAN Access Points

kommt, können Sie einen anderen, unbelegten

Drahtloskanal wählen. Der NBG-417N und die von

Ihnen genutzten Drahtlosgeräte im gleichen Netz

müssen denselben Kanal verwenden um miteinander

kommunizieren zu können.

4. Notieren Sie sich den Namen (SSID), die Art der

Sicherheit und den Kanal, da der NBG-417N und

alle anderen Geräte im gleichen drahtlosen

Netzwerk dieselben Einstellungen verwenden

müssen. Klicken Sie auf Next (Weiter).

ENGLISH

5. Wenn Sie im vorhergehenden Fenster die Option

None (Keine) wählen, gehen Sie weiter zu Abschnitt

Konfigurieren der Einstellungen für den Internetzugriff.

Geben Sie anderenfalls den Pre-Shared Key (PSK-

Schlüssel) ein. Klicken Sie auf Next (Weiter).t.

Konfigurieren der Einstellungen für

den Internetzugriff

Führen Sie die nachfolgenden Schritte aus, um für den

NBG-417N den Internetzugriff zu konfigurieren.

DEUTSCH

Wählen Sie einen Verbindungstyp

1. Es kann einige Minuten dauern,

bis der Assistent erkennt, welche

Verbindungsart Sie bei Ihrem

Internetdienstanbieter (ISP) haben. Sobald der

Assistent Ihre Verbindungsart erkannt hat, klicken

sie bitte Next (Weiter) bzw. Anderenfalls können Sie

aus dem Drop-Down-Menue einen Verbindungstyp

auswählen im nächsten Fenster.

ENGLISH

2. Geben Sie die Konfigurationen für den

Internetzugriff, die Sie von Ihrem Internet Service

Provider (ISP) erhalten haben, in das Fenster des

Assistenten ein. Sie können auch die

Standardeinstellungen belassen und auf Next

(Weiter) klicken, um zum nächsten Schritt zu

gelangen.

DEUTSCH

• Informationen über die Verbindungsart und die

Konfigurationen erhalten Sie von Ihrem ISP.

Legen Sie Ihre WAN IP-Adresse fest

Die IP-Adresse funktioniert beim Versenden und

Empfangen von Daten ähnlich wie eine Wohnadresse.

Konfigurieren Sie hier die Einstellungen Ihrer IP-

Adresse, sodass Sie mit anderen Geräten Ihres WAN

kommunizieren können.

1. Wählen Sie Get

automatically from

your ISP (Automatisch

vom

Internetdienstanbieter

laden), wenn Ihnen Ihr

Internetdienstanbieter

keine feste IP-Adresse zugewiesen hat. Klicken Sie

auf Next (Weiter), um zum Abschnitt zu gelangen.

Wenn Sie von Ihrem ISP eine feste IP-Adresse

erhalten haben, wählen Sie die Option Use fixed IP

address provided by your ISP (Feste IP-Adresse

vom ISP verwenden). Klicken Sie auf Next (Weiter).

2. Geben Sie dort die WAN IP-Adresse und (je nach

Fenster) die WAN IP-Subnetzmaske und die

Gateway-IP-Adresse ein, die Sie von Ihrem ISP

erhalten haben.

ENGLISH

3. Wurden Ihnen DNS-Servereinstellungen vorgegeben,

geben Sie diese in die entsprechenden Felder ein.

Anderenfalls werden die Standardeinstellungen

belassen. Klicken Sie auf Next (Weiter).

Festlegen der WAN MAC-Adresse

Die MAC-Adresse ist eine Nummer, die Ihren NBG-

417N eindeutig identifiziert. Einige ISP erfordern die

Authentifizierung der MAC-Adresse. Sie können

festlegen, wie die MAC-Adresse bei Ihrem ISP

angezeigt wird. Wählen Sie dazu eine der folgenden

Optionen.

• Wählen Sie Factory Default (Standardwerte), um die

werkseitig festgelegte Standard-MAC-Adresse zu

verwenden.

DEUTSCH

• Wählen Sie Clone the computer's MAC Address

(MAC-Adresse des Computers klonen), um

festzulegen, wie Ihre MAC-Adresse Ihrem

Internetdienstanbieter angezeigt wird. Geben Sie die

IP-Adresse eines Computers in Ihrem LAN ein.

• Wählen Sie Set WAN MAC Address (WAN-MAC-

Adresse einrichten), um eine andere MAC-Adresse zu

verwenden.

Klicken Sie auf Next (Weiter).

Klicken Sie im folgenden Fenster auf Finish (Fertig

stellen), um den Setup-Assistenten zu beenden.

• Wenn Sie Probleme mit dem Internetzugriff haben,

führen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm aus.

ENGLISH

Herzlichen Glückwunsch. Öffnen Sie einen

Internetbrowser (z. B. Internet Explorer), um die

gewünschte Website aufzurufen.

 Wenn Sie keine Verbindung zum Internet

herstellen können, während der Computer an

einen der LAN-Anschlüsse des NBG-417N

angeschlossen ist, prüfen Sie die Anschlüsse.

Schalten Sie dann den NBG-417N aus und nach

einigen Sekunden wieder an. Wenn das nicht

hilft, melden Sie sich erneut beim Web-

Konfigurator an, und prüfen Sie die

eingegebenen Daten. Weitere Hinweise finden

Sie im Benutzerhandbuch.

Über den NBG-417N besteht nun die Möglichkeit, eine

drahtlose Verbindung zum Internet herzustellen.

DEUTSCH

Einrichten eines

Drahtlosnetzwerks

Mit der WPS-Funktion (Wi-Fi Protected Setup) können

Sie Drahtlosgeräte zu Ihrem Drahtlosnetzwerk

hinzufügen. Die anderen Drahtlosgeräte müssen auch

WPS unterstützen.

Wenn auf Ihren Drahtlosgeräten

das WPS-Logo zu sehen ist (siehe

rechts), können Sie Ihr

Drahtlosnetzwerk mit WPS

einrichten. Eine Beschreibung dazu finden Sie in

Abschnitt Einrichten des Drahtlosnetzwerks mittels WPS.

Wenn auf Ihren Drahtlosgeräten das WPS-Logo nicht

angezeigt wird, gehen Sie zu Abschnitt Manuelles

Einrichten eines Drahtlosnetzwerks, um das

Drahtlosnetzwerk manuell einzustellen.

Einrichten des Drahtlosnetzwerks

mittels WPS

Führen Sie bitte die folgenden Schritte aus, um Ihr

Drahtlosnetzwerk mittels WPS einzurichten.

ENGLISH

1. Setzen Sie ein WPS-aktiviertes Gerät in die

Reichweite des NBG-417N.

2. Drücken Sie an beiden Geräten auf die WPS-Taste.

Dabei ist es egal, welche Taste Sie zuerst drücken.

Jedoch muss die zweite Taste spätestens zwei

Minuten nach dem Drücken der ersten Taste

gedrückt werden.

Beim NBG-417N befindet sich die WPS-Taste auf dem

Gehäuse. Eine weitere WPS-Taste ist im Web-

Konfigurator zu finden, mit dem der NBG-417N

verwaltet wird. Andere WPS-aktivierte Geräte haben

mindestens eine WPS-Taste dieser Art.

2 minuten

DEUTSCH

3. Die WPS-LED ( ) am NBG-417N blinkt einige

Sekunden lang und beginnt dann zu leuchten

4. Prüfen Sie, ob Ihre Geräte angeschlossen sind,

indem Sie versuchen, mit einem an den NBG-417N

angeschlossenen Gerät eine Verbindung zum

Internet herzustellen. Ist dieses möglich, war die

WPS-Verbindung erfolgreich.

5. Wenn Sie weitere WPS-aktivierte Geräte an das

Drahtlosnetzwerk anschließen möchten, drücken

Sie auf dem NBG-417N und auf dem nächsten

WPS-aktivierten Gerät auf die WPS-Taste.

Herzlichen Glückwunsch! Über Ihren NBG-417N

besteht nun eine gesicherte, drahtlose Verbindung zum

Internet.

ENGLISH

Manuelles Einrichten eines

Drahtlosnetzwerks

Sie benötigen den Netzwerknamen (SSID) und den

PSK-Schlüssel, wenn Sie im vorherigen Abschnitt einen

entsprechenden Schlüssel festgelegt haben. Wie die

Verbindung hergestellt wird, wird hier am Beispiel

Windows XP beschrieben.

1. Klicken Sie mit der rechten

Maustaste auf das

Drahtlosadaptersymbol, das in

der rechten unteren Ecke des

Computerbildschirms angezeigt

wird. Klicken Sie auf View

Available Wireless Networks (Verfügbare drahtlose

Netzwerke anzeigen).

DEUTSCH

2. Wählen Sie

die SSID aus,

die Sie dem

NBG-417N

gegeben

haben, und

klicken Sie

auf Connect

(Verbinden)

(A). Die SSID

"SecureWirel

essNetwork"

ist hier nur als Beispiel angegeben

3. Wenn Sie einen

Sicherheitsschlüssel

festgelegt haben,

müssen Sie zum Zugriff

auf dieses gesicherte

Netznun ein Kennwort

eingeben. Geben sie den Pre-Shared Key (PSK-

Schlüssel) ein, den Sie im vorhergehenden

Abschnitt eingerichtet haben, und klicken Sie auf

Connect (Verbinden) (B).

• Es kann einige Minuten dauern, bis der Computer die

Verbindung zum Drahtlosnetzwerk hergestellt hat.

ENGLISH

4. Sobald die Verbindung besteht, wird

diese oder eine ähnliche Meldung

angezeigt.

Herzlichen Glückwunsch! Jetzt können Sie über Ihren

NBG-417N eine drahtlose Verbindung zum Internet

herstellen.

 Wenn Sie drahtlos keine Verbindung zum NBG-

417N herstellen können, prüfen Sie, ob Sie die

richtige SSID und den richtigen Schlüssel

eingegeben haben. Wenn das nicht hilft, prüfen

Sie, ob der Netzwerkadapter aktiviert ist, indem

Sie auf das Netzwerkadaptersymbol und dann

auf Enable (Aktivieren) klicken. Weitere Hinweise

finden Sie im Benutzerhandbuch.

Vorgehensweise zum Aufrufen einer

Produktzertifizierung

1. Gehen Sie auf www.zyxel.com.

2. Wählen Sie Ihr Produkt aus der Auswahlliste auf der ZyXEL Homepage

aus, um die Seite des entsprechenden Produkts aufzurufen.

3. Wählen Sie die Zertifizierung, die Sie von dieser Seite aus aufrufen

möchten.

ESPAÑOL

Descripción

El NBG-417N es un router inalámbrico que le permite:

• Establecer una red Ethernet a través del switch

integrado.

• Proteja la red inalámbrica con WPS.

• Proteja ambas redes con el cortafuegos.

Esta Guía de instalación rápida le muestra cómo

configurar una red con cables e inalámbrica (A) con su

NBG-417N y conectarse a Internet a través de un

dispositivo como un módem de cable o DSL, o router

de cable o DSL (B).

ENGLISH

Realice lo siguiente para configurar su NBG-417N por

primera vez:

1. Conectar su equipo, página 51

2. Ejecute el Asistente, página 54

3. Configurar una red inalámbrica manualmente o con

WPS, página 66

Consulte la Guía de usuario incluida en el CD incluido

para ver más detalles sobre todas las características

del NBG-417N. Inserte el CD en su CD-ROM, si no se

abre una pantalla, utilice Windows Explorer (Mi PC)

para ir a CD-ROM (normalmente unidad D) y buscar la

Guía del usuario.

ESPAÑOL

Conectar su equipo

ENGLISH

Siga los siguientes pasos para establecer las

conexiones iniciales con su equipo.

1. Antenas:

Coloque las antenas en cada uno de los conectores

de antena, asegurándose de que las antenas estén

bien atornilladas y extendidas hacia arriba.

2. WAN:

Conecte el puerto WAN de su NBG-417N al puerto

Ethernet del dispositivo con el que está accediendo a

Internet (por ejemplo, un router o módem) utilizando

un cable Ethernet.

3. LAN (1~4):

Conecte el puerto Ethernet de su ordenador a un

puerto LAN del NBG-417N utilizando el cable Ethernet

incluido.

4. ALIMENTACIÓN:

Conecte el adaptador de alimentación incluido en el kit

al conector POWER de su router y a una toma de

corriente.

ESPAÑOL

Observe los LEDs (luces)

Cuando conecte la alimentación, los LEDs

alimentación (), LAN ( ), WAN ( ) y

WLAN/WPS ( ) se encenderán si las conexiones

correspondientes se han realizado correctamente.

 Si los LEDs de alimentación ( ), LAN

(), WAN () o WLAN/WPS ( ) no se

encienden, compruebe las conexiones. Si esto no

funciona, desconecte el NBG-417N de su fuente

de alimentación, espere unos segundos y vuelva

a encenderlo.

ENGLISH

Ejecute el Asistente

Esta sección le muestra como utilizar su ordenador

conectado al NBG-417N para acceder al mismo y

configurar su red inalámbrica.

Conéctese al NBG-417N desde su

ordenador

1. Abra un explorador de Internet

(como Internet Explorer).

Escriba la dirección IP

predeterminada del NBG-417N, http://192.168.1.1, y

pulse [ENTER].

2. Aparecerá la ventana

Password

(Contraseña). Escriba

la contraseña (1234

es la predeterminada)

y haga clic en Login

(Iniciar sesión

ESPAÑOL

 Si la pantalla de acceso no aparece, compruebe

que su ordenador esté ajustado para obtener una

dirección IP dinámicamente. Si eso no funciona,

compruebe la configuración de seguridad del

explorador web (ver apéndice en la Guía del

usuario para información sobre ambas

sugerencias).

3. Cambie la contraseña

y haga clic en Apply

(Aplicar).

4. Haga clic en Go to

Wizard setup (Ir al

Asistente de

configuración) para

configurar su NBG-

417N por primera vez.

ENGLISH

5. Elija su idioma y haga clic en

Next (Siguiente).

Configuración de red inalámbrica

Escriba la información de acceso a Internet

exactamente igual que la facilitada por su ISP en cada

pantalla del asistente. Haga clic en Next (Siguiente)

para continuar o haga clic en Back (Atrás) para

regresar a la pantalla anterior. La información de la

pantalla actual se perderá si hace clic en Back

(Atrás).

Ajuste la configuración de la red inalámbrica en su

NBG-417N siguiendo estos pasos.

ESPAÑOL

1. Haga clic en Next (Siguiente) para proceder con el

Connection Wizard (Asistente para la conexión).

2. Esta

pantalla es

opcional.

Puede

hacer clic

en Next

(Siguiente).

1. Name

(SSID) (Nombre (SSID)): Escriba un nombre

descriptivo para su red inalámbrica.

ENGLISH

2. Seguridad: Seleccione el nivel de seguridad más

elevado que todos los dispositivos de la red

inalámbrica soporten. Si selecciona Extend(WPA2-

PSK with customized key) tendrá una seguridad

mayor que con Extend(WPA-PSK with customized

key). Si tiene otros dispositivos inalámbricos que

desee agregar a su red y no son compatibles con

WPA-PSK, puede que necesite elegir otro tipo de

seguridad. Consulte la Guía del usuario para

información sobre otros tipos de seguridad.

Escriba el Name (SSID) (Nombre (SSID), Security

(Seguridad) y Channel Selection (Selección del

canal) para utilizarlos más tarde, ya que el NBG-417N

y los otros dispositivos de su red inalámbrica deberán

usar la misma configuración. Haga clic en Next

(Siguiente).

3. Channel Selection (Selección de canal): Seleccione

un canal inalámbrico si está preocupado por las

interferencias de otros PA. El NBG-417N y los

dispositivos inalámbricos de su red deben utilizar el

mismo canal.

ESPAÑOL

4. Vaya a la sección Ajustar la configuración del acceso

a Internet si ha elegido None (Ninguna) en la

pantalla anterior. De no ser así, escriba la Pre-

Shared Key (Clave pre-compartida). Haga clic en

Next (Siguiente).

Ajustar la configuración del acceso a

Internet

Configure su NBG-417N para el acceso a Internet

siguiendo estos pasos.

ENGLISH

Elegir un tipo de conexión

1. Puede que necesite esperar unos

minutos mientras el asistente

intenta detectar qué tipo de

conexión tiene con su proveedor de servicios de

Internet (ISP). Si el asistente detecta el tipo de su

conexión haga click en Next (Siguiente). De no ser

así, puede seleccionar su tipo de conexión en el

cuadro desplegable haga en la pantalla siguiente.

ESPAÑOL

2. Si su ISP le ha facilitado la configuración de acceso

a Internet, escríbala en la pantalla que aparece en

su Asistente. De no ser así, deje la configuración

predeterminada y haga clic en Next (Siguiente) para

ir a la sección siguiente.

• Pregunte a su ISP si no sabe qué tipo de conexión

utilizar o qué configuración ajustar.

ENGLISH

Ajustar su dirección IP WAN

Su dirección IP le permite enviar y recibir tráfico en la

red de modo similar a cómo las direcciones de las

calles le permiten enviar y recibir el correo. Ajuste la

configuración de su dirección IP aquí para poder

comunicarse con otros dispositivos en su WAN.

1. Si su ISP no le ha

asignado una dirección

IP fija, seleccione Get

automatically from

your ISP (Obtener

automáticamente de su

ISP) y haga clic en Next

(Siguiente) para ir a la sección . Por otro lado, si su

ISP le ha facilitado una dirección IP fija, seleccione

Use fixed IP address provided by your ISP

(Utilizar la dirección IP fija facilitada por su ISP).

Haga clic en Next (Siguiente).

2. En la pantalla que aparece escriba la WAN IP

address (Dirección IP WAN) y, dependiendo de la

pantalla, la WAN IP subnet mask (Máscara de

subred IP WAN) y la dirección IP de la puerta de

enlace facilitadas por su ISP.

ESPAÑOL

3. Si se le ha facilitado una configuración de servidor

DNS, escríbala en los campos. De lo contrario, deje la

configuración predeterminada y haga clic en Next

(Siguiente).

Ajustar la dirección WAN MAC

Su dirección MAC es como un número de identificación

que identifica únicamente a su NBG-417N. Algunos

ISPs necesitan la autenticación de la dirección MAC.

Puede ajustar cómo aparece su dirección MAC para su

ISP seleccionando una de las opciones siguientes en la

pantalla.

• Seleccione Factory Default (Predeterminado de

fábrica) para utilizar la dirección MAC predeterminada

asignada de fábrica.

ENGLISH

• Seleccione Clone the Computer's MAC Address

(Clonar la dirección MAC del ordenador) para ajustar

cómo la dirección MAC aparece para su ISP. Escriba

la dirección IP de un ordenador en su LAN.

• Seleccione Set WAN MAC Address (Ajustar dirección

WAN MAC) para usar otra dirección MAC.

Haga clic en Next (Siguiente).

Haga clic en Finish (Finalizar) en la pantalla siguiente

para completar el asistente para la configuración

• Si tiene algún problema de acceso a Internet, siga las

instrucciones en pantalla.

Enhorabuena. Abra un explorador de web, como Internet

Explorer, para visitar su sitio web favorito.

ESPAÑOL

 Si no puede acceder a Internet cuando su

ordenador está conectado a uno de los puertos

LAN del NBG-417N, compruebe sus conexiones.

Luego apague el NBG-417N, espere unos

segundos y vuelva a encenderlo. Si eso no

funciona, inicie sesión en el configurador web de

nuevo y compruebe si ha escrito toda la

información correctamente. Consulte la Guía del

usuario para más sugerencias.

Ahora ya está listo para conectarse sin cables a su

NBG-417N y acceder a Internet.

ENGLISH

Configurar una red inalámbrica

Puede utilizar Wi-Fi Protected Setup (WPS) para

agregar dispositivos inalámbricos a su red inalámbrica.

Los otros dispositivos inalámbricos deben soportar

también WPS.

Si sus dispositivos inalámbricos

muestran un logotipo WPS como el

mostrado, vaya a la sección

Configurar su red inalámbrica con

WPS para usar WPS para configurar su red

inalámbrica.

Si sus dispositivos inalámbricos no muestran el

logotipo WPS, vaya a la sección Configurar una red

inalámbrica manualmente para configurar manualmente

una red inalámbrica.

Configurar su red inalámbrica con

WPS

Siga estos pasos para configurar su red inalámbrica

usando WPS.

ESPAÑOL

1. Coloque un dispositivo con WPS dentro del alcance

del NBG-417N.

2. Presione el botón WPS en ambos dispositivos. No

importa el botón que presione antes. Deberá

presionar el botón del segundo equipo dentro de los

2 minutos siguientes tras haber presionado el botón

del primero de ellos.

3. Su NBG-417N tiene un botón WPS situado en su

carcasa y también un botón WPS disponible en el

configurador web que se utiliza para administrar el

NBG-417N. Los otros dispositivos con WPS

deberían tener al menos un botón WPS similar.

2 minutos

ENGLISH

4. El LED WPS ( ) en NBG-417N parpadeará unos

segundos, luego se enciende fijo.

5. Compruebe si sus dispositivos están conectados

intentando conectarse a Internet usando el

dispositivo que conectó al NBG-417N. Si puede

hacerlo, su conexión WPS tendrá éxito.

6. Para agregar otros dispositivos compatibles con

WPS a su red inalámbrica, pulse los botones WPS

de su NBG-417N y del siguiente dispositivo

compatible con WPS.

Enhorabuena. Abra un explorador de web, como Internet

Explorer, para visitar su sitio web favorito.

ESPAÑOL

Configurar una red inalámbrica

manualmente

Necesita el Network Name (Nombre de red) (SSID) y

también la Security Key (Clave de seguridad) si ha

establecido la seguridad en la sección anterior. El

procedimiento de conexión se muestra aquí (usando

Windows XP como ejemplo).

1. Haga clic con el botón derecho

en el icono del adaptador

inalámbrico que aparece en la

esquina inferior derecha de la

pantalla del ordenador. Haga clic

en View Available Wireless

Networks (Ver redes inalámbricas disponibles).

ENGLISH

2. Seleccione el

nombre SSID

que dio al

NBG-417N y

haga clic en

Connect

(Conectar)

(A). "SSID

SecureWirele

ssNetwork"

es un ejemplo

aquí.

3. Si ha configurado

seguridad inalámbrica, se

le pedirá que escriba una

contraseña. Escriba la

Pre-Shared Key (Clave

pre-compartida)

configurada en la sección anterior y haga clic en

Connect (Conectar) (B).

4. Puede que tenga que esperar varios minutos

mientras el ordenador se conecta a la red

inalámbrica.

ESPAÑOL

5. Si se ha conectado con éxito,

aparecerá un mensaje similar al

siguiente.

¡Enhorabuena! Ahora ya puede conectarse a Internet

sin cables a través de su NBG-417N.

 Si no puede conectarse de forma inalámbrica al

NBG-417N, compruebe si ha seleccionado el

SSID correcto y escrito correctamente la Key

(Clave) de seguridad correcta. Si eso no

funciona, compruebe si su adaptador de red está

activado haciendo clic en el icono del adaptador

inalámbrico y haciendo clic en Enable (Activar).

Consulte la Guía del usuario para más

sugerencias.

Procedimiento para ver las certificaciones de un

producto

1. Vaya a www.zyxel.com.

2. Seleccione el producto que desea en el cuadro de lista desplegable

que se encuentra en la pagina principal de ZyXEL para obtener

acceso a la pagina de dicho producto.

3. Seleccione la certificacion que desea ver en esta pagina.

ENGLISH

FRANÇAIS

Présentation

Le NBG-417N est un routeur sans fil vous permettant :

• D’installer un réseau câblé à l'aide du commutateur

intégré.

• D’installer un réseau sans fil avec WPS sécurisé.

• De protéger les deux réseaux avec le pare feu.

Ce guide de mise en route rapide vous indique

comment installer un réseau (A) câblé et sans fil avec

votre NBG-417N et vous connecter à Internet à l'aide

d'un périphérique tel qu'un modem câble ou DSL, ou un

routeur câble ou DSL (B).

ENGLISH

Procédez comme suit lors de la première installation de

votre NBG-417N :

1. Connectez votre matériel, page 75

2. Lancez l'assistant, page 78

3. Installer un réseau sans fil manuellement ou avec

WPS, page 90

Consultez le guide de l'utilisateur sur le CD inclus pour

les détails sur toutes les fonctionnalités du NBG-417N.

Insérez le CD dans votre lecteur de CD-ROM, si aucun

écran n'apparaît, utilisez Windows Explorer (Poste de

travail) pour accéder au CD-ROM (habituellement

lecteur D) et recherchez le guide de l'utilisateur.

FRANÇAIS

Connecter votre matériel

ENGLISH

Procédez comme suit pour effectuer les connexions

matérielles lors de l'installation initiale.

1. Antennes :

Connectez chaque antenne à une prise d'antenne, en

vous assurant que les antennes sont correctement

vissées et dirigées vers le haut.

2. WAN :

A l'aide du câble Ethernet, reliez le port WAN de votre

NBG-417N au port Ethernet de l'appareil vous donnant

accès à Internet (par exemple, un routeur ou un

modem).

3. LAN (1~4) :

A l'aide du câble Ethernet fourni, connectez un port

LAN de votre NBG-417N au port Ethernet de votre

ordinateur.

4. ALIMENTATION :

Utilisez l'adaptateur d'alimentation du package pour

connecter la prise POWER (Alimentation) à une

source d'alimentation appropriée.

FRANÇAIS

Observez les LED (voyants)

Lorsque vous connectez l'alimentation, les LED

d'alimentation (), LAN (), WAN () et

WLAN/WPS ( ) s'allument si les connexions

correspondantes sont correctement effectuées.

 Si les LED d'alimentation ( ), LAN ( ),

WAN () ou WLAN/WPS ( ) ne s'allument

pas, vérifiez vos connexions. Si le problème

persiste, débranchez le NBG-417N de sa source

d’alimentation, patientez quelques secondes et

rallumez-le.

ENGLISH

Lancez L'Assistant

Cette section vous montre comment utiliser l'ordinateur

connecté au NBG-417N pour ouvrir une session et

configurer vos paramètres sans fil.

Connectez-vous au NBG-417N à partir

de votre ordinateur

1. Lancez un navigateur web

(comme Internet Explorer).

Entrez l'adresse IP par défaut du

NBG-417N, http://192.168.1.1, et appuyez sur

[ENTER] (ENTRÉE).

2. La fenêtre Password

(Mot de passe)

s'affiche. Entrez le

mot de passe (1234

est la valeur par

défaut) et cliquez sur

session).

FRANÇAIS

 Si l’écran d’ouverture de session n’apparaît pas,

vérifiez que votre ordinateur est paramétré pour

recevoir dynamiquement une adresse IP. Si vous

n'avez toujours pas accès a l'Assistant, vérifiez

les paramètres de sécurité de votre navigateur

web. Pour plus d’informations, voir l’annexe

dans le guide de l’utilisateur.

3. Changez le mot de

passe et cliquez sur

Apply (Appliquer).

4. Cliquez sur Go to

Wizard setup (Aller à

installation de

l'assistant) pour la

première installation de

votre NBG-417N.

ENGLISH

5. Choisissez votre langue et

cliquez sur Next (Suivant).

Paramètres de réseau sans fil

Saisissez les informations d'accès à Internet

exactement telles qu'elles ont été fournies par votre

fournisseur d'accès à Internet (ISP) dans chaque

écran de l'assistant. Cliquez sur Next (Suivant) pour

continuer ou cliquez sur Back (Retour) pour retourner

à l’écran précédent. Les informations d'écran

actuelles seront perdues si vous cliquez sur Back

(Retour).

Configurez les paramètres de réseau sans fil sur votre

NBG-417N en suivant ces étapes.

FRANÇAIS

1. Cliquez sur Next (Suivant) pour continuer avec

l'assistant de connexion.

2. Cet écran

est

optionnel.

Cliquez

simplement

sur Next

(Suivant).

ENGLISH

1. Nom (SSID) : Entrez un nom descriptif pour votre

réseau sans fil.

2. Sécurité : Sélectionnez la meilleure sécurité

supportée par tous les périphériques sur votre

réseau sans fil. Le fait de sélectionner Extend

(Etendre) (WPA2-PSK avec clé personnalisée) offre

une meilleure sécurité que Extend (Etendre) (WPA-

PSK avec clé personnalisée). Si vous désirez ajouter

d'autres périphériques sans fil à votre réseau et qu'ils

ne sont pas compatibles WPA-PSK, vous devrez

choisir une autre solution de sécurité. Consultez votre

guide de l’utilisateur pour les informations concernant

les autres types de sécurité.

3. Sélection du canal : Sélectionnez un canal sans fil si

vous redoutez des interférences provenant d'autres

AP. Le NBG-417N et les périphériques sans fil de votre

réseau doivent utiliser le même canal.

FRANÇAIS

4. Notez le Name (Nom) (SSID), Security et Channel

Selection (Sécurité et sélection de canal). Ils vous

seront utile ultérieurement. En effet, le NBG-417N et

les périphériques du réseau doivent utiliser les mêmes

paramètres. Cliquez sur Next (Suivant).

5. Allez à la section Configurez les paramètres d'accès à

Internet si vous avez choisi None (Aucune) dans

l'écran précédent. Vous pouvez aussi noter la Pre-

Shared Key (clé prépartagée). Cliquez sur Next

(Suivant).

Configurez les paramètres d'accès à

Internet

Installer votre NBG-417N pour pouvoir accéder à Internet

en suivant ces étapes.

ENGLISH

Choisir un type de connexion

1. Patientez quelques minutes

pendant que l’assistant tente de

détecter le type de connexion que

vous avez souscrit à votre fournisseur d’accès

Internet (ISP). Si l’assistant détecte votre

connexion, alors cliquez sur Next (Suivant). Vous

pouvez également sélectionner votre type de

connexion dans la liste déroulante selon l’écran

suivant.

FRANÇAIS

2. Si votre ISP vous a fourni les paramètres d'accès à

Internet, tapez-les dans l'écran qui apparaît dans

votre Assistant. Autrement laissez les paramètres

par défaut et cliquez sur Next (Suivant) pour aller à

la section suivante.

• Contactez votre ISP si vous ne connaissez pas le type

de connexion à utiliser, ou quels paramètres

configurer.

ENGLISH

Définissez votre adresse IP WAN

Votre adresse IP vous permet d'envoyer et de recevoir

du trafic sur le réseau de la même manière qu'une

adresse postale vous permet d'envoyer et de recevoir

du courrier. Configurez les paramètres de votre

adresse IP ici afin de pouvoir communiquer avec les

autres périphériques sur votre WAN.

1. Si votre ISP ne vous a

pas attribué d’adresse

IP fixe, sélectionnez Get

automatically from ISP

(Obtenir

automatiquement de

l'ISP) et cliquez sur

Next (Suivant) pour aller à la section . Autrement, si

votre ISP vous a donné une adresse IP fixe,

sélectionnez Use fixed IP address provided by

your ISP (Utiliser l'adresse IP fixe fournie par votre

ISP). Cliquez sur Next (Suivant).

2. Dans l'écran qui apparaît tapez l'adresse IP WAN, et,

selon l'écran, le masque de sous-réseau de l'IP du

WAN et l'adresse IP de la passerelle qui sont

données par votre ISP.

FRANÇAIS

3. Si vous avez reçu des paramètres de serveur DNS,

tapez-les dans les champs. Sinon laissez les

paramètres par défaut et cliquez sur Next (Suivant).

Définissez l'adresse MAC WAN

Votre adresse MAC est comme un numéro d'ID qui

identifie de façon unique votre NBG-417N. Certains

ISP nécessitent l'authentification de l'adresse MAC.

Vous pouvez définir la manière dont l'adresse MAC

apparaît à votre ISP en sélectionnant l'une des options

suivantes dans l'écran.

• Sélectionnez Factory Default (Paramètres d'usine par

défaut) pour utiliser l'adresse MAC par défaut attribuée

en usine.

ENGLISH

• Sélectionnez Clone the computer's MAC Address

(Cloner l'adresse MAC de l'ordinateur) pour définir la

manière dont votre adresse MAC apparaît à votre ISP.

Tapez l'adresse IP d'un ordinateur sur votre LAN.

• Sélectionnez Set WAN MAC Address (Définir

l'adresse MAC WAN) pour utiliser une autre adresse

MAC.

Cliquez sur Next (Suivant).

Cliquez sur Finish (Terminer) dans l’écran ci-dessous

pour terminer l'installation par l'assistant.

• Si vous rencontrez des problèmes pour accéder à

Internet, suivez les instructions à l'écran.

Félicitations. Ouvrez un navigateur web, Internet

Explorer par exemple, pour visiter votre site web favori.

FRANÇAIS

 Si vous n'arrivez pas à accéder à Internet quand

votre ordinateur est connecté à l’un des ports

LAN du NBG-417N, vérifiez vos connexions. Puis

éteignez le NBG-417N, patientez quelques

secondes et rallumez-le. Si cela ne fonctionne

pas, ouvrez à nouveau une session dans le

configurateur web et vérifiez si vous avez tapé

correctement toutes les informations. Voir le

guide de l'utilisateur pour plus de suggestions.

Vous êtes maintenant prêt à vous connecter à votre

NBG-417N et à accéder à Internet.

ENGLISH

Installer un réseau sans fil

Vous pouvez utiliser WPS (Wi-Fi Protected Setup) pour

ajouter des périphériques sans fil à votre réseau sans

fil. Tout les périphériques du réseau doivent supporter

la norme WPS.

Si vos périphériques sans fil

affichent le logo WPS comme

indiqué ci-dessous, allez à la

section Installer votre réseau sans fil

avec WPS pour utiliser WPS pour installer votre réseau

sans fil.

Si vos périphériques sans fil n'affichent pas le logo

WPS, allez à la section Installer manuellement un réseau

sans fil pour installer manuellement un réseau sans fil.

Installer votre réseau sans fil avec

WPS

Suivez ces étapes pour installer votre réseau sans fil à

l'aide de WPS.

1. Placez un périphérique WPS à portée du NBG-

417N.

FRANÇAIS

2. Appuyez sur le bouton WPS sur les deux

périphériques. L'ordre de pression des boutons n'a

pas d'importance. Vous devez appuyer sur le

second bouton dans les deux minutes qui suivent

l'appui sur le premier.

3. Votre NBG-417N a un bouton WPS situé sur son

boîtier, ainsi qu'un bouton WPS disponible dans le

configurateur web utilisé pour gérer le NBG-417N.

Les autres périphériques WPS doivent avoir au

moins un bouton WPS similaire.

2 minutes

ENGLISH

4. La LED WPS ( ) sur le NBG-417N clignote pendant

quelques secondes, puis reste allumée de façon

stable.

5. Vérifiez la bonne connexion de vos périphériques en

vous connectant à Internet via le nouveau

périphérique installé. Si vous pouvez faire cela,

alors votre connexion WPS a réussi.

6. Pour ajouter un autre périphérique WPS à votre

réseau sans fil, appuyez sur les boutons WPS sur

votre NBG-417N et votre périphérique WPS suivant.

Félicitations ! Vous êtes maintenant prêt à vous

connecter à Internet sans fil à l'aide de votre NBG-

417N.

FRANÇAIS

Installer manuellement un réseau

sans fil

Afin d’installer manuellement un réseau sans fil, vous

allez avoir besoin du nom de réseau (SSID) ainsi que de

la clé de sécurité que vous avez paramétré

précédemment. La procédure de connexion est indiquée

ici (en utilisant Windows XP comme exemple).

1. Cliquez avec le bouton droit sur

l'icône de l'adaptateur sans fil qui

apparaît en bas à droite de l'écran

de votre ordinateur. Cliquez sur

View Available Wireless

Networks (Afficher les réseaux

sans fils disponibles).

ENGLISH

2. Sélectionnez

le nom SSID

que vous avez

donné au

NBG-417N et

cliquez sur

Connect

(Connecter)

(A). Le SSID

"SecureWirel

essNetwork"

est donné ici

à titre d'exemple.

3. Si vous avez paramétré

une solution de sécurité à

votre réseau sans fil, vous

êtes alors invité à entrer

un mot de passe. Entrez

la Clé prépartagée que

vous avez paramétrée dans la section précédente et

cliquez sur Connect (Connecter) (B).

Patientez quelques minutes pendant la connexion de

votre ordinateur au réseau sans fil.

FRANÇAIS

4. Si vous avez réussi à vous connecter,

un message similaire à celui-ci-contre

s'affichera.

Félicitations ! Vous êtes maintenant prêt à vous

connecter à votre NBG-417N et à accéder à Internet.

 Si vous ne pouvez pas vous connecter au NBG-

417N, vérifiez que vous avez sélectionné le bon

SSID et entré la clé de sécurité correcte. Si cela

ne fonctionne pas, assurez-vous que votre

adaptateur réseau est activé en cliquant sur

l'icône de l'adaptateur sans fil et en cliquant sur

Enable (Activer). Voir le guide de l'utilisateur pour

plus de suggestions.

Procedure permettant de consulter une(les)

Certification(s) du Produit

1. Connectez vous sur www.zyxel.com.

2. Sélectionnez votre produit dans la liste déroulante se trouvant sur la

page d'accueil ZyXEL pour accéder à la page du produit concerné.

3. Sélectionnez sur cette page la certification que vous voulez consulter.

ENGLISH

ITALIANO

Overview

L'NBG417N è un router wireless che consente di:

• Configura una rete cablata utilizzando lo switch

integrato.

• Proteggi la rete Wireless con WPS.

• Proteggi entrambe le reti con il firewall.

In questa guida introduttiva viene spiegato come

configurare una rete cablata e wireless (A) con

l'NBG417N e poi connettersi a Internet tramite un

dispositivo come un modem via cavo o DSL, oppure un

router via cavo o DSL (B).

ENGLISH

Eseguire le operazioni seguenti per configurare

l'NBG417N per la prima volta:

1. Collegare l'hardware, pagina 99

2. Esegui la procedura guidata, pagina 102

3. Configurazione manuale di una rete wireless o con

WPS, pagina 114

Fare riferimento alla Guida utente memorizzata sul CD

fornito a corredo per i dettagli di tutte le funzioni

dell'NBG417N. Se all'inserimento del CD fornito a

corredo non viene visualizzata automaticamente una

schermata, aprire il contenuto del CD (generalmente il

disco D:) con Risorse del computer e individuare la

Guida utente.

ITALIANO

Collegamento dell'hardware

ENGLISH

100

Di seguito sono illustrati i collegamenti hardware per

l'installazione iniziale.

1. Antenne:

Collegare le antenne agli appositi connettori,

avvitandole saldamente e rivolgendole verso l'alto.

2. WAN:

Collegare la porta WAN dell'NBG417N alla porta

Ethernet del dispositivo con cui si accede a Internet

(ad esempio un router o modem) tramite un cavo

Ethernet.

3. LAN (1~4):

Collegare una porta Ethernet del computer a una porta

LAN sull'NBG417N utilizzando il cavo Ethernet fornito

a corredo.

4. POWER:

Utilizzare l'alimentatore fornito a corredo per collegare

l'ingresso POWER a una sorgente di alimentazione

appropriata.

ITALIANO

101

Osservare i LED (spie luminose)

Quando si collega l'alimentazione, i LED di

alimentazione (), LAN ( ), WAN ( ) e

WLAN/WPS ( ) si accendono quando i rispettivi

collegamenti sono eseguiti correttamente.

 Se i LED di alimentazione ( ), LAN ( ),

WAN () o WLAN/WPS ( ) non si accendono,

controllare i collegamenti. Se il problema persiste,

scollegare l'NBG417N dall'alimentazione,

attendere qualche secondo e poi riaccenderlo.

ENGLISH

102

Esegui la Procedura Guidata

In questa sezione viene spiegato come utilizzare il

computer collegato all'NBG417N per accedere e per

configurare le impostazioni wireless.

Connessione dell'NBG417N al

computer

1. Launch a web browser (such as

Internet Explorer). Enter the

NBG417N’s default IP address,

http://192.168.1.1, and press [ENTER].

2. Viene visualizzata la

finestra Password.

Immettere la

password (quella

predefinita è 1234) e

scegliere Login.

ITALIANO

103

 Se la schermata di login non viene visualizzata,

verificare che il computer sia configurato per

ottenere un indirizzo IP dinamico. Se il problema

persiste, controllare le impostazioni di sicurezza

del browser (vedere l'appendice nella Guida

dell'utente per le informazioni su entrambi i

suggerimenti).

3. Modificare la

password e scegliere

Apply (applica).

4. Scegliere Go to Wizard

setup (Vai a

configurazione guidata)

per configurare

NBG417N la prima

volta.

ENGLISH

104

5. Selezionare la lingua e

scegliere Next (Avanti).

Impostazioni della rete wireless

Immettere le informazioni e i parametri Internet

esattamente come sono stati forniti dal proprio ISP

nelle diverse schermate della procedura guidata.

Scegliere Next (avanti) per continuare oppure Back

(indietro) per tornare alla schermata precedente.

Facendo clic su Back (indietro) le informazioni

presenti nella schermata corrente vengono perse.

Configurare le impostazioni della rete wireless

sull'NBG417N attenendosi alle istruzioni seguenti.

1. Fare clic su Next (avanti) per procedere con

Connection Wizard (Connessione guidata).

ITALIANO

105

2. Questa

schermata

opzionale.

unicament

e possibile

fare clic su

(avanti).

3. Name(SSID) (nome): immettere un nome descritti per

la rete wireless.

ENGLISH

106

4. Security (sicurezza): selezionare la sicurezza più

forte supportata da tutti i dispositivi della rete

wireless. La scelta di Extend (WPA2-PSK con

chiave personalizzata) offre una sicurezza

maggiore rispetto a Extend (WPA-PSK con chiave

personalizzata). Se ci sono altri dispositivi da

aggiungere alla rete che non sono compatibili con la

crittografia WPA-PSK, può essere necessario

scegliere un altro tipo di sicurezza. Vedere la Guida

dell'utente per informazioni sulle altre tipologie di

sistemi di sicurezza.

5. Channel Selection (seleziona canale): selezionare un

canale wireless se si è preoccupati dell'interferenza di

altri AP. L'NBG417N e i dispositivi wireless della rete

devono utilizzare lo stesso canale.

6. Annotare le impostazioni Name (SSID) (nome),

Security (sicurezza) e Channel Selection (selezione

canale) per poterli utilizzare in seguito affinché l'

NBG417N e gli altri dispositivi presenti nella rete

wireless possano utilizzare le stesse impostazioni.

Scegliere Next (avanti).

ITALIANO

107

7. Passare alla sezione Configurare le impostazioni di

accesso a Internet se alla schermata precedente si è

scelto None (nessuna). In caso contrario annotare la

Pre-Shared Key (chiave condivisa in precedenza).

Scegliere Next (avanti).

Configurare le impostazioni di

accesso a Internet

Configurare l'NBG417N per accedere a Internet con le

istruzioni seguenti.

ENGLISH

108

Scelta di un tipo di connessione.

1. Può essere necessario attendere

qualche minuto mentre la

procedura guidata tenta di

rilevare il tipo di connessione con il provider Internet

(ISP, Internet Service Provider). Quando il wizard

rileva il tipo di connessione clicca su Next (Avanti).

In caso contrario è possibile selezionare il tipo di

connessione dall'elenco a discesa fare nella

schermata seguente.

ITALIANO

109

2. Se l'ISP ha fornito le impostazioni per l'accesso a

Internet, immetterle nella schermata visualizzata

nella procedura guidata. In caso contrario lasciare le

impostazioni predefinite e scegliere Next (avanti) per

passare alla sezione successiva.

• Se non si conosce il tipo di connessione da utilizzare,

controllare i dati o le impostazioni da configurare con il

proprio ISP.

ENGLISH

110

Impostazione dell' indirizzo IP della WAN

L'indirizzo IP consente di inviare e ricevere traffico di

rete in modo simile alla posta ordinaria che utilizza gli

indirizzi per poter inviare e consegnare lettere.

Configurare le impostazioni relative all'indirizzo IP in

questa sezione in modo da poter comunicare con altri

dispositivi sulla rete geografica WAN.

1. Se l'ISP non ha

assegnato un indirizzo

IP statico, selezionare

Get automatically from

your ISP (ottieni

automaticamente

dall'ISP) e scegliere

Next (avanti) per passare alla sezione . Altrimenti,

se l'ISP ha fornito un indirizzo IP statico, selezionare

Use fixed IP address provided by your ISP

(utilizza indirizzo IP statico fornito dall'ISP).

Scegliere Next (avanti).

2. Nella schermata visualizzata digitare l'indirizzo IP

della WAN in WAN IP address, quindi a seconda

della schermata, immettere la WAN IP subnet mask

(subnet mask IP della WAN) e l'indirizzo IP del

gateway forniti dall'ISP.

ITALIANO

111

3. Se sono stati fornite impostazioni relative al server

DNS, inserirle nei campi relativi. In caso contrario

lasciare le impostazioni predefinite e scegliere Next

(avanti).

Imposta indirizzo MAC WAN

L'indirizzo MAC è come un numero identificativo che

riconosce univocamente l'NBG417N. Alcuni ISP

richiedono l'autenticazione dell'indirizzo MAC. È

possibile impostare come mostrare l'indirizzo MAC al

proprio ISP selezionando una delle opzioni seguenti

nella schermata.

• Selezionare Factory Default (predefinito di fabbrica)

per utilizzare l'indirizzo MAC predefinito assegnato

dalla fabbrica.

ENGLISH

112

• Selezionare Clone the computer's MAC Address

(Clona indirizzo MAC del computer) per configurare

come deve apparire il proprio indirizzo MAC all'ISP.

Immettere l'indirizzo IP di un computer sulla rete LAN.

• Selezionare Set WAN MAC Address (Imposta

indirizzo MAC WAN) per utilizzare un altro indirizzo

MAC.

Scegliere Next (avanti).

Scegliere Finish (fine) nella schermata sotto per

completare la configurazione guidata.

• Se si verificano problemi con l'accesso a Internet,

seguire le istruzioni visualizzate a schermo.

Congratulazioni! Aprire il browser, quale ad esempio

Internet Explorer, per visitare un sito Web qualsiasi.

ITALIANO

113

 Se non è possibile accedere a Internet quando il

computer è connesso a una delle porte LAN del

NBG417N, controllare i collegamenti. A questo

punto spegnere il NBG417N, attendere qualche

secondo e poi riaccenderlo. Se ciò non funziona,

accedere nuovamente allo strumento di

configurazione Web e controllare di aver digitato

correttamente tutte le informazioni. Vedere la

Guida dell'utente per ulteriori suggerimenti.

Siete ora pronti a collegarvi wireless all'NBG417N e

accede a Internet.

ENGLISH

114

Configurazione di una rete

wireless

È possibile utilizzare Wi-Fi Protected Setup (WPS) per

aggiungere dispositivi wireless alla propria rete

wireless. Anche gli altri dispositivi wireless devono

supportare WPS.

Se i dispositivi wireless hanno il

logo WPS (vedere figura), passare

alla sezione Configurazione della

rete wireless con WPS per utilizzare

WPS per configurare la rete wireless.

Se i dispositivi wireless non hanno il logo WPS,

passare alla sezione Configurazione manuale di una rete

wireless configurare la manualmente una rete wireless.

Configurazione della rete wireless con

WPS

Attenersi alla procedura seguente per configurare la

rete utilizzando WPS.

1. Collocare un dispositivo compatibile WPS all'interno

del campo d'azione dell'NBG417N.

ITALIANO

115

2. Premere il pulsante WPS su entrambi i dispositivi.

Non importa quale dei pulsanti viene premuto prima,

occorre solo fare attenzione a premere il secondo

pulsante entro due minuti dalla pressione del primo.

L'NBG417N ha il pulsante WPS localizzato sul suo

involucro, ma un pulsante WPS è disponibile anche nello

strumento di configurazione Web utilizzato per gestire

l'NBG417N. Anche gli altri dispositivi WPS devono avere

un pulsante WPS simile.

2 minuti

ENGLISH

116

3. Il LED WPS ( ) sull'NBG417N lampeggia per

qualche secondo e poi resta acceso.

4. Verificare che i dispositivi siano connessi provando

ad accedere a Internet da un dispositivo collegato

all'NBG417N. Se l'operazione riesce, la

connessione WPS è funzionante.

5. Per aggiungere un altro dispositivo WPS alla rete

wireless, premere il pulsante WPS sul NBG417N e

sul dispositivo WPS successivo.

Congratulazioni. Siete pronti per collegarvi a Internet

wireless tramite l'NBG417N.

ITALIANO

117

Configurazione manuale di una rete

wireless

Se nella sezione precedente si è configurata la

sicurezza, a questo punto occorre disporre del nome

della rete (SSID) e della chiave di sicurezza Security

Key. Di seguito viene illustrata la procedura di

connessione (utilizzando Windows XP come esempio).

1. Fare clic con il pulsante destro

del mouse sull'icona

dell'adattatore wireless che

appare in basso a destra della

schermata del computer.

Scegliere View Available

Wireless Networks (visualizza reti wireless

disponibili).

ENGLISH

118

2. Selezionare il

nome SSID

fornito

all'NBG417N

e scegliere

Connect

(connetti) (A).

Il SSID

"SecureWirel

essNetwork"

presentato in

questo

documento è un esempio.

3. Se è stata impostata la

sicurezza wireless, viene

richiesto di immettere

una password.

Immettere la chiave Pre-

Shared Key impostata

nella sezione precedente e scegliere Connect (B).

• Il computer potrebbe impiegare alcuni minuti per

connettersi alla rete wireless.

ITALIANO

119

4. Se la connessione avviene con

successo, viene visualizzato un

messaggio simile al seguente.

Congratulazioni. Siete pronti per collegarvi a Internet

wireless tramite l'NBG417N.

 Se non è possibile connettersi wireless

all'NBG417N, controllare di aver selezionato il

SSID corretto e di aver immesso correttamente la

chiave di sicurezza (Key). Se anche questo non

funziona, assicurarsi che la scheda di rete sia

attiva scegliendo l'icona dell'adattatore wireless e

scegliendo Attiva. Vedere la Guida dell'utente

per ulteriori suggerimenti.

Procedura per visualizzare le certificazioni di un

prodotto

1. Andare alla pagina www.zyxel.com

2. Nel sito ZyXEL, selezionare il proprio prodotto dall'elenco a discesa

per andare alla pagina di quel prodotto.

3. Da questa pagina selezionare la certificazione che si vuole vedere.

ENGLISH

120

SVENSKA

121

Översikt

NBG417N är en trådlös router som låter dig:

• Ställa in ett kabelbundet nätverk med den inbyggda

switchen.

• Säkra ett trådlöst nätverk med WPS.

• Skydda båda nätverken med brandväggen.

I denna snabbstartguide får du lära dig att installera ett

kabelbundet och trådlöst nätverk (A) med NBG417N

och att ansluta till Internet via en enhet som t.ex. kabel

eller DSL-modem, eller kabel eller DSL-router (B).

Gör så här för att ställa in NBG417N första gången:

ENGLISH

122

1. Anslut maskinvara, sida 123

2. Köra guiden, sida 126

3. Installera in ett trådlöst nätverk manuellt eller med

WPS, sida 137

Se bruksanvisningen på den medföljande CD-skivan

för information om alla funktioner hos NBG417N. Sätt

in CD-skivan i CD-ROM-enheten. Om ingen skärmbild

visas, använd Windows Explorer (My Computer)

(Utforskaren i Den här datorn) för att gå till CD-ROM-

enheten (vanligtvis enhet D) och sök efter User’s

Guide.

SVENSKA

123

Maskinvara

ENGLISH

124

Gör följande för att utföra maskinvaruanslutningar för

initial inställning.

1. Antenner:

Anslut varje antenn till ett antennuttag och kontrollera

att antennerna är ordentligt insatta och vinklade uppåt.

2. WAN:

Anslut WAN-porten på NBG417N till Ethernet-porten

på den enhet du använder för att få åtkomst till Internet

(t.ex. en router eller modem) med en Ethernet-kabel.

3. LAN (1~4):

Anslut Ethernet-porten på datorn till en LAN-port på

NBG417N med den medföljande Ethernet-kabeln.

4. POWER:

Använd den medföljande strömadaptern för att ansluta

POWER-uttaget till en lämplig strömkälla.

SVENSKA

125

Titta på indikatorlampan(-orna)

När du ansluter strömmen tänds indikatorlamporna för

ström (), LAN ( ), WAN ( ) och WLAN/

WPS ( ) om motsvarande anslutningar är rätt gjorda.

 Om indikatorlampan( ), LAN ( ), WAN

() eller WLAN/WPS ( ) inte tänds, kontrollera

dina anslutningar. Om det inte hjälper, koppla bort

NBG417N från dess strömkälla, vänta några

sekunder och återanslut den sedan.

ENGLISH

126

Köra guiden

I detta avsnitt beskrivs hur du använder den dator som

är ansluten till NBG417N för att logga in och

konfigurera inställningarna för Internetåtkomst samt för

trådlös kommunikation.

Ansluta till NBG417N från datorn

1. Öppna en webbläsare (som t.ex.

Internet Explorer). Ange

NBG417N:s standard-IP-adress,

http://192.168.1.1, och tryck på [ENTER].

2. Fönstret Password

(lösenord) visas.

Ange lösenord (1234

är standard) och

klicka på Login

(inloggning).

 Om ingen inloggningsskärm visas, kontrollera att

din dator är inställd för att ta emot en IP-adress

dynamiskt. Om detta inte hjälper, kontrollera

webbläsarens säkerhetsinställningar (se bilagan i

bruksanvisningen för information om båda

förslagen).

SVENSKA

127

3. Ändra lösenord och

klicka på Apply

(verkställ).

4. Klicka på Go to Wizard

setup (gå till

guideinställning) för att

ställa in din NBG417N

för första gången.

5. Välj språk och klicka på Next

(nästa).

ENGLISH

128

Trådlösa nätverksinställningar

Ange dina Internet-uppkopplingsuppgifter exakt som

du fått dem av din Internet-leverantör på varje

guideskärm. Klicka på Next (nästa) för att fortsätta

eller klicka på Back (bakåt) för att gå tillbaka till

föregående skärm. Aktuell skärminformation går

förlorad om du klickar på Back (bakåt)

Konfigurera de trådlösa nätverksinställningarna på din

NBG417N genom att följa dessa steg.

1. Klicka på Next (nästa) för att fortsätta med

Connection Wizard (anslutningsguiden).

SVENSKA

129

2. Denna

skämbild är

valfri. Du

kan helt

enkelt

klicka på

(nästa).

1. Name(SSID) (namn): Ange ett beskrivande namn för

ditt trådlösa nätverk.

ENGLISH

130

2. Security (säkerhet): Välj den högsta säkerhet som

stöds av alla enheter i ditt trådlösa nätverk. Om du

väljer Extend(WPA2-PSK with customized key) ger

detta högre säkerhet än Extend(WPA-PSK with

customized key). Om du har fler trådlösa enheter

som du vill lägga till i ditt nätverk och de inte är

kompatibla med WPA-PSK, måste du kanske välja en

annan sorts säkerhet. Se bruksanvisningen för

information om andra sorters säkerhet.

3. Channel Selection (kanalval): Välj en trådlös kanal

om du oroar dig över interferens från andra AP.

NBG417N och trådlösa enheter i ditt nätverk måste

använda samma kanal.

4. Skriv ner Name (SSID) (namn (SSID), Security

(säkerhet) och Channel Selection (kanalval) för

senare användning eftersom NBG417N och andra

enheter i ditt trådlösa nätverk måste använda

samma inställningar. Klicka på Next (nästa).

SVENSKA

131

5. Gå till avsnitt Konfigurera Internet-

åtkomstinställningar om du valde None (ingen) på

föregående skärm. Skriv annars ner din Pre-Shared

Key (fördefinierad nyckel). Klicka på Next (nästa).

Konfigurera Internet-

åtkomstinställningar

Ställ in NBG417N för Internet-åtkomst genom att följa

dessa steg.

ENGLISH

132

Välj en anslutningstyp

1. Du måste kanske vänta flera

minuter medan guiden försöker

detektera vilken typ av anslutning

du har med din Internet-leverantör (ISP). Om guiden

identifierar din anslutningstyp, klicka på Next

(nästa). I annat fall kan du välja din anslutningstyp

från rullgardinsrutan på följande skärm.

SVENSKA

133

2. Om din ISP har försett dig med Internet-

åtkomstinställningar, skriv in dem i den skärm som

visas i guiden. I annat fall låter du

standardinställningarna vara kvar och klickar på

Next (nästa) för att gå till nästa avsnitt.

• Kontrollera med din ISP om du inte vet vilken

anslutningstyp som ska användas, eller vilka

inställningar du ska konfigurera.

ENGLISH

134

Ställ in din WAN IP-adress

Med din IP-adress kan du skicka och ta mot

nätverkstrafik på liknande sätt som du kan skicka och

ta mot snigelpost med en gatuadress. Konfigurera dina

IP-adressinställningar här så att du kan kommunicera

med andra enheter i ditt WAN.

1. Om din ISP inte har

tilldelat en fast IP-

adress åt dig, välj Get

automatically from

your ISP (hämta

automatiskt från ISP)

och klicka på Next

(nästa) för att gå till avsnitt . I annat fall, om du fått

en fast IP-adress från din ISP, välj Use fixed IP

address provided by your ISP (använd fast IP-

adress från ISP). Klicka på Next (nästa).

2. På nästa skärmbild som visas skriver du in WAN IP-

adress, WAN IP-subnetmask och den gateway-IP-

adress du fått av din Internet-leverantör.

3. Om du fått DNS-serverinställningar, ange dem i fälten.

I annat fall, låt standardinställningarna stå och klicka

på Next (nästa).

SVENSKA

135

Ställa in WAN MAC-adress

Din MAC-adress är som ett ID-nummer som unikt

identifierar din NBG417N. Vissa Internet-leverantörer

kräver MAC-adressautenticering.

Du kan ställa in hur din MAC-adress ska visas för din

Internet-leverantör genom att välja ett av följande

alternativ på skärmen.

• Välj Factory Default (fabriksstandard) för att använda

den fabrikstilldelade standard-MAC-adressen.

• Välj Clone the computer’s MAC Address (klona

datorns MAC-adress) för att ställa in hur din MAC-

adress ska visas för din Internet-leverantör. Skriv in IP-

adressen för en dator i ditt LAN.

• Välj Set WAN MAC Address (ställ in AWAN MAC-

adress) för att använda en annan MAC-adress.

Klicka på Next (nästa).

ENGLISH

136

Klicka på Finish (slutför) för att slutföra

installationsguiden.

• Om du har åtkomstproblem till Internet, följ

instruktionerna på skärmen.

Grattis! Öppna en webbläsare som t.ex. Internet

Explorer, för att besöka din favoritwebbplats.

 Om du inte kan ansluta till Internet när din dator

är ansluten till en av NBG417N:s LAN-portar,

kontrollera dina anslutningar. Stäng därefter av

NBG417N, vänta några sekunder och sätt sedan

på den igen. Om inte det fungerar, logga in till

webbkonfiguratorn igen och kontrollera att du har

skrivit in all information korrekt. Se

bruksanvisningen för fler förslag.

Nu kan du ansluta trådlöst till NBG417N och få åtkomst

till Internet.

SVENSKA

137

Ställa in ett trådlöst nätverk

Du kan använda WPS (Wi-Fi Protected Setup) för att

lägga till trådlösa enheter i ett trådlöst nätverk. De

andra trådlösa enheterna måste också stödja WPS.

Om dina trådlösa enheter visar

WPS-logotypen enligt bild, gå till

avsnitt Ställa in ditt trådlösa nätverk

med WPS för att använda WPS för

att ställa in ditt trådlösa nätverk.

Om dina trådlösa enheter inte visar WPS-logotypen, gå

till avsnitt Ställa in ett trådlöst nätverk manuellt för att

ställa in ett trådlöst nätverk manuellt.

Ställa in ditt trådlösa nätverk med

WPS

Följ dessa steg för att ställa in ditt trådlösa nätverk med

WPS.

1. Placera en WPS-kompatibel enhet inom räckvidden

för NBG417N.

ENGLISH

138

2. Tryck på knappen WPS på båda enheter. Det spelar

ingen roll vilken knapp du trycker på först. Du måste

trycka på den andra knappen inom två minuter efter

det att du tryckt på den första.

NBG417N har en WPS-knapp på höljet samt en WPS-

knapp i webbkonfiguratorn som används för att hantera

NBG417N. Andra WPS-kompatibla enheter ska ha minst

en snarlik WPS-knapp.

2 minuter

SVENSKA

139

3. Indikatorlampan WPS ( ) på NBG417N blinksar

några sekunder och lyser sedan stadigt.

4. Kontrollera om dina enheter är anslutna genom att

försöka ansluta till Internet med enheten du anslöt

till NBG417N. Om detta lyckas är WPS-anslutningen

slutförd.

5. För att lägga till ännu en WPS-anpassad enhet till

ditt trådlösa nätverk, tryck på WPS-knapparna på

NBG417N och din nästa WPS-anpassade enhet.

Grattis! Nu kan du ansluta trådlöst till Internet via

NBG417N.

ENGLISH

140

Ställa in ett trådlöst nätverk manuellt

Du behöver Network Name (nätverksnamn) (SSID)

samt Security Key (säkerhetsnyckel) om du ställde in

säkerhet i det föregående avsnittet.

Anslutningsproceduren visas här (med Windows XP

som exempel).

1. Högerklicka på den trådlösa

adapterikonen som visas nere till

höger på datorskärmen. Klicka

på View Available Wireless

Networks (visa tillgängliga

trådlösa nätverk).

2. Välj det SSID-

namn du gav

NBG417N

och klicka på

Connect

(anslut). SSID

“SecureWirel

essNetwork”

visas här som

exempel.

SVENSKA

141

3. Om du har ställt in

trådlös säkerhet,

uppmanas du att ange

ett lösenord. Ange den

fördefinierad nyckel

som du ställde in i det

föregående avsnittet, och klicka på Connect (anslut).

4. Du måste kanske vänta flera minuter medan din dator

ansluter till det trådlösa nätverket.

5. Om anslutningen lyckades visas ett

meddelande som liknar det följande.

Grattis! Nu kan du ansluta trådlöst till Internet via

NBG417N.

 Om du inte kan ansluta trådlöst till NBG417N,

kontrollera att du använder samma SSID och

säkerhetsnyckel på både NBG417N och din

trådlösa klient Mer produkthjälp finns på http://

www.support.zyxel.se.

ENGLISH

142

Procedur for att visa en produkts certifikat

1. Gå till www.zyxel.com

2. Välj din produkt från rullgardinslistrutan på ZyXEL:s hemsida för att gå

till denna produkts sida.

3. Välj det certifikat du vill titta på från denna sida.

NEDERLANDS

143

Overzicht

De NBG-417N is een draadloze router waarmee u:

•Een bedraad netwerk kunt opzetten met behulp van de

ingebouwde switch.

• Het draadloze netwerk kunt beveiligen met WPS.

• Beide netwerken kunt beschermen met de firewall.

In deze Snelstartgids wordt uitgelegd, hoe het instellen

van een bedraad of draadloos netwerk (A) verloopt met

uw NBG-417N en hoe de verbinding met Internet via

een apparaat zoals een kabel - of DSL modem/DSL

router (B) wordt uitgevoerd.

NEDERLANDS

144

Om uw NBG-417N voor de eerste keer in te stellen

voert u de volgende stappen uit:

1. Verbinden van uw Hardware, pagina 145

2. Volgen van de Wizard, pagina 148

3. Handmatig of met WPS instellen van een draadloos

netwerk, pagina 160

Lees de gebruikershandleiding op de bijgeleverde CD

voor details over alle mogelijkheden van de NBG-417N.

Voer de CD in, in uw CD-ROM station en als er geen

pop-upscherm open gaat, gebruik dan Windows

Verkenner (Mijn Computer) om naar het CD-ROM

station te gaan (meestal station D) en blader naar de

gebruikersgids.

NEDERLANDS

145

Aansluiten van uw Hardware

NEDERLANDS

146

De volgende stappen moeten worden uitgevoerd om de

hardware voor de eerste keer aan te sluiten.

1. Antenna (Antenne):

Sluit de antenne aan op de antenne-uitgang en zorg

dat deze stevig vastgeschroefd wordt en omhoog is

gericht.

2. WAN:

Sluit de WAN poort op uw NBG-417N aan naar de

Ethernetpoort op het apparaat waarmee u toegang tot

Internet verkrijgt (bijvoorbeeld een modem) en gebruik

daarvoor de Ethernetkabel.

3. LAN (1~4):

Sluit de Ethernetpoort op uw computer aan op de LAN

poort van de NBG-417N met gebruik van de

bijgeleverde Ethernet kabel.

4. POWER (STROOM):

Gebruik de stroomadapter uit het pakket om de

POWER (STROOM) aansluiting aan te sluiten aan een

geschikte stroombron.

NEDERLANDS

147

Kijk naar de LED's (lampjes)

Als u de stroom heeft aangesloten, zullen de stroom

(), LAN ( ), WAN ( ) en WLAN ( ) LED's

aangaan als de corresponderende aansluitingen

correct zijn uitgevoerd.

 Als de stroom ( ), LAN ( ), WAN ()

of WLAN/WPS ( ) LED's niet aangaan dient u

de aansluiten te controleren. Als dit niet helpt,

verbreek dan de verbinding tussen de NBG-417N

en de stroombron, wacht een paar seconden en

schakel dan weer in.

NEDERLANDS

148

Voer de Wizard uit

In dit hoofdstuk laten we zien hoe u met uw computer

verbinding kan maken met de NBG-417N en daar de

instellingen kunt doen voor uw draadloze verbinding en

uw verbinding met het Internet.

Verbindt de NBG-417N met uw

Computer

1. Start een webbrowser (zoals

Internet Explorer). Voer het

standaard IP adres van de NBG-

417N in, http://192.168.1.1, en klik op [ENTER].

NEDERLANDS

149

2. Het Password

(Wachtwoord) scherm

verschijnt. Voer het

wachtwoord in (1234

is het standaard) en

klik op Login

(Inloggen).

 Als het inlogscherm niet verschijnt, zorg er dan

voor dat de computer is ingesteld op het

ontvangen van een dynamisch IP adres. Als dat

niet gebeurt, controleer dan de

beveiligingsinstellingen van uw webbrowser (zie

de appendix in de Gebruikershandleiding voor

informatie aangaande beide suggesties).

3. Verander het

wachtwoord en klik op

Apply (Toepassen).

NEDERLANDS

150

4. Klik op Go to Wizard

setup (Ga naar de

Wizard instellingen)

om uw NBG-417N

voor de eerste keer in

te stellen.

5. Kies uw taal en klik op

Next (Volgende).

Configureren van de

draadloze

instellingen

Met behulp van de Wizard voert u in elk scherm de

toegangsinformatie voor Internet in zoals dit door uw

Internet Service Provider (ISP) is aangeleverd. Klik op

Volgende om door te gaan of u klikt op Vorige om

naar het vorige scherm terug te gaan. Als u op Vorige

klikt zal de huidige informatie op het scherm verloren

gaan.

NEDERLANDS

151

De instellingen voor het draadloze netwerk op uw

NBG-417N worden met de volgende stappen ingesteld.

1. Klik op Next (Volgende) om door het gaan met de

Connection Wizard (Verbinding wizard).

2. Dit is een optioneel scherm. U kunt ook gewoom op

Next (Volgende) klikken.

NEDERLANDS

152

3. Name (Naam)(SSID): Voer een beschrijvende naam in

voor uw draadloze netwerk.

4. Security (Beveiliging): Kies voor de meest

uitgebreide beveiliging die door alle apparaten op

uw draadloze netwerk wordt ondersteund. De keuze

voor Extend(WPA2-PSK met aangepaste sleutel)

biedt meer beveiliging dan Extend(WPA-PSK met

aangepaste sleutel). Als u andere draadloze

apparaten wil toevoegen aan uw netwerk en deze zijn

niet compatibel met WPA-PSK, kunt u kiezen voor een

andere soort beveiliging. Kijk in uw

Gebruikershandleiding voor informatie over andere

beveiligingsoorten.

NEDERLANDS

153

5. Channel Selection (Kanaal Selectie): Selecteer een

draadloos kanaal indien u zich zorgen maakt over

verstoring van andere AP's. De NBG-417N en de

draadloze apparaten in uw netwerk moeten hetzelfde

kanaal gebruiken.

6. Schrijf de Naam (Naam)(SSID), Security (Beveiliging)

en Channel Selection (Kanaalselectie) op voor later

gebruik, zodat de NBG-417N en andere apparaten in

uw draadloze netwerk dezelfde instellen moeten

hebben. Klik op Next (Volgende).

7. Ga naar de Configureren voor Internettoegang sectie

indien u voor None (Geen) heeft gekozen in het

vorige scherm. Indien dit niet zo is, schrijft u de Pre-

Shared Key(PSK sleutel) op. Klik op Next

(Volgende).

NEDERLANDS

154

Configureren voor Internettoegang

Het instellen van NBG-417N voor Internettoegang

wordt via de volgende stappen uitgevoerd.

Kies een verbindingstype.

1. Het kan nodig zijn om enkele

minuten te wachten terwijl de

wizard probeert te detecteren

welke soort verbinding u heeft bij uw Internet

Provider (ISP). Indien de wizard uw verbindingstype

gevonden heeft, klikt u op Next (Volgende). Of u

kiest uw verbindingstype uit het meerkeuzemenu in

het volgende scherm.

NEDERLANDS

155

2. Als u de instellingen voor Internettoegang van uw

provider heeft ontvangen, voer deze dan in op het

scherm in de Wizard. U kunt ook de

standaardinstellingen laten staan en op Next

(Volgende) klikken om naar de volgende sectie te

gaan.

NEDERLANDS

156

• Als u niet weet welke soort verbinding u heeft, of welke

instellingen te gebruiken doe dan navraag bij uw

Internet Service Provider (ISP).

instellen met uw WAN IP-Adres

Uw IP adres zorgt ervoor dat u netwerkverkeer kunt

verzenden en ontvangen zoals een huisadres nodig is

om post te ontvangen en verzenden. Configureer uw

IP-adresinstellingen hier, zodat u met andere

apparaten op uw WAN kunt communiceren.

1. Als u geen vast IP-adres

heeft gekregen van uw

provider, selecteer dan

Get automatically from

your ISP (Automatisch

van uw Internet Service

Provider (ISP)

ontvangen) en klikt u op Next (Volgende) om door te

gaan naar de volgende sectie . Als u echter een vast

IP-adres heeft gekregen van uw Internet Service

Provider (ISP), selecteer dan Use fixed IP address

provided by your ISP (Gebruik vast IP-adres

ontvangen van Internet Service Provider (ISP)). Klik

op Next (Volgende).

NEDERLANDS

157

2. In het volgende scherm voert u het WAN IP-adres in,

het WAN IP subnet mask (afhankelijk van het

scherm) en het IP-adres van de gateway, zoals door

uw Internet Service Provider (ISP) is gegeven.

3. Indien u ook DNS serverinstellingen heeft

ontvangen, voert u deze in op het scherm dat

verschijnt. Zoniet, dan laat u alles standaard staan

en klikt op Next (Volgende).

Instellen van uwt WAN MAC Adres

Uw MAC adres is als een identificatienummer, dat een

unieke identiteit aan uw NBG-417N geeft. Bij sommige

Internet Service Providers (ISP) is MAC-adresverificatie

nodig. U kunt instellen hoe uw MAC-adres wordt

weergegeven aan uw Internet Service Provider (ISP)

door een van de volgende opties op het scherm te

kiezen:

NEDERLANDS

158

• Selecteer Factory Default (Fabrieksinstellingen) om

het MAC-adres voor de NBG-417N dat in de fabriek is

toegewezen, te kiezen.

• Selecteer Clone the computer’s MAC Address

(Kloon het computer’s MAC Adres) om in te stellen

hoe uw MAC-adres aan uw Internet Service Provider

(ISP) wordt getoond. Voer het IP-adres van een

computer in uw LAN die u wilt klonen (kopieren).

• Selecteer Set WAN MAC Address (WAN MAC Adres

instellen) om een ander MAC-adres te gebruiken.

Klik op Next (Volgende).

NEDERLANDS

159

Klik op Finish (Beeindigen) om het instellen te

voltooien.

• Indien u problemen heeft met de toegang tot Internet,

volg dan de instructies op het scherm.

Gefeliciteerd! Open een webbrowser, zoals Internet

Explorer, om naar uw favoriete website te gaan.

 Als u geen toegang kunt krijgen met het Internet

als uw computer is verbonden met een van de

LAN-poorten van NBG-417N, controleer dan uw

verbindingen. Schakel dan de NBG-417N uit,

wacht een paar seconden en schakel weer in. Als

dat niet werkt, log dan weer in op de

webconfigurator again en controleer of alle

ingevoerde informatie correct is. Kijk in de

gebruikershandleiding voor meer suggesties.

Alles is nu gereed om uw NBG-417N draadloos met het

Internet te verbinden.

NEDERLANDS

160

Instellen van een Draadloos

Netwerk

U kunt de Wi-Fi Protected Setup (WPS) gebruiken om

draadloze apparaten aan uw draadloze netwerk te

verbinden. De andere draadloze apparaten moeten dan

ook WPS ondersteunen.

Als op het scherm van uw

draadloze apparaten het WPS logo

verschijnt, ga dan naar sectie Uw

draadloze netwerk instellen met

WPS om WPS te gebruiken om uw draadloze netwerk

in te stellen.

Als het WPS logo niet verschijnt, ga dan naar de sectie

Handmatig instellen van een Draadloos Netwerk waarin u

handmatig het draadloze netwerk kunt instellen.

Uw draadloze netwerk instellen met

WPS

Volg deze stappen om uw draadloze netwerk met WPS

in te stellen.

NEDERLANDS

161

1. Plaats een apparaat dat voorbereid voor WPS is,

binnen het bereik van de NBG-417N.

2. Druk op de WPS knop op beide apparaten. Het

maakt niet uit welk apparaat als eerste wordt

ingedrukt. De tweede knop moet binnen twee

minuten na de eerste worden ingedrukt.

Er bevindt zich een WPS knop op de behuizing van

uw NBG-417N , en er is een WPS knop beschikbaar in

de webconfigurator die gebruikt wordt om de NBG-

417N te beheren. Op de andere apparaten die voor

WPS zijn ingesteld dient tenminste een gelijke WPS

knop aanwezig te zijn.

2 minuten

NEDERLANDS

162

3. De WPS LED ( ) op de NBG-417N knippert

gedurende een aantal seconden, en is daarna

voortdurend aan.

4. Controleer of uw apparaten zijn verbonden, door het

apparaat dat aan de NBG-417N is verbonden met

het Internet te verbinden. Als dit mogelijk is dan is

de WPS verbinding succesvol.

5. Om nog een WPS voorbereid apparaat aan uw

draadloze netwerk toe te voegen, drukt u op de

WPS knoppen van uw NBG-417N en het volgende

WPS voorbereid apparaat.

Gefeliciteerd! U bent nu klaar voor een draadloze

verbinding met het Internet via uw NBG-417N.

NEDERLANDS

163

Handmatig instellen van een

Draadloos Netwerk

U heeft de netwerk naam (SSID) nodig en de Pre-

Shared Key (PSK sleutel) indien u de beveiliging in de

vorige sectie heeft ingesteld. De verbindingsprocedure

wordt hier getoond met Windows XP als voorbeeld.

1. Klik met rechts op het pictogram

van de draadloze adapter in de

rechter beneden hoek van uw

computerscherm. Klik op View

Available Wireless

Networks(Beschikbare

draadloze netwerken bekijken).

NEDERLANDS

164

2. Selecteer de

SSID naam

die u aan de

NBG-417N

heeft

gegeven en

klik op

Connect

(Verbinden)(A

). Hier is de

SSID

“SecureWirel

essNetwork” als een voorbeeld gebruikt.

3. U zult gevraagd worden

om een wachtwoord als

u de beveiliging heeft

ingesteld. Voer de Pre-

Shared Key (PSK

sleutel) in die u in de

vorige sectie heeft ingesteld en klik op Connect

(Verbinden) (B).

4. Het kan enkele minuten duren voor uw computer is

verbonden met het draadloze netwerk.

NEDERLANDS

165

5. U heeft nu u uw NBG-417N verbonden

met het beveiligde draadloze netwerk.

Gefeliciteerd! U bent nu klaar voor een draadloze

verbinding met het Internet via uw NBG-417N.

 Als u geen draadloze verbinding kunt maken met

de NBG-417N, controleer dan of u de juiste SSID

en de correcte beveiligingssleutel heeft

ingevoerd. Als dat niet helpt, zorg er dan voor dat

de netwerkadapter is ingeschakeld door op het

pictogram van de draadloze adapter te klikken en

op Enable (Inschakelen) te klikken. Kijk in de

gebruikershandleiding voor meer suggesties.

Procedure voor het bekijken van een Product

Certificatie

1. Ga naar www.zyxel.com.

2. Selecteer uw product in het meerkeuzemenu op de ZyXEL homepage

om naar de pagina voor dat product te gaan.

3. Selecteer de certificatie die u op deze pagina wilt zien.

NEDERLANDS

166

169

NEDERLANDS

170

Transcripción de documentos

NBG-417N QUICK START GUIDE Wireless N-lite Home Router Version 1.00 Edition 1, 1/2009 DEFAULT LOGIN DETAILS LAN Port LAN1 ~ LAN4 IP Address http://192.168.1.1 Password 1234 CONTENTS ENGLISH 3 DEUTSCH 25 ESPAÑOL 49 FRANÇAIS 73 ITALIANO 97 SVENSKA 121 NEDERLANDS 143 www.zyxel.com C 2009 ZyXEL Communications Corporation [Document Title] 2 ENGLISH Overview The NBG-417N is a wireless router that lets you: • Set up a wired network using the built-in switch. • Set up a wireless network with secure WPS. • Protect both networks with the firewall. A B This Quick Start Guide shows you how to set up a wired and wireless network (A) with your NBG-417N and to connect to the Internet through a device such as a cable or DSL modem, or a cable or DSL router (B). 3 ENGLISH Do the following to set up your NBG-417N for the first time: 1. Connect Your Hardware, page 5 2. Run the Wizard, page 8 3. Set Up a Wireless Network Manually or with WPS, page 18 See the User’s Guide on the included CD for details on all of the NBG-417N’s features. Insert the CD into your CD-ROM, if a screen does not pop-up, use Windows Explorer (My Computer) to go to the CD-ROM (commonly drive D) and browse for the User’s Guide. 4 ENGLISH Connect Your Hardware 1 2 3 4 5 ENGLISH Do the following to make hardware connections for initial setup. 1. Antenna: Connect the antenna to the antenna socket, ensuring it is screwed in firmly and angled upwards. 2. WAN: Connect the WAN port on your NBG-417N to the Ethernet port on the device with which you are accessing the Internet (for example, a modem) using an Ethernet cable. 3. LAN (1~4): Connect the Ethernet port on your computer to a LAN port on the NBG-417N using the included Ethernet cable. 4. POWER: Use the power adapter from the package to connect the POWER socket to an appropriate power source. 6 ENGLISH Look at the LEDs (lights) When you connect the power, the power ( ), LAN ( ), WAN ( ) and WLAN/WPS ( ) LEDs turn on if the corresponding connections are properly made. If the power ( ), LAN ( ), WAN ( ) or WLAN/WPS ( ) LEDs do not turn on, check your connections. If this doesn’t help, disconnect the NBG-417N from its power source, wait for a few seconds and turn it back on. 7 ENGLISH Run the Wizard This section shows you how to use the computer connected to the NBG-417N to log in and configure your wireless and Internet access settings. Connect to the NBG-417N from Your Computer 1. Launch a web browser (such as Internet Explorer). Enter the NBG-417N’s default IP address, http://192.168.1.1, and press [ENTER]. 2. The Password window displays. Enter the password (1234 is the default) and click Login. If the login screen does not display, make sure your computer is set to receive an IP address dynamically. If that doesn’t help, check your web browser’s security settings. See the appendix in the User’s Guide for information on both suggestions). 8 ENGLISH 3. Change the password and click Apply. 4. Click Go to Wizard setup to set up your NBG-417N for the first time. 5. Choose your language and click Next. 9 ENGLISH Configure Wireless Settings When using the Wizard enter the Internet access information exactly as given to you by your ISP in each wizard screen. Click Next to continue or click Back to return to the previous screen. Current screen information will be lost if you click Back. Configure the wireless network settings on your NBG417N by following these steps. 1. Click Next to proceed with the Connection Wizard. 2. This screen is optional. You can just click Next. 10 ENGLISH 3. Name(SSID): Enter a descriptive name for your wireless network. 4. Security: Select the strongest security that all devices on your wireless network support. Selecting Extend(WPA2-PSK with customized key) provides stronger security than Extend(WPA-PSK with customized key). If you have other wireless devices you want to add to your network and they are not compatible with WPA-PSK, you may have to choose another kind of security. See your User’s Guide for information on other kinds of security. 5. Channel Selection: Select a wireless channel if you are worried about interference from other APs. The NBG-417N and wireless devices in your network must use the same channel. 11 ENGLISH 6. Write down the Name(SSID), Security and Channel Selection for later use as the NBG-417N and other devices on your wireless network must use the same settings. Click Next. 7. Go to section Configure Internet Access Setting if you chose None in the previous screen. Otherwise write down the Pre-Shared Key. Click Next. 12 ENGLISH Configure Internet Access Setting Set up your NBG-417N for Internet access by following these steps. Choose a Connection Type. 1. You may need to wait several minutes while the wizard attempts to detect what kind of connection you have with your Internet Service Provider (ISP).If the wizard detects your connection type, click Next. Otherwise, you can select your connection type from the drop-down box in the following screen. 13 ENGLISH 2. If your ISP gave you Internet access settings, type them in the screen that appears in your Wizard. Otherwise leave the default settings and click Next to go to the next section. • Check with your ISP if you do not know what connection type to use, or what settings to configure. 14 ENGLISH Set Your WAN IP Address Your IP address lets you send and receive network traffic in a similar way to how a street address lets you send and receive mail. Configure your IP address settings here so you can communicate with other devices on your WAN. 1. If your ISP did not assign you a fixed IP address, select Get automatically from your ISP and click Next to go to section . Otherwise, if your ISP gave you a fixed IP address, select Use fixed IP address provided by your ISP. Click Next. 2. In the screen that appears type the WAN IP address, and, depending on the screen, the WAN IP subnet mask and the gateway IP address given by your ISP. 3. If you are given DNS server settings, type them in the screen that appears. Otherwise leave the default settings and click Next. 15 ENGLISH Set the WAN MAC Address Your MAC address is like an ID number which uniquely identifies your NBG-417N. Some ISPs require MAC address authentication. You can set how your MAC address appears to your ISP by selecting one of the following options in the screen. • Select Factory Default to use the NBG-417N’s factory-assigned, default MAC address. • Select Clone the computer’s MAC Address to set how your MAC address appears to your ISP. Type the IP address of the selected computer on your LAN. • Select Set WAN MAC Address to use another MAC address. Click Next. 16 ENGLISH Click Finish to complete the wizard setup. • If you have any Internet access problems, follow the on-screen instructions. Congratulations! Open a web browser, such as Internet Explorer, to visit your favorite website. If you cannot access the Internet when your computer is connected to one of the NBG-417N’s LAN ports, check your connections. Then turn the NBG-417N off, wait for a few seconds then turn it back on. If that does not work, log in to the web configurator again and check you have typed all information correctly. See the User’s Guide for more suggestions. You are now ready to connect wirelessly to your NBG417N and access the Internet. 17 ENGLISH Set Up a Wireless Network You can use Wi-Fi Protected Setup (WPS) to add wireless devices to your wireless network. The other wireless devices must also support WPS. If your wireless devices display the WPS logo as shown, go to section Set up Your Wireless Network with WPS to use WPS to set up your wireless network. If your wireless devices do not display the WPS logo, go to section Set up a Wireless Network Manually to manually set up a wireless network. Set up Your Wireless Network with WPS Follow these steps to set up your wireless network using WPS. 1. Place a WPS-enabled device within range of the NBG-417N. 18 ENGLISH 2. Press the WPS button on both devices. It doesn’t matter which button is pressed first. You must press the second button within two minutes of pressing the first one. 2 minutes Your NBG-417N has a WPS button located on its housing, as well as a WPS button available in the web configurator used to manage the NBG-417N. Other WPS-enabled devices should have at least one similar WPS button. 19 ENGLISH 3. The WPS LED ( ) on the NBG-417N blinks for a few seconds, then shines steadily. 4. Check if your devices are connected by trying to connect to the Internet using the device you connected to the NBG-417N. If you can do this, then your WPS connection is successful. 5. To add another WPS enabled device to your wireless network, press the WPS buttons on your NBG-417N and your next WPS-enabled device. Congratulations! You are now ready to connect to the Internet wirelessly through your NBG-417N. 20 ENGLISH Set up a Wireless Network Manually You will need the Network Name (SSID) and also the Pre-Shared Key if you set up security in the previous section. The connection procedure is shown here using Windows XP as an example. 1. Right-click the wireless adapter icon which appears in the bottom right of your computer monitor. Click View Available Wireless Networks. 2. Select the SSID name you gave the NBG-417N and click Connect (A). The SSID “SecureWirel essNetwork” is given here as an example. A 21 ENGLISH 3. If you have set up wireless security, you are prompted to enter a password. Enter the PreShared Key you set up in the previous section and click Connect (B). B 4. You may have to wait several minutes while your computer connects to the wireless network. 5. You should now be securely connected wirelessly to the NBG-417N. Congratulations! You are now ready to connect to the Internet wirelessly through your NBG-417N. If you cannot connect wirelessly to the NBG417N, check you have selected the correct SSID and entered the correct security key. If that does not work, ensure your network adapter is enabled by clicking on the wireless adapter icon and clicking Enable. See the User’s Guide for more suggestions. 22 ENGLISH Procedure to View a Product’s Certification(s) 1. Go to www.zyxel.com. 2. Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page to go to that product's page. 3. Select the certification you wish to view from this page. 23 ENGLISH 24 DEUTSCH Übersicht Der NBG-417N ist ein Drahtlos-Router, mit dem Folgendes möglich ist: • Richten Sie mit dem integrierten Schalter ein kabelgebundenes Netzwerk ein. • Sichern Sie das Drahtlosnetzwerk mit WPS. • Schützen Sie beide Netzwerke mit der Firewall. A B In dieser Kurzanleitung wird beschrieben, wie Sie mit Ihrem NBG-417N ein kabelgebundenes und drahtloses Netzwerk (A) einrichten und wie Sie mit einem Kabel oder DSL-Modem bzw. Kabel oder DSL-Router (B) die Verbindung zum Internet herstellen können. 25 ENGLISH Wenn Sie den NBG-417N das erste Mal einrichten, müssen Sie folgendes tun: 1. Anschließen der Hardware, Seite 27 2. Starten Sie den Assistenten, Seite 30 3. Manuelles Einrichten eines Drahtlosnetzwerks oder Einrichten mit WPS, Seite 43 Eine Beschreibung aller Funktionen des NBG-417N finden Sie im Benutzerhandbuch, welches auf der CD enthalten ist. Legen Sie die CD in das CD-ROMLaufwerk ein. Wenn die CD nach dem Einlegen nicht automatisch gestartet wird, rufen Sie mittels Windows Explorer (Arbeitsplatz) die CD-ROM auf (normalerweise Laufwerk D), und öffnen Sie dort die Datei des Benutzerhandbuchs. 26 DEUTSCH Anschließen der Hardware 1 2 3 4 27 ENGLISH Bei der Erstinstallation müssen die folgenden Hardwareverbindungen hergestellt werden: 1. Antennen: Schließen Sie alle Antennen an einen Antennenanschluss an. Stellen Sie sicher, dass die Antennen fest eingedreht sind und aufrecht ausgerichtet sind. 2. WAN: Schließen Sie ein Ethernet-Kabel an den WAN-Port des NBG-417N und an den Ethernet-Port des Geräts an, mit dem Sie auf das Internet zugreifen (z. B. ein Router oder Modem). 3. LAN (1~4): Schließen Sie ein Ethernet-Kabel an den EthernetPort des Computers und an einen LAN-Port des NBG417N an. 4. Strom: Schließen Sie den Netzadapter des Geräts an die Netzanschlussbuchse (POWER) am NBG-417N und an eine geeignete Stromquelle an. 28 DEUTSCH Das Gerät verfügt über eine informative LED-Anzeigen Beim Einschalten des Geräts beginnen die LEDAnzeigen Power ( ), LAN ( ), WAN ( ) und WLAN/WPS ( ) zu leuchten, wenn die entsprechenden Verbindungen bestehen. Wenn die LED-Anzeigen Power ( ), LAN ( ), WAN ( ) oder WLAN/WPS ( ) nicht leuchten, prüfen Sie die Kabelanschlüsse. Leuchten sie auch dann nicht, trennen Sie den NBG-417N von seiner Stromquelle, und schalten Sie ihn einige Sekunden später wieder ein. 29 ENGLISH Starten Sie den Assistenten In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie sich mit dem an den NBG-417N angeschlossenen Computer anmelden und die Drahtloseinstellungen und die Internetzugriffseinstellungen konfigurieren. Herstellen der Verbindung über den Computer 1. Starten Sie einen Internetbrowser (z. B. Internet Explorer). Geben Sie die IPStandardadresse des NBG-417N ein (http:// 192.168.1.1),und drücken Sie auf [ENTER]. 2. Das KennwortFenster erscheint. Geben Sie das Kennwort ein (1234 ist das Standardkennwort), und klicken Sie auf Login (Anmelden). 30 DEUTSCH Wenn das Anmeldefenster nicht angezeigt wird, stellen Sie sicher, dass der Computer so eingestellt ist, dass er eine dynamische IPAdresse bezieht. Wenn das Problem dadurch nicht behoben ist, prüfen Sie die Sicherheitseinstellungen Ihres Webbrowsers (Informationen zu beiden Möglichkeiten finden Sie im Anhang des Benutzerhandbuchs). 3. Ändern Sie das Kennwort entsprechend Ihrem Wunsch an, und klicken Sie auf Apply (Übernehmen). Bitte merken oder notieren Sie sich Ihr Passwort an einem sicheren Ort. 4. Wählen Sie aus dem Listenfeld Ihre Sprache aus. Klicken Sie auf Apply (Übernehmen). 31 ENGLISH 5. Wenn Sie den NBG417N das erste Mal benutzen, klicken Sie auf Go Wizard setup (Zum Einrichtungsassistente n). 6. Wählen Sie Ihre Sprache, und klicken Sie auf Next (Weiter). Drahtlosnetzwerkeinstellungen Geben Sie die Daten für den Internetzugriff so ein, wie Sie sie von Ihrem Internetdienstanbieter erhalten haben. Klicken Sie zum Fortfahren auf Next (Weiter) oder auf Back (Zurück), um zum vorhergehenden Fenster zurückzukehren. Wenn Sie auf Back (Zurück) klicken, gehen alle aktuell auf dem Bildschirm vorhandenen Daten verloren. 32 DEUTSCH Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Drahtlosnetzwerkeinstellungen des NBG-417N zu konfigurieren. 1. Klicken Sie auf Next (Weiter), und fahren Sie mit dem Connection Wizard (Verbindungsassistent) fort 2. Dieses Fenster ist optional. Sie können einfach auf Next (Weiter) klicken. 33 ENGLISH 1. Name (SSID) (Name (SSID): Geben Sie einen beschreibenden Namen für das Drahtlosnetzwerk ein. 2. Security (Sicherheit): Wählen Sie die höchstmögliche Sicherheit, die alle Geräte Ihres Drahtlosnetzwerks unterstützen. Die Option Extend(WPA2-PSK with customized key) (Erweitern (WPA2-PSK mit benutzerdefiniertem Schlüssel) bietet eine höhere Sicherheit als Extend(WPA-PSK with customized key) (Erweitern (WPA-PSK mit benutzerdefiniertem Schlüssel). Wenn Sie noch andere Drahtlosgeräte zum Netzwerk hinzufügen möchten, die nicht mit dem Standard WPA-PSK kompatibel sind, müssen Sie den höchsten gemeinsamen Standard wählen. Informationen zu anderen Arten der Sicherheit finden Sie im Benutzerhandbuch. 34 DEUTSCH 3. Channel Selection (Kanalauswahl): Damit es nicht zu Interferenzen mit anderen WLAN Access Points kommt, können Sie einen anderen, unbelegten Drahtloskanal wählen. Der NBG-417N und die von Ihnen genutzten Drahtlosgeräte im gleichen Netz müssen denselben Kanal verwenden um miteinander kommunizieren zu können. 4. Notieren Sie sich den Namen (SSID), die Art der Sicherheit und den Kanal, da der NBG-417N und alle anderen Geräte im gleichen drahtlosen Netzwerk dieselben Einstellungen verwenden müssen. Klicken Sie auf Next (Weiter). 35 ENGLISH 5. Wenn Sie im vorhergehenden Fenster die Option None (Keine) wählen, gehen Sie weiter zu Abschnitt Konfigurieren der Einstellungen für den Internetzugriff. Geben Sie anderenfalls den Pre-Shared Key (PSKSchlüssel) ein. Klicken Sie auf Next (Weiter).t. Konfigurieren der Einstellungen für den Internetzugriff Führen Sie die nachfolgenden Schritte aus, um für den NBG-417N den Internetzugriff zu konfigurieren. 36 DEUTSCH Wählen Sie einen Verbindungstyp 1. Es kann einige Minuten dauern, bis der Assistent erkennt, welche Verbindungsart Sie bei Ihrem Internetdienstanbieter (ISP) haben. Sobald der Assistent Ihre Verbindungsart erkannt hat, klicken sie bitte Next (Weiter) bzw. Anderenfalls können Sie aus dem Drop-Down-Menue einen Verbindungstyp auswählen im nächsten Fenster. 37 ENGLISH 2. Geben Sie die Konfigurationen für den Internetzugriff, die Sie von Ihrem Internet Service Provider (ISP) erhalten haben, in das Fenster des Assistenten ein. Sie können auch die Standardeinstellungen belassen und auf Next (Weiter) klicken, um zum nächsten Schritt zu gelangen. 38 DEUTSCH • Informationen über die Verbindungsart und die Konfigurationen erhalten Sie von Ihrem ISP. Legen Sie Ihre WAN IP-Adresse fest Die IP-Adresse funktioniert beim Versenden und Empfangen von Daten ähnlich wie eine Wohnadresse. Konfigurieren Sie hier die Einstellungen Ihrer IPAdresse, sodass Sie mit anderen Geräten Ihres WAN kommunizieren können. 1. Wählen Sie Get automatically from your ISP (Automatisch vom Internetdienstanbieter laden), wenn Ihnen Ihr Internetdienstanbieter keine feste IP-Adresse zugewiesen hat. Klicken Sie auf Next (Weiter), um zum Abschnitt zu gelangen. Wenn Sie von Ihrem ISP eine feste IP-Adresse erhalten haben, wählen Sie die Option Use fixed IP address provided by your ISP (Feste IP-Adresse vom ISP verwenden). Klicken Sie auf Next (Weiter). 2. Geben Sie dort die WAN IP-Adresse und (je nach Fenster) die WAN IP-Subnetzmaske und die Gateway-IP-Adresse ein, die Sie von Ihrem ISP erhalten haben. 39 ENGLISH 3. Wurden Ihnen DNS-Servereinstellungen vorgegeben, geben Sie diese in die entsprechenden Felder ein. Anderenfalls werden die Standardeinstellungen belassen. Klicken Sie auf Next (Weiter). Festlegen der WAN MAC-Adresse Die MAC-Adresse ist eine Nummer, die Ihren NBG417N eindeutig identifiziert. Einige ISP erfordern die Authentifizierung der MAC-Adresse. Sie können festlegen, wie die MAC-Adresse bei Ihrem ISP angezeigt wird. Wählen Sie dazu eine der folgenden Optionen. • Wählen Sie Factory Default (Standardwerte), um die werkseitig festgelegte Standard-MAC-Adresse zu verwenden. 40 DEUTSCH • Wählen Sie Clone the computer's MAC Address (MAC-Adresse des Computers klonen), um festzulegen, wie Ihre MAC-Adresse Ihrem Internetdienstanbieter angezeigt wird. Geben Sie die IP-Adresse eines Computers in Ihrem LAN ein. • Wählen Sie Set WAN MAC Address (WAN-MACAdresse einrichten), um eine andere MAC-Adresse zu verwenden. Klicken Sie auf Next (Weiter). Klicken Sie im folgenden Fenster auf Finish (Fertig stellen), um den Setup-Assistenten zu beenden. • Wenn Sie Probleme mit dem Internetzugriff haben, führen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm aus. 41 ENGLISH Herzlichen Glückwunsch. Öffnen Sie einen Internetbrowser (z. B. Internet Explorer), um die gewünschte Website aufzurufen. Wenn Sie keine Verbindung zum Internet herstellen können, während der Computer an einen der LAN-Anschlüsse des NBG-417N angeschlossen ist, prüfen Sie die Anschlüsse. Schalten Sie dann den NBG-417N aus und nach einigen Sekunden wieder an. Wenn das nicht hilft, melden Sie sich erneut beim WebKonfigurator an, und prüfen Sie die eingegebenen Daten. Weitere Hinweise finden Sie im Benutzerhandbuch. Über den NBG-417N besteht nun die Möglichkeit, eine drahtlose Verbindung zum Internet herzustellen. 42 DEUTSCH Einrichten eines Drahtlosnetzwerks Mit der WPS-Funktion (Wi-Fi Protected Setup) können Sie Drahtlosgeräte zu Ihrem Drahtlosnetzwerk hinzufügen. Die anderen Drahtlosgeräte müssen auch WPS unterstützen. Wenn auf Ihren Drahtlosgeräten das WPS-Logo zu sehen ist (siehe rechts), können Sie Ihr Drahtlosnetzwerk mit WPS einrichten. Eine Beschreibung dazu finden Sie in Abschnitt Einrichten des Drahtlosnetzwerks mittels WPS. Wenn auf Ihren Drahtlosgeräten das WPS-Logo nicht angezeigt wird, gehen Sie zu Abschnitt Manuelles Einrichten eines Drahtlosnetzwerks, um das Drahtlosnetzwerk manuell einzustellen. Einrichten des Drahtlosnetzwerks mittels WPS Führen Sie bitte die folgenden Schritte aus, um Ihr Drahtlosnetzwerk mittels WPS einzurichten. 43 ENGLISH 1. Setzen Sie ein WPS-aktiviertes Gerät in die Reichweite des NBG-417N. 2. Drücken Sie an beiden Geräten auf die WPS-Taste. Dabei ist es egal, welche Taste Sie zuerst drücken. Jedoch muss die zweite Taste spätestens zwei Minuten nach dem Drücken der ersten Taste gedrückt werden. 2 minuten Beim NBG-417N befindet sich die WPS-Taste auf dem Gehäuse. Eine weitere WPS-Taste ist im WebKonfigurator zu finden, mit dem der NBG-417N verwaltet wird. Andere WPS-aktivierte Geräte haben mindestens eine WPS-Taste dieser Art. 44 DEUTSCH 3. Die WPS-LED ( ) am NBG-417N blinkt einige Sekunden lang und beginnt dann zu leuchten 4. Prüfen Sie, ob Ihre Geräte angeschlossen sind, indem Sie versuchen, mit einem an den NBG-417N angeschlossenen Gerät eine Verbindung zum Internet herzustellen. Ist dieses möglich, war die WPS-Verbindung erfolgreich. 5. Wenn Sie weitere WPS-aktivierte Geräte an das Drahtlosnetzwerk anschließen möchten, drücken Sie auf dem NBG-417N und auf dem nächsten WPS-aktivierten Gerät auf die WPS-Taste. Herzlichen Glückwunsch! Über Ihren NBG-417N besteht nun eine gesicherte, drahtlose Verbindung zum Internet. 45 ENGLISH Manuelles Einrichten eines Drahtlosnetzwerks Sie benötigen den Netzwerknamen (SSID) und den PSK-Schlüssel, wenn Sie im vorherigen Abschnitt einen entsprechenden Schlüssel festgelegt haben. Wie die Verbindung hergestellt wird, wird hier am Beispiel Windows XP beschrieben. 1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Drahtlosadaptersymbol, das in der rechten unteren Ecke des Computerbildschirms angezeigt wird. Klicken Sie auf View Available Wireless Networks (Verfügbare drahtlose Netzwerke anzeigen). 46 DEUTSCH 2. Wählen Sie die SSID aus, die Sie dem NBG-417N gegeben haben, und klicken Sie auf Connect (Verbinden) (A). Die SSID "SecureWirel essNetwork" ist hier nur als Beispiel angegeben A 3. Wenn Sie einen Sicherheitsschlüssel festgelegt haben, müssen Sie zum Zugriff B auf dieses gesicherte Netznun ein Kennwort eingeben. Geben sie den Pre-Shared Key (PSKSchlüssel) ein, den Sie im vorhergehenden Abschnitt eingerichtet haben, und klicken Sie auf Connect (Verbinden) (B). • Es kann einige Minuten dauern, bis der Computer die Verbindung zum Drahtlosnetzwerk hergestellt hat. 47 ENGLISH 4. Sobald die Verbindung besteht, wird diese oder eine ähnliche Meldung angezeigt. Herzlichen Glückwunsch! Jetzt können Sie über Ihren NBG-417N eine drahtlose Verbindung zum Internet herstellen. Wenn Sie drahtlos keine Verbindung zum NBG417N herstellen können, prüfen Sie, ob Sie die richtige SSID und den richtigen Schlüssel eingegeben haben. Wenn das nicht hilft, prüfen Sie, ob der Netzwerkadapter aktiviert ist, indem Sie auf das Netzwerkadaptersymbol und dann auf Enable (Aktivieren) klicken. Weitere Hinweise finden Sie im Benutzerhandbuch. Vorgehensweise zum Aufrufen einer Produktzertifizierung 1. Gehen Sie auf www.zyxel.com. 2. Wählen Sie Ihr Produkt aus der Auswahlliste auf der ZyXEL Homepage aus, um die Seite des entsprechenden Produkts aufzurufen. 3. Wählen Sie die Zertifizierung, die Sie von dieser Seite aus aufrufen möchten. 48 ESPAÑOL Descripción El NBG-417N es un router inalámbrico que le permite: • Establecer una red Ethernet a través del switch integrado. • Proteja la red inalámbrica con WPS. • Proteja ambas redes con el cortafuegos. A B Esta Guía de instalación rápida le muestra cómo configurar una red con cables e inalámbrica (A) con su NBG-417N y conectarse a Internet a través de un dispositivo como un módem de cable o DSL, o router de cable o DSL (B). 49 ENGLISH Realice lo siguiente para configurar su NBG-417N por primera vez: 1. Conectar su equipo, página 51 2. Ejecute el Asistente, página 54 3. Configurar una red inalámbrica manualmente o con WPS, página 66 Consulte la Guía de usuario incluida en el CD incluido para ver más detalles sobre todas las características del NBG-417N. Inserte el CD en su CD-ROM, si no se abre una pantalla, utilice Windows Explorer (Mi PC) para ir a CD-ROM (normalmente unidad D) y buscar la Guía del usuario. 50 ESPAÑOL Conectar su equipo 1 2 3 4 51 ENGLISH Siga los siguientes pasos para establecer las conexiones iniciales con su equipo. 1. Antenas: Coloque las antenas en cada uno de los conectores de antena, asegurándose de que las antenas estén bien atornilladas y extendidas hacia arriba. 2. WAN: Conecte el puerto WAN de su NBG-417N al puerto Ethernet del dispositivo con el que está accediendo a Internet (por ejemplo, un router o módem) utilizando un cable Ethernet. 3. LAN (1~4): Conecte el puerto Ethernet de su ordenador a un puerto LAN del NBG-417N utilizando el cable Ethernet incluido. 4. ALIMENTACIÓN: Conecte el adaptador de alimentación incluido en el kit al conector POWER de su router y a una toma de corriente. 52 ESPAÑOL Observe los LEDs (luces) Cuando conecte la alimentación, los LEDs alimentación ( ), LAN ( ), WAN ( ) y WLAN/WPS ( ) se encenderán si las conexiones correspondientes se han realizado correctamente. Si los LEDs de alimentación ( ), LAN ( ), WAN ( ) o WLAN/WPS ( ) no se encienden, compruebe las conexiones. Si esto no funciona, desconecte el NBG-417N de su fuente de alimentación, espere unos segundos y vuelva a encenderlo. 53 ENGLISH Ejecute el Asistente Esta sección le muestra como utilizar su ordenador conectado al NBG-417N para acceder al mismo y configurar su red inalámbrica. Conéctese al NBG-417N desde su ordenador 1. Abra un explorador de Internet (como Internet Explorer). Escriba la dirección IP predeterminada del NBG-417N, http://192.168.1.1, y pulse [ENTER]. 2. Aparecerá la ventana Password (Contraseña). Escriba la contraseña (1234 es la predeterminada) y haga clic en Login (Iniciar sesión 54 ESPAÑOL Si la pantalla de acceso no aparece, compruebe que su ordenador esté ajustado para obtener una dirección IP dinámicamente. Si eso no funciona, compruebe la configuración de seguridad del explorador web (ver apéndice en la Guía del usuario para información sobre ambas sugerencias). 3. Cambie la contraseña y haga clic en Apply (Aplicar). 4. Haga clic en Go to Wizard setup (Ir al Asistente de configuración) para configurar su NBG417N por primera vez. 55 ENGLISH 5. Elija su idioma y haga clic en Next (Siguiente). Configuración de red inalámbrica Escriba la información de acceso a Internet exactamente igual que la facilitada por su ISP en cada pantalla del asistente. Haga clic en Next (Siguiente) para continuar o haga clic en Back (Atrás) para regresar a la pantalla anterior. La información de la pantalla actual se perderá si hace clic en Back (Atrás). Ajuste la configuración de la red inalámbrica en su NBG-417N siguiendo estos pasos. 56 ESPAÑOL 1. Haga clic en Next (Siguiente) para proceder con el Connection Wizard (Asistente para la conexión). 2. Esta pantalla es opcional. Puede hacer clic en Next (Siguiente). 1. Name (SSID) (Nombre (SSID)): Escriba un nombre descriptivo para su red inalámbrica. 57 ENGLISH 2. Seguridad: Seleccione el nivel de seguridad más elevado que todos los dispositivos de la red inalámbrica soporten. Si selecciona Extend(WPA2PSK with customized key) tendrá una seguridad mayor que con Extend(WPA-PSK with customized key). Si tiene otros dispositivos inalámbricos que desee agregar a su red y no son compatibles con WPA-PSK, puede que necesite elegir otro tipo de seguridad. Consulte la Guía del usuario para información sobre otros tipos de seguridad. Escriba el Name (SSID) (Nombre (SSID), Security (Seguridad) y Channel Selection (Selección del canal) para utilizarlos más tarde, ya que el NBG-417N y los otros dispositivos de su red inalámbrica deberán usar la misma configuración. Haga clic en Next (Siguiente). 3. Channel Selection (Selección de canal): Seleccione un canal inalámbrico si está preocupado por las interferencias de otros PA. El NBG-417N y los dispositivos inalámbricos de su red deben utilizar el mismo canal. 58 ESPAÑOL 4. Vaya a la sección Ajustar la configuración del acceso a Internet si ha elegido None (Ninguna) en la pantalla anterior. De no ser así, escriba la PreShared Key (Clave pre-compartida). Haga clic en Next (Siguiente). Ajustar la configuración del acceso a Internet Configure su NBG-417N para el acceso a Internet siguiendo estos pasos. 59 ENGLISH Elegir un tipo de conexión 1. Puede que necesite esperar unos minutos mientras el asistente intenta detectar qué tipo de conexión tiene con su proveedor de servicios de Internet (ISP). Si el asistente detecta el tipo de su conexión haga click en Next (Siguiente). De no ser así, puede seleccionar su tipo de conexión en el cuadro desplegable haga en la pantalla siguiente. 60 ESPAÑOL 2. Si su ISP le ha facilitado la configuración de acceso a Internet, escríbala en la pantalla que aparece en su Asistente. De no ser así, deje la configuración predeterminada y haga clic en Next (Siguiente) para ir a la sección siguiente. • Pregunte a su ISP si no sabe qué tipo de conexión utilizar o qué configuración ajustar. 61 ENGLISH Ajustar su dirección IP WAN Su dirección IP le permite enviar y recibir tráfico en la red de modo similar a cómo las direcciones de las calles le permiten enviar y recibir el correo. Ajuste la configuración de su dirección IP aquí para poder comunicarse con otros dispositivos en su WAN. 1. Si su ISP no le ha asignado una dirección IP fija, seleccione Get automatically from your ISP (Obtener automáticamente de su ISP) y haga clic en Next (Siguiente) para ir a la sección . Por otro lado, si su ISP le ha facilitado una dirección IP fija, seleccione Use fixed IP address provided by your ISP (Utilizar la dirección IP fija facilitada por su ISP). Haga clic en Next (Siguiente). 2. En la pantalla que aparece escriba la WAN IP address (Dirección IP WAN) y, dependiendo de la pantalla, la WAN IP subnet mask (Máscara de subred IP WAN) y la dirección IP de la puerta de enlace facilitadas por su ISP. 62 ESPAÑOL 3. Si se le ha facilitado una configuración de servidor DNS, escríbala en los campos. De lo contrario, deje la configuración predeterminada y haga clic en Next (Siguiente). Ajustar la dirección WAN MAC Su dirección MAC es como un número de identificación que identifica únicamente a su NBG-417N. Algunos ISPs necesitan la autenticación de la dirección MAC. Puede ajustar cómo aparece su dirección MAC para su ISP seleccionando una de las opciones siguientes en la pantalla. • Seleccione Factory Default (Predeterminado de fábrica) para utilizar la dirección MAC predeterminada asignada de fábrica. 63 ENGLISH • Seleccione Clone the Computer's MAC Address (Clonar la dirección MAC del ordenador) para ajustar cómo la dirección MAC aparece para su ISP. Escriba la dirección IP de un ordenador en su LAN. • Seleccione Set WAN MAC Address (Ajustar dirección WAN MAC) para usar otra dirección MAC. Haga clic en Next (Siguiente). Haga clic en Finish (Finalizar) en la pantalla siguiente para completar el asistente para la configuración • Si tiene algún problema de acceso a Internet, siga las instrucciones en pantalla. Enhorabuena. Abra un explorador de web, como Internet Explorer, para visitar su sitio web favorito. 64 ESPAÑOL Si no puede acceder a Internet cuando su ordenador está conectado a uno de los puertos LAN del NBG-417N, compruebe sus conexiones. Luego apague el NBG-417N, espere unos segundos y vuelva a encenderlo. Si eso no funciona, inicie sesión en el configurador web de nuevo y compruebe si ha escrito toda la información correctamente. Consulte la Guía del usuario para más sugerencias. Ahora ya está listo para conectarse sin cables a su NBG-417N y acceder a Internet. 65 ENGLISH Configurar una red inalámbrica Puede utilizar Wi-Fi Protected Setup (WPS) para agregar dispositivos inalámbricos a su red inalámbrica. Los otros dispositivos inalámbricos deben soportar también WPS. Si sus dispositivos inalámbricos muestran un logotipo WPS como el mostrado, vaya a la sección Configurar su red inalámbrica con WPS para usar WPS para configurar su red inalámbrica. Si sus dispositivos inalámbricos no muestran el logotipo WPS, vaya a la sección Configurar una red inalámbrica manualmente para configurar manualmente una red inalámbrica. Configurar su red inalámbrica con WPS Siga estos pasos para configurar su red inalámbrica usando WPS. 66 ESPAÑOL 1. Coloque un dispositivo con WPS dentro del alcance del NBG-417N. 2. Presione el botón WPS en ambos dispositivos. No importa el botón que presione antes. Deberá presionar el botón del segundo equipo dentro de los 2 minutos siguientes tras haber presionado el botón del primero de ellos. 2 minutos 3. Su NBG-417N tiene un botón WPS situado en su carcasa y también un botón WPS disponible en el configurador web que se utiliza para administrar el NBG-417N. Los otros dispositivos con WPS deberían tener al menos un botón WPS similar. 67 ENGLISH 4. El LED WPS ( ) en NBG-417N parpadeará unos segundos, luego se enciende fijo. 5. Compruebe si sus dispositivos están conectados intentando conectarse a Internet usando el dispositivo que conectó al NBG-417N. Si puede hacerlo, su conexión WPS tendrá éxito. 6. Para agregar otros dispositivos compatibles con WPS a su red inalámbrica, pulse los botones WPS de su NBG-417N y del siguiente dispositivo compatible con WPS. Enhorabuena. Abra un explorador de web, como Internet Explorer, para visitar su sitio web favorito. 68 ESPAÑOL Configurar una red inalámbrica manualmente Necesita el Network Name (Nombre de red) (SSID) y también la Security Key (Clave de seguridad) si ha establecido la seguridad en la sección anterior. El procedimiento de conexión se muestra aquí (usando Windows XP como ejemplo). 1. Haga clic con el botón derecho en el icono del adaptador inalámbrico que aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla del ordenador. Haga clic en View Available Wireless Networks (Ver redes inalámbricas disponibles). 69 ENGLISH 2. Seleccione el nombre SSID que dio al NBG-417N y haga clic en Connect (Conectar) (A). "SSID SecureWirele ssNetwork" es un ejemplo aquí. A 3. Si ha configurado seguridad inalámbrica, se le pedirá que escriba una contraseña. Escriba la B Pre-Shared Key (Clave pre-compartida) configurada en la sección anterior y haga clic en Connect (Conectar) (B). 4. Puede que tenga que esperar varios minutos mientras el ordenador se conecta a la red inalámbrica. 70 ESPAÑOL 5. Si se ha conectado con éxito, aparecerá un mensaje similar al siguiente. ¡Enhorabuena! Ahora ya puede conectarse a Internet sin cables a través de su NBG-417N. Si no puede conectarse de forma inalámbrica al NBG-417N, compruebe si ha seleccionado el SSID correcto y escrito correctamente la Key (Clave) de seguridad correcta. Si eso no funciona, compruebe si su adaptador de red está activado haciendo clic en el icono del adaptador inalámbrico y haciendo clic en Enable (Activar). Consulte la Guía del usuario para más sugerencias. Procedimiento para ver las certificaciones de un producto 1. Vaya a www.zyxel.com. 2. Seleccione el producto que desea en el cuadro de lista desplegable que se encuentra en la pagina principal de ZyXEL para obtener acceso a la pagina de dicho producto. 3. Seleccione la certificacion que desea ver en esta pagina. 71 ENGLISH 72 FRANÇAIS Présentation Le NBG-417N est un routeur sans fil vous permettant : • D’installer un réseau câblé à l'aide du commutateur intégré. • D’installer un réseau sans fil avec WPS sécurisé. • De protéger les deux réseaux avec le pare feu. A B Ce guide de mise en route rapide vous indique comment installer un réseau (A) câblé et sans fil avec votre NBG-417N et vous connecter à Internet à l'aide d'un périphérique tel qu'un modem câble ou DSL, ou un routeur câble ou DSL (B). 73 ENGLISH Procédez comme suit lors de la première installation de votre NBG-417N : 1. Connectez votre matériel, page 75 2. Lancez l'assistant, page 78 3. Installer un réseau sans fil manuellement ou avec WPS, page 90 Consultez le guide de l'utilisateur sur le CD inclus pour les détails sur toutes les fonctionnalités du NBG-417N. Insérez le CD dans votre lecteur de CD-ROM, si aucun écran n'apparaît, utilisez Windows Explorer (Poste de travail) pour accéder au CD-ROM (habituellement lecteur D) et recherchez le guide de l'utilisateur. 74 FRANÇAIS Connecter votre matériel 1 2 3 4 75 ENGLISH Procédez comme suit pour effectuer les connexions matérielles lors de l'installation initiale. 1. Antennes : Connectez chaque antenne à une prise d'antenne, en vous assurant que les antennes sont correctement vissées et dirigées vers le haut. 2. WAN : A l'aide du câble Ethernet, reliez le port WAN de votre NBG-417N au port Ethernet de l'appareil vous donnant accès à Internet (par exemple, un routeur ou un modem). 3. LAN (1~4) : A l'aide du câble Ethernet fourni, connectez un port LAN de votre NBG-417N au port Ethernet de votre ordinateur. 4. ALIMENTATION : Utilisez l'adaptateur d'alimentation du package pour connecter la prise POWER (Alimentation) à une source d'alimentation appropriée. 76 FRANÇAIS Observez les LED (voyants) Lorsque vous connectez l'alimentation, les LED d'alimentation ( ), LAN ( ), WAN ( ) et WLAN/WPS ( ) s'allument si les connexions correspondantes sont correctement effectuées. Si les LED d'alimentation ( ), LAN ( ), WAN ( ) ou WLAN/WPS ( ) ne s'allument pas, vérifiez vos connexions. Si le problème persiste, débranchez le NBG-417N de sa source d’alimentation, patientez quelques secondes et rallumez-le. 77 ENGLISH Lancez L'Assistant Cette section vous montre comment utiliser l'ordinateur connecté au NBG-417N pour ouvrir une session et configurer vos paramètres sans fil. Connectez-vous au NBG-417N à partir de votre ordinateur 1. Lancez un navigateur web (comme Internet Explorer). Entrez l'adresse IP par défaut du NBG-417N, http://192.168.1.1, et appuyez sur [ENTER] (ENTRÉE). 2. La fenêtre Password (Mot de passe) s'affiche. Entrez le mot de passe (1234 est la valeur par défaut) et cliquez sur Login (Ouvrir une session). 78 FRANÇAIS Si l’écran d’ouverture de session n’apparaît pas, vérifiez que votre ordinateur est paramétré pour recevoir dynamiquement une adresse IP. Si vous n'avez toujours pas accès a l'Assistant, vérifiez les paramètres de sécurité de votre navigateur web. Pour plus d’informations, voir l’annexe dans le guide de l’utilisateur. 3. Changez le mot de passe et cliquez sur Apply (Appliquer). 4. Cliquez sur Go to Wizard setup (Aller à installation de l'assistant) pour la première installation de votre NBG-417N. 79 ENGLISH 5. Choisissez votre langue et cliquez sur Next (Suivant). Paramètres de réseau sans fil Saisissez les informations d'accès à Internet exactement telles qu'elles ont été fournies par votre fournisseur d'accès à Internet (ISP) dans chaque écran de l'assistant. Cliquez sur Next (Suivant) pour continuer ou cliquez sur Back (Retour) pour retourner à l’écran précédent. Les informations d'écran actuelles seront perdues si vous cliquez sur Back (Retour). Configurez les paramètres de réseau sans fil sur votre NBG-417N en suivant ces étapes. 80 FRANÇAIS 1. Cliquez sur Next (Suivant) pour continuer avec l'assistant de connexion. 2. Cet écran est optionnel. Cliquez simplement sur Next (Suivant). 81 ENGLISH 1. Nom (SSID) : Entrez un nom descriptif pour votre réseau sans fil. 2. Sécurité : Sélectionnez la meilleure sécurité supportée par tous les périphériques sur votre réseau sans fil. Le fait de sélectionner Extend (Etendre) (WPA2-PSK avec clé personnalisée) offre une meilleure sécurité que Extend (Etendre) (WPAPSK avec clé personnalisée). Si vous désirez ajouter d'autres périphériques sans fil à votre réseau et qu'ils ne sont pas compatibles WPA-PSK, vous devrez choisir une autre solution de sécurité. Consultez votre guide de l’utilisateur pour les informations concernant les autres types de sécurité. 3. Sélection du canal : Sélectionnez un canal sans fil si vous redoutez des interférences provenant d'autres AP. Le NBG-417N et les périphériques sans fil de votre réseau doivent utiliser le même canal. 82 FRANÇAIS 4. Notez le Name (Nom) (SSID), Security et Channel Selection (Sécurité et sélection de canal). Ils vous seront utile ultérieurement. En effet, le NBG-417N et les périphériques du réseau doivent utiliser les mêmes paramètres. Cliquez sur Next (Suivant). 5. Allez à la section Configurez les paramètres d'accès à Internet si vous avez choisi None (Aucune) dans l'écran précédent. Vous pouvez aussi noter la PreShared Key (clé prépartagée). Cliquez sur Next (Suivant). Configurez les paramètres d'accès à Internet Installer votre NBG-417N pour pouvoir accéder à Internet en suivant ces étapes. 83 ENGLISH Choisir un type de connexion 1. Patientez quelques minutes pendant que l’assistant tente de détecter le type de connexion que vous avez souscrit à votre fournisseur d’accès Internet (ISP). Si l’assistant détecte votre connexion, alors cliquez sur Next (Suivant). Vous pouvez également sélectionner votre type de connexion dans la liste déroulante selon l’écran suivant. 84 FRANÇAIS 2. Si votre ISP vous a fourni les paramètres d'accès à Internet, tapez-les dans l'écran qui apparaît dans votre Assistant. Autrement laissez les paramètres par défaut et cliquez sur Next (Suivant) pour aller à la section suivante. • Contactez votre ISP si vous ne connaissez pas le type de connexion à utiliser, ou quels paramètres configurer. 85 ENGLISH Définissez votre adresse IP WAN Votre adresse IP vous permet d'envoyer et de recevoir du trafic sur le réseau de la même manière qu'une adresse postale vous permet d'envoyer et de recevoir du courrier. Configurez les paramètres de votre adresse IP ici afin de pouvoir communiquer avec les autres périphériques sur votre WAN. 1. Si votre ISP ne vous a pas attribué d’adresse IP fixe, sélectionnez Get automatically from ISP (Obtenir automatiquement de l'ISP) et cliquez sur Next (Suivant) pour aller à la section . Autrement, si votre ISP vous a donné une adresse IP fixe, sélectionnez Use fixed IP address provided by your ISP (Utiliser l'adresse IP fixe fournie par votre ISP). Cliquez sur Next (Suivant). 2. Dans l'écran qui apparaît tapez l'adresse IP WAN, et, selon l'écran, le masque de sous-réseau de l'IP du WAN et l'adresse IP de la passerelle qui sont données par votre ISP. 86 FRANÇAIS 3. Si vous avez reçu des paramètres de serveur DNS, tapez-les dans les champs. Sinon laissez les paramètres par défaut et cliquez sur Next (Suivant). Définissez l'adresse MAC WAN Votre adresse MAC est comme un numéro d'ID qui identifie de façon unique votre NBG-417N. Certains ISP nécessitent l'authentification de l'adresse MAC. Vous pouvez définir la manière dont l'adresse MAC apparaît à votre ISP en sélectionnant l'une des options suivantes dans l'écran. • Sélectionnez Factory Default (Paramètres d'usine par défaut) pour utiliser l'adresse MAC par défaut attribuée en usine. 87 ENGLISH • Sélectionnez Clone the computer's MAC Address (Cloner l'adresse MAC de l'ordinateur) pour définir la manière dont votre adresse MAC apparaît à votre ISP. Tapez l'adresse IP d'un ordinateur sur votre LAN. • Sélectionnez Set WAN MAC Address (Définir l'adresse MAC WAN) pour utiliser une autre adresse MAC. Cliquez sur Next (Suivant). Cliquez sur Finish (Terminer) dans l’écran ci-dessous pour terminer l'installation par l'assistant. • Si vous rencontrez des problèmes pour accéder à Internet, suivez les instructions à l'écran. Félicitations. Ouvrez un navigateur web, Internet Explorer par exemple, pour visiter votre site web favori. 88 FRANÇAIS Si vous n'arrivez pas à accéder à Internet quand votre ordinateur est connecté à l’un des ports LAN du NBG-417N, vérifiez vos connexions. Puis éteignez le NBG-417N, patientez quelques secondes et rallumez-le. Si cela ne fonctionne pas, ouvrez à nouveau une session dans le configurateur web et vérifiez si vous avez tapé correctement toutes les informations. Voir le guide de l'utilisateur pour plus de suggestions. Vous êtes maintenant prêt à vous connecter à votre NBG-417N et à accéder à Internet. 89 ENGLISH Installer un réseau sans fil Vous pouvez utiliser WPS (Wi-Fi Protected Setup) pour ajouter des périphériques sans fil à votre réseau sans fil. Tout les périphériques du réseau doivent supporter la norme WPS. Si vos périphériques sans fil affichent le logo WPS comme indiqué ci-dessous, allez à la section Installer votre réseau sans fil avec WPS pour utiliser WPS pour installer votre réseau sans fil. Si vos périphériques sans fil n'affichent pas le logo WPS, allez à la section Installer manuellement un réseau sans fil pour installer manuellement un réseau sans fil. Installer votre réseau sans fil avec WPS Suivez ces étapes pour installer votre réseau sans fil à l'aide de WPS. 1. Placez un périphérique WPS à portée du NBG417N. 90 FRANÇAIS 2. Appuyez sur le bouton WPS sur les deux périphériques. L'ordre de pression des boutons n'a pas d'importance. Vous devez appuyer sur le second bouton dans les deux minutes qui suivent l'appui sur le premier. 2 minutes 3. Votre NBG-417N a un bouton WPS situé sur son boîtier, ainsi qu'un bouton WPS disponible dans le configurateur web utilisé pour gérer le NBG-417N. Les autres périphériques WPS doivent avoir au moins un bouton WPS similaire. 91 ENGLISH 4. La LED WPS ( ) sur le NBG-417N clignote pendant quelques secondes, puis reste allumée de façon stable. 5. Vérifiez la bonne connexion de vos périphériques en vous connectant à Internet via le nouveau périphérique installé. Si vous pouvez faire cela, alors votre connexion WPS a réussi. 6. Pour ajouter un autre périphérique WPS à votre réseau sans fil, appuyez sur les boutons WPS sur votre NBG-417N et votre périphérique WPS suivant. Félicitations ! Vous êtes maintenant prêt à vous connecter à Internet sans fil à l'aide de votre NBG417N. 92 FRANÇAIS Installer manuellement un réseau sans fil Afin d’installer manuellement un réseau sans fil, vous allez avoir besoin du nom de réseau (SSID) ainsi que de la clé de sécurité que vous avez paramétré précédemment. La procédure de connexion est indiquée ici (en utilisant Windows XP comme exemple). 1. Cliquez avec le bouton droit sur l'icône de l'adaptateur sans fil qui apparaît en bas à droite de l'écran de votre ordinateur. Cliquez sur View Available Wireless Networks (Afficher les réseaux sans fils disponibles). 93 ENGLISH 2. Sélectionnez le nom SSID que vous avez donné au NBG-417N et cliquez sur Connect (Connecter) (A). Le SSID "SecureWirel essNetwork" est donné ici à titre d'exemple. A 3. Si vous avez paramétré une solution de sécurité à votre réseau sans fil, vous êtes alors invité à entrer B un mot de passe. Entrez la Clé prépartagée que vous avez paramétrée dans la section précédente et cliquez sur Connect (Connecter) (B). Patientez quelques minutes pendant la connexion de votre ordinateur au réseau sans fil. 94 FRANÇAIS 4. Si vous avez réussi à vous connecter, un message similaire à celui-ci-contre s'affichera. Félicitations ! Vous êtes maintenant prêt à vous connecter à votre NBG-417N et à accéder à Internet. Si vous ne pouvez pas vous connecter au NBG417N, vérifiez que vous avez sélectionné le bon SSID et entré la clé de sécurité correcte. Si cela ne fonctionne pas, assurez-vous que votre adaptateur réseau est activé en cliquant sur l'icône de l'adaptateur sans fil et en cliquant sur Enable (Activer). Voir le guide de l'utilisateur pour plus de suggestions. Procedure permettant de consulter une(les) Certification(s) du Produit 1. Connectez vous sur www.zyxel.com. 2. Sélectionnez votre produit dans la liste déroulante se trouvant sur la page d'accueil ZyXEL pour accéder à la page du produit concerné. 3. Sélectionnez sur cette page la certification que vous voulez consulter. 95 ENGLISH 96 ITALIANO Overview L'NBG417N è un router wireless che consente di: • Configura una rete cablata utilizzando lo switch integrato. • Proteggi la rete Wireless con WPS. • Proteggi entrambe le reti con il firewall. A B In questa guida introduttiva viene spiegato come configurare una rete cablata e wireless (A) con l'NBG417N e poi connettersi a Internet tramite un dispositivo come un modem via cavo o DSL, oppure un router via cavo o DSL (B). 97 ENGLISH Eseguire le operazioni seguenti per configurare l'NBG417N per la prima volta: 1. Collegare l'hardware, pagina 99 2. Esegui la procedura guidata, pagina 102 3. Configurazione manuale di una rete wireless o con WPS, pagina 114 Fare riferimento alla Guida utente memorizzata sul CD fornito a corredo per i dettagli di tutte le funzioni dell'NBG417N. Se all'inserimento del CD fornito a corredo non viene visualizzata automaticamente una schermata, aprire il contenuto del CD (generalmente il disco D:) con Risorse del computer e individuare la Guida utente. 98 ITALIANO Collegamento dell'hardware 1 2 3 4 99 ENGLISH Di seguito sono illustrati i collegamenti hardware per l'installazione iniziale. 1. Antenne: Collegare le antenne agli appositi connettori, avvitandole saldamente e rivolgendole verso l'alto. 2. WAN: Collegare la porta WAN dell'NBG417N alla porta Ethernet del dispositivo con cui si accede a Internet (ad esempio un router o modem) tramite un cavo Ethernet. 3. LAN (1~4): Collegare una porta Ethernet del computer a una porta LAN sull'NBG417N utilizzando il cavo Ethernet fornito a corredo. 4. POWER: Utilizzare l'alimentatore fornito a corredo per collegare l'ingresso POWER a una sorgente di alimentazione appropriata. 100 ITALIANO Osservare i LED (spie luminose) Quando si collega l'alimentazione, i LED di alimentazione ( ), LAN ( ), WAN ( ) e WLAN/WPS ( ) si accendono quando i rispettivi collegamenti sono eseguiti correttamente. Se i LED di alimentazione ( ), LAN ( ), WAN ( ) o WLAN/WPS ( ) non si accendono, controllare i collegamenti. Se il problema persiste, scollegare l'NBG417N dall'alimentazione, attendere qualche secondo e poi riaccenderlo. 101 ENGLISH Esegui la Procedura Guidata In questa sezione viene spiegato come utilizzare il computer collegato all'NBG417N per accedere e per configurare le impostazioni wireless. Connessione dell'NBG417N al computer 1. Launch a web browser (such as Internet Explorer). Enter the NBG417N’s default IP address, http://192.168.1.1, and press [ENTER]. 2. Viene visualizzata la finestra Password. Immettere la password (quella predefinita è 1234) e scegliere Login. 102 ITALIANO Se la schermata di login non viene visualizzata, verificare che il computer sia configurato per ottenere un indirizzo IP dinamico. Se il problema persiste, controllare le impostazioni di sicurezza del browser (vedere l'appendice nella Guida dell'utente per le informazioni su entrambi i suggerimenti). 3. Modificare la password e scegliere Apply (applica). 4. Scegliere Go to Wizard setup (Vai a configurazione guidata) per configurare NBG417N la prima volta. 103 ENGLISH 5. Selezionare la lingua e scegliere Next (Avanti). Impostazioni della rete wireless Immettere le informazioni e i parametri Internet esattamente come sono stati forniti dal proprio ISP nelle diverse schermate della procedura guidata. Scegliere Next (avanti) per continuare oppure Back (indietro) per tornare alla schermata precedente. Facendo clic su Back (indietro) le informazioni presenti nella schermata corrente vengono perse. Configurare le impostazioni della rete wireless sull'NBG417N attenendosi alle istruzioni seguenti. 1. Fare clic su Next (avanti) per procedere con Connection Wizard (Connessione guidata). 104 ITALIANO 2. Questa schermata è opzionale. È unicament e possibile fare clic su Next (avanti). 3. Name(SSID) (nome): immettere un nome descritti per la rete wireless. 105 ENGLISH 4. Security (sicurezza): selezionare la sicurezza più forte supportata da tutti i dispositivi della rete wireless. La scelta di Extend (WPA2-PSK con chiave personalizzata) offre una sicurezza maggiore rispetto a Extend (WPA-PSK con chiave personalizzata). Se ci sono altri dispositivi da aggiungere alla rete che non sono compatibili con la crittografia WPA-PSK, può essere necessario scegliere un altro tipo di sicurezza. Vedere la Guida dell'utente per informazioni sulle altre tipologie di sistemi di sicurezza. 5. Channel Selection (seleziona canale): selezionare un canale wireless se si è preoccupati dell'interferenza di altri AP. L'NBG417N e i dispositivi wireless della rete devono utilizzare lo stesso canale. 6. Annotare le impostazioni Name (SSID) (nome), Security (sicurezza) e Channel Selection (selezione canale) per poterli utilizzare in seguito affinché l' NBG417N e gli altri dispositivi presenti nella rete wireless possano utilizzare le stesse impostazioni. Scegliere Next (avanti). 106 ITALIANO 7. Passare alla sezione Configurare le impostazioni di accesso a Internet se alla schermata precedente si è scelto None (nessuna). In caso contrario annotare la Pre-Shared Key (chiave condivisa in precedenza). Scegliere Next (avanti). Configurare le impostazioni di accesso a Internet Configurare l'NBG417N per accedere a Internet con le istruzioni seguenti. 107 ENGLISH Scelta di un tipo di connessione. 1. Può essere necessario attendere qualche minuto mentre la procedura guidata tenta di rilevare il tipo di connessione con il provider Internet (ISP, Internet Service Provider). Quando il wizard rileva il tipo di connessione clicca su Next (Avanti). In caso contrario è possibile selezionare il tipo di connessione dall'elenco a discesa fare nella schermata seguente. 108 ITALIANO 2. Se l'ISP ha fornito le impostazioni per l'accesso a Internet, immetterle nella schermata visualizzata nella procedura guidata. In caso contrario lasciare le impostazioni predefinite e scegliere Next (avanti) per passare alla sezione successiva. • Se non si conosce il tipo di connessione da utilizzare, controllare i dati o le impostazioni da configurare con il proprio ISP. 109 ENGLISH Impostazione dell' indirizzo IP della WAN L'indirizzo IP consente di inviare e ricevere traffico di rete in modo simile alla posta ordinaria che utilizza gli indirizzi per poter inviare e consegnare lettere. Configurare le impostazioni relative all'indirizzo IP in questa sezione in modo da poter comunicare con altri dispositivi sulla rete geografica WAN. 1. Se l'ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico, selezionare Get automatically from your ISP (ottieni automaticamente dall'ISP) e scegliere Next (avanti) per passare alla sezione . Altrimenti, se l'ISP ha fornito un indirizzo IP statico, selezionare Use fixed IP address provided by your ISP (utilizza indirizzo IP statico fornito dall'ISP). Scegliere Next (avanti). 2. Nella schermata visualizzata digitare l'indirizzo IP della WAN in WAN IP address, quindi a seconda della schermata, immettere la WAN IP subnet mask (subnet mask IP della WAN) e l'indirizzo IP del gateway forniti dall'ISP. 110 ITALIANO 3. Se sono stati fornite impostazioni relative al server DNS, inserirle nei campi relativi. In caso contrario lasciare le impostazioni predefinite e scegliere Next (avanti). Imposta indirizzo MAC WAN L'indirizzo MAC è come un numero identificativo che riconosce univocamente l'NBG417N. Alcuni ISP richiedono l'autenticazione dell'indirizzo MAC. È possibile impostare come mostrare l'indirizzo MAC al proprio ISP selezionando una delle opzioni seguenti nella schermata. • Selezionare Factory Default (predefinito di fabbrica) per utilizzare l'indirizzo MAC predefinito assegnato dalla fabbrica. 111 ENGLISH • Selezionare Clone the computer's MAC Address (Clona indirizzo MAC del computer) per configurare come deve apparire il proprio indirizzo MAC all'ISP. Immettere l'indirizzo IP di un computer sulla rete LAN. • Selezionare Set WAN MAC Address (Imposta indirizzo MAC WAN) per utilizzare un altro indirizzo MAC. Scegliere Next (avanti). Scegliere Finish (fine) nella schermata sotto per completare la configurazione guidata. • Se si verificano problemi con l'accesso a Internet, seguire le istruzioni visualizzate a schermo. Congratulazioni! Aprire il browser, quale ad esempio Internet Explorer, per visitare un sito Web qualsiasi. 112 ITALIANO Se non è possibile accedere a Internet quando il computer è connesso a una delle porte LAN del NBG417N, controllare i collegamenti. A questo punto spegnere il NBG417N, attendere qualche secondo e poi riaccenderlo. Se ciò non funziona, accedere nuovamente allo strumento di configurazione Web e controllare di aver digitato correttamente tutte le informazioni. Vedere la Guida dell'utente per ulteriori suggerimenti. Siete ora pronti a collegarvi wireless all'NBG417N e accede a Internet. 113 ENGLISH Configurazione di una rete wireless È possibile utilizzare Wi-Fi Protected Setup (WPS) per aggiungere dispositivi wireless alla propria rete wireless. Anche gli altri dispositivi wireless devono supportare WPS. Se i dispositivi wireless hanno il logo WPS (vedere figura), passare alla sezione Configurazione della rete wireless con WPS per utilizzare WPS per configurare la rete wireless. Se i dispositivi wireless non hanno il logo WPS, passare alla sezione Configurazione manuale di una rete wireless configurare la manualmente una rete wireless. Configurazione della rete wireless con WPS Attenersi alla procedura seguente per configurare la rete utilizzando WPS. 1. Collocare un dispositivo compatibile WPS all'interno del campo d'azione dell'NBG417N. 114 ITALIANO 2. Premere il pulsante WPS su entrambi i dispositivi. Non importa quale dei pulsanti viene premuto prima, occorre solo fare attenzione a premere il secondo pulsante entro due minuti dalla pressione del primo. 2 minuti L'NBG417N ha il pulsante WPS localizzato sul suo involucro, ma un pulsante WPS è disponibile anche nello strumento di configurazione Web utilizzato per gestire l'NBG417N. Anche gli altri dispositivi WPS devono avere un pulsante WPS simile. 115 ENGLISH 3. Il LED WPS ( ) sull'NBG417N lampeggia per qualche secondo e poi resta acceso. 4. Verificare che i dispositivi siano connessi provando ad accedere a Internet da un dispositivo collegato all'NBG417N. Se l'operazione riesce, la connessione WPS è funzionante. 5. Per aggiungere un altro dispositivo WPS alla rete wireless, premere il pulsante WPS sul NBG417N e sul dispositivo WPS successivo. Congratulazioni. Siete pronti per collegarvi a Internet wireless tramite l'NBG417N. 116 ITALIANO Configurazione manuale di una rete wireless Se nella sezione precedente si è configurata la sicurezza, a questo punto occorre disporre del nome della rete (SSID) e della chiave di sicurezza Security Key. Di seguito viene illustrata la procedura di connessione (utilizzando Windows XP come esempio). 1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona dell'adattatore wireless che appare in basso a destra della schermata del computer. Scegliere View Available Wireless Networks (visualizza reti wireless disponibili). 117 ENGLISH 2. Selezionare il nome SSID fornito all'NBG417N e scegliere Connect (connetti) (A). Il SSID "SecureWirel essNetwork" presentato in questo documento è un esempio. A 3. Se è stata impostata la sicurezza wireless, viene richiesto di immettere una password. B Immettere la chiave PreShared Key impostata nella sezione precedente e scegliere Connect (B). • Il computer potrebbe impiegare alcuni minuti per connettersi alla rete wireless. 118 ITALIANO 4. Se la connessione avviene con successo, viene visualizzato un messaggio simile al seguente. Congratulazioni. Siete pronti per collegarvi a Internet wireless tramite l'NBG417N. Se non è possibile connettersi wireless all'NBG417N, controllare di aver selezionato il SSID corretto e di aver immesso correttamente la chiave di sicurezza (Key). Se anche questo non funziona, assicurarsi che la scheda di rete sia attiva scegliendo l'icona dell'adattatore wireless e scegliendo Attiva. Vedere la Guida dell'utente per ulteriori suggerimenti. Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto 1. Andare alla pagina www.zyxel.com 2. Nel sito ZyXEL, selezionare il proprio prodotto dall'elenco a discesa per andare alla pagina di quel prodotto. 3. Da questa pagina selezionare la certificazione che si vuole vedere. 119 ENGLISH 120 SVENSKA Översikt NBG417N är en trådlös router som låter dig: • Ställa in ett kabelbundet nätverk med den inbyggda switchen. • Säkra ett trådlöst nätverk med WPS. • Skydda båda nätverken med brandväggen. A B I denna snabbstartguide får du lära dig att installera ett kabelbundet och trådlöst nätverk (A) med NBG417N och att ansluta till Internet via en enhet som t.ex. kabel eller DSL-modem, eller kabel eller DSL-router (B). Gör så här för att ställa in NBG417N första gången: 121 ENGLISH 1. Anslut maskinvara, sida 123 2. Köra guiden, sida 126 3. Installera in ett trådlöst nätverk manuellt eller med WPS, sida 137 Se bruksanvisningen på den medföljande CD-skivan för information om alla funktioner hos NBG417N. Sätt in CD-skivan i CD-ROM-enheten. Om ingen skärmbild visas, använd Windows Explorer (My Computer) (Utforskaren i Den här datorn) för att gå till CD-ROMenheten (vanligtvis enhet D) och sök efter User’s Guide. 122 SVENSKA Maskinvara 1 2 3 4 123 ENGLISH Gör följande för att utföra maskinvaruanslutningar för initial inställning. 1. Antenner: Anslut varje antenn till ett antennuttag och kontrollera att antennerna är ordentligt insatta och vinklade uppåt. 2. WAN: Anslut WAN-porten på NBG417N till Ethernet-porten på den enhet du använder för att få åtkomst till Internet (t.ex. en router eller modem) med en Ethernet-kabel. 3. LAN (1~4): Anslut Ethernet-porten på datorn till en LAN-port på NBG417N med den medföljande Ethernet-kabeln. 4. POWER: Använd den medföljande strömadaptern för att ansluta POWER-uttaget till en lämplig strömkälla. 124 SVENSKA Titta på indikatorlampan(-orna) När du ansluter strömmen tänds indikatorlamporna för ström ( ), LAN ( ), WAN ( ) och WLAN/ WPS ( ) om motsvarande anslutningar är rätt gjorda. Om indikatorlampan( ), LAN ( ), WAN ( ) eller WLAN/WPS ( ) inte tänds, kontrollera dina anslutningar. Om det inte hjälper, koppla bort NBG417N från dess strömkälla, vänta några sekunder och återanslut den sedan. 125 ENGLISH Köra guiden I detta avsnitt beskrivs hur du använder den dator som är ansluten till NBG417N för att logga in och konfigurera inställningarna för Internetåtkomst samt för trådlös kommunikation. Ansluta till NBG417N från datorn 1. Öppna en webbläsare (som t.ex. Internet Explorer). Ange NBG417N:s standard-IP-adress, http://192.168.1.1, och tryck på [ENTER]. 2. Fönstret Password (lösenord) visas. Ange lösenord (1234 är standard) och klicka på Login (inloggning). Om ingen inloggningsskärm visas, kontrollera att din dator är inställd för att ta emot en IP-adress dynamiskt. Om detta inte hjälper, kontrollera webbläsarens säkerhetsinställningar (se bilagan i bruksanvisningen för information om båda förslagen). 126 SVENSKA 3. Ändra lösenord och klicka på Apply (verkställ). 4. Klicka på Go to Wizard setup (gå till guideinställning) för att ställa in din NBG417N för första gången. 5. Välj språk och klicka på Next (nästa). 127 ENGLISH Trådlösa nätverksinställningar Ange dina Internet-uppkopplingsuppgifter exakt som du fått dem av din Internet-leverantör på varje guideskärm. Klicka på Next (nästa) för att fortsätta eller klicka på Back (bakåt) för att gå tillbaka till föregående skärm. Aktuell skärminformation går förlorad om du klickar på Back (bakåt) Konfigurera de trådlösa nätverksinställningarna på din NBG417N genom att följa dessa steg. 1. Klicka på Next (nästa) för att fortsätta med Connection Wizard (anslutningsguiden). 128 SVENSKA 2. Denna skämbild är valfri. Du kan helt enkelt klicka på Next (nästa). 1. Name(SSID) (namn): Ange ett beskrivande namn för ditt trådlösa nätverk. 129 ENGLISH 2. Security (säkerhet): Välj den högsta säkerhet som stöds av alla enheter i ditt trådlösa nätverk. Om du väljer Extend(WPA2-PSK with customized key) ger detta högre säkerhet än Extend(WPA-PSK with customized key). Om du har fler trådlösa enheter som du vill lägga till i ditt nätverk och de inte är kompatibla med WPA-PSK, måste du kanske välja en annan sorts säkerhet. Se bruksanvisningen för information om andra sorters säkerhet. 3. Channel Selection (kanalval): Välj en trådlös kanal om du oroar dig över interferens från andra AP. NBG417N och trådlösa enheter i ditt nätverk måste använda samma kanal. 4. Skriv ner Name (SSID) (namn (SSID), Security (säkerhet) och Channel Selection (kanalval) för senare användning eftersom NBG417N och andra enheter i ditt trådlösa nätverk måste använda samma inställningar. Klicka på Next (nästa). 130 SVENSKA 5. Gå till avsnitt Konfigurera Internetåtkomstinställningar om du valde None (ingen) på föregående skärm. Skriv annars ner din Pre-Shared Key (fördefinierad nyckel). Klicka på Next (nästa). Konfigurera Internetåtkomstinställningar Ställ in NBG417N för Internet-åtkomst genom att följa dessa steg. 131 ENGLISH Välj en anslutningstyp 1. Du måste kanske vänta flera minuter medan guiden försöker detektera vilken typ av anslutning du har med din Internet-leverantör (ISP). Om guiden identifierar din anslutningstyp, klicka på Next (nästa). I annat fall kan du välja din anslutningstyp från rullgardinsrutan på följande skärm. 132 SVENSKA 2. Om din ISP har försett dig med Internetåtkomstinställningar, skriv in dem i den skärm som visas i guiden. I annat fall låter du standardinställningarna vara kvar och klickar på Next (nästa) för att gå till nästa avsnitt. • Kontrollera med din ISP om du inte vet vilken anslutningstyp som ska användas, eller vilka inställningar du ska konfigurera. 133 ENGLISH Ställ in din WAN IP-adress Med din IP-adress kan du skicka och ta mot nätverkstrafik på liknande sätt som du kan skicka och ta mot snigelpost med en gatuadress. Konfigurera dina IP-adressinställningar här så att du kan kommunicera med andra enheter i ditt WAN. 1. Om din ISP inte har tilldelat en fast IPadress åt dig, välj Get automatically from your ISP (hämta automatiskt från ISP) och klicka på Next (nästa) för att gå till avsnitt . I annat fall, om du fått en fast IP-adress från din ISP, välj Use fixed IP address provided by your ISP (använd fast IPadress från ISP). Klicka på Next (nästa). 2. På nästa skärmbild som visas skriver du in WAN IPadress, WAN IP-subnetmask och den gateway-IPadress du fått av din Internet-leverantör. 3. Om du fått DNS-serverinställningar, ange dem i fälten. I annat fall, låt standardinställningarna stå och klicka på Next (nästa). 134 SVENSKA Ställa in WAN MAC-adress Din MAC-adress är som ett ID-nummer som unikt identifierar din NBG417N. Vissa Internet-leverantörer kräver MAC-adressautenticering. Du kan ställa in hur din MAC-adress ska visas för din Internet-leverantör genom att välja ett av följande alternativ på skärmen. • Välj Factory Default (fabriksstandard) för att använda den fabrikstilldelade standard-MAC-adressen. • Välj Clone the computer’s MAC Address (klona datorns MAC-adress) för att ställa in hur din MACadress ska visas för din Internet-leverantör. Skriv in IPadressen för en dator i ditt LAN. • Välj Set WAN MAC Address (ställ in AWAN MACadress) för att använda en annan MAC-adress. Klicka på Next (nästa). 135 ENGLISH Klicka på Finish (slutför) för att slutföra installationsguiden. • Om du har åtkomstproblem till Internet, följ instruktionerna på skärmen. Grattis! Öppna en webbläsare som t.ex. Internet Explorer, för att besöka din favoritwebbplats. Om du inte kan ansluta till Internet när din dator är ansluten till en av NBG417N:s LAN-portar, kontrollera dina anslutningar. Stäng därefter av NBG417N, vänta några sekunder och sätt sedan på den igen. Om inte det fungerar, logga in till webbkonfiguratorn igen och kontrollera att du har skrivit in all information korrekt. Se bruksanvisningen för fler förslag. Nu kan du ansluta trådlöst till NBG417N och få åtkomst till Internet. 136 SVENSKA Ställa in ett trådlöst nätverk Du kan använda WPS (Wi-Fi Protected Setup) för att lägga till trådlösa enheter i ett trådlöst nätverk. De andra trådlösa enheterna måste också stödja WPS. Om dina trådlösa enheter visar WPS-logotypen enligt bild, gå till avsnitt Ställa in ditt trådlösa nätverk med WPS för att använda WPS för att ställa in ditt trådlösa nätverk. Om dina trådlösa enheter inte visar WPS-logotypen, gå till avsnitt Ställa in ett trådlöst nätverk manuellt för att ställa in ett trådlöst nätverk manuellt. Ställa in ditt trådlösa nätverk med WPS Följ dessa steg för att ställa in ditt trådlösa nätverk med WPS. 1. Placera en WPS-kompatibel enhet inom räckvidden för NBG417N. 137 ENGLISH 2. Tryck på knappen WPS på båda enheter. Det spelar ingen roll vilken knapp du trycker på först. Du måste trycka på den andra knappen inom två minuter efter det att du tryckt på den första. 2 minuter NBG417N har en WPS-knapp på höljet samt en WPSknapp i webbkonfiguratorn som används för att hantera NBG417N. Andra WPS-kompatibla enheter ska ha minst en snarlik WPS-knapp. 138 SVENSKA 3. Indikatorlampan WPS ( ) på NBG417N blinksar några sekunder och lyser sedan stadigt. 4. Kontrollera om dina enheter är anslutna genom att försöka ansluta till Internet med enheten du anslöt till NBG417N. Om detta lyckas är WPS-anslutningen slutförd. 5. För att lägga till ännu en WPS-anpassad enhet till ditt trådlösa nätverk, tryck på WPS-knapparna på NBG417N och din nästa WPS-anpassade enhet. Grattis! Nu kan du ansluta trådlöst till Internet via NBG417N. 139 ENGLISH Ställa in ett trådlöst nätverk manuellt Du behöver Network Name (nätverksnamn) (SSID) samt Security Key (säkerhetsnyckel) om du ställde in säkerhet i det föregående avsnittet. Anslutningsproceduren visas här (med Windows XP som exempel). 1. Högerklicka på den trådlösa adapterikonen som visas nere till höger på datorskärmen. Klicka på View Available Wireless Networks (visa tillgängliga trådlösa nätverk). 2. Välj det SSIDnamn du gav NBG417N och klicka på Connect (anslut). SSID “SecureWirel essNetwork” visas här som exempel. A 140 SVENSKA 3. Om du har ställt in trådlös säkerhet, uppmanas du att ange ett lösenord. Ange den B fördefinierad nyckel som du ställde in i det föregående avsnittet, och klicka på Connect (anslut). 4. Du måste kanske vänta flera minuter medan din dator ansluter till det trådlösa nätverket. 5. Om anslutningen lyckades visas ett meddelande som liknar det följande. Grattis! Nu kan du ansluta trådlöst till Internet via NBG417N. Om du inte kan ansluta trådlöst till NBG417N, kontrollera att du använder samma SSID och säkerhetsnyckel på både NBG417N och din trådlösa klient Mer produkthjälp finns på http:// www.support.zyxel.se. 141 ENGLISH Procedur for att visa en produkts certifikat 1. Gå till www.zyxel.com 2. Välj din produkt från rullgardinslistrutan på ZyXEL:s hemsida för att gå till denna produkts sida. 3. Välj det certifikat du vill titta på från denna sida. 142 NEDERLANDS Overzicht De NBG-417N is een draadloze router waarmee u: • Een bedraad netwerk kunt opzetten met behulp van de ingebouwde switch. • Het draadloze netwerk kunt beveiligen met WPS. • Beide netwerken kunt beschermen met de firewall. A B In deze Snelstartgids wordt uitgelegd, hoe het instellen van een bedraad of draadloos netwerk (A) verloopt met uw NBG-417N en hoe de verbinding met Internet via een apparaat zoals een kabel - of DSL modem/DSL router (B) wordt uitgevoerd. 143 NEDERLANDS Om uw NBG-417N voor de eerste keer in te stellen voert u de volgende stappen uit: 1. Verbinden van uw Hardware, pagina 145 2. Volgen van de Wizard, pagina 148 3. Handmatig of met WPS instellen van een draadloos netwerk, pagina 160 Lees de gebruikershandleiding op de bijgeleverde CD voor details over alle mogelijkheden van de NBG-417N. Voer de CD in, in uw CD-ROM station en als er geen pop-upscherm open gaat, gebruik dan Windows Verkenner (Mijn Computer) om naar het CD-ROM station te gaan (meestal station D) en blader naar de gebruikersgids. 144 NEDERLANDS Aansluiten van uw Hardware 1 2 3 4 145 NEDERLANDS De volgende stappen moeten worden uitgevoerd om de hardware voor de eerste keer aan te sluiten. 1. Antenna (Antenne): Sluit de antenne aan op de antenne-uitgang en zorg dat deze stevig vastgeschroefd wordt en omhoog is gericht. 2. WAN: Sluit de WAN poort op uw NBG-417N aan naar de Ethernetpoort op het apparaat waarmee u toegang tot Internet verkrijgt (bijvoorbeeld een modem) en gebruik daarvoor de Ethernetkabel. 3. LAN (1~4): Sluit de Ethernetpoort op uw computer aan op de LAN poort van de NBG-417N met gebruik van de bijgeleverde Ethernet kabel. 4. POWER (STROOM): Gebruik de stroomadapter uit het pakket om de POWER (STROOM) aansluiting aan te sluiten aan een geschikte stroombron. 146 NEDERLANDS Kijk naar de LED's (lampjes) Als u de stroom heeft aangesloten, zullen de stroom ( ), LAN ( ), WAN ( ) en WLAN ( ) LED's aangaan als de corresponderende aansluitingen correct zijn uitgevoerd. Als de stroom ( ), LAN ( ), WAN ( ) of WLAN/WPS ( ) LED's niet aangaan dient u de aansluiten te controleren. Als dit niet helpt, verbreek dan de verbinding tussen de NBG-417N en de stroombron, wacht een paar seconden en schakel dan weer in. 147 NEDERLANDS Voer de Wizard uit In dit hoofdstuk laten we zien hoe u met uw computer verbinding kan maken met de NBG-417N en daar de instellingen kunt doen voor uw draadloze verbinding en uw verbinding met het Internet. Verbindt de NBG-417N met uw Computer 1. Start een webbrowser (zoals Internet Explorer). Voer het standaard IP adres van de NBG417N in, http://192.168.1.1, en klik op [ENTER]. 148 NEDERLANDS 2. Het Password (Wachtwoord) scherm verschijnt. Voer het wachtwoord in (1234 is het standaard) en klik op Login (Inloggen). Als het inlogscherm niet verschijnt, zorg er dan voor dat de computer is ingesteld op het ontvangen van een dynamisch IP adres. Als dat niet gebeurt, controleer dan de beveiligingsinstellingen van uw webbrowser (zie de appendix in de Gebruikershandleiding voor informatie aangaande beide suggesties). 3. Verander het wachtwoord en klik op Apply (Toepassen). 149 NEDERLANDS 4. Klik op Go to Wizard setup (Ga naar de Wizard instellingen) om uw NBG-417N voor de eerste keer in te stellen. 5. Kies uw taal en klik op Next (Volgende). Configureren van de draadloze instellingen Met behulp van de Wizard voert u in elk scherm de toegangsinformatie voor Internet in zoals dit door uw Internet Service Provider (ISP) is aangeleverd. Klik op Volgende om door te gaan of u klikt op Vorige om naar het vorige scherm terug te gaan. Als u op Vorige klikt zal de huidige informatie op het scherm verloren gaan. 150 NEDERLANDS De instellingen voor het draadloze netwerk op uw NBG-417N worden met de volgende stappen ingesteld. 1. Klik op Next (Volgende) om door het gaan met de Connection Wizard (Verbinding wizard). 2. Dit is een optioneel scherm. U kunt ook gewoom op Next (Volgende) klikken. 151 NEDERLANDS 3. Name (Naam)(SSID): Voer een beschrijvende naam in voor uw draadloze netwerk. 4. Security (Beveiliging): Kies voor de meest uitgebreide beveiliging die door alle apparaten op uw draadloze netwerk wordt ondersteund. De keuze voor Extend(WPA2-PSK met aangepaste sleutel) biedt meer beveiliging dan Extend(WPA-PSK met aangepaste sleutel). Als u andere draadloze apparaten wil toevoegen aan uw netwerk en deze zijn niet compatibel met WPA-PSK, kunt u kiezen voor een andere soort beveiliging. Kijk in uw Gebruikershandleiding voor informatie over andere beveiligingsoorten. 152 NEDERLANDS 5. Channel Selection (Kanaal Selectie): Selecteer een draadloos kanaal indien u zich zorgen maakt over verstoring van andere AP's. De NBG-417N en de draadloze apparaten in uw netwerk moeten hetzelfde kanaal gebruiken. 6. Schrijf de Naam (Naam)(SSID), Security (Beveiliging) en Channel Selection (Kanaalselectie) op voor later gebruik, zodat de NBG-417N en andere apparaten in uw draadloze netwerk dezelfde instellen moeten hebben. Klik op Next (Volgende). 7. Ga naar de Configureren voor Internettoegang sectie indien u voor None (Geen) heeft gekozen in het vorige scherm. Indien dit niet zo is, schrijft u de PreShared Key(PSK sleutel) op. Klik op Next (Volgende). 153 NEDERLANDS Configureren voor Internettoegang Het instellen van NBG-417N voor Internettoegang wordt via de volgende stappen uitgevoerd. Kies een verbindingstype. 1. Het kan nodig zijn om enkele minuten te wachten terwijl de wizard probeert te detecteren welke soort verbinding u heeft bij uw Internet Provider (ISP). Indien de wizard uw verbindingstype gevonden heeft, klikt u op Next (Volgende). Of u kiest uw verbindingstype uit het meerkeuzemenu in het volgende scherm. 154 NEDERLANDS 2. Als u de instellingen voor Internettoegang van uw provider heeft ontvangen, voer deze dan in op het scherm in de Wizard. U kunt ook de standaardinstellingen laten staan en op Next (Volgende) klikken om naar de volgende sectie te gaan. 155 NEDERLANDS • Als u niet weet welke soort verbinding u heeft, of welke instellingen te gebruiken doe dan navraag bij uw Internet Service Provider (ISP). instellen met uw WAN IP-Adres Uw IP adres zorgt ervoor dat u netwerkverkeer kunt verzenden en ontvangen zoals een huisadres nodig is om post te ontvangen en verzenden. Configureer uw IP-adresinstellingen hier, zodat u met andere apparaten op uw WAN kunt communiceren. 1. Als u geen vast IP-adres heeft gekregen van uw provider, selecteer dan Get automatically from your ISP (Automatisch van uw Internet Service Provider (ISP) ontvangen) en klikt u op Next (Volgende) om door te gaan naar de volgende sectie . Als u echter een vast IP-adres heeft gekregen van uw Internet Service Provider (ISP), selecteer dan Use fixed IP address provided by your ISP (Gebruik vast IP-adres ontvangen van Internet Service Provider (ISP)). Klik op Next (Volgende). 156 NEDERLANDS 2. In het volgende scherm voert u het WAN IP-adres in, het WAN IP subnet mask (afhankelijk van het scherm) en het IP-adres van de gateway, zoals door uw Internet Service Provider (ISP) is gegeven. 3. Indien u ook DNS serverinstellingen heeft ontvangen, voert u deze in op het scherm dat verschijnt. Zoniet, dan laat u alles standaard staan en klikt op Next (Volgende). Instellen van uwt WAN MAC Adres Uw MAC adres is als een identificatienummer, dat een unieke identiteit aan uw NBG-417N geeft. Bij sommige Internet Service Providers (ISP) is MAC-adresverificatie nodig. U kunt instellen hoe uw MAC-adres wordt weergegeven aan uw Internet Service Provider (ISP) door een van de volgende opties op het scherm te kiezen: 157 NEDERLANDS • Selecteer Factory Default (Fabrieksinstellingen) om het MAC-adres voor de NBG-417N dat in de fabriek is toegewezen, te kiezen. • Selecteer Clone the computer’s MAC Address (Kloon het computer’s MAC Adres) om in te stellen hoe uw MAC-adres aan uw Internet Service Provider (ISP) wordt getoond. Voer het IP-adres van een computer in uw LAN die u wilt klonen (kopieren). • Selecteer Set WAN MAC Address (WAN MAC Adres instellen) om een ander MAC-adres te gebruiken. Klik op Next (Volgende). 158 NEDERLANDS Klik op Finish (Beeindigen) om het instellen te voltooien. • Indien u problemen heeft met de toegang tot Internet, volg dan de instructies op het scherm. Gefeliciteerd! Open een webbrowser, zoals Internet Explorer, om naar uw favoriete website te gaan. Als u geen toegang kunt krijgen met het Internet als uw computer is verbonden met een van de LAN-poorten van NBG-417N, controleer dan uw verbindingen. Schakel dan de NBG-417N uit, wacht een paar seconden en schakel weer in. Als dat niet werkt, log dan weer in op de webconfigurator again en controleer of alle ingevoerde informatie correct is. Kijk in de gebruikershandleiding voor meer suggesties. Alles is nu gereed om uw NBG-417N draadloos met het Internet te verbinden. 159 NEDERLANDS Instellen van een Draadloos Netwerk U kunt de Wi-Fi Protected Setup (WPS) gebruiken om draadloze apparaten aan uw draadloze netwerk te verbinden. De andere draadloze apparaten moeten dan ook WPS ondersteunen. Als op het scherm van uw draadloze apparaten het WPS logo verschijnt, ga dan naar sectie Uw draadloze netwerk instellen met WPS om WPS te gebruiken om uw draadloze netwerk in te stellen. Als het WPS logo niet verschijnt, ga dan naar de sectie Handmatig instellen van een Draadloos Netwerk waarin u handmatig het draadloze netwerk kunt instellen. Uw draadloze netwerk instellen met WPS Volg deze stappen om uw draadloze netwerk met WPS in te stellen. 160 NEDERLANDS 1. Plaats een apparaat dat voorbereid voor WPS is, binnen het bereik van de NBG-417N. 2. Druk op de WPS knop op beide apparaten. Het maakt niet uit welk apparaat als eerste wordt ingedrukt. De tweede knop moet binnen twee minuten na de eerste worden ingedrukt. 2 minuten Er bevindt zich een WPS knop op de behuizing van uw NBG-417N , en er is een WPS knop beschikbaar in de webconfigurator die gebruikt wordt om de NBG417N te beheren. Op de andere apparaten die voor WPS zijn ingesteld dient tenminste een gelijke WPS knop aanwezig te zijn. 161 NEDERLANDS 3. De WPS LED ( ) op de NBG-417N knippert gedurende een aantal seconden, en is daarna voortdurend aan. 4. Controleer of uw apparaten zijn verbonden, door het apparaat dat aan de NBG-417N is verbonden met het Internet te verbinden. Als dit mogelijk is dan is de WPS verbinding succesvol. 5. Om nog een WPS voorbereid apparaat aan uw draadloze netwerk toe te voegen, drukt u op de WPS knoppen van uw NBG-417N en het volgende WPS voorbereid apparaat. Gefeliciteerd! U bent nu klaar voor een draadloze verbinding met het Internet via uw NBG-417N. 162 NEDERLANDS Handmatig instellen van een Draadloos Netwerk U heeft de netwerk naam (SSID) nodig en de PreShared Key (PSK sleutel) indien u de beveiliging in de vorige sectie heeft ingesteld. De verbindingsprocedure wordt hier getoond met Windows XP als voorbeeld. 1. Klik met rechts op het pictogram van de draadloze adapter in de rechter beneden hoek van uw computerscherm. Klik op View Available Wireless Networks(Beschikbare draadloze netwerken bekijken). 163 NEDERLANDS 2. Selecteer de SSID naam die u aan de NBG-417N heeft gegeven en klik op Connect (Verbinden)(A ). Hier is de SSID “SecureWirel essNetwork” als een voorbeeld gebruikt. A 3. U zult gevraagd worden om een wachtwoord als u de beveiliging heeft ingesteld. Voer de PreB Shared Key (PSK sleutel) in die u in de vorige sectie heeft ingesteld en klik op Connect (Verbinden) (B). 4. Het kan enkele minuten duren voor uw computer is verbonden met het draadloze netwerk. 164 NEDERLANDS 5. U heeft nu u uw NBG-417N verbonden met het beveiligde draadloze netwerk. Gefeliciteerd! U bent nu klaar voor een draadloze verbinding met het Internet via uw NBG-417N. Als u geen draadloze verbinding kunt maken met de NBG-417N, controleer dan of u de juiste SSID en de correcte beveiligingssleutel heeft ingevoerd. Als dat niet helpt, zorg er dan voor dat de netwerkadapter is ingeschakeld door op het pictogram van de draadloze adapter te klikken en op Enable (Inschakelen) te klikken. Kijk in de gebruikershandleiding voor meer suggesties. Procedure voor het bekijken van een Product Certificatie 1. Ga naar www.zyxel.com. 2. Selecteer uw product in het meerkeuzemenu op de ZyXEL homepage om naar de pagina voor dat product te gaan. 3. Selecteer de certificatie die u op deze pagina wilt zien. 165 NEDERLANDS 166 169 NEDERLANDS 170