Panasonic NN-Q523 El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: NN-Q523

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Manuale di istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Microwave/Grill Oven

Mikrowellengerät mit Grill

Magnetron/Grill Oven

Four à Micro-ondes-Gril

Forno a microonde e grill

Horno Microondas/Grill

Forno Micro-ondas/Grelhador

Kuchenka mikrofalowa z grillem

ºÔ‡ÚÓÔ˜ ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ/°ÎÚÈÏ

English Deutsch

Nederlands

Português

Polski

∂ÏÏËÓÈÎ¿

NN-F663 / NN-F623 / NN-F653

NN-Q553 / NN-Q523 / NN-Q543

Français

Italiano

Español

Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.

Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren.

Alvorens de Magnetronoven in gebruik te nemen, dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en bij te houden voor

eventueel toekomstig gebruik.

Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

Prima di utilizzare il forno, leggere con attenzione questo manuale e conservare per referenze future.

Antes de comenzar a utilizar su horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras

cuestiones.

Antes de utilizar este Micro-ondas, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o para futuras referências.

Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ ÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Ê

Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹

·Ó·ÊÔÚ¿.

En-1

English

Examine your microwave oven

Unpack the oven, remove all packing material, and examine the

oven for any damage such as dents, broken door latches or

cracks in the door. If you find any damage, notify your dealer

immediately. Do not install a damaged microwave oven.

Earthing instructions

IMPORTANT: THIS UNIT HAS TO BE PROPERLY EARTHED

FOR PERSONAL SAFETY.

If your AC outlet is not grounded, it is the personal responsibility

of the customer to have it replaced with a properly grounded wall

socket.

Operation voltage

The voltage has to be the same as specified on the label on the

oven. If a higher voltage than specified is used, it may cause a fire

or other damages.

Placement of the Oven

1. Place the oven on a flat and stable surface, more than 85 cm

above the floor.

2. When this oven is installed, it should be easy to isolate the

appliance from the electricity supply by pulling out the plug or

operating a circuit breaker.

3. For proper operation, ensure a sufficient air circulation for the

oven.

Counter-top use:

a. Allow 15 cm of space on the top of the oven, 10 cm at the

back, 5 cm on one side, and the other side must be opened

more than 40 cm.

b. If one side of the oven is placed flush to a wall, the other

side or top must not be blocked.

4. Do not place this oven near an electric or gas cooker range.

5. The feet should not be removed.

6. This oven is only for household usage. Do not use outdoors.

7. Avoid using the microwave oven in high humidity.

8. The power cord should not touch the outside of the oven.

Keep the cord away from hot surfaces. Do not let the cord

hang over the edge of a table or work top. Do not immerse

the cord, plug or oven in water.

9. Do not block the air vents on the top and back of the oven. If

these openings are blocked during operation the oven may

overheat. In this case the oven is protected by a thermal

safety device and resumes operation only after cooling

down.

Counter-top

Installation and Connection

WARNING

1. The door seals and door seal areas should be cleaned with a

damp cloth.

The appliance should be inspected for damage to the door

seals and door seal areas and if these areas are damaged

the appliance should not be operated until it has been

repaired by a service technician trained by the manufacturer.

2. Do not attempt to tamper with or make any adjustments or

repairs to the door, control panel housing, safety interlock

switches or any other part of the oven. Do not remove the

outer panel from the oven which gives protection against

exposure to microwave energy.

Repairs should only be done by a qualified service person.

3. Do not operate this appliance if it has a damaged CORD OR

PLUG, if it is not working properly, or if it has been damaged

or dropped. It is dangerous for anyone other than a service

technician trained by the manufacturer to perform repair

service.

4. If the supply cord of this appliance is damaged, it must be

replaced with the special cord available from the

manufacturer.

5. Only allow children to use the oven without supervision when

adequate instructions have been given so that the child is

able to use the oven in a safe way and understands the

hazards of improper use.

Open

10cm

15cm

5cm

Built-in

This oven may be built into a wall cabinet by using the proper

trim kit, white NN-TKV63WBBP, silver NN-TKV63MBBP, which

may be purchased from a local Panasonic dealer.

En-2

Safety Instructions

Use of your oven

1. Do not use the oven for any reason other than the preparation

of food. This oven is specifically designed to heat or cook food.

Do not use this oven to heat chemicals or other non-food

products.

2. Before use, check that utensils/containers are suitable for use

in microwave ovens.

3. Do not attempt to use this microwave oven to dry newspaper,

clothing or any other materials. They may catch on fire.

4. When the oven is not being used, do not store any objects

other than oven accessories inside the oven in case it is

accidentally turned on.

5. The appliance shall not be operated by MICROWAVE or

COMBINATION (NN-F663/NN-F623/NN-F653) WITHOUT

FOOD IN THE OVEN. Operation in this manner may damage

the appliance. Exception to this is point 1 under heater

operation and pre-heating the pizza pan.

6. If smoke or a fire occurs in the oven, press Stop/Cancel button

and leave the door closed in order to stifle any flames.

Disconnect the power cord, or shut off power at the fuse or the

circuit breaker panel.

Heater Operation (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

1. Before using COMBINATION or GRILL function for the first

time, wipe excessive oil off in the oven cavity and operate the

oven without food and accessories on Grill, for 10 minutes.

This will allow the oil that is used for rust protection to be

burned off. This is the only time the oven is used empty.

2. Exterior oven surfaces, including air vents on the cabinet and

the oven door will get hot during COMBINATION and

GRILLING, take care when opening or closing the door and

when inserting or removing food and accessories.

3. The oven has two heaters situated in the top of the oven. After

using the COMBINATION and GRILL function, these surfaces

will be very hot.

N.B. After cooking by these modes, the oven accessories will

be very hot.

4. The accessible parts may become hot when the grill is in use.

Children should be kept away.

Fan Motor Operation

If the oven gets hot after use, the fan may rotate for 1 minute to

cool the electric components. This is perfectly normal, and you

can take out the food from the oven while the fan is still in

operation.

Oven Light

When it becomes necessary to replace the oven light, please

consult your dealer.

Accessories

The oven comes equipped with a variety of accessories. Always

follow the directions given for use of the accessories.

Glass Tray

1. Do not operate the oven without the roller ring and the glass

tray in place.

2. Never use another type of glass tray than the one specially

designed for this oven.

3. If the glass tray is hot, let it cool before cleaning or placing in

water.

4. The glass tray can turn in either direction.

5. If the food or cooking vessel on the glass tray touches the

oven walls and stops the tray rotating, the tray will

automatically rotate in the opposite direction. This is normal.

6. Do not cook foods directly on the glass tray.

Roller Ring

1. The roller ring and the oven floor should be cleaned

frequently to prevent noise and build-up of remaining food.

2. The roller ring must always be used for cooking together with

the glass tray

Wire Rack (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

1. The Wire Rack is used to facilitate browning of small dishes

and help with the good circulation of the heat.

2. Do not use any metal container directly on the Wire Rack in

COMBINATION with MICROWAVE.

3. Do not use the Wire Rack in MICROWAVE mode only.

Pizza Pan (NN-F663/NN-F623) - See page En-13

English

Important Information

1) Cooking Times

• Cooking times given in the cookbook are approximate. The

cooking time depends on the condition, temperature, amount of

food and on the type of cookware.

• Begin with the minimum cooking time to help prevent

overcooking. If the food is not sufficiently cooked you can

always cook it for a little longer.

N.B.: If the recommended cooking times are exceeded the

food will be spoiled and in extreme circumstances could

catch fire and possibly damage the interior of the oven.

2) Small Quantities of Foods

• Small quantities of food or foods with low

moisture content can burn, dry out or catch

on fire if cooked too long. If materials inside

the oven should ignite, keep the oven door

closed, turn the oven off and remove the plug

from the socket.

3) Eggs

• Do not cook eggs in their shells and whole hard-boiled eggs by

MICROWAVE. Pressure may build up and the

eggs will explode.

4) Piercing Skin

• Food with non porous skins,

such as potatoes, egg yolks

and sausages must be pierced

before cooking by

MICROWAVE to prevent

bursting.

5) Meat Thermometer

• Use a meat thermometer to check the degree of cooking of

roasts and poultry only when the meat has been removed from

the oven. Do not use a conventional meat thermometer when

using MICROWAVE or COMBINATION because it may cause

sparking.

6) Liquids

• When heating liquids, e.g. soup, sauces and beverages in

your microwave oven, overheating the

liquid beyond boiling point can occur

without evidence of bubbling. This

could result in a sudden boil over of the

hot liquid. To prevent this possibility the

following steps should be taken:

a) Avoid using straight-sided containers with narrow necks.

b) Do not overheat.

c) Stir the liquid before placing the container in the oven and

again halfway through the cooking time.

d) After heating, allow it to stand in the oven for a short time,

stir again before carefully removing the container.

7) Paper/Plastic

• When heating food in plastic or paper containers, check the

oven frequently as these types of

containers ignite if overheated.

• Do not use recycled paper products (e.g.

Kitchen Roll) unless the paper product is

labelled as safe for microwave oven use.

Recycled paper products may contain

impurities which may cause sparks and/or fires during use.

• Remove wire twist-ties from roasting bags before placing the

bags in the oven.

8) Utensils/Foil

• Do not heat any closed cans or bottles because they might

explode.

• Metal containers or dishes with metallic trim should not be

used during Microwave cooking. Sparking will occur.

• If you use any aluminium foil, meat spikes or metalware the

distance between them and the oven walls and door should

be at least 2 cm to prevent sparking.

9) Feeding Bottles/Baby Food Jars

• The top and teat or lid must be removed from feeding bottles

or baby food jars before placing in the oven.

• The contents of feeding bottles and baby food jars are to be

stirred or shaken.

• The temperature has to be checked before consumption to

avoid burns.

En-3

English

En-4

Outline Diagram

English

[1] Door Release Button

Press to open the door. When you open the oven door during cooking, the cooking is stopped temporarily without clearing earlier

made settings. The cooking is resumed as soon as the door is closed and Start Button pressed.

The oven lamp lights as soon as the oven door is opened.

[2] Oven Window

[3] Door Safety Lock System

[4] Oven Air Vent

[5] Control Panel

[6] Glass Tray

[7] Roller Ring

[8] External Oven Air Vents

[9] Wire Rack (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

[10] Pizza Pan (NN-F663/NN-F623)

[11] Handle (NN-F663/NN-F623)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[6]

If you wish to purchase the pizza pan as an optional accessory (for model NN-F653), contact your Panasonic dealer. Please quote

part number NN-CP298BEPG.

English

Control Panels

(1) Auto Weight Reheat

(2) Auto Weight Cook

(3) Auto Weight Combination

(4a) Auto Weight

Panacrunch

(NN-F663/NN-F623)

(4b) Auto Weight Pizza

(NN-F653)

(5) Auto Weight Defrost

(6) Display Window

(7) Mode Selector Dial

(8) Microwave Power

(9) Grill Power

(10) Combination Power

(11) Stop/Cancel Button:

Before cooking: one

press clears your

instructions.

During cooking: one

press temporarily stops

the cooking program.

Another press cancels all

your instructions and the

time of day will appear in

the display.

(12) Start Button:

Press to start operating

the oven. If during cooking

the door is opened or

Stop/ Cancel Button is

pressed once, Start

Button has to be pressed

again to continue cooking.

(13) Time/Weight Dial

(14) Clock/Timer Button

Beep Sound:

A beep sounds when a button

is pressed. If this beep does

not sound, the setting is

incorrect. When the oven

changes from one function to

another, two beeps sound.

After completion of cooking,

five beeps sound.

(1)

(4b)

NN-F653

F653W

600W

Max

250W

Min

(2)

(5)

(6)

(1)

(3)

(9)

(8)

(11)

NN-F663/NN-F623

F663W

600W

Max

250W

Min

(3)

(14)

(4a)

(5)

(6)

(10)

(7)

(12)

(13)

(9)

(8)

(11)

(14)

(10)

(7)

(12)

(13)

En-5

(2)

En-6

English

Control Panels

(1 Auto Weight Reheat

(2) Auto Weight Cook

Vegetables

(3) Auto Weight Cook Fish

(4) Auto Reheat Cup/Bowl

(5) Auto Weight Defrost

(6) Display Window

(7) Mode Selector Dial

(8) Microwave Power

(9) Stop/Cancel Button:

Before cooking: one

press clears your

instructions.

During cooking: one

press temporarily stops

the cooking program.

Another press cancels all

your instructions and the

time of day will appear in

the display.

(10) Start Button:

Press to start operating

the oven. If during

cooking the door is

opened or Stop/ Cancel

Button is pressed once,

Start Button has to be

pressed again to continue

cooking.

(11) Time/Weight Dial

(12) Clock/Timer Button

Beep Sound:

A beep sounds when a button

is pressed. If this beep does

not sound, the setting is

incorrect. When the oven

changes from one function to

another, two beeps sound.

After completion of cooking,

five beeps sound.

(1)

(3)

(8)

(9)

Q553W

600W

Max

440W

250W

Min

(12)

(2)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(1)

(2)

(9)

600W

Max

440W

250W

Min

Q543W

(3)

(12)

(4)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(8)

(4)

NN-Q543/NN-Q523

NN-Q553

En-7

English

Plug-in “88:88”

Press

“ITALIANO”

Press

“ESPANOL”

Press

“NEDERLANDS”

Press

“FRANCAIS”

Press

“DEUTSCH”

Press

“PORTUGUES”

Press

“POLSKI”

“ENGLISH”

Word Prompting

In Italian

In Spanish

In Dutch

In French

In German

In Greek

In Portuguese

In Polish

In English

Press

Clock Setting:

Example: To set 14:25

• Press Clock/Timer

Button twice.

☛The colon starts to

blink.

• Enter the time by turning the

Time/Weight Dial.

☛ The time appears in the display

and the colon blinks.

• Press Clock/Timer Button.

☛ The colon stops blinking and the

time of day is entered.

NOTE:

1. To reset the time of day repeat all the above steps.

2. The time of day is displayed, unless the power supply is interrupted.

3. This clock has a 24 hour display.

Controls and Operation Procedure

These models have a unique function

“Word Prompting” which guides you

through the operation of your microwave.

After plugging in the oven press the Start

Button until you locate your language.

As you press the buttons, the display will

scroll the next instruction eliminating the

opportunities for mistakes.

If for any reason you wish to change the

language displayed, unplug the oven and

repeat this procedure.

“EΛΛHNIKA”

Word Prompting:

En-8

English

Microwave Cooking and Defrost

There are 4 (NN-F663/NN-F623/NN-F653) and 5 (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543) different microwave power levels available. The

chart below shows the approximate wattage for each power level.

Use of accessory:

• Turn Mode Selector Dial to your

desired power level.

• Set the cooking time using the Time/Weight Dial

(HIGH power: up to 30 minutes

Other powers: up to 99 minutes).

The display will alternate between the start prompt, the

power level and the set cooking time. The microwave

symbol will also be displayed.

• Press Start Button.

NOTE:

1. You can change the cooking time during cooking, if required. Turn Time/Weight Dial to increase or decrease the cooking time. Time

can be increased/decreased in 1 minute increments, up to 10 minutes. Turning the dial to zero will end cooking.

2. You can change the cooking mode during cooking, if required (NN-F663/NN-F623/NN-F653). Turn mode selector dial to the desired

mode and power level. Ensure suitable containers and accessories are used when changing the cooking mode.

3. You can change the power level during cooking if required (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543). Turn mode selector dial to desired

power level.

Child Safety Lock:

Using this system will make the oven controls inoperable; however, the door can be opened. Child Lock can be set when the display

shows a colon or the time.

To Set:

To Cancel:

• Press Start Button three times.

☛ The time of day will disappear.

Actual time will not be lost.

A \ is indicated in the display.

• Press Stop/Cancel Button three times.

☛ The time of day will reappear in the display.

Controls and Operation Procedure

Glass Tray

Power Level

MAX (HIGH) Power

MEDIUM Power

LOW Power (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543)

SIMMER Power

MIN (DEFROST) Power

Wattage

1000W

600W

440W

250W

270W

600W

Max

250W

Min

NN-F663/NN-F623/NN-F653

600W

Max

440W

250W

Min

NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543

En-9

English

Grilling(NN-F663/NN-F623/NN-F653)

The Grill provides 1 Grill setting of 1300W.

• Turn Mode Selector

to Grill setting.

• Set the cooking time using the Time/Weight Dial

(up to 99 minutes). The display will alternate between the start prompt

and the set cooking time. The grill symbol will also be displayed.

• Press Start Button.

NOTE:

1. The Grill will only operate with the oven door closed.

2. You can change the cooking time during cooking, if required. Turn Time/Weight Dial to increase/decrease the cooking time. Time

can be increased/decreased in 1 minute increments, up to 10 minutes. Turning the dial to zero will end cooking.

3. You can change the cooking mode during cooking, if required. Turn mode selector dial to the desired mode and power level.

Ensure suitable containers and accessories are used when changing the cooking mode.

Combination Cooking (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

There are 3 combination settings. The following chart

shows the approximate wattage for each power level.

Wire Rack

Glass Tray

Use of accessory:

• Turn Mode Selector

to desired

Combination

setting.

• Set the cooking time using the Time/Weight Dial

(up to 99 minutes). The display will alternate between the start

prompt, combi level and the set cooking time. The microwave and

grill symbol are also displayed.

• Press Start Button.

NOTE:

1. The Combination mode will only operate with the oven door closed.

2. You can change the cooking time during cooking, if required. Turn Time/Weight Dial to increase/decrease the cooking time. Time

can be increased/decreased in 1 minute increments, up to 10 minutes. Turning the dial to zero will end cooking.

3. You can change the cooking mode during cooking, if required. Turn mode selector dial to the desired mode and power level.

Ensure suitable containers and accessories are used when changing the cooking mode.

Wire Rack

Glass Tray

Use of accessory:

Combination

Setting

Grill

1300W

Microwave

600W

440W

250W

Word

Prompt

G1-600W

G1-440W

G1-250W

600W

Max

250W

Min

600W

Max

250W

Min

En-10

English

Auto Defrost

With this feature you can defrost frozen foods according to the weight. Select the category and set the weight of the food. The weight

is programmed in grams. For quick selection, the weight starts from the most commonly used weight for each category.

• Select the desired Auto

Defrost Program.

1 press for small pieces

2 presses for big pieces

• Set the weight of the frozen food by using the

Time/Weight dial.

Turn clockwise, weight counts-up in 10g increments.

Turn anti-clockwise, weight counts-down in 10g increments.

• Press Start

Button.

Program Weight

Suitable Foods

100 - 1200g

Small pieces of meat, escallop, sausages, fish fillets, steaks, chops

(each 100g to 400g). Turn at beeps.

2 Big

pieces

400 - 2000g

Word

Prompt

SMALL

BIG

Big pieces of meat, roast, whole chicken. Turn at beeps.

e.g.

NOTE:

1. When defrosting time is over 60 minutes the time will appear as Hours and Minutes.

2. The shape and size of the food will determine the maximum weight the oven can accommodate.

3. For further information see defrosting guidelines in cook book.

Auto Weight Programs

This feature allows you to cook most of your favourite foods by setting the weight only. The oven determines Microwave power level,

Grill power (NN-F663/NN-F623/NN-F653) and cooking time automatically. Select the category and set the weight of the food. The

weight is programmed in grams. For quick selection, the weight starts from the most commonly used weight for each category.

NOTE:

1. When cooking time is over 60 minutes, the time will appear as Hours and Minutes.

2. Follow the charts overleaf for the recommended weight and accessories to be used.

• Select the desired Auto

Weight Program. See

pages En-11- En-16.

• Set the weight of the food by using the Time/Weight Dial.

Turn clockwise weight counts-up in 10g increments.

Turn anti-clockwise, weight counts down in 10g increments.

The start prompt will be indicated.

• Press Start

Button.

1 Small

pieces

En-11

English

NN-F663/NN-F623/NN-F653

Auto Weight Programs

Hints for reheating cup and bowl.

1. Stir the liquid before heating (Heated liquids can erupt if not mixed with air).

2. Do not cover hot drinks such as tea or coffee.

Cover soup with a saucer to avoid any risk of eruption.

3. After heating, stir again and allow to stand for a short time.

Category

Word

Prompt

Recommended

Weight

Accessories Instructions

REHEAT

Reheat Cup

(1 press)

CUP 150g

For reheating a cup of hot drink (e.g. tea, coffee, milk and

soup).

Select reheat cup, enter weight (150ml), press start button.

Reheat

Bowl

(2 presses)

BOWL 300g

For reheating a bowl of hot drink.

Select reheat bowl, enter weight (300ml), press start

button.

Reheat

Fresh

(3 presses)

FRESH 200 - 1500g

For reheating plated meal, or casserole.

All foods should be at room or refrigerated temperatures. Stir

at beep. Allow a few minutes standing time.

Reheat

Frozen

(4 presses)

FROZEN

200 - 1500g

For reheating frozen plated meal, or casserole.

All food must be pre-cooked and frozen.

Stir at beep. At the completion of cooking, stir the foods and

allow 2 to 3 minutes standing time.

WEIGHT

COOK

Cook Fresh

Vegetable

(1 press)

VEG 200 - 1000g

For cooking fresh vegetables. Place the prepared

vegetables in a suitable sized container. Sprinkle with

6 tbsp (90ml) of water. Cover them lightly with pierced cling

film or a lid. Large quantities will require stirring at beep.

Cook

Frozen

Vegetable

(2 presses)

VEG

200 - 1000g

For cooking frozen vegetables.

Place them in a suitable sized container, add 2 tbsp (30ml)

water. Cover them lightly with pierced cling film or a lid.

Large quantities will require stirring at beep.

Cook Fresh

Fish

(3 presses)

FISH 100 - 1000g

For cooking fresh fish (whole, fillets, steaks). Shield the

thinner portions, place it in a suitable sized container. Add 2

tbsp (30ml) liquid. Cover it with pierced cling film or a lid.

Cook

Frozen

Fish

(4 presses)

FISH

100 - 900g

For cooking frozen fish steaks and fillets.

Place it in a suitable sized container, add 2 tbsp (30ml) water,

cover it lightly with pierced cling film or a lid.

En-12

English

Auto Weight Programs

NN-F653

NN-F663/NN-F623

Category

Word

Prompt

Recommended

Weight

Accessories Instructions

WEIGHT

COMBI

Chicken

Pieces

(1 press)

PIECES 200 - 1200g

For cooking chicken pieces eg. chicken legs, thighs or

drumsticks. Place the chicken in a heatproof dish on Wire

Rack on Glass Tray. For even cooking spread out the chicken

and turn it at beep.

Whole

Chicken

(2 presses)

WHOLE 1000 - 2000g

For cooking whole fresh unstuffed chicken. Cook the stuff-

ing separately. Place the chicken in a heatproof dish on Glass

Tray. Start cooking the breast side down and turn it at beep.

Frozen

Gratin/

Lasagne

(3 presses)

GRATIN

300 - 1000g

For reheating and browning frozen gratin/lasagne.

Remove all packaging and place the gratin/lasagne in a heat-

proof dish on Glass Tray.

PIZZA

Frozen

Bread

(1 press)

BREAD

50 - 400g

For reheating frozen bread, rolls and croissants.

Remove all packaging and place on Wire Rack on Glass Tray.

Turn at beep.

Frozen

Pizza

(2 presses)

PIZZA

100 - 500g

For reheating and browning the top of frozen (NOT Fresh)

purchased pizza. Remove all packaging and place the pizza

on Wire Rack on Glass Tray.

Frozen

Quiche

(3 presses)

QUICHE

100 - 500g

For reheating pre-cooked, frozen quiche.

Remove all packaging and place the quiche on Wire Rack on

Glass Tray.

Category

Word

Prompt

Recommended

Weight

Accessories Instructions

WEIGHT

COMBI

Frozen

Bread

(1 press)

BREAD

50 - 400g

For reheating frozen bread, rolls and croissants.

Remove all packaging and place on Wire Rack on Glass Tray.

Turn at beep.

Chicken

Pieces

(2 presses)

PIECES 200 - 1200g

For cooking chicken pieces eg. chicken legs, thighs or

drumsticks. Place the chicken in a heatproof dish on Wire

Rack on Glass Tray. For even cooking spread out the chicken

and turn it at beep.

Whole

Chicken

(3 presses)

WHOLE 1000 - 2000g

For cooking whole fresh unstuffed chicken. Cook the

stuffing separately. Place the chicken in a heatproof dish on

Glass Tray. Start cooking the breast side down and turn it at

beep.

Frozen

Gratin/

Lasagne

(4 presses)

GRATIN

300 - 1000g

For reheating and browning frozen gratin/lasagne.

Remove all packaging and place the gratin/lasagne in a

heatproof dish on Glass Tray.

En-13

English

Auto Weight Programs

NN-F663/NN-F623

Panacrunch Programs (NN-F663/NN-F623)

1. Select the desired program

and place the pizza pan in

the oven directly on the

glass tray.

2. Press the start button to

pre-heat the pizza pan.

3. After pre-heating beeps

sound. Place the food in

the pan, set weight.

4. Press start.

Category

Word

Prompt

Recommended

Weight

Accessories Instructions

PANA-

CRUNCH

Fresh Pizza

(1 press)

PIZZA 150 - 600g

For reheating, crisping the base and browning the top of

fresh purchased pizza.

Remove all packaging and place the pizza in the

preheated pizza pan.

Frozen

Pizza

(2 presses)

PIZZA

120 - 600g

For reheating, crisping the base and browning the top of

frozen purchased pizza.

Remove all packaging and place the pizza in the

preheated pizza pan.

Fresh

Quiche

(3 presses)

QUICHE 120 - 600g

For reheating, crisping the pastry base and browning the

top of fresh purchased quiche.

Remove all packaging and place the quiche in the

preheated pizza pan.

Frozen

Quiche

(4 presses)

QUICHE

120 - 600g

For reheating, crisping the pastry base and browning the

top of frozen purchased quiche.

Remove all packaging and place the quiche in the

preheated pizza pan.

Frozen

Potato

Products

(5 presses)

CHIPS

100 - 500g

For reheating, crisping and browning frozen potato

products. After pre-heating the pan, spread out potato

products in the pan. For best results cook in a single layer

and turn at beep.

En-14

English

Pizza Pan (For NN-F663/NN-F623)

CARE OF THE PAN

◆ Never use any sharp utensils on the pan as this will

damage the non-stick surface.

◆ After use, wash the pan in hot soapy water and rinse in hot

water. Do not use any abrasive cleaning substances or

scouring pads as this will damage the surface of the pan.

◆ The pan is dishwasher safe.

NOTES:

1. Do not pre-heat the pan more than 8 minutes.

2. Always place the pan in the centre of the glass tray and

ensure it does not touch the wall of the oven cavity. Failure

to do so, may cause sparking which would damage the

cavity.

3. Always use the pan on the glass turntable. Do not use with

the wire rack.

4. Always use the pizza pan handle or oven gloves when

handling the hot pan.

5. Ensure all food packaging is removed before cooking.

6. Do not place any heat-sensitive materials on the hot pan as

this may cause burning.

7. The pan can be used in a conventional oven.

8. For best results, use the pan in COMBINATION GRILL and

MICROWAVE.

THE ‘CONCEPT’

Some foods cooked by microwave can have soft and soggy

crusts. Your pizza pan accessory will brown and crisp pizzas,

quiches, pies, breaded products just as a conventional oven. Your

Panasonic pizza pan works in three ways: heating the

pan by absorbing microwaves, heating the food

directly by microwaves and heating the food by

the grill. The base of the pan absorbs the microwaves

and transfers them into heat. Then the heat is

conducted through the pan to the food. The

heating effect is maximised by the

non-stick surface.

USING THE PIZZA PAN (Manual operation)

●

For best results, pre-heat the pan before using. Place directly

on the glass turntable and pre-heat on Combination 1 (Grill 1 +

600 Watt) for 3 minutes. To assist browning, brush the pan

with oil before preheating for items such as sausages and

beefburgers.

●

Remove the pan from the oven and place the food in the pan.

Use the pizza pan handle or oven gloves as the pan will be

very hot. For best results, it is important that the food is placed

on the pan immediately after pre-heating. Performance

cannot be guaranteed with a time delay.

●

Place the pan on the glass turntable and cook according to the

guidelines shown in the cooking chart in the cookbook.

En-15

English

Hints for reheating cup and bowl.

1. Stir the liquid before heating (Heated liquids can erupt if not mixed with air).

2. Do not cover hot drinks such as tea or coffee.

Cover soup with a saucer to avoid any risk of eruption.

3. After heating, stir again and allow to stand for a short time.

Auto Weight Programs

NN-Q553/NN-Q523

Category

Word

Prompt

Recommended

Weight

Accessories Instructions

REHEAT

Reheat

Meal

(1 press)

FRESH 200 - 1500g

For reheating plated meal, or casserole.

All foods should be at room or refrigerated temperatures. Stir

at beep. Allow a few minutes standing time.

Reheat

Frozen

Meal

(2 presses)

FROZEN

200 - 1500g

For reheating frozen plated meal, or casserole.

All food must be pre-cooked and frozen. Stir at beep. At the

completion of cooking, stir the foods and allow 2 to 3 minutes

standing time.

COOK

VEGETABLES

Cook

Vegetables

(1 press)

FRESH 200 - 1000g

For cooking fresh vegetables. Place the prepared

vegetables in a suitable sized container. Sprinkle with 6 tbsp

(90ml) of water. Cover them lightly with pierced cling film or a

lid. Large quantities will require stirring at beep.

Cook

Frozen

Vegetables

(2 presses)

FROZEN

200 - 1000g

For cooking frozen vegetables.

Place them in a suitable sized container, add 2 tbsp (30ml)

water. Cover them lightly with pierced cling film or a lid. Stir the

vegetables at beep.

COOK FISH

Cook

Fresh

Fish

(1 press)

FRESH 100 - 1000g

For cooking fresh fish (whole, fillets, steaks).

Shield the thinner portions, place it in a suitable sized

container. Add 2 tbsp (30ml) liquid. Cover it with pierced cling

film or a lid.

Cook

Frozen Fish

(2 presses)

FROZEN

100 - 900g

For cooking frozen fish steaks and fillets.

Place it in a suitable sized container, add 2 tbsp (30ml) water,

cover it lightly with pierced cling film or a lid.

REHEAT

CUP/BOWL

Reheat

Cup

(1 press)

CUP 150g

For reheating a cup of hot drink (e.g. tea, coffee, milk and

soup).

Select reheat cup, enter weight (150ml), press start button.

Reheat

1 bowl

(2 presses)

1 BOWL 300g

For reheating one bowl of hot drink.

Select reheat bowl, enter weight (300ml), press start button.

Reheat

2 bowls

(3 presses)

2 BOWLS 600g

For reheating two bowls of hot drink.

Select reheat 2 bowls, enter weight (600ml), press start button.

En-16

English

Hints for reheating cup and bowl.

1. Stir the liquid before heating (Heated liquids can erupt if not mixed with air).

2. Do not cover hot drinks such as tea or coffee.

Cover soup with a saucer to avoid any risk of eruption.

3. After heating, stir again and allow to stand for a short time.

Auto Weight Programs

Category

Word

Prompt

Recommended

Weight

Accessories Instructions

REHEAT

Reheat

Meal

(1 press)

FRESH 200 - 1500g

For reheating plated meal, or casserole.

All foods should be at room or refrigerated temperatures. Stir

at beep. Allow a few minutes standing time.

Reheat

Frozen

Meal

(2 presses)

FROZEN

200 - 1500g

For reheating frozen plated meal, or casserole.

All food must be pre-cooked and frozen. Stir at beep. At the

completion of cooking, stir the foods and allow 2 to 3 minutes

standing time.

COOK

VEGETABLES

Cook

Vegetables

(1 press)

FRESH 200 - 1000g

For cooking fresh vegetables. Place the prepared

vegetables in a suitable sized container. Sprinkle with 6 tbsp

(90ml) of water. Cover them lightly with pierced cling film or a

lid. Large quantities will require stirring at beep.

COOK FISH

Cook

Fresh

Fish

(1 press)

FRESH 100 - 1000g

For cooking fresh fish (whole, fillets, steaks).

Shield the thinner portions, place it in a suitable sized

container. Add 2 tbsp (30ml) liquid. Cover it with pierced cling

film or a lid.

REHEAT

CUP/BOWL

Reheat

Cup

(1 press)

CUP 150g

For reheating a cup of hot drink (e.g. tea, coffee, milk and

soup).

Select reheat cup, enter weight (150ml), press start button.

Reheat

1 bowl

(2 presses)

1 BOWL 300g

For reheating one bowl of hot drink.

Select reheat bowl, enter weight (300ml), press start button.

NN-Q543

En-17

English

Delay Start Cooking

By using the Clock/Timer Button, you are able to program Delay Start cooking.

• Press

Clock/Timer

Button once.

• Set the delay time

by turning the

Time/Weight Dial.

(up to 9 hours 90

minutes).

• Set the desired cooking program

by using Mode Selector dial and

Time/Weight Dial.

• Press Start

Button.

NOTE:

Timer

By using the Clock/Timer button, you can program the oven as a minute timer.

• Press

Clock/Timer

Button once.

• Set desired amount of time by

using the Time/Weight Dial

(up to 9 hours 90 minutes).

• Press Start Button.

1. If the set delay time exceeds one hour, the time will count down in units of minutes. If less than one hour, the time will count down

in units of seconds.

2. Delay Start cannot be programmed before any Auto Programs.

If the oven door is opened when the Minute Timer is in operation, the time in the display window will continue to count down.

NOTE:

600W

Max

250W

Min

• Press

Clock/Timer

Button again.

600W

Max

440W

250W

Min

En-18

English

Q: There are humming and clicking noises

from my oven when I cook by

COMBINATION. What is causing these

noises?

Questions and Answers

Q: Why won’t my oven turn on?

A: When the oven does not turn on, check the following:

1. Is the oven plugged in securely? Remove the plug from the outlet, wait 10

seconds and reinsert.

2. Check the circuit breaker and the fuse. Reset the circuit breaker or replace

the fuse if it is tripped or blown.

3. If the circuit breaker or fuse is all right, plug another appliance into the outlet.

If the other appliance works, there probably is a problem with the oven. If the

other appliance does not work, there probably is a problem with the outlet.

If it seems that there is a problem with the oven, contact an authorized

Service Center.

A: Some radio and TV interference might occur when you cook with the microwave

oven. This interference is similar to the interference caused by small appliances

such as mixers, vacuums, blow dryers, etc. It does not indicate a problem with

your oven.

A: The oven is designed not to accept an incorrect program. For example, the oven

will only accept one stage cooking (excluding Delay Start), and will not accept an

Auto Weight Program after Delay Start.

A: The heat given off from the cooking food warms the air in the oven cavity. This

warmed air is carried out of the oven by the air flow pattern in the oven. There

are no microwaves in the air. The oven vents should never be blocked during

cooking.

A: The oven has programmed DEMO MODE. This mode is designed for retail store

display.

Deactivate this mode by pressing Clock Button four times.

A: Only when you are using GRILL cooking mode (NN-F663/NN-F623/NN-F653).

The metal in some thermometers may cause arcing in your oven and should not

be used on MICROWAVE and COMBINATION cooking modes.

A: The noises occur as the oven automatically switches from MICROWAVE power to

GRILL to create the combination setting. This is normal.

A: After repeated use, it is recommended to clean the oven and then run the oven

without food, glass tray, and roller ring on Grill for 5 minutes. This will burn off any

food, residue or oil which may cause an odour and/or smoking.

Q: My microwave oven causes interference

with my TV. Is this normal?

Q: The oven won’t accept my program.

Why?

Q: Sometimes warm air comes from the oven

vents. Why?

Q: “D” appears in the display and the oven

does not cook. Why?

Q: Can I use a conventional oven

thermometer in the oven?

Q: My oven has an odour and generates

smoke when using the COMBINATION

and GRILL function. Why?

(NN-F663/NN-F623/NN-F653)

En-19

English

Care of Your Oven

Technical Specifications

NN-F663/NN-F623/NN-F653 NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543

Power Source: 230 V, 50 Hz 230V, 50 HZ

Power Consumption: Maximum; 2500 W

Microwave; 1260 W Microwave; 1260 W NN-Q553/NN-Q523

Grill; 1350 W 1160 W NN-Q543

Output: Microwave; 1000 W (IEC-60705) Microwave; 1000 W (IEC 60705)

Grill Heater; 1300 W

Outside Dimensions: 510 (W) x 380 (D) x 304 (H) mm 510 (W) x 380 (D) x 304 (H) mm

Oven Cavity Dimensions: 359 (W) x 352 (D) x 217 (H) mm 359 (W) x 352 (D) x 217 (H) mm

Uncrated Weight: 12.5 kg 11.5 Kg

Specifications subject to change without notice.

1. Turn the oven off before cleaning.

2. Keep the inside of the oven, door seals and door seal areas

clean. When food splatters or spilled liquids adhere to the

oven walls, door seals and door seal areas wipe off with a

damp cloth. Mild detergent may be used if they get very dirty.

The use of harsh detergent or abrasive is not recommended.

DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS.

3. The outside oven surface should be cleaned with a damp

cloth. To prevent damage to the operating parts inside the

oven, water should not be allowed to seep into the

ventilation openings.

4. If the Control Panel becomes dirty, clean it with a soft, dry

cloth. Do not use harsh detergents or abrasives on the

Control Panel. When cleaning the Control Panel, leave the

oven door open to prevent the oven from accidentally turning

on. After cleaning touch STOP/CANCEL Button to clear the

display window.

5. If steam accumulates inside or around the outside of the

oven door, wipe with a soft cloth. This may occur when the

microwave oven is operated under high humidity conditions

and in no way indicates a malfunction of the unit.

6. It is occasionally necessary to remove the glass tray for

cleaning. Wash the tray in warm soapy water or in a

dishwasher.

7. The roller ring and oven cavity floor should be cleaned

regularly to avoid excessive noise. Simply wipe the bottom

surface of the oven with mild detergent and hot water then

dry with a clean cloth. The roller ring may be washed in mild

soapy water. Cooking vapours collect during repeated use

but in no way affects the bottom surface or roller ring wheels.

After removing the roller ring from the cavity floor for

cleaning, be sure to replace it in the proper position.

8. When using the GRILL or COMBINATION mode, (NN-

F663/NN-F623/NN-F653) some foods may inevitably splatter

grease on to the oven walls. If the oven is not cleaned

occasionally, it may start to “smoke” during use.

9. A steam cleaner is not to be used for cleaning.

10. This oven should only be serviced by qualified personnel. For

maintenance and repair of the oven contact the nearest

authorized dealer.

D-1

Deutsch

Überprüfung Ihres Mikrowellengerätes

Das Gerät auspacken, Verpackungsmaterial entfernen und auf

Beschädigungen wie z.B. Stoßstellen, gebrochene

Türverriegelungen oder Risse in der Tür überprüfen. Sofort den

Händler benachrichtigen, wenn das Gerät beschädigt ist. Kein

beschädigtes Mikrowellengerät installieren.

Erdungsvorschriften

WICHTIG: ZUR SICHERHEIT VON PERSONEN MUSS DIESES

GERÄT GEERDET SEIN!

Ist die Steckdose nicht geerdet, muß der Kunde die Steckdose

durch eine ordnungsgemäße Schutzkontaktsteckdose ersetzen

lassen.

Betriebsspannung

Die Netzspannung muß der auf dem Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung entsprechen. Wird eine höhere

Spannung als angegeben verwendet, so kann ein Brand

entstehen oder sonst ein Unfall die Folge sein.

Aufstellen des Gerätes

1. Stellen Sie das Mikrowellengerät auf eine feste, ebene

Stellfläche.

2. Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, daß bei Gefahr

jederzeit der Stecker gezogen oder die Sicherung am

Sicherungskasten ausgeschaltet werden kann.

3. Das Gerät arbeitet ordnungsgemäß, wenn eine ausreichende

Luftzirkulation stattfinden kann.

Aufstellen auf der Arbeitsfläche:

a. Sicherheitsrichtlinien empfehlen einen Mindestabstand

von 15 cm über dem Gerät, 10 cm zur Rückwand sowie

5 cm zur einen und 40 cm zur anderen Seite.

b. Sollte das Gerät an einer Seite direkt an der Wand

stehen, müssen die anderen Seiten frei bleiben.

Einbaurahmen

Diese Mikrowellengeräte können mit dem als Sonderzubehör

erhältlichen Einbaurahmen, NN-TKV63WBBP Weiß, oder NN-

TKV63MBBP Silber, in eine Einbauküche integriert werden.

3.1Die Lüftungsöffnungen auf der Oberseite des

Gehäuses nicht verdecken. Sind diese Öffnungen blockiert,

während das Gerät arbeitet, kann es überhitzen. In diesem

Fall wird das Gerät durch den Überhitzungsschutz

ausgeschaltet und kann erst wieder in Betrieb gesetzt

werden, wenn es abgekühlt ist.

4. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Gas- oder

Elektroherdes aufstellen.

5. Die Stellfüße dürfen nicht entfernt werden.

6. Das Mikrowellengerät nicht bei zu hoher Luftfeuchtigkeit

benutzen.

7. Das Netzanschlußkabel darf die Gerätegehäuseoberfläche

nicht berühren, da diese während des Betriebes heiß wird.

Das Kabel auch nicht mit anderen heißen Oberflächen in

Berührung bringen. Das Netzanschlußkabel nicht über Tisch-

oder Thekenkanten hängen lassen. Das Kabel oder den

Netzstecker nicht in Wasser tauchen.

Arbeitsfläche

Aufstellen und Anschließen

Warnung

1. Das Gerät ist vom Benutzer auf mögliche Beschädigungen

an den Türdichtungsflächen zu prüfen, und falls ein solcher

Schaden aufgetreten ist, darf das Gerät nicht betrieben

werden, bevor es vom Panasonic Kundendienst repariert

worden ist.

2. Führen Sie weder eine Manipulation oder Reparatur an der

Tür, an den Kontrolleinrichtungen oder

Sicherheitsvorrichtungen, noch an irgendeinem anderen Teil

des Gerätes durch. In keinem Fall das Gehäuse, das den

Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie

sicherstellt, abbauen. Das Gerät darf nur von einem

geschulten Panasonic Kundendienst-Techniker geprüft oder

repariert werden.

3. Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn das

Netzanschlußkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, bzw.

wenn es nicht ordnungsgemäß arbeitet oder eine sichtbare

Beschädigung aufweist.

4. Die zum Anschluß dieses Gerätes verwendete Spezial-

Anschlußleitung ist nur über einen Panasonic Kundendienst

erhältlich und darf nur durch einen qualifizierten Panasonic

Kundendienst ersetzt werden. Ebenso darf die eingebaute

Garraumlampe nur vom Panasonic Kundendienst

ausgetauscht werden.

5. Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne Aufsicht nur

erlaubt werden, wenn eine ausreichende Anweisung

gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das Gerät

in sicherer Weise bedienen und die Gefahr einer falschen

Bedienung verstehen zu können.

Frei stehend

10cm

15cm

5cm

D-2

Wichtige Hinweise

Inbetriebnahme des Gerätes

Vor der ersten Benutzung bitte den Garraum mit einem Tuch

auswischen und Ölflecke entfernen sowie das Gerät unbedingt

ohne Zubehör und Lebensmittel für 10 Minuten nur mit dem Grill in

Betrieb setzen. Damit ist sichergestellt, daß konservierende

Ölreste im Garraum vollständig verbrennen und das Lebensmittel

geschmacklich nicht beeinträchtigen.

Gebrauch und Ausstattung des Gerätes

1. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch konzipiert. Nicht im

Freien benutzen.

2. Das Mikrowellengerät nur zur Nahrungsmittelzubereitung

benutzen. Dieses Gerät ist speziell zum Auftauen, Erwärmen und

Garen von Lebensmitteln entsprechend der Bedienungs- und

Kochanleitung konzipiert. Erhitzen Sie in keinem Fall Chemikalien

oder andere Produkte.

3. Nehmen Sie das Mikrowellengerät nie ohne Lebensmittel in

Betrieb. Dies kann zu Beschädigungen des Gerätes führen. Eine

Ausnahme gilt für die erste Inbetriebnahme und Reinigung

(Ausbrennen) des Gerätes.

4. Das Gerät ist mit zwei Heizelementen an der Garraumdecke

ausgestattet. Während des Grill- oder Kombinationsbetriebes

werden die Gehäuseoberflächen, die Tür und ebenso das

benutzte Zubehör und Geschirr heiß. Bitte seien Sie vorsichtig

beim Öffnen bzw. Schließen der Tür sowie beim Hineinstellen

bzw. Herausnehmen von Lebensmitteln und Geschirr. Bei

Benutzung ist somit Vorsicht geboten, und Kinder müssen

ferngehalten werden.

5. Prüfen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrs, ob es für

den Gebrauch im Mikrowellengerät geeignet ist.

6. Nicht versuchen, Kleidungsstücke, Zeitungen oder andere

Materialien im Mikrowellengerät zu trocknen. Diese Gegenstände

können sich entzünden.

7. Im Garraum des Mikrowellengerätes dürfen keine Gegenstände

aufbewahrt werden, die bei unbeabsichtigtem Einschalten des

Gerätes eine Gefahr für die Umgebung darstellen.

8. Kommt es zu einem Brand oder tritt während des

Mikrowellenbetriebes Rauch aus dem Gerät, ist die Gerätetür

geschlossen zu halten und das Gerät abzuschalten sowie der

Netzstecker zu ziehen.

Automatischer Entlüftungsbetrieb

Ist das Mikrowellengerät nach dem Betrieb heiß, setzt

automatisch der Entlüftungsbetrieb für eine Minute ein. Dies ist

keine Fehlfunktion, sondern dient zum Abkühlen der

elektronischen Bauteile. Sie können währenddessen die

Gerätetür öffnen und das Lebensmittel herausnehmen. Der

Entlüftungsbetrieb schaltet sich automatisch ab.

Garraumbeleuchtung

Wenn es nötig wird die Garraumbeleuchtung zu wechseln,

besprechen Sie sich bitte mit Ihrem Händler.

Zubehör

Das Mikrowellengerät ist mit unterschiedlichem Zubehör

ausgestattet. Verwenden Sie dieses bitte laut Anweisung.

Glasdrehteller

1. Das Mikrowellengerät nicht ohne den dazugehörigen

Glasdrehteller und Rollenring in Betrieb setzen.

2. Benutzen Sie in keinem Fall einen anderen Glasdrehteller als

den speziell dafür konzipierten Drehteller.

3. Den evtl. heißen Glasdrehteller abkühlen lassen, bevor Sie

diesen reinigen bzw. mit Wasser abspülen.

4. Der Drehteller kann rechts- oder linksherum laufen. Dies stellt

keine Fehlfunktion dar.

5. Berührt das Lebensmittel bzw. Kochgeschirr die

Garraumwände, läuft der Drehteller nicht weiter, sondern stoppt

und beginnt, sich in die entgegengesetzte Richtung zu drehen.

6. Das Lebensmittel nicht direkt auf dem Glasdrehteller

auftauen, erwärmen oder garen.

Rollenring

1. Der Rollenring und die Vertiefung im Garraumboden müssen

regelmäßig gereinigt werden, um zu verhindern, daß Geräusche

entstehen und sich Nahrungsmittelreste ansammeln.

2. Den Rollenring immer zusammen mit dem Glasdrehteller

benutzen.

Runder Rost (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

1. Der runde Rost wird zum Bräunen von kleineren Portionen

benutzt und unterstützt die gleichmäßige Hitzeverteilung.

2. Beim Kombinationsbetrieb mit Mikrowelle weder Alu- oder

Metallspieße noch irgendein Metallgeschirr direkt auf dem Rost

plazieren.

Bräunungsteller (NN-F663/NN-F623) - Siehe Seite D-15.

Deutsch

Wichtige Informationen

1) Kochzeiten

• Die im Kochbuch angegebenen Kochzeiten sind Richtzeiten.

Die Kochzeit ist abhängig von Beschaffenheit,

Ausgangstemperatur und Menge des Lebensmittels sowie von

der Art des verwendeten Geschirrs.

• Gehen Sie zunächst von den kürzeren Kochzeiten aus, um ein

Übergaren der Speisen zu vermeiden. Hat das Lebensmittel

noch nicht den gewünschten Auftau-, Erwärm- oder Garzustand

erreicht, haben Sie immer noch die Möglichkeit, die Garzeit zu

verlängern.

Wird die empfohlene Kochzeit überschritten, kann das

Lebensmittel leicht verbrennen und ggf. einen Brand

auslösen und somit den Garraum zerstören.

2) Geringe Lebensmittelmengen

• Sehr kleine Lebensmittelmengen oder

Speisen mit geringem Feuchtigkeitsgehalt

können schnell austrocknen und verbrennen,

wenn sie zu lange gegart werden. Kommt es

zu einem Brand, die Tür des

Mikrowellengerätes geschlossen halten, das

Gerät abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

3) Eier

• Weder rohe oder gekochte Eier in der Schale, noch gepellte

hartgekochte Eier mit Mikrowelle erhitzen oder

kochen. Durch den entstehenden Druck

würden sie platzen.

4) Lebensmittel mit Schale oder Haut

• Bei Lebensmitteln wie z.B. Kartoffeln und

Würstchen empfiehlt es sich, sie vorher

anzustechen, um ein evtl. Platzen zu

vermeiden.

5) Speisethermometer

• Falls Sie den Garzustand mit einem Speisethermometer

überprüfen wollen, verwenden Sie bitte keine herkömmlichen

Thermometer im Mikrowellengerät. Diese können Funken

verursachen. Benutzen Sie diese Speisethermometer nur

außerhalb des Mikrowellengerätes.

6) Tiere

• Keine Lebewesen im Mikrowellengerät erwärmen oder trocken.

7) Flüssigkeiten

• Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im Mikrowellengerät kann

durch kurzfristiges Aufkochen (Siedeverzug) die Flüssigkeit im

Gerät oder bei der Entnahme schlagartig verdampfen und

explosionsartig aus dem Gefäß geschleudert werden. Dies

kann zu Verbrennungen führen.

D-3

Sie vermeiden einen Siedeverzug, indem Sie beim Erhitzen

von Flüssigkeiten in Gläsern oder

Tassen immer ein hitzebeständiges

Glasstäbchen mit hineinstellen oder

größere Gefäße mit einem Deckel

bzw. Teller abdecken. Zusätzlich

sollten Sie folgende Punkte beachten:

a) Vermeiden Sie die Verwendung von

geraden Gefäßen mit engem Ausguß.

b) Überhitzen Sie die Flüssigkeit nicht.

c) Rühren Sie die Flüssigkeit einmal um, bevor Sie das Gefäß

ins Gerät stellen sowie nochmals nach der halben Kochzeit.

d) Lassen Sie nach Ablauf der Kochzeit das Gefäß kurze Zeit

im Gerät stehen, bevor Sie es herausnehmen. Rühren Sie

die Flüssigkeit anschließend noch einmal um.

8) Papier und Plastik

• Wenn Behälter aus Papier, Kunststoff oder anderen leicht

entflammbaren Materialien zum Erwärmen

benutzt werden, darf das Mikrowellengerät

nicht unbeaufsichtigt betrieben werden!

Diese Behälter können sich entzünden.

• Verwenden Sie keine recycelten

Papierprodukte (z.B. Küchenrollen), die

nicht ausschließlich für die Benutzung im

Mikrowellengerät geeignet sind. Im Recycling-

Papier können Bestandteile sein, die Funkenbildung oder

einen Brand verursachen.

• Entfernen Sie Metallverschlüsse von Bratfolien, bevor Sie

diese ins Gerät stellen.

9) Hilfsmittel und Folien

• Erhitzen Sie keine geschlossenen Flaschen oder Konserven

im Mikrowellengerät, da diese durch den Druck explodieren

können.

• Verwenden Sie während des Mikrowellenbetriebes weder

Geschirr aus Metall noch Geschirr mit Metallrand.

• Falls Sie Aluminiumfolie oder evtl. Fleischspieße aus Metall

im Mikrowellengerät benutzen, halten Sie einen Abstand von

mindestens 2 cm zu den Garraumwänden bzw. zu der

Garraumtür ein, um Funkenbildung zu vermeiden.

10)Babynahrung

• Benutzen Sie nur Fläschchen oder Glasformen aus

hochwertigen hitzebeständigen Materialien und plazieren Sie

diese ohne Deckel in der Mitte des Drehtellers.

• Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in Fläschchen

oder Gläsern gut geschüttelt bzw. durchgerührt werden,

damit ein Temperaturausgleich stattfinden kann.

• Gläser mit Babynahrung dürfen auf keinen Fall verschlossen

sein.

• Überprüfen Sie die Temperatur vor dem Verzehr, um

Verbrennungen zu vermeiden.

Deutsch

D-4

Deutsch

Schematische Ansicht

[1] Türöffner

Drücken Sie diese Taste, um die Tür zu öffnen. Wird während des Garvorganges die Tür geöffnet, ist der Gerätebetrieb unter-

brochen, das Programm bleibt aber erhalten. Wird die Tür wieder geschlossen und die Starttaste gedrückt, läuft der Garvorgang

weiter ab. Die Garraumbeleuchtung schaltet sich ein, wenn die Tür geöffnet wird.

[2] Sichtfenster

[3] Türsicherheitsverriegelungen

[4] Garraumbeleuchtung

[5] Bedienfeld

[6] Glasdrehteller

[7] Rollenring

[8] Äußere Entlüftungsschlitze

[9] Runder Grillrost (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

[10] Bräunungsteller (NN-F663/NN-F623)

[11] Griff für den Bräunungsteller (NN-F663/NN-F623)

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[6]

Wenn Sie den Bräunungsteller als optionales Zubehör kaufen möchten (für NN-F653), kontaktieren Sie bitte Ihren Panasonic-Händler

und geben Sie Artikelnummer NN-CP298BEPG an.

Deutsch

Bedienfeld

(1) Taste für die Gewichts-

automatik zum Erwärmen

(2) Taste für die Gewichts-

automatik zum Garen

(3) Taste für die Gewichts-

automatik zum

Kombinationsgaren

(4a) Taste für die Gewichts-

automatik Panacrunch

(NN-F663/NN-F623)

4b) Taste für die Gewichts-

automatik Pizza (NN-F653)

(5) Taste für die Gewichts-

automatik zum Auftauen

(6) Digitalanzeige/

Anzeigenfeld

(7) Drehschalter zur Wahl

der Betriebsarten

(8) Mikrowellenbetrieb

(9) Grillbetrieb

(10) Grillkombinationsbetrieb

(11) Stopp-/ Löschtaste:

Eine Betätigung der Stopp-/

Löschtaste vor dem Betrieb

löscht alle eingegebenen

Daten. Durch einmaliges

Drücken der Stopp-/

Löschtaste während des

Kochvorganges wird der

Betrieb unterbrochen, durch

zweimaliges Drücken wer-

den alle Eingaben gelöscht

und in der Digitalanzeige

erscheint wieder die Uhrzeit.

(12) Starttaste: Durch Drücken

der Starttaste beginnt das

Mikrowellengerät zu arbeit-

en. Wird die Tür geöffnet

bzw. die Stopp-/ Löschtaste

während des Betriebs ein-

mal betätigt, muß die

Starttaste erneut gedrückt

werden, damit das Gerät

wieder arbeitet.

(13) Drehschalter für die Zeit-

oder Gewichtseingabe

(14) Taste für die Uhrzeit bzw.

für die Zeitvorwahl/

Ausgleichszeit und

Signalwecker.

D-5

Akustisches Signal:

Wird auf eine Funktionstaste

gedrückt, ertönt ein Signal. Ist

dies nicht der Fall, hat das Gerät

die Eingabe nicht angenommen

bzw. die Eingabe war inkorrekt.

Beim Zwei-/Drei-Phasen-Betrieb

ertönt beim Wechsel der Phasen

der Signalton 2mal. Nach Ablauf

eines Kochvorganges ist das

Signal 5mal zu hören.

(1)

(4b)

NN-F653

F653W

600W

Max

250W

Min

(2)

(5)

(6)

(1)

(3)

(9)

(8)

(11)

NN-F663/NN-F623

F663W

600W

Max

250W

Min

(3)

(14)

(4a)

(5)

(6)

(10)

(7)

(12)

(13)

(9)

(8)

(11)

(14)

(10)

(7)

(12)

(13)

(2)

D-6

Deutsch

(1)

(3)

(8)

(9)

Q553W

600W

Max

440W

250W

Min

(12)

(2)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(1)

(2)

(9)

600W

Max

440W

250W

Min

Q543W

(3)

(12)

(4)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(8)

(4)

NN-Q543/NN-Q523

NN-Q553

Bedienfeld

(1) Taste für die Gewichts-

automatik zum Erwärmen

(2) Taste für die Gewichts-

automatik zum Garen von

Gemüse

(3) Taste für die Gewichts-

automatik zum Garen von

Fisch

(4) Taste für die Automatik

zum Erwärmen von

Tasse/Topf

(5) Taste für die Gewichts-

automatik zum Auftauen

(6) Digitalanzeige/

Anzeigenfeld

(7) Drehschalter zur Wahl

der Betriebsarten

(8) Mikrowellenbetrieb

(9) Stop-/Löschtaste:

Eine Betätigung der Stop-/

Löschtaste vor dem Betrieb

löscht alle eingegebenen

Daten. Durch einmaliges

Drücken der Stop-/

Löschtaste während des

Kochvorganges wird der

Betrieb unterbrochen, durch

zweimaliges Drücken wer-

den alle Eingaben gelöscht

und in der Digitalanzeige

erscheint wieder die Uhrzeit.

(10) Starttaste: Durch Drücken

der Starttaste beginnt das

Mikrowellengerät zu arbeit-

en. Wird die Tür geöffnet

bzw. die Stop-/Löschtaste

während des Betriebs ein-

mal betätigt, muß die

Starttaste erneut gedrückt

werden, damit das Gerät

wieder arbeitet.

(11) Drehschalter für die Zeit-

oder Gewichtseingabe

(12) Taste für die Uhrzeit bzw.

für die Zeitvorwahl/

Ausgleichszeit

Akustisches Signal:

Wird auf eine Funktionstaste

gedrückt, ertönt ein akustisches

Signal. Ist dies nicht der Fall, hat

das Gerät die Eingabe nicht

angenommen bzw. die Eingabe

war inkorrekt. Beim Zwei-/Drei-

Phasen-Betrieb ertönt beim

Wechsel der Phasen der Signalton

2mal. Nach Ablauf eines

Kochvorganges ist das akustische

Signal 5mal zu hören.

D-7

Deutsch

Wird der Netzstecker angeschlossen, erscheint “88:88” in der Digitalanzeige.

Digitale Laufschrift

In Italienisch

In Spanisch

In Holländisch

In Französisch

In Deutsch

In Griechisch

In Portugiesisch

In Polnisch

In Englisch

Einstellen der Uhr:

Beispiel: Wenn Sie 14:25 Uhr einstellen wollen, verfahren Sie wie folgt:

• Betätigen Sie die Taste für

die Uhrzeit 2mal.

☛Der Doppelpunkt blinkt.

• Stellen Sie durch Drehen

des Drehschalters für die

Zeit-/Gewichtseingabe die korrekte

Uhrzeit/Tageszeit ein.

☛Die Uhrzeit erscheint im

Anzeigenfeld und der Doppelpunkt blinkt.

• Betätigen Sie die Taste für

die Uhrzeit 1mal.

☛Der Doppelpunkt hört auf

zu blinken und die Uhrzeit

ist eingestellt.

Anmerkungen:

1. Um die Uhrzeit zu verändern, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte.

2. Die eingestellte Uhrzeit bleibt solange erhalten, bis die Stromzufuhr unterbrochen wird.

3. Diese Anzeige ist eine 24-Stunden Uhr.

Tastatur und Bedienung

Digitale Laufschrift

Diese Funktion erleichtert Ihnen die

Bedienung des Gerätes. Im Anzeigenfeld

werden die Funktionen und die nächsten

Bedienschritte durch Worte und Symbole

angezeigt.

Das Gerät ist betriebsbereit, wenn der

Netzstecker angeschlossen wird. Betätigen

Sie anschließend die Starttaste so oft, bis Ihre

Sprache im Anzeigenfeld erscheint. Möchten

Sie die Sprache verändern, so ziehen Sie den

Netzstecker und verfahren Sie anschließend

erneut wie oben beschrieben.

Starttaste drücken

“ITALIANO”

“ESPANOL”

“NEDERLANDS”

“FRANCAIS”

“DEUTSCH”

“EΛΛHNIKA”

“PORTUGUES”

“POLSKI”

“ENGLISH”

“88:88”

D-8

Deutsch

Mikrowellenbetrieb

Ihr Mikrowellengerät besitzt vier (NN-F663/NN-F623/NN-F653) oder fünf (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543) Mikrowellenleistungstufen.

Die Wattleistungen der einzelnen Leistungsstufen entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle.

Zubehör:

• Stellen Sie den

Drehschalter zur Wahl der

Betriebsarten auf die gewünschte

Mikrowellenleistungsstufe.

•

Stellen Sie mit dem Drehschalter für die Zeit-/

Gewichtseingabe die gewünschte Zeit ein (Maximale

Leistung: maximal 30 Minuten alle andere Leistungstufen:

maximal 99 Minuten).

Der nächste durchzuführende Eingabeschritt “START” sowie

die eingegebene Leistung und Zeit erscheinen abwechselnd im

Anzeigenfeld. Ebenso wird das Mikrowellensymbol angezeigt.

• Drücken Sie die

Starttaste.

Anmerkungen:

1. Der Mikrowellenbetrieb startet nur, wenn die Tür geschlossen ist.

2. Sie können die Kochzeit während des Gerätebetriebs verändern. Betätigen Sie den Drehschalter für die Zeiteingabe und

verlängern bzw. verkürzen Sie die Zeit. Die Verlängerung bzw. Verkürzung erfolgt in 1-Minuten-Schritten bis zu 10 Minuten. Wird

der Drehschalter für die Zeiteingabe auf Null gestellt, ist der Kochvorgang beendet.

3. Sie können während des Kochvorganges die Betriebsart verändern (NN-F663/NN-F623/NN-F653). Drehen Sie den Schalter für die

Betriebsart auf die gewünschte Funktion und Leistungsstufe.

4. Sie können während des Kochvorganges die Mikrowellenleistung verändern (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543). Drehen Sie den

Schalter für die Mikrowellenleistung auf die gewünschte Leistungsstufe.

Kindersicherung:

Die Kindersicherung kann aktiviert werden, wenn ein Doppelpunkt bzw. die Uhrzeit im Anzeigenfeld steht. Nach Aktivierung der

Kindersicherung kann keine Eingabe über das Bedienfeld erfolgen. Die Funktionen des Gerätes sind blockiert, die Tür kann wie

gewohnt geöffnet werden.

Eingabe:

Löschen:

• Drücken Sie 3mal die Starttaste.

☛Die Uhrzeit erscheint nicht mehr im Anzeigenfeld,

ist aber nicht gelöscht. Im Anzeigenfeld erscheint ❊

und die Kindersicherung ist aktiviert.

• Drücken Sie 3mal die Stopp-/Löschtaste.

☛Die Uhrzeit erscheint wieder im

Anzeigenfeld, die Kindersicherung ist gelöscht.

Tastatur und Bedienung

Glasdrehteller

600W

Max

250W

Min

Mikrowellenleistungsstufe

Max / GAREN

ERWÄRMEN

FERTIGKOCHEN (nur NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543)

AUSQUELLEN

Min / AUFTAUEN

Wattleistung

1000W

600W

440W

250W

270W

600W

Max

440W

250W

Min

NN-F663/NN-F623/NN-F653

NN-Q553/Q523/Q543

D-9

Deutsch

Grillbetrieb (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

Das Gerät ist mit einer Grilleistung

von 1300 Watt ausgestattet.

• Stellen Sie den

Schalter zur Wahl der

Betriebsarten auf Grill.

• Stellen Sie mit dem Drehschalter für die Zeit-/Gewichtseingabe die

gewünschte Zeit ein (maximal 99 Minuten). Der nächste

durchzuführende Eingabeschritt “START” sowie die eingegebene Zeit

erscheinen abwechselnd im Anzeigenfeld. Ebenso wird das Grillsymbol

angezeigt.

• Betätigen Sie die

Starttaste.

Anmerkungen:

1. Der Grillbetrieb startet nur, wenn die Gerätetür geschlossen ist.

2. Sie können die Kochzeit während des Gerätebetriebs verändern. Betätigen Sie den Drehschalter für die Zeiteingabe und

verlängern bzw. verkürzen Sie die Zeit. Die Verlängerung bzw. Verkürzung erfolgt in 1-Minuten-Schritten bis zu 10 Minuten. Wird

der Drehschalter für die Zeiteingabe auf Null gestellt, ist der Kochvorgang beendet.

3. Sie können während des Kochvorganges die Betriebsart verändern. Drehen Sie den Schalter für die Betriebsart auf die

gewünschte Funktion und Leistungsstufe.

Achten Sie bitte darauf, daß Sie beim Wechseln der Garmethode die geeigneten Behälter und Utensilien verwenden.

Grillkombinationsbetrieb (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

Es stehen Ihnen 3 feste Grillkombinationsprogramme

mit folgenden Leistungsstufen zur Verfügung:

Rost

Glasdrehteller

Zubehör:

• Betätigen Sie die

Starttaste.

Anmerkungen:

1. Der Grillkombinationsbetrieb startet nur, wenn die Gerätetür geschlossen ist.

2. Sie können die Kochzeit während des Gerätebetriebs verändern. Betätigen Sie den Drehschalter für die Zeiteingabe und

verlängern bzw. verkürzen Sie die Zeit. Die Verlängerung bzw. Verkürzung erfolgt in 1-Minuten-Schritten bis zu 10 Minuten.

Wird der Drehschalter für die Zeiteingabe auf Null gestellt, ist der Kochvorgang beendet.

3. Sie können während des Kochvorganges die Betriebsart verändern. Drehen Sie den Schalter für die Betriebsart auf die

gewünschte Funktion und Leistungsstufe. Achten Sie bitte darauf, daß Sie beim Wechseln der Garmethode die geeigneten

Behälter und Utensilien verwenden.

Rost

Glasdrehteller

Zubehör:

Kombinations-

programm

Grilleistung

1300W

Mikrowellen-

leistung

600W

440W

250W

Digitale

Laufschrift

G1-600W

G1-440W

G1-250W

600W

Max

250W

Min

600W

Max

250W

Min

• Stellen Sie den Schalter

für die Betriebsarten auf

das gewünschte

Grillkombinations-

programm.

• Stellen Sie mit dem Drehschalter für die Zeit-/Gewichtseingabe die

gewünschte Zeit ein (maximal 99 Minuten). Im Anzeigenfeld erscheinen

abwechselnd “START” als nächster Bedienschritt, das gewählte

Kombinationsprogramm und die eingegebene Zeit. Ebenso werden das

Mikrowellen- und Grillsymbol angezeigt.

D-10

Deutsch

Gewichtsautomatik zum Auftauen

Mit dieser Ausstattung können Sie Lebensmittel nach Gewicht auftauen. Wählen Sie das gewünschte Programm und geben Sie das

Gewicht des Lebensmittels auf 10g genau ein. Bei jedem Programm wird nach Betätigen der Gewichtsautomatiktaste zum Auftauen

zuerst ein Gewicht angezeigt, das aufgrund haushalts- oder handelsüblicher Lebensmittelmengen festgelegt wurde (Erstgewicht).

• Betätigen Sie die

Starttaste.

Programm

Mindest-/Höchstgewicht

Lebensmittel

100 - 1200g

KLEIN

GROSS

Flache, kleine Fleischstücke, z.B. Steaks, Schnitzel, Gulasch, Würstchen,

Hähnchenschenkel, Fischfilet (jedes Stück 100g bis 400g). Wenden Sie die

Lebensmittel während des Auftauens wenn das Signal ertönt.

2 Große

Stücke

2mal drücken

400 - 2000g

Große Fleischstücke, z.B. Braten, ganze Hähnchen. Wenden Sie die

Lebensmittel während des Auftauens wenn das Signal ertönt.

Gewichtsautomatik zum Erwärmen, Garen oder Kombinationsgaren

Anmerkungen:

1. Ist die Erwärm- oder Garzeit länger als 60 Minuten, wird die Zeit im Anzeigenfeld in Stunden und Minuten angezeigt.

2. Auf den Seiten D-11 bis D-17 finden Sie die zur Verfügung stehenden Gewichtsautomatikprogramme. Halten Sie sich unbedingt

an die angegebenen Gewichtsbegrenzungen und Zubehörangaben.

3. Zubereitungsangaben für Lebensmittel, die nicht für diese Gewichtsautomatikprogramme geeignet sind, entnehmen Sie bitte dem

Kochbuch.

• Wählen Sie das gewünschte

Gewichtsautomatikprogramm durch

ein- oder mehrmaliges Drücken der

entsprechenden Taste (siehe Seite

D-11 - D-17).

• Geben Sie mit dem Drehschalter für die Gewichtseingabe

das Gewicht des Lebensmittels ein. Wenn Sie im

Uhrzeigersinn drehen, wird das Gewicht in 10g-Schritten

aufwärts eingegeben. Wenn Sie entgegen dem Uhrzeigersinn

drehen, wird das Gewicht in 10g-Schritten abwärts eingegeben.

• Betätigen Sie

die Starttaste.

1 Kleine

Teile

1mal drücken

• Wählen Sie das gewünschte

Programm durch ein- oder

zweimaliges Drücken der

Gewichtsautomatiktaste zum

Auftauen.

• Geben Sie mit dem Drehschalter für die Zeit- und Gewichtseingabe

das Gewicht des Lebensmittels ein.

Wenn Sie im Uhrzeigersinn

drehen, wird das Gewicht in 10g-Schritten aufwärts eingegeben. Wenn Sie

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, wird das Gewicht in 10g-Schritten

abwärts eingegeben.

Anmerkungen:

1. Ist die Auftauzeit länger als 60 Minuten, wird die Zeit im Anzeigenfeld in Stunden und Minuten angezeigt.

2. Die maximale Gewichtsbegrenzung wird durch die Größe und Form des Lebensmittels bedingt.

3. Zubereitungshinweise für Lebensmittel, die nicht für diese Gewichtsautomatik geeignet sind, entnehmen Sie bitte den Angaben im

Kochbuch.

Diese Ausstattung ermöglicht Ihnen die Zubereitung vieler Lebensmittel. Für jedes Programm wurden unterschiedliche

Mikrowellenleistungen und/oder Grilleistungen (NN-F663/NN-F623/NN-F653) sowie Zeiten in Abhängigkeit vom Lebensmittelgewicht

ermittelt. Wählen Sie das gewünschte Programm und geben Sie das Gewicht des Lebensmittels auf 10g genau ein. Bei jedem

Programm wird nach Betätigen der entsprechenden Gewichtsautomatiktaste zuerst ein Gewicht angezeigt, das aufgrund haushalts-

oder handelsüblicher Lebensmittelmengen festgelegt wurde.

Beispiel:

Digitale Laufschrift

D-11

Deutsch

NN-F663/NN-F623/ NN-F653

Gewichtsautomatikprogramme

Programm

Digitale

Laufschrift

Mindest-/

Höchst-

gewicht

Zubehör Hinweise/Tips

Erwärmen

Tasse

(1mal drück-

en)

TASSE 150g

Zum Erhitzen von Getränken (z.B. Kaffee, Tee, Milch

oder Suppe) in einer Tasse. Geben Sie die Flüssigkeit in

eine mikrowellengeeignete Tasse und stellen Sie ein

hitzebeständiges Glasstäbchen hinein, um einen

Siedeverzug zu vermeiden. Rühren Sie die Flüssigkeit vor

und nach dem Erwärmen um. Beachten Sie eine Standzeit

von ca. 1 Minute.

Suppentasse

(2mal drück-

en)

TOPF 300g

Zum Erhitzen von Getränken und Suppen. Geben Sie das

Lebensmittel in eine mikrowellengeeignete Suppentasse oder

-schüssel und decken Sie diese mit einer Untertasse oder

einem Deckel ab, um einen Siedeverzug zu vermeiden.

Rühren Sie die Flüssigkeit vor und nach dem Erwärmen um.

Beachten Sie eine Standzeit von 1-2 Minuten.

Eintöpfe und

Tellergerichte

(3mal drück-

en)

FRISCH 200 - 1500g

Zum Erhitzen von Tellergerichten und Eintöpfen mit

Zimmer- oder Kühlschranktemperatur. Decken Sie die

Lebensmittel zum Erwärmen grundsätzlich ab. Rühren Sie

die Speisen während der Erwärmzeit (Signalton) und vor der

Stehzeit um. Beachten Sie eine Standzeit von 2-3 Minuten.

Tiefgefrorene

Eintöpfe und

Tellergerichte

(4mal drück-

en)

FROST

200 - 1500g

Zum Erhitzen von vorgegarten, tiefgekühlten

Tellergerichten und Eintöpfen. Decken Sie die Lebensmittel

zum Erwärmen grundsätzlich ab. Rühren Sie die Speisen

während der Erwärmzeit (Signalton) und vor der Stehzeit um.

Beachten Sie eine Standzeit von 2 - 3 Minuten.

Garen

Gemüse,

Frisch

(1mal drück-

en)

GEMUES 200 - 1000g

Zum Garen von frischem Gemüse. Geben Sie das

vorbereitete Gemüse mit 90 ml Wasser in eine mikro-

wellengeeignete Form mit Deckel. Größere Gewichte sollten

während der Garzeit einmal umgerührt werden (Signalton

beachten). Beachten Sie eine Standzeit von 5 Minuten.

TK-Gemüse

(2mal drück-

en)

GEMUES

200 - 1000g

Zum Garen von tiefgekühltem Gemüse. Geben Sie das

Gemüse mit 30 ml Wasser in eine mikrowellengeeignete Form mit

Deckel. Das Gemüse während der Garzeit einmal umrühren

(Signalton beachten). Beachten Sie eine Standzeit von 5 Minuten.

Fisch, Frisch

(3mal drück-

en)

FISCH 100 - 1000g

Zum Garen von frischen Fischfilets oder -koteletts.

Dünnere Bereiche abdecken, Fische in eine geeignete Form

legen. Fügen Sie 2 Eßlöffel (30 ml) Flüssigkeit zu. Mit einem

Deckel oder eingestochener Folie abdecken.

TK-Fisch

(4mal drück-

en)

FISCH

100 - 900g

Zum Garen von tiefgekühlten Fischfilets oder -koteletts.

Geben Sie den Fisch mit 30 ml Flüssigkeit (Wasser, Zitrone, Wein)

in eine mikrowellengeeignete Form mit Deckel. Beachten Sie eine

Standzeit von 5-10 Minuten.

D-12

Deutsch

Gewichtsautomatikprogramme

NN-F653

Programm

Digitale

Laufschrift

Mindest-/

Höchst-

gewicht

Zubehör Hinweise/Tips

Kombinations-

garen

Hähnchenstücke

(1mal drücken)

STUECK 200 - 1200g

Zum Garen und Bräunen von frischen Hähnchenteilen

wie z.B. Hähnchenschenkel oder -flügel.

Legen Sie die Hähnchenteile mit der Hautseite nach unten

in eine mikrowellengeeignete, hitzebeständige Form und

stellen Sie diese auf den Rost. Wenden Sie das Geflügel

während der Garzeit beim Ertönen des Signals.

Hähnchen

(2mal drücken)

HUHN 1000 - 2000g

Zum Garen und Bräunen von ganzen, frischen

Hähnchen, ohne Füllung. Kochen Sie die Füllung separat.

Legen Sie das Hähnchen mit der Brustseite nach unten in

eine mikrowellengeeignete, hitzebeständige Form auf den

Glasdrehteller. Wenden Sie das Geflügel während der

Garzeit beim Ertönen des Signals.

TK-Gratin/

TK-Lasagne

(3mal drücken)

GRATIN

300 - 1000g

Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlten Gratins und

Lasagne, industriell vorgefertigt. Nehmen Sie den Auflauf

aus der Verpackung und geben Sie ihn in eine

portionsgerechte, mikrowellengeeignete und hitzebeständige

Form auf den Glasdrehteller gestellt wird.

Pizza

TK-Brot

(1mal drücken)

BROT

50 - 400g

Zum Erhitzen von tiefgefrorenen Broten, Brötchen und

Croissants. Nehmen Sie die Lebensmittel aus der

Verpackung und legen Sie diese auf den Rost. Wenden Sie

das Lebensmittel beim Ertönen des Signals.

TK-Pizza

(2mal drücken)

PIZZA

100 - 500g

Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlter Pizza,

industriell vorgefertigt.

Entfernen Sie die Verpackung und erhitzen Sie die Pizza

direkt auf den Rost, der auf den Glasdrehteller gestellt wird.

TK-Quiche

(3mal drücken)

QUICHE

100 - 500g

Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlter Quiche,

industriell vorgefertigt.

Entfernen Sie die Verpackung und erhitzen Sie die Quiche

direkt auf dem Rost, der auf den Glasdrehteller gestellt

wird.

D-13

Deutsch

Gewichtsautomatikprogramme

NN-F663/NN-F623

Programm

Digitale

Laufschrift

Mindest-/

Höchst-

gewicht

Zubehör Hinweise/Tips

Kombinations-

garen

TK-Brot

(1mal drück-

en)

BROT

50 - 400g

Zum Erhitzen von tiefgefrorenen Broten, Brötchen und

Croissants. Nehmen Sie das Lebensmittel aus der

Verpackung und legen Sie diese auf den Rost. Wenden Sie

das Lebensmittel beim Ertönen des Signals.

Hähnchenstücke

(2mal drücken)

STUECK 200 - 1200g

Zum Garen und Bräunen von frischen Hähnchenteilen wie

z.B. Hähnchenschenkel oder -flügel. Legen Sie die

Hähnchenteile mit der Hautseite nach unten in eine

mikrowellengeeignete, hitzebeständige Form und stellen Sie

diese auf den Rost. Wenden Sie das Geflügel während der

Garzeit beim Ertönen des Signals.

Hähnchen

(3mal drück-

en)

HUHN 1000 - 2000g

Zum Garen und Bräunen von ganzen, frischen Hähnchen, ohne

Füllung. Kochen Sie die Füllung separat. Legen Sie das Hähnchen

mit der Brustseite nach unten in eine mikrowellengeeignete,

hitzebeständige Form auf den Glasdrehteller. Wenden Sie das

Geflügel während der Garzeit beim Ertönen des Signals.

TK-Gratin /

TK-Lasagne

(4mal drück-

en)

GRATIN

300 - 1000g

Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlten Gratins

und Lasagne, industriell vorgefertigt.

Nehmen Sie den Auflauf aus der Verpackung und geben

Sie ihn in eine portionsgerechte mikrowellengeeignete und

hitzebeständige Form, die auf den Glasdrehteller gestellt

wird.

D-14

Deutsch

Gewichtsautomatikprogramme

1. Wählen Sie das gewünschte

Programm und stellen Sie

den Bräunungsteller direkt

auf den Glasdrehteller.

2. Drücken Sie die Starttaste,

um den Bräunungsteller

vorzuheizen.

3. Ist das Vorheizen beendet,

ertönt ein Signal. Legen Sie

anschließend das

Lebensmittel in den

Bräunungsteller und geben

Sie das Gewicht ein.

4. Drücken Sie die Starttaste.

Panacrunch-Programme (NN-F663/NN-F623)

NN-F663/NN-F623

Programm

Digitale

Laufschrift

Mindest-/

Höchst-

gewicht

Zubehör Hinweise/Tips

PANA-

CRUNCH

Frisch-Pizza

(1mal drücken)

PIZZA 150 - 600g

Zum Erhitzen und Bräunen von frischer Pizza,

industriell vorgefertigt. Entfernen Sie die Verpackung und

legen Sie die Pizza in den vorgeheizten Bräunungsteller.

TK-Pizza

(2mal drücken)

PIZZA

120 - 600g

Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlter Pizza,

industriell vorgefertigt. Entfernen Sie die Verpackung und

legen Sie die Pizza in den vorgeheizten Bräunungsteller.

Frisch-Quiche

(3mal drücken)

QUICHE 120 - 600g

Zum Erhitzen und Bräunen von frischer Quiche,

industriell vorgefertigt.

Entfernen Sie die Verpackung und legen Sie die Quiche in

den vorgeheizten Bräunungsteller.

TK-Quiche

(4mal drücken)

QUICHE

120 - 600g

Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlter Quiche,

industriell vorgefertigt.

Entfernen Sie die Verpackung und legen Sie die Quiche in

den vorgeheizten Bräunungsteller.

TK-Pommes

(5mal drücken)

POMMES

100 - 500g

Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlten

Kartoffelprodukten, industriell vorgefertigt. Entfernen Sie die

Verpackung und verteilen Sie die Kartoffelprodukte gleichmäßig

auf dem vorgeheizten Bräunungsteller. Wenden Sie die

Lebensmittel während der Garzeit beim Ertönen des Signals.

D-15

Deutsch

Bräunungsteller (nur für NN-F663/NN-F623)

Anwendung des Bräunungstellers

●

Um die besten Ergebnisse zu erzielen, ist es notwendig, dieses

Zubehör vorzuheizen: Setzen Sie den Bräunungsteller direkt

auf den Glasdrehteller und heizen ihn 3 Minuten mit der

Grillkombination 1(Grill 1 + 600W) vor. Sollen Lebensmittel wie

z.B. Würstchen oder Frikadellen zubereitet werden, dann fetten

Sie den Bräunungsteller vor dem Vorheizen ein, um die

Bräunung zu optimieren.

●

Nehmen Sie nach dem Vorheizen den Bräunungsteller mit dem

dazugehörigen Griff oder Topfhandschuhen aus dem Gerät.

Legen Sie das Lebensmittel unverzüglich auf den

Bräunungsteller und stellen Sie den Teller sofort wieder in das

Mikrowellengerät. Jede Zeitverzögerung kann das Garergebnis

beeinflussen.

●

Geben Sie die laut Tabelle vorgegebene Leistung und Zeit ein.

Pflege des Bräunungstellers

◆ Benutzen Sie auf dem Bräunungsteller keine scharfkantigen

Gegenstände bzw. Messer, da sonst die Beschichtung

beschädigt wird.

◆ Reinigen Sie den benutzten Bräunungsteller in heißem

Seifenwasser und spülen Sie mit klarem, heißen Wasser

nach. Verwenden Sie weder Scheuermittel noch Kratz-

schwämme, da die Oberfläche sonst beschädigt werden

könnte.

◆ Der Bräunungsteller ist für die Geschirrspülmaschine

geeignet.

Wichtige Hinweise

1. Heizen Sie den Bräunungsteller maximal 8 Minuten vor.

2. Plazieren Sie den Bräunungsteller in der Mitte des

Glasdrehtellers. Versichern Sie sich, daß der Bräunungsteller

die Garraumwände nicht berührt. Fehlerhaftes Plazieren

könnte Funkenbildung und damit eine Beschädigung des

Garraums verursachen.

3. Setzen Sie den Bräunungsteller immer direkt auf den

Glasdrehteller. Benutzen Sie in keinem Fall zusätzlich den

Rost.

4. Wenn Sie mit dem heißen Bräunungsteller arbeiten,

benutzen Sie bitte immer den dazugehörigen Griff oder

Topfhandschuhe, um Verbrennungen zu vermeiden.

5. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial des

Lebensmittels, bevor Sie dieses zubereiten.

6. Plazieren Sie niemals hitzeempfindliches Material auf dem

heißen Bräunungsteller. Diese könnten sich entzünden.

7. Der Bräunungsteller kann auch im Backofen benutzt

werden.

8. Benutzen Sie den Bräunungsteller in Kombination mit

Mikrowelle und Grill, um beste Ergebnisse zu erzielen.

Das Konzept

Werden bestimmte Lebensmittel wie z.B. Pizza oder Quiche im

Mikrowellengerät zubereitet, ist das Ergebnis oft nicht mit dem

Backofen zu vergleichen: Der Teig ist meistens weicher und der

Boden nicht so knusprig.

Mit dem Panasonic Bräunungsteller als Zubehör ist das

kein Problem mehr. Pizza, Quiches oder auch andere

Produkte können knusprig gebräunt werden. Das

Prinzip ist folgendermaßen: Der Boden des

Bräunungstellers absorbiert Mikrowellen und

wandelt diese in Hitze um. Diese Hitze wird

von unten an das Lebensmittel

abgegeben. Eine Bräunung der

Lebensmittel-Oberfläche wird durch den Grill

erreicht. Außerdem unterstützt die Anti-Haft-

Beschichtung des Bräunungstellers den Hitze-Effekt.

D-16

Deutsch

Gewichtsautomatikprogramme - NN-Q553/NN-Q523

Programm

Digitale

Laufschrift

Mindest-/ Höchst-

gewicht

Zubehör Hinweise/Tips

Erwärmen

Eintöpfe und

Tellergerichte

(1mal drücken)

FRISCH 200 - 1500g

Zum Erhitzen von vorgegarten Tellergerichten und

Eintöpfen mit Zimmer- oder Kühlschranktemperatur.

Geben Sie das Lebensmittel auf einen mikrowellengeeigneten

Teller bzw. in eine mikrowellengeeignete Schüssel. Decken Sie

die Lebensmittel mit einer Abdeckhaube bzw. einem Deckel ab.

Rühren Sie die Speisen nach der Hälfte der Erwärmzeit und vor

der Stehzeit um. Beachten Sie eine Standzeit von 2-3 Minuten.

Tiefgefrorene

Eintöpfe und

Tellergerichte

(2mal drücken)

FROST

200 - 1500g

Zum Erhitzen von vorgegarten, tiefgekühlten

Tellergerichten und Eintöpfen. Geben Sie das Lebensmittel

auf einen mikrowellengeeigneten Teller bzw. in eine mikro-

wellengeeignete Schüssel. Decken Sie die Lebensmittel mit

einer Abdeckhaube bzw. einem Deckel ab. Rühren Sie die

Speisen nach der Hälfte der Erwärmzeit und vor der Stehzeit

um. Beachten Sie eine Standzeit von 2 - 3 Minuten.

Garen von

Beilagen

Gemüse,

Frisch

(1mal drücken)

FRISCH

200 - 1000g

Zum Garen von frischem Gemüse (z.B. Blumenkohl,

Brokkoli, Möhren, Zucchini oder kleine Salzkartoffeln).

Geben Sie das vorbereitete Gemüse mit 90 ml Wasser in eine

passende, mikrowellengeeignete Form mit Deckel. Rühren Sie

größere Gewichte nach der Hälfte der Garzeit einmal um.

Beachten Sie eine Standzeit von 5 Minuten.

TK-Gemüse

(2mal drücken)

FROST

200 - 1000g

Zum Garen von tiefgekühltem Gemüse (z.B. Bohnen,

Erbsen oder Möhren). Geben Sie das Gemüse mit 30 ml

Wasser in eine passende, mikrowellengeeignete Form mit

Deckel. Rühren Sie größere Gewichte nach der Hälfte der

Garzeit einmal um. Beachten Sie eine Standzeit von 5 Minuten.

Garen von

Fisch

Fisch, Frisch

(1mal drücken)

FRISCH

100 - 1000g

Zum Garen von frischem Fisch (z.B. ganze Fische, Fischfilets

oder -koteletts). Dünnere Bereiche abdecken, Fisch in eine

geeignete Form legen. Fügen Sie 2 Eßlöfel (30ml) Flüssigkeit zu.

Mit einem Deckel oder eingestochener Folie abdecken. Beachten

Sie eine Standzeit von 5-10 Minuten.

TK-Fisch

(2mal drücken)

FROST

100-900g

Zum Garen von tiefgefrorenem Fisch (z.B. ganze Fische,

Fischfilets oder -koteletts). Geben Sie den Fisch mit 30 ml

Flüssigkeit (Wasser, Zitrone, Wein) in eine mikrowellengeeignete

Form mit Deckel. Beachten Sie eine Standzeit von 5-10 Minuten.

Tasse/Topf

zum

Erwärmen

Tasse

(1mal drücken)

TASSE 150g

Zum Erhitzen von Getränken (z.B. Kaffee, Tee, Milch oder

Suppe) in einer Tasse. Geben Sie die Flüssigkeit in eine

mikrowellengeeignete Tasse und stellen Sie ein hitzebeständiges

Glasstäbchen hinein, um einen Siedeverzug zu vermeiden.

Rühren Sie die Flüssigkeit vor und nach dem Erwärmen um.

Beachten Sie eine Standzeit von ca. 1 Minute.

Suppentasse

(2mal drücken)

1TOPF 300g

Zum Erhitzen von Getränken und Suppen. Geben Sie das

Lebensmittel in eine mikrowellengeeignete Suppentasse oder -schüssel

und decken Sie diese mit einer Untertasse oder einem Deckel ab, um

einen Siedeverzug zu vermeiden. Rühren Sie die Flüssigkeit vor und

nach dem Erwärmen um. Beachten Sie eine Standzeit von 1-2 Minuten.

Suppentassen

(3mal drücken)

2TOPFE 600g

Zum Erhitzen von Getränken und Suppen. Geben Sie das

Lebensmittel in eine mikrowellengeeignete Suppentasse oder -schüssel

und decken Sie diese mit einer Untertasse oder einem Deckel ab, um

einen Siedeverzug zu vermeiden. Rühren Sie die Flüssigkeit vor und

nach dem Erwärmen um. Beachten Sie eine Standzeit von 1-2 Minuten.

D-17

Deutsch

Gewichtsautomatikprogramme - NN-Q543

Programm

Digitale

Laufschrift

Mindest-/

Höchst-gewicht

Zubehör Hinweise/Tips

Erwärmen

Eintöpfe und

Tellergerichte

(1mal drücken)

FRISCH 200 - 1500g

Zum Erhitzen von vorgegarten Tellergerichten und

Eintöpfen mit Zimmer- oder Kühlschranktemperatur.

Geben Sie das Lebensmittel auf einen mikrowellengeeigneten

Teller bzw. in eine mikrowellengeeignete Schüssel. Decken Sie

die Lebensmittel mit einer Abdeckhaube bzw. einem Deckel

ab. Rühren Sie die Speisen nach der Hälfte der Erwärmzeit

und vor der Stehzeit um. Beachten Sie eine Standzeit von 2-3

Minuten.

Tiefgefrorene

Eintöpfe und

Tellergerichte

(2mal drücken)

FROST

200 - 1500g

Zum Erhitzen von vorgegarten, tiefgekühlten

Tellergerichten und Eintöpfen. Geben Sie das Lebensmittel

auf einen mikrowellengeeigneten Teller bzw. in eine mikro-

wellengeeignete Schüssel. Decken Sie die Lebensmittel mit

einer Abdeckhaube bzw. einem Deckel ab. Rühren Sie die

Speisen nach der Hälfte der Erwärmzeit und vor der Stehzeit

um. Beachten Sie eine Standzeit von 2 - 3 Minuten.

Garen von

Beilagen

Gemüse,

Frisch

(1mal drücken)

FRISCH 200 - 1000g

Zum Garen von frischem Gemüse (z.B. Blumenkohl,

Brokkoli, Möhren, Zucchini oder kleine Salzkartoffeln).

Geben Sie das vorbereitete Gemüse mit 90 ml Wasser in eine

passende, mikrowellengeeignete Form mit Deckel. Rühren Sie

größere Gewichte nach der Hälfte der Garzeit einmal um.

Beachten Sie eine Standzeit von 5 Minuten.

Garen von

Fisch

Fisch, Frisch

(1mal drücken)

FRISCH 100 - 1000g

Zum Garen von frischem Fisch (z.B. ganze Fische,

Fischfilets oder -koteletts). Dünnere Bereiche abdecken, Fisch

in eine geeignete Form legen. Fügen Sie 2 Eßlöfel (30ml)

Flüssigkeit zu. Mit einem Deckel oder eingestochener Folie

abdecken. Beachten Sie eine Standzeit von 5-10 minuten.

Tasse/Topf

zum

Erwärmen

Tasse

(1mal drücken)

TASSE 150g

Zum Erhitzen von Getränken (z.B. Kaffee, Tee, Milch oder

Suppe) in einer Tasse. Geben Sie die Flüssigkeit in eine

mikrowellengeeignete Tasse und stellen Sie ein hitzebeständiges

Glasstäbchen hinein, um einen Siedeverzug zu vermeiden.

Rühren Sie die Flüssigkeit vor und nach dem Erwärmen um.

Beachten Sie eine Standzeit von ca. 1 Minute.

Suppentasse

(2mal drücken)

1TOPF 300g

Zum Erhitzen von Getränken und Suppen. Geben Sie das

Lebensmittel in eine mikrowellengeeignete Suppentasse oder -schüssel

und decken Sie diese mit einer Untertasse oder einem Deckel ab, um

einen Siedeverzug zu vermeiden. Rühren Sie die Flüssigkeit vor und

nach dem Erwärmen um. Beachten Sie eine Standzeit von 1-2 Minuten.

D-18

Deutsch

• Betätigen Sie

einmal die

Taste für die

Uhrzeit /

Zeitvorwahl.

• Geben Sie die

entsprechende

Vorwahlzeit mit dem

Drehschalter für die

Zeit-/ Gewichts-

eingabe ein.

Gebrauch des Gerätes mit Zeitvorwahl

Diese Ausstattung ermöglicht Ihnen den späteren Gerätebetrieb:

• Geben Sie die gewünschte

Leistung mit dem Schalter für

die Betriebsarten sowie die

entsprechende Zeit mit dem

Drehschalter für die Zeiteingabe

ein.

• Betätigen Sie

die Starttaste.

Gebrauch des Gerätes mit Ausgleichszeit/Signalwecker

Diese Ausstattung ermöglicht die Eingabe einer Ausgleichszeit oder kann als Signalwecker, z.B. als Eieruhr benutzt werden.

• Betätigen Sie

einmal die

Taste für die

Uhrzeit /

Zeitvorwahl.

• Geben Sie die gewünschte Zeit

mit dem Drehschalter für die

Zeit-/ Gewichtseingabe ein.

• Betätigen Sie die

Starttaste.

Anmerkungen:

1. Mit dieser Ausstattung kann das Gerät bis zu 9 Stunden und 90 Minuten vorprogrammiert werden.

2. Beträgt die Zeitvorwahl mehr als eine Stunde, wird die Zeit minutenweise zurückgezählt. Wenn die Zeitvorwahl weniger als eine

Stunde beträgt, wird sekundenweise zurückgezählt.

3. Die Zeitvorwahl kann nicht für die Automatikprogramme verwendet werden.

Anmerkungen:

1. Diese Ausstattung ermöglicht die Eingabe einer Zeit von bis zu 9 Stunden und 90 Minuten.

2. Wird die Garraumtür während der Ausgleichszeit geöffnet, läuft die eingegebene Zeit weiter ab.

600W

Max

250W

Min

• Betätigen Sie

erneut die

Taste für die

Uhrzeit /

Zeitvorwahl.

600W

Max

440W

250W

Min

D-19

Deutsch

NN-F663/NN-F623/NN-F653

F: Warum sind während des

Kombinationsgarens brummende und

klickende Geräusche zu hören?

Fragen und Antworten

F: Warum läßt sich das Mikrowellengerät

nicht einschalten?

A: Läßt sich das Mikrowellengerät nicht einschalten, überprüfen Sie bitte

folgendes:

1. Steckt der Netzstecker fest in der Steckdose? Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose und warten Sie 10 Sekunden, bevor Sie diesen wieder

hineinstecken.

2. Überprüfen Sie die Netzsicherung und ersetzen Sie diese gegebenenfalls.

3. Ist die Netzsicherung in Ordnung? Stecken Sie den Netzstecker eines

anderen Elektrogerätes in die gleiche Steckdose. Arbeitet dieses

Elektrogerät auch nicht, ist die Steckdose defekt. Arbeitet das Gerät

jedoch ordnungsgemäß, ist Ihr Mikrowellengerät defekt. Wenden Sie sich in

diesem Fall bitte unbedingt an einen Panasonic Kundendienst.

A: Beim Betrieb des Mikrowellengerätes können Fernseh- und Radiostörungen

auftreten. Es handelt sich um ähnliche Störungen, wie sie durch kleine

Elektrogeräte wie Mixer, Staubsauger, Haartrockner usw. verursacht werden

können. Dies bedeutet nicht, daß Ihr Mikrowellengerät defekt ist.

A: Das Mikrowellengerät funktioniert nur, wenn die Eingabe richtig erfolgte. Es ist z.B.

nicht möglich, bei den Gewichtsautomatikprogrammen eine Zeitvorwahl zu

programmieren.

A: Die erhitzten Lebensmittel erwärmen den Garraum. Diese warme Luft wird durch die

zirkulierende Luftströmung aus dem Gerät nach außen befördert. In dieser

erwärmten Luft sind keine Mikrowellen enthalten. Die Lüftungsöffnungen dürfen

während des Kochens in keinem Fall abgedeckt werden.

A: Das Gerät ist für den Fachhandel mit einem Demonstrationsprogramm ausgestattet.

Betätigen Sie 4mal die Taste für die Uhrzeit, um diese Funktion zu löschen. Das

Gerät ist wieder betriebsbereit.

A: Nur für den reinen Grillbetrieb können Sie ein Fleischthermometer verwenden.

(NN-F663/NN-F623/NN-F653) Benutzen Sie für den Mikrowellenbetrieb bzw. für den

Kombinationsbetrieb niemals ein herkömmliches Fleischthermometer, denn das

Metall des Thermometers könnte Funkenbildung verursachen.

A: Diese Geräusche sind bedingt durch das automatische Umschalten von

Mikrowellenleistung auf Grilleistung während des Kombinationsbetriebes, dies ist

normal.

A: Nach mehrfachem Gebrauch des Gerätes ist es notwendig, das Gerät gründlich zu

reinigen. Sie können zusätzlich das Gerät ohne Lebensmittel, Glasdrehteller und

Rollenring für 5 Minuten mit dem Grill in Betrieb setzen. Damit ist sichergestellt, daß

Lebensmittelrückstände und konservierende Ölreste verbrennen, die den Geruch

und Rauch verursachen.

F: Das Mikrowellengerät verursacht

Fernsehstörungen. Ist das normal?

F: Warum nimmt das Mikrowellengerät das

gewünschte Programm nicht an?

F: Warum strömt manchmal warme Luft aus

dem Mikrowellengerät?

F: “D” erscheint im Anzeigenfeld, was

bedeutet das?

F: Kann im Mikrowellengerät ein

herkömmliches Fleischthermometer

verwendet werden?

F: Warum riecht das Mikrowellengerät

unangenehm und erzeugt Rauch nach

dem Grill- bzw. Kombinationsbetrieb?

D-20

Deutsch

Pflege des Mikrowellengerätes

Technische Daten

NN-F663/ NN-F623/ NN-F653 NN-Q553/ NN-Q523/ NN-Q543

Netzspannung: 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: Maximum: 2500 W

Mikrowelle: 1260 W Mikrowelle: 1260 W NN-Q553/NN-Q523

Grill: 1350 W 1160 W NN-Q543

Ausgangsleistung: Mikrowelle: 1000 W (IEC-60705) Mikrowelle: 1000 W (IEC-60705)

Grill: 1300 W

Äußere Abmessungen: 510 (B) x 380 (T) x 304 (H) mm 510 (B) x 380 (T) x 304 (H) mm

Garraumabmessungen: 359 (B) x 352 (T) x 217 (H) mm 359 (B) x 352 (T) x 217 (H) mm

Gewicht: ca. 12.5 Kg ca. 11.5 Kg

Die Angaben sind Annäherungswerte; Änderungen sind vorbehalten.

1. Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

2. Halten Sie stets den Garraum, die Tür und den Türrahmen

sauber. Entfernen Sie Spritzer von Speisen und

Flüssigkeiten, die an den Garraumwänden und der Tür

haften, mit einem feuchten Tuch und ggf. mildem

Reinigungsmittel. Scharfe Reinigungs- und Scheuermittel

sind nicht empfehlenswert. VERWENDEN SIE IN KEINEM

FALL BACKOFENREINIGUNGSMITTEL.

3. Das Gehäuse des Gerätes sollte feucht abgewischt und mit

einem weichen Tuch getrocknet werden. Achten Sie darauf,

daß kein Wasser durch die Entlüftungsschlitze ins

Geräteinnere gelangt, da das Gerät sonst Schaden nehmen

könnte.

4. Ist das Bedienfeld verschmutzt, säubern Sie dieses mit

einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie in keinem

Fall scharfe Reinigungs- bzw. Scheuermittel. Damit es

nicht zu einem unvorhergesehen Betrieb des Gerätes

kommt, lassen Sie die Tür des Gerätes beim Säubern

geöffnet.

5. Während des Betriebes kann sich durch Verdampfen von

Feuchtigkeit innen oder außen auf dem Sichtfenster des

Gerätes Kondenswasser niederschlagen und evtl. unter

der Tür abtropfen. Dieser Vorgang ist normal und kann

verstärkt bei niedrigen Raumtemperaturen und hoher

Luftfeuchtigkeit auftreten.

Die Sicherheit des Gerätes ist dadurch nicht beeinträchtigt.

Bitte nach dem Betrieb das Kondenswasser mit einem

weichen Tuch abwischen.

6. Bitte den Glasdrehteller herausnehmen und abkühlen

lassen, bevor Sie diesen in warmem Seifenwasser oder in

der Spülmaschine reinigen.

7. Der Rollenring und die Vertiefung im Geräteboden sollten

regelmäßig gereinigt werden. Damit werden unnötige

Betriebsgeräusche vermieden und die Ansammlung von

Lebensmittelresten verhindert. Einfach den Boden mit einem

feuchten Tuch auswischen und anschließend trocknen. Der

Rollenring kann mit mildem Seifenwasser gereinigt werden.

Achten Sie darauf, daß Sie den Rollenring und Drehteller

nach dem Reinigen wieder richtig einsetzen.

8. Während des Grill- und Kombinationsbetriebes (NN-

F663/NN-F623/NN-F653) können Spritzer von Speisen und

Getränken an den Garraumwände haften bleiben. Wird das

Gerät nicht regelmäßig gereinigt, kann es während des

Betriebes zur Rauchentwicklung kommen.

9. Ein Dampfreiniger darf nicht zur Reinigung benükt werden.

10. Das Mikrowellengerät darf ausschließlich vom qualifizierten

Panasonic Kundendienst geprüft oder repariert werden.

Nederlands

Uw magnetronoven controleren

Pak uw magnetron uit, verwijder al het verpakkingsmateriaal en

controleer de magnetron op schade, zoals deuken, beschadigde

deurvergrendelingen of barsten in de deur. Waarschuw uw dealer

onmiddellijk als u beschadigingen aantreft. Een beschadigde

magnetronoven mag niet geïnstalleerd worden.

Aardaansluiting

BELANGRIJK: DIT APPARAAT DIENT VOOR PERSOONLIJKE

VEILIGHEID JUIST GEAARD TE WORDEN.

Indien uw stopcontact niet is geaard, is het de persoonlijke verant-

woording van de klant om het te laten vervangen door een juist

geaarde wandcontactdoos.

Bedrijfsspanning

Het voltage dient in overeenstemming te zijn met de op het label

van de oven opgegeven spanning. Wanneer een hogere spanning

gebruikt wordt, kan dit brand of andere beschadigingen

veroorzaken.

Plaatsen van de oven

1. Plaats de magnetronoven op een vlak en stabiel oppervlak,

minimaal 85 cm boven de vloer.

2. Wanneer deze oven geïnstalleerd is, moet het toestel

gemakkelijk los genoppeld kunnen worden van de

stroomtoevoer door de stekker los te trekken of door een

schakelaar te gebruiken.

3. De magnetronoven kan alleen op de juiste wijze functioneren,

indien er voldoende ventilatie is.

Plaatsing op een meubel:

a. Boven de magnetronoven moet een ruimte vrij gelaten

worden van 15 cm, aan de achterzijde 10 cm, aan de zijkant

5 cm, en aan de andere zijkant een ruimte van meer dan

40 cm.

b. Wanneer één van de zijden van de magnetronoven tegen

een wand staat, mag de andere zijde of de bovenkant niet

geblokkeerd zijn.

Inbouwen:

Deze oven kan ingebouwd worden met de inbouwset, wit

NN-TKV63WBBP, zilver NN-TKV63MBBP, die geleverd worden

door uw locale Panasonic-dealer.

4. Plaats de magnetronoven niet vlak naast andere elektrische

apparatuur of een gasfornuis.

5. Verwijder de voetjes van de magnetronoven niet.

6. Deze magnetronoven is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik. Niet buitenshuis gebruiken.

7. Wij raden u af om de magnetronoven in een vochtige

omgeving te gebruiken.

8. De stroomsnoer mag niet in aanraking komen met de

buitenzijde van de oven. Houd de snoer uit de buurt van

warme of hete oppervlakken. Laat de snoer niet over de

rand van een tafel of aanrecht hangen. Dompel de snoer, de

stekker of de oven niet onder in water.

9. De ventilatie-openingen bovenop en achterop de

magnetronoven mogen niet geblokkeerd worden. Indien deze

openingen geblokkeerd zijn terwijl de magnetronoven in

gebruik is, kan hij oververhit raken. Een thermische

beveiliging zal in dit geval de magnetronoven buiten werking

stellen en de oven weer inschakelen zodra hij is afgekoeld.

Installatie en aansluiting

WAARSCHUWING

1. De deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten

worden schoongemaakt met een vochtige doek. Het apparaat

moet gecontroleerd worden op beschadigingen aan de

deurafdichtingen en de plaatsen rondom deze afdichtingen;

indien er sprake van beschadiging is, mag het apparaat niet

gebruikt worden totdat het door gekwalificeerd

servicepersoneel gerepareerd is.

2. Probeer niet zelf reparaties uit te voeren aan de ovendeur, het

bedieningspaneel, de veiligheids-vergrendelingsschakelaars of

welk ander deel van de magnetronoven dan ook. Verwijder de

behuizing van de magnetronoven niet; deze biedt

bescherming tegen blootstelling aan magnetron-energie.

Reparaties mogen uitsluitend door gekwalificeerd

servicepersoneel worden uitgevoerd.

3. Gebruik dit apparaat niet, indien de NETSNOER en/of de

STEKKER beschadigd zijn. Indien het apparaat niet goed

functioneert, beschadigd of gevallen is, mogen in verband met

de veiligheid reparaties uitsluitend uitgevoerd worden door

gekwalificeerd servicepersoneel.

4. Indien de netsnoer defect mocht raken, dient het altijd door

een origineel netsnoer vervangen te worden.

5. Kinderen mogen de magnetronoven uitsluitend zonder

toezicht gebruiken wanneer ze goed geïnstrueerd zijn, zodat

ze de oven op veilige wijze kunnen bedienen en zich bewust

zijn van de gevaren van onjuist gebruik.

Plaatsing op een meubel

VRIJE

RUIMTE

10cm

15cm

5cm

Nl-1

Nl-2

Veiligheidsinstructies

Gebruik van uw magnetronoven

1. Gebruik de oven uitsluitend voor het bereiden van voedsel.

Deze magnetronoven is speciaal ontworpen voor het opwarmen

en bereiden van voedsel.

Gebruik de magnetronoven niet om chemische of andere niet

eetbare producten te verwarmen.

2. Voor gebruik dient u er zich van te verzekeren dat alle te

gebruiken hulpmiddelen (schalen/bakvormen enz.) geschikt zijn

voor gebruik in de magnetronoven.

3. Gebruik de magnetronoven niet om krantenpapier, kleding of

andere materialen te drogen. Ze kunnen vlam vatten.

4. Gebruik de magnetronoven niet om voorwerpen (anders dan de

accessoires) in op te bergen, indien de oven per ongeluk wordt

ingeschakeld.

5. Gebruik het apparaat niet met de functie MAGNETRON of

COMBINATIE (NN-F663/NN-F623/NN-F653) ZONDER DAT

ZICH HIERIN VOEDSEL BEVINDT. Het apparaat kan hierdoor

beschadigd raken. Een uitzondering hierop is punt 1onder

Werking van Oven en Grill en Voorverwarmen van de pizzapan.

6. Als er rook of vuur in uw magnetronoven ontstaat, druk dan op

de STOP/WIS-toets en laat de ovendeur gesloten om de

vlammen te doven.

Trek de stekker uit het stopcontact of verbreek de

stroomtoevoer bij de zekering of de schakelaar.

Werking van oven en gril (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

1. Voordat u voor de eerste keer gebruik gaat maken van de

COMBINATIE- of GRIL-functie, moet aanwezige olie

verwijderd worden uit de binnenkant van de oven en moet de

oven gedurende 10 minuten zonder accessoires of voedsel

ingeschakeld worden in de grill-stand. Op deze manier wordt de

olie, die gebruikt is als beschermingslaag tegen roesten,

weggebrand. Dit is de enige keer dat de oven leeg gebruikt

mag worden.

2. De buitenwanden van de magnetronoven, inclusief de

ventilatie-openingen en de ovendeur worden tijdens gebruik

van de COMBINATIE- en GRIL-functies heet; pas dus op bij

het openen of sluiten van de ovendeur en bij het inbrengen of

verwijderen van voedsel en accessoires.

3. De magnetronoven is uitgerust met twee

verwarmingselementen die zich bovenin de magnetronoven

bevinden. Na gebruik van de COMBINATIE- of GRIL-functie

zullen deze oppervlakken zeer heet zijn.

OPMERKING: Na gebruik van deze functies zullen ook de

oventoebehoren zeer heet zijn.

4. De buitenkant van de oven kan heet worden tijden het grillen.

Kinderen buiten bereik van de oven houden.

Werking van de ventilatormotor

Wanneer de oven heet wordt na het gebruik, kan de ventilator

gedurende 1 minuut gaan draaien om de elektrische

componenten af te koelen. Dit is normaal en u kunt het voedsel

gerust uit de magnetronoven nemen, ook al draait de ventilator

nog steeds.

Ovenlicht

Voor vervanging van de lamp van de oven moet u contact

opnemen met uw dealer.

Accessoires

Er wordt een aantal toebehoren bij deze magnetronoven

geleverd. Volg altijd de instructies op van de betreffende

toebehoren.

Glazen draaiplateau

1. Gebruik de magnetronoven niet zonder de draairing en het

glazen draaiplateau.

2. Gebruik uitsluitend een glazen draaiplateau dat speciaal voor

deze magnetronoven ontworpen is.

3. Als het glazen draaiplateau heet is, moet het eerst afkoelen

voordat u het schoonmaakt of in water onderdompelt.

4. Het glazen draaiplateau kan in beide richtingen draaien.

5. Indien het voedsel of de schaal op het plateau de wanden

van de oven raakt, waardoor het draaien stopt, gaat het

draaiplateau automatisch in de tegengestelde richting

draaien. Dit is normaal.

6. Bereid geen voedsel direct op het glazen draaiplateau.

Draairing

1. De draairing en de ovenbodem moeten regelmatig worden

gereinigd om ongewenste geluiden en het ophopen van

voedselresten te voorkomen.

2. Tijdens het koken moet de draairing altijd samen met het

glazen draaiplateau worden gebruikt.

Metalen rooster (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

1. Het metalen rooster wordt gebruikt voor het bruiningsproces

van kleine hoeveelheden en zorgt bovendien voor een goede

circulatie van de warmte.

2. Plaats geen metalen voorwerpen direct op het metalen

rooster in COMBINATIE met de MAGNETRONFUNCTIE

3. Gebruik het rooster rek niet in de magnetron stand.

Pizzapan (NN-F663/NN-F623) - Zie pagina Nl-14

Nederlands

Belangrijke informatie

1) Kooktijden

• De in het kookboek vermelde kooktijden zijn bij benadering

gegeven. Factoren, die invloed hebben op de kookduur, zijn:

de begintemperatuur, de hoeveelheid voedsel en de materialen

die voor het koken worden gebruikt.

• Begin met de minimale kooktijd om te voorkomen dat het

voedsel te gaar wordt. Als het voedsel niet gaar genoeg

geworden is, kunt u het altijd nog wat langer bereiden.

OPMERKING: Als u het voedsel langer kookt dan de

aanbevolen kooktijden, kan het bederven, en in extreme

gevallen zelfs vlam vatten en de magnetronoven

beschadigen.

2) Kleine hoeveelheden voedsel

• Kleine hoeveelheden voedsel met een gering

vochtgehalte kunnen uitdrogen, aanbranden of

zelfs verbranden als ze te lang worden

doorgekookt. Indien het voedsel in de oven

vlam vat, moet de ovendeur gesloten blijven,

de magnetronoven uitgezet worden en moet

de stekker uit het stopcontact worden genomen.

3) Eieren

• Kook geen ongepelde eieren en verwarm geen hardgekookte

eieren met de MAGNETRON-functie. Er kan

een te hoge druk in de eieren ontstaan,

waardoor ze exploderen.

4) Niet-poreuze schil

• Voedsel zonder poreuze schil, zoals

aardappelen, eierdooiers en worstjes, moet

ingeprikt worden alvorens ze met de

MAGNETRON-functie te bereiden. Zo

voorkomt u dat ze exploderen.

5) Vleesthermometer

• Indien u gebruik maakt van een vleesthermometer voor vlees

en gevogelte, gebruik deze dan alleen wanneer het voedsel

buiten de magnetronoven is. Gebruik geen conventionele

vleesthermometer tijdens de MAGNETRON- of COMBINATIE-

functie, omdat hierbij vonken kunnen optreden.

6) Vloeistoffen

• Indien vloeistoffen, zoals soep, sauzen en dranken

opgewarmd worden in uw

magnetronoven, kunnen deze zonder

te gaan borrelen heter worden dan het

kookpunt. Hierdoor kan de hete

vloeistof plotseling gaan overkoken.

Om dit te voorkomen, kunnen de

volgende stappen opgevolgd worden:

a) Gebruik geen rechte glazen of bekers met smalle of

toelopende bovenkant.

b) Niet te lang verwarmen.

c) Roer de vloeistof om alvorens deze in de oven te plaatsen

en roer halverwege de opwarmtijd nogmaals.

d) Laat de vloeistof na het verwarmen nog even in de oven

staan en roer goed om voordat u de vloeistof uit de oven

haalt.

7) Papier/kunststof

• Als u voedsel gaat verwarmen in kunststof

of papieren bakjes, dient u de oven

regelmatig te controleren, omdat deze

bakjes bij oververhitting vlam kunnen

vatten.

• Gebruik geen gerecycled papier (b.v. keukenrol), tenzij het

papierproduct gekenmerkt is als zijnde veilig voor gebruik in

een magnetronoven. Vervuilingen in recycled papier kunnen

in de magnetron vonken en/of brand veroorzaken.

• Verwijder metalen sluitingen van braadzakken voordat u deze

in de oven plaatst.

8) Keukengerei/folie

• Verwarm nooit gesloten potjes of flessen omdat deze kunnen

exploderen.

• Gebruik geen metalen bakjes of schotels met metalen randen

tijdens de magnetron-functie. Hierdoor kunnen er vonken

ontstaan

• Bij gebruik van aluminiumfolie, vleesspiesen of andere

metalen voorwerpen, moet de afstand tot de ovenwanden

minimaal 2 cm bedragen om vonkoverslag te voorkomen.

9) Zuigflessen/potjes babyvoeding

• De speen of deksel moeten verwijderd worden van

zuigflessen of potjes babyvoedsel alvorens ze in de

magnetronoven te plaatsen.

• Schud zuigflessen goed en roer de inhoud van de potjes met

babyvoeding een paar maal om.

• Controleer de temperatuur van het voedsel voor het nuttigen

zorgvuldig, om verbranden te voorkomen.

Nederlands

Nl-3

Nederlands

De Magnetronoven

[1] Deur-ontgrendelknop

Indrukken om ovendeur te openen. Indien u de ovendeur tijdens het kookproces opent, wordt het koken tijdelijk onderbroken,

zonder dat de gemaakte instellingen gewist worden. Het koken gaat weer normaal door, zodra de deur wordt gesloten en de

starttoets wordt ingedrukt.

Het lampje in de magnetronoven gaat aan, zodra u de ovendeur opent.

[2] Doorkijkvenster

[3] Veiligheids-deurvergrendelingssysteem

[4] Ventilatie-opening

[5] Bedieningspaneel

[6] Glazen draaiplateau

[7] Draairing

[8] Externe ventilatie-openingen

[9] Metalen rooster (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

[10] Pizzapan (NN-F663/NN-F623)

[11] Handgreep (NN-F663/NN-F623)

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[6]

Pizza Pan (optionele accessoire NN-F653). Te verkrijgen via uw Panasonic verdeler. Typenummer NN-CP298BEPG.

Nl-4

Nederlands

Bedieningspaneel

(1) Auto-gewicht

opwarmen

(2) Auto-gewicht koken

(3) Auto-gewicht

combinatie

(4a) Auto-gewicht

Panacrunch

(NN-F663/NN-F623)

(4b) Auto-gewicht pizza

(NN-F653)

(5) Auto-gewicht

ontdooien

(6) Uitleesvenster

(7) Functieschakelaar

(8) Magnetronvermogen

(9) Grilvermogen

(10) Combinatievermogen

(11) Stop/wistoets:

Voor het koken: Een

druk op de toets en het

gehele ingestelde

programma wordt gewist.

Tijdens het koken: Met

één druk op de toets

wordt het kookproces

tijdelijk onderbroken.

Indien u de toets

nogmaals indrukt, wordt

het ingestelde programma

gewist en verschijnt de

tijd in het uitleesvenster.

(12) Starttoets:

Indrukken om de

magnetronoven in

werking te stellen.

Indien tijdens het koken

de deur geopend wordt,

of de Stop/wistoets

eenmaal wordt ingedrukt,

moet de Starttoets weer

ingedrukt worden om door

te gaan met koken.

(13) Tijd-/gewichtselector

(14) Klok-/timer-toets

Piepgeluid:

Er weerklinkt een piepgeluid

wanneer een toets wordt

ingedrukt. Indien er geen

piepgeluid te horen is, is de

instelling niet correct. Wanneer

de oven overgaat op een

andere functie, weerklinken

twee piepjes. Wanneer een

programma klaar is,

weerklinken 5 piepjes.

(1)

(4b)

NN-F653

F653W

600W

Max

250W

Min

(2)

(5)

(6)

(1)

(3)

(9)

(8)

(11)

NN-F663/NN-F623

F663W

600W

Max

250W

Min

(3)

(14)

(4a)

(5)

(6)

(10)

(7)

(12)

(13)

(9)

(8)

(11)

(14)

(10)

(7)

(12)

(13)

(2)

Nl-5

Nederlands

Nl-6

(1)

(3)

(8)

(9)

Q553W

600W

Max

440W

250W

Min

(12)

(2)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(1)

(2)

(9)

600W

Max

440W

250W

Min

Q543W

(3)

(12)

(4)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(8)

(4)

NN-Q543/NN-Q523

NN-Q553

Bedieningspaneel

(1) Auto-gewicht

opwarmen

(2) Auto-gewicht groente

koken

(3) Auto-gewicht vis koken

(4) Auto-opwarmen kop/kom

(5) Auto-gewicht

ontdooien

(6) Uitleesvenster

(7) Functieschakelaar

(8) Magnetronvermogen

(9) Stop/wistoets:

Voor het koken: Een druk

op de toets en het gehele

ingestelde programma

wordt gewist.

Tijdens het koken: Met

één druk op de toets

wordt het kookproces

tijdelijk onderbroken.

Indien u de toets

nogmaals indrukt, wordt

het ingestelde programma

gewist en verschijnt de

tijd in het uitleesvenster.

(10) Starttoets:

Indrukken om de

magnetronoven in

werking te stellen.

Indien tijdens het koken

de deur geopend wordt,

of de Stop/wistoets

eenmaal wordt ingedrukt,

moet de Starttoets weer

ingedrukt worden om door

te gaan met koken.

(11) Tijd-/gewichtselector

(12) Klok-/timer-toets

Piepgeluid:

Er weerklinkt een piepgeluid

wanneer een toets wordt

ingedrukt. Indien er geen

piepgeluid te horen is, is de

instelling niet correct. Wanneer

de oven overgaat op een

andere functie, weerklinken

twee piepjes. Wanneer een

programma klaar is,

weerklinken 5 piepjes.

Nederlands

Stap-voor-stap-display:

In het Italiaans

In het Spaans

In het Nederlands

In het Frans

In het Duits

In het Grieks

In het Portugees

In het Pools

In het Engels

De klok instellen:

Voorbeeld: 14:25 uur instellen

•

Druk tweemaal de Klok-

/timer-toets in.

☛

De dubbele punt gaat

knipperen

•

Voer de tijd in door de Tijd-

/gewichtschakelaar te draaien.

☛

De tijd verschijnt in het

uitleesvenster en de dubbele punt

knippert

•

Druk de Klok-/timer-toets in.

☛

De dubbele punt houdt op

met knipperen en de tijd is in het

geheugen opgenomen.

OPMERKING:

1. Als u de tijd opnieuw wilt instellen, moeten alle bovenstaande stappen herhaald worden.

2. De tijd van de dag wordt weergegeven, tenzij de stroom onderbroken is.

3. Dit is een 24-uurs klok.

Bedieningstoetsen en gebruiksprocedure

Dit model heeft een unieke

“stap-voor-stap”-functie waarmee u door

het bereidingsproces geleid wordt. Nadat

u de stekker in het stopcontact gestoken

heeft, drukt u net zo vaak de Starttoets in

tot uw taal verschijnt. Als u een toets

indrukt, verschijnt in het uitleesvenster de

volgende instructie, waardoor de kans op

fouten minimaal wordt. Indien u om wat

voor reden dan ook de weergegeven taal

wilt wijzigen, moet u de stekker uit het

stopcontact halen en bovenstaande

procedure herhalen.

Nl-7

Aansluiten “88:88”

Druk op

“ITALIANO”

Druk op

“ESPANOL”

Druk op

“NEDERLANDS”

Druk op

“FRANCAIS”

Druk op

“DEUTSCH”

Druk op

“PORTUGUES”

Druk op

“POLSKI”

“ENGLISH”

Druk op

“EΛΛHNIKA”

Nederlands

Koken met de magnetronfunctie en ontdooien

Het magnetron-vermogen kan op 4 (NN-F663/F623/F653) en 5 niveaus (NN-Q553/Q523/Q543) worden ingesteld. In onderstaand

schema wordt bij benadering het wattage voor elk van de vermogensniveau’s weergegeven.

Gebruik van de accessoires:

• Stel met de Functieschakelaar het

gewenste vermogen in.

• Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar

(HOOG vermogen: tot 30 minuten

ander vermogen: tot 99 minuten). Het uitleesvenster

wisselt tussen de start-indicatie, het vermogensniveau en de

ingestelde kooktijd. Bovendien wordt het magnetronsymbool

weergegeven.

• Druk op de

Starttoets.

OPMERKING:

1. U kunt desgewenst de kooktijd tijdens de bereiding wijzigen. Verdraai de Tijd-/gewichtsschakelaar om de kooktijd te verlengen of te

verkorten. De tijd kan in stappen van 1 minuut tot een maximum van 10 minuten verlengd/verkort worden. Door de

schakelaar op nul te zetten wordt het koken beëindigd.

2. U kunt desgewenst tijdens de bereiding van kookfunctie veranderen (NN-F663/ F623/ F653). Stel met de Functieschakelaar de

gewenste functie en het gewenste vermogen in.

3. Indien noodzakelijk kan het vermogen tijdens het koken worden gewijzigd (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543). Zet de draaiknop in de

stand van het gewenste vermogen.

Kinderslot:

Met dit systeem worden de bedieningselementen buiten werking gesteld. De ovendeur kan echter wel geopend worden.

Het kinderslot kan ingesteld worden wanneer het uitleesvenster een dubbele punt of de tijd weergeeft.

Instellen:

Opheffen:

• Druk driemaal op de Starttoets

☛De tijdsaanduiding verdwijnt. De tijd

blijft aanwezig in het geheugen.

• Druk driemaal op de Stop/wistoets.

☛De tijd verschijnt weer in het uitleesvenster.

Bedieningstoetsen en gebruiksprocedure

Glazen draaiplateau

Vermogen

Maximaal (Hoog)

Medium

Laag (NN-Q553/ Q523/Q543)

Sudderen

Min (ontdooien)

Wattage

1000W

600W

440W

250W

270W

600W

Max

250W

Min

Nl-8

600W

Max

440W

250W

Min

NN-F663/NN-F623/NN-F653 NN-Q553/Q523/Q543

Nederlands

Grillen (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

De Grill heeft een vast vermogen van 1300W.

•Stel de unctieschakelaar in

op Grill.

• Druk op de

Starttoets.

OPMERKING:

1. De grill functioneert uitsluitend wanneer de ovendeur gesloten is.

2. U kunt desgewenst de kooktijd tijdens de bereiding wijzigen. Verdraai de Tijd-/gewichtsschakelaar om de kooktijd te verlengen of te

verkorten. De tijd kan in stappen van 1 minuut tot een maximum van 10 minuten verlengd/verkort worden. Door de schakelaar op

nul te zetten wordt het koken beëindigd.

3. U kunt desgewenst tijdens de bereiding van kookfunctie veranderen. Stel met de Functieschakelaar de gewenste functie en het

gewenste vermogen in.

Verzeker u ervan dat u de juiste accessoire gebruikt.

Er zijn 3 combinaties voorgeprogrammeerd. In onderstaand

schema wordt bij benadering het wattage voor elk van de

vermogensniveau’s weergegeven.

Metalen

rooster

Glazen

draaiplateau

Gebruik van de

accessoires:

• Stel de

Functieschakelaar in

op de gewenste

combinatie-instelling.

• Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtsschakelaar (tot 99

minuten). Het uitleesvenster wisselt tussen de start-indicatie, de

combi-instelling en de ingestelde kooktijd. Bovendien worden het

magnetron-, grill-symbool en het rooster weergegeven.

• Druk op de

Starttoets.

OPMERKING:

1. De grill functioneert uitsluitend wanneer de ovendeur gesloten is.

2. U kunt desgewenst de kooktijd tijdens de bereiding wijzigen. Verdraai de Tijd-/gewichtsschakelaar om de kooktijd te verlengen of te

verkorten. De tijd kan in stappen van 1 minuut tot een maximum van 10 minuten verlengd/verkort worden. Door de schakelaar op

nul te zetten wordt het koken beëindigd.

3. U kunt desgewenst tijdens de bereiding van kookfunctie veranderen. Stel met de Functieschakelaar de gewenste functie en het

gewenste vermogen in. Verzeker u ervan dat u de juiste accessoire gebruikt.

Metalen

rooster

Glazen

draaiplateau

Gebruik van de

accessoires:

Combinatie-

instelling

Grill

1300W

Magnetron

600W

440W

250W

Stap-voor-

stap

G1-600W

G1-440W

G1-250W

600W

Max

250W

Min

600W

Max

250W

Min

• Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar

(tot 99 minuten). Het uitleesvenster wisselt tussen de start-indicatie

en de ingestelde kooktijd. Bovendien worden het grill-symbool en het

rooster weergegeven.

Combinatiekoken (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

Nl-9

Nederlands

Automatisch ontdooien

Met deze functie kunt u bevroren voedsel ontdooien op basis van het gewicht. Selecteer de categorie en stel het gewicht van het

voedsel in. Het gewicht is geprogrammeerd in grammen. Voor snelle selectie, is van elke categorie het meest voor de hand liggende

gewicht geprogrammeerd.

• Selecteer het gewenste Auto-

ontdooiprogramma.

1 keer indrukken voor kleine stukken

2 keer indrukken voor grote stukken

• Stel het gewicht van het bevroren voedsel in

met de Tijd-/gewichtschakelaar. Met de klok mee

draaien verhoogt het gewicht in stappen van 10g.

• Druk op de

Starttoets.

Programma

Gewicht Geschikt voedsel

100 - 1200g

Kleine stukken vlees, kalfsoesters, worstjes, vis filet, steaks, koteletten

(van 100g tot 400g). Draaien bij pieptoon.

2 Grote

stukken

400 - 2000g

Grote stukken vlees, braadstukken, hele kip.

Draaien bij pieptoon.

b.v.

OPMERKING:

1. Indien de ontdooitijd meer dan 60 minuten bedraagt, wordt de tijd weergegeven in uren en minuten.

2. De vorm en het formaat van het voedsel bepalen het maximale gewicht dat in de oven geplaatst kan worden.

3. Raadpleeg voor meer informatie de ontdooirichtlijnen in het kookboek.

Auto-gewicht Programma’s

Met deze functie kunt u het merendeel van uw favoriete gerechten bereiden door alleen het gewicht in te stellen. De oven bepaalt

automatisch het magnetronvermogen, het grillvermogen (NN-F663/NN-F623/NN-F653) en de bereidingstijd. Selecteer de categorie

en stel het gewicht van het voedsel in. Het gewicht wordt geprogrammeerd in grammen. Voor snelle selectie, is van elke categorie

het meest voor de hand liggende gewicht geprogrammeerd.

OPMERKING:

1. Indien de bereidingstijd meer dan 60 minuten bedraagt, wordt de tijd weergegeven in uren en minuten.

2. Raadpleeg de tabellen op de volgende bladzijde voor het aanbevolen gewicht en de te gebruiken accessoires.

• Selecteer het gewenste

Auto-gewicht programma.

Zie pagina Nl-11 - Nl-16.

• Stel het gewicht van het voedsel in

met de Tijd-/gewichtschakelaar. Met

de klok mee draaien verhoogt het

gewicht in stappen van 10g. Tegen de

klok in draaien verlaagt het gewicht in

stappen van 10g. De startindicatie

wordt weergegeven.

• Druk op de

Starttoets.

1 Kleine

stukken

Stap-

Voor-Stap

KLEIN

GROOT

Nl-10

Nederlands

Auto-gewicht Programma’s

Tips voor het opwarmen van kopjes en kommen

1. Roer de vloeistof goed door voordat u deze opwarmt. (Vloeistoffen die niet zijn vermengd met lucht, kunnen opspatten als ze

worden verhit.)

2. Dranken zoals thee of koffie mogen niet worden bedekt. Bedek soep met een schotel om opspatten te voorkomen.

3. Na het opwarmen goed roeren en even laten nagaren.

NN-F663/NN-F623/NN-F653

Nl-11

Categorie

Stap-

Voor-Stap

Aanbevolen

gewicht

Accessoires Instructies

OPWARMEN

Kop

opwarmen

(1 x drukken)

KOP 150g

Voor het opwarmen van een warme drank in een kopje

(zoals koffie, thee, melk en soep).

Selecteer Kop opwarmen, voer het gewicht in (150ml) en

druk op de startknop.

Schaal

opwarmen

(2 x drukken)

SCHAAL 300g

Voor het opwarmen van een schaal met een warme

drank.

Selecteer Schaal opwarmen, voer het gewicht in (300ml) en

druk op de startknop.

Verse

opwarmen

(3 x drukken)

VERS

200 - 1500g

Voor het opwarmen van kant-en-klaarmaaltijd of oven-

schotel maaltijd. Al het voedsel dient op kamer- of koelka-

sttemperatuur te zijn. Bij pieptoon omscheppen. Na afloop

enkele minuten laten nagaren.

Bevroren

opwarmen

(4 x drukken)

DIEPVR

200 - 1500g

Al het voedsel moet reeds bereid en ingevroren zijn.

Bij pieptoon omroeren. Na bereidingstijd voedsel omschep-

pen en 2 tot 3 minuten laten nagaren.

BEREIDEN

GEWICHT

Verse

groente

bereiden

(1 x drukken)

GROENT

200 - 1000g

Voor het bereiden van verse groente. Doe de groente in

een daarvoor geschikte schaal. Besprenkel met 6 theelepels

(90ml) water. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. Bij

grote hoeveelheden omscheppen als de pieptoon weerklinkt.

Bevroren

groente

bereiden

(2 x drukken)

GROENT

200 - 1000g

Voor het bereiden van bevroren groente. Doe de groente

in een daarvoor geschikte schaal. Voeg 2 theelepels (30ml)

water toe. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. Bij

grote hoeveelheden omscheppen als de pieptoon weerklinkt.

Verse vis

bereiden

(3 x drukken)

VIS

100 - 1000g

Voor het bereiden van verse vis (hele vis, filets, moten).

Dek dunnere gedeelten af. Plaats de vis in een hiertoe

geschikte schaal. Voeg 2 theelepels (30ml) water toe.

Afdekken met magnetronfolie of een deksel.

Bevroren vis

bereiden

(4 x drukken)

VIS

100 - 900g

Voor het bereiden van bevroren vismoten en filets.

Doe de vis in een daarvoor geschikte schaal. Voeg

2 theelepels (30ml) water toe. Afdekken met magnetronfolie

of een deksel. Vis draaien bij pieptoon.

Nederlands

Nl-12

Auto-gewicht Programma’s

NN-F653

NN-F663/NN-F623

Categorie

Stap-

Voor-Stap

Aanbevolen

gewicht

Accessoires Instructies

GEWICHT

COMBI

Stukken

kip

(1 x drukken)

PORTIE 200 - 1200g

Voor het bereiden van stukken kip, b.v. vleugeltjes,

pootjes of drumsticks. Leg de kip op een vuurvast bord op

het metalen rooster. Spreid de stukken kip voor gelijkmatige

bereiding uit en draai ze om bij de pieptoon.

Hele

kip

(2 x drukken)

HELE 1000 - 2000g

Voor het bereiden van hele kip zonder vulling. Bereid de vulling

afzonderlijk. Plaats de kip op een vuurvaste platte omgekeerde

schaal op het glazen draaiplateau. Begin het bereiden met de

borst naar beneden en draai de kip bij de pieptoon.

Bevroren

gegratineerd

voedsel/Lasagne

(3 x drukken)

GRATIN

300 - 1000g

Voor het opwarmen en bruinen van bevroren

gegratineerd voedsel/lasagne. Verwijder alle verpakking

en leg het gegratineerde voedsel/lasagne op een vuurvast

bord op het glazen draaiplateau.

PIZZA

Bevroren

brood

(1 x drukken)

BROOD

50 - 400g

Voor het opwarmen van bevroren brood, broodjes en

croissants. Verwijder alle verpakking en leg het bevroren

brood op het rooster op het glazen draaiplateau. Draaien bij

pieptoon.

Bevroren

pizza

(2 x drukken)

PIZZA

100 - 500g

Voor het opwarmen en bruinen van de bovenkant van

bevroren (niet vers) gekochte pizza.

Verwijder alle verpakking en leg de pizza op het rooster op

het glazen draaiplateau.

Bevroren

quiche

(3 x drukken)

QUICHE

100 - 500g

Voor het opwarmen van kant-en-klare, bevroren quiche.

Verwijder alle verpakking en leg de quiche op het rooster op

het glazen draaiplateau.

Categorie

Stap-

Voor-Stap

Aanbevolen

gewicht

Accessoires Instructies

GEWICHT

COMBI

Bevroren

brood

(1 x drukken)

BROOD 50 - 400g

Voor het opwarmen van bevroren brood, broodjes en

croissants. Verwijder alle verpakking en leg het bevroren

brood op het rooster op het glazen draaiplateau. Draaien bij

pieptoon.

Stukken

kip

(2 x drukken)

PORTIE

200 - 1200g

Voor het bereiden van stukken kip, b.v. vleugeltjes,

pootjes of drumsticks. Leg de kip op een vuurvast bord op

het metalen rooster. Spreid de stukken kip voor gelijkmatige

bereiding uit en draai ze om bij de pieptoon.

Hele

kip

(3 x drukken)

HELE 1000 - 2000g

Voor het bereiden van hele kip zonder vulling. Bereid de

vulling afzonderlijk. Plaats de kip op een vuurvaste platte

omgekeerde schaal op het glazen draaiplateau. Begin het bereiden

met de borst naar beneden en draai de kip bij de pieptoon.

Bevroren

gegratineerd

voedsel/Lasagne

(4 x drukken)

GRATIN

300 - 1000g

Voor het opwarmen en bruinen van bevroren

gegratineerd voedsel/lasagne. Verwijder alle verpakking en

leg het gegratineerde voedsel/lasagne op een vuurvast bord

op het glazen draaiplateau.

Nederlands

Auto-gewicht Programma’s

NN-F663/NN-F623

Panacrunch Programma (NN-F663/NN-F623)

1. Kies het gewenste

programma en plaats de

pizzapan direct op het

glazen draaiplateau.

2. Druk op de Starttoets om de

pizzapan voor te

verwarmen.

3. Bij het einde van de

voorverwarmingstijd

weerklinkt een pieptoon.

Doe het voedsel in de pan.

4. Druk op de Starttoets.

Nl-13

Categorie

Stap-

Voor-Stap

Aanbevolen

gewicht

Accessoires Instructies

PANA-

CRUNCH

Verse

pizza

(1 x drukken)

PIZZA 150 - 600g

Bodem knapperig maken en bovenkant bruin van verse

gekochte pizza.

Verwijder alle verpakking en leg de pizza in de

voorverwarmde pizzapan.

Bevroren

pizza

(2 x drukken)

PIZZA

120 - 600g

Bodem knapperig maken en bovenkant bruin van

ingevroren gekochte pizza.

Verwijder alle verpakking en leg de pizza in de

voorverwarmde pizzapan.

Verse

quiche

(3 x drukken)

QUICHE 120 - 600g

Voor het opwarmen en knapperig maken van de bodem en

het bruinen van de bovenkant van verse gekochte quiche.

Verwijder alle verpakking en leg de quiche in de

voorverwarmde pizzapan.

Bevroren

quiche

(4 x drukken)

QUICHE

120 - 600g

Voor het opwarmen en knapperig maken van de bodem en

het bruinen van de bovenkant van ingevroren gekochte

quiche. Verwijder alle verpakking en leg de quiche in de

voorverwarmde pizzapan.

Bevroren

aardappel-

producten

(5 x drukken)

FRIET

100 - 500g

Voor het opwarmen en bruinen van bevroren

aardappelproducten. Verdeel na het opwarmen van de pan

de aardappelproducten over de pan. Voor de beste resultaten

moeten de aardappelproducten in een enkele laag gelegd

worden en bij de pieptoon worden gedraaid.

Nederlands

Nl-14

Pizzapan (NN-F663/NN-F623)

GEBRUIK VAN DE PIZZAPAN (Handmatige bediening)

●

Voor de beste resultaten moet de pan voor gebruik voorver-

warmd worden. Plaats hem direct op het glazen draaiplateau

en verwarm in de Combinatiestand gedurende 1 tot 3 minuten

voor. Voor een beter bruiningseffect moet de pan ingesmeerd

worden met olie alvorens hem voor te verwarmen voor

producten als worstjes en beefburgers.

●

Verwijder de pan uit de oven en doe het voedsel in de pan.

Gebruik altijd het handvat van de pan of ovenwanten, omdat

de pan zeer heet zal zijn. Voor de beste resultaten is het van

belang dat het voedsel onmiddellijk na het voorverwarmen op

de pan geplaatst wordt.

De prestaties kunnen anders niet gegarandeerd worden.

●

Zet de pan op het glazen draaiplateau en bereid het voedsel

volgens de richtlijnen in de bereidingstabel van het kookboek.

VERZORGING VAN DE PAN

◆ Gebruik nooit scherp keukengerei op de pan, omdat

hierdoor het anti-aanbak oppervlak beschadigt.

◆ Na gebruik afwassen in een heet sopje en afspoelen met

heet water. Geen schurende reinigingsmiddelen of

schuursponsjes gebruiken; hierdoor beschadigt het

oppervlak van de pan.

◆ De pan kan veilig in de vaatwasser gereinigd worden.

OPMERKINGEN:

1. Verwarm de pan niet langer dan 8 minuten voor.

2. Zet de pan altijd in het midden van het glazen draaiplateau

en zorg ervoor dat hij de wanden van de oven niet aanraakt.

Bij aanraking van de ovenwanden kunnen er vonken

ontstaan waardoor de oven beschadigd kan raken.

3. Zet de pan altijd op het glazen draaiplateau. Gebruik hem

niet met het metalen rooster.

4. Gebruik altijd het handvat van de pan of ovenwanten. De

pan is heet!

5. Controleer of alle voedselverpakking verwijderd is voordat u

met de bereiding begint.

6. Zet nooit warmtegevoelige materialen op de hete pan; deze

kunnen hierdoor ontbranden.

7. De pan kan gebruikt worden in conventionele ovens.

8. Voor de beste resultaten moet de pan gebruik worden in

COMBINATIE GRIL en MAGNETRON.

HET ‘CONCEPT’

Bepaalde in de magnetron bereide eetwaar kan een zachte en

kleffe korst krijgen. In uw pizzapan-accessoire worden pizza’s,

quiches, pasteitjes, gepaneerde producten net zo bruin en

knapperig als in een conventionele oven.

Uw Panasonic-pizzapan functioneert op drie manieren:

opwarmen van de pan door absorptie van

magnetronstralen, direct opwarmen van het voedsel

door magnetronstralen en opwarmen van het voedsel

via de grill. De onderkant van de pan absorbeert

de magnetronstralen en zet deze om in hitte.

Vervolgens wordt de hitte via de pan

doorgegeven aan het voedsel. Het

verwarmingseffect wordt geoptimaliseerd

door het anti-aanbak oppervlak.

Nederlands

Nl-15

NN-Q553/NN-Q523

Auto-gewicht Programma’s

Tips voor het opwarmen van kopjes en kommen.

1. Roer de vloeistof goed door voordat u deze opwarmt. (Vloeistoffen die niet zijn vermengd met lucht, kunnen opspatten als ze

worden verhit.)

2. Dranken zoals thee of koffie mogen niet worden bedekt. Bedek soep met een schotel om opspatten te voorkomen.

3. Na het opwarmen goed roeren en even laten nagaren.

Categorie

Stap-

Voor-Stap

Aanbevolen

gewicht

Accessoires Instructies

OPWARMEN

Verse

opwarmen

(1 x drukken)

VERS 200 - 1500g

Voor het opwarmen van kant-en-klaarmaaltijd of

ovenschotel maaltijd. Al het voedsel dient op kamer- of

koelkasttemperatuur te zijn. Bij pieptoon omscheppen. Na

afloop enkele minuten laten nagaren.

Bevroren

opwarmen

(2 x drukken)

DIEPVR

200 - 1500g

Al het voedsel moet reeds bereid en ingevroren zijn.

Bij pieptoon omroeren. Na bereidingstijd voedsel

omscheppen en 2 tot 3 minuten laten nagaren.

BEREIDEN

GEWICHT

Verse

groente

bereiden

(1 x drukken)

VERS 200 - 1000g

Voor het bereiden van verse groente. Doe de groente in

een daarvoor geschikte schaal. Besprenkel met 6 theelepels

(90ml) water. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. Bij

grote hoeveelheden omscheppen als de pieptoon weerklinkt.

Bevroren

groente

bereiden

(2 x drukken)

DIEPVR

200 - 1000g

Voor het bereiden van bevroren groente. Doe de groente

in een daarvoor geschikte schaal. Voeg 2 theelepels (30ml)

water toe. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. Schep

de groenten om wanneer de pieptoon weerklinkt.

VIS

BEREIDEN

Verse vis

bereiden

(1 x drukken)

VERS 100 - 1000g

Voor het bereiden van verse vis (hele vis, filets, moten).

Dek dunnere gedeelten af. Plaats de vis in een hiertoe

geschikte bak. Voeg 2 theelepels (30ml) water toe. Afdekken

met magnetronfolie of een deksel.

Bevroren vis

bereiden

(2 x drukken )

DIEPVR

100-900g

Voor het bereiden van bevroren vismoten en filets.

Doe de vis in een daarvoor geschikte schaal. Voeg 2

theelepels (30ml) water toe. Afdekken met magnetronfolie of

een deksel.

KOM/KOPJE

OPWARMEN

Kopje

opwarmen

(1 x drukken)

KOP 150g

Voor het opwarmen van een warme drank in een kopje

(zoals koffie, thee, melk en soep).

Selecteer Kop opwarmen, voer het gewicht in (150ml) en

druk op de startknop.

Kom

opwarmen

(2 x drukken)

1KOM 300g

Voor het opwarmen van een kom met een warme drank.

Selecteer Kom opwarmen, voer het gewicht in (300ml) en

druk op de startknop.

2 Kom

opwarmen

(3 x drukken)

2KOM 600g

Voor het opwarmen van 2 kommen met een warme drank.

Selecteer 2 Kom opwarmen, voer het gewicht in (600ml) en

druk op de startknop.

Nederlands

Nl-16

NN-Q543

Auto-gewicht Programma’s

Tips voor het opwarmen van kopjes en kommen.

1. Roer de vloeistof goed door voordat u deze opwarmt. (Vloeistoffen die niet zijn vermengd met lucht, kunnen opspatten als ze

worden verhit.)

2. Dranken zoals thee of koffie mogen niet worden bedekt. Bedek soep met een schotel om opspatten te voorkomen.

3. Na het opwarmen goed roeren en even laten nagaren.

Categorie

Stap-

Voor-Stap

Aanbevolen

gewicht

Accessoires Instructies

OPWARMEN

Verse

opwarmen

(1 x drukken)

VERS 200 - 1500g

Voor het opwarmen van kant-en-klaarmaaltijd of

ovenschotel maaltijd. Al het voedsel dient op kamer- of

koelkasttemperatuur te zijn. Bij pieptoon omscheppen. Na

afloop enkele minuten laten nagaren.

Bevroren

opwarmen

(2 x drukken)

DIEPVR

200 - 1500g

Al het voedsel moet reeds bereid en ingevroren zijn.

Bij pieptoon omroeren. Na bereidingstijd voedsel omschep-

pen en 2 tot 3 minuten laten nagaren.

BEREIDEN

GEWICHT

Verse

groente

bereiden

(1 x drukken)

VERS 200 - 1000g

Voor het bereiden van verse groente. Doe de groente in

een daarvoor geschikte schaal. Besprenkel met 6 theelepels

(90ml) water. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. Bij

grote hoeveelheden omscheppen als de pieptoon weerklinkt.

VIS

BEREIDEN

Verse vis

bereiden

(1 x drukken)

VERS 100 - 1000g

Voor het bereiden van verse vis (hele vis, filets, moten).

Dek dunnere gedeelten af. Plaats de vis in een hiertoe

geschikte bak. Voeg 2 theelepels (30ml) water toe. Afdekken

met magnetronfolie of een deksel.

KOM/KOPJE

OPWARMEN

Kopje

opwarmen

(1 x drukken)

KOP 150g

Voor het opwarmen van een warme drank in een kopje

(zoals koffie, thee, melk en soep).

Selecteer Kop opwarmen, voer het gewicht in (150ml) en

druk op de startknop.

Kom

opwarmen

(2 x drukken)

1KOM 300g

Voor het opwarmen van een kom met een warme drank.

Selecteer Kom opwarmen, voer het gewicht in (300ml) en

druk op de startknop.

Nederlands

Koken met geprogrammeerde start

Met behulp van de Klok-/timer-toets kunt u voedsel bereiden met geprogrammeerde begintijd.

• Druk

eenmaal de

Klok-/timer-

toets in.

• Stel het begin-

tijdstip in door de

Tijd-/gewicht-

schakelaar te

verdraaien.

(tot 9 uur 90 minuten)

• Stel het gewenste bereidingsprogramma

in met behulp van de Functieschakelaar

en de Tijd-/gewichtschakelaar.

• Druk op de

Starttoets.

Timer

Met behulp van de Klok-/timer-toets kunt u de oven gebruiken als een minuten-timer (keukenwekker).

• Druk

eenmaal de

Klok-/timer-

toets in.

• Stel het begintijdstip in door

de Tijd-/gewichtschakelaar te

verdraaien.

(tot 9 uur 90 minuten)

• Druk op de

Starttoets.

OPMERKING:

1. Indien het geprogrammeerde begintijdstip na meer dan een uur ligt, telt de tijd af in eenheden van een minuut. Indien dit minder

dan een uur bedraagt, telt de tijd af in eenheden van een seconde.

2. Geprogrammeerde start kan niet ingesteld worden voor automatische programma’s.

OPMERKING:

Wanneer de ovendeur geopend wordt terwijl de minuten-timer actief is, blijft de tijd in het uitleesvenster aftellen.

• Druk

nogmaals de

Klok-/timer-

toets in.

600W

Max

250W

Min

Nl-17

600W

Max

440W

250W

Min

Nederlands

Nl-18

V: Er verschijnt een “D” in het uitlees-

venster en de oven functioneert niet.

Waarom?

Vragen en antwoorden

V: Waarom kan de oven niet worden

ingeschakeld?

A: Controleer het volgende wanneer de oven niet kan worden ingeschakeld:

1. Is de stekker goed aangesloten? Neem de stekker uit het stopcontact,

wacht tien seconden en steek de stekker weer in het stopcontact.

2. Controleer de zekering en de stroomonderbreker. Reset

stroomonderbreker of vervang de zekering als hij uitgeschakeld resp.

doorgeslagen is.

3. Indien de stroomonderbreker of de zekering in orde zijn, probeer dan een

ander apparaat op het stopcontact aan te sluiten. Indien het andere

apparaat werkt, is er waarschijnlijk een probleem met de oven. Indien het

andere apparaat niet werkt, is er waarschijnlijk een probleem met het

stopcontact. Indien het er naar uitziet dat er een probleem met de oven is,

moet contact opgenomen worden met een erkend servicecentrum.

A: Er kan een bepaalde mate van storing op de radio en TV optreden wanneer de

magnetronoven wordt gebruikt. Deze storing is gelijk aan het soort interferentie

dat veroorzaakt wordt door kleine huishoudelijke apparaten zoals mixers,

stofzuigers, haardrogers e.d. Dit duidt niet op een storing in uw magnetronoven.

A: De oven is zodanig ontworpen dat onjuiste programmering niet wordt

geaccepteerd. De oven accepteert bijvoorbeeld uitsluitend koken op 1 niveau

(m.u.v. Geprogrammeerde Start) en accepteert geen Auto-gewicht Programma

na Geprogrammeerde Start.

A: De warmte afkomstig van het bereiden van het voedsel verwarmt de lucht in de

oven. Deze warme lucht wordt de oven uitgeleid via het luchtstroompatroon in de

oven. Deze lucht bevat geen magnetronstraling. De ventilatie-openingen van de

oven mogen nooit geblokkeerd worden.

A: De oven heeft een geprogrammeerde DEMO-MODUS. Deze modus is

ontwikkeld voor weergave in winkels.

Door vier maal de klok-toets in te drukken wordt deze modus gedesactiveerd.

A: Dit kan uitsluitend tijdens het GRILLEN (NN-F663/NN-F623/NN-F653). Het

metaal in sommige thermometers kan vonkontlading in uw oven veroorzaken en

mag niet gebruikt worden tijdens MAGNETRON en COMBINATIE koken.

A: Deze geluiden worden veroorzaakt door het automatisch overschakelen van de

oven van MAGNETRONOVEN op GRIL voor het realiseren van de juiste

combinatie-afstellingen. Dit is normaal.

A: Na herhaaldelijk gebruik bevelen wij u aan om de magnetronoven te reinigen en

zonder voedsel, glazen plateau of draairing gedurende 5 minuten de grill aan te

zetten. Op deze manier worden alle voedselrestjes, vetaanslag etc., die de

luchtjes en/of rook veroorzaken, weggebrand.

V: De oven accepteert mijn programma

niet. Waarom?

V: Soms komt er warme lucht uit de

ventilatie-openingen van de oven.

Waarom?

NN-F663/NN-F623/NN-F653

V: Tijdens het COMBINATIE koken hoor ik

zoemende en klikkende geluiden in de

oven. Wat is de oorzaak van deze

geluiden?

V: Kan ik in de oven gebruik maken van

een gewone thermometer?

V: Tijdens het COMBINATIE koken of

GRILLEN komt er een onaangenaam

luchtje uit mijn oven. Waarom?

V: Mijn magnetronoven stoort mijn

TV-toestel. Is dit normaal?

Nederlands

Nl-19

Verzorging van uw magnetronoven

Technische specificaties

NN-F663/NN-F623/NN-F653 NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543

Netvoeding 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz

Stroomverbruik: Maximum; 2500 W

Magnetron; 1260 W Magnetron; 1260 W NN-Q553/NN-Q523

Grill; 1350 W 1160 W NN-Q543

Capaciteit: Magnetron; 1000 W (IEC-60705) Magnetron; 1000 W (IEC-60705)

Grill-element; 1300 W

Buitenafmetingen: 510 (B) x 380 (D) x 304 (H) mm 510 (B) x 380 (D) x 304 (H) mm

Binnenafmetingen: 359 (B) x 352 (D) x 217 (H) mm 359 (B) x 352 (D) x 217 (H) mm

Gewicht: 12.5Kg 11.5Kg

De specificaties kunnen zonder nadere aankondiging worden gewijzigd.

1. Zet de oven uit alvorens hem te reinigen.

2. Houd de deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen

schoon. Als er spatten en gemorste vloeistoffen vast zijn

gaan zitten op de ovenwanden, deurafdichtingen en de

plaatsen hieromheen, moeten deze worden schoongemaakt

met een vochtige doek. Als zij zeer vuil zijn geworden mag

gebruik gemaakt worden van een mild reinigingsmiddel. Het

gebruik van agressieve reinigingsmiddelen of schuurspon-

sjes wordt niet aanbevolen.

GEBRUIK GEEN COMMERCIËLE OVENREINIGERS.

3. De buitenzijde van de oven moet worden schoongemaakt

met een vochtige doek. Ter voorkoming van schade aan de

onderdelen binnen in de oven, mag er geen water via de

ventilatie-openingen naar binnen sijpelen.

4. Indien het bedieningspaneel vuil wordt, moet dit met een

zachte, droge doek gereinigd worden. Gebruik geen

agressieve reinigingsmiddelen of schuursponsjes op het

bedieningspaneel. Bij het reinigen van het bedieningspaneel

moet de ovendeur open blijven om te voorkomen dat de

oven per ongeluk wordt ingeschakeld. Na het schoonmaken

moet de STOP/WIS-toets worden ingedrukt om het

uitleesvenster weer op de kloktijd te stellen.

5. Indien er aan de binnenkant van de ovendeur of rondom de

buitenkant hiervan stoomvorming plaatsvindt, veeg deze dan

weg met een zachte doek. Dit kan het geval kunnen zijn,

wanneer de magnetronoven wordt gebruikt in een ruimte met

een hoge vochtigheidsgraad; dit duidt niet op foutief

functioneren van het apparaat.

6. Van tijd tot tijd moet het glazen draaiplateau verwijderd

worden om het schoon te maken. Reinig het plateau in

warm water met een afwasmiddel of in een vaatwasmachine.

7. De draairing en de ovenbodem moeten regelmatig worden

gereinigd om ongewenste geluiden te voorkomen. Verwijder

het vuil op de bodem van de magnetronoven met een mild

schoonmaakmiddel en heet water, en maak hem daarna

droog met een schone doek. De draairing moet worden

afgewassen in een mild sopje. Bij een regelmatig gebruik

zetten zich kookdampen vast op de bodem en/of de wielen

van de draairing, maar tasten deze op geen enkele wijze

aan. Wanneer u de draairing uit de uitsparing in de

grondplaat haalt om hem schoon te maken, let er dan goed

op dat de draairing weer in de juiste positie terug geplaatst

wordt.

8. Bij het GRILLEN of COMBINATIE (NN-F663/NN-F623/NN-

F653) koken zullen sommige voedsel soorten vetspatten op

de ovenwanden veroorzaken. Indien de oven niet van tijd tot

tijd gereinigd wordt, kan hij tij dens het gebruik gaan “roken”.

9. Gebruik geen stoomreiniger voor het reinigen.

10. De magnetronoven mag uitsluitend door gekwalificeerd

servicepersoneel worden gerepareerd. Neem voor

onderhoud en reparaties van de oven contact op met de

dichtstbijzijnde erkende verdeler.

Français

Fr-1

Vérifiez l’état du four à micro-ondes

Déballez le four et débarrassez-le de l’ensemble du matériel

d’emballage. Examinez soigneusement l’appareil afin de détecter

toute déformation, défectuosité du système de fermeture de la

porte ou défaut au niveau de la porte elle-même. Prévenez

immédiatement votre revendeur si l’appareil est endommagé.

N’installez pas un four à micro-ondes abîmé.

Instructions pour la mise à la terre

IMPORTANT : POUR VOTRE SECURITE, IL EST TRES

IMPORTANT QUE CET APPAREIL SOIT CORRECTEMENT MIS

A LA TERRE.

Si la prise murale n’est pas mise à la terre, le client se doit de la

faire remplacer par une prise murale correctement mise à la terre.

Précaution concernant la tension d’alimentation

Utilisez la tension indiquée sur le four à micro-ondes. Si on utilise

une tension supérieure à la tension spécifiée, l’appareil risque de

provoquer un incendie ou d’autres dégâts.

Emplacement du four

1. Placez le four sur une surface plane et stable à plus de 85 cm

au-dessus du sol.

2. Une fois le four installé, il suffit, pour isoler l’appareil de la

source électrique, de retirer la fiche ou d’utiliser un disjoncteur.

3. Afin de garantir une utilisation optimale du four, veillez à ce qu’il

soit suffisamment ventilé.

Si vous placez l’appareil sur un plan de travail :

a.Laissez un espace de 15 cm en haut du four, de 10 cm à

l’arrière, de 5 cm d’un côté du four et d’au moins 40 cm de

l’autre côté.

b.Si vous placez le four à ras du mur, veillez à ce que l’autre

côté ou le dessus du four soit totalement libre.

Si vous encastrez l’appareil

Si vous souhaitez encastrer le four, utilisez le kit d’encastrement

NN-TKV63WBBP (blanc) ou NN-TKV63MBBP (argentée)

disponible auprès de votre revendeur Panasonic local.

4. Ne placez pas le four à proximité d’une cuisinière au gaz ou

électrique.

5. Ne retirez pas les pieds du four.

6. Ce four est destiné uniquement à usage domestique. Ne

l’utilisez pas à l’extérieur.

7. N’utilisez pas le four dans une pièce dont le taux d’humidité

est très élevé.

8. Evitez tout contact entre le cordon d’alimentation et

l’extérieur de l’appareil et éloignez-le de toute surface

chaude. Ne le laissez pas pendre sur le bord d’une table ou

d’un plan de travail. Evitez de mouiller le cordon

d’alimentation, la prise ou le four.

9. N’obstruez pas les ouvertures d’aération situées en haut et à

l’arrière du four de manière à éviter toute surchauffe du four.

Un dispositif thermique de sécurité protège le four en cas de

surchauffe. S’il s’enclenche, le four ne pourra fonctionner à

nouveau qu’après refroidissement.

Plan de travail

Installation et raccordement

AVERTISSEMENT

1. Nettoyez les joints d’étanchéité de la porte à l’aide d'une

éponge humide.

Vérifiez si l’appareil ne présente pas de défauts au niveau

des joints d’étanchéité. Si c’est le cas, ne l’utilisez plus avant

que ceux-ci aient été réparés par un technicien agréé par le

fabricant.

2. Ne tentez jamais de modifier, d’ajuster ou de réparer la porte,

le boîtier du panneau de commandes, les commutateurs de

verrouillage de sécurité ou tout autre élément du four. Ne

retirez pas le panneau arrière du four, car il sert de protection

contre les micro-ondes émises par le four.

Confiez exclusivement les réparations à du personnel qualifié.

3. N’utilisez pas l’appareil si la PRISE ou le CORDON

D’ALIMENTATION est endommagé, s’il ne fonctionne pas

correctement, s’il est abîmé ou s’il est tombé. Il est dangereux

de confier la réparation de l’appareil à une personne autre

qu’un technicien formé par le fabricant.

4. Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé,

remplacez-le par le câble spécial fourni exclusivement par le

fabricant.

5. N’autorisez pas les enfants à se servir du four sans

surveillance, sauf si vous leur avez donné au préalable les

instructions adéquates leur permettant de l’utiliser dans des

conditions de sécurité optimales et s’ils sont pas parfaitement

conscients des dangers qu’entraîneraient une mauvaise

utilisation de celui-ci.

Côté libre

10cm

15cm

5cm

Français

Fr-2

Consignes de sécurité

Utilisation du four

1. Utilisez le four exclusivement à des fins culinaires. Ce four est

spécialement conçu pour réchauffer ou cuire des aliments. Ne

l’utilisez pas pour réchauffer des produits chimiques ou tout

autre produit non alimentaire.

2. Vérifiez si les ustensiles et les plats utilisés conviennent aux

fours à micro-ondes.

3. Ne tentez pas de sécher des journaux, des vêtements ou tout

autre matériau dans votre four à micro-ondes, car ceux-ci

pourraient s’enflammer.

4. Ne placez dans le four aucun objet autre que ses accessoires

et ce même si vous ne l’utilisez pas, car celui-ci pourrait être

fortuitement mis en route.

5. N’utilisez jamais le four en mode MICRO-ONDES ou COMBINE

(NN-F663/NN-F623/NN-F653) SANS Y PLACER

PREALABLEMENT DES ALIMENTS. Cette interdiction ne

s’applique pas au point 1 de la section Utilisation des

résistances ni au préchauffage du Croustiplat.

6. Si vous constatez la présence de fumée ou de flammes dans le

four, appuyez sur la touche Arrêt/Annulation et laissez la porte

fermée de manière à étouffer les flammes.

Débranchez le cordon d’alimentation ou coupez le courant au

niveau du fusible ou du disjoncteur.

Utilisation du gril (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

1. Avant d’utiliser les modes COMBINE ou GRIL pour la première

fois, essuyez l’huile présente dans le four, puis faites chauffer

l’appareil en mode Gril pendant 10 minutes, et ce sans aliment

ni accessoire. Cette opération permet de brûler l’huile de

protection. Il s’agit là du seul cas où le four peut être utilisé à

vide.

2. Les parois extérieures du four, les ouvertures d’aération

présentes sur le capot et la porte du four s’échauffent lorsque

vous utilisez les modes COMBINE et GRIL. Prenez garde de ne

pas vous brûler en ouvrant et en refermant la porte ou en

manipulant les aliments et les accessoires.

3. En cas d’utilisation des modes COMBINE et GRIL, les deux

résistances présentes dans la partie supérieure du four sont

brûlantes.

N.B. : Les différents accessoires du four sont également très

chauds.

4. Les parties accessibles du four peuvent s’échauffer lorsque

vous utilisez le gril. Maintenez les enfants à l’écart du four.

Fonctionnement du ventilateur

Si le four est chaud après utilisation, le moteur du ventilateur

s’enclenche pendant 1 minute afin de refroidir les composants

électriques. Cela est parfaitement normal et vous pouvez retirer

les mets cuisinés pendant que le ventilateur tourne.

Lampe du four

Si vous devez remplacer la lampe du four, adressez-vous à

votre revendeur.

Accessoires

Le four est fourni avec toute une série d’accessoires. Utilisez-les

toujours conformément aux instructions.

Plateau tournant en verre

1. Utilisez le four uniquement si l’anneau à roulettes et le

plateau tournant en verre sont en place.

2. N’utilisez jamais un autre plateau tournant en verre que celui

spécialement conçu pour votre four.

3. Si le plateau tournant en verre est chaud, attendez qu’il

refroidisse pour le nettoyer ou le plonger dans l’eau.

4. Le plateau tournant en verre peut pivoter dans les deux sens.

5. Si les aliments ou le plat disposés sur le plateau tournant en

verre touchent les parois du four et l’empêchent de tourner,

celui-ci pivote automatiquement dans la direction inverse.

C’est normal.

6. Ne cuisez pas d’aliments à même le plateau tournant en

verre.

Anneau à roulettes

1. Nettoyez régulièrement l’anneau à roulettes et le plancher du

four afin de réduire les nuisances dues aux bruits ainsi que

l’accumulation de particules de nourriture.

2. Utilisez toujours l’anneau à roulettes avec le plateau tournant

en verre pour la cuisson des aliments.

Trépied métallique (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

1. Le trépied métallique facilite la coloration des aliments et

favorise la circulation de la chaleur.

2. En mode COMBINE ou MICRO-ONDES, ne mettez jamais de

récipient métallique en contact direct avec le trépied

métallique.

Croustiplat (NN-F663/NN-F623) - Voir page Fr-14

Français

Fr-3

Informations importantes

1) Temps de cuisson

• Les temps de cuisson indiqués dans le livre de recettes sont

approximatifs. Ils dépendent des conditions, de la température,

de la quantité de nourriture ainsi que du type de récipient

utilisé.

• Commencez toujours par le temps de cuisson minimum : si un

plat n’est pas assez cuit, vous pourrez toujours le remettre dans

le four pour terminer la cuisson.

N.B. : Tout dépassement du temps de cuisson recommandé

risque d'abîmer les aliments. Dans des cas extrêmes,

ceux-ci peuvent même s’enflammer et endommager

l’intérieur du four.

2) Petites quantités de nourriture

• Si vous cuisez trop longtemps de petites

quantités de nourriture ou des aliments peu

riches en eau, ceux-ci peuvent se consumer,

s’enflammer ou se dessécher. Si les

éléments du four s’enflamment, maintenez la

porte fermée, mettez le four en position Arrêt

et débranchez le cordon d’alimentation.

3) Œufs

• Ne préparez pas des œufs à la coque ou des œufs cuits durs

dans le FOUR A MICRO-ONDES. Ils risquent

d’exploser sous l’effet de la pression.

4) Aliments à peau

• Les aliments à peau ou enveloppe

imperméable tels que les pommes de terre,

les jaunes d’œufs et les saucisses doivent

être piqués avant d’être cuits dans le FOUR

A MICRO-ONDES afin d’éviter qu’ils

n’éclatent.

5) Thermomètre à viande

• Utilisez un thermomètre à viande pour vérifier le degré de

cuisson des rôtis et des volailles uniquement lorsque

ceux-ci ont été retirés du four. Il est déconseillé d’utiliser un

thermomètre à viande conventionnel si vous utilisez les modes

MICRO-ONDES et COMBINE afin d’éviter les étincelles.

6) Liquides

• Lorsque vous réchauffez des liquides, notamment de la

soupe, des sauces et des boissons dans votre four à

micro-ondes, ils peuvent dépasser le point d’ébullition

sans que vous remarquiez l’apparition de bulles. Cela peut

entraîner un débordement soudain du liquide chaud. Pour

éviter cet inconvénient, respectez les règles suivantes :

a) Evitez d’utiliser des récipients à bords droits et goulots

étroits.

b) Ne surchauffez pas les liquides.

c) Remuez le liquide avant de le verser

dans le récipient et à mi-cuisson.

d) Une fois le liquide réchauffé, laissez-le

reposer un court instant dans le four,

puis remuez-le de nouveau avant de

retirer précautionneusement le récipient du four.

7) Papier/plastique

• Si vous réchauffez des aliments dans des barquettes en

plastique ou en papier, surveillez régulièrement la cuisson,

car ces matériaux ont tendance à

s’enflammer en cas de surchauffe.

• N’utilisez aucun papier recyclé (par

exemple du papier essuie-tout), sauf s’il

est stipulé qu’il convient aux fours à

micro-ondes. En effet, les papiers

recyclés contiennent des impuretés qui

peuvent provoquer des étincelles ou s’enflammer en cours

de cuisson.

• Avant de placer un sac dans le four, retirez les liens

métalliques de fermeture.

8) Ustensiles/Papier aluminium

• Ne réchauffez pas des canettes ou des bouteilles fermées,

car celles-ci pourraient exploser.

• Evitez d’utiliser des récipients et des plats métalliques dans

votre four à micro-ondes, car ceux-ci provoqueraient des

étincelles.

• Si vous utilisez du papier aluminium, des broches ou des

barquettes métalliques, la distance entre ces matériaux et les

parois du four doit être de 2 cm minimum afin d’éviter les

étincelles.

9) Biberons et aliments pour bébés

• Enlevez toujours la partie supérieure, la tétine ou le

couvercle des biberons ou des petits pots pour bébés avant

de les placer dans le four.

• Mélangez ou agitez le contenu des biberons et des petits

pots.

• Vérifiez toujours la température des aliments avant de les

proposer à l’enfant afin d’éviter qu’il se brûle.

Français

Fr-4

Schéma descriptif

[1] Touche d’overture de la porte

Si on ouvre la porte du four pendant qu’il est en marche, il s’arrête de fonctionner sans toutefois que les instructions de

programmation soient annulées. Pour poursuivre la cuisson, refermez la porte, puis appuyez sur la touche Marche.

L’intérieur du four s’éclaire dès que vous ouvrez la porte.

[2] Fenêtre du four

[3] Système de verrouillage de sécurité de la porte

[4] Ouverture d’aération du four

[5] Panneau de commandes

[6] Plateau tournant en verre

[7] Anneau à roulettes

[8] Ouvertures d’aération externes du four

[9] Trépied métallique (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

[10]Croustiplat (NN-F663/NN-F623)

[11] Poignée (NN-F663/NN-F623)

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[6]

Pour acheter le Croustiplat optionnel (pour le NN-F653), contactez votre revendeur Panasonic en indiquant le numéro de référence

NN-CP298BEPG.

Français

Fr-5

Panneau de commandes

[1] Réchauffage automatique

en fonction du poids

[2] Cuisson automatique en

fonction du poids

[3] Cuisson combinée

automatique en

fonction du poids

[4a] Réchauffage automatique

des pizzas en Croustiplat

selon le poids

(NN-F663/NN-F623)

[4b] Réchauffage automatique

en Combiné selon le

poids (NN-F653)

[5] Décongélation automatique

en fonction du poids

[6] Fenêtre d’affichage

[7] Sélecteur de mode de

cuisson

[8] Puissances Micro-ondes

[9] Puissances Gril

[10] Modes combinés

[11] Touche Arrêt/Annulation:

Avant la cuisson:

Appuyez une fois sur cette

touche pour effacer les

instructions.

Pendant la cuisson:

Appuyez une fois sur cette

touche pour interrompre

momentanément la cuisson.

Appuyez une nouvelle fois

pour annuler toutes vos

instructions et afficher

l’heure.

[12] Touche Marche:

Appuyez une fois sur

cette touche pour mettre en

marche le four. Si vous

ouvrez la porte ou si vous

appuyez une seule fois sur

la touche Arrêt/Annulation,

vous devez à nouveau

appuyer sur la touche

Marche pour poursuivre la

cuisson.

[13] Sélecteur Durée/Poids

[14] Touche Horloge/Minuteur

Signaux sonores

Un signal sonore retentit

chaque fois que vous appuyez

sur un bouton. Si ce n’est pas

le cas, cela signifie que

l’instruction est refusée. Deux

signaux sonores sont émis

entre chaque étape de

cuisson et cinq lorsque la

cuisson est terminée.

(1)

(4b)

NN-F653

F653W

600W

Max

250W

Min

(2)

(5)

(6)

(1)

(3)

(9)

(8)

(11)

NN-F663/NN-F623

F663W

600W

Max

250W

Min

(3)

(14)

(4a)

(5)

(6)

(10)

(7)

(12)

(13)

(9)

(8)

(11)

(14)

(10)

(7)

(12)

(13)

(2)

Français

Fr-6

(1)

(3)

(8)

(9)

Q553W

600W

Max

440W

250W

Min

(12)

(2)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(1)

(2)

(9)

600W

Max

440W

250W

Min

Q543W

(3)

(12)

(4)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(8)

(4)

NN-Q543/NN-Q523

NN-Q553

Panneau de commandes

[1] Réchauffage automatique

selon le poids

[2] Cuisson automatique

de légume selon le

poids

[3] Cuisson automatique

de poisson selon le

poids

[4] Réchauffage

automatique tasse/bol

[5] Décongélation automatique

selon le poids

[6] Fenêtre d’affichage

[7] Sélecteur de puissance

[8] Symbole des Micro-ondes

[9] Touche Arrêt/Annulation:

Avant la cuisson:

Appuyez une fois sur cette

touche pour effacer les

instructions.

Pendant la cuisson:

Appuyez une fois sur cette

touche pour interrompre

momentanément la cuisson.

Appuyez une nouvelle fois

pour annuler toutes vos

instructions et afficher

l’heure.

[10] Touche Marche:

Appuyez une fois sur

cette touche pour mettre en

marche le four. Si vous

ouvrez la porte ou si vous

appuyez une seule fois sur

la touche Arrêt/Annulation,

vous devez à nouveau

appuyer sur la touche

Marche pour poursuivre la

cuisson.

[11] Sélecteur Durée/Poids

[12] Touche Horloge/Minuteur

Signaux sonores

Un signal sonore retentit

chaque fois que vous appuyez

sur un bouton. Si ce n’est pas

le cas, cela signifie que

l’instruction est refusée. Deux

signaux sonores sont émis

entre chaque étape de

cuisson et cinq lorsque la

cuisson est terminée.

Affichage du mode d'emploi

mode d'emploi

En italien

En espagnol

En néerlandais

En français

En allemand

En grec

En portugais

En polonais

En anglais

Appuyez sur la

touche

Réglage de l’horloge : Exemple : Pour régler l’heure sur 14h25

• Affichez l’heure en tournant le

sélecteur Durée/Poids.

☛ L’heure apparaît sur l’affichage

tandis que le deux-points (:) clignote.

• Appuyez sur la touche

Horloge/Minuteur.

☛Le deux-points (:) cesse de clignoter

et l’heure est mémorisée.

REMARQUES :

1. Pour remettre l’horloge à l’heure, répétez la procédure ci-dessus.

2. L’heure est affichée en permanence, sauf en cas de coupure de courant.

3. Cette horloge s'affiche sur 24 heures.

Commandes et mode d'emploi

Cet appareil est équipé d’un mode d'emploi

défilant unique qui vous aide à l’utiliser. Après

avoir branché le four, appuyez sur la touche

Marche (START) à plusieurs reprises, jusqu’à

ce que la langue souhaitée soit sélectionnée.

Au fur et à mesure que vous appuyez sur les

touches, l’affichage fait apparaître l’instruction

suivante pour vous éviter de commettre des

erreurs.

Si, pour une raison quelconque, vous

souhaitez changer de langue, débranchez le

four et répétez cette procédure.

Appuyez sur la

touche

Appuyez sur la

touche

Appuyez sur la

touche

Appuyez sur la

touche

Appuyez sur la

touche

Appuyez sur la

touche

Appuyez sur la

touche

Appuyez sur la

touche

“ITALIANO

“

“ESPANOL“

“NEDERLANDS“

“FRANCAIS“

“DEUTSCH“

“PORTUGES“

“EΛΛHNIKA”

“POLSKI“

“

ENGLISH“

Branchement “88:88”

•

Appuyez deux fois sur la

touche Horloge/Minuteur.

☛ Le deux-points (:)

commence à clignoter.

Français

Fr-7

Français

Fr-8

Cuisson et décongélation aux micro-ondes

Votre four possède quatre (NN-F663/NN-F623/NN-F653) et cinq (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543) niveaux de puissance de micro-

ondes. Le tableau ci-dessous indique la puissance en watts approximative de chaque niveau.

Accessoire utilisé :

• Tournez le sélecteur de mode sur le

niveau de puissance souhaité.

• Réglez la durée de cuisson à l’aide du sélecteur

Durée/Poids (Puissance maximale: 30 minutes

maximum. Autres puissances: 99 minutes maximum).

L’affichage fait clignoter successivement le symbole

Marche, le niveau de puissance et la durée de cuisson

sélectionnée. Le symbole des micro-ondes s’affiche

également.

• Appuyez sur la

touche Marche.

REMARQUES :

1. Vous pouvez éventuellement modifier la durée de cuisson pendant la cuisson proprement dite. Tournez alors le sélecteur

Durée/Poids pour augmenter ou diminuer la durée de cuisson. Vous pouvez augmenter/diminuer la durée par pas de 1 minute,

jusqu’à 10 minutes maximum. Si vous ramenez le sélecteur sur la position zéro (0), vous mettez fin à la cuisson.

2. Vous pouvez éventuellement aussi modifier le mode de cuisson pendant la cuisson proprement dite (NN-F663/NN-F623/NN-F653).

Pour cela, tournez le sélecteur de mode sur le mode et le niveau de puissance désirés. Veillez à utiliser des plats et des acces

soires adéquats lors du changement de mode de cuisson.

3. Il y a moyen de changer la puissance en cours de cuisson (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543). Pour ce faire tourner le sélecteur de

puissance sur la puissance désirée.

Verrouillage de sécurité enfant

Ce système rend les commandes du four inutilisables, à l’exception de la porte qui peut toujours être ouverte. Vous pouvez régler le

verrouillage de sécurité enfant lorsque l’heure ou le deux-points (:) est affiché.

Pour l’activer :

Pour le désactiver :

• Appuyez trois fois sur la touche Marche.

☛ L’heure disparaît de l’affichage (mais n’est

cependant pas effacée) tandis qu’un

astérisque (❊) apparaît.

• Appuyez trois fois sur la touche Arrêt/Annulation.

☛L’heure apparaît de nouveau sur l’affichage.

Commandes et mode d'emploi

Niveau de puissance

Puissance maximale (HIGH)

Puissance moyenne (MEDIUM)

Puissance douce (LOW -pour le NN-Q553/NN-

Q523/NN-Q543 uniquement)

Puissance mijotage (SIMMER)

Puissance minimale (DEFROST)

Watts

1000 W

600 W

440 W

250 W

270 W

600W

Max

250W

Min

Plateau en verre

600W

Max

440W

250W

Min

NN-F663/NN-F623/NN-F653

NN-Q553/Q523/Q543

Français

Fr-9

Cuisson au gril (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

Le mode de cuisson au gril ne comprend

qu’un seul réglage Gril d’une puissance de

1300 watts.

• Tournez le sélecteur de

mode sur la position Gril.

• Appuyez sur la

touche Marche.

REMARQUES :

1. Le gril ne fonctionne que lorsque la porte du four est fermée.

2. Vous pouvez éventuellement modifier la durée de cuisson pendant la cuisson proprement dite. Tournez alors le sélecteur

Durée/Poids pour augmenter ou diminuer la durée de cuisson. Vous pouvez augmenter/diminuer la durée par pas de 1 minute,

jusqu’à 10 minutes maximum. Si vous ramenez le sélecteur sur la position zéro (0), vous mettez fin à la cuisson.

3. Vous pouvez éventuellement aussi modifier le mode de cuisson pendant la cuisson proprement dite. Pour cela, tournez le sélecteur

de mode sur le mode et le niveau de puissance désirés.

Veillez à utiliser des plats et des accessoires adéquats lors du changement de mode de cuisson.

Cuisson combinée (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

Le mode de cuisson combinée comprend trois réglages.

Le tableau ci-dessous indique la puissance en watts

approximative de chaque niveau de puissance.

Trépied métallique

Plateau en verre

Accessoires utilisés :

• Tournez le sélecteur

de mode sur le

réglage de la cuisson

combinée souhaité.

REMARQUES :

1. Le gril ne fonctionne que lorsque la porte du four est fermée.

2. Vous pouvez éventuellement modifier la durée de cuisson pendant la cuisson proprement dite. Tournez alors le sélecteur

Durée/Poids pour augmenter ou diminuer la durée de cuisson. Vous pouvez augmenter/diminuer la durée par pas de 1 minute,

jusqu’à 10 minutes maximum. Si vous ramenez le sélecteur sur la position zéro (0), vous mettez fin à la cuisson.

3. Vous pouvez éventuellement aussi modifier le mode de cuisson pendant la cuisson proprement dite. Pour cela, tournez le

sélecteur de mode sur le mode et le niveau de puissance désirés.

Veillez à utiliser des plats et des accessoires adéquats lors du changement de mode de cuisson.

Trépied

métallique

Plateau en

verre

Accessoires utilisés :

Réglage du mode de

cuisson combinée

Gril

1300W

Affichage

G1-600W

G1-440W

G1-250W

Micro-ondes

600W

440W

250W

600W

Max

250W

Min

600W

Max

250W

Min

• Réglez la durée de cuisson à l’aide du sélecteur Durée/Poids

(99 minutes maximum).

L’affichage fait clignoter successivement le symbole Marche et la

durée de cuisson sélectionnée. Le symbole du gril et du trépied

métallique s’affichent aussi.

• Réglez la durée de cuisson à l’aide du sélecteur Durée/Poids

(99 minutes maximum).

L’affichage fait clignoter successivement le symbole Marche, la cuisson

combinée et la durée de cuisson sélectionnée. Le symbole des micro-ondes

et du gril ainsi que le trépied métallique s’affichent aussi.

• Appuyez sur la

touche Marche.

Français

Fr-10

Décongélation automatique

• Sélectionnez le poids de l’aliment congelé à l’aide du sélecteur

Durée/Poids.

Tournez le sélecteur vers la droite pour augmenter le poids par pas

de 10 grammes et vers la gauche pour le diminuer par pas de

10 grammes.

• Appuyez sur la

touche Marche.

ex.

REMARQUES :

1. Quand la durée de décongélation est supérieure à 60 minutes, elle est affichée en heures et minutes.

2. La forme et la taille de l’aliment déterminent le poids maximal que le four peut décongeler.

3. Pour plus d’informations, consultez les instructions de décongélation du manuel de cuisson.

Programmes de cuisson automatique selon le poids

Cette fonction vous permet de cuire la plupart des aliments courants simplement en affichant le poids. Le four détermine

automatiquement le niveau de puissance des micro-ondes, la puissance du gril (NN-F663/NN-F623/NN-F653) et la durée de cuisson.

Sélectionnez la catégorie et le poids de l’aliment. Le poids s'affiche en grammes. Pour accélérer la sélection, l’affichage indique

d’abord le poids le plus fréquemment utilisé avec chaque catégorie d’aliment.

REMARQUES :

1. Quand la durée de cuisson est supérieure à 60 minutes, elle est affichée en heures et minutes.

2. Pour plus d’informations sur le poids et les accessoires à utiliser, consultez les tableaux des pages suivantes.

• Sélectionnez le programme

de cuisson automatique

désiré. Voir pages Fr-11 -

Fr-16.

• Affichez le poids de l’aliment à

l’aide du sélecteur Durée/Poids.

Tournez le bouton vers la droite pour

augmenter le poids par pas de

10 grammes et vers la gauche pour

le diminuer par pas de 10 grammes.

Le symbole Marche apparaît alors

sur l'afficheur.

• Appuyez sur

la touche

Marche.

Cette fonction vous permet de décongeler des aliments congelés selon leur poids. Sélectionnez la catégorie d’aliment et affichez le

poids. Le poids s'affiche en grammes. Pour accélérer la sélection, l’affichage indique d’abord le poids le plus fréquemment utilisé

avec chaque catégorie d’aliment.

• Sélectionnez le programme de

décongélation automatique désiré.

Appuyez une fois pour les petites

pièces et deux fois pour les

grosses pièces et les rôtis.

Programme

Affichage

Poids min-max Aliments convenant à ces programmes

1Petites

pièces

PETIT

100 - 1200g

Petits morceaux de viande, escalopes, saucisses, viande hachée, filets de

poisson, steaks, côtelettes (de 100 à 400 grammes chacun).

Après l’émission du bip sonore, retournez l’aliment.

2 Rôtis

GRAND

400 - 2000g

Grosses pièces de viande, rôti, poulet entier, poissons entiers.

Au bip sonore, retournez l’aliment.

Français

Fr-11

Programmes de cuisson automatique selon le du poids

Quelques conseils pour réchauffer une tasse ou un bol.

1. Remuez le liquide avant de le réchauffer (un liquide non-mélangé avant peut déborder lors du réchauffage).

2. Ne pas couvrir des boissons chaudes comme le thé ou le café. Couvrir la soupe avec une petite assiette afin

d’éviter les projections.

3. Remuez à la fin du réchauffage et respectez un temps de repos.

NN-F663/NN-F623/NN-F653

Catégorie Affichage

Poids

min-max

Accessoire Mode d'emploi

RECHAUFFAGE

Réchauffage

d’une tasse

(1 pression)

TASSE 150g

Pour réchauffer une tasse de boisson (thé, café, lait et

soupe). Sélectionnez ce programme Tasse, affichez le poids

(150 ml) et pressez la touche Marche.

Réchauffage

d’un bol

(2 pressions)

BOL 300g

Pour réchauffez un bol de boisson.

Sélectionnez ce programme Bol, affichez le poids (300 ml) et

pressez la touche Marche.

Réchauffage

d’un plat frais

(3 pressions)

FRAIS 200 - 1500g

Pour réchauffer un plat cuisiné (avec ou sans sauce).

Tous les aliments doivent être précuits et doivent être à tem-

pérature ambiante ou réfrigérée.

Remuez à mi-cuisson et respectez quelques minutes de temps

de repos en fin de réchauffage.

Réchauffage

d’un plat

surgelé

(4 pressions)

SURGEL

200 - 1500g

Pour réchauffer un plat cuisiné surgelé. Tous les aliments

doivent être précuits et surgelés. Remuez à mi-cuisson.

Remuez une deuxième fois à la fin de cuisson et respectez

quelques minutes de temps de repos.

CUISSON

SELON LE

POIDS

Cuisson des

légumes frais

(1 pression)

LEGUME 200 - 1000g

Pour cuire des légumes frais. Placez les légumes préparés

dans un récipient de taille adéquate. Ajoutez 90 ml d’eau et

couvrez légèrement le tout à l’aide d’un couvercle ou de film

alimentaire percé. Au bip sonore, remuez les grandes

quantités.

Cuisson des

légumes

congelés

(2 pressions)

LEGUME

200 - 1000g

Pour cuire des légumes surgelés.

Placez les légumes dans un récipient de taille adéquate et

ajoutez 30 ml d’eau. Couvrez légèrement à l’aide d’un

couvercle ou de film alimentaire percé. Au bip sonore,

mélangez.

Cuisson du

poisson frais

(3 pressions)

POISSO

100 - 1000g

Pour cuire des darnes et des filets de poisson frais.

Repliez les parties plus fines ou disposez-les vers le milieu d'un

plat de taille appropriée. Ajoutez 30 ml de liquide. Couvrez

d'une assiette ou d'un film étirable percé.

Cuisson du

poisson

surgelé

(4 pressions)

POISSO

100 - 900g

Pour cuire des darnes et des filets de poisson surgelés.

Placez le poisson dans un récipient de taille adéquate et

ajoutez 30 ml d’eau. Couvrez légèrement à l’aide d’un

couvercle ou de film alimentaire percé.

Français

Fr-12

Programmes de cuisson automatique selon le poids

NN-F653

NN-F663/NN-F623

Catégorie Affichage

Poids

Min-max

Accessoire Mode d'emploi

CUISSON

COMBINEE

SELON LE

POIDS

Morceaux de

poulet

(1 pression)

MORCEA 200 - 1200g

Pour cuire des morceaux de poulet, notamment des cuis-

ses, des ailes ou des pilons. Placez les morceaux bien

étalés dans un plat allant au four posé sur le trépied. Pour une

coloration uniforme, retournez les morceaux au bip sonore.

Poulet entier

(2 pressions)

POULET 1000 - 2000g

Pour cuire une pintade, une canette ou un poulet frais

entier. Placez le poulet dans un plat résistant à la chaleur.

Retournez la volaille au bip sonore.

Lasagne/

gratin

surgelé

(3 pressions)

GRATIN

300 - 1000g

Pour réchauffer et gratiner une lasagne ou un gratin

surgelé. Transférez le gratin de sa barquette dans un plat

allant au four, lui-même posé sur le plateau de verre.

PIZZA

Pain

surgelé

(1 pression)

PAIN

50 - 400g

Pour réchauffer du pain, des croissants et des petits pains

surgelés. Déballez entièrement et placez l’aliment sur le

trépied métallique, lui-même posé sur le plateau en verre.

Retournez au bip sonore.

Pizza

surgelée

(2 pressions)

PIZZA

100 - 500g

Pour réchauffer et colorer le dessus des pizzas

surgelées (PAS fraîches). Déballez entièrement et posez la

pizza sur le trépied métallique, lui-même posé sur le plateau en

verre.

Quiche

surgelée

(3 pressions)

QUICHE

100 - 500g

Pour réchauffer des quiches précuites et surgelées.

Déballez entièrement et posez la quiche sur le trépied

métallique, lui-même posé sur le plateau en verre.

Catégorie Affichage

Poids

min-max

Accessoire Mode d'emploi

CUISSON

COMBINEE

SELON LE

POIDS

Pain

surgelé

(1 pression)

PAIN

50 - 400g

Pour réchauffer du pain, des croissants et des petits pains

surgelés. Déballez entièrement et placez

l’aliment sur le trépied métallique, lui-même posé sur le plateau

en verre. Retournez au bip sonore.

Morceaux

de poulet

(2 pressions)

MORCEA 200 - 1200g

Pour cuire des morceaux de poulet, notamment des cuis-

ses, des ailes ou des pilons. Placez les morceaux bien étalés

dans un plat allant au four posé sur le trépied. Pour une col-

oration uniforme, retournez les morceaux au bip sonore.

Poulet entier

(3 pressions)

POULET 1000 - 2000g

Pour cuire une pintade, une canette ou un poulet frais

entier. Placez le poulet dans un plat résistant à la chaleur.

Retournez la volaille au bip sonore.

Lasagne/

gratin

surgelé

(4 pressions)

GRATIN

300 - 1000g

Pour réchauffer et gratiner une lasagne ou un gratin

surgelé. Transférez le gratin de sa barquette dans un plat

allant au four, lui-même posé sur le plateau de verre.

Français

Fr-13

NN-F663/NN-F623

Programmes de cuisson automatique selon le poids

1. Sélectionnez le programme

désiré et placez le

Croustiplat dans le four,

directement sur le plateau

en verre.

2. Appuyez sur la touche

Marche pour préchauffer le

Croustiplat.

3. Une fois le préchauffage

terminé, le signal sonore

retentit. Posez les aliments

sur le plat, affichez le poids.

4. Appuyez sur la touche

Marche.

Les Programmes Panacrunch /Croustiplat (NN-F663/NN-F623)

Catégorie

Affichage

Poids

min-max

Accessoire Mode d'emploi

Croustiplat

Pizza

fraîche

(1 pression)

PIZZA 150 - 600g

Pour réchauffer des pizzas fraîches.

Déballez entièrement et posez la pizza sur le Croustiplat

préchauffé.

Pizza

surgelée

(2 pressions)

PIZZA

120 - 600g

Pour réchauffer des pizzas surgelées.

Déballez entièrement et posez la pizza sur le Croustiplat

préchauffé.

Quiche

fraîche

(3 pressions)

QUICHE

120 - 600g

Pour réchauffer les quiches fraîches.

Déballez entièrement et posez la quiche sur le Croustiplat

préchauffé.

Quiche

congelée

(4 pressions)

QUICHE

120 - 600g

Pour réchauffer les quiches surgelées.

Déballez entièrement et posez la quiche sur le Croustiplat

préchauffé.

Frites à four

surgelées

(5 pressions)

FRITES

100 - 500g

Pour réchauffer les frites à four surgelées.

Répartissez les frites sur le Croustiplat préchauffé. Pour un

résultat optimal, étalez les frites en une seule couche et

remuez au bip sonore.

Français

Fr-14

Le Croustiplat (NN-F663/NN-F623)

ENTRETIEN DU CROUSTIPLAT

• Ne pas utiliser d'ustensile tranchant, car cela endommagerait

le revêtement antiadhésif du Croustiplat. Ne pas faire tomber

le Croustiplat au risque de le déformer.

• Après utilisation, nettoyez le Croustiplat avec de l’eau chaude

et du savon, puis rincez-le à l’eau chaude. N’utilisez pas

d'éponge abrasive ou de tampon à récurer, car cela

endommagerait la surface du Croustiplat.

• Le Croustiplat peut être lavé dans un lave-vaisselle.

REMARQUES :

1. Ne préchauffez pas le Croustiplat pendant plus de 8

minutes.

2. Placez toujours le Croustiplat au centre du plateau

tournant en verre et assurez-vous qu’il ne touche pas la

paroi de la cavité du four, car cela risquerait de provoquer

des étincelles susceptibles d’endommager la cavité.

3. Utilisez toujours le Croustiplat avec le plateau tournant

en verre, et non avec le trépied métallique.

4. Utilisez toujours des gants de protection ou la poignée

amovible lorsque vous manipulez celui-ci quand il est chaud.

5. Avant de commencer la cuisson, assurez-vous que vous

avez bien retiré tous les emballages de l’aliment.

6. Ne posez jamais d’ustensile sensible à la chaleur sur le

Croustiplat, car il risquerait de brûler.

7. Vous pouvez utiliser le Croustiplat dans un four traditionnel.

8. Pour un résultat optimal, n'utilisez le Croustiplat qu'en mode

combiné Micro-ondes + gril.

A quoi sert un Croustiplat Panasonic ?

Certains aliments tels que les pizzas, les tartes ou les quiches ne

se réchauffent pas aussi bien dans un four micro-ondes que dans

un four conventionnel. Trop souvent le dessous des aliments reste

humide et la pâte molle. L'accessoire "Croustiplat"

remédie à cet inconvénient en rendant plus croustillants

et dorés les fonds de pâte de ces aliments. En effet, la

base du plat absorbe les micro-ondes et les restitue

sous forme de chaleur. Ainsi l'aliment bénéficie d'un

triple mode de cuisson : direct par les micro-ondes,

par conduction du plat vers la base de l'aliment

et le gril colore le dessus. Le revêtement

anti-adhésif optimise cette accumulation de

chaleur.

UTILISATION DU CROUSTIPLAT (utilisation manuelle)

●

Pour un résultat optimal, préchauffez le Croustiplat avant de

l’utiliser. Posez-le directement sur le Croustiplat tournant en

verre et préchauffez-le en mode combiné N°= 1 (Gril +

600W) pendant 3 minutes. Pour faciliter la coloration des

aliments tels que les saucisses et les steacks hachés, versez

un peu d’huile sur le Croustiplat avant de le préchauffer.

●

Retirez le Croustiplat du four et posez les aliments dessus.

Comme le Croustiplat est extrêmement chaud, utilisez la

poignée amovible ou des gants de protection. Pour un résultat

optimal, il est important de poser les aliments sur le Croustiplat

immédiatement après l’avoir préchauffé. Un délai nuirait

immanquablement aux performances.

●

Posez le Croustiplat sur le plateau tournant en verre et

cuisez l’aliment conformément aux instructions du tableau de

cuisson qui figure dans le manuel de cuisson.

Français

Fr-15

Programmes de cuisson automatique selon le poids

NN-Q553/NN-Q523

Quelques conseils pour réchauffer une tasse ou un bol.

1. Remuez le liquide avant de le réchauffer (un liquide non-mélangé avant peut déborder lors du réchauffage).

2. Ne pas couvrir des boissons chaudes comme le thé ou le café. Couvrir la soupe avec une petite assiette afin d’éviter les projections.

3. Remuez à la fin du réchauffage et respectez un temps de repos.

Catégorie Affichage

Poids

min-max

Accessoire Mode d'emploi

RECHAUFFAGE

Réchauffage

des plats

cuisinés frais

(1 pression)

FRAIS 200 - 1500g

Pour réchauffer des plats cuisinés (avec ou sans sauce).

Tous les aliments doivent être à température ambiante ou

réfrigérée. Au bip sonore, remuez l'aliment. Laissez reposer

quelques minutes.

Réchauffage

des plats

cuisinés

surgelés

(2 pressions)

SURGEL

200 - 1500g

Pour réchauffer des plats cuisinés précuits et surgelés.

Remuez l’aliment au bip sonore. En fin de cuisson, remuez à

nouveau l’aliment et laissez-le reposer quelques minutes.

CUISSON DE

LÉGUMES

Cuisson des

légumes frais

(1 pression)

FRAIS 200 - 1000g

Pour cuire des légumes frais. Placez les légumes préparés

dans un récipient de taille adéquate. Ajoutez 90 ml d’eau et

couvrez légèrement le tout à l’aide d’un couvercle ou de film

alimentaire percé. Au bip sonore, remuez les grandes quantités.

Cuisson des

légumes

surgelés

(2 pressions)

SURGEL

200 - 1000g

Pour cuire des légumes surgelés.

Placez les légumes dans un récipient de taille adéquate et

ajoutez 30 ml d’eau. Couvrez légèrement à l’aide d’un

couvercle ou de film alimentaire percé. Au bip sonore, remuez

les légumes.

CUISSON DE

POISSON

Cuisson du

poisson frais

(1 pression)

FRAIS 100 - 1000g

Pour cuire des darnes et des filets de poisson frais.

Repliez les parties plus fines ou disposez-les vers le milieu d'un

plat de taille appropriée. Ajoutez 30 ml de liquide. Couvrez d'une

assiette ou d'un film étirable percé.

Cuisson du

poisson

surgelé

(2 pressions)

SURGEL

100-900g

Pour cuire des darnes et des filets de poisson surgelés.

Placez le poisson dans un récipient de taille adéquate et

ajoutez 30 ml d’eau. Couvrez légèrement à l’aide d’un

couvercle ou de film alimentaire percé.

RECHAUFFAGE

DE TASSE/BOL

Réchauffage

d’une tasse

(1 pression)

TASSE 150g

Pour réchauffer une tasse de boisson (thé, café, lait et

soupe). Seléctionnez le programme Tasse, affichez le poids

(150 ml) et pressez la touche Marche.

Réchauffage

d’un bol

(2 pressions)

BOL 300g

Pour réchauffer un bol de boisson (thé, café, lait, soupe).

Seléctionnez le programme Bol, affichez le poids (300 ml) et

pressez la touche Marche.

Réchauffage

de 2 bols

(3 pressions)

2BOLS 600g

Pour réchauffer deux bols de boisson (thé, café, lait,

soupe).

Seléctionnez le programme 2 Bols, affichez le poids (600 ml) et

pressez la touche Marche.

Français

Fr-16

Programmes de cuisson automatique selon le poids

NN-Q543

Quelques conseils pour réchauffer une tasse ou un bol.

1. Remuez le liquide avant de le réchauffer (un liquide non-mélangé avant peut déborder lors du réchauffage).

2. Ne pas couvrir des boissons chaudes comme le thé ou le café. Couvrir la soupe avec une petite assiette afin d’éviter les projections.

3. Remuez à la fin du réchauffage et respectez un temps de repos.

Catégorie Affichage

Poids

min-max

Accessoire Mode d'emploi

RECHAUFFAGE

Réchauffage

des plats

cuisinés frais

(1 pression)

FRAIS 200 - 1500g

Pour réchauffer des plats cuisinés (avec ou sans sauce).

Tous les aliments doivent être à température ambiante ou

réfrigérée. Au bip sonore, remuez l'aliment. Laissez reposer

quelques minutes.

Réchauffage

des plats

cuisinés

surgelés

(2 pressions)

SURGEL

200 - 1500g

Pour réchauffer des plats cuisinés précuits et surgelés.

Remuez l’aliment au bip sonore. En fin de cuisson, remuez à

nouveau l’aliment et laissez-le reposer quelques minutes.

CUISSON DE

LÉGUMES

Cuisson des

légumes frais

(1 pression)

FRAIS 200 - 1000g

Pour cuire des légumes frais. Placez les légumes préparés

dans un récipient de taille adéquate. Ajoutez 90 ml d’eau et

couvrez légèrement le tout à l’aide d’un couvercle ou de film

alimentaire percé. Au bip sonore, remuez les grandes quantités.

CUISSON DE

POISSON

Cuisson du

poisson frais

(1 pression)

FRAIS 100 - 1000g

Pour cuire des darnes et des filets de poisson frais.

Repliez les parties plus fines ou disposez-les vers le milieu d'un

plat de taille appropriée. Ajoutez 30 ml de liquide. Couvrez d'une

assiette ou d'un film étirable percé.

RECHAUFFAGE

DE TASSE/BOL

Réchauffage

d’une tasse

(1 pression)

TASSE 150g

Pour réchauffer une tasse de boisson (thé, café, lait et

soupe). Seléctionnez le programme Tasse, affichez le poids

(150 ml) et pressez la touche Marche.

Réchauffage

d’un bol

(2 pressions)

BOL 300g

Pour réchauffer un bol de boisson (thé, café, lait, soupe).

Seléctionnez le programme Bol, affichez le poids (300 ml) et

pressez la touche Marche.

Français

Fr-17

Mise en marche retardée

La touche Horloge/Minuteur permet de retarder le démarrage d'une cuisson.

• Appuyez sur

la touche

Horloge/

Minuteur.

• Réglez le temps de

retardement

souhaité en

tournant le sélecteur

Durée/Poids.

(Jusqu’à 9 heures

90 minutes)

• Choisissez la cuisson souhaitée à

l’aide du sélecteur de mode et du

sélecteur Durée/Poids.

• Appuyez sur

la touche

Marche.

Minuteur

La touche Horloge/Minuteur permet d'utiliser cette fonction de votre four comme un Minuteur de cuisine.

• Appuyez sur la touche

Horloge/Minuteur

• Choisissez la durée souhaitée à

l’aide du sélecteur Durée/Poids

(jusqu’à 9 heures 90 minutes).

• Appuyez sur la

touche Marche.

REMARQUE :

1. Si le retardement programmé est supérieur à une heure, le compte à rebours s'affiche en minutes. S’il est inférieur à une heure, il

s'affiche en secondes.

2. Il est impossible de retarder le démarrage d'une cuisson automatique.

REMARQUE :

Si vous ouvrez la porte du four pendant le fonctionnement du minuteur, le compte à rebours continue à défiler dans la fenêtre.

• Appuyez à

nouveau sur

la touche

Horloge

/Minuteur.

600W

Max

250W

Min

600W

Max

440W

250W

Min

Français

Fr-18

NN-F663/NN-F623/NN-F653

Q.: Des ronflements et des cliquetis sont

émis par le four lorsque je cuisine en

mode combiné. D’où cela provient-il ?

Questions et réponses

Q.: Pourquoi mon four ne fonctionne-t-il

pas ?

R.: Si le four ne fonctionne pas, vérifiez les points suivants :

1. Le four est-il correctement branché ? Débranchez le cordon d’alimentation

du four, attendez 10 secondes, puis rebranchez-le.

2. Vérifiez le disjoncteur et le fusible. Réglez le disjoncteur ou remplacez le

fusible s’il est déclenché ou s’il a sauté.

3. Si tout est normal au niveau du disjoncteur ou du fusible, vérifiez le bon

fonctionnement de la prise murale en y branchant un autre appareil

électrique. Si cet appareil fonctionne, cela signifie que le problème se situe

au niveau du four à micro-ondes. S’il ne fonctionne pas, cela signifie que la

prise murale est défectueuse.

Si le four à micro-ondes est défectueux, contactez un service d’entretien et

de réparation agréé.

R.: Des interférences radio ou TV peuvent se produire si un four à micro-ondes

fonctionne à proximité. Ce même type d’interférence se produit lorsqu’on utilise

de petits appareils électriques tels qu’un mixeur, un aspirateur, un

sèche-cheveux, etc. La présence d’interférences ne signifie donc pas que le

four à micro-ondes est défectueux.

R.: Le four à micro-ondes est conçu pour refuser toute instruction de

programmation incorrecte. Par exemple, il n’accepte qu’une seule étape de

cuisson (en dehors du retardement de cuisson) et refuse une programmation

automatique selon le poids après une mise en marche retardée.

R.: La chaleur dégagée par la cuisson des aliments réchauffe l’air contenu dans la

cavité du four. Cet air chaud est évacué du four par ventilation. Il n’y a pas de

micro-ondes dans ce dégagement d’air. N’obstruez jamais ces aérations en

cours de cuisson.

R.: Le four a été programmé en mode DEMO. Ce mode est destiné aux

revendeurs. Pour le désactiver, appuyez à quatre reprises sur la touche

Horloge.

R.: Vous le pouvez uniquement si vous cuisinez en mode GRIL (NN-F663/NN-

F623/NN-F653). Le métal contenu dans certains thermomètres peut provoquer des

étincelles dans votre four. Ne l’utilisez pas dans les modes de cuisson MICRO-

ONDES et COMBINE.

R.: Ces bruits, qui surviennent lors du passage du mode MICRO-ONDES au mode

GRIL, sont tout à fait normaux.

R.: Après plusieurs utilisations, il est recommandé de nettoyer le four et de le faire

fonctionner sans nourriture pendant 5 minutes en mode GRIL, et ce après avoir

retiré le plateau tournant en verre et l’anneau à roulettes. Cette opération

brûlera tout résidu de nourriture ou graisse susceptible de dégager des odeurs

et/ou de la fumée.

Q.: Est-il normal que mon four à

micro-ondes produise des interférences

sur mon récepteur de télévision ?

Q.: Pourquoi le four refuse-t-il mes

instructions de programmation ?

Q.: Il arrive parfois que de l’air chaud se

dégage par les ouvertures d’aération du

four. Pourquoi ?

Q.: La lettre <D> apparaît sur l’affichage et

le four ne fonctionne pas. Pour quelle

raison ?

Q.: Puis-je utiliser un thermomètre

traditionnel dans le four à micro-ondes ?

Q.: Pour quelle raison mon four dégage-t-il

une odeur et de la fumée lorsque je

cuisine en modes COMBINE et GRIL ?

Français

Fr-19

Entretien de l’appareil

Fiche technique

NN-F663/NN-F623/NN-F653 NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543

Alimentation 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz

Puissance d’entrée Maximale; 2500 W

Micro-ondes; 1260 W Micro-ondes; 1260 W NN-Q553/NN-Q523

Gril; 1350 W 1160 W NN-Q543

Puissance de sortie Micro-ondes; 1000 W (IEC-60705) Micro-ondes; 1000 W (IEC-60705)

Résistance; 1300 W

Dimensions extérieures 510 (L) x 380 (P) x 304 (H) mm 510 (L) x 380 (P) x 304 (H) mm

Dimensions intérieures 359 (L) x 352 (P) x 217 (H) mm 359 (L) x 352 (P) x 217 (H) mm

Poids 12.5 Kg 11.5 Kg

Caractéristiques techniques susceptibles d’être modifiées sans avis préalable.

1. Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

2. Veillez à ce que l’intérieur du four et les joints de la porte

soient toujours propres. Nettoyez les projections d’aliments

ou les taches sur les parois intérieures du four et sur les

joints de la porte à l’aide d’un linge humide. Si le four est très

sale, nettoyez-le à l’aide d’un produit de nettoyage non

abrasif. L’utilisation de détergents à base de soude caustique

est vivement déconseillée.

N’UTILISEZ PAS LES PRODUITS DESTINES AUX FOURS

DISPONIBLES DANS LE COMMERCE.

3. Nettoyez les surfaces extérieures du four à l’aide d’un linge

humide. Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas par les

ouvertures d’aération présentes à l’intérieur du four afin de

ne pas endommager ses différentes pièces.

4. Nettoyez le panneau de commandes à l’aide d’un linge doux

et sec. N’utilisez pas de tampons abrasifs ou de détergents

puissants. Lorsque vous nettoyez le panneau de comman-

des, laissez la porte du four ouverte afin d’éviter tout

déclenchement inopiné. Une fois l’opération de nettoyage

terminée, appuyez sur la touche ARRET/ANNULATION de

manière à effacer l’affichage.

5. Si de la condensation se forme à l’intérieur ou à l’extérieur

de la porte du four, essuyez-la au moyen d’un linge doux.

De la condensation peut se former lorsque le four fonctionne

dans une pièce très humide. Cela n’est en aucun cas dû à

un mauvais fonctionnement de l’appareil.

6. Il est parfois nécessaire de retirer le plateau tournant en

verre afin de le nettoyer. Lavez-le à l’eau savonneuse

chaude ou dans un lave-vaisselle.

7. Nettoyez régulièrement l’anneau à roulettes et la sole du four

pour éviter que celui-ci produise trop de bruit. A cette fin, il

suffit d'essuyer la sole du four avec de l’eau chaude

additionnée d’un détergent doux, puis de la sécher à l’aide

d’un linge sec. Lavez l’anneau à roulettes dans de l’eau

savonneuse. Les vapeurs de cuisine susceptibles de

s’accumuler après plusieurs utilisations n'abîment ni la sole

ni les roulettes de l’anneau. Assurez-vous de placer

correctement l’anneau à roulettes après l’avoir enlevé.

8. Lorsque vous cuisinez en mode GRIL ou COMBINE (NN-

F663/NN-F623/NN-F653), il est inévitable que des

projections de graisse salissent les parois du four. Nettoyez

régulièrement le four afin d’éviter qu’il dégage de la fumée en

cours d’utilisation.

9. Ne pas utiliser de nettoyeur-vapeur pour le nettoyage de

votre four.

10. La maintenance du four ne peut être executée que par du

personnel qualifié. Pour toute opération de maintenance ou

de réparation, adressez-vous à votre revendeur agréé.

Italiano

It-1

Esaminate il vostro forno

Togliere il forno dall’imballo avendo cura di togliere tutto il

materiale da imballaggio, ed esaminarlo per accertare che non vi

siano danni come ad esempio ammaccature, rotture delle

chiusure o incrinature del portello.

Non installare un forno se danneggiato: avvertite subito il vostro

rivenditore.

Istruzioni per la messa a terra

IMPORTANTE: PER LA SICUREZZA PERSONALE QUESTO

ELETTRODOMESTICO NECESSITA DI UNA CORRETTA

MESSA A TERRA.

Se una presa di corrente non ha la messa a terra, è

responsabilità e obbligo dell’acquirente sostituirla con una che ne

sia fornita.

Avvertenze su voltaggio e alimentazione

Il voltaggio usato deve essere quello specificato sul forno. L’uso di

un voltaggio più alto di quello indicato è pericoloso e può causare

incendi o altri tipi di danno.

Sistemazione del forno

1. Sistemare il forno su una superficie stabile e piana, a più di

85 cm. da terra.

2. Sistemare il forno in modo che sia facile scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica estraendo la spina o agendo

su un interruttore generale.

3. Per un funzionamento corretto, assicurarsi che il forno possa

disporre di una sufficiente circolazione dell’aria.

Sistemazione su un piano:

a. Lasciate 15 cm. di spazio dalla superficie superiore del

forno, 10 cm. da quella posteriore e 5 cm. da una delle

pareti laterali; una delle superfici laterali deve essere

lasciata libera per almeno 40 cm.

b. Se un lato del forno è posto rasente ad una parete, l’altro

lato o la superficie superiore non deve essere bloccata o

aderire ad un’altra superficie.

Incasso:

Questo forno può essere incassato utilizzando l’apposito kit da

incasso Panasonic mod. NN-TKV63WBBP se bianco, mod.,

NN-TKV63MBBP se argento, che si può acquistare presso i

rivenditori Panasonic.

4. Non posizionare questo forno vicino ad una cucina a gas o

elettrica.

5. Non rimuovere i piedini d’appoggio del forno.

6. Questo forno è da utilizzare esclusivamente per uso

domestico: non utilizzare all’aperto.

7. Non usare il forno in ambienti molto umidi.

8. Il cavo di alimentazione non deve toccare le pareti esterne

del forno. Esso non deve venire in contatto con superfici

calde. Non lasciare il cavo sospeso sopra un tavolo o un

piano di lavoro.

Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o il forno

stesso nell’acqua.

9. Non ostruire le prese dell’aria sulla parte superiore e

posteriore del forno. Se queste aperture vengono ostruite

mentre l’apparecchio è in funzione, il forno si può

surriscaldare. In questo caso l’elettrodomestico è protetto da

un dispositivo termico di sicurezza che lo spegne e lo

disattiva totalmente, fino a che il forno non si sia raffreddato.

Superficie

del ripiano.

Installazione e connessione del forno alla rete elettrica

AVVERTENZE:

1. Le guarnizioni del portello e le zone circostanti devono

essere pulite con un panno umido.

Nel caso in cui esse vengano danneggiate, non bisogna

mettere in funzione il forno fino a quando un tecnico

autorizzato non le abbia riparate.

2. Non cercare in alcun modo di modificare o riparare il forno

in NESSUNA delle sue parti.

Non rimuovere il pannello esterno dal forno per nessun

motivo, poiché esso protegge dall’esposizione all’energia

delle microonde.

Le eventuali riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da un servizio di assistenza tecnica

qualificato.

3. Non utilizzare l’apparecchio se ha il cavo elettrico o la spina

danneggiati, se non funziona in modo corretto o se è stato

danneggiato o fatto cadere. Tentare di riparare il forno è

pericoloso per chiunque non sia un tecnico dell’assistenza

appositamente istruito dal produttore.

4. Se viene danneggiato il cavo dell’apparecchio, deve essere

sostituito da un cavo speciale fornito dal fabbricante.

5. Non permettere che i bambini usino il forno da soli, senza

la supervisione di un adulto. Fatelo SOLO nel caso in cui al

bambino siano state date adeguate istruzioni e che, quindi,

sia in grado di usare il forno in modo sicuro e di capire il

pericolo che può derivare da un uso improprio.

SPAZIO

VUOTO

10cm

15cm

5cm

Istruzioni per la sicurezza

Utilizzazione del vostro forno

1. Non utilizzare il forno per nessun altro motivo che non sia la

preparazione di cibo. Questo forno è stato progettato per

riscaldare o cuocere il cibo. Non usare questo forno per

riscaldare prodotti chimici o qualsiasi altra cosa al di fuori del

cibo.

2. Prima di usare il forno, accertarsi che gli utensili siano adatti

per la cottura a microonde.

3. Non cercare di asciugare giornali, abiti o altri materiali poiché

potrebbero prendere fuoco.

4. Quando il forno non è in funzione, non riporre all’interno alcun

oggetto al di fuori degli accessori del forno stesso, per evitare

danni in caso di accensione accidentale del forno.

5. Le funzioni di cottura a microonde o combinazione (NN-

F663/NN-F623/NN-F653) non devono essere utilizzate con il

forno vuoto per evitare di danneggiare l’elettrodomestico, ad

eccezione del caso descritto al punto 1, pag. (2) , paragrafo

“RISCALDAMENTO”, ed il caso dell’operazione di preriscalda-

mento della teglia per la pizza.

6. Se si dovessero sviluppare fumo o fiamme all’interno della

cavità del forno, premere il tasto interruzione/cancellazione e

lasciare la porta chiusa allo scopo di estinguere eventuali

incendi.

Togliere la spina dalla presa o spegnere l’interruttore generale.

Riscaldamento (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

1. Prima di usare le funzioni di cottura a COMBINAZIONE o

cottura con il GRILL per la prima volta, asciugare l’olio in

eccesso che potrebbe trovarsi all’interno della cavità del forno,

farlo funzionare sulla posizione GRILL per 10 minuti, senza

cibo e accessori. Questa operazione deve essere fatta allo

scopo di bruciare e quindi far dissolvere l’olio usato per la

protezione antiruggine.

Questo è l’unico caso in cui il forno deve essere usato vuoto.

2. Le superfici esterne del forno, inclusa la ventola di

raffreddamento ed il portello d’apertura, si scaldano durante la

cottura a combinazione o con grill. Fate attenzione quando

aprite o chiudete il portello del forno e quando inserite od

estraete il cibo o gli accessori.

3. Il forno ha due resistenze poste nella parte superiore del

forno. Dopo l’utilizzo delle funzioni COMBINAZIONE e GRILL,

queste superfici saranno molto calde.

ATTENZIONE: dopo la cottura con queste funzioni, anche gli

accessori del forno eventualmente utilizzati saranno molto

caldi.

4. Le parti accessibili del forno possono diventare incandescenti

durante l’utilizzo del grill: tenere i bambini lontano dal forno.

Funzionamento della ventola di raffreddamento

Una volta terminato l’uso, se il forno si surriscalda, la ventola

interna gira per un minuto per raffreddare i componenti

elettrici. Tutto ciò è perfettamente normale. Per togliere il cibo

dal forno non è necessario aspettare che la ventola si fermi: si

può fare mentre la ventola è in funzione.

Luce della cavità del forno

Consultare un centro assistenza autorizzato nel caso in cui si

rendesse necessario riparare o cambiare la lampadina che

illumina la cavità del forno.

Accessori

Il forno contiene alcuni accessori: seguire sempre le istruzioni

per il loro uso.

Vassoio di vetro

1. Non adoperare mai il forno senza l’anello rotante ed il

vassoio di vetro inseriti correttamente al loro posto all’interno

del forno.

2. Non adoperare un vassoio di vetro diverso da quello

originale Panasonic, che è stato studiato appositamente per

questo forno.

3. Se il vassoio di vetro diventa caldo, lasciarlo raffreddare

prima di pulirlo o di metterlo nell’acqua.

4. Il vassoio di vetro può girare in entrambi i sensi.

5. Se il cibo o il recipiente posti sul vassoio di vetro toccano le

pareti del forno e fermano la rotazione del vassoio,

quest’ultimo riprenderà automaticamente a girare nella

direzione opposta: ciò è perfettamente normale.

6. Non cuocere il cibo direttamente sul vassoio di vetro.

Anello rotante

1. L’anello rotante e la parte inferiore del forno devono essere

puliti frequentemente per evitare il prodursi di un’eccessiva

rumorosità ed un accumulo di residui di cibo e schizzi.

2. L’anello rotante deve essere sempre usato insieme al

vassoio di vetro.

Griglia di metallo (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

1. Usare la griglia di metallo per facilitare la doratura di piccole

porzioni ed ottenere una buona circolazione del calore.

2. Non mettere nessun contenitore metallico direttamente a

contatto con la griglia di metallo quando si usa la funzione

COMBINAZIONE con le MICROONDE.

3. Non usare la griglia di metallo nella modalità solo

microonde.

Teglia per la pizza: (NN-F663/NN-F623) vedere pag. It-14.

Italiano

It-2

Informazioni importanti

1) Tempi di cottura

• I tempi di cottura indicati nel ricettario sono approssimativi. Il

tempo di cottura dipende dalle condizioni, dalla temperatura,

dalla quantità di cibo e dal tipo di stoviglie impiegate.

• Cominciare a cuocere inserendo il tempo di cottura più breve

per evitare una cottura eccessiva. Se il cibo non risulta cotto a

sufficienza, si può sempre farlo cuocere ancora un pò.

N.B. Se i tempi di cottura consigliati dovessero risultare

eccessivi, il cibo si rovinerà e, in casi estremi, potrebbe

addirittura prendere fuoco, danneggiando anche l’interno

del forno.

2) Piccole quantità di cibo

• Piccole quantità di cibo o cibi con un basso

contenuto di umidità possono bruciarsi, sec-

carsi eccessivamente o incendiarsi se cotti

troppo a lungo. Se l’alimento introdotto nel

forno dovesse incendiarsi, lasciare chiuso il

portello, spegnete il forno e togliete la spina dalla presa.

3) Uova

• Non cuocere le uova nel loro guscio e le uova sode intere nel

forno a microonde, poiché la pressione interna può crescere al

punto di farle esplodere.

4) Bucherellare le superfici non porose

• I cibi che non hanno un superficie porosa,

come ad esempio, patate, tuorli d’uovo e

salsicce, devono essere bucherellate prima

della cottura a microonde per evitare che

scoppino.

5) Termometro per carni

• Usare un termometro per carni per controllare il grado di

cottura di arrosti e pollame, solo quando la carne è stata tolta

dal forno. Non usare un comune termometro per carni

durante la cottura a microonde o combinata, per evitare

l’emissione di scintille.

6) Liquidi

•

Quando si riscaldano dei liquidi (come ad es. zuppe, salse o

bevande) nel forno a microonde, può

capitare che arrivino al punto di ebol-

lizione senza che in superficie si evi-

denzi la formazione di bolle: ques-ta

situazione può manifestarsi, anche

all’improvviso, con la formazione di

grumi o la fuoriuscita del liquido dal recipiente.

Per evitare l’eventualità devono essere prese le seguenti

precauzioni:

a) evitare l’uso di contenitori con pareti alte ed a collo stretto;

b) non surriscaldare;

c) mescolare i liquidi prima di mettere il contenitore nel forno,

ed anche a metà del tempo di cottura;

d) dopo aver riscaldato, lasciare riposare nel forno per un

pò e poi, prima di tirare fuori il contenitore (facendo

attenzione a non scottarsi), mescolare nuovamente.

7) Carta, plastica

• Se si riscalda il cibo in contenitori di carta

e/o di plastica, controllare spesso il forno

poiché questo tipo di contenitori possono

incendiarsi se surriscaldati.

•

Non usare prodotti di carta riciclata (per

es. rotoli di carta da cucina) a meno che

sul prodotto sia espressamente indicato

“adatto per l’uso nel forno a microonde”. Infatti alcuni prodotti

in carta riciclata possono contenere impurità che possono

causare scintille e/o incendi durante l’uso.

•

Togliere eventuali legature di filo o nastro prima di inserire

nel forno involucri e cartocci da rosticceria.

8) Utensili/pellicole

• Non riscaldare lattine o bottiglie chiuse perché potrebbero

esplodere.

• Non utilizzare contenitori in metallo o stoviglie con inserti in

metallo (es. decori dorati o manici) per la cottura a

microonde perché potrebbero causare l’emissione di scintille.

• Se vengono impiegati fogli di alluminio, aghi per spiedini o

utensili in genere in metallo, la distanza tra essi e le pareti

del forno ed il portello deve essere di almeno 2 cm. per

evitare l’emissione di scintille.

9) Biberon/brocche

• Agitare o mescolare bene il contenuto di biberon e brocche.

•

Controllare la temperatura prima di consumare il contenuto

per evitare di scottarsi.

• La parte superiore e la tettarella dei biberon, e il coperchio

dei vasetti di cibi per neonati devono essere rimossi prima di

mettere biberon e vasetti in forno.

Italiano

It-3

Italiano

It-4

Il vostro forno

[1] Pulsante di Apertura del portello. Se si apre la porta del forno durante il funzionamento, la cottura viene temporaneamente

interrotta ma le impostazioni selezionate in precedenza non vengono cancellate. La cottura riprende non appena si richiude la

porta e si preme nuovamente il tasto Avvio.

La luce del forno si accende non appena si apre la porta del forno.

[2] Finestra del forno

[3] Sistema di bloccaggio di sicurezza della porta

[4] Presa di ventilazione del forno

[5] Pannello di controllo

[6] Vassoio di vetro

[7] Anello rotante

[8] Prese di ventilazione del forno esterne

[9] Struttura di metallo (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

[10] Piatto grigliante (NN-F663/NN-F623)

[11] Manico (NN-F663/NN-F623)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[6]

Chi desidera acquistare la teglia per pizza come accessorio opzionale deve contattare il proprio rivenditore Panasonic (per il modello

NN-F653). Si prega di citare il numero di particolare NN-CP298BEPG.

Italiano

It-5

Pannello di controllo

(1) Programma automatico

a peso - Riscaldamento

(2) Programma automatico

a peso - Cottura

(3) Programma automatico

a peso - Combinazione

(4a)Programma automatico

a peso - Panacrunch

(NN-F663/NN-F623)

(4b)Programma automatico

a peso - Pizza (NN-F653)

(5) Programma automatico

a peso - Scongelamento

(6) Finestrella del display

(7) Manopola di selezione

del modo di cottura

(8) Modalità microonde

(9) Modalità grill

(10)Modalità programma

combinato

(11) Tasto Arresto/Cancella:

Prima della cottura: se

si preme una volta si

cancellano le istruzioni

selezionate. Durante la

cottura: se si preme una

volta si arresta

temporaneamente il

programma di cottura.

Premendo di nuovo si

cancellano tutte le

istruzioni inserite e l’ora

appare nel display.

(12)Tasto Avvio:

Premere per avviare il

funzionamento del forno.

Se durante la cottura la

porta viene aperta o il

tasto Arresto/Cancella

viene premuto una volta, è

necessario premere di

nuovo il tasto Avvio per

riprendere la cottura .

(13)Manopola Tempo/Peso

(14)Tasto Orologio/Timer

Segnale acustico

Un segnale acustico viene

emesso quando si preme un

tasto. Se tale segnale non

viene emesso significa che

l’impostazione non è corretta.

Quando il forno passa da una

funzione a un’altra, vengono

emessi due segnali acustici.

A cottura ultimata vengono

emessi cinque segnali acustici.

(1)

(4b)

NN-F653

F653W

600W

Max

250W

Min

(2)

(5)

(6)

(1)

(3)

(9)

(8)

(11)

NN-F663/NN-F623

F663W

600W

Max

250W

Min

(3)

(14)

(4a)

(5)

(6)

(10)

(7)

(12)

(13)

(9)

(8)

(11)

(14)

(10)

(7)

(12)

(13)

(2)

Italiano

It-6

(1)

(3)

(8)

(9)

Q553W

600W

Max

440W

250W

Min

(12)

(2)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(1)

(2)

(9)

600W

Max

440W

250W

Min

Q543W

(3)

(12)

(4)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(8)

(4)

NN-Q543/NN-Q523

NN-Q553

Pannello di controllo

(1) Programma automatico

a peso - Riscaldamento

(2) Programma automatico

a peso - Cottura verdure

(3) Programma automatico

a peso - Cottura pesce

(4) Programma automatico

a peso - Riscaldamento

Tazza/Scod

(5) Programma automatico

a peso - Scongelamento

(6) Finestrella del display

(7) Manopola di selezione

del modo di cottura

(8) Modalità microonde

(9) Tasto Arresto/Cancella:

Prima della cottura: se

si preme una volta si

cancellano le istruzioni

selezionate.

Durante la cottura: se si

preme una volta si arresta

temporaneamente il

programma di cottura.

Premendo di nuovo si

cancellano tutte le

istruzioni inserite e l’ora

appare nel display.

(10)Tasto Avvio:

Premere per avviare il

funzionamento del forno.

Se durante la cottura la

porta viene aperta o il

tasto Arresto/Cancella

viene premuto una volta, è

necessario premere di

nuovo il tasto Avvio per

riprendere la cottura .

(11) Manopola Tempo/Peso

(12)Tasto Orologio/Timer

Segnale acustico

Un segnale acustico viene

emesso quando si preme un

tasto. Se tale segnale non

viene emesso significa che

l’impostazione non è corretta.

Quando il forno passa da una

funzione a un’altra, vengono

emessi due segnali acustici.

A cottura ultimata vengono

emessi cinque segnali acustici.

Italiano

Visualizzazione della lingua:

Collegare alla presa di corrente “88:88”

Premere

“ITALIANO”

Premere

“ESPANOL”

Premere

“NEDERLANDS”

Premere

“FRANCAIS”

Premere

“DEUTSCH”

Premere

“EΛΛHNIKA”

Premere

“PORTUGUES”

Premere

“POLSKI”

“ENGLISH”

Visualizzazione della lingua:

In ITALIANO

In Spagnolo

In Olandese

In Francese

In Tedesco

In Greco

In Portoghese

In Polacco

In INGLESE

Premere

Impostazione dell’orologio

Esempio: Impostazione delle ore 14:25

• Premere il tasto

Orologio/Timer due volte.

☛ I due punti cominciano a

lampeggiare.

• Inserire l’ora mediante la manopola

Ora/Peso.

☛ L’ora viene visualizzata nel display e i

due punti cominciano a lampeggiare.

• Premere il tasto Orologio/Timer.

☛ I due punti smettono di lampeggiare e

l’ora è così impostata.

NOTA:

1. Per impostare nuovamente l’ora, ripetere tutti i passi di cui sopra.

2. L’ora è sempre visualizzata a meno che l’alimentazione non venga interrotta.

3. Questo orologio funziona sul sistema delle 24 ore.

Uso dei comandi e funzionamento del forno

Questo modello dispone di una

funzionalità di visualizzazione delle parole

davvero unica che consente di utilizzare

facilmente tutte le funzioni del forno a

microonde. Dopo aver collegato

l’apparecchio, premere il tasto Avvio

finché la lingua desiderata non appare.

Mentre si premono i tasti, il display

visualizza l’istruzione successiva

eliminando in tal modo le occasioni per

sbagliare.

Se per un qualsiasi motivo si desidera

modificare la lingua di visualizzazione, è

necessario scollegare il forno dall’

impianto elettrico e ripetere questa

procedura.

It-7

Italiano

It-8

Cottura e scongelamento con il forno a microonde

Esistono quattro (NN-F663/F623/F653) e cinque (NN-Q553/Q523/Q543), diversi livelli di potenza elettrica per il forno a microonde. La

tabella seguente indica approssimativamente il wattaggio di ogni livello di potenza.

Uso degli accessori:

• Girare il selettore del modo di

cottura sul livello di potenza

desiderato.

• Impostare il tempo di cottura usando la manopola

Ora/Peso (Potenza ALTA: fino a 30 minuti, Altre Potenze:

fino a 99 minuti).

Nel display si alternano il segnale di avvio, il livello di potenza e il

tempo di cottura impostato. Viene inoltre visualizzato il simbolo

delle microonde.

• Premere il tasto

Avvio.

NOTA:

1. Il tempo di cottura può essere modificato durante la cottura, se necessario. Girare la manopola Ora/Peso per aumentare o

diminuire il tempo di cottura. Il tempo può essere aumentato o diminuito in unità di 1 minuto fino a un massimo di 10 minuti.

Se si porta la manopola sulla posizione zero la cottura viene interrotta.

2. Il modo di cottura può essere modificato durante la cottura, se necessario (NNF663/NN-F623/NN-F653). Girare il selettore del

modo di cottura sulla posizione e il livello di potenza desiderati. Quando si cambia la modalità di cottura, accertarsi che vengano

usati i contenitori e gli accessori adatti.

3. È possibile modificare il livello di potenza durante la cottura, se necessario (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543). Girare il selettore del

modo di cottura sul livello di potenza desiderato.

Sistema di bloccaggio per la sicurezza dei bambini:

Questo sistema disattiva i comandi del forno, tuttavia la porta può essere aperta. È possibile impostare il sistema di bloccaggio quan-

do il display visualizza i due punti o l’ora.

Per impostare:

Per cancellare:

• Premere il tasto Avvio tre volte.

☛L’ora scompare dal display.

Tuttavia l’impostazione dell’ora

non viene cancellata.

Il simbolo ❊ appare nel display.

• Premere il tasto Arresto/Cancella tre volte.

☛L’ora riappare nel display.

Uso dei comandi e funzionamento del forno

Vassoio di vetro

Livello di potenza

Potenza MASSIMA (ALTA)

Potenza MEDIA

Potenza BASSA (solo NN-Q553/Q523/Q543)

Potenza COTTURA LENTA

Potenza MINIMA (SCONGELAMENTO)

Wattaggio

1000W

600W

440W

250W

270W

600W

Max

250W

Min

600W

Max

440W

250W

Min

NN-F663/NN-F623/NN-F653

NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543

Italiano

It-9

Uso del grill (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

Il grill dispone di una sola impostazione

di potenza corrispondente a 1300W.

• Girare il selettore del

modo di cottura sulla

posizione Grill.

• Impostare il tempo di cottura usando la manopola Ora/Peso

(fino a 99 minuti). Nel display si alternano il segnale di avvio e il

tempo di cottura impostato. Sono inoltre visualizzati il simbolo del

grill e il supporto di metallo.

• Premere il tasto

Avvio.

NOTA:

1. Il grill funziona solo se la porta del forno a microonde è chiusa.

2. Il tempo di cottura può essere modificato durante la cottura, se necessario. Girare la manopola Ora/Peso per aumentare o

diminuire il tempo di cottura. Il tempo può essere aumentato o diminuito in unità di 1 minuto fino a un massimo di 10 minuti. Se si

porta la manopola sulla posizione zero la cottura viene interrotta.

3. Il modo di cottura può essere modificato durante la cottura, se necessario. Girare il selettore del modo di cottura sulla posizione e

il livello di potenza desiderati.

Quando si cambia la modalità di cottura, accertarsi che vengano usati i contenitori e gli accessori adatti.

Combinazione di cottura (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

Esistono tre diverse impostazioni per la cottura combinata.

La tabella seguente indica approssimativamente il

wattaggio di ciascun livello di potenza.

Supporto di

metallo

Vassoio di

vetro

Uso degli

accessori:

• Impostare il tempo di cottura usando la manopola Ora/Peso

(fino a 99 minuti). Nel display si alternano il segnale di avvio, il

livello per la cottura combinata e il tempo di cottura impostato.

Sono inoltre visualizzati il simbolo del grill e il supporto di metallo.

• Premere il tasto

Avvio.

NOTA:

1. La cottura combinata funziona solo se la porta del forno a microonde è chiusa.

2. Il tempo di cottura può essere modificato durante la cottura, se necessario. Girare la manopola Ora/Peso per aumentare o

diminuire il tempo di cottura. Il tempo può essere aumentato o diminuito in unità di 1 minuto fino a un massimo di 10 minuti.

Se si porta la manopola sulla posizione zero la cottura viene interrotta.

3. Il modo di cottura può essere modificato durante la cottura, se necessario. Girare il selettore del modo di cottura sulla

posizione e il livello di potenza desiderati.

Quando si cambia la modalità di cottura, accertarsi che vengano usati i contenitori e gli accessori adatti.

Supporto di

metallo

Vassoio di

vetro

Uso degli

accessori:

Impostazione

cottura combinata

Grill

1300W

Microonde

600W

440W

250W

Visualizzazione

della lingua

G1-600W

G1-440W

G1-250W

600W

Max

250W

Min

600W

Max

250W

Min

• Girare il selettore del

modo di cottura sulla

posizione di cottura

combinata desiderata.

Italiano

It-10

Scongelamento automatico

Questa caratteristica permette di scongelare automaticamente i cibi congelati in funzione del loro peso. Selezionare la categoria e

impostare il peso del cibo. Il peso deve essere programmato in grammi. Per una selezione rapida, il peso inizia da quello utilizzato

più frequentemente per ogni categoria.

• Selezionare il programma di

scongelamento automatico desiderato.

Premere una volta per cibi di piccole

dimensioni e premere due volte per

cibi di grosse dimensioni.

•Impostare il peso del cibo congelato usando la manopola

Ora/Peso.

Girare in senso orario, il peso viene aumentato in unità di 10g.

Girare in senso antiorario, il peso viene diminuito in unità di 10g.

• Premere il tasto

Avvio.

Programma

Peso

Cibi adatti

100 - 1200g

Piccole porzioni di carne, scaloppine, salsicce, filetti di pesce, bistecche,

costolette di maiale (ognuna da 100g a 400g). Girare al segnale acustico.

2 Grosse

porzioni

Visualizzazione

della lingua

PICCOL

Grosse porzioni di carne, arrosto, polli interi. Girare al segnale acustico.

es.

NOTA:

1. Quando il tempo di scongelamento supera i 60 minuti, il tempo viene visualizzato in ore e minuti.

2. La forma e la dimensione del cibo determina il peso massimo che il forno può gestire.

3. Per ulteriori informazioni, consultare le direttive sullo scongelamento nel ricettario.

Programmi automatici a peso

Questa funzione permette di cucinare la maggior parte dei vostri cibi preferiti impostandone unicamente il peso. Il forno determina

automaticamente il necessario livello di potenza delle microonde, la potenza del grill (NN-F663/NN-F623/NN-F653) e il tempo di

cottura. Selezionare la categoria e impostare il peso del cibo. Il peso è programmato in grammi. Per una selezione rapida, il peso

inizia da quello utilizzato più frequentemente per ogni categoria.

NOTA:

1. Quando il tempo di cottura supera i 60 minuti, il tempo viene visualizzato in ore e minuti.

2. Seguire la tabella a tergo per il peso raccomandato e gli accessori da usare.

• Selezionare il programma

automatico a peso

desiderato. Vedere alle

pagine It-11 - It-16.

• Impostare il peso del cibo usando la manopola

Ora/Peso.

Girare in senso orario, il peso viene aumentato in

unità di 10g. Girare in senso antiorario, il peso

viene diminuito in unità di 10g. Il segnale di avvio

viene visualizzato.

• Premere il

tasto Avvio.

1 Piccole

porzioni

GRANDI

400 - 2000g

Italiano

It-11

Programmi automatici a peso

NN-F663/NN-F623/NN-F653

Suggerimenti per riscaldare tazze, terrine e scodelle.

1. Mescolare il liquido prima di riscaldarlo. (I liquidi riscaldati possono fuoriscire dal recipiente se non vengono mescolati con aria).

2. Non coprire bevande calde quali tè e caffè. Coprire le minestre con un coperchio per evitarne l’eventuale fuoriuscita dal contenitore.

3. Dopo avere riscaldato l’alimento, mescolare nuovamente e lasciare riposare per breve tempo.

Categoria

Visualizzazion

e della lingua

Peso

raccomandato

Accessori Istruzioni

RISCALDARE

Riscaldare

tazza

(premere una volta)

TAZZA 150g

Per riscaldare una tazza di liquido caldo (es. tè, caffè,

latte, minestra).

Selezionare Riscaldare tazza, selezionare il peso (150ml) e

premere il tasto di Avvio.

Riscaldare

scodella/terrina

(premere due volte)

SCODEL 300g

Per riscaldare una terrina di liquido caldo.

Selezionare Riscaldare terrina, selezionare il peso (300ml) e

premere il tasto di Avvio.

Riscaldare

(premere tre volte)

FRESCO 200 - 1500g

Per riscaldare una pietanza su un piatto o una casseruola.

Il cibo deve sempre essere a temperatura ambiente o

refrigerato (a temperatura di frigorifero). Al segnale acustico

mescolare. Lasciare riposare per alcuni minuti.

Riscaldare cibi

congelati

(premere

quattro volte)

SURGEL

200 - 1500g

Per riscaldare una pietanza congelata su un piatto o in

casseruola. Tutti i cibi devono sempre essere precotti e

congelati. Al segnale acustico mescolare. A cottura ultimata,

mescolare il cibo e lasciare riposare per 2 o 3 minuti.

COTTURA

A PESO

Cottura

verdure

fresche

(premere una volta)

VERDUR 200 - 1000g

Per cucinare verdure fresche. Porre le verdure preparate in

un contenitore di dimensioni adatte. Versare sopra 6 cucchiai

di acqua (90ml). Coprire leggermente con pellicola trasparente

da cucina perforata o con un coperchio. Grosse quantità

dovranno essere rigirate al segnale acustico.

Cottura

verdure

congelate

(premere due volte)

VERDUR

200 - 1000g

Per cucinare verdure congelate.

Porre in un contenitore di dimensioni adatte ed aggiungere 2

cucchiai di acqua (30ml). Coprire leggermente con pellicola

trasparente da cucina perforata o con un coperchio. Al segnale

acustico mescolare le verdure.

Cottura

pesce

fresco

(premere tre volte)

PESCE 100 - 1000g

Per cucinare pesce fresco (intero, filetti, tranci).

Proteggere le porzioni più sottili e disporre in un contenitore di

dimensioni adatte. Aggiungere 2 cucchiai di liquido (30ml).

Coprire leggermente con pellicola trasparente da cucina

perforata o con un coperchio.

Cottura pesce

congelato

(premere

quattro volte)

PESCE

100 - 900g

Per cucinare tranci e filetti di pesce congelato.

Porre in un contenitore di dimensioni adatte ed aggiungere 2

cucchiai di acqua (30ml). Coprire leggermente con pellicola

trasparente da cucina perforata o con un coperchio.

Italiano

It-12

NN-F653

Programmi automatici a peso

NN-F663/NN-F623

Categoria

Visualizzazione

della lingua

Peso

consigliato

Accessori Istruzioni

COMBINATO

A PESO

Pezzi di pollo

(premere una volta)

PEZZI

200 - 1200g

Per cuocere pezzi di pollo, ad esempio ali, petti o cosce.

Disporre il pollo su un piatto resistente al calore sul supporto

di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro. Per una

cottura omogenea, allargare bene i pezzi sul piatto e girarli al

segnale acustico.

Pollo intero

(premere due volte)

INTERO 1000 - 2000g

Per cucinare polli interi freschi e non ripieni.

Cuocere il ripieno separatamente. Disporre il pollo in un piatto

resistente al calore, sul vassoio di vetro. Iniziare a cuocere il pollo

con il petto rivolto verso il basso e rigirarlo al segnale acustico.

Gratin/lasagne

congelate

(premere tre volte)

GRATIN

300 - 1000g

Per riscaldare e dorare lasagne e piatti gratinati

congelati. Rimuovere completamente la confezione e porre il

gratin o le lasagne in un piatto resistente al calore e metterlo

sul vassoio di vetro.

PIZZA

Pane

congelato

(premere una volta)

PANE

50 - 400g

Per riscaldare pane, panini e croissant congelati.

Rimuovere completamente la confezione e porre sul supporto

di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro. Rigirare al

segnale acustico.

Pizza

congelata

(premere due volte)

PIZZA

100 - 500g

Per riscaldare e dorare la parte superiore di pizze

congelate acquistate (NON fresche).

Rimuovere completamente la confezione e porre la pizza sul

supporto di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro.

Quiche

congelata

(premere tre volte)

QUICHE

100 - 500g

Per riscaldare quiche (torte salate) precotte e congelate.

Rimuovere completamente la confezione e porre la quiche

sul supporto di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro.

Categoria

Visualizzazione

della lingua

Peso

consigliato

Accessori Istruzioni

COMBINATO

A PESO

Pane

congelato

(premere una volta)

PANE

50 - 400g

Per riscaldare pane, panini e croissant congelati.

Rimuovere completamente la confezione e porre sul supporto

di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro. Rigirare al

segnale acustico.

Pezzi di pollo

(premere due volte)

PEZZI 200 - 1200g

Per cuocere pezzi di pollo, ad esempio ali, petti o cosce.

Disporre il pollo in un piatto resistente al calore, sul supporto

di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro. Per una

cottura omogenea, allargare bene i pezzi nel piatto e girarli al

segnale acustico.

Pollo intero

(premere tre volte)

INTERO 1000 -2000g

Per cucinare polli interi freschi e non ripieni. Cuocere il

ripieno separatamente. Disporre il pollo in un piatto resistente al

calore e metterlo sul vassoio di vetro. Iniziare la cottura del pollo

con il petto rivolto verso il basso e rigirarlo al segnale acustico.

Gratin/ lasagne

congelate

(premere quattro

volte)

GRATIN

300 - 1000g

Per riscaldare e dorare lasagne e piatti gratinati congelati.

Rimuovere completamente la confezione e porre il gratin o le

lasagne in un piatto resistente al calore e metterlo sul vassoio

di vetro.

Italiano

It-13

NN-F663/NN-F623

Programmi Panacrunch (NN-F663/NN-F623)

Programmi automatici a peso

1. Selezionare il programma

desiderato e porre il piatto

grigliante direttamente sul

vassoio di vetro nel forno.

2. Premere il tasto di avvio per

preriscaldare il piatto

grigliante.

3. Quando la fase di preriscal-

damento è ultimata viene

emesso il segnale acustico.

Porre il cibo nel piatto

grigliante, impostare il peso.

4. Premere il tasto di Avvio.

Categoria

Visualizzazione

della lingua

Peso

consigliato

Accessori Istruzioni

PANACRUNCH

Pizza

fresca

(premere una volta)

PIZZA 150 - 600g

Per riscaldare, rendere croccante la base e dorare la parte

superiore di pizza acquistata fresca.

Rimuovere completamente la confezione e porre la pizza nel

piatto grigliante preriscaldato.

Pizza

congelata

(premere due volte)

PIZZA

120 - 600g

Per riscaldare, rendere croccante la base e dorare la parte

superiore di pizza acquistata congelata.

Rimuovere completamente la confezione e porre la pizza nel

piatto grigliante preriscaldato.

Quiche

fresche

(premere tre volte)

QUICHE 120 - 600g

Per riscaldare, rendere croccante la base e dorare la

crosta di quiche (torte salate) acquistate e fresche.

Rimuovere completamente la confezione e porre la quiche nel

piatto grigliante preriscaldato.

Quiche

congelata

(premere quattro

volte)

QUICHE

120 - 600g

Per riscaldare, rendere croccante la base e dorare la

crosta di quiche (torte salate) acquistate e congelate.

Rimuovere completamente la confezione e porre la quiche nel

piatto grigliante preriscaldato.

Prodotti

congelati a

base di patate

(premere cinque

volte)

PATATE

100 - 500g

Per riscaldare, rendere croccante e dorare alimenti

congelati a base di patate.

Dopo avere preriscaldato il piatto grigliante disporvi gli alimenti

allargandoli bene. Per ottenere i migliori risultati non

sovrapporre gli alimenti e girarli al segnale acustico.

Italiano

It-14

Istruzioni per l’uso del piatto grigliante (NN-F663/NN-F623)

USO DEL PIATTO GRIGLIANTE (Funzionamento manuale)

●

Per ottenere i risultati migliori, preriscaldare il piatto prima

dell’uso. Porre direttamente sul piatto rotante e preriscaldare

usando il programma combinato 1 (Grill 1 + 600 Watt) per tre

minuti. Per ottenere una grigliatura migliore, ungere il piatto

grigliante con olio prima di preriscaldarlo, per cibi quali salsicce

e hamburger.

●

Togliere il piatto dal forno e metterci dentro il cibo. Usare il

manico in dotazione oppure dei guanti da forno dato che il

piatto può scottare. Per ottenere i migliori risultati è importante

sistemare SUBITO il cibo sul piatto dopo il preriscaldamento:

qualsiasi ritardo potrebbe non garantire il risultato finale.

●

Porre il piatto grigliante sul vassoio di vetro rotante e cuocere

secondo le istruzioni contenute nella tabella di cottura del

ricettario.

CURA DEL PIATTO GRIGLIANTE

◆ Non utilizzare utensili appuntiti sul piatto poiché potrebbero

danneggiarne la superficie.

◆ Dopo l’uso, lavare il piatto in acqua calda e detersivo adatto

e risciacquare in acqua calda. Non usare prodotti o

spugnette abrasivi che potrebbero danneggiarne la

superficie.

◆ È possibile lavare il piatto grigliante in lavastoviglie.

NOTE:

1. Non preriscaldare il piatto grigliante per più di 8 minuti.

2. Porre sempre il piatto grigliante al centro del vassoio di vetro

e assicurarsi che non tocchi le pareti interne del forno in

quanto ciò potrebbe causare delle scintille che

danneggerebbero la cavità del forno.

3. Usare sempre il piatto grigliante sul vassoio di vetro rotante.

Non usare mai con il supporto di metallo.

4. Usare sempre il manico o i guanti da forno quando si

maneggia il piatto caldo.

5. Assicurarsi di rimuovere completamente la confezione dei

cibi prima della cottura.

6. Non porre alcun prodotto sensibile al calore sul piatto caldo

perché potrebbe bruciarsi.

7. Il piatto grigliante può essere utilizzato in un forno

tradizionale.

8. Per ottenere i risultati migliori usare il piatto con il

programma di combinazione GRILL e MICROONDE.

IL ‘CONCETTO’

Alcuni cibi cotti nel forno a microonde possono avere una crosta

morbida e umida. Il vostro accessorio piatto grigliante renderà

pizze, quiche (torte salate), focacce e pane croccanti e dorati

proprio come se cotti in un forno tradizionale.

Il piatto grigliante Panasonic lavora in 3 modi diversi:

riscaldando il piatto (che assorbe le microonde),

riscaldando il cibo direttamente tramite le microonde e

riscaldando il cibo con il grill. La base del piatto

assorbe le microonde e le trasforma in calore.

Quindi il calore viene condotto attraverso il

piatto grigliante al cibo. L’effetto riscaldante

è ottimizzato dalla superficie antiaderente

dello stesso.

Italiano

It-15

NN-Q553/NN-Q523

Programmi automatici a peso

Suggerimenti per riscaldare tazze, terrine e scodelle.

1. Mescolare il liquido prima di riscaldarlo. (I liquidi riscaldati possono fuoriscire dal recipiente se non vengono mescolati con aria).

2. Non coprire bevande calde quali tè e caffè. Coprire le minestre con un coperchio per evitarne l’eventuale fuoriuscita dal contenitore.

3. Dopo avere riscaldato l’alimento, mescolare nuovamente e lasciare riposare per breve tempo.

Categoria

Visualizzazion

e della lingua

Peso

consigliato

Accessori Istruzioni

RISCALDARE

Riscaldare

cibi freschi

(premere una volta)

FRESCO 200 - 1500g

Per riscaldare una pietanza in un piatto o in una casseruola.

Tutti i cibi devono essere a temperatura ambiente o refrigerati

(a temperatura da frigorifero). Mescolare al segnale acustico.

Lasciare riposare alcuni minuti.

Riscaldare

cibi congelati

(premere due volte)

SURGEL

200 - 1500g

Per riscaldare una pietanza congelata in un piatto o una

casseruola. Tutti i cibi devono essere precotti e congelati.

Mescolare al segnale acustico. A cottura ultimata, mescolare il

cibo e lasciare riposare alcuni minuti.

COTTURA

VERDURE

Verdure

fresche

(premere una volta)

FRESCO 200 - 1000g

Per cuocere verdure fresche (es. carote, zucchine,

broccoli, cavolfiori e piccoli pezzi di patata). Porre le

verdure preparate in un contenitore di dimensioni adatte.

Versare sopra 6 cucchiai di acqua (90ml). Coprire con

pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio.

Grosse quantità dovranno essere rigirate al segnale acustico.

Verdure

congelate

(premere due volte)

SURGEL

200 - 1000g

Per cuocere verdure congelate (es. piselli, fagioli e

carote). Porre le verdure in un contenitore di dimensioni

adatte. Aggiungere 2 cucchiai di acqua (30ml). Coprire con

pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio.

Grosse quantità dovranno essere rigirate al segnale acustico.

COTTURA

PESCE

Pesce

fresco

(premere una volta)

FRESCO 100 - 1000g

Per cuocere pesce fresco (es. del pesce intero, filetti o

tranci). Proteggere le porzioni più sottili e disporre in un

contenitore di dimensioni adatte. Aggiungere 2 cucchiai di

acqua (30ml). Coprire con pellicola trasparente da cucina per-

forata o con un coperchio.

Pesce

congelato

(premere due volte)

SURGEL

100-900g

Per cuocere pesce congelato (es. filetti di pesce o

tranci). Disporre in un contenitore di dimensioni adatte.

Aggiungere 2 cucchiai di acqua (30ml). Coprire con pellicola

trasparente da cucina perforata o con un coperchio.

RISCALDARE

TAZZA/

SCODELLA

Riscaldare

tazza/scodella

(premere una volta)

TAZZA 150g

Per riscaldare una tazza di liquido caldo (es. tè, caffè, latte,

minestra).

Selezionare Riscaldare tazza, selezionare il peso (150ml) e

premere il tasto di Avvio.

Riscaldare

1 scodella

(premere due volte)

1SCOD 300g

Per riscaldare una terrina di liquido caldo.

Selezionare Riscaldare 1 scodella, selezionare il peso (300ml)

e premere il tasto di Avvio.

Riscaldare

2 scodelle

(premere tre volte)

2SCOD 600g

Per riscaldare una terrina di liquido caldo.

Selezionare Riscaldare 2 scodelle, selezionare il peso (600ml)

e premere il tasto di Avvio.

Italiano

It-16

NN-Q543

Programmi automatici a peso

Categoria

Visualizzazione

della lingua

Peso

consigliato

Accessori Istruzioni

RISCALDARE

Riscaldare

cibi freschi

(premere una volta)

FRESCO 200 - 1500g

Per riscaldare una pietanza in un piatto o in una casseruola.

Tutti i cibi devono essere a temperatura ambiente o refrigerati

(a temperatura da frigorifero). Mescolare al segnale acustico.

Lasciare riposare alcuni minuti.

Riscaldare

cibi congelati

(premere due volte)

SURGEL

200 - 1500g

Per riscaldare una pietanza congelata in un piatto o una

casseruola. Tutti i cibi devono essere precotti e congelati.

Mescolare al segnale acustico. A cottura ultimata, mescolare il

cibo e lasciare riposare alcuni minuti.

COTTURA

VERDURE

Verdure

fresche

(premere una volta)

FRESCO 200 - 1000g

Per cuocere verdure fresche (es. carote, zucchine,

broccoli, cavolfiori e piccoli pezzi di patata). Porre le

verdure preparate in un contenitore di dimensioni adatte.

Versare sopra 6 cucchiai di acqua (90ml). Coprire con

pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio.

Grosse quantità dovranno essere rigirate al segnale acustico.

COTTURA

PESCE

Pesce

fresco

(premere una volta)

FRESCO 100 - 1000g

Per cuocere pesce fresco (es. del pesce intero, filetti o

tranci). Proteggere le porzioni più sottili e disporre in un

contenitore di dimensioni adatte. Aggiungere 2 cucchiai di

acqua (30ml). Coprire con pellicola trasparente da cucina per-

forata o con un coperchio.

RISCALDARE

TAZZA/

SCODELLA

Riscaldare

tazza/scodella

(premere una volta)

TAZZA 150g

Per riscaldare una tazza di liquido caldo (es. tè, caffè,

latte, minestra).

Selezionare Riscaldare tazza, selezionare il peso (150ml) e

premere il tasto di Avvio.

Riscaldare

1 scodella

(premere due volte)

1SCOD 300g

Per riscaldare una terrina di liquido caldo.

Selezionare Riscaldare 1 scodella, selezionare il peso (300ml)

e premere il tasto di Avvio.

Suggerimenti per riscaldare tazze, terrine e scodelle.

1. Mescolare il liquido prima di riscaldarlo. (I liquidi riscaldati possono fuoriscire dal recipiente se non vengono mescolati con aria).

2. Non coprire bevande calde quali tè e caffè. Coprire le minestre con un coperchio per evitarne l’eventuale fuoriuscita dal contenitore.

3. Dopo avere riscaldato l’alimento, mescolare nuovamente e lasciare riposare per breve tempo.

Italiano

It-17

Cottura con avvio ritardato

Il tasto Orologio/Timer permette di programmare la funzione di avvio ritardato.

• Premere il

tasto

Orologio/

Timer una

volta.

• Impostare il tempo

di attesa girando la

manopola Ora/Peso

(fino a 9 ore e

90 minuti).

•Impostare il tempo di cottura

desiderato usando il selettore

del modo di cottura e la

manopola Ora/Peso.

• Premere il

tasto Avvio.

Timer

Il tasto Orologio/Timer permette di programmare il forno come un timer a minuti.

• Premere il tasto

Orologio/Timer

una volta.

• Impostare il tempo desiderato

usando la manopola Ora/Peso

(fino a 9 ore e 90 minuti).

• Premere il tasto

Avvio.

NOTA:

1. Se il tempo di attesa programmato supera l’ora, il conto alla rovescia avverrà in unità di un minuto. Se il tempo di attesa è

inferiore a un’ora, il conto alla rovescia avverrà in unità di secondo.

2. La funzione di avvio ritardato non può essere programmata prima di nessuno dei programmi automatici.

NOTA:

Se la porta del forno viene aperta durante il funzionamento del Timer, il conto alla rovescia del tempo nel display continuerà ad

avanzare.

• Premere

nuovamente il

tasto

Orologio/Timer.

600W

Max

250W

Min

600W

Max

440W

250W

Min

Italiano

It-18

NN-F663/NN-F623/NN-F653

D: Quando cucino con il programma

combinato, si sentono ronzii e clicchettii

provenienti dal forno. Che cosa

provoca questi rumori?

Domande e risposte

D: Perché il forno non si accende?

R: Quando il forno non si accende, verificare i punti seguenti:

1. Il forno è stato collegato saldamente alla presa di corrente? Estrarre la spina

dalla presa, attendere 10 secondi e reinserirla.

2. Verificare l’interruttore e il fusibile. Riaccendere l’interruttore o sostituire il

fusibile qualora fosse saltato o bruciato.

3. Se l’interruttore e il fusibile sono a posto, collegare un altro apparecchio alla

presa di corrente. Se questo apparecchio funziona, il problema risiede

probabilmente nel forno stesso. Se questo secondo apparecchio collegato

non funziona, il problema risiede probabilmente nella presa di corrente. Se il

problema dovesse essere nel forno stesso, contattare un centro di

assistenza qualificato.

R: È possibile che si verifichino delle interferenze durante la cottura con il forno a

microonde. Questa interferenza è simile a quella causata da piccoli

elettrodomestici quali frullatori, aspirapolvere, asciugacapelli, ecc. Questo non

vuol dire che il forno a microonde sia difettoso.

R: Il forno è stato concepito per rifiutare un programma non corretto. Ad esempio, il

forno accetterà solo uno stadio di cottura (escluso il funzionamento con avvio

ritardato) e non accetterà un programma automatico a peso dopo l’impostazione

del modo con avvio ritardato.

R: Il calore emanato dal cibo che viene cotto riscalda l’aria nella cavità del forno.

Questa aria calda viene portata fuori dal forno dal movimento dell’aria all’interno

del forno. Non ci sono microonde nell’aria. Le prese di ventilazione del forno non

devono mai essere bloccate durante la cottura.

R: Il forno ha programmato il modo di cottura di dimostrazione. Questa modalità è

stata concepita per l’esposizione nei negozi dell’apparecchio.

Disattivare questa modalità premendo il tasto Orologio quattro volte.

R: É possibile fare ciò solo se si sta usando la modalità di cottura GRILL.

(NN-F663/NN-F623/NN-F653) Il metallo che si trova in alcuni termometri

potrebbe causare la formazione di archi nel forno e non deve essere usato nelle

moda lità di cottura MICROONDE e nel programma combinato.

R: I rumori sono dovuti al fatto che il forno passa automaticamente dalla potenza

MICROONDE alla potenza GRILL per eseguire il programma combinato

impostato. Questo è normale.

R: Dopo un certo utilizzo del forno, è raccomandabile pulire quest’ultimo e farlo

funzionare immediatamente senza alimenti e privo vassoio di vetro e anello

rotante, impostandolo sulla posizione Grill per 5 minuti. Questa operazione

brucerà tutti i residui di cibo e di grasso che possono causare odori e/o fumo.

D: Il mio forno a microonde causa delle

interferenze all’apparecchio TV. È

normale?

D: Il forno non accetta il programma.

Perché?

D: Talvolta proviene dell’aria calda dalle

prese di ventilazione del forno. Perché?

D: La lettera “D” appare nel display e il

forno non cuoce. Perché?

D: Posso usare un termometro

convenzionale da forno nel forno a

microonde?

D: Il forno sprigiona un odore e genera del

fumo quando utilizzo le funzioni di

programma combinato e GRILL.

Perché?

Italiano

It-19

Cura del forno a microonde

Caratteristiche tecniche

NN-F663/NN-F623/NN-F653 NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543

Alimentazione: 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz

Consumo energetico: Massimo; 2500 W

Microonde; 1260 W Microonde; 1260 W NN-Q553/NN-Q523

Grill; 1350 W 1160 W NN-Q543

Uscita: Microonde; 1000 W (IEC - 60705) Microonde; 1000 W (IEC-60705)

Potenza grill; 1300 W

Dimensioni esterne 510 (L) x 380 (P) x 304 (A) mm 510 (L) x 380 (P) x 304 (A) mm

Dimensioni della cavità del forno 359 (L) x 352 (P) x 217 (A) mm 359 (L) x 352 (P) x 217 (A) mm

Peso senza imballaggio 12.5 Kg 11.5Kg

Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

1. Prima di procedere alla pulizia del forno, scollegarlo dalla

presa di corrente.

2. Mantenere puliti l’interno del forno, le giunture della porta

e le superfici vicine a queste. Pulire gli schizzi di cibo e i

liquidi versati che aderiscono alle pareti del forno passando

un panno umido sulle giunture della porta e sulle superfici

vicine. È possibile utilizzare un detergente neutro nel caso in

cui le giunture fossero molto sporche. Non è raccomandato

l’uso di detergenti concentrati o abrasivi.

NON UTILIZZARE I PRODOTTI PER LA PULIZIA DEI

FORNI DISPONIBILI IN COMMERCIO

3. La superficie esterna del forno deve essere pulita con un

panno umido. Per evitare di danneggiare le parti operative

all’interno del forno, evitare di far penetrare dell’acqua

nelle prese di ventilazione.

4. Se il pannello di controllo si sporca, pulirlo con un panno

morbido e asciutto. Non usare detergenti concentrati né

spugnette abrasive sul pannello di controllo. Quando si

pulisce il pannello di controllo lasciare la porta aperta per

evitare l’accensione accidentale del forno. Dopo la pulizia,

toccare il tasto Arresto/Cancella per eliminare quanto

visualizzato nel display.

5. Se si accumula del vapore all’interno o intorno alla parte

esterna della porta del forno, passarvi sopra un panno

morbido. Questo può accadere quando il forno a microonde

viene usato in condizioni di forte umidità e non indica

assolutamente un cattivo funzionamento dell’apparecchio.

6. Occasionalmente è necessario rimuovere il vassoio di

vetro per pulirlo. Lavare il vassoio in acqua calda e detersivo

o, in lavastoviglie.

7. L’anello rotante e la base della cavità del forno devono

essere puliti regolarmente per evitare rumore eccessivo.

Passare semplicemente un panno inumidito con detergente

neutro e acqua calda sulla base interna del forno, quindi

asciugare con un panno asciutto. Lavare l’anello rotante in

acqua e detersivo neutro. I vapori di cottura si condensano

con l’uso ripetuto del forno, ma non danneggiano in nessun

caso la base del forno né le rotelle dell’anello rotante. Dopo

aver rimosso l’anello rotante dalla base del forno per la

pulizia, assicurarsi di riposizionarlo correttamente.

8. Quando si usano le modalità di cottura GRILL o di program-

ma combinato (NN-F663/NN-F623/NN-F653), alcuni cibi

inevitabilmente produrranno schizzi di grasso sulle pareti del

forno. Se il forno non viene pulito regolarmente, potrebbe

cominciare a esalare del fumo quando viene utilizzato.

9. Non utilizzare pulitori a vapore.

10. La manutenzione di questo forno deve essere eseguita

unicamente da personale qualificato. Per la manutenzione e

le riparazioni al forno, contattare il più vicino centro di assis-

tenza autorizzato Panasonic.

Español

Es-1

Examine su horno microondas

Desembale el horno, saque todo el material de embalaje y

examine que el horno no tenga ningún daño como abolladuras,

pestillos de la puerta rotos o grietas en la puerta. Si encuentra

cualquier daño, notifíquelo a su distribuidor inmediatamente. No

instale un horno microondas dañado.

Instrucciones para conexión a tierra

IMPORTANTE: ESTA UNIDAD TIENE QUE ESTAR

DEBIDAMENTE CONECTADA A TIERRA, POR SU SEGURIDAD

PERSONAL.

Si su salida de CA no está conectada a tierra, es responsabilidad

personal del cliente reemplazarla por un enchufe de pared con

conexión a tierra.

Voltaje de funcionamiento

El voltaje tiene que ser el mismo que está especificado en la

etiqueta que está sobre el horno. Si se usa un voltaje más alto

que el especificado, puede causar un incendio u otros daños.

Colocación del horno

1. Coloque el horno sobre una superficie plana y estable, a más

de 85 cm por encima del suelo.

2. Cuando se instale este horno, debe ser fácil aislar el aparato

del suministro de electricidad, tirando de la clavija o

accionando el disyuntor.

3. Para que el funcionamiento sea el apropiado, hay que

asegurar una circulación suficiente de aire para el horno.

Uso sobre una superficie:

a. Hay que dejar 15 cm de espacio libre por encima del

horno, 10 cm por detrás y 5 cm por un lado, mientras que

el otro lado debe estar despejado más de 40 cm.

b. Si un lado del horno está colocado a nivel de una pared, el

otro lado o la parte superior no debe estar bloqueado.

Empotrado

Este horno puede empotrarse en una cabina de pared usando

el conjunto de montaje, NN-TKV63WBBP blanco, NN-

TKV63MBBP plata, que puede comprarse en un

distribuidor local de Panasonic.

4. No coloque este horno cerca de una cocina eléctrica o de

gas.

5. No deben sacarse los apoyos inferiores.

6. Este horno es sólo para uso doméstico. No usarlo al aire

libre.

7. Evitar el uso del horno microondas en ambiente de

humedad alta.

8. El cable de la corriente no debe tocar el exterior del horno.

Mantener el cable alejado de superficies calientes. No deje

el cable colgando del borde de una mesa o de un

mostrador.

No sumerja en agua el cable, ni la clavija ni el horno.

9. No bloquee las rejillas de ventilación situadas en la parte

superior y trasera del horno. Si estas rejillas están

bloqueadas durante la operación, el horno puede

sobrecalentarse. En este caso el horno está protegido por

un dispositivo de seguridad térmico y reanude la operación

únicamente tras haberse enfriado.

Sobre una superficie

Instalación y Conexión

AVISO

1. Los cierres de la puerta y las áreas de cerrado de la puerta

deben limpiarse con un paño húmedo.

El aparato debe inspeccionarse para ver si tiene daños en

los cierres de la puerta y en las áreas de cierre de la puerta

y si estas áreas están dañadas, no debe hacerse funcionar

el aparato hasta que haya sido reparado por personal del

servicio técnico oficial.

2. No intente forzar o hacer cualquier ajuste o reparación a la

puerta, panel de control, o cualquier otra parte del horno. No

saque el panel exterior del horno que proporciona

protección contra la exposición a la energía del microondas.

Las reparaciones deben ser realizadas por una persona de

servicio cualificada.

3. No haga funcionar este aparato si tiene un CABLE o

CLAVIJA estropeados. Si no trabaja apropiadamente o está

estropeado o se ha caído, es peligroso realizar cualquier

reparación para alguien que no sea del servicio técnico

oficial.

4. Si el cable de suministro de este aparato está estropeado,

deberá reemplazarlo. Le recordamos que cualquier

reparación deberá realizarse a través del servicio técnico

oficial.

5. Solo deberá permitir a los niños el uso del horno cuando se

les hayan dado las instrucciones adecuadas para que éstos

sean capaces de usar el horno de forma segura y entiendan

los riesgos que pueden derivarse de un uso inapropiado.

ABIERTO

10cm

15cm

5cm

Es-2

Instrucciones de Seguridad

Utilización de su horno

1. No use el horno para ningún otro fin que no sea la

preparación de comida. Este horno está diseñado

específicamente para calentar, descongelar o cocinar

alimentos. No use este horno para calentar productos

químicos u otros productos no-alimenticios.

2. Antes de utilizarlo, verifique que los utensilios/recipientes son

adecuados para su uso en hornos microondas.

3. No intente usar este horno microondas para secar periódicos,

ropa o cualquier otro material. Podrían incendiarse.

4. Cuando no vaya a usar el horno, no guarde en el interior

otros objetos que no sean los accesorios del horno, para que

no se ponga en marcha accidentalmente.

5. No se hará funcionar el aparato mediante las funciones

MICROONDAS o COMBINADO (NN-F663/NN-F623/NN-

F653), SI NO HAY COMIDA EN EL HORNO ya que se podría

estropear. La excepción a esta norma es el punto 1 en los

casos de operación de calentamiento y en precalentamiento

de la bandeja para pizza.

6. Si hubiera humo o fuego en el horno, pulse el botón

Paro/Cancelar y deje la puerta cerrada, con objeto de sofocar

cualquier llama.

Desenchufe el cable eléctrico o corte la corriente en el panel

de interruptor o fusible.

Funcionamiento de la Resistencia

(NN-F663/NN-F623/NN-

F653)

1. Antes de usar la función COMBINADO o GRILL por primera

vez, limpie el exceso de aceite que haya en la cavidad del

horno y haga funcionar el horno sin comida ni accesorios en

el Grill durante 10 minutos. Esto permitirá que se queme el

aceite que se usa para la protección contra la corrosión. Esta

es la única ocasión en que el horno se utiliza vacío.

2. Las superficies exteriores del horno, incluidos los ventiladores

de aire en la cabina y la puerta del horno, se calentarán

durante el COMBINADO y el GRILLING; tener cuidado al

abrir o cerrar la puerta y al introducir o sacar comida y

accesorios.

3. El horno tiene dos resistencias situadas en la parte superior

del horno. Después de usar la función COMBINADO y GRILL,

estas superficies estarán muy calientes.

Nota: Después de cocinar mediante estas formas, los

accesorios del horno estarán muy calientes.

4. Los niños deben mantenerse alejados ya que las superficies

pueden estar calientes.

Funcionamiento del Ventilador

Si el horno se calienta después de utilizarlo, el ventilador puede

girar durante 1 minuto para enfriar los componentes eléctricos.

Esto es perfectamente normal y usted puede sacar la comida

del horno mientras el ventilador esté todavía en funcionamiento.

Lámpara del Horno

Cuando sea necesario reemplazar la lámpara del horno,

póngase en contacto con el servicio técnico.

Accesorios

El horno está equipado con una variedad de accesorios.

Síganse siempre las indicaciones dadas para el uso de los

accesorios.

Bandeja de cristal

1. No haga funcionar el horno sin haber colocado el aro

giratorio y la bandeja de cristal.

2. Nunca usar otro tipo de bandeja de cristal que no sea la

diseñada especialmente para este horno.

3. Si la bandeja de cristal está caliente, deberá dejarla enfriar

antes de limpiarla o sumergirla en agua.

4. La bandeja de cristal puede girar en cualquier dirección.

5. Si el recipiente de comida que está sobre la bandeja de

cristal toca las paredes del horno, se detendrá

momentáneamente y ésta girará automáticamente en la

dirección contraria. Esto es normal.

6. No cocine alimentos directamente sobre la bandeja de

cristal.

Aro giratorio

1. El aro giratorio y la parte inferior del horno deben limpiarse

frecuentemente.

2. El aro giratorio debe usarse siempre para cocinar, junto con

la bandeja de cristal.

Parrilla (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

1. La Parrilla se utiliza para gratinar y dorar los platos

pequeños y para ayudar a la buena circulación del calor.

2. No use ningún recipiente metálico sobre la Parrilla en

COMBINADO con MICROONDAS.

3. No use la parrila, en función de MICROONDAS solo.

Bandeja para pizza (NN-F663/NN-F623) - Ver página Es-14

Español

Es-3

Información Importante

1) Tiempos de Cocción

• Los tiempos de cocción dados en el libro de cocina son

aproximados. El tiempo de cocción depende de la condición,

temperatura, cantidad de comida y tipo de recipiente.

• Comience con el tiempo de cocción mínimo para evitar una

sobrecocción. Si la comida no está suficientemente cocida,

siempre podrá añadir un poco más de tiempo.

Nota :

Si se sobrepasan los tiempos de cocción recomendados,

la comida puede estropearse y en circunstancias

extremas podría incendiarse y dañar posiblemente el

interior del horno.

2) Pequeñas Cantidades de Alimentos

• Pequeñas cantidades de comida o

alimentos con bajo contenido de humedad

pueden quemarse, secarse o incendiarse si

se cuecen demasiado tiempo. Si los

materiales dentro del horno se incendiaran,

mantenga cerrada la puerta del horno,

apague el horno y desenchufe el cable

eléctrico.

3) Huevos

• No cocine huevos con cáscara ni huevos duros enteros

en el microondas.

4) Perforar la Piel

• Los alimentos con pieles no porosas, tales

como las patatas, yemas de huevo y

salchichas deben pincharse antes de la

cocción en microondas. La presión puede

aumentar y hacerlos estallar.

5) Termómetro para la Carne

• Use un termómetro para la carne para verificar el grado de

cocción de los asados y las aves, una vez haya sacado el

alimento del horno. No use un termómetro convencional para

la carne, cuando esté utilizando el programa de Microondas o

Combinado, ya que puede producir chispas.

6) Líquidos

• Cuando se calienten líquidos, por ejemplo, sopa, salsas y

bebidas en su horno microondas,

puede ocurrir un sobrecalentamiento

del líquido por encima de su punto de

ebullición sin que se aprecie borboteo.

Para prevenir esta posibilidad deben

tomarse las siguientes medidas:

a) Evitar el uso de recipientes de lados

rectos con cuellos estrechos.

b) No sobrecalentar.

c) Remover el líquido antes de colocar el recipiente en el

horno y otra vez en el intermedio del tiempo de cocción.

d) Después del calentamiento deje reposar el alimento.

7) Papel/Plástico

• Cuando caliente comida en recipientes de papel o de

plástico, vigílelo ya que estos tipos de recipientes o

envoltorios se encienden si se sobrecalientan.

• No use productos de papel reciclado (por

ej.: Rollo de Cocina), a menos que el

producto de papel esté etiquetado como

seguro para uso en horno microondas. Los

productos de papel reciclado pueden

contener impurezas que pueden causar

chispas y/ó fuego durante su uso.

• Saque las tiras de cierre de las bolsas, en

el caso que las llevara, antes de colocar las bolsas en el

horno.

8) Utensilios/Papel de aluminio

• No calentar latas ni botellas cerradas porque pueden

explotar.

• Los recipientes metálicos o los platos con ribetes metálicos

no deben usarse durante la cocción Microondas ya que

pueden producir chispas.

• Si Vd. utiliza papel de aluminio, pinchos para carne o

utensilios de metal, la distancia entre ellos y las paredes y la

puerta del horno debe ser de como mínimo 2 cm.

9) Biberones/Tarritos para bebés

• El tapón y la tetina o tapa deben sacarse de los

biberones y de los tarritos antes de colocarlos en el horno.

• El contenido de los biberones y de los tarritos tiene que

removerse o agitarse.

• La temperatura tiene que verificarse antes de su consumo,

para evitar quemaduras.

Español

Es-4

Esquema general

[1] Pulsador de abertura de la puerta

Púlselo para abrir la puerta. Cuando abra la puerta del horno durante la cocción, la cocción se detiene temporalmente sin que

desaparezcan los ajustes hechos anteriormente. La cocción se reanuda tan pronto como se cierra la puerta y se pulsa el botón

Marcha. La lámpara del horno se enciende tan pronto como se abra la puerta del horno.

[2] Ventana del Horno

[3] Sistema de Cierre de Seguridad de la Puerta

[4] Rejillas de ventilación del horno

[5] Panel de Control

[6] Bandeja de cristal

[7] Aro Giratorio

[8] Orificios de ventilación

[9] Parrilla (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

[10] Bandeja para pizza (NN-F663/NN-F623)

[11] Mango (NN-F663/NN-F623)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[6]

Si desea adquirir la bandeja especial para pizzas, como accesorio opcional (para NN-F653), contacte con su distribuidor Panasonic,

e indíquele la referencia NN-CP298BEPG.

Español

Es-5

Panel de Control

(1) Recalentamiento

Automático por Peso

(2) Cocción Automática por

Peso

(3) Combinado Automático

por Peso

(4a) Panacrunch Automático

por Peso

(NN-F663/NN-F623)

(4b) Pizza Automática por

Peso (NN-F653)

(5) Descongelación

Automática por Peso

(6) Ventanilla visualizadora

(7) Dial Selector de Modo

(8) Potencia de microondas

(9) Potencia de grill

(10) Potencia de combinado

(11) Botón Paro/

Cancelación:

Antes de la cocción :

pulsando una vez

desaparecen sus

instrucciones.

Durante la cocción :

pulsando una vez, se

detiene temporalmente el

programa de cocción.

Pulsando otra vez más,

se cancelan todas sus

instrucciones y aparece

la hora en la pantalla.

(12) Botón de Marcha:

Pulsarlo para que

comience a funcionar el

horno. Si durante la

cocción se abre la puerta

o se pulsa una vez el

botón Paro/Cancelación

tendrá que pulsar el botón

de Marcha otra vez para

que continúe la cocción.

(13) Dial Tiempo/Peso

(14) Botón Reloj/

Temporizador

Avisador acústico: Cuando

se pulsa un botón suena un

pitido. Si este pitido no suena,

el ajuste es incorrecto. Cuando

el horno cambia de una a otra

función suenan dos pitidos.

Una vez se ha completado la

cocción, suenan cinco pitidos.

(1)

(4b)

NN-F653

F653W

600W

Max

250W

Min

(2)

(5)

(6)

(1)

(3)

(9)

(8)

(11)

NN-F663/NN-F623

F663W

600W

Max

250W

Min

(3)

(14)

(4a)

(5)

(6)

(10)

(7)

(12)

(13)

(9)

(8)

(11)

(14)

(10)

(7)

(12)

(13)

(2)

Español

Es-6

Panel de Control

(1)

(3)

(8)

(9)

Q553W

600W

Max

440W

250W

Min

(12)

(2)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(1)

(2)

(9)

600W

Max

440W

250W

Min

Q543W

(3)

(12)

(4)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(8)

(4)

NN-Q543/NN-Q523

NN-Q553

(1) Recalentamiento

Automático por Peso

(2) Cocción Automática por

Peso de Verduras

(3) Cocción Automática por

Peso de Pescado

(4) Recalentamiento

Automático Taza/Tazón

(5) Descongelación

Automática por Peso

(6) Ventanilla visualizadora

(7) Dial Selector de Modo

(8) Potencia de microondas

(9) Botón Paro/

Cancelación:

Antes de la cocción :

pulsando una vez

desaparecen sus

instrucciones.

Durante la cocción :

pulsando una vez, se

detiene temporalmente el

programa de cocción.

Pulsando otra vez más,

se cancelan todas sus

instrucciones y aparece

la hora en la pantalla.

(10) Botón de Marcha:

Pulsarlo para que

comience a funcionar el

horno. Si durante la

cocción se abre la puerta

o se pulsa una vez el

botón Paro/Cancelación

tendrá que pulsar el botón

de Marcha otra vez para

que continúe la cocción.

(11) Dial Tiempo/Peso

(12) Botón Reloj/

Temporizador

Avisador acústico: Cuando

se pulsa un botón suena un

pitido. Si este pitido no suena,

el ajuste es incorrecto. Cuando

el horno cambia de una a otra

función suenan dos pitidos.

Una vez se ha completado la

cocción, suenan cinco pitidos.

Español

Función Chivato:

Conecte “88:88”

Pulse

“ITALIANO”

Pulse

“ESPANOL”

Pulse

“NEDERLANDS”

Pulse

“FRANCAIS”

Pulse

“DEUTSCH”

Pulse

“PORTUGUES”

Pulse

“POLSKI”

“ENGLISH”

Función Chivato

En Italiano

En Español

En Holandés

En Francés

En Alemán

En Griego

En Portugués

En Polaco

En Inglés

Pulse

Ajuste del Reloj : Ejemplo : Ajustar a las 14:25

• Pulsar el botón

Reloj/Temporizador dos veces

☛Los : comienzan a parpadear

• Ponga la hora girando el dial

Tiempo/Peso

☛La hora aparece en la

pantalla y los : parpadean

• Pulsar el botón Reloj/Temporizador.

☛ Los : paran de parpadear y la hora

está entrada

NOTA :

1. Para reajustar la hora del día repetir todos los pasos anteriores.

2. La hora del día se visualiza a menos que se interrumpa el suministro eléctrico.

3. Este reloj tiene una visualización de 24 horas.

Mandos y Modo de funcionamiento

Texto Instantáneo : Este modelo tiene

una única función “Chivato” que le guía

a través del funcionamiento del

microondas. Tras enchufar el horno,

pulse el Botón de Marcha hasta que

localice su idioma. Pulsando los

botones, la pantalla le mostrará la

siguiente instrucción eliminando así las

posibilidades de errores.

Si por alguna razón usted desea

cambiar el idioma mostrado,

desenchufe el horno y repita este

procedimiento.

“EΛΛHNIKA”

Es-7

Español

Es-8

Cocción y Descongelación del microondas

Hay 4 (NN-F663/F623/F653) y 5 (NN-Q553/Q523/Q543) niveles diferentes de potencia de microondas disponibles. La tabla de debajo

muestra el número de vatios aproximado para cada nivel de potencia.

Uso del accesorio:

• Ajustar el tiempo de cocción usando el Dial

(Potencia ALTA: hasta 30 min.

Potencia otros: hasta 99 min.) Tiempo/Peso. El visualizador

alternará entre el impulso de marcha, el nivel de potencia y el

tiempo de cocción ajustados. El símbolo microondas aparecerá

también en el visualizador.

• Pulsar el botón

Marcha.

NOTA:

1. Puede cambiar el tiempo de cocción durante la cocción si es necesario. Gire el Dial Tiempo/Peso para aumentar o disminuir el

tiempo de cocción. El tiempo puede aumentarse/disminuirse en incrementos de un minuto y hasta diez minutos. Girando el dial a

cero finalizará la cocción.

2. Puede cambiar el modo de cocción durante la cocción si es necesario (NN-F663/F623/F653). Gire el dial selector de modo al

modo y nivel de potencia deseados.

Asegúrese de que utiliza los recipientes y accesorios adecuados cuando cambie el modo de preparación.

3. Puede cambiar el nivel de potencia durante la cocción, si es necesario (NN-Q553/Q523/Q543). Gire el dial selector de modo al

nivel de potencia deseado.

Bloqueo de Seguridad para Niños:

Usando este sistema hará que los mandos del horno sean inoperables; sin embargo, la puerta podrá abrirse. El Bloqueo para Niños

puede activarse cuando el visualizador muestra los dos puntos o la hora.

Para

Activarlo:

Para

Cancelarlo:

• Pulsar el Botón de Marcha tres veces.

☛ La hora del día desaparecerá.

La hora actual no se perderá. Un ❊

aparecerá en el visualizador.

Mandos y Modo de funcionamiento

Nivel de potencia

Potencia MÁXIMA (ALTA)

Potencia MEDIA

Potencia BAJA (NN-Q553/Q523/Q543 solamente)

Potencia COCCIÓN LENTA

Potencia MÍNIMA (DESCONGELACIÓN)

Nº de vatios

1000W

600W

440W

250W

270W

Bandeja de cristal

600W

Max

250W

Min

• Pulsar el botón Paro/Cancelar tres veces.

☛La hora del día reaparecerá en el visualizador.

600W

Max

440W

250W

Min

NN-F663/NN-F623/NN-F653

NN-Q553/Q523/Q543

• Girar el Dial Selector de

Modo al nivel de potencia

deseado.

Español

Es-9

Grill (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

Potencia de grill 1300W

• Girar el Selector Modo

al ajuste Grill.

• Ajustar el tiempo de cocción usando el Dial Tiempo/Peso

(hasta 99 min.). El visualizador alternará entre el impulso de

marcha, el nivel de potencia y el tiempo de cocción ajustados.

El símbolo grill y la parrilla aparecerán también en el visualizador.

• Pulsar botón Marcha.

NOTA:

1. El aparato sólo funcionará con la puerta del horno cerrada.

2. Puede cambiar el tiempo de cocción durante la misma, si esto fuera necesario. Gire el Dial Tiempo/Peso para aumentar o

disminuir el tiempo de cocción. El tiempo puede aumentar / disminuir en incrementos de un minuto / diez minutos. Girando el dial

a cero finalizará la cocción.

3. Puede cambiar el modo de cocción durante la misma, si eso fuera necesario. Gire el dial al modo y nivel de potencia deseados.

Asegúrese de que utiliza los recipientes y accesorios adecuados cuando cambie de sistema de cocción.

Cocción Combinado (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

Hay tres ajustes de combinado. La tabla siguiente muestra el

número de vatios aproximado para cada nivel de potencia.

Parrilla

Bandeja de cristal

Uso del accesorio:

• Gira el Selector

“Combinado”.

• Ajustar el tiempo de cocción usando el Dial Tiempo/Peso

(hasta 99 min.). El visualizador alternará entre el impulso de

marcha, el nivel de potencia y el tiempo de cocción ajustados. El símbolo

microondas, grill y la parrilla aparecerán también en el visualizador.

• Pulsar botón Marcha.

NOTA:

1. El aparato sólo funcionará con la puerta del horno cerrada.

2. Puede cambiar el tiempo de cocción durante la misma, si esto fuera necesario. Gire el Dial Tiempo/Peso para aumentar o

disminuir el tiempo de cocción. El tiempo puede aumentarse / disminuirse en incrementos de un minuto y hasta diez minutos.

Girando el dial a cero finalizará la cocción.

3. Puede cambiar el modo de cocción durante la misma, si eso fuera necesario. Gire el dial al modo y nivel de potencia deseados.

Asegúrese de que utiliza los recipientes y accesorios adecuados cuando cambie de sistema de cocción.

Parrilla

Bandeja de

Cristal

Uso del accesorio:

Ajuste

combinado

Grill

1300W

Microondas

600W

440W

250W

Chivato

G1-600W

G1-440W

G1-250W

600W

Max

250W

Min

600W

Max

250W

Min

Español

Es-10

Descongelación Automática

Con esta característica usted podrá descongelar alimentos simplemente ajustando el peso del mismo. El peso se programa en

gramos. Para una selección rápida el peso comienza a partir del más comúnmente usado.

• Seleccionar el Programa de

Descongelación Automática deseado.

Pulse 1 vez para piezas pequeñas.

Pulse 2 veces para piezas grandes.

• Fije el peso del alimento congelado usando el dial

Tiempo/Peso. Girando en el sentido de las agujas del reloj,

éste va subiendo en incrementos de 10 gramos. Girando en

el sentido contrario al de las agujas del reloj, éste va

disminuyendo en incrementos de 10 gramos.

• Pulsar el botón

Marcha

Programa Peso Alimentos adecuados

100 - 1200g

Piezas pequeñas de carne, escalopa, salchichas, filetes de pescado, bistecs,

chuletas (de 100g a 400g cada una). Girar el alimento cuando suene el pitido.

2 Piezas

grandes

400 - 2000g

Chivato

PEQUE

GRAND

Piezas grandes de carne, asados, pollo entero.

Girar el alimento cuando suene el pitido.

e.g.

NOTA :

1. Cuando el tiempo de descongelación sea superior a los 60 minutos, el tiempo aparecerá como Horas y Minutos.

2. La forma y el tamaño del alimento determinará el peso máximo que el horno puede acomodar.

3. Para más información ver los principios de la descongelación en el libro de cocina.

Programas Automáticos por Peso

Esta característica le permite cocinar la mayor parte de sus alimentos preferidos fijando sólo el peso. El horno determina el nivel

de potencia Microondas, la potencia de Grill (NN-F663/NN-F623/NN-F653) y el tiempo de cocción automáticamente. Seleccione la

categoría y fije el peso del alimento. El peso se programa en gramos. Para una selección rápida, el peso comienza a partir del

peso más comúnmente usado para cada categoría.

NOTA:

1. Cuando el tiempo de descongelación sea superior a los 60 minutos, el tiempo aparecerá como Horas y Minutos.

2. Seguir las tablas siguientes para el peso recomendado y los accesorios a utilizar.

• Seleccionar el programa

automático por peso.

Programa por Peso. Ver página

Es-11 - Es-16.

• Fije el peso del alimento usando el dial Tiempo/Peso

Girando en el sentido de las agujas del reloj, éste va subiendo

en incrementos de 10 gramos.

Girando en el sentido contrario al de las agujas del reloj, el

peso va disminuyendo en incrementos de 10 gramos.

1 Piezas

pequeñas

• Pulsar el

botón Marcha

Español

Es-11

NN-F663/NN-F623/NN-F653

Programas Automáticos por Peso

Indicaciones para recalentar taza y tazón.

1. Agitar el líquido antes de calentarlo

2. No tapar las bebidas calientes como el té o el café.

Cubrir la sopa con un plato para evitar que se derrame.

3. Después del calentamiento, agitar otra vez y dejarlo en reposo unos minutos.

Categoría Chivato

Peso

Recomendado

Accesorios Instrucciones

RECALENTA-

MIENTO

Recalentar

Taza

(pulsar 1 vez)

TAZA 150g

Para recalentar una taza de bebida caliente (por ej. té, café,

leche y sopa). Seleccionar la taza a recalentar, registrar el

peso (150ml) y pulsar el botón marcha.

Recalentar

Tazón

(pulsar 2 veces)

TAZON 300g

Para recalentar un tazón de bebida caliente.

Seleccionar el tazón a recalentar, registrar el peso (300ml) y

pulsar el botón marcha.

Recalentar

Fresco

(pulsar 3 veces)

FRESCO 200 - 1500g

Para recalentar platos preparados, o cazuelas.

Todos los alimentos deben estar a la temperatura ambiente o

de refrigeración. Remover al sonar el pitido. Dejarlos unos

pocos minutos en reposo antes de servir.

Recalentar

Congelada

(pulsar 4 veces)

CONGEL

200 - 1500g

Todos los alimentos deben estar precocinados y

congelados. Remover cuando suene el pitido. Al término de

la cocción, remover los alimentos y dejarlos en reposo de 2 a

3 minutos.

COCCIÓN

por PESO

Cocción de

Verdura Fresca

(pulsar 1 vez)

VERDUR 200 - 1000g

Para cocinar verduras frescas. Colocar las verduras

preparadas en un recipiente de tamaño adecuado. Rociarlas

con 6 cucharadas (90ml) de agua. Cubrirlas ligeramente con

film perforado o con una tapadera. Grandes cantidades

requerirán removerlas cuando suene el pitido.

Cocción de

Verdura

Congelada

(pulsar 2 veces)

VERDUR

200 - 1000g

Para cocinar verduras congeladas. Colocarlas en un

recipiente de tamaño adecuado, añadir 2 cucharadas (30ml)

de agua. Cubrirlas ligeramente con un film perforado o con

una tapadera. Remover las verduras cuando suene el pitido.

Cocción de

Pescado

Fresco

(pulsar 3 veces)

PESCAD 100 - 1000g

Para cocinar piezas o filetes de pescado fresco. Tape las

porciones más finas, sitúelas en un recipiente adecuado.

Añadir 2 cucharadas (30ml) de líquido. Cubrirlo ligeramente

con un film perforado o con una tapadera.

Cocción de

Pescado

Congelado

(pulsar 4 veces)

PESCAD

100 - 900g

Para cocinar piezas o filetes de pescado congelado.

Colocarlos en un recipiente del tamaño adecuado, añadir 2

cucharadas (30ml) de agua, cubrirlo ligeramente con un film

perforado o con una tapadera.

Español

Es-12

NN-F653

Programas Automáticos por Peso

NN-F663/NN-F623

Categoría Chivato

Peso

Recomendado

Accesorios Instrucciones

COMBINADO

por PESO

Piezas de

Pollo

(pulsar 1 vez)

TROZOS 200 - 1200g

Para cocinar piezas de pollo, por ej. patas de pollo,

muslos. Colocar el pollo en un plato resistente al calor sobre la

Parrilla. Para una cocción uniforme, coloque ordenadamente el

alimento y remuévalo o dele la vuelta cuando suene el pitido.

Pollo

Entero

(pulsar 2 veces)

ENTERO 1000 - 2000g

Para cocinar un pollo entero fresco no relleno. Cocinar el

relleno aparte. Colocar el pollo dentro de un plato resistente al

calor sobre la Bandeja de Cristal. Comenzar a cocinar el lado

de la pechuga hacia abajo y girarlo cuando suene el pitido.

Gratinados

congelados/

Lasaña

congelada

(pulsar 3 veces)

GRATIN

300 - 1000g

Para recalentar y dorar el gratinado/lasaña congelado.

Quitar todo el envoltorio y colocar el gratinado/lasaña en un

plato resistente al calor sobre la Bandeja de Cristal.

PIZZA

Pan

Congelado

(pulsar 1 vez)

PAN

50 - 400g

Para recalentar pan congelado, bollos y croissants.

Quitar todo el envoltorio y colocarlo en la Parrilla sobre la

Bandeja de Cristal. Girarlo al sonar el pitido.

Pizza

Congelada

(pulsar 2 veces)

PIZZA

100 - 500g

Para recalentar y dorar la parte superior de la pizza

congelada (NO Fresca) comprada. Quitar todo el envoltorio

y colocar la pizza en la parrilla, y ésta sobre la bandeja de

cristal.

Quiche

Congelada

(pulsar 3 veces)

QUICHE

100 - 500g

Para recalentar quiche precocinada congelada. Quitar

todo el envoltorio y colocar la quiche en la parrilla, y ésta

sobre la bandeja de cristal.

Categoría Chivato

Peso

Recomendado

Accesorios Instrucciones

COMBINADO

por

PESO

Pan

Congelado

(pulsar 1 vez)

PAN

50 - 400g

Para recalentar pan congelado, bollos y croissants.

Quitar todo el envoltorio y colocarlo en la Parrilla sobre la

Bandeja de Cristal. Girarlo cuando suene el pitido.

Piezas de

Pollo

(pulsar 2 veces)

TROZOS 200 - 1200g

Para cocinar piezas de pollo, por ej. patas de pollo,

muslos. Colocar el pollo en un plato resistente al calor en la

Parrilla, sobre la bandeja de cristal. Para una cocción uniforme,

separar el pollo y darle la vuelta cuando suene el pitido.

Pollo

Entero

(pulsar 3 veces)

ENTERO

1000 - 2000g

Para cocinar un pollo entero fresco no relleno. Cocinar el

relleno aparte. Colocar el pollo dentro de un plato resistente al

calor sobre la Bandeja de Cristal. Comenzar a cocinar el lado

de la pechuga hacia abajo y girarlo al sonar el pitido.

Gratinados

congelados/

Lasaña

Congelada

(pulsar 4 veces)

GRATIN

300 - 1000g

Para recalentar y dorar el gratinado/lasaña congelado.

Quitar todo el envoltorio y colocar el gratinado/lasaña en un

plato resistente al calor sobre la Bandeja de Cristal.

Español

Es-13

Pizza

Congelada

(pulsar 2

veces)

120 - 600g

Quiche

Congelada

(pulsar

4 veces)

120 - 600g

Para recalentar, dejar crujiente la base y dorar la parte

superior de la pizza congelada comprada. Quitar todo el

envoltorio y colocar la pizza en la bandeja previamente

precalentada.

Para recalentar, dejar crujiente la base de pasta y dorar

la parte superior de la quiche congelada comprada.

Quitar todo el envoltorio y colocar la quiche en la bandeja

previamente precalentada.

Productos

de Patata

congelados

(pulsar

5 veces)

100 - 500g

PIZZA

QUICHE

FRITAS

Para recalentar, dejar crujientes y dorar los productos de

patata congelados. Después de precalentar la bandeja,

esparcir los productos de patata en la bandeja. Para obtener

mejores resultados, cocinar en una sola capa y girar al sonar

el pitido.

PANA-

CRUNCH

Programas Automáticos por Peso

Programas Panacrunch (NN-F663/NN-F623)

1. Seleccionar el programa

deseado y colocar la

bandeja para pizza en el

horno directamente sobre la

bandeja de cristal.

2. Pulsar el botón de marcha

para precalentar la bandeja

para pizza.

3. Tras el precalentamiento

suenan pitidos. Colocar el

alimento en la bandeja, fijar

el peso.

4. Pulsar el botón Marcha.

Quiche

Fresca

(pulsar

3 veces)

120 - 600g

Para recalentar, dejar crujiente la base de pasta y dorar

la parte superior de la quiche fresca.

Quitar todo el envoltorio y colocar la quiche en la bandeja

previamente precalentada.

QUICHE

Pizza

Fresca

(pulsar 1 vez)

150 - 600g

Para recalentar, dejar crujiente la base y dorar la parte

superior de la pizza fresca.

Quitar todo el envoltorio y colocar la pizza en la bandeja

previamente precalentada.

PIZZA

Categoría

Peso

Recomendado

Accesorios

Instrucciones

Chivato

NN-F663/NN-F623

Español

Es-14

Bandeja para Pizza (NN-F663/NN-F623)

CONSERVACIÓN DE LA BANDEJA

◆ Nunca utilice ningún tipo de utensilio punzante sobre la

bandeja pues puede dañar la superficie anti-adherente.

◆ Después de usarla, lavar la bandeja en agua caliente con

jabón y aclarar en agua caliente. No use ninguna clase de

sustancia limpiadora abrasiva o estropajos, ya que esto

dañaría la superficie de la bandeja.

◆ La bandeja puede lavarse en el lavavajillas.

NOTAS :

1. No precalentar la bandeja más de 8 minutos.

2. Colocar la bandeja siempre en el centro de la bandeja de

cristal y asegurarse de que no toque la pared de la cavidad

del horno. No hacer esto puede causar chispas que

dañarían la cavidad.

3. Usar siempre la bandeja sobre la bandeja de cristal. No

usarla con la parrilla.

4. Usar siempre el mango para la bandeja o unas manoplas

cuando manipule la bandeja caliente.

5. Asegurarse de que se ha sacado todo el envoltorio del

alimento antes de la cocción.

6. No colocar ningún material sensible al calor sobre la

bandeja caliente, ya que puede quemarse.

7. La bandeja puede usarse en un horno convencional.

8. Para obtener mejores resultados, usar la bandeja en

COMBINADO GRILL y MICROONDAS.

EL “CONCEPTO”

Algunos alimentos cocinados con microondas pueden quedar

poco crujientes. Su accesorio Panacrunch dorará y hará crujientes

las pizzas, quiches, tartas, productos de bollería, igual que lo

haría un horno convencional. Su bandeja Panacrunch

trabaja de tres maneras : calentando la bandeja por

absorción de las microondas, calentando el alimento

directamente por microondas y calentando el alimento

mediante el grill. La base de la bandeja absorbe las

microondas y las transmite en forma de calor.

Entonces el calor es conducido a través de la

bandeja al alimento. El efecto de

calentamiento es maximizado por la

superficie anti-adherente.

USANDO LA BANDEJA PARA PIZZA

(funcionamiento manual)

•Para obtener mejores resultados, precalentar la bandeja antes

de usarla. Colocarla directamente sobre la bandeja de cristal y

precalentar en Combinado 1(Grill 1 + 600 W) unos 3 minutos.

Para ayudar a que se doren alimentos como salchichas y

hamburguesas, untar la bandeja con aceite antes de

precalentarla.

•Sacar la bandeja del horno y colocar el alimento en la bandeja.

Usar el mango de la bandeja para pizza o unas manoplas ya

que la bandeja estará muy caliente. Para obtener

mejores resultados, es importante que el alimento esté

colocado sobre la bandeja inmediatamente después del

precalentamiento. Si se retrasa, no puede garantizarse un buen

resultado.

•Colocar la bandeja sobre la bandeja de cristal y cocinar según

las instrucciones mostradas en la tabla de cocción del libro de

cocina.

Español

Es-15

NN-Q553/NN-Q523

Programas Automáticos por Peso

Indicaciones para recalentar taza y tazón.

1. Agitar el líquido antes de calentarlo

2. No tapar las bebidas calientes como el té o el café.

Cubrir la sopa con un plato para evitar que se derrame.

3. Después del calentamiento, agitar otra vez y dejarlo un corto tiempo en reposo.

Categoría

Chivato

Peso

Recomendado

Accesorios Instrucciones

RECALENTA-

MIENTO

Recalentar

Fresco

(pulsar 1 vez)

FRESCO 200 - 1500g

Para recalentar platos preparados, o cazuelas.

Todos los alimentos deben estar a la temperatura ambiente

o de refrigeración. Remover al sonar el pitido. Dejarlos unos

pocos minutos en reposo.

Recalentar

Congelado

(pulsar 2 veces)

CONGEL

200 - 1500g

Todos los alimentos deben estar precocinados y

congelados. Remover cuando suene el pitido. Al término de

la cocción, remover los alimentos y dejarlos en reposo de 2

a 3 minutos.

COCCIÓN de

VERDURAS

Cocción de

Verdura Fresca

(pulsar 1 vez)

FRESCO 200 - 1000g

Para cocinar verduras frescas. Colocar las verduras en un

recipiente. Rociarlas con 6 cucharadas (90ml) de agua.

Cubrirlas ligeramente con film perforado o con una tapa.

Deberá removerlas en cuanto suene el pitido.

Cocción de

Verdura

Congelada

(pulsar 2 veces)

CONGEL

200 - 1000g

Para cocinar verduras congeladas. Colocarlas en un

recipiente del tamaño adecuado, añadir 2 cucharadas (30ml)

de agua. Cubrirlas ligeramente con un film perforado o con

una tapadera. Remover las verduras cuando suene el pitido.

COCCIÓN de

PESCADO

Cocción de

Pescado

Fresco

(pulsar 1 vez)

FRESCO 100 - 1000g

Para cocinar piezas o filetes de pescado fresco. Tape las

porciones más finas, sitúelas en un recipiente adecuado.

Añadir 2 cucharadas (30ml) de líquido. Cubrirlo ligeramente

con un film perforado o con una tapadera.

Cocción de

Pescado

Congelado

(pulsar 2 veces)

CONGEL

100-900g

Para cocinar piezas o filetes de pescado congelado.

Colocarlos en un recipiente de tamaño adecuado, añadir 2

cucharadas (30ml) de agua, cubrirlo ligeramente con un film

perforado o con una tapadera.

RECALENTAR

Recalentar

Taza

(pulsar 1 vez)

TAZA 150g

Para recalentar una taza de bebida caliente (por ej. té,

café, leche y sopa). Seleccionar la taza a recalentar, registrar

el peso (150ml) y pulsar el botón marcha.

Recalentar

Tazón

(pulsar 2 veces)

1TAZON 300g

Para recalentar un tazón de bebida caliente.

Seleccionar el tazón a recalentar, registrar el peso (300ml) y

pulsar el botón marcha.

Recalentar

2 Tazón

(pulsar 3 veces)

2TAZON 600g

Para recalentar 2 tazón de bebida caliente.

Seleccionar el tazón a recalentar, registrar el peso (600ml) y

pulsar el botón marcha.

Español

Es-16

NN-Q543

Programas Automáticos por Peso

Indicaciones para recalentar taza y tazón.

1. Agitar el líquido antes de calentarlo

2. No tapar las bebidas calientes como el té o el café.

Cubrir la sopa con un plato para evitar que se derrame.

3. Después del calentamiento, agitar otra vez y dejarlo un corto tiempo en reposo.

Categoría

Chivato

Peso

Recomendado

Accesorios Instrucciones

RECALENTA-

MIENTO

Recalentar

Fresco

(pulsar 1 vez)

FRESCO 200 - 1500g

Para recalentar platos preparados, o cazuelas.

Todos los alimentos deben estar a la temperatura ambiente o

de refrigeración. Remover al sonar el pitido. Dejarlos unos

pocos minutos en reposo.

Recalentar

Congelado

(pulsar 2

veces)

CONGEL

200 - 1500g

Todos los alimentos deben estar precocinados y

congelados. Remover cuando suene el pitido. Al término de

la cocción, remover los alimentos y dejarlos en reposo de 2 a

3 minutos.

COCCIÓN de

VERDURAS

Cocción de

Verdura

Fresca

(pulsar 1 vez)

FRESCO 200 - 1000g

Para cocinar verduras frescas. Colocar las verduras en un

recipiente. Rociarlas con 6 cucharadas (90ml) de agua.

Cubrirlas ligeramente con film perforado o con una tapa.

Deberá removerlas en cuanto suene el pitido.

COCCIÓN de

PESCADO

Cocción de

Pescado

Fresco

(pulsar 1 vez)

FRESCO 100 - 1000g

Para cocinar piezas o filetes de pescado fresco. Tape las

porciones más finas, sitúelas en un recipiente adecuado.

Añadir 2 cucharadas (30ml) de líquido. Cubrirlo ligeramente

con un film perforado o con una tapadera.

RECALENTAR

Recalentar

Taza

(pulsar 1 vez)

TAZA 150g

Para recalentar una taza de bebida caliente (por ej. té, café,

leche y sopa). Seleccionar la taza a recalentar, registrar el

peso (150ml) y pulsar el botón marcha.

Recalentar

Tazón

(pulsar 2

veces)

1TAZON 300g

Para recalentar un tazón de bebida caliente.

Seleccionar el tazón a recalentar, registrar el peso (300ml) y

pulsar el botón marcha.

Español

Es-17

Cocción con Comienzo Retardado

Utilizando el botón Reloj/Temporizador, usted es capaz de programar la cocción con Comienzo Retardado.

• Pulsar el

Botón

Reloj/

Temporizador

una vez

• Ajustar el tiempo

de retardo girando

el Dial Tiempo/

Peso

(hasta 9 horas

90 min)

• Fijar el programa de cocción

deseado usando el dial de

Selector de Modo y el Dial

Tiempo/Peso

• Pulsar el

Botón

Marcha

Temporizador

Usando el botón Reloj/Temporizador, usted puede programar el horno como si fuera un cronómetro.

• Pulsar el

Botón

Reloj/

Temporizador

una vez

• Ajustar la cantidad de tiempo

deseada usando el Dial

Tiempo/Peso

(hasta 9 horas 90 min)

• Pulsar el Botón Marcha

NOTA:

1. Si el tiempo de retardo excede de una hora, el tiempo contará hacia atrás en unidades de minutos. Si es menos de una hora,

el tiempo contará hacia atrás en unidades de segundos.

2. El Comienzo Retardado no puede programarse antes que cualquiera de los Programas Automáticos.

NOTA:

Si la puerta del horno está abierta mientras está funcionando el Cronómetro, el tiempo en el visualizador continúa su cuenta atrás.

• Pulsar el Botón

Reloj/

Temporizador

otra vez

600W

Max

250W

Min

600W

Max

440W

250W

Min

Español

Es-18

NN-F663/NN-F623/NN-F653

P: Se oyen ruidos de zumbidos y

chasqueos en mi horno cuando cocino

mediante COMBINADO. ¿Qué causa

estos ruidos?

Preguntas y Respuestas

P: ¿Por qué no se pone en marcha mi

horno?

R: Cuando el horno no se pone en marcha verifique los siguientes puntos:

1. ¿Está el horno correctamente enchufado? Desenchufe el cable, espere 10

minutos y vuélvalo a enchufar.

2. Verifique el interruptor y el fusible. Rearme el interruptor o cambie el fusible si

se ha soltado o se ha fundido.

3. Si el interruptor o el fusible están bien, pruebe a conectar otro aparato en

ese enchufe. Si el otro aparato funciona, es probablemente un problema del

horno. Pero si el otro aparato no funciona, probablemente es un problema del

enchufe. Si le parece que hay un problema con el horno, contacte con un Centro

de Servicio autorizado.

R: Pueden ocurrir algunas interferencias en la radio y el televisor cuando usted

cocina con el horno microondas. Esta interferencia es similar a la interferencia

causada por pequeños aparatos electrodomésticos, tales como batidoras,

aspiradoras, secadores, etc. Ello no significa que su horno tenga algún

problema.

R: El horno está diseñado para que no acepte un programa incorrecto. Por

ejemplo, el horno sólo aceptará un estado de cocción (excluido el Comienzo

Retardado), y no aceptará un Programa de Peso Automático después de un

Comienzo Retardado.

R: El calor que despiden los alimentos que se cocinan, calientan el aire en la

cavidad del horno. Este aire caliente es transportado fuera del horno por el

flujo de aire que hay en el horno. No hay aire en el microondas. Las rejillas

de ventilación nunca deben estar obstruidas durante la cocción.

R: El horno ha programado el MODO DEMO. Este modo está diseñado para

retener el visualizador de reserva. Desactivar este modo pulsando el Botón

Reloj cuatro veces.

R: Solamente cuando usted esté usando el modo de cocción GRILL (NN-F663/NN-

F623/NN-F653). El metal de algunos termómetros puede causar arco voltaico

en su horno y por ello no debe usarse en los modos de cocción MICROONDAS

y COMBINADO.

R: Los ruidos se producen mientras el horno cambia automáticamente de la

potencia MICROONDAS a GRILL para crear el ajuste combinado. Esto es

normal.

R: Tras un uso frecuente, se recomienda limpiar el horno y hacerlo luego funcionar

sin alimento, ni bandeja de cristal, ni aro giratorio en Grill durante 5 minutos.

Ello quemará cualquier alimento, residuo o aceite que pueda causar olor y/o

humo.

P: Mi horno microondas causa

interferencias en mi televisor.

¿Es normal?

P: El horno no acepta mi programa.

¿Por qué?

P: Algunas veces sale aire caliente por las

rejillas de ventilación. ¿Por qué?

P: Aparece una “D” en el visualizador pero

el horno no cocina. ¿Por qué?

P: ¿Puedo usar un termómetro para

horno convencional en mi horno

microondas?

P: Mi horno hace olor y produce humo

cuando usa las funciones

COMBINADO y GRILL. ¿Por qué?

Español

Es-19

Cuidado de su Horno

Especificaciones Técnicas

NN-F663/NN-F623/NN-F653 NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543

Alimentación Eléctrica: 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz

Potencia de entrada: Máximo; 2500 W

Microondas; 1260 W Microondas; 1260 W NN-Q553/NN-Q523

Grill; 1350 W 1160 W NN-Q543

Potencia de salida: Microondas; 1000 W (IEC-60705) Microondas; 1000 W (IEC-60705)

Resistencia Grill; 1300 W

Dimensiones exteriores: 510 (ancho) x 380 (fondo) x 304 (alto) mm 510 (ancho) x 380 (fondo) x 304 (alto) mm

Dimensiones cavidad del horno: 359 (ancho) x 352 (fondo) x 217 (alto) mm 359 (ancho) x 352 (fondo) x 217 (alto) mm

Peso sin embalar: 12.5 Kg 11.5 Kg

Especificaciones sujetas a variación sin previo aviso

1. Desconecte el horno antes de limpiarlo.

2. Mantenga limpios el interior del horno, cierres de la

puerta y áreas de cierre de la puerta. Si se le adhieren restos

de alimentos o de líquidos, límpielos con un trapo húmedo.

Si estuviera muy sucio, puede usar un detergente suave. No

es recomendable el uso de detergentes severos o abrasivos.

NO USE LIMPIADORES DE HORNOS CONVENCIONALES.

3. La superficie exterior del horno debe limpiarse con un trapo

húmedo. Para prevenir que sufran algún daño las partes

operativas del interior del horno, no debe permitirse que el

agua rezume y se cuele por las aberturas de ventilación.

4. Si el Panel de Control llega a ensuciarse, límpielo con un

trapo seco, suave. No use detergentes severos o abrasivos

en el Panel de Control. Cuando limpie el Panel de Control,

deje abierta la puerta del horno para prevenir que el horno se

pusiera en marcha accidentalmente. Después de la limpieza

pulse el Botón PARO/CANCELAR para borrar lo que

aparezca en el visualizador.

5. Si se forman condensaciones en el interior o en el exterior de

la puerta del horno, límpielas con un trapo suave. Esto puede

ocurrir cuando el horno microondas funciona bajo

condiciones de humedad alta y de ninguna manera supone

un mal funcionamiento del aparato.

6. De cuando en cuando es necesario sacar la bandeja de

cristal para limpiarla. Lave la bandeja con agua caliente y

jabón o en el lavavajillas.

7. Deben limpiarse regularmente el aro giratorio y la base

interior del horno para evitar un ruido excesivo. Simplemente

limpie la superficie inferior del horno con un detergente

suave en agua caliente, después seque con un trapo limpio.

El aro giratorio puede lavarlo en una solución de agua y

jabón suave. Los vapores del cocinado recogidos durante un

uso repetido del horno no afectan para nada a la parte

inferior del mismo ni a las ruedecillas del aro giratorio.

Después de sacar el aro giratorio del suelo de la cavidad del

horno para limpiarlo, asegúrese de volverlo a colocar en la

posición correcta.

8. Cuando use el modo GRILL o COMBINADO (NN-F663/NN-

F623/NN-F653), algunos alimentos pueden salpicar de grasa

inevitablemente las paredes del horno. Si el horno no se

limpia regularmente, puede comenzar a producir humo

durante su utilización.

9. No debe utilizarse una limpiadora a vapor para limpiar el

aparato.

10. Este horno solamente puede ser revisado por personal

cualificado. Para el mantenimiento y reparación del horno,

póngase en contacto con el distribuidor autorizado más

próximo.

Examinar o Micro-ondas

Desembale o Micro-ondas, retire todo o material de

empacotamento e examine o forno para verificar se existem

quaisquer danos, tais como amolgadelas, dobradiças quebradas

ou fendas na porta. Se encontrar algum dano, avise o seu

distribuidor imediatamente. Não instale um Micro-ondas

danificado.

Instruções para ligação à terra

IMPORTANTE: ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO

ADEQUADAMENTE À TERRA POR MOTIVOS DE SEGURANÇA

PESSOAL.

Se a tomada da parede não estiver ligada correctamente à terra,

compete ao utilizador substitui-la por uma tomada de parede com

ligação à terra.

Voltagem de funcionamento

Deve utilizar-se a voltagem que está especificada na etiqueta do

micro-ondas. Se for utilizada uma voltagem superior à

especificada, poderá originar um incêndio ou outros danos.

Colocação do micro-ondas

1. Coloque o micro-ondas numa superfície plana e estáve que se

encontre a cerca de 85 cm do chão.

2. Terminada a instalação do micro-ondas, deverá ser fácil

proceder ao respectivo isolamento da alimentação eléctrica,

retirando a ficha da tomada, ou utilizando um disjuntor.

3. Para garantir o funcionamento correcto do aperelho, verifique

se a circulação de ar é suficiente.

Utilização na bancada:

a. Reserve um espaço de 15 cm na parte de cima do micro-

ondas, 10 cm na parte posterior e 5 cm num dos lados. O

outro lado deve ter uma área disponível mínima de 40 cm.

b. Se um dos lados do forno ficar colocado junto de uma

parede o outro lado ou a parte superior não podem ficar

bloqueados.

Encastramento

Este micro-ondas pode ser encastrado num armário de parede,

através da utilização do kit de acessórios adequado, o NN-

TKV63WBBP em branco ou o NN-TKV63MBBP em silver, que

podem ser adquiridos num revendedor Panasonic local.

4. Não coloque este micro-ondas junto de um forno a gás ou

eléctrico.

5. Os pés do micro-ondas não devem ser retirados.

6. Este micro-ondas destina-se apenas a utilização doméstica.

Não o utilize no exterior.

7. Evite a utilização do micro-ondas em ambientes de humidade

elevada.

8. O cabo de alimentação não deve tocar na parte exterior do

micro-ondas. Afaste o cabo de superfícies quentes. Não deixe

cabo pendurado na margem de uma mesa ou bancada. Não

coloque o cabo, a ficha ou o micro-ondas dentro de água.

9. Não bloqueie as saídas de ar existentes nas partes superior e

posterior do micro-ondas. Se estas saídas ficarem bloqueadas

durante o funcionamento do micro-ondas, este pode

sobreaquecer. Neste caso, o forno será protegido por um

dispositivio de segurança térmica e retomará o funcionamento,

depois de arrefecer.

colocação do micro-ondas

Instalação e Ligação

ATENÇÃO

1. Os vedantes da porta e zonas circundantes devem ser

limpos com um pano húmido.

O aparelho deve ser inspeccionado para detectar danos nos

vedantes da porta e nas áreas circundantes. Caso detecte

danos nestas peças e áreas, o aparelho só deve ser utilizado

depois de ser reparado por um técnico de qualificado e

formado pelo fabricante.

2. Não modifique, ajuste ou repare a porta, a caixa do painel

de comandos, os interruptores de interbloqueio de segurança

ou qualquer outra peça do micro-ondas. Não retire o painel

exterior do micro-ondas que o protege contra a energia de

micro-ondas.

As reparações só devem ser efectuadas por um técnico de

qualificado.

3. Não utilize o aparelho se o CABO OU FICHA estiverem

danificados, se o aperelho não funcionar correctamente, se

estiver danificado ou o tiver deixado cair. Pode ser perigoso

para qualquer pessoa, à excepção de um técnico quaificado

e formado pelo fabricante, efectuar operações de reparação.

4. Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danificado,

deve ser substituído pelo cabo especial disponibilizado pelo

fabricante.

5. As crianças só devem utilizar o micro-ondas sem a

supervisão de um adulto, quando forem ensinadas a utilizá-lo

de forma segura e, compreenderem os perogos de uma

utilização incorrecta.

ABERTO

10cm

15cm

5cm

Português

Pg-1

Português

Pg-2

Instruções de segurança

Utilização do micro-ondas

1. Utilize o micro-ondas apenas para a confecção de alimentos.

Este micro-ondas foi especialmente concebido para aquecer

ou cozinhar alimentos. Não utilize este micro-ondas para

aquecer químicos ou outros produtos não alimentares.

2. Antes de utilizar, verifique se os utensílios/recipientes são

adequados à utilização num micro-ondas.

3. Não tente utilizar este micro-ondas para secar jornais, roupas

ou outros materiais. Existe a possibilidade de se incendiarem.

4. Quando o micro-ondas não estiver a ser utilizado, não guarde

objectos que não sejam acessórios do micro-ondas, no seu

interior, devido ao perigo do micro-ondas poder ser ligado

acidentalmente.

5. O aparelho não deve ser utilizado no modo MICRO-ONDAS ou

COMBINADO (NN-F663/NN-F623/NN-F653) SEM

ALIMENTOS NO INTERIOR. Este tipo de funcionamento pode

danificar o aparelho. A excepção a esta regra é o ponto 1 na

secção de funcionamento de aquecimento pré-aquecimento

do prato para pizzas.

6. Se surgir fumo ou fogo no micro-ondas, prima o botão

Parar/Cancelar e deixe a porta fechada de modo a extinguir as

chamas.

Desligue o cabo de corrente, ou desligue a electricidade no

painel de fusíveis ou no disjuntor.

Utilização da Função Aquecimento

(NN-F663/NN-F623/NN-F653)

1. Antes de utilizar as funções COMBINADO ou GRELHADOR

pela primeira vez, retire o excesso de óleo existente na cuba

do micro-ondas e ligue-o sem alimentos ou acessórios no

modo Grelhador, durante 10 minutos. Desta forma, o óleo

utilizado na protecção contra a ferrugem será queimado. Esta

é a única ocasião em que o forno deve ser utilizado vazio.

2. A superfície externa do micro-ondas, incluindo as saídas de ar

e a porta do micro-ondas, ficam quentes durante as funções

COMBINADO ou GRELHADOR. Tome cuidado ao abrir e

fechar a porta e ao retirar e colocar alimentos e acessórios.

3. O micro-ondas possui dois aquecedores situados na parte de

cima do micro-ondas. Depois de utilizar as funções

COMBINADO e GRELHADOR, estas superfícies ficam

bastante quentes.

N.B. Depois de cozinhar nestes modos, os acessórios do

micro-ondas ficam bastante quentes.

4. As peças acessíveis podem ficar quentes quando o grelhador

está a ser utilizado. Mantenha as crianças fora do alcance do

micro-ondas.

Funcionamento da ventoinha

Quando o micro-ondas é utilizado, a ventoinha de arefecimento

pode ficar a funcionar durante 1 minuto para arrefecer os

componentes eléctricos. Isto é perfeitamente normal, podendo

retirar-se os alimentos do micro-ondas quando a ventoinha

ainda está em movimento.

Lâmpada do micro-ondas

Quando for necessário substituir a luz do micro-ondas, contacte

o revendedor.

Acessórios

O micro-ondas vem equipado com uma série de acessórios.

Siga sempre as instruções de utilização dos acessórios.

Bandeja de Vidro

1. Não utilize o micro-ondas sem colocar, no sítio indicado, o

anel rotativo e a bandeja de vidro.

2. Nunca utilize outro tipo de bandeja de vidro diferente da que

foi especialmente concebida para este micro-ondas.

3. Se a bandeja de vidro estiver quente, deixe-a arrefecer antes

de limpá-la ou colocá-la em água.

4. A bandeja de vidro pode rodar em qualquer sentido.

5. Se os alimentos ou o recipiente de cozinha, na bandeja de

vidro, tocar nas paredes do micro-ondas e impedir a

rotação da bandeja, direcção de rotação será de imediato

invertida. Trata-se de uma situação normal.

6. Não cozinhe alimentos directamente em cima da bandeja de

vidro.

Anel Rotativo

1. O anel rotativo e a superfície do micro-ondas devem ser

limpos com frequência para evitar ruídos e acumulação

de restos de alimentos

2. O anel rotativo deve ser sempre utilizado em combinação

com a bandeja de vidro.

Grelha Redonda (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

1. A Grelha Redonda é utilizada para facilitar o alourar de

pequenos pratos e contribuir para uma boa circulação do

calor.

2. Não utilize recipientes metálicos directamente sobre a Grelha

Redonda nas funções COMBINADO com MICRO-ONDAS.

Base para Pizzas (NN-F663/NN-F623) - Consulte a página

Pg-14.

Informações importantes

1) Tempos de Cozedura

• Os tempos de cozedura do livro de receitas são aproximados.

O tempo de cozedura depende da condição, temperatura,

quantidade de alimento e do tipo de utensílios de cozinha.

• Utilize o tempo de cozedura minimo, para ajudar a

evitar que os alimentos fiquem cozidos demais. Se os

alimentos não estiverem suficientemente cozidos, pode

sempre cozê-los durante mais algum tempo.

N.B. Se os tempos de cozedura recomendados forem

excedidos, os alimentos estragam-se e, em circunstâncias

extremas, podem incendiar-se e danificar a cuba do forno.

2) Pequenas Quantidades de Alimentos

• Pequenas quantidades de alimentos ou alimentos com um

baixo nivel de água podem ficar queimados,

secos ou incendiar-se, caso sejam

cozinhados em demasia. Se os materiais

existentes no interiordo micro-ondas se

incendiarem, mantenha a porta do

micro-ondas fechada, desligue-o e retire a

ficha da tomada.

3) Ovos

• Não coza ovos com a casca ou ovos cozidos inteiros na função

MICRO-ONDAS. A pressão pode acumular-se

e os ovos podem explodir.

4) Furar Cascas

• Os alimentos com casca ou pele não porosas,

como batatas, gemas de ovo e salsichas

devem ser furadas antes de serem

cozinhadas no modo MICRO-ONDAS para

evitarem que rebentem.

5) Termómetro para Carne

• Utilize um termómetro para carne, para verificar o grau de

cozedura de assados e aves, apenas quando a carne tiver

sido retirada do micro-ondas. Não utilize um termómetro para

carne convencional quando utilizar MICRO-ONDAS ou

COMBINADO, porque pode originar faíscas.

6) Líquidos

• Quando aquecer líquidos, p. ex. sopa, molhos e bebidas

no seu micro-ondas, pode ocorrer a fervura do líquido sem o

surgimento das bolhas habituais. Isto pode resultar num

derramamento súbito do líquido quente, devido à fervura. Para

evitar esta possibilidade devem seguir-se estes passos:

a) Evite utilizar recipientes facetados e estreitos.

b) Não aqueça em demasia.

c) Agite o líquido antes de colocar o

recipiente no forno e faça-o

novamente a meio do aquecimento.

d) Depois do aquecimento, deixe-o

permanecer no forno durante alguns

instantes, agite-o novamente antes de retirar, com cuidado, o

recipiente.

7) Papel/Plástico

• Quando aquecer alimentos em recipientes de plástico ou

papel, verifique o forno com frequência,

uma vez que este tipo de recipientes

incendeiam-se se forem aquecidos

durante demasiado tempo.

• Não utilize produtos de papel reciclado

(p. ex. rolo de papel de cozinha), a não

ser que, na etiqueta do produto de papel,

esteja indicado que o produto é seguro para uma utilização

em micro-ondas. Os produtos de papel reciclado podem

conter impurezas que podem provocar faíscas e/ou

incêndios, durante a sua utilização.

• Retire os anéis metálicos dos sacos para assar antes de

colocar os sacos no micro-ondas.

8) Utensílios/Metais

• Não aqueça latas ou garrafas fechadas, porque podem

explodir.

• Não devem ser utilizados recipientes metálicos ou pratos

com rebordo metálico durante a cozedura por Micro-ondas.

Nestas situações, surgem faíscas.

• Se utilizar folha de alumínio, espetos para carne ou

utensílios de metal, deve mantê-los a uma distância mínima

de 2 cm das paredes e da porta do forno, de modo a evitar a

ocorrência de faíscas.

9) Biberões/Frascos de Comida para Bebés

• O topo e a tetina ou tampa devem ser retirados dos

biberões e dos frascos de comida para bebés, antes de

serem colocados no forno.

• O conteúdo dos biberões e dos frascos de comida para

bebés deve ser mexido ou agitado.

• A temperatura deve ser verificada antes do consumo, para

evitar queimaduras.

Português

Pg-3

Português

Pg-4

Diagrama de Apresentação

[1] Tecla para abrir a porta

Utilize o puxador para abrir a porta. Quando abre a porta do forno durante o seu funcionamento, este é interrompido

temporariamente sem eliminar as programações efectuadas anteriormente. O funcionamento é retomado assim que a porta é

fechada e o Botão Iniciar é premido. A lâmpada do forno acende-se assim que a porta for aberta.

[2] Janela do Micro-ondas

[3] Sistema de Trinco de Segurança da Porta

[4] Saída de Ar do Micro-ondas

[5] Painel de Comandos

[6] Bandeja de Vidro

[7] Anel Rotativo

[8] Saídas de Ar externas do Micro-ondas

[9] Grelha Redonda (NN-F663/NN-F623NN-F653)

[10] Base para Pizzas (NN-F663/NN-F623)

[11] Pega (NN-F663/NN-F623)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[6]

Se pretender adquirir o prato especial para pizzas como acessório opcional (para o modelo NN-F653), contacte o seu distribuidor

Panasonic. Indique a referência NN-CP298BEPG.

Português

Pg-5

Painel de Comandos

(1) Aquecer Peso

Automático

(2) Cozer Peso Automático

(3) Combinado Peso

Automático

(4a) Panacrunch Peso

Automático

(NN-F663/NN-F623)

(4b) Pizza Peso Automático

(NN-F653)

(5) Descongelar Peso

Automático

(6) Mostrador

(7) Botão Selector de

Modo

(8) Potência de Micro-Ondas

(9) Potência de Grelhador

(10) Potência de Combinado

(11) Botão Parar/Cancelar:

Antes da utilização:

premir uma vez para

apager as instruções.

Durante a utilização:

premir uma vez interrompe

temporariamente o

programa de cozedura.

Premir outra vez cancela

todas as instruções e

surge a hora do dia no

mostrador.

(12) Botão Iniciar: Prima para

iniciar o funcionamento

do forno. Se, durante a

utilização, a porta for

aberta ou o Botão

Parar/Cancelar for premido

uma vez, o Botão Iniciar

tem que ser premido

novamente para continuar

a funcionar.

(13) Ponteiro Tempo/Peso

(14) Botão Relógio

/Temporizador

Som “Bip”:

Ouve-se um “bip” quando um

botão é premido. Se este

“bip” não se ouvir, a definição

está incorrecta. Quando o

forno muda de uma função

para outra, ouvem-se dois

“bips”. Depois de terminar a

cozedura, ouvem-se cinco

“bips”.

(1)

(4b)

NN-F653

F653W

600W

Max

250W

Min

(2)

(5)

(6)

(1)

(3)

(9)

(8)

(11)

NN-F663/NN-F623

F663W

600W

Max

250W

Min

(3)

(14)

(4a)

(5)

(6)

(10)

(7)

(12)

(13)

(9)

(8)

(11)

(14)

(10)

(7)

(12)

(13)

(2)

Português

Pg-6

(1)

(3)

(8)

(9)

Q553W

600W

Max

440W

250W

Min

(12)

(2)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(1)

(2)

(9)

600W

Max

440W

250W

Min

Q543W

(3)

(12)

(4)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(8)

(4)

NN-Q543/NN-Q523

NN-Q553

Painel de Comandos

(1) Aquecer Peso

Automático

(2) Peso Automático Cozer

Vegetais

(3) Peso Automático Cozer

Peixe

(4) Aquecer Automático

Caneca/Taça

(5) Descongelar Peso

Automático

(6) Mostrador

(7) Ponteiro Selector de

Modo

(8) Potência de Micro-Ondas

(11) Botão Parar/Cancelar:

Antes da utilização:

premir uma vez limpa as

instruções.

Durante a utilização:

premir uma vez interrompe

temporariamente o pro-

grama de cozedura.

Premir outra vez cancela

todas as instruções e

surge a hora do dia no

mostrador.

(12) Botão Iniciar: Prima para

iniciar o funcionamento

do forno. Se, durante a

utilização, a porta for

aberta ou o Botão

Parar/Cancelar for premido

uma vez, o Botão Iniciar

tem que ser premido

novamente para continuar

a funcionar.

(13) Ponteiro Tempo/Peso

(14) Botão Relógio

/Temporizador

Som “Bip”:

Ouve-se um “bip” quando um

botão é premido. Se este

“bip” não se ouvir, a definição

está incorrecta. Quando o

forno muda de uma função

para outra, ouvem-se dois

“bips”. Depois de terminar a

cozedura, ouvem-se cinco

“bips”.

Português

Prima

“ITALIANO”

Prima

“ESPANOL”

Prima

“NEDERLANDS”

Prima

“FRANCAIS”

Prima

“DEUTSCH”

Prima

“PORTUGUES”

Prima

“POLSKI”

“ENGLISH”

Sugestão por Palavras

Em italiano

Em espanhol

Em holandês

Em Francês

Em alemão

Em grego

Em português

Em polaco

Em inglês

Prima

Acerto do Relógio:

Exemplo: Acertar para as 14:25

• Prima o Botão Relógio

/Temporizador duas vezes.

☛ Os dois pontos começam

a piscar.

• Introduza a hora girando o Ponteiro

Tempo/Peso.

☛A hora surge no visor e os dois

pontos piscam.

• Prima o Botão Relógio/Temporizador.

☛ Os dois pontos deixam de piscar e a

hora certa fica introduzida.

NOTA:

1. Para repor a hora, repita os passos descritos acima.

2. A hora certa é apresentada, excepto quando ocorre um corte de energia eléctrica.

3. Este relógio tem um mostrador com 24 horas.

Comandos e Procedimentos de Operação

Este modelo tem uma função singular de

“Mensagem por Palavras”, que orienta o

utilizador no funcionamento do micro-ondas.

Depois de ligar o micro-ondas, prima o Botão

Iniciar até encontrar o idioma pretendido. À

medida que prime os botões, o visor passa

para a instrução seguinte, reduzindo as

possibilidades de erros.

Se, por alguma razão, pretender alterar o

idioma visualizado, desligue a ficha do

micro-ondas, e repita este procedimento.

Ao ligar-se “88:88“

Mensagem por Palavras:

“EΛΛHNIKA”

Pg-7

Português

Pg-8

Cozedura e Descongelação no Micro-Ondas

Estão disponíveis 4 (nn-F663/F623/F653) e 5 (NN-Q553/Q523/Q543) níveis de energia de Micro-Ondas. A tabela seguinte mostra os

valores em watts aproximados para cada nível de potência.

Utilização de acessório:

• Rode o Ponteiro Selector de Modo

para o nível de potência desejado.

• Defina o tempo de cozedura utilizando o Ponteiro

Tempo/Peso (Potência ALTA: até 30 minutos

Outras Potências: até 99 minutos).

O mostrador irá alternar entre a mensagem de início, o

nível de potência e o nível de cozedura definido. O

símbolo de Micro-Ondas também será apresentado.

• Prima o Botão Iniciar.

Nota:

1. Pode alterar o tempo de cozedura durante o funcionamento, se for necessário. Rode o Ponteiro Tempo/Peso para aumentar ou

diminuir o tempo de cozedura. O tempo pode ser alterado em unidades de 1 minuto, até 10 minutos. Rodar o Ponteiro para zero

pára a cozedura.

2. Pode alterar o modo de cozedura durante o funcionamento, se for necessário (NN-F663/F623/F653). Rode o Ponteiro Selector de

Modo para o modo e nível de potência desejados. Certifique-se de que são utilizados recipientes e acessórios adequados, quando

alterar o modo de preparação de comida.

3. Pode alterar o nível de potência durante o funcionamento, se for necessário (NN-Q553/Q523/Q543). Rode o Ponteiro Selector de

Modo para o nível de potência desejado.

Trinco de segurança para crianças:

A utilização deste sistema desactiva os comandos do Micro-Ondas; no entanto, a porta pode ser aberta. O Trinco para Crianças

pode ser activado quando o mostrador apresenta dois pontos ou a hora.

Para

Activar:

Para Cancelar:

• Prima o Botão Iniciar três vezes.

☛ A hora certa desaparece. A hora

actual não se perde. Um ❊ é

indicado no mostrador.

• Prima o Botão Parar/Cancelar três vezes.

☛A hora certa reaparece no mostrador.

Comandos e Procedimentos de Operação

Nível de potência

Potência MÁX (ALTA)

Potência MÉDIA

Potência BAIXA

(apenas para o modelo NN-Q553/Q523/Q543)

Potência FERVURA A FOGO LENTO

Potência MÍN (DESCONGELAR)

Watts

1000W

600W

440W

250W

270W

Bandeja de Vidro

600W

Max

250W

Min

600W

Max

440W

250W

Min

NN-F663/NN-F623/NN-F653

NN-Q553/Q523/Q543

Português

Pg-9

Grelhar (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

O Grelhador fornece 1 definição de

Grelhador de 1300W

• Rode o Selector de

Modo para a definição

de Grelhador

• Prima o Botão Iniciar

Existem 3 definições para o modo combinado. A

tabela seguinte mostra os valores em watts

aproximados para cada nível de potência.

Grelha Redonda

Bandeja de Vidro

Utilização de

acessório:

• Rode o Selector de

Modo para a definição

do modo combinado

desejada.

• Prima o Botão Iniciar.

Nota:

1. O Grelhador só funciona com a porta do forno fechada.

2. Pode alterar o tempo de cozedura durante o funcionamento, se for necessário. Rode o Ponteiro Tempo/Peso para aumentar ou

diminuir o tempo de cozedura. O tempo pode ser alterado em unidades de 1 minuto, até 10 minutos. Rodar o Ponteiro para zero

pára a cozedura.

3. Pode alterar o modo de cozedura durante o funcionamento, se for necessário. Rode o Ponteiro Selector de Modo para o modo e

nível de potência desejados.

Certifique-se de que são utilizados recipientes e acessórios adequados, quando alterar o modo de preparação de comida.

Grelha Redonda

Bandeja de

Vidro

Utilização de

acessório:

Definições de

Modo combinado

Grelhador

1300W

Microondas

600W

440W

250W

Mensagem

por Palavras

G1-600W

G1-440W

G1-250W

Nota:

1. O Grelhador só funciona com a porta do forno fechada.

2. Pode alterar o tempo de cozedura durante o funcionamento, se for necessário. Rode o Ponteiro Tempo/Peso para aumentar ou

diminuir o tempo de cozedura. O tempo pode ser alterado em unidades de 1 minuto, até 10 minutos. Rodar o Ponteiro para zero

pára a cozedura.

3. Pode alterar o modo de cozedura durante o funcionamento, se for necessário. Rode o Ponteiro Selector de Modo para o modo e

nível de potência desejados.

Certifique-se de que são utilizados recipientes e acessórios adequados, quando alterar o modo de preparação de comida.

Cozedura Combinada (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

• Defina o tempo de cozedura utilizando o Ponteiro Tempo/Peso

(até 99 minutos). O mostrador irá alternar entre a mensagem de início,

o nível de modo combinado e a definição do tempo de cozedura. Os

símbolos do microondas, do Grelhador e da grelha redonda também são

apresentados.

• Defina o tempo de cozedura utilizando o Ponteiro Tempo/Peso

(até 99 minutos). O mostrador irá alternar entre a mensagem de

início e a definição de tempo de cozedura. Os símbolos de

Grelhador e de Grelha Redonda também são apresentados.

600W

Max

250W

Min

600W

Max

250W

Min

Português

Pg-10

Descongelamento Automático

Com esta função, é possível descongelar alimentos congelados de acordo com o seu peso. Seleccione a categoria e defina o peso

do alimento. O peso é programado em gramas. Para uma selecção rápida, o peso inicial é o peso que mais se utiliza para cada

categoria.

• Defina o peso do alimento congelado utilizando o Ponteiro

Tempo/Peso. Rode no sentido dos ponteiros do relógio. O peso vai

aumentado em unidades de 10g. Rode no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio. O peso vai diminuindo em unidades de 10g.

• Prima o Botão

Iniciar.

Programa

Peso

Mensagem

por Palavras

Alimentos Apropriados

100 - 1200g

Peças pequenas de carne, escalopes, salsichas, filetes de peixe, bifes, costeletas

(pesando cada uma entre 100 e 400g). Virar ao ouvir-se um “bip”.

2 Peças

Grandes

400 - 2000g

PEQ

GRANDE

Peças grandes de carne, assado, frango inteiro.

Virar ao ouvir-se um “bip”.

p. ex.

Nota:

1. Quando o tempo de descongelamento é superior a 60 minutos, o tempo surgirá em Horas e Minutos.

2. A forma e o tamanho do alimento irão determinar o peso máximo que o forno pode acomodar.

3. Para obter mais informações, consulte as orientações sobre descongelamento no livro de receitas.

Programas de Peso Automático

Esta função permite cozinhar a maioria dos alimentos preferidos ao definir-se apenas o peso. O forno calcula o nível de potência de

Micro-Ondas, a potência de Grelhador (NN-F663/NN-F623/NN-F653) e o tempo de cozedura automaticamente. Seleccione a

categoria e defina o peso do alimento. O peso é programado em gramas. Para uma selecção rápida, o peso inicial é o peso que

mais se utiliza para cada categoria.

Nota:

1. Quando o tempo de cozedura é superior a 60 minutos, o tempo surgirá em Horas e Minutos.

2. Siga as tabelas nas páginas seguintes para determinar o peso recomendado e os acessórios que devem ser utilizados.

• Seleccione o Programa de

Peso Automático

pretendido. Consulte as

páginas Pg-11 - Pg-16.

• Defina o peso do alimento utilizando o Ponteiro Tempo/Peso.

Rode no sentido dos ponteiros do relógio. O peso vai aumentado em

unidades de 10g. Rode no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio. O peso vai diminuindo em unidades de 10g. A mensagem de

início será indicada.

• Prima o Botão

Iniciar

1 Peças

Pequenas

• Seleccione o Programa de

Descongelamento Automático

pretendido. Premir 1 vez para

peças pequenas. Premir 2 vezes

para peças grandes

Português

Pg-11

NN-F663/NN-F623/NN-F653

Programas de Peso Automático

Sugestões para aquecer canecas e tigelas.

1. Agite o líquido antes de aquecer (Líquidos aquecidos podem saltar, ao ferver, se não forem misturados com ar).

2. Não cubra bebidas quentes tais como chá ou café. Cubra a sopa com um prato para evitar que salte ao ferver.

3. Depois de aquecer, agite novamente e aguarde alguns momentos antes de retirar do forno.

Categoria

Mensagem

por Palavras

Peso

Recomendado

Acessórios IInstruções

AQUECER

Aquecer

Caneca

(premir 1 vez)

CANECA 150g

Para aquecer uma caneca de bebida quente (p. ex. chá,

café, leite e sopa).

Seleccione Aquecer Caneca, introduza o peso (150ml),

prima o Botão Iniciar.

Aquecer Tijela

(premir 2 vezes)

TIGELA 300g

Para aquecer uma tijela de bebida quente.

Seleccione Aquecer Tijela, introduza o peso (300ml), prima o

Botão Iniciar.

Aquecer

Frescos

(premir 3 vezes)

FRESCO 200 - 1500g

Para aquecer refeições embaladas, ou guisado.

Todos os alimentos devem estar na temperatura ambiente

ou mais frescos. Agite ao ouvir um “bip”. Aguarde alguns

momentos antes de retirar do forno.

Aquecer

Congelado

(premir 4 vezes)

CONGEL

200 - 1500g

Todos as alimentos devem estar previamente

cozinhados e congelados.

Agite ao ouvir um “bip”. Ao terminar a cozedura, agite os

alimentos a aguarde 2 a 3 minutos antes de retirar do forno.

COZE

DURA POR

PESO

Cozer Vegetais

Frescos

(premir 1 vez)

VEG 200 - 1000g

Para cozer vegetais frescos.

Coloque os vegetais preparados num recipiente com

tamanho adequado. Regue com 90 ml de água. Cubra-os

suavemente com uma película aderente furada ou uma tampa.

Quantidades grandes devem ser agitadas ao ouvir-se o “bip”.

Cozer Vegetais

Congelados

(premir 2 vezes)

VEG

200 - 1000g

Para cozer vegetais congelados. Coloque-os num

recipiente com tamanho adequado, adicione 30 ml de água.

Cubra-os suavemente com uma película aderente furada ou

uma tampa. Agite os vegetais ao ouvir o “bip”.

Cozer Peixe

Fresco

(premir 3 vezes)

PEIXE 100 - 1000g

Para cozer peixe fresco (inteiro, filetes, postas).

Proteja as partes mais finas, coloque-o num recipiente

apropriado. Adicione 30 ml de líquido. Cubra-o com uma

película aderente furada ou uma tampa.

Cozer Peixe

Congelado

(premir 4 vezes)

PEIXE

100 - 900g

Para cozer postas e filetes de peixe congelados.

Coloque-o num recipiente com tamanho adequado, adicione

30 ml de água, cubra-o suavemente com uma película

aderente furada ou uma tampa.

Português

Pg-12

Programas de Peso Automático

NN-F663/NN-F623

NN-F653

Categoria

Mensagem

por Palavras

Peso

Recomendado

Acessórios Instruções

MODO

COMBINADO

DE PESO

Peças de

Frango

(premir 1 vez)

BOCADO 200 - 1200g

Para cozer peças de frango, pernas e coxas.

Coloque o frango num prato termo-resistente sobre a Grelha

Redonda, sobre a Bandeja de Vidro. Para uma cozedura

uniforme, estenda o frango e vire-o ao ouvir o “bip”.

Frango

Inteiro

(premir 2 vezes)

FRANGO 1000 - 2000g

Para cozer um frango inteiro fresco não recheado.

Coza o recheio separadamente. Coloque o frango sobre um

pires termo-resistente virado para cima, num prato

termo-resistente, sobre a Bandeja de Vidro. Comece a cozer

com a parte do peito para baixo e vire-o ao ouvir o “bip”.

Gratinado

/Lasanha

Congelado

(premir 3 vezes)

GRATIN

300 - 1000g

Para aquecer e alourar um gratinado/lasanha congelado.

Retire o material de embalagem e coloque o

gratinado/lasanha num prato termo-resistente, sobre a

Bandeja de Vidro.

PIZZA

Pão

Congelado

(premir 1 vez)

PAO

50 - 400g

Para aquecer pão congelado, pãezinhos e croissants.

Retire o material de embalagem e coloque-o na Grelha

Redonda, sobre a Bandeja de Vidro. Vire-o ao ouvir o “bip”.

Pizza

Congelada

(premir 2 vezes)

PIZZA

100 - 500g

Para aquecer e alourar a parte de cima de uma pizza

comprada congelada (NÃO pode ser fresca).

Retire o material de embalagem e coloque a pizza na

Grelha Redonda, sobre a Bandeja de Vidro.

Quiche

Congelada

(Premir 3 vezes)

QUICHE

100 - 500g

Para aquecer uma quiche congelada e previamente

cozinhada.

Retire o material de embalagem e coloque a quiche na

Grelha Redonda, sobre a Bandeja de Vidro.

Categoria

Mensagem

por Palavras

Peso

Recomendado

Acessórios Instruções

MODO

COMBINADO

DE PESO

Pão

Congelado

(premir 1 vez)

PAO

50 - 400g

Para aquecer pão congelado, pãezinhos e croissants.

Retire o material de embalagem e coloque-o na Grelha

Redonda, sobre a Bandeja de Vidro. Vire-o ao ouvir o “bip”.

Peças de

Frango

(premir 2 vezes)

BOCADO 200 - 1200g

Para cozer peças de frango, pernas ou coxas.

Coloque o frango num prato termo-resistente, sobre a

Grelha Redonda, sobre a Bandeja de Vidro. Para uma coze-

dura uniforme, estenda o frango e vire-o ao ouvir o “bip”.

Frango

Inteiro

(premir 3 vezes)

FRANGO

1000 - 2000g

Para cozer um frango inteiro fresco não recheado.

Coza o recheio separadamente. Coloque o frango sobre um

pires termo-resistente virado para cima, num prato termo-

resistente, sobre a Bandeja de Vidro. Comece a cozer com

a parte do peito para baixo e vire-o ao ouvir o “bip”.

Gratinado/

Lasanha

Congelado

(premir 4 vezes)

GRATIN

300 - 1000g

Para aquecer e alourar um gratinado/lasanha congelado.

Retire o material de embalagem e coloque o

gratinado/lasanha num prato termo-resistente sobre a

Bandeja de Vidro.

Português

Pg-13

Programas de Peso Automático

Programas Panacrunch (NN-F663/NN-F623)

1. Seleccione o programa

pretendido e coloque a base

para pizzas no forno,

directamente por cima da

Bandeja de Vidro.

2. Prima o Botão Iniciar para

aquecer previamente a base

para pizzas.

3. Depois de ter aquecido,

ouve-se um “bip”. Coloque

os alimentos na base,

defina o peso.

4. Prima Iniciar.

NN-F663/NN-F623

Categoria

Mensagem

por Palavras

Peso

Recomendado

Acessórios Instruções

PANA-

CRUNCH

Pizza

Fresca

(premir 1 vez)

PIZZA 150 - 600g

Para aquecer, torrar a base e alourar a parte de cima de

uma pizza fresca.

Retire o material de embalagem e coloque a pizza na base

para pizzas previamente aquecida.

Pizza

Congelada

(premir 2 vezes)

PIZZA

120 - 600g

Para aquecer, torrar a base e alourar a parte de cima de

uma pizza comprada congelada.

Retire o material de embalagem e coloque a pizza na base

para pizzas previamente aquecida.

Quiche

Fresca

(premir 3 vezes)

QUICHE 120 - 600g

Para aquecer, torrar a base de massa e alourar a parte

de cima de uma quiche fresca.

Retire o material de embalagem e coloque a quiche na base

para pizzas previamente aquecida.

Quiche

Congelada

(premir 4 vezes)

QUICHE

120 - 600g

Para aquecer, torrar a base de massa e alourar a parte

de cima de uma quiche comprada congelada.

Retire o material de embalagem e coloque a quiche na base

para pizzas previamente aquecida.

Produtos

de Batata

Congelados

(premir 5 vezes)

BATATA

100 - 500g

Para aquecer, torrar e alourar produtos de batata

congelados. Depois de ter aquecido previamente a base,

espalhe os produtos de batata na base. Para obter melhores

resultados, coza numa única camada e vire-os ao ouvir o “bip”.

Português

Pg-14

UTILIZAR A BASE PARA PIZZAS (Funcionamento Manual)

●

Para obter os melhores resultados, aqueça previamente a

Base antes de a utilizar. Coloque-a directamente sobre a

plataforma giratória de vidro e aqueça-a no modo Combinado

1 (Grelhador 1 + 600 W) durante 3 minutos. Para facilitar o

alourar, espalhe um pouco de óleo, antes de a aquecer

previamente, para alimentos como salsichas e hamburgers.

●

Retire a Base do forno e coloque os alimentos na Base. Utilize

a Pega da Base para Pizzas ou umas luvas, uma vez que a

Base vai estar muito quente. Para obter os melhores

resultados, é importante que a comida seja colocada na Base

imediatamente após esta ter sido previamente aquecida. Os

resultados não são garantidos com uma demora

demasiadamente grande.

●

Coloque a Base na plataforma giratória de vidro e coza, de

acordo com as orientações apresentadas na tabela de

cozedura, no livro de receitas.

Base para Pizzas (NN-F663/NN-F623)

CUIDADOS A TER COM A BASE

◆ Não utilize utensílios afiados na Base, uma vez que isso

danifica a superfície anti-aderente.

◆ Depois de utilizar, lave a Base em água quente com sabão

e passe por água quente. Não utilize substâncias de

limpeza abrasivas ou esfregões de aço, uma vez que isso

danifica a superfície da Base.

◆ A Base pode ser lavada na máquina de lavar louça.

NOTAS:

1. Não aqueça previamente a Base mais do que 8 minutos.

2. Coloque sempre a Base no centro da Bandeja de Vidro e

assegure-se que não bate nas paredes da cuba do forno. Se

não fizer isso, podem surgir faíscas que podem danificar a

cuba.

3. Utilize sempre a Base na plataforma giratória. Não a utilize

com a Grelha Redonda.

4. Utilize sempre a Pega da Base ou umas luvas, ao manusear

a Base quando está quente.

5. Certifique-se que todo o material de embalagem dos

alimentos foi retirado, antes de cozer.

6. Não coloque materiais sensíveis ao calor na Base quando

esta estiver quente, uma vez que podem incendiar-se.

7. A Base pode ser utilizada num forno convencional.

8. Para obter os melhores resultados, utilize a Base no modo

COMBINADO GRELHADOR e MICROONDAS.

O ‘CONCEITO’

Alguns alimentos cozidos pelo microondas podem ficar com

crostas moles ou húmidas. A Base para Pizzas aloura e torra

pizzas, quiches, tartes e produtos com base em pão, tal e

qual como um forno convencional. A Base para Pizzas

da Panasonic funciona de três maneiras: aquece a

Base ao absorver microondas, aquece alimentos

directamente por microondas e aquece os alimentos

pelo Grelhador. O fundo da Base absorve as

microondas e transforma-as em calor. Em

seguida, o calor é transportado da Base

para os alimentos. O efeito de aquecimento

é maximizado pela superfície anti-aderente.

Português

Pg-15

Sugestões para aquecer canecas e taças.

1. Agite o líquido antes de aquecer (Líquidos aquecidos podem saltar, ao ferver, se não forem misturados com ar).

2. Não cubra bebidas quentes tais como chá ou café. Cubra a sopa com um prato para evitar que salte ao ferver.

3. Depois de aquecer, agite novamente e aguarde alguns momentos antes de retirar do forno.

NN-Q553/NN-Q523

Programas de Peso Automático

Categoria

Mensagem

por Palavras

Peso

Recomendado

Acessórios Instruções

AQUECER

Aquecer

Frescos

(premir 1 vez)

FRESCO 200 - 1500g

Para aquecer refeições embaladas, ou guisado.

Todos os alimentos devem estar na temperatura ambiente

ou mais frescos. Agite ao ouvir um “bip”. Aguarde alguns

momentos antes de retirar do forno.

Aquecer

Congelado

(premir 2 vezes)

CONGEL

200 - 1500g

Todos as alimentos devem estar previamente

cozinhados e congelados.

Agite ao ouvir um “bip”. Ao terminar a cozedura, agite os

alimentos a aguarde 2 a 3 minutos antes de retirar do forno.

COZER

VEGETAIS

Cozer Vegetais

Frescos

(premir 1 vez)

FRESCO 200 - 1000g

Para cozer vegetais frescos.

Coloque os vegetais preparados num recipiente com

tamanho adequado. Regue com 90 ml de água. Cubra-os

suavemente com uma película aderente furada ou uma tampa.

Quantidades grandes devem ser agitadas ao ouvir-se o “bip”.

Cozer Vegetais

Congelados

(premir 2 vezes)

CONGEL

200 - 1000g

Para cozer vegetais congelados.

Coloque-os num recipiente com tamanho adequado, adicione

30 ml de água. Cubra-os suavemente com uma película ader-

ente furada ou uma tampa. Agite os vegetais ao ouvir o “bip”.

COZER

PEIXE

Cozer Peixe

Fresco

(premir 1 vez)

FRESCO 100 - 1000g

Para cozer peixe fresco (inteiro, filetes, postas). Proteja

as partes mais finas, coloque-o num recipiente apropriado.

Adicione 30 ml de líquido. Cubra-o com uma película

aderente furada ou uma tampa.

Cozer Peixe

Congelado

(premir 2 vezes)

CONGEL

100-900g

Para cozer postas e filetes de peixe congelados.

Coloque-o num recipiente com tamanho adequado, adicione

30 ml de água, cubra-o suavemente com uma película

aderente furada ou uma tampa.

AQUECER

CANECA/

TAÇA

Aquecer

Caneca

(premir 1 vez)

CANECA 150g

Para aquecer uma caneca de bebida quente (p. ex. chá,

café, leite e sopa).

Seleccione Aquecer Caneca, introduza o peso (150ml),

prima o Botão Iniciar.

Aquecer Taça

(premir 2 vezes)

1TACA 300g

Para aquecer uma taça de bebida quente.

Seleccione Aquecer 1Taca, introduza o peso (300ml), prima

o Botão Iniciar.

Aquecer 2

Taças

(premir 3 vezes)

2TACA 600g

Para aquecer 2 taças de bebida quente.

Seleccione Aquecer 2Taca, introduza o peso (600ml), prima

o Botão Iniciar.

Português

Pg-16

Sugestões para aquecer canecas e taças.

1. Agite o líquido antes de aquecer (Líquidos aquecidos podem saltar, ao ferver, se não forem misturados com ar).

2. Não cubra bebidas quentes tais como chá ou café. Cubra a sopa com um prato para evitar que salte ao ferver.

3. Depois de aquecer, agite novamente e aguarde alguns momentos antes de retirar do forno.

NN-Q543

Programas de Peso Automático

Categoria

Mensagem

por Palavras

Peso

Recomendado

Acessórios Instruções

AQUECER

Aquecer

Frescos

(premir 1 vez)

FRESCO 200 - 1500g

Para aquecer refeições embaladas, ou guisado.

Todos os alimentos devem estar na temperatura ambiente

ou mais frescos. Agite ao ouvir um “bip”. Aguarde alguns

momentos antes de retirar do forno.

Aquecer

Congelado

(premir 2 vezes)

CONGEL

200 - 1500g

Todos as alimentos devem estar previamente

cozinhados e congelados.

Agite ao ouvir um “bip”. Ao terminar a cozedura, agite os

alimentos a aguarde 2 a 3 minutos antes de retirar do forno.

COZER

VEGETAIS

Cozer Vegetais

Frescos

(premir 1 vez)

FRESCO 200 - 1000g

Para cozer vegetais frescos.

Coloque os vegetais preparados num recipiente com

tamanho adequado. Regue com 90 ml de água. Cubra-os

suavemente com uma película aderente furada ou uma tampa.

Quantidades grandes devem ser agitadas ao ouvir-se o “bip”.

COZER

PEIXE

Cozer Peixe

Fresco

(premir 1 vez)

FRESCO 100 - 1000g

Para cozer peixe fresco (inteiro, filetes, postas). Proteja

as partes mais finas, coloque-o num recipiente apropriado.

Adicione 30 ml de líquido. Cubra-o com uma película

aderente furada ou uma tampa.

AQUECER

CANECA/

TAÇA

Aquecer

Caneca

(premir 1 vez)

CANECA 150g

Para aquecer uma caneca de bebida quente (p. ex. chá,

café, leite e sopa).

Seleccione Aquecer Caneca, introduza o peso (150ml),

prima o Botão Iniciar.

Aquecer Taça

(premir 2 vezes)

1TACA 300g

Para aquecer uma taça de bebida quente.

Seleccione Aquecer 1Taca, introduza o peso (300ml), prima

o Botão Iniciar.

Português

Pg-17

• Defina o tempo de

retardamento,

rodando o Ponteiro

Tempo/Peso.

(até 9 horas e 90

minutos)

Cozedura de Início Retardado

Utilizando o Botão Relógio/Temporizador, é possível programar a cozedura de Início Retardado.

• Prima uma vez

o Botão Relógio

/Temporizador.

• Defina o programa de cozedura

pretendido, utilizando o Ponteiro

Selector de Modo e o Ponteiro

Tempo/Peso.

• Prima o

Botão Iniciar.

Temporizador

Utilizando o Botão Relógio/Temporizador, pode programar o forno para servir de temporizador de minutos.

• Prima uma vez o Botão

Relógio/Temporizador.

• Defina o período de tempo

pretendido, utilizando o

Ponteiro Tempo/Peso

(até 9 horas e 90 minutos).

• Prima o Botão Iniciar.

NOTA:

1. Se o tempo de retardamento definido exceder uma hora, a contagem decrescente será apresentada em unidades de minutos.

Se for inferior a uma hora, a contagem decrescente será em unidades de segundos.

2. O Início Retardado não pode ser programado antes de qualquer Programa Automático.

NOTA:

Se a porta do forno for aberta, quando o Temporizador de Minutos estiver a funcionar, o tempo no mostrador continuará a contagem

decrescente.

• Prima novamente o

Botão Relógio

/Temporizador.

600W

Max

250W

Min

600W

Max

440W

250W

Min

Português

Pg-18

NN-F663/NN-F623/NN-F653

P: Ouvem-se zumbidos e estalidos no forno

quando está a cozer em modo

COMBINADO. O que é que causa estes

ruídos?

Perguntas e Respostas

P: Porque é que o forno não se liga?

R: Quando o forno não se liga, verifique o seguinte:

1. O forno está ligado em segurança? Retire a ficha da tomada, aguarde 10

segundos e volte a ligá-la.

2. Verifique o disjuntor e os fusíveis. Reponha o disjuntor e substitua algum

fusível, quando este estiver danificado ou fundido.

3. Se não houver problemas com o disjuntor ou com os fusíveis, ligue outro

aparelho na tomada. Se o outro aparelho funcionar, é provável que haja um

problema com o forno. Se o outro aparelho não funcionar, é provável que haja

um problema com a tomada. Se achar que o forno tem um problema, contacte

um Centro de Assistência autorizado.

R: Podem ocorrer algumas interferências no rádio e na televisão quando cozinhar

com o Micro-Ondas. Esta interferência é semelhante à interferência causada por

pequenos aparelhos, tais como batedeiras, aspiradores, secadores de cabelo,

etc. Isso não é indicativo de um problema com o Micro-Ondas.

R: O forno foi concebido para não aceitar programas incorrectos. Por exemplo, o

forno só aceita cozeduras de uma fase (excepto o Início Retardado), e não

aceita um Programa de Peso Automático, depois de ter seleccionado o Início

Retardado.

R: O calor libertado da comida, que está a ser cozida, aquece o ar na cuba do

forno. Este ar aquecido é expulso do forno pelo padrão de fluxo de ar no forno.

Não existem Micro-Ondas no ar. As saídas de ar do forno nunca devem estar

tapadas durante o funcionamento.

R: O forno está programado no MODO DE DEMOSTRAÇÃO. Este modo é

concebido para as montras das lojas. Desactive este modo premindo o Botão

Relógio quatro vezes.

R: Apenas quando estiver a utilizar o modo de cozedura GRELHADOR (NN-F663/NN-

F623/NN-F653). O metal de alguns termómetros pode causar formação de arco no

seu forno e não devem ser utilizados nos modos de cozedura MICRO-ONDAS e

COMBINADO.

R: Os ruídos ocorrem quando o forno passa automaticamente da potência de

MICRO-ONDAS para a potência de GRELHADOR para criar a definição de

Combinado. Isso é normal.

R: Após uma utilização exaustiva, recomenda-se que limpe o forno e, em seguida,

ponha o forno em funcionamento sem alimentos, a Bandeja de Vidro ou o Anel

Rotativo, no modo Grelhador durante 5 minutos. Isto queimará restos de comida,

resíduos ou óleo que podem causar um cheiro estranho e/ou fumo.

P: O Micro-Ondas causa interferências com

a televisão. Isso é normal?

P: O forno não aceita o programa que

seleccionei. Porquê?

P: Por vezes sai ar quente das saídas de ar

do forno. Porquê?

P: Surge “D” no mostrador e o forno não

coze, porquê?

P: Posso utilizar um termómetro para

fornos convencionais no Micro-Ondas?

P: O forno solta um cheiro estranho e faz

fumo, quando utilizo as funções

COMBINADO e GRELHADOR.

Porquê?

Português

Pg-19

Cuidados a Ter com o Forno

Especificações Técnicas

NN-F663/NN-F623/NN-F653 NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543

Fonte de Alimentação: 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz

Consumo de Energia: Máxima; 2500W

Micro-ondas; 1260W Micro-ondas; 1260 W NN-Q553/NN-Q523

Grelhador; 1350W 1160 W NN-Q543

Saída: Micro-ondas; 1000W (IEC 60705) Micro-ondas; 1000 W (IEC 60705)

Aquecedor do Grelhador; 1300W

Dimensões Exteriores: 510 (L) x 380 (P) x 304 (A) mm 510 (L) x 380 (P) x 304 (A) mm

Dimensões da Cuba do Forno 359 (L) x 352 (P) x 217 (A) mm 359 (L) x 352 (P) x 217 (A) mm

Peso Desembalado: 12.5 Kg 11.5 Kg

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio

1. Desligue o micro-ondas antes de limpá-lo.

2. Mantenha limpas a cuba do forno, as selagens da porta e as

suas áreas. Quando ficarem colados resíduos de

comida e líquidos derramados às paredes do forno, às

selagens da porta e às suas áreas, limpe-os com um

pano húmido. Pode ser utilizado um detergente suave, se

houver muita sujidade. A utilização de detergentes muito

activos ou abrasivos não é recomendada.

NÃO UTILIZE PRODUTOS COMERCIAIS DE LIMPEZA

DE FORNOS.

3. A superfície exterior do forno deve ser limpa com um

pano húmido. Para evitar danos nas partes do mecanismo

por dentro do forno, deve ter-se o cuidado para não derramar

água nas aberturas para ventilação.

4. Se o Painel de Comandos ficar sujo, limpe-o com um

pano suave e seco. Não utilize detergentes muito activos

ou abrasivos no Painel de Comandos. Quando limpar o

Painel de Comandos, mantenha a porta do forno aberta

para evitar que o forno se ligue acidentalmente. Terminada a

limpeza, prima o Botão PARAR/CANCELAR para

repor o visor.

5. Se houver uma acumulação de vapor no interior ou à

volta do exterior da porta do forno, limpe com um pano

suave. Isto pode ocorrer quando o micro-ondas estiver a

funcionar em condições de humidade elevada e não é, de

modo algum, indicativo de uma avaria no aparelho.

6. Por vezes é necessário retirar a Bandeja de Vidro para ser

limpa. Lave a Bandeja em água morna com detergente ou

numa máquina de lavar louça.

7. O Anel Rotativo e o chão da cuba do forno devem ser limpos

com regularidade, para evitar ruídos excessivos. Limpe sim-

plesmente a superfície do fundo do forno com detergente

suave e água quente e, em seguida, seque-a com um pano

limpo. O Anel Rotativo pode ser limpo em água com

detergente suave. Podem acumular-se vapores durante uma

utilização repetida, mas não afecta, de modo algum, a

superfície do fundo ou as rodas do Anel Rotativo. Depois de

retirar o Anel Rotativo do chão da cuba, para ser limpo, certi-

fique-se que o repõe na posição correcta.

8. Quando utilizar os modos GRELHADOR ou COMBINADO

(NN-F663/NN-F623/NN-F653), é inevitável que alguns

alimentos soltem gorduras nas paredes do forno. Se o forno

não for limpo periodicamente, pode começar a “fazer fumo”

durante a utilização.

9. Uma máquina de limpeza a vapor não deverá ser usada para

limpar.

10. Este forno só deve ser reparado por pessoal qualificado.

Para a manutenção e reparação do forno, contacte o dis-

tribuidor autorizado mais próximo.

Polski

Pl- 1

Sprawdź kuchenkę mikrofalową

Rozpakuj urządzenie i sprawdź czy nie ma widocznych

uszkodzeń, jak na przykład wgnieceń, wyłamanych rygli drzwiczek

albo zarysowań drzwiczek. Jeśli urządzenie jest uszkodzone,

skontaktuj się natychmiast z punktem sprzedaży. Nie instaluj

uszkodzonego urządzenia.

Przepisy dotyczące uziemienia

WAŻNE: DLA OSOBISTEGO BEZPIECZEŃSTWA, URZĄDZENIE

TO MUSI BYĆ PRAWIDŁOWO UZIEMIONE.

Jeśli gniazdko sieciowe nie posiada uziemienia, klient musi, we

własnym zakresie, wymienić je na gniazdko prawidłowo

uziemione.

Napięcie zasilające

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu zasilania

podanemu na tabliczce znamionowej kuchenki mikrofalowej.

Podłączenie urządzenia do sieci o wyższym napięciu może

spowodować pożar lub inne uszkodzenie.

Ustawianie kuchenki

1. Ustaw kuchenkę na równej i stabilnej powierzchni, ponad

85 cm nad podłogą.

2. Kuchenka powinna być ustawiona tak, aby można ją było łatwo

odłączyć od zasilania, poprzez wyciągnięcie wtyczki lub

wyłączenie bezpiecznika.

3. Do prawidłowego działania, kuchenka musi mieć zapewnioną

dobrą wentylację.

Ustawienie między szafkami:

a. Pozostaw 15 cm wolnej przestrzeni nad kuchenką, 10 cm

z tyłu i 5 cm z jednego boku, a strona przeciwna musi być

otwarta na ponad 40 cm.

b. Jeśli kuchenka jest przysunięta jednym bokiem do ściany,

wtedy druga strona musi być całkowicie otwarta.

Zabudowa

Kuchenka ta może być także wbudowana w meble kuchenne,

przy użyciu odpowiedniego zestawu uchwytów montażowych,

białego NN-TKV63WBBP lub srebrnego NN-TKV63MBBP.

4. Nie ustawiaj kuchenki w pobliżu kuchni gazowej ani kuchni

elektrycznej.

5. Nie wolno demontować nóżek kuchenki.

6. Kuchenka przeznaczona jest wyłącznie do użytku domowego.

Nie używaj jej na zewnątrz.

7. Unikaj używania kuchenki mikrofalowej w pomieszczeniach,

w których panuje duża wilgotność.

8. Kabel sieciowy nie powinien dotykać powierzchni obudowy

urządzenia. Kabel powinien przebiegać z dala od

rozgrzewających się powierzchni. Nie dopuszczaj do tego,

aby kabel zwisał ze stołu lub z blatu. Nie zanurzaj kabla,

wtyczki, ani kuchenki w wodzie.

9. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych znajdujących się na

górze i z tyłu kuchenki. Jeśli podczas pracy kuchenki otwory

te zostaną zakryte, kuchenka może się przegrzać. W tym

przypadku, kuchenka jest chroniona przez układ

zabezpieczający przed nadmierną temperaturą, który wznowi

pracę kuchenki dopiero po jej ostygnięciu.

Blat szafek

Ustawianie i podłączanie kuchenki mikrofalowej

OSTRZEŻENIE

1. Uszczelki drzwi i miejsca przyległe do uszczelek należy

czyścić zwilżoną ściereczką. Kuchenka mikrofalowa winna

być sprawdzana pod kątem uszkodzeń uszczelek drzwi oraz

powierzchni przylegających do nich i jeśli te powierzchnie są

uszkodzone, urządzenie nie powinno być używane do czasu

naprawy, wyłącznie, przez wykwalifikowany personel

autoryzowanego punktu serwisowego firmy Panasonic.

2. Nie próbuj regulować lub naprawiać drzwiczek, obudowy

panelu sterowania, przełączników zabezpieczeń

wyłączających lub jakiejkolwiek innej części kuchenki. Nie

usuwaj zewnętrznej pokrywy z kuchenki, gdyż daje ona

zabezpieczenie przed przenikaniem energii mikrofal.

Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowany personel punktu serwisowego.

3. Nie używaj tego urządzenia, gdy ma uszkodzony kabel

sieciowy lub wtyczkę, jeśli nie pracuje prawidłowo, lub gdy

zostało uszkodzone lub upuszczone.

W takich przypadkach, urządzenie powinno być naprawiane

wyłącznie przez wykwalifikowany personel punktu

serwisowego.

4. Jeśli kabel sieciowy tego urządzenia zostanie uszkodzony,

powinien być wymieniony na specjalny kabel dostarczany

wyłącznie przez producenta.

5. Samodzielne i bezpieczne korzystanie z kuchenki przez

dzieci jest możliwe tylko wtedy, gdy zostały one nauczone jak

ją obsługiwać, oraz gdy są świadome jak niebezpieczne

może być nieprawidłowe korzystanie z kuchenki.

OTWARTA

10cm

15cm

5cm

Polski

Pl- 2

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Korzystanie z kuchenki

1. Nie używaj kuchenki do jakiegokolwiek innego celu niż

przygotowywania posiłków. Kuchenka ta została specjalnie

zaprojektowana do podgrzewania lub gotowania żywności.

Nie używaj jej do podgrzewania chemikaliów lub innych

produktów nieżywnościowych.

2. Przed użyciem, sprawdź czy naczynia/ pojemniki są

odpowiednie do używania w kuchence mikrofalowej.

3. Nie próbuj używać kuchenki mikrofalowej do suszenia gazet,

ubrań ani innych materiałów, gdyż mogłyby się zapalić.

4. Gdy kuchenka nie jest używana, nie przechowuj w jej wnętrzu

jakichkolwiek przedmiotów, innych niż akcesoria, gdyż w

przypadku włączenia urządzenia, mogłyby spowodować

zagrożenie.

5. Nie należy włączać kuchenki mikrofalowej w trybie

MIKROFAL LUB KOMBINACYJNYM (NN-F663/NN-F623/NN-

F653) BEZ ŻYWNOŚCI W KUCHENCE. Ten sposób

użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Wyjątek stanowi punkt 1 pracy grzejnika oraz wstępnego

podgrzewania talerza do pizzy.

6. Jeśli w kuchence pojawi się dym lub ogień, naciśnij przycisk

stop/kasowanie i pozostaw zamknięte drzwiczki, aby zdusić

płomienie. Odłącz kabel zasilający lub odetnij dopływ prądu,

wyłączając bezpiecznik.

PPrraaccaa ggrrzzeejjnniikkaa

(NN-F663/NN-F623/NN-F653)

1. Przed pierwszym użyciem funkcji KOMBINACYJNEJ lub

GRILLA, wytrzyj nadmiar smaru z wnętrza kuchenki i

uruchom kuchenkę, bez żywności i akcesoriów, w trybie grilla

przez około 10 minut. Pozwoli to na całkowite wypalenie się

pozostałości oleju zabezpieczającego przed korozją. Jest to

jedyny przypadek użycia pustej kuchenki.

2. W trybie KOMBINACYJNYM oraz GRILLA, zewnętrzne ścianki

kuchenki, włączając otwory wentylacyjne w obudowie oraz

drzwiczki, rozgrzeją się, dlatego należy zachować ostrożność

podczas otwierania lub zamykania drzwiczek oraz podczas

wkładania i wyjmowania żywności oraz akcesoriów.

3. Kuchenka wyposażona jest w dwa grzejniki usytuowane w

górnej części wnętrza kuchenki. Po gotowaniu w trybie

KOMBINACYJNYM i GRILLA, wnętrze i ścianki kuchenki oraz

użyte akcesoria będą bardzo gorące.

4. Dostępne części kuchenki rozgrzewają się w czasie

korzystania z grilla, dlatego też dzieci powinny znajdować się

z dala od kuchenki.

Działanie wentylatora chłodzącego

Jeśli, po użyciu, kuchenka jest gorąca, wentylator włączy się

na około minutę, aby schłodzić elektryczne elementy

urządzenia. Jest to normalne i dlatego, gdy wentylator jeszcze

pracuje, możesz wyjąć potrawy z kuchenki.

Oświetlenie kuchenki

Kiedy zajdzie konieczność wymiany oświetlenia kuchenki,

skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Akcesoria

Kuchenka wyposażona jest w szereg akcesoriów. Zawsze

postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi użycia tych

akcesoriów.

Szklany talerz obrotowy

1. Nie włączaj kuchenki bez włożonego na miejsce talerza

szklanego i pierścienia z rolkami.

2. Nigdy nie używaj innego talerza szklanego niż dostarczony i

specjalnie zaprojektowany do tej kuchenki.

3. Jeśli talerz jest gorący, pozwól mu ostygnąć przed

czyszczeniem lub włożeniem do wody.

4. Talerz szklany może obracać się zarówno w prawo jak i w

lewo.

5. Jeśli żywność lub naczynie, w którym gotujesz żywność,

dotknie ścianki kuchenki i zatrzyma obracanie się talerza,

wtedy talerz zacznie automatycznie obracać się w stronę

przeciwną. Jest to normalny objaw pracy.

6. Nie gotuj żywności bezpośrednio na szklanym talerzu.

Pierścień z rolkami

1. Pierścień z rolkami oraz dno kuchenki winny być często

czyszczone, aby zapobiec szmerom oraz nagromadzeniu

się resztek żywności.

2. Podczas gotowania, pierścień z rolkami musi być zawsze

używany razem ze szklanym talerzem.

Ruszt (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

1. Rusztu używamy do przyrumienienia niewielkich porcji

żywności oraz ułatwienia cyrkulacji gorącego powietrza.

2. Nie używaj pojemników metalowych postawionych

bezpośrednio na ruszcie w trybie KOMBINACYJNYM z

MIKROFALAMI.

3. Nie używaj metalowgo rusztu w trybie samych MIKROFAL.

Talerz na pizzę (NN-F663/NN-F623) - patrz strona PL-14.

Polski

Pl- 3

Informacje ważne

1) Czasy gotowania

•

Czasy gotowania podane w książce kucharskiej są

wartościami przybliżonymi. Czas gotowania zależy od rodzaju

żywności, temperatury i ilości żywności oraz rodzaju naczynia.

•

Rozpocznij od minimalnego czasu gotowania, aby uniknąć

rozgotowania potrawy. Jeśli potrawa będzie niedogotowana,

zawsze możesz dogotować ją, ponownie ustawiając parametry.

UWAGA: Jeżeli przekroczysz zalecany czas gotowania,

żywność zostanie zniszczona (spieczona), a w

ekstremalnym przypadku może się zapalić i

spowodować uszkodzenie wnętrza kuchenki.

2) Małe ilości żywności

• Małe porcje żywności lub potraw

zawierające mało wody mogą się przypalić,

wyschnąć lub nawet zapalić się, jeśli będą

gotowane zbyt długo. Jeśli żywność w

kuchence zapali się, pozostaw drzwiczki

kuchenki zamknięte, wyłącz kuchenkę i

wyjmij wtyczkę z gniazdka.

3) Jajka

• Nie gotuj jajek w skorupkach w trybie MIKROFAL. Ciśnienie

wewnątrz jajka może wzrosnąć i

spowodować rozerwanie jajka.

4) Przebijanie skórki

• Produkty z pozbawioną porów

skórką, takie jak ziemniaki,

żółtka jajek i kiełbaski

muszą być przekłute

przed gotowaniem w trybie

MIKROFAL, aby nie uległy

rozerwaniu.

5) Termometr do mięsa

• Używaj termometru do mięsa, aby sprawdzić stopień

ugotowania pieczeni lub drobiu dopiero po wyjęciu mięsa z

kuchenki. Nie używaj do mięsa zwykłego termometru, w trybie

MIKROFAL lub KOMBINACYJNYM, gdyż mogłoby to

spowodować iskrzenie.

6) Płyny

• Podczas podgrzewania płynów, np. zup, sosów i napojów, w

kuchence mikrofalowej może dojść do przegrzania cieczy, to

znaczy do przekroczenia temperatury wrzenia bez

powstawania pęcherzyków pary. Może to doprowadzić do

nagłego wyrzucenia gorącej cieczy.

Aby uniknąć tego niebezpieczeństwa,

należy przedsięwziąć następujące

środki ostrożności:

a) Unikaj stosowania naczyń o

płaskich ściankach z wąską szyjką.

b) Nie przegrzewaj płynów.

c) Wymieszaj ciecz przed włożeniem naczynia do kuchenki i

ponownie po upływie połowy czasu gotowania.

d) Po podgrzaniu, pozostaw naczynie z płynem w kuchence

na krótki czas, a następnie wymieszaj jeszcze raz, zanim

ostrożnie wyjmiesz naczynie.

7) Papier/plastik

• Gotując żywność w plastikowych lub papierowych

pojemnikach, sprawdzaj często kuchenkę, gdyż tego typu

pojemniki mogą zapalić się, o ile zostaną nadmiernie

rozgrzane.

• Nie używaj wyrobów papierniczych z

wtórnego przerobu (np. ręczników

kuchennych), chyba że na takim wyrobie

jest naklejka informująca, że produkt

można bezpiecznie używać w kuchence

mikrofalowej. Wyroby papiernicze z

wtórnego przerobu mogą zawierać

zanieczyszczenia, które mogą być przyczyną zaiskrzenia lub

ognia podczas korzystania z kuchenki.

• Przed włożeniem do kuchenki torebek do prażenia, usuń z

nich wykonane z drutu zapinki.

8) Naczynia/folie

• Nie ogrzewaj w kuchence żadnych zamkniętych puszek, ani

butelek, ponieważ mogłyby eksplodować.

• Metalowe pojemniki oraz naczynia z metalowymi ozdobami

nie powinny być używane podczas gotowania w trybie

MIKROFAL. Mogłoby to spowodować iskrzenie.

• Jeśli użyjesz folii aluminiowej, szpilek do mięsa lub innych

metalowych elementów, odległość między nimi, a ściankami

i drzwiczkami kuchenki powinna wynosić przynajmniej 2 cm,

aby nie doszło do iskrzenia.

Butelki do karmienia/słoiczki z żywnością dla niemowląt

• Nakrętka lub smoczek muszą być zdjęte z butelek do

karmienia lub słoiczków z żywnością dla niemowląt przed

włożeniem ich do kuchenki.

• Zawartość butelek i słoiczków z żywnością dla niemowląt po

ogrzaniu musi być wymieszana lub wstrząśnięta.

• Przed podaniem żywności należy sprawdzić jej temperaturę,

aby uniknąć poparzenia.

Polski

Pl- 4

Wygląd zewnętrzny

[1] Przycisk otwierania drzwiczek

Naciśnij przycisk aby otworzyć drzwiczki. Gdy otworzysz drzwiczki podczas gotowania, gotowanie zostanie chwilowo przerwane, bez

kasowania wcześniejszych ustawień.

Gotowanie zostanie wznowione, gdy tylko drzwiczki zostaną ponownie zamknięte i naciśniesz przycisk start. Oświetlenie wnętrza kuchenki

włącza się, jak tylko drzwiczki kuchenki zostaną otwarte.

[2] Okienko kuchenki

[3] System blokady zabezpieczającej drzwi

[4] Otwór wentylacyjny kuchenki

[5] Panel sterowania

[6] Szklany talerz

[7] Pierścień z rolkami

[8] Zewnętrzne otwory wentylacyjne

[9] Ruszt (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

[10] Talerz do pizzy (NN-F663/NN-F623)

[11] Uchwyt (NN-F663/NN-F623)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[6]

Polski

Pl- 5

Panel sterowania

(1) Przycisk automatycznego

podgrzewania z uwzględ-

nieniem wagi produktu

(2) Przycisk automatycznego

gotowania z

uwzględnieniem wagi

produktu

(3)

Przycisk automatycznego

gotowania kombinacyjnego

z uwzględnieniem wagi

produktu

(4a) Przycisk automatycznego

podgrzewania w trybie

Panacrunch z

uwzględnieniem wagi

produktu (NN-F663/NN-F623)

(4b) Przycisk automatycznego

podgrzewania pizzy z

uwzględnieniem wagi

produktu (NN-F653)

(5) Przycisk automatycznego

rozmrażania z uwzględnieniem

wagi produktu

(6) Wyświetlacz

(7) Pokrętło wyboru trybu

(8) Moc mikrofal

(9) Moc grilla

(10) Moc w trybie kombinacyjnym

(11) Przycisk stop/kasowanie

Przed rozpoczęciem

gotowania: jedno

naciśnięcie przycisku kasuje

wprowadzone ustawienia.

Podczas gotowania: jedno

naciśnięcie przycisku

chwilowo wstrzymuje

wykonywanie programu

gotowania. Po powtórnym

naciśnięciu, wszystkie

wprowadzone ustawienia

zostaną skasowane, a na

wyświetlaczu pojawi się czas.

(12) Przycisk start

Naciśnij ten przycisk, aby

uruchomić pracę kuchenki.

Jeśli podczas gotowania

drzwiczki kuchenki zostaną

otwarte, lub zostanie

jednokrotnie naciśnięty

przycisk stop/kasowanie,

musisz ponownie nacisnąć

przycisk start, aby

kontynuować gotowanie.

(13) Pokrętło czasu/wagi

(14) Przycisk zegara/timera

Sygnał dźwiękowy:

Po naciśnięciu jednego z przycisków

rozlega się sygnał dźwiękowy. Jeśli

sygnału nie słychać, oznacza to, że

ustawienia są niepoprawne. Gdy

kuchenka zmienia funkcję z jednej

na inną, rozlegają się dwa sygnały

dźwiękowe. Po zakończeniu

gotowania, sygnał dźwiękowy rozlega

się pięciokrotnie.

(1)

(4b)

NN-F653

F653W

600W

Max

250W

Min

(2)

(5)

(6)

(1)

(3)

(9)

(8)

(11)

NN-F663/NN-F623

F663W

600W

Max

250W

Min

(3)

(14)

(4a)

(5)

(6)

(10)

(7)

(12)

(13)

(9)

(8)

(11)

(14)

(10)

(7)

(12)

(13)

(2)

Polski

Pl- 6

(1)

(3)

(8)

(9)

Q553W

600W

Max

440W

250W

Min

(12)

(2)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(1)

(2)

(9)

600W

Max

440W

250W

Min

Q543W

(3)

(12)

(4)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(8)

(4)

NN-Q543/NN-Q523

NN-Q553

Panel sterowania

(1) Przycisk automatycznego

podgrzewania z uwzględ-

nieniem wagi produktu

(2) Przycisk automatycznego

gotowania warzyw z

uwzględnieniem wagi

(3) Przycisk automatycznego

gotowania ryb

uwzględnieniem wagi

produktu

(4) Przycisk automatycznego

podgrzewania kubek/tal z

uwzględnieniem produktu

(5) Przycisk automatycznego

rozmrażania z uwzględnieniem

wagi produktu

(6) Wyświetlacz

(7) Pokrętło wyboru trybu

(8) Moc mikrofal

(9) Przycisk stop/kasowanie

Przed rozpoczęciem

gotowania: jedno

naciśnięcie przycisku kasuje

wprowadzone ustawienia.

Podczas gotowania: jedno

naciśnięcie przycisku

chwilowo wstrzymuje

wykonywanie programu

gotowania. Po powtórnym

naciśnięciu, wszystkie

wprowadzone ustawienia

zostaną skasowane, a na

wyświetlaczu pojawi się czas.

(10) Przycisk start

Naciśnij ten przycisk, aby

uruchomić pracę kuchenki.

Jeśli podczas gotowania

drzwiczki kuchenki zostaną

otwarte, lub zostanie

jednokrotnie naciśnięty

przycisk stop/kasowanie,

musisz ponownie nacisnąć

przycisk start, aby

kontynuować gotowanie.

(11) Pokrętło czasu/wagi

(12) Przycisk zegara/timera

Sygnał dźwiękowy:

Po naciśnięciu jednego z przycisków

rozlega się sygnał dźwiękowy. Jeśli

sygnału nie słychać, oznacza to,że

ustawienia są niepoprawne. Gdy

kuchenka zmienia funkcję z jednej

na inną, rozlegają się dwa sygnały

dźwiękowe. Po zakończeniu

gotowania, sygnał dźwiękowy rozlega

się pięciokrotnie.

Funkcja podpowiedzi (wyświetlanie podpowiedzi następnego kroku):

Naciśnij

“ITALIANO”

Naciśnij

“ESPANOL”

Naciśnij

“NEDERLANDS”

Naciśnij

“FRANCAIS”

Naciśnij

“DEUTSCH”

Naciśnij

“EΛΛHNIKA”

Naciśnij

“PORTUGUES”

Naciśnij

“POLSKI”

Naciśnij

“ENGLISH”

Język włoski

Język hiszpański

Język holenderski

Język francuski

Język niemiecki

Język grecki

Język portugalski

Język polski

Język angielski

Ustawianie zegara:

Przykład: Aby ustawić godzinę 14:25

• Naciśnij dwukrotnie

przycisk zegara/timera.

☛Dwukropek zacznie

migać.

• Wprowadź czas, obracając

pokrętło czasu/wagi.

☛ Czas pojawi się na wyświetlaczu,

a dwukropek będzie migać.

• Naciśnij przycisk zegara/timera.

☛ Dwukropek przestanie migać Czas

jest ustawiony.

UWAGA:

1. Aby na nowo ustawić zegar, wykonaj ponownie powyższe kroki.

2. Aktualny czas będzie wyświetlany, dopóki nie wystąpi przerwa w zasilaniu kuchenki.

3. Urządzenie jest wyposażone w 24-godzinny tryb wyświetlania zegara.

Regulatory oraz procedura obsługi

Model ten wyposażony jest w wyjątkową

funkcję podpowiedzi, która pomaga Ci

wykonać kolejne kroki, ułatwiając

obsługę kuchenki.

Po podłączeniu kuchenki do sieci,

naciskaj przycisk start, aż wybierzesz

odpowiadającą Ci wersję językową

podpowiedzi. Po naciśnięciu kolejnego

przycisku, na wyświetlaczu pojawi się

informacja o następnym kroku obsługi,

eliminując możliwość pomyłki. Jeśli z

jakiegoś powodu zechcesz zmienić

wyświetlany język podpowiedzi, wyłącz

kuchenkę z sieci i powtórz powyższą

procedurę.

Naciśnij

(Wyświetlanie kolejnego języka)

Podłącz do sieci “88:88” (Stan wyświetlacza)

Polski

Pl- 7

Polski

Pl- 8

Gotowanie oraz rozmrażanie mikrofalowe

Dostępne są 4 (NN-F663/NN-F623/NN-F653) i 5 (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543) poziomy mocy mikrofalowej. W tabelce poniżej,

podana jest przybliżona moc w Watach dla każdego poziomu gotowania.

Użycie akcesoriów:

• Wybierz żądany poziom mocy

mikrofalowej przy pomocy

pokrętła wyboru trybu.

• Ustaw czas gotowania, używając pokrętła czasu/wagi

(MAX- DUŻA: do 30 minut

Poziom: do 99 minut).

Na wyświetlaczu będą na przemian pojawiały się

podpowiedź naciśnięcia przycisku start, poziomu mocy i

ustawiony czas gotowania. Wyświetlany będzie również

symbol mikrofal.

• Naciśnij przycisk

start.

UWAGA:

1. Podczas gotowania możesz zmienić ustawienie czasu, o ile zachodzi taka potrzeba. Obróć pokrętło czasu/wagi, aby wydłużyć

lub skrócić czas gotowania. Czas można zwiększać/zmniejszać o 1 min., aż do 10 min. Ustawienie pokrętła w pozycji zero

zakończy gotowanie.

2. W trakcie gotowania możesz również zmienić tryb gotowania, o ile zachodzi taka potrzeba (NN-F663/NN-F623/NN-F653). Obróć

pokrętło wyboru trybu i ustaw w żądanej pozycji trybu gotowania i mocy gotowania.

3. W trakcie gotowania, możesz również zmieniać poziom mocy, o ile zachodzi taka potrzeba (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543).

Obróć pokrętło wyboru trybu i ustaw w żądanej pozycji poziomu mocy.

Funkcja zabezpieczenia przed dziećmi:

Użycie tej funkcji zablokuje regulatory kuchenki, jednakże, drzwiczki nadal będzie można otworzyć. Funkcję zabezpieczenia

przed dziećmi można włączyć, gdy na wyświetlaczu widoczny jest dwukropek lub czas.

Aby włączyć

zabezpieczenie:

Aby wyłączyć

zabezpieczenie:

• Naciśnij trzykrotnie przycisk start.

☛ Czas przestanie być wyświetlany.

Informacja o czasie nie zostanie jednak utracona.

Taki symbol ❊ będzie widoczny na wyświetlaczu.

• Naciśnij trzykrotnie przycisk stop/kasowanie.

☛ Na wyświetlaczu ponownie ukaże się czas.

Regulatory oraz procedura obsługi

Poziom mocy

MAX- DUŻA moc (Gotowanie)

ŚREDNIA (Podgrzewanie)

NISKA (Tylko dla modelu NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543)

BARDZO NISKA (Dogotowywanie)

MIN. (Rozmrażanie)

Moc w Watach

1000 W

600 W

440 W

250 W

270 W

600W

Max

250W

Min

Szklany talerz

600W

Max

440W

250W

Min

NN-F663/NN-F623/NN-F653

NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543

Polski

Pl- 9

Opiekanie (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

Grill umożliwia 1 ustawienie

o mocy 1300 W.

• Obróć pokrętło

wyboru trybu, aby

wybrać grill.

• Ustaw czas opiekania przy pomocy pokrętła czasu/wagi

(do 99 minut). Na wyświetlaczu będą na przemian pojawiały się: podpowiedź

naciśnięcia przycisku start oraz nastawiony czas gotowania. Zostaną również

wyświetlone symbole mikrofal, grilla oraz rusztu.

• Naciśnij przycisk

start.

UWAGA:

1. Grill może opiekać wyłącznie przy zamkniętych drzwiczkach kuchenki.

2. Podczas opiekania możesz zmienić ustawienie czasu, o ile zachodzi taka potrzeba. Obróć pokrętło czasu/wagi, aby wydłużyć

lub skrócić czas gotowania. Czas można zwiększać/zmniejszać o 1 min., aż do 10 min. Ustawienie pokrętła w pozycji zero

zakończy gotowanie.

3. W trakcie gotowania możesz również zmienić tryb gotowania, o ile zachodzi taka potrzeba. Obróć pokrętło wyboru trybu i ustaw

w żądanej pozycji trybu gotowania i mocy gotowania.

Gotowanie kombinacyjne (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

Dostępne są 3 ustawienia trybu kombinacyjnego. Poniższa

tabelka pokazuje moc w Watach dla każdego ustawienia.

Ruszt

Szklany talerz

Użycie

akcesoriów:

• Obróć pokrętło wyboru

trybu, aby wybrać żądane

ustawienie gotowania

kombinacjnego.

• Ustaw czas gotowania przy pomocy pokrętła czasu/wagi

(do 99 minut). Na wyświetlaczu będą na przemian pojawiały się:

podpowiedź naciśnięcia przycisku start, poziom gotowania

kombinacyjnego oraz nastawiony czas gotowania. Wyświetlany b

ędzie

również

symbol mikrofal i grilla.

• Naciśnij przycisk

start.

UWAGA:

1. Grill może opiekać wyłącznie przy zamkniętych drzwiczkach kuchenki.

2. W trakcie gotowania możesz zmienić ustawienie czasu, o ile zachodzi taka potrzeba. Obróć pokrętło czasu/wagi, aby wydłużyć

lub skrócić czas gotowania. Czas można zwiększać/zmniejszać o 1 min., aż do 10 min. Ustawienie pokrętła w pozycji zero,

zakończy gotowanie.

3. W trakcie gotowania możesz również zmienić tryb gotowania, o ile zachodzi taka potrzeba. Obróć pokrętło wyboru trybu i ustaw

w żądanej pozycji trybu gotowania i mocy gotowania.

Pamiętać należy, że przy zmianie sposobu gotowania stosować należy odpowiednie pojemniki i akcesoria.

Ruszt

Szklany

talerz

Użycie

akcesoriów:

Ustawienie

kombinacji

Grill

1300 W

Mikrofale

600 W

440 W

250 W

Funkcja

podpowiedzi

G1-600W

G1-440W

G1-250W

600W

Max

250W

Min

600W

Max

250W

Min

Polski

Pl- 1 0

Rozmrażanie automatyczne

Dzięki tej funkcji możesz rozmrażać żywność na podstawie jej wagi. Wybierz rodzaj produktu i ustaw jego wagę. Waga jest wprowadzana

w gramach. W celu przyspieszenia wyboru, waga rozpoczyna się od wielkości najczęściej używanych dla danego rodzaju produktu.

• Wybierz żądany program

rozmrażania automatycznego.

1 (jedno) naciśnięcie dla małych porcji

2 (dwa) naciśnięcia dla dużych porcji

• Ustaw wagę zamrożonego produktu przy pomocy pokrętła

czasu/wagi.

Obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara, waga zwiększa się co 10 g.

Obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, waga zmniejsza się

co 10 g.

• Naciśnij przycisk

start.

Program

Waga

Odpowiednie rodzaje żywności

100 - 1200g

Małe kawałki mięsa, eskalopki, kiełbaski, zmielone lub posiekane mięso,

filety rybne, steki, kotlety (od 100g do 400g każdy). Obróć po usłyszeniu

sygnału dźwiękowego.

2 Dużych

porcji

400 - 2000g

Funkcja

podpowiedzi

MALO

DUZO

Duże porcje mięsa, pieczeni, cały kurczak, duże porcje ryb.

Obróć po usłyszeniu sygnału dźwiękowego.

Np.

UWAGA:

1. Gdy czas rozmrażania wynosi ponad 60 minut, będzie wyświetlany jako godziny i minuty.

2. Aby uzyskać dodatkowe wyjaśnienia, zapoznaj się z informacjami na temat rozmrażania zamieszczonymi w książce

kucharskiej.

Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu

Funkcja ta umożliwia gotowanie Twoich ulubionych potraw tylko na podstawie ustawionej wagi. Kuchenka automatycznie ustawia poziom

mocy mikrofal, moc grilla (NN-F663/NN-F623/NN-F653) oraz czas gotowania. Wybierz żądany rodzaj programu i ustaw wagę produktu.

Waga jest wprowadzana w gramach. W celu przyspieszenia wyboru, waga rozpoczyna się od wielkości najczęściej używanych dla

każdego rodzaju produktu.

UWAGA:

1. Gdy czas gotowania wynosi ponad 60 minut, czas będzie wyświetlany jako godziny i minuty.

2. Postępuj zgodnie z treścią tabel na następnych stronach, korzystając z zalecanych wag oraz akcesoriów.

• Wybierz żądany rodzaj

programu automatycznego.

Patrz strony PL-11 - PL-16.

• Ustaw wagę produktu przy pomocy pokrętła czasu/wagi.

Obracając pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara, waga

zwiększa się co 10 g.

Obracając pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,

waga zmniejsza się co 10 g.

Na wyświetlaczu pojawi się podpowiedź naciśnięcia przycisku start.

• Naciśnij

przycisk

start.

1 Małych

porcji

Polski

Pl- 1 1

Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu

Uwagi odnośnie podgrzewania kubka oraz talerza.

1. Wymieszaj płyn przed podgrzewaniem. Podgrzewany płyn może się wylać, jeśli nie będzie wymieszany.

2. Nie nakrywaj gorących napojów takich jak herbata czy kawa. Zupę nakryj salaterką, aby zapobiec wylaniu się jej.

3. Po podgrzaniu, dokładnie zamieszaj i pozostaw na chwilę w celu wyrównania temperatury.

NN-F663/NN-F623/NN-F653

Program

Funkcja

podpowiedzi

Zalecana

waga

Akcesoria Wskazówki

PODGRZE-

WANIE

Podgrzewanie

płynów w

kubku

(1 naciśnięcie

przycisku)

KUBEK

150g

Do podgrzania kubka gorącego płynu (np. herbaty, kawy,

mleka i zupy).

Wybierz program podgrzewanie kubka,wprowadź wagę

(150ml), naciśnij przycisk start.

Podgrzewanie

płynów w

talerzu

(2 naciśnięcia

przycisku)

TALERZ

300g

Do podgrzania talerza gorącego płynu.

Wybierz program podgrzewanie talerza, wprowadź wagę

(300ml), naciśnij przycisk start.

Podgrzewanie

świeżych

(3 naciśnięcia

przycisku)

SWIEZE

200 - 1500g

Do podgrzewania potraw na talerzach lub w garnkach.

Wszystkie potrawy powinny mieć temperaturę pokojową, lub

być wyjęte z lodówki. Odczekaj kilka minut w trybie pauzy, w

celu wyrównania ich temperatury.

Podgrzewanie

zamrożonych

(4 naciśnięcia

przycisku)

MROZ

200 - 1500g

Cała potrawa musi być wcześniej ugotowana i zamrożona.

Po ugotowaniu wymieszaj potrawę odczekaj 2-3 minuty w

trybie pauzy, w celu wyrównania temperatury.

GOTOWANIE

Gotowanie

świeżych

warzyw

(1 naciśnięcie

przycisku)

WARZYW 200 - 1000g

Do gotowania świeżych warzyw. Włóż przygotowane warzywa

do odpowiedniej wielkości pojemnika. Polej je 6 łyżkami

stołowymi (90 ml) wody. Przykryj lekko ponakłuwaną folią lub

pokrywką. Duże ilości warzyw będą wymagały wymieszania po

usłyszeniu sygnału dźwiękowego.

Gotowanie

zamrożonych

warzyw

(2 naciśnięcia

przycisku)

WARZYW

200 - 1000g

Do gotowania zamrożonych warzyw. Umieść je w

odpowiednim naczyniu i dodaj 2 łyżki stołowe wody (30 ml).

Przykryj je delikatnie ponakłuwaną folią obkurczliwą lub

pokrywką. Wymieszaj warzywa po usłyszeniu sygnału

dźwiękowego.

Gotowanie

świeżych ryb

(3 naciśnięcia

przycisku)

RYBA 100 - 1000g

Do gotowania świeżych ryb (dzwonki i filety).

Przykryć cieńsze kawałki, umieścić w odpowiednim

pojemniku. Dodaj 2 łyżki stołowe (30 ml) płynu. Przykryj

lekko ponakłuwaną folią lub pokrywką.

Gotowanie

zamrożonych

ryb

(4 naciśnięcia

przycisku)

RYBA

100 - 900g

Do gotowania zamrożonych ryb (dzwonki i filety).

Umieść je w naczyniu odpowiedniej wielkości i dodaj 2 łyżki

stołowe wody (30 ml). Przykryj je delikatnie ponakłuwaną folią

obkurczliwą lub pokrywką.

Polski

Pl- 1 2

NN-F653

Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu

NN-F663/NN-F623

Program

Funkcja

podpowiedzi

Zalecana

waga

Akcesoria Wskazówki

TRYB

KOMBINA-

CYJNY

Kawałki

kurczaka

(1 naciśnięcie

przycisku)

PORCJE 200 - 1200g

Do pieczenia części kurczaka jak nóżki, uda lub skrzydełka. Umieść

kawałki kurczaka w naczyniu żaroodpornym na ruszcie. W celu równego

upieczenia, rozłóż części kurczaka w jednej warstwie i po usłyszeniu

sygnału dźwiękowego, obróć je na drugą stronę.

Cały kurczak

(2 naciśnięcia

przycisku)

CALY 1000 - 2000g

Do pieczenia całego, świeżego, niefaszerowanego kurczaka.

Farsz przygotuj oddzielnie. Umieść kurczaka w żaroodpornym naczyniu,

a całość ustaw na szklanym talerzu. Pieczenie rozpocznij, układając

kurczaka piersiami do dołu, a po usłyszeniu sygnału dźwiękowego,

obróć go na druga stronę.

Zapiekanki

zamrożone

(3 naciśnięcia

przycisku)

ZAPIEK

300 - 1000g

Do podgrzewania i przyrumieniania zamrożonych zapiekanek lub

łazanek (lasagne). Usuń opakowanie i umieść zapiekankę w

żaroodpornym naczyniu a całość ustaw na szklanym talerzu.

TRYB

PIZZY

Zamrożone

pieczywo

(1 naciśnięcie

przycisku)

CHLEB

50 - 400g

Do podgrzewania zamrożonego chleba, bułek oraz rogalików.

Usuń opakowanie i umieść na ruszcie na szklanym talerzu. Obróć po

usłyszeniu sygnału dźwiękowego.

Zamrożona

pizza

(2 naciśnięcia

przycisku)

PIZZA

100 - 500g

Do podgrzewania i przyrumieniania zamrożonej, pizzy.

Usuń opakowanie i umieść pizzę na ruszcie na szklanym talerzu.

Zamrożone

ciasto z

owocami /

Quiche

(3 naciśnięcia

przycisku)

QUICHE

100 - 500g

Do podgrzewania wcześniej upieczonego, zamrożonego ciasta z

owocami.

Usuń opakowanie i umieść placek na ruszcie na szklanym talerzu.

Program

Funkcja

podpowiedzi

Zalecana

waga

Akcesoria Wskazówki

TRYB

KOMBINA-

CYJNY

Zamrożone

pieczywo

(1 naciśnięcie

przycisku)

CHLEB

50 - 400g

Do podgrzewania zamrożonego chleba, bułek oraz rogalików.

Usuń opakowanie i umieść na ruszcie na szklanym talerzu. Obróć po

usłyszeniu sygnału dźwiękowego.

Kawałki

kurczaka

(2 naciśnięcia

przycisku)

PORCJE 200 - 1200g

Do pieczenia części kurczaka jak nóżki, uda lub skrzydełka. Umieść

kawałki kurczaka w naczyniu żaroodpornym na ruszcie. W celu równego

upieczenia, rozłóż części kurczaka w jednej warstwie i po usłyszeniu

sygnału dźwiękowego, obróć je na drugą stronę.

Cały kurczak

(3 naciśnięcia

przycisku)

CALY

1000 - 2000g

Do pieczenia całego, świeżego, niefaszerowanego kurczaka. Farsz

przygotuj oddzielnie. Umieść kurczaka w żaroodpornym naczyniu, a

całość ustaw na szklanym talerzu. Pieczenie rozpocznij, układając

kurczaka piersiami do dołu, a po usłyszeniu sygnału dźwiękowego, obróć

go na druga stronę.

Zapiekanki

zamrożone

(4 naciśnięćia

przycisku)

ZAPIEK

300 - 1000g

Do podgrzewania i przyrumieniania zamrożonych zapiekanek lub

łazanek (lasagne).

Usuń opakowanie i umieść zapiekankę w żaroodpornym naczyniu, a

całość ustaw na szklanym talerzu.

Polski

Pl- 1 3

Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu

Programów Panacrunch

(NN-F663/NN-F623)

1. Wybierz żądany program i

umieść talerz do pizzy w

kuchence bezpośrednio na

talerzu szklanym.

2. Naciśnij przycisk start, aby

wstępnie podgrzać talerz do

pizzy.

3. Po wstępnym podgrzaniu,

rozlegnie się sygnał

dźwiękowy. Włóż produkty do

talerza do pizzy, ustaw wagę.

4. Naciśnij przycisk start.

NN-F663/NN-F623

Program

Funkcja

podpowiedzi

Zalecana

waga

Akcesoria Wskazówki

TRYB

PANA-

CRUNCH

Pizza świeża

(1 naciśnięcie

przycisku)

PIZZA 150 - 600g

Do podgrzewania, nadawania kruchości na spodzie i

przyrumieniania wierzchu świeżej, kupionej pizzy.

Usuń opakowanie i włóż pizzę do wcześniej podgrzanego

talerza do pizzy.

Pizza

zamrożona

(2 naciśnięcia

przycisku)

PIZZA

120 - 600g

Do podgrzewania, nadawania kruchości na spodzie i

przyrumieniania wierzchu zamrożonej, kupionej pizzy.

Usuń opakowanie i włóż pizzę do wcześniej podgrzanego

talerza do pizzy.

świeże ciasto

z owocami /

Quiche

(3 naciśnięcia

przycisku)

QUICHE

120 - 600g

Do podgrzewania, nadawania ciastu kruchości na

spodzie i przyrumieniania wierzchu kupionego, świeżego

ciasta z owocami. Usuń opakowanie i włóż ciasto do

wcześniej podgrzanego talerza do pizzy.

Zamrożone

ciasto z

owocami /

Quiche

(4 naciśnięcia

przycisku)

QUICHE

120 - 600g

Do podgrzewania, nadawania ciastu kruchości na

spodzie i przyrumieniania wierzchu kupionego,

zamrożonego ciasta z owocami. Usuń opakowanie i włóż

ciasto do wcześniej podgrzanego talerza do pizzy.

Zamrożone

produkty

ziemniaczane

(5 naciśnięćia

przycisku)

FRYTKI

100 - 500g

Do podgrzewania, nadawania kruchości i przyrumieniania

zamrożonych produktów ziemniaczanych. Po wcześniejszym

podgrzaniu talerza, rozłóż produkty ziemniaczane w talerzu do

pizzy. Aby uzyskać jak najlepszy efekt, podgrzewaj je w jednej

warstwie i obróć na sygnał.

Polski

Pl- 1 4

Talerz do pizzy (NN-F663/NN-F623)

KORZYSTANIE Z TALERZA DO PIZZY (Obsługa ręczna)

●

Aby uzyskać jak najlepszy efekt, podgrzej talerz przed

używaniem go. Umieść go bezpośrednio na szklanym talerzu

obrotowym i podgrzewaj w trybie kombinacynym 1 przez

3 minuty. Aby wzmocnić przyrumienianie, w przypadku

takich dań jak kiełbaski czy hamburgery, talerz do pizzy

posmaruj oliwą, przed wstępnym podgrzewaniem.

●

Wyjmij talerz do pizzy z kuchenki i umieść w talerzu

żywność. Użyj uchwytu do talerza do pizzy lub kuchennych

rękawiczek, gdyż talerz będzie bardzo gorący. Aby uzyskać

jak najlepszy efekt, żywność należy umieścić na talerzu

natychmiast po jego wstępnym podgrzaniu. Działanie funkcji

“gorącego talerza” nie może być gwarantowane w trybie

opóźnionego rozpoczęcia podgrzewania/gotowania.

●

Ustaw talerz do pizzy na szkalnym talerzu obrotowym i gotuj

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tabelach gotowania w

książce kucharskiej.

Obchodzenie się z talerzem do pizzy

◆ Nigdy nie dotykaj talerza ostrymi przedmiotami, gdyż

zniszczyłoby to powierzchnię antyadhezyjną.

◆ Po użyciu, myj talerz w wodzie z dodatkiem płynu do

mycia naczyń i spłucz gorącą wodą. Nie używaj żadnych

proszków czyszczących ani ostrych ścierek, gdyż zniszczą

powierzchnię talerza.

◆ Talerz można bezpiecznie myć w zmywarce do naczyń.

UWAGI:

1. Nie podgrzewaj talerza do pizzy dłużej niż 8 minut.

2. Talerz do pizzy stawiaj zawsze na środku szklanego talerza

obrotowego i upewnij się, że nie dotyka żadnej ścianki

wnętrza kuchenki. W przeciwnym razie, może nastąpić

iskrzenie, które może uszkodzić wnętrze kuchenki.

3. Talerz do pizzy używaj zawsze na szklanym talerzu

obrotowym. Nie używaj go z rusztem.

4. Używaj zawsze uchwytu do talerza do pizzy lub

kuchennych rękawiczek, gdy będziesz operował gorącym

talerzem.

5. Przed przyrządzaniem potraw należy usunąć wszelkie

opakowania.

6. Nie umieszczaj żadnych materiałów łatwopalnych na

gorącym talerzu do pizzy, gdyż mogą się zapalić.

7. Talerz do pizzy może być używany w zwykłej kuchni.

8. W celu uzyskania jak najlepszego efektu, talerz do pizzy

powinien być używany w trybie kombinacynym GRILLA i

MIKROFAL.

IDEA

Niektóre produkty żywnościowe przygotowywane w kuchence

mikrofalowej mogą mieć miękkie i wilgotne skórki lub spody.

Twój, należący do wyposażenia, talerz do pizzy przyrumieni

i doda kruchości pizzy, ciastom, sękaczom, pieczywu,

uzyskując taki efekt jak w zwykłej kuchni. Twój talerz

do pizzy firmy Panasonic działa na trzy sposoby:

podgrzewa talerz, absorbując mikrofale, podgrzewa

żywność bezpośrednio przez mikrofale oraz opieka

żywność grillem. Dno talerza do pizzy

pochłania mikrofale i zamienia je w ciepło.

Następnie, ciepło to jest przekazywane

przez talerz do żywności. Efekt

podgrzewania jest maksymalizowany przez

powłokę antyadhezyjną.

Polski

Pl- 1 5

NN-Q553/NN-Q523

Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu

Uwagi odnośnie podgrzewania kubka oraz miseczki.

1. Wymieszaj płyn przed podgrzewaniem. Podgrzewany płyn może się wylać, jeśli nie będzie wymieszany.

2. Nie nakrywaj gorących napojów takich jak herbata czy kawa. Zupę nakryj salaterką, aby zapobiec wylaniu się jej.

3. Po podgrzaniu, dokładnie zamieszaj i pozostaw na chwilę w celu wyrównania temperatury.

Program

Funkcja

podpowiedzi

Zalecana

waga

Akcesoria Wskazówki

PODGRZE-

WANIE

Podgrzewanie

Świeże

(1 naciśnięcie)

SWIEZE

200 - 1500g

Do podgrzewania potraw na talerzach lub w garnkach.

Wszystkie potrawy powinny mieć temperaturę pokojową lub być

wyjęte z lodówki. Zamieszaj w połowie czasu gotowania i

pozostaw kilka minut, w celu wyrównania temperatury.

Podgrzewanie

zamrożonych

(2 naciśnięcia)

MROZ

200 - 1500g

Do podgrzewania zamrożonych potraw na talerzach lub w

garnkach. Wszystkie potrawy powinny być wcześniej ugotowane i

zamrożone. Zamieszaj w połowie czasu gotowania. Po ugotowaniu

wymieszaj potrawę i pozostaw na kilka minut, w celu wyrównania

temperatury.

GOTOWANIE

WARZYW

Świeże

warzywa

(1 naciśnięcie)

SWIEZE

200 - 1000g

Do gotowania świeżych warzyw (np. marchewki, brokuł,kalafiora i

drobno pokrojonych ziemniaków. Włóż warzywa do odpowiedniego

pojemnika. Polej je 6 łyżkami stołowymi (90 ml) wody. Przykryj lekko

ponakłuwaną folią lub pokrywką. Duże ilości warzyw będą wymagały

wymieszania w połowie czasu gotowania.

Warzywa

zamrożone

(2 naciśnięcia)

MROZ

200 - 1000g

Do gotowania zamrożonych warzyw (np. grochu, fasoli i

marchewki). Umieść je w odpowiednim naczyniu i dodaj 2 łyżki

stołowe wody (30 ml). Przykryj je ponakłuwaną folią

obkurczliwą lub pokrywką. Duże ilości warzyw wymagają

wymieszania w połowie czasu gotowania.

GOTOWANIE

RYB

Świeże ryby

(1 naciśnięcie)

SWIEZE

100 - 1000g

Do gotowania świeżych ryb (np. całych, filety i dzwonka).

Przykryć cieńsze kawałki, umieścić w odpowiednim pojemniku.

Przycisk otwarcia drzwiczek. Dodaj 2 łyżki stołowe (30 ml)

płynu. Przykryj lekko ponakłuwaną folią lub pokrywką.

Ryby

zamrożone

(2 naciśnięcia)

MROZ

100-900g

Do gotowania zamrożonych ryb (np. filety i dzwonka).

Umieść je w naczyniu odpowiedniej wielkości i dodaj 2 łyżki

stołowe wody (30 ml). Przykryj je delikatnie ponakłuwaną folią

obkurczliwą lub pokrywką.

GOTOWANIE

KUBEK/

TAL

Podgrzewanie

napojów w

kubku

(1 naciśnięcie)

KUBEK

150g

Do podgrzania kubka gorącego napoju (np. herbaty, kawy,

mleka i zupy). Wybierz program podgrzewanie kubka,

wprowadź wagę (150ml), naciśnij przycisk start.

Podgrzewanie

napojów w

talerzu

(2 naciśnięcia)

1TAL

300g

Do podgrzania talerza gorącego napoju.

Wybierz program podgrzewanie talerza, wprowadźwagę

(300ml), naciśnij przycisk start.

Podgrzewanie

napojów w

2 talerzach

(3 naciśnięcia)

2TAL

600g

Do podgrzania 2 talerzy gorącego napoju.

Wybierz program podgrzewanie talerza, wprowadźwagę

(600ml), naciśnij przycisk start.

Polski

Pl- 1 6

NN-Q543

Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu

Uwagi odnośnie podgrzewania kubka oraz miseczki.

1. Wymieszaj płyn przed podgrzewaniem. Podgrzewany płyn może się wylać, jeśli nie będzie wymieszany.

2. Nie nakrywaj gorących napojów takich jak herbata czy kawa. Zupę nakryj salaterką, aby zapobiec wylaniu się jej.

3. Po podgrzaniu, dokładnie zamieszaj i pozostaw na chwilę w celu wyrównania temperatury.

Program

Funkcja

podpowiedzi

Zalecana

waga

Akcesoria Wskazówki

PODGRZE-

WANIE

Podgrzewanie

Świeże

(1 naciśnięcie)

SWIEZE

200 - 1500g

Do podgrzewania potraw na talerzach lub w garnkach.

Wszystkie potrawy powinny mieć temperaturę pokojową lub

być wyjęte z lodówki. Zamieszaj w połowie czasu gotowania

i pozostaw kilka minut, w celu wyrównania temperatury.

Podgrzewanie

zamrożonych

(2 naciśnięcia)

MROZ

200 - 1500g

Do podgrzewania zamrożonych potraw na talerzach lub w

garnkach. Wszystkie potrawy powinny być wcześniej

ugotowane i zamrożone. Zamieszaj w połowie czasu gotowania.

Po ugotowaniu wymieszaj potrawę i pozostaw na kilka minut, w

celu wyrównania temperatury.

GOTOWANIE

WARZYW

Świeże

warzywa

(1 naciśnięcie)

SWIEZE

200 - 1000g

Do gotowania świeżych warzyw (np. marchewki, brokuł,

kalafiora i drobno pokrojonych ziemniaków. Włóż warzywa do

odpowiedniego pojemnika. Polej je 6 łyżkami stołowymi (90 ml)

wody. Przykryj lekko ponakłuwaną folią lub pokrywką. Duże ilości

warzyw będą wymagały wymieszania w połowie czasu gotowania.

GOTOWANIE

RYB

Świeże ryby

(1 naciśnięcie)

SWIEZE

100 - 1000g

Do gotowania świeżych ryb (np. całych, filety i dzwonka).

Przykryć cieńsze kawałki, umieścić w odpowiednim

pojemniku. Przycisk otwarcia drzwiczek. Dodaj 2 łyżki

stołowe (30 ml) płynu. Przykryj lekko ponakłuwaną folią lub

pokrywką.

GOTOWANIE

KUBEK/

TAL

Podgrzewanie

napojów w

kubku

(1 naciśnięcie)

KUBEK

150g

Do podgrzania kubka gorącego napoju (np. herbaty,

kawy, mleka i zupy). Wybierz program podgrzewanie kubka,

wprowadź wagę (150ml), naciśnij przycisk start.

Podgrzewanie

napojów w

talerzu

(2 naciśnięcia)

1TAL

300g

Do podgrzania talerza gorącego napoju.

Wybierz program podgrzewanie talerza, wprowadźwagę

(300ml), naciśnij przycisk start.

Polski

Pl- 1 7

Opóźnienie rozpoczęcia gotowania

Możesz zaprogramować opóźnione rozpoczęcie gotowania, przy użyciu przycisku czasu/timera.

• Naciśnij

jednokrotnie

przycisk

czasu /

timera.

• Ustaw czas

opóźnienia

rozpoczęcia

gotowania,

obracając pokrętło

czasu/wagi.(do 9

godzin 90 minut).

• Ustaw żądany program

gotowania przy pomocy pokręteł

wyboru trybu oraz czasu / wagi.

• Naciśnij

przycisk

start.

UWAGA:

Timer

Używając przycisku czasu/timera, możesz zaprogramować kuchenkę jako minutnik.

• Naciśnij

jednokrotnie

przycisk

czasu / timera.

• Ustaw żądaną wielkość

czasu przy pomocy pokrętła

czasu/wagi (do 9 godzin

90 minut).

• Naciśnij

przycisk start.

1. Jeśli nastawiony czas przekracza jedną godzinę, będzie on odliczany w minutach. Gdy nastawiony czas jest krótszy od jednej

godziny, będzie odliczany w sekundach.

2. Opóźnienie rozpoczęcia gotowania można zaprogramować przed którymkolwiek z programów automatycznych.

Jeśli drzwiczki kuchenki zostaną otwarte, podczas działania minutnika, czas na wyświetlaczu będzie nadal odliczany.

UWAGA:

• Ponownie

naciśnij

przycisk

czasu/timera.

600W

Max

250W

Min

600W

Max

440W

250W

Min

Polski

Pl- 1 8

NN-F663/NN-F623/NN-F653

P: Gdy gotuję w trybie KOMBINACYJNYM,

z kuchenki mikrofalowej dobiegają

trzaski i kliknięcia. Co jest przyczyną

tych dźwięków?

Pytania (P) i odpowiedzi (O)

P: Dlaczego kuchenka nie włącza się?

O: Jeśli kuchenka nie włącza się, sprawdź następujące punkty:

1. Czy wtyczka jest dokładnie włożona? Wyjmij wtyczkę z gniazdka, zaczekaj 10

sekund i włóż ją ponownie.

2. Sprawdź specjalnie zainstalowany zwykły lub automatyczny bezpiecznik. Włącz

bezpiecznik automatyczny lub wymień zwykły bezpiecznik (jeśli jest spalony).

3. Jeśli bezpiecznik jest dobry, podłącz do gniazdka inne urządzenie. Jeśli

podłączone urządzenie działa, prawdopodobnie niesprawna jest kuchenka.

Jeśli nie działa także inne podłączone urządzenie, to znaczy, że uszkodzone

jest gniazdko.

Jeśli okaże się, że niesprawna jest kuchenka, skontaktuj się z autoryzowanym

punktem serwisowym.

O: Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej mogą wystąpić zakłócenia odbioru

radiowego i telewizyjnego. Są to zakłócenia podobne do powodowanych przez

drobny sprzęt taki jak miksery, odkurzacze, suszarki itp. Nie oznaczają one

niesprawności kuchenki.

O: Kuchenka jest skonstruowana tak, aby nie przyjmować niepoprawnego programu.

Na przykład, kuchenka nie przyjmie jednoetapowego gotowania (za wyjątkiem

opóźnionego rozpoczęcia gotowania), ani nie zaakceptuje programu

automatycznego po opóźnionym rozpoczęciu gotowania.

O: Ciepło wydobywające się z gotowanej potrawy ogrzewa powietrze we wnętrzu

kuchenki. Ogrzane powietrze wyprowadzane jest na zewnątrz kuchenki za pomocą

systemu przepływu powietrza w kuchence. W wydobywającym się powietrzu nie

ma mikrofal. Podczas gotowania nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych.

O: Kuchenka ma zaprogramowany tryb demonstracyjny. Jest on przeznaczony do

używania w punkcie sprzedaży.

Wyłącz tryb demonstracyjny, czterokrotnie naciskając przycisk zegara.

O: Tylko wtedy, gdy korzystasz z trybu opiekania na GRILLU (NN-F663/NN-F623/NN-

F653). W niektórych termometrach, metal może powodować iskrzenie w kuchence

i dlatego nie wolno ich używać w trybach gotowania MIKROFALOWEGO i

KOMBINACYJNEGO.

O: Dźwięki te pojawiają się, gdy kuchenka automatycznie przestawia się z

MIKROFAL na GRILL, aby przejść w kombinacyjny tryb gotowania. Jest to

normalny objaw pracy.

O: Po wielokrotnym użyciu, zalecane jest oczyszczenie kuchenki i wtedy włącz ją na

5 minut w trybie GRILLA bez żywności, szklanego talerza i pierścienia z rolkami.

Spowoduje to wypalenie wszystkich resztek żywności, które mogą być przyczyną

wydzielania się dymu i niemiłego zapachu.

P: Kuchenka powoduje zakłócenia odbioru

telewizyjnego. Czy jest to normalne?

P: Kuchenka nie przyjmuje mojego

programu. Dlaczego?

P: Czasami z otworów wentylacyjnych

wypływa ciepłe powietrze. Dlaczego?

P: Na wyświetlaczu widoczny jest wskaźnik

"D" i kuchenka nie gotuje. Dlaczego?

P: Czy mogę używać w kuchence

mikrofalowej termometru do zwykłych

kuchenek?

P: Z kuchenki wydobywa się niemiły

zapach i dym podczas korzystania z

funkcji GRILLA oraz trybu

KOMBINACYJNEGO. Dlaczego?

Polski

Pl- 1 9

Konserwacja kuchenki mikrofalowej

1. Przed czyszczeniem kuchenki, wyłącz ją.

2. Utrzymuj w czystości wnętrze kuchenki, uszczelki drzwiczek

oraz powierzchnie wokół uszczelek. Rozpryskaną żywność

lub płyny należy ścierać ze ścian wnętrza kuchenki,

uszczelek drzwiczek oraz powierzchni wokół uszczelek,

wilgotną ściereczką. Jeśli kuchenka jest silnie zabrudzona,

użyj łagodnego środka czyszczącego. Korzystanie z silnych

środków do czyszczenia i szorowania nie jest zalecane.

Nie używaj dostępnych w handlu środków czyszczących

do zwykłych kuchenek.

3. Obudowa zewnętrzna kuchenki powinna być czyszczona

wilgotną ściereczką, a następnie osuszona miękką

ściereczką. Zwróć uwagę, aby woda nie przedostała się przez

otwory wentylacyjne do wnętrza urządzenia, ponieważ

mogłoby to doprowadzić do jego uszkodzenia.

4. Jeśli panel sterowania jest zabrudzony, oczyść go miękką,

suchą ściereczką. Nie używaj silnych środków do czyszczenia

i szorowania. Aby uniknąć przypadkowego włączenia

urządzenia, podczas czyszczenia panelu sterowania,

pozostaw otwarte drzwiczki kuchenki. Po oczyszczeniu,

naciśnij przycisk STOP/KASOWANIE, aby wyłączyć

wyświetlacz.

5. Jeśli wewnątrz lub na zewnątrz drzwiczek osadzi się rosa,

zetrzyj ją miękką ściereczką. Może to wystąpić, gdy kuchenka

mikrofalowa pracuje w warunkach dużej wilgotności, jednakże

nie jest to objawem złej pracy urządzenia.

6. Od czasu do czasu wyjmij szklany talerz i umyj go w

wodzie ze środkiem czyszczącym lub w zmywarce do

naczyń.

7. Pierścień z rolkami oraz zagłębienie w dolnej ściance

kuchenki powinny być regularnie czyszczone, aby

uniknąć nadmiernych szmerów. Wystarczy przetrzeć dno

wilgotną ściereczką i dodatkowo wysuszyć suchą

tkaniną. Pierścień z rolkami można myć w wodzie z

łagodnym środkiem myjącym.

Po wielokrotnym użyciu kuchenki, zbierają się opary po

gotowaniu, ale w żaden sposób nie wpływają na stan

dna, ani pierścienia z rolkami.

Pamiętaj aby po umyciu założyć na miejsce pierścień z

rolkami.

8. Podczas korzystania z GRILLA lub trybu

KOMBINACYJNEGO (NN-F663/NN-F623/NN-F653) z

niektórych produktów może pryskać tłuszcz na ścianki

kuchenki. Jeśli kuchenka nie jest czyszczona, mogą

wydobywać się z niej nieprzyjemne zapachy.

9. Nie wolno używać do mycia urządzenia parowego.

10. Kuchenka winna być konserwowana i naprawiana

wyłącznie przez wykwalifikowany personel

autoryzowanego punktu serwisowego.

Dane techniczne

NN-F663/NN-F623/NN-F653 NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543

Napięcie sieciowe: 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz

Pobór mocy: Maksymalnie: 2500 W

Mikrofale: 1260 W Mikrofale: 1260 W NN-Q553/NN-Q523

Grill: 1350 W 1160 W NN-Q543

Moc wyjściowa: Mikrofale: 1000 W (IEC-60705) Mikrofale: 1000 W (IEC-60705)

Grill: 1300 W

Wymiary zewnętrzne: 510 (Szer.) x 380 (Dług.) x 304 (Wys.) mm 510 (Szer.) x 380 (Dług.) x 304 (Wys.) mm

Wymiary wnętrza kuchenki: 359 (Szer.) x 352 (Dług.) x 217 (Wys.) mm 359 (Szer.) x 352 (Dług.) x 217 (Wys.) mm

Waga: 12.5 Kg 11.5 Kg

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ

∞ÊÔ‡ ·ÔÛ˘ÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ÂÍÂÙ¿ÛÙÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÒÛÙÂ Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

‰ÂÓ ¤·ıÂ Ù›ÔÙ· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ (‚·ıÔ˘ÏÒÌ·Ù·,

Û·ÛÌ¤Ó· ÎÏÂ›ÛÙÚ· ﬁÚÙ·˜, Ú¿ÁÈÛÌ· ÛÙÔ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ, ÎÏ.) ™Â ÂÚ›Ùˆ-

ÛË Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ˙ËÌÈ¿ Ó· ÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ

ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜. ªËÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘

ÛÙËÓ Ú›˙· Â¿Ó ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÙÂ ˙ËÌÈ¿.

√‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÁÂ›ˆÛË

¶ƒ√™√Ã∏: °π∞ Δ∏ ¢π∫∏ ™∞™ ∞™º∞§∂π∞ √ º√Àƒ¡√™ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞

°∂πø£∂π ™ø™Δ∞.

∂¿Ó Ë Ú›˙· ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂÈˆÌ¤ÓË, Â›Ó·È ‰ÈÎ‹ Û·˜ Â˘ı‡ÓË Ó· ÙËÓ

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÌÂ Ì›· ÁÂÈˆÌ¤ÓË.

Δ¿ÛË Î·È ÈÛ¯‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∏ Ù¿ÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ›‰È· ÌÂ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û·˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

˘„ËÏﬁÙÂÚË ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˘ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.

ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘

1. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÛÂ Â›Â‰Ë Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÛÂ ‡„Ô˜

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙˆÓ 85 ÂÎ·ÙÔÛÙÒÓ ·ﬁ ÙÔ ¿ÙˆÌ·.

2. ŸÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË Ë ·ÔÛ‡Ó‰Â-

Û‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÌÂ ÙÚ¿‚ËÁÌ· ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ

ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

3. °È· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ï‹ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·

·¤ÚÔ˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

™Â ¿ÁÎÔ ÎÔ˘˙›Ó·˜:

·. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ı¤ÛË ÒÛÙÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÂÓﬁ

‰È¿ÛÙËÌ· 15 ÂÎ. ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜, 10 ÂÎ. ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜, 5 ÂÎ. ÛÙË

Ì›· ÏÂ˘Ú¿, ÂÓÒ Ë ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÒÚÔ,

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ﬁ 40 ÂÎ.

‚. ∞Ó Î¿ÔÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Î¿ÔÈ·

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (ÙÔ›¯Ô ÎÏ.), Ë ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ‹ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó·

Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ.

EÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜

O ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÙÔÈ¯ÈÛÙÂ› ÛÂ ÓÙÔ˘Ï¿È, ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ÎÈÙ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂ˘Îﬁ NN-TKV63WBBP, ·ÛËÌ› NN-

TKV63MBBP Î·È Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÁÔÚ·ÛÙÂ› ·ﬁ ÙÔÈÎ‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·

ÙË˜ Panasonic.

4. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

ÎÔ˘˙›Ó· ‹ ÛÂ ÎÔ˘˙›Ó· ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ (ÁÎ·˙ÈÔ‡).

5. ªËÓ ‚Á¿˙ÂÙÂ Ù· Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.

6. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹

¯Ú‹ÛË. ªËÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÂ ˘·›ıÚÈÔ ¯ÒÚÔ.

7. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÛÂ ¯ÒÚÔ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ˘ÁÚ·Û›·.

8. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ó· ÌËÓ ÂÊ¿ÙÂÙ·È ÛÙ·

ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘

ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ Ô˘

ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜

ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘ ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜. ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ÙÔ ÊÈ˜ ‹ Ô

ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚˘ı›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÓÂÚﬁ.

9. ªËÓ ÊÚ¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÈÂ˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Â¿Óˆ Î·È

›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜, ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ıÂÚÌÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ‰È·Îﬁ-

ÙÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, Ë ÔÔ›· Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ·ÊÔ‡

ÎÚ

˘ÒÛÂÈ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜.

¶¿ÁÎÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ™‡Ó‰ÂÛË

°π∞ Δ∏¡ ∞™º∞§∂π∞ ™∞™

1. Δ· Ï¿ÛÙÈ¯· ÛÊÚ·Á›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ Î·È Ù· ÛËÌÂ›· Â·Ê‹˜ ÙÔ˘˜

ÌÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó›.

Δ· Ï¿ÛÙÈ¯· ÛÊÚ·Á›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ Î·È Ù· ÛËÌÂ›· Â·Ê‹˜ ÙÔ˘˜

ÌÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ÁÈ· Èı·Ó‹ ‚Ï¿‚Ë. ∞Ó Â›Ó·È

Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤Ó·, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ

ÚÈÓ ÂÈÛÎÂ˘·ÛıÂ› ·ﬁ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË-

Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÚÔÛˆÈÎﬁ ·ﬁ ÙËÓ μπ∞¡∂ ∞∂ (Panasonic/Technics).

2. ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ‹ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ÛÙËÓ ﬁÚÙ·, ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÏËÎÙÚÔÏÔ-

Á›Ô˘, ÛÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ªËÓ ‚Á¿˙ÂÙÂ Ù· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ Î·Ï‡ÌÌ·Ù·

ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ÁÈ·Ù› Û·˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·ﬁ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÛÂ ÌÈÎÚÔÎ˘-

Ì·ÙÈÎ‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ∂ÈÛÎÂ˘¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ Î·Ù¿Ï-

ÏËÏ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÚÔÛˆÈÎﬁ ·ﬁ

ÙËÓ μπ∞¡∂ ∞∂ (Panasonic/Technics).

3. ªËÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ·Ó ÙÔ ∫∞§ø¢π√ ‹ Δ√ ºπ™

Â›Ó·È Êı·ÚÌ¤Ó·, ·Ó ‰ÂÓ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÛˆÛÙ¿, ‹ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ›

‚Ï¿‚Ë. ∂›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÚÔÛˆÈÎﬁ,

Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ‹ ÂÈÛÎÂ˘¤˜.

4. ∞Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë, ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

5. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ

¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë Û·˜ Î·È ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÙÂ ‰ÒÛÂÈ Â·ÚÎÂ›˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ·ÛÊ·Ï‹

ÙÚﬁÔ Î·È Ó· Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ

Ë Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË Î·È ·ÓÔÚıﬁ‰ÔÍË ¯Ú‹ÛË.

∂ÏÂ‡ıÂÚÔ

10 ÂÎ.

15 ÂÎ.

5 ÂÎ.

Gr-1

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û·˜

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ

1. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ÏﬁÁÔ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ

ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ Â›Ó·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Û¯Â‰È·ÛÌ¤-

ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· Î·È ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÙÚÔÊÒÓ. ªËÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÁÈ· ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ¯ËÌÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÌË ‚ÚÒÛÈÌˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ.

2. ¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ÛÎÂ‡Ë Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÌÂ ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù·.

3. ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÙÂ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÚÔ‡¯· ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

¿ÏÏÔ ˘ÏÈÎﬁ. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ó· È¿ÛÔ˘Ó ÊˆÙÈ¿.

4. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ÌËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ

ÙÔ˘ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌË

‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Î·Ó¤Ó· Úﬁ‚ÏËÌ· ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜.

5. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÂ ªπ∫ƒ√∫Àª

∞Δ∞ ‹ ªπ∫Δ√ æ∏™πª√

(NN-F663/NN-F623/NN-F653), Ãøƒπ™ ¡∞ À¶∞ƒÃ∂π Δƒ√º∏ ™Δ√

∂™øΔ∂ƒπ∫√ Δ√À. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹-

ÛÂÈ ÊıÔÚ¤˜ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. ∏ ÌﬁÓË ÂÍ·›ÚÂÛË Â›Ó·È Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ·Ó·-

Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô (1), ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ıÂÚÌ·-

ÓÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂˆÓ, Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ÛÎÂ‡Ô˘˜

ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜.

6. ∞Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ Î·Óﬁ ‹ ÊˆÙÈ¿ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ·Ù‹-

ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¢È·ÎÔ‹˜/∞

Î‡ÚˆÛË˜ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡Ú-

ÓÔ˘ ÎÏÂÈÛÙ‹ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÊÏﬁÁÂ˜ ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ∞ÔÛ˘Ó‰¤-

ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ‹ Î·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ›Ó·Î· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂˆÓ (NN-F663/NN-

F623/NN-F653)

1. ΔËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· °∫ƒπ§ ‹

ªπ∫Δ√ æ∏™πª√, ‚Á¿ÏÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Î·È ﬁÙÈ Ê·ÁËÙﬁ ˘¿Ú¯ÂÈ,

ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· ·Ó› ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÔ-

ÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÁÈ· ÙË ÛÎÔ˘ÚÈ¿ ÏÈ·ÓÙÈÎﬁ Î·È ·Ó¿„ÙÂ ÙÔ °∫ƒπ§ ÁÈ· 10 ÏÂ-

Ù¿. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ Î·›ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÔÌÂ›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÚÔÛÙ·-

ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÏÈ·ÓÙÈÎﬁ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÈÎÚÔ-

Î˘Ì¿ÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¿‰ÂÈÔ˜.

2. ŸÙ·Ó Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙÔ °∫ƒπ§ ‹ ªπ∫Δ√ æ∏™πª√, Ë ÂÍˆÙÂÚÈ-

Î‹ ÙÔ˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÔÈ ÁÚ›ÏÈÂ˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ﬁÚÙ· ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È.

¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ Ù· ÛËÌÂ›· ·˘Ù¿, ﬁÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ‹ ÎÏÂ›-

ÓÂÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ‹ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ Ê·ÁËÙ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

3. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ (ıﬁÏÔ) ‰‡Ô ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈ-

ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ °∫ƒπ§ ‹ ªπ∫Δ√ æ∏™πª√ ÔÈ ÂÈÊ¿-

ÓÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È ¿Ú· ÔÏ‡. ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ﬁÙÈ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Ì·-

ÁÂ›ÚÂÌ· ÌÂ °∫ƒπ§ ‹ ªπ∫Δ√ æ∏™πª√ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÁÈ·

·ÚÎÂÙﬁ ¯ÚﬁÓÔ

ı· Â›Ó·È ÔÏ‡ Î·˘Ù¿.

4. ŸÙ·Ó „‹ÓÂÙÂ ÌÂ °ÎÚÈÏ, ÌÔÚÂ› ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ó·

˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

∞Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Ë ıÂÚÌﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘

·˘ÍËıÂ›, Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ· 1 ÏÂÙﬁ ÂÚ›Ô˘, ÁÈ·

Ó· ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ÚÔ-

ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∂ÛÂ›˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ·ﬁ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó·

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜.

ºˆÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘

ŸÙ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛıÂ› Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÊˆÙ¿ÎÈ, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜.

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. °È· Ó·

Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.

°˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜

1. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÂÚÈÛÙÚÔ-

Ê‹˜ Î·È ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

2. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎ¿ Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ Ô˘

Û·˜ ·Ú·Û¯¤ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ Î·È ÔÙ¤ ¿ÏÏÔ ‰›ÛÎÔ.

3. ∂¿Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È ˙ÂÛÙﬁ˜, ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÙÔÓ

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ‹ ÚÈÓ ÙÔÓ ‚Ô˘Ù‹ÍÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ.

4. √ ‰›ÛÎÔ˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜.

5. ∞Ó Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· ‹ Ù· ÛÎÂ‡Ë Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ

Â¿Óˆ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÔ˘Ó ÛÙ· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹-

ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, Ô ‰›ÛÎÔ˜ ·˘ÙﬁÌ·Ù·

ı· ÂÚÈÛÙÚ·-

ÊÂ› ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ

Î·È ·ÔÙÂÏÂ› Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

6. Δ· Ê·ÁËÙ¿ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÔÓÙ·È ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ

ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ.

¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜

1. √ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ë Î¿Ùˆ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ú¤ÂÈ

Ó· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·È ÛÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÒÛÙÂ Ó· ÌË Ì·˙Â‡Ô-

ÓÙ·È ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙÚÔÊÒÓ Î·È Ë ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ıﬁÚ˘‚·.

2. √ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ·

Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· Ì·˙› ÌÂ ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ.

ªÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÙÚ›Ô‰Ô (™¯¿Ú·) (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

1. ΔÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÙÚ›Ô‰Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Úﬁ‰ÈÛÌ· ÌÈÎÚ‹˜ ÔÛﬁ-

ÙËÙ·˜ ÙÚÔÊÒÓ Î·È ‚ÔËı¿ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

2. ∫·Ó¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ ¿ÌÂÛË Â·Ê‹

ÌÂ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÙÚ›Ô‰Ô ﬁÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ ÌÂ ªπ∫ƒ√∫Àª∞Δ∞ ‹

ªπ∫Δ√ æ∏™πª√.

3. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÙÚ›Ô‰Ô ﬁÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ ÌﬁÓÔ

ÌÂ ªπ∫ƒ√∫Àª∞Δ∞.

∂È‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ (NN-F663/NN-F623) -

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙË ÛÂÏ›‰· Gr-14.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Gr-2

¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

1) ÃÚﬁÓÔÈ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜

• √È ¯ÚﬁÓÔÈ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ›.

√ ¯ÚﬁÓÔ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ÙË

ıÂÚÌﬁÙËÙ· ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ÛÎÂ‡Ô˘˜.

• ∞Ú¯›˙ÂÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚﬁÓÔ, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ Î¿„ÈÌÔ ÙÔ˘

Ê·ÁËÙÔ‡. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ÌÂ›ÓÂÈ ¿„ËÙÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ·

Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ.

™∏ª∂πø™∏: ∂¿Ó ÍÂÂÚ¿ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓÔ˘˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜ ‰ÂÓ

ı· ¤¯ÂÙÂ Â

ÈÙ˘¯›· ÛÙÔ Ê·ÁËÙﬁ Î·È, ÛÂ ·ÎÚ·›Â˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ÙÔ

Ê·ÁËÙﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÊÏÂÁÂ› Î·È Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÊıÔÚ¿ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.

2) ªÈÎÚ¤˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ Ê·ÁËÙÔ‡

• √È ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜, ÌÂ ÌÈÎÚ‹ ÂÚÈÂÎÙÈÎﬁÙËÙ·

˘ÁÚ·Û›·˜, ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ô‡Ó, Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ‹ Î·È

Ó· ·Ó·ÊÏÂÁÔ‡Ó Â¿Ó „ËıÔ‡Ó ÁÈ· ÔÏ‡ ÒÚ·. ∂¿Ó

Ù˘¯ﬁÓ ÚÔÎÏËıÂ› ·Ó¿ÊÏÂÍË, ÌËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ

ﬁÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ¢È·Îﬁ„ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘

Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

3) ∞˘Á¿

• ªËÓ „‹ÓÂÙÂ Ù· ·˘Á¿ ÌÂ ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ªπ∫ƒ√∫Àª∞Δ∞. ªÂ ÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ›ÂÛË Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÔÚÂ› Ù·

·˘Á¿ Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó.

4) ΔÚﬁÊÈÌ· ÌÂ ÊÏÔÈﬁ

• Δ· ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÊÏÔÈﬁ

¯ˆÚ›˜ ﬁÚÔ˘˜ (.¯ ·Ù¿ÙÂ˜,

ÎÚﬁÎÔÈ ·˘ÁÒÓ, ÏÔ˘Î¿ÓÈÎ·), Ú¤ÂÈ

Ó· ÙÚ˘ËıÔ‡Ó ÚÈÓ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÛÙ·

ªπ∫ƒ√∫Àª∞Δ∞ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ

ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó.

5) £ÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ ÎÚ¤·ÙÔ˜

• ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ ÎÚ¤·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÏ¤Á-

ÍÂÙÂ ÙÔ ‚·ıÌﬁ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÎÚÂ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Ô˘ÏÂÚÈÎÒÓ, ·ÊÔ‡ Ù·

‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·Ï¿ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚ· ÎÚ¤·-

ÙÔ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ÛÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ªπ∫ƒ√∫Àª∞Δø¡ ‹ ªπ∫Δ√À

æ∏™πª∞Δ√™, ‰ÈﬁÙÈ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÈÓıËÚÈÛÌÔ›.

6) ÀÁÚ¿

• ŸÙ·Ó ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙÂ ˘ÁÚ¿ (.¯ ÛÔ‡Â˜, Û¿ÏÙÛÂ˜, ÚÔÊ‹Ì·Ù·) ÌÂ ÌÈÎÚÔ-

Î‡Ì·Ù·, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ› ÙÔ

˘ÁÚﬁ ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ‚Ú·ÛÌÔ‡, ¯ˆÚ›˜ Ó·

ÚÔËÁËıÂ› ÊÔ‡ÛÎˆÌ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

·˘Ù‹, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ·ﬁÙÔÌÔ ÊÔ‡-

ÛÎˆÌ· Î·È Ó· ¯˘ıÂ› ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡.

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ,

ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ù· ÂÍ‹˜ ÛËÌÂ›·:

·) ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÊÈ¿ÏÂ˜ ÌÂ ÛÙÂÓﬁ Ï·ÈÌﬁ.

‚) ªËÓ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙÂ Ù· ˘ÁÚ¿ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎﬁ.

Á) ∞Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ˘ÁÚﬁ ÚÈÓ ÙÔ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ

ÙÔ Î·È ¿ÏÈ ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜.

‰) ªÂÙ¿ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì·, ·Ê‹ÛÙÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ÛÎÂ‡Ô˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ,

·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ¿ÏÈ Î·È ÌÂÙ¿ ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹.

7) Ã·ÚÙÈ¿ Î·È Ï·ÛÙÈÎ¿

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¯·ÚÙÈ¿, Ï·ÛÙÈÎ¿ ‹ ¿ÏÏ· Â‡ÊÏÂ-

ÎÙ· ˘ÏÈÎ¿, Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ, ÁÈ·Ù› Ù· ˘ÏÈÎ¿

·˘Ù¿ ·Ó·ÊÏ¤ÁÔÓÙ·È ﬁÙ·Ó ˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·Ó·Î˘ÎÏˆÌ¤Ó· ˘ÏÈÎ¿ (.¯

¯·ÚÙ› ÎÔ˘˙›Ó·˜) ÂÎÙﬁ˜ ·Ó Ê¤ÚÔ˘Ó ÂÙÈÎ¤Ù· Ô˘

‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ΔÔ ·Ó·Î˘ÎÏˆÌ¤ÓÔ

¯·ÚÙ› ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈ¤¯ÂÈ Í¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ÛÈÓıËÚÈÛÌÔ‡˜ ‹

·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó¿ÊÏÂÍË, ·Ó ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÛÂ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

• ¶ÚÈÓ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ, ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÈ˜ Û·ÎÔ‡ÏÂ˜ Ì·ÁÂÈÚÈÎ‹˜ Ù·

Û‡ÚÌ·Ù· ‹ ÙÈ˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ Ù·ÈÓ›Â˜ Ô˘ ÙÈ˜ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó.

8) ™ÎÂ‡Ë Î·È ·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ

• ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÎÔÓÛ¤Ú‚Â˜ ‹ ÌÔ˘Î¿ÏÈ· ÁÈ·Ù›

ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó.

• ªÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ‰Ô¯Â›· ‹ È¿Ù· ÌÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÙÂÏÂ›ˆÌ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿Ï-

ÏËÏ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ·Ù› ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó

ÛÈÓıËÚÈÛÌÔ‡˜.

• ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ, ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¤˜ ÛÔ‡‚ÏÂ˜ ‹

ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ÛÎÂ‡Ë, ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ·¤¯Ô˘Ó ·ﬁ Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘

ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 ÂÎ·ÙÔÛÙ¿, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ

ÛÈÓıËÚÈÛÌÔ‡˜.

9) μ·˙¿ÎÈ· ·È‰ÈÎÒÓ ÙÚÔÊÒÓ Î·È ÌÈÌÂÚﬁ

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ Ï·ÛÙÈÎﬁ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Î·È ÙË ıËÏ‹ ·ﬁ ÙÔ ÌÈÌÂÚﬁ ‹

ÙÔ ‚·˙¿ÎÈ ·È‰ÈÎ‹˜ ÙÚÔÊ‹˜, ÚÈÓ ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.

• ∞Ó·ÎÈÓ‹ÛÙÂ Î·Ï¿ ‹ ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ.

• μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ ÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈÎ‹, ÁÈ· Ó·

ÌËÓ Î·Â› ÙÔ ÌˆÚﬁ.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Gr-3

™¯ËÌ·ÙÈÎﬁ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Gr-4

[1] ∫Ô˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ﬁÚÙ·˜

¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ·. ∂¿Ó ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È, ¯ˆÚ›˜

ﬁÌˆ˜ Ó· ·Î˘ÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ÂÓÙÔÏ¤˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ΔÔ „‹ÛÈÌÔ ı· Û˘ÓÂ¯ÈÛıÂ› ÌﬁÏÈ˜ ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· Î·È È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜.

ªﬁÏÈ˜ ·ÓÔÈ¯ÙÂ› Ë ﬁÚÙ·, ·Ó¿‚ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÊˆÙÈÛÌÔ‡.

[2]

∫Ú‡ÛÙ·ÏÏÔ ÊÔ‡ÚÓÔ˘

[3] ∫ÏÂ›ÛÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

[4] ¢›Ô‰Ô˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡

[5] ¶ÏËÎÙÚÔÏﬁÁÈÔ

[6] °˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜

[7] ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜

[8] ∂ÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÁÚ›ÏÈÂ˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡

[9] ªÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÙÚ›Ô‰Ô (™¯¿Ú·) (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

[10] ∂È‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ (NN-F663/NN-F623)

[11] XÂpo‡ÏÈ (NN-F663/NN-F623)

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ Û·Ó ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú (ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ NN-F653), ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ

·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÙË˜ Panasonic. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ NN-CP298BEPG.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[6]

¶ÏËÎÙÚÔÏﬁÁÈÔ

(1) ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÌÂ ‚¿ÛË

ÙÔ ‚¿ÚÔ˜

(2) ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ

‚¿ÚÔ˜

(3) ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÌÈÎÙﬁ „‹ÛÈÌÔ ÌÂ

‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜

(4·) ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ›ÙÛ·˜ ÌÂ

‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜, Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË

ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ÛÎÂ‡Ô˘˜

(NN-F663/NN-F623)

(4‚) ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ›ÙÛ·˜ ÌÂ

‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (NN-F653)

(5) ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·ﬁ„˘ÍË ÌÂ ‚¿ÛË

ÙÔ ‚¿ÚÔ˜

(6) √ıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ

(7) ∂ÈÏÔÁ¤·˜ ÙÚﬁÔ˘

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜

(8) πÛ¯‡˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ

(9) πÛ¯‡˜ ÁÎÚÈÏ

(10) πÛ¯‡˜ ÌÈÎÙÔ‡ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜

(11) ¶Ï‹ÎÙÚÔ

¢È·ÎÔ‹˜/∞Î‡ÚˆÛË˜: ¶ÚÈÓ ÙÔ

„‹ÛÈÌÔ: ·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿

ÁÈ· Ó· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,

·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ¿ ÊÔ-

Ú¿ ÙÔ ›‰ÈÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ‰È·-

ÎÔÂ› ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÏË

ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ ÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Î·ıÔÚ›Û·ÙÂ.

™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› Ë ÒÚ· ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜.

(12) ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜:

¶·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜. ∞Ó ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ

ﬁÚÙ· ‹ ·Ù‹ÛÂÙÂ ÌÈ¿ ÊÔÚ¿

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¢È·ÎÔ‹˜/∞Î‡-

ÚˆÛË˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ı· ‰È·ÎÔÂ› Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ

ÙÔ „‹ÛÈÌÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂ-

ÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜.

(13) ∂ÈÏÔÁ¤·˜ ÃÚﬁÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜

(14) ¶Ï‹ÎÙÚÔ ƒÔÏÔÁÈÔ‡/

ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

∏¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·:

∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ È¤˙ÂÙÂ Î¿ÔÈÔ

Ï‹ÎÙÚÔ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ

Û‹Ì·. ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ,

ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ÂÓÙÔÏ‹ Û·˜ ‰ÂÓ

Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÂÎ¤ÌÂÈ

‰‡Ô Ë¯ËÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË

Î¿ıÂ Ê¿ÛË˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡, Î·È

¤ÓÙÂ Ë¯ËÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· ÌÂÙ¿ ÙËÓ

ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

(1)

(4b)

NN-F653

F653W

600W

Max

250W

Min

(2)

(5)

(6)

(1)

(3)

(9)

(8)

(11)

NN-F663/NN-F623

F663W

600W

Max

250W

Min

(3)

(14)

(4a)

(5)

(6)

(10)

(7)

(12)

(13)

(9)

(8)

(11)

(14)

(10)

(7)

(12)

(13)

(2)

Gr-5

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Gr-6

(1)

(3)

(8)

(9)

Q553W

600W

Max

440W

250W

Min

(12)

(2)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(1)

(2)

(9)

600W

Max

440W

250W

Min

Q543W

(3)

(12)

(4)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(8)

(4)

NN-Q543/NN-Q523

NN-Q553

¶ÏËÎÙÚÔÏﬁÁÈÔ

(1) ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÌÂ ‚¿ÛË

ÙÔ ‚¿ÚÔ˜

(2) ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· Ï·¯·ÓÈ-

ÎÒÓ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜

(3) ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ „‹ÛÈÌÔ „·ÚÈÔ‡ ÌÂ

‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜

(4) ∫Ô‡·/ÌˆÏ ÁÈ· ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ

˙¤ÛÙ·Ì·

(5) ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·ﬁ„˘ÍË ÌÂ ‚¿ÛË

ÙÔ ‚¿ÚÔ˜

(6) √ıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ

(7) ∂ÈÏÔÁ¤·˜ ÙÚﬁÔ˘

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜

(8) πÛ¯‡˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ

(9) ¶Ï‹ÎÙÚÔ

¢È·ÎÔ‹˜/∞Î‡ÚˆÛË˜: ¶ÚÈÓ ÙÔ

„‹ÛÈÌÔ: ·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿

ÁÈ· Ó· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,

·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ¿ ÊÔ-

Ú¿ ÙÔ ›‰ÈÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ‰È·-

ÎÔÂ› ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÏË

ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ ÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Î·ıÔÚ›Û·ÙÂ.

™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› Ë ÒÚ· ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜.

(10) ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜:

¶·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜. ∞Ó ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ

ﬁÚÙ· ‹ ·Ù‹ÛÂÙÂ ÌÈ¿ ÊÔÚ¿

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¢È·ÎÔ‹˜/∞Î‡-

ÚˆÛË˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ı· ‰È·ÎÔÂ› Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ

ÙÔ „‹ÛÈÌÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂ-

ÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜.

(11) ∂ÈÏÔÁ¤·˜ ÃÚﬁÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜

(12) ¶Ï‹ÎÙÚÔ ƒÔÏÔÁÈÔ‡/

ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

∏¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·:

∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ È¤˙ÂÙÂ Î¿ÔÈÔ

Ï‹ÎÙÚÔ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ

Û‹Ì·. ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ,

ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ÂÓÙÔÏ‹ Û·˜ ‰ÂÓ

Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÂÎ¤ÌÂÈ

‰‡Ô Ë¯ËÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË

Î¿ıÂ Ê¿ÛË˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡, Î·È

¤ÓÙÂ Ë¯ËÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· ÌÂÙ¿ ÙËÓ

ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜.

∂ÈÏÔÁ‹ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô‰ËÁÈÒÓ:

ŒÓ‰ÂÈÍË “88:88”

¶·Ù‹ÛÙÂ

“ITALIANO”

¶·Ù‹ÛÙÂ

“

ESPANOL

”

¶·Ù‹ÛÙÂ

“NEDERLANDS”

¶·Ù‹ÛÙÂ

“FRANCAIS”

¶·Ù‹ÛÙÂ

“DEUTSCH”

¶·Ù‹ÛÙÂ

“PORTUGUES”

¶·Ù‹ÛÙÂ

“POLSKI”

“ENGLISH”

∂ÈÏÔÁ‹ ÁÏÒÛÛ·˜

Ô‰ËÁÈÒÓ

πÙ·ÏÈÎ¿

πÛ·ÓÈÎ¿

√ÏÏ·Ó‰ÈÎ¿

°·ÏÏÈÎ¿

°ÂÚÌ·ÓÈÎ¿

∂ÏÏËÓÈÎ¿

¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎ¿

¶ÔÏˆÓÈÎ¿

∞ÁÁÏÈÎ¿

¶·Ù‹ÛÙÂ

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜:

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ƒ‡ıÌÈÛË ÛÙÈ˜ 14:25

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ƒÔÏÔÁÈÔ‡/

ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.

☛ √È ‰˘Ô ÙÂÏ›ÙÛÂ˜ ÙË˜ ¤Ó‰ÂÈÍË˜

·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚﬁÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜.

☛

∏ ÒÚ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Î·È ÔÈ

‰˘Ô ÙÂÏ›ÙÛÂ˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ƒÔÏÔÁÈÔ‡/ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË.

☛ √È ‰˘Ô ÙÂÏ›ÙÛÂ˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Î·È Ë

ÒÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

™∏ª∂πø™∏:

1. °È· Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ﬁÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ‚‹Ì·Ù·.

2. ∏ ÒÚ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ﬁÛÔ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ÌÂ ÚÂ‡Ì·.

3. ∏ ÒÚ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂ 24ˆÚË ¤Ó‰ÂÈÍË.

ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ

Δ· ÌÔÓÙ¤Ï· ·˘Ù¿ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ (·Ú·ÎÈÓ‹-

ÛÂˆÓ) Ô˘ Û·˜ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡Ó ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û·˜. ∞ÊÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ

ÊÔ‡ÚÓÔ ÛÙÔ ÚÂ‡Ì·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¤Ó·ÚÍË˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÁÏÒÛÛ·

Û·˜. ∫·ıÒ˜ ·Ù¿ÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘,

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂﬁÌÂÓË Ô‰ËÁ›·

ÂÏ·ÙÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Èı·ÓﬁÙËÙ· Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË˜

ÂÈÏÔÁ‹˜. ∞Ó ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ÏﬁÁÔ ıÂÏ‹ÛÂÙÂ Ó·

·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ı·

Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ·ﬁ

ÙËÓ

Ú›˙·, Î·È Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·.

“E§§HNπKA”

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Gr-7

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Gr-8

ª·ÁÂ›ÚÂÌ· Î·È ·ﬁ„˘ÍË ÌÂ ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù·

À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· 4 (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Î·È 5 (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543) ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â›Â‰· ÈÛ¯‡Ô˜. ™ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÙÈÌ‹ Î¿ıÂ ÂÈ¤‰Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË.

ÃÚ‹ÛË ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜:

• ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÙÚﬁÔ˘

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜.

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚﬁÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜

(Àæ∏§∏ ÈÛ¯‡˜: Ì¤¯ÚÈ 30 ÏÂÙ¿

ÕÏÏ· Â›Â‰· ÈÛ¯‡Ô˜: Ì¤¯ÚÈ 99 ÏÂÙ¿).

™ÙËÓ ÔıﬁÓË ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜

Ô‰ËÁ›·˜ ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˜, Î·È Ë

¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ. ∂›ÛË˜

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¤Ó·ÚÍË˜.

™∏ª∂πø™∂π™:

1. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚﬁÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›. °È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚﬁÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜,

ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚﬁÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜. √ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·˘ÍËıÂ› ‹ Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ì¤¯ÚÈ 10 ÏÂÙ¿, ÛÂ ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ 1 ÏÂÙÔ‡. ∞Ó ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ı¤ÛË

ÌË‰¤Ó, ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.

2. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È (NN-F663/F623/F653). ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÙÚﬁÔ˘

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛÎÂ‡Ë Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ﬁÙ·Ó

·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜.

3. ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ (NN-Q553/Q523/Q543). ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÙÚﬁÔ˘

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜.

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿:

ªÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùﬁ Ù· Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ù›ıÂÓÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÏÏ¿ Ë ﬁÚÙ· ı· ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘Ú-

Á›· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÂÏ›ÙÛÂ˜ ‹ Ë ÒÚ·.

°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›

ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜:

°È· Ó· ·Î˘ÚˆıÂ› ÙÔ

Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜:

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ŒÓ·ÚÍË˜ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜.

☛ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÒÚ·˜ ‰ÂÓ ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ı· ‰È·ÙËÚËıÂ›

ÛÙË ÌÓ‹ÌË.

™ÙËÓ ÔıﬁÓË ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ❊.

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¢È·ÎÔ‹˜/∞Î‡ÚˆÛË˜ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜.

☛ ∏ ÒÚ· ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ

°˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜

∂›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜

ª∂°π™Δ∏ (Àæ∏§∏)

ª∂™∏

Ã∞ª∏§∏ (NN-Q553/Q523/Q543 ÌﬁÓÔ)

™π°√æ∏™πª√

∂§∞Ãπ™Δ∏ (∞¶√æÀ•∏)

ΔÈÌ‹ ÈÛ¯‡Ô˜

1000W

600W

440W

250W

270W

600W

Max

250W

Min

600W

Max

440W

250W

Min

NN-F663/NN-F623/NN-F653 NN-Q553/Q523/Q543

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Gr-9

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

À¿Ú¯ÂÈ ÌﬁÓÔ Ì›· Ú‡ıÌÈÛË ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ,

ÛÙ· 1300W.

• ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·

ÙÚﬁÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË

ÙÔ˘ °ÎÚÈÏ.

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚﬁÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜

(Ì¤¯ÚÈ 99 ÏÂÙ¿). ™ÙËÓ ÔıﬁÓË ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ô‰ËÁ›·˜

ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ. ∂›ÛË˜ ı·

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ Î·È ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ÙÚ›Ô‰Ô˘.

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ¶Ï‹ÎÙÚÔ

ŒÓ·ÚÍË˜.

™∏ª∂πø™∂π™:

1. ΔÔ ÁÎÚÈÏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ë ﬁÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›. °È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚﬁÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚﬁÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜. √ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·˘ÍËıÂ› ‹ Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ì¤¯ÚÈ 10 ÏÂÙ¿, ÛÂ ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ 1 ÏÂÙÔ‡. ∞Ó ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ı¤ÛË ÌË‰¤Ó, ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.

3. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÙÚﬁÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛÎÂ‡Ë Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ﬁÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜.

ªÈÎÙ¿ „ËÛ›Ì·Ù· (NN-F663/NN-F623/NN-F653)

À¿Ú¯Ô˘Ó 3 ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÈÎÙÔ‡ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜. √ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˜ ›Ó·Î·˜

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙËÓ Ù¿ÛË ÁÈ· Î¿ıÂ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜.

ªÂÙ·ÏÏÈÎﬁ

ÙÚ›Ô‰Ô (™¯¿Ú·)

°˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜

ÃÚ‹ÛË ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜:

• ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·

ÙÚﬁÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ

ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·.

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚﬁÓÔ˘/

μ¿ÚÔ˘˜ (Ì¤¯ÚÈ 99 ÏÂÙ¿). ™ÙËÓ ÔıﬁÓË ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

ÙË˜ Ô‰ËÁ›·˜ ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÌÈÎÙÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘

¯ÚﬁÓÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ. ∂›ÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘

ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ.

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ¶Ï‹ÎÙÚÔ

ŒÓ·ÚÍË˜.

™∏ª∂πø™∂π™:

1. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÈÎÙÔ‡ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ë ﬁÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹.

2. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚﬁÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›. °È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚﬁÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚﬁÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜. √ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·˘ÍËıÂ› ‹ Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ì¤¯ÚÈ 10 ÏÂÙ¿ ÛÂ ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ 1 ÏÂÙÔ‡. ∞Ó ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ı¤ÛË ÌË‰¤Ó, ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.

3. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÙÚﬁÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ

ÃÚ‹ÛË ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜:

¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

°ÎÚÈÏ

1300W

ªÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù·

600W

440W

250W

ŒÓ‰ÂÈÍË

G1-600W

G1-440W

G1-250W

ªÂÙ·ÏÏÈÎﬁ

ÙÚ›Ô‰Ô (™¯¿Ú·)

°˘¿ÏÈÓÔ˜

‰›ÛÎÔ˜

600W

Max

250W

Min

600W

Max

250W

Min

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Gr-10

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·ﬁ„˘ÍË

ªÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ﬁ„˘ÍË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘

Ê·ÁËÙÔ‡ Ô˘ ‰›‰ÂÙ·È ÛÂ ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·. °È· ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÈÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· Î¿ıÂ Î·ÙËÁÔÚ›·.

• ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

·ﬁ„˘ÍË˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.

1 ¶·Ù‹ÛÙÂ Ì›· ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ

·ﬁ„˘ÍË ÌÈÎÚÒÓ ÙÂÌ·¯›ˆÓ

2 ¶·Ù‹ÛÙÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ

·ﬁ„˘ÍË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÂÌ·¯›ˆÓ

• ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓË˜ ÙÚÔÊ‹˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚﬁÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜.

∞Ó ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·Ù¿

10 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·.

∞Ó ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È

Î·Ù¿ 10 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·.

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ¶Ï‹ÎÙÚÔ

ŒÓ·ÚÍË˜.

¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

μ¿ÚÔ˜

∫·Ù¿ÏÏËÏ· Â›‰Ë ÙÚÔÊ›ÌˆÓ

100 - 1200ÁÚ.

ªÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÚ¤·ÙÔ˜, ÛÓ›ÙÛÂÏ, ÏÔ˘Î¿ÓÈÎ·, ÊÈÏ¤Ù· „·ÚÈÔ‡, ÌÚÈ˙ﬁÏÂ˜,

·˚‰¿ÎÈ· (·ﬁ 100ÁÚ. ¤ˆ˜ 400ÁÚ.). °˘Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ﬁÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

2 ªÂÁ¿Ï·

∫ÔÌÌ¿ÙÈ·

400 - 2000ÁÚ.

ŒÓ‰ÂÈÍË

ªπ∫ƒA

ª∂°∞§A

ªÂÁ¿Ï· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÚ¤·ÙÔ˜, ÌÔÛ¯·ÚÈÔ‡, ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ ÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ˘. °˘Ú›ÛÙÂ ÙËÓ

ÙÚÔÊ‹ ﬁÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

.¯

™∏ª∂πø™∂π™:

1. ŸÙ·Ó Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ ·ﬁ„˘ÍË˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·ﬁ 60 ÏÂÙ¿ Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÂ ÒÚÂ˜ Î·È ÏÂÙ¿.

2. ΔÔ Û¯‹Ì· Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ÙÚÔÊ‹˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ‰Â¯ıÂ› Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜.

3. ¶ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ﬁ„˘ÍË ÙÚÔÊÒÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Ì·ÁÂÈÚÈÎ‹˜.

∞˘ÙﬁÌ·Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜

ªÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙÔ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ ÙˆÓ

ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ (NN-F663/NN-F623/NN-F653), Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÒÚ· „ËÛ›Ì·ÙÔ˜. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜

ÙÚÔÊ‹˜. ΔÔ ‚¿ÚÔ˜ ‰›‰ÂÙ·È ÛÂ ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·. °È· ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÈÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· Î¿ıÂ Î·ÙËÁÔÚ›·.

™∏ª∂πø™∂π™:

1. ŸÙ·Ó Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·ﬁ 60 ÏÂÙ¿ Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÂ ÒÚÂ˜ Î·È ÏÂÙ¿.

2. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ ›Ó·ÎÂ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ù· ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓ· ‚¿ÚË Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

• ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜.

™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜

Gr-11 - Gr-16.

• ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ÙÚÔÊ‹˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·

ÃÚﬁÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜.

∞Ó ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜

·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·Ù¿ 10 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·.

∞Ó ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜

ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ 10 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·.

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ô‰ËÁ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ›.

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

¶Ï‹ÎÙÚÔ

ŒÓ·ÚÍË˜.

1 ªÈÎÚ¿

ÎÔÌÌ¿ÙÈ·

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Gr-11

NN-F663/NN-F623/NN-F653

∞˘ÙﬁÌ·Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÎÔ‡·˜ ‹ ÌˆÏ.

1. ∞Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ÚﬁÊËÌ· ÚÈÓ ÙÔ ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ (Ù· ˘ÁÚ¿ ﬁÙ·Ó ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È ÌÔÚÂ› Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÛÔ˘Ó ·ﬁÙÔÌ·, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÌÈ¯ıÂ›

ÌÂ ·¤Ú·).

2. ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Ù· ÚÔÊ‹Ì·Ù· ﬁˆ˜ ÙÔ ÙÛ¿È ‹ ÙÔÓ Î·Ê¤.

∫·Ï‡„ÙÂ ÙË ÛÔ‡· ÌÂ ¤Ó· È¿ÙÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ·ﬁÙÔÌÔ ÊÔ‡ÛÎˆÌ·.

3. ªÂÙ¿ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÚﬁÊËÌ· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ ·Ó·ÌÔÓ‹˜.

∫·ÙËÁÔÚ›· ŒÓ‰ÂÈÍË

¶ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÔ

‚¿ÚÔ˜

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· O‰ËÁ›Â˜

∑∂™Δ∞ª∞

∑¤ÛÙ·Ì·

ÎÔ‡·˜

(1 ¿ÙËÌ·)

KOÀ¶∞ 150 ÁÚ.

°È· ˙¤ÛÙ·Ì· ÚÔÊ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ ÎÔ‡· (.¯. ÙÛ¿È, Î·Ê¤,

Á¿Ï· ‹ ÛÔ‡·).

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÎÔ‡·˜, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (150 ÁÚ.) Î·È

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜.

∑¤ÛÙ·Ì·

ÌˆÏ

(2 ·Ù‹Ì·Ù·)

ª¶ø§ 300 ÁÚ.

°È· ˙¤ÛÙ·Ì· ÚÔÊ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ ÌˆÏ.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÌˆÏ, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (300 ÁÚ.) Î·È

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜.

∑¤ÛÙ·Ì·

ÊÚ¤ÛÎˆÓ

(3 ·Ù‹Ì·Ù·)

°∂Àª∞ 200 - 1500 ÁÚ.

°È· ˙¤ÛÙ·Ì· Ì·ÁÂÈÚÂ˘ÙÒÓ Î·ÙÛ·ÚﬁÏ·˜.

ŸÏ· Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‹

„˘ÁÂ›Ô˘. AÓ·Î·Ù¤„ÙÂ ﬁÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·. ∞Ê‹ÛÙÂ

ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿ ·Ó·ÌÔÓ‹˜.

∑¤ÛÙ·Ì·

Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ

(4 ·Ù‹Ì·Ù·)

°∂Àª∞

200 - 1500 ÁÚ.

°È· ˙¤ÛÙ·Ì· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ Ì·ÁÂÈÚÂ˘ÙÒÓ Î·ÙÛ·ÚﬁÏ·˜.

ŸÏ· Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚÔÌ·ÁÂÈÚÂÌ¤Ó· Î·È Î·ÙÂ„˘Á-

Ì¤Ó·. ∞Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ﬁÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·. ªÂÙ¿ ÙÔ

˙¤ÛÙ·Ì· ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ¿ÏÈ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹, Î·È ·Ê‹ÛÙÂ 2-3 ÏÂÙ¿

·Ó·ÌÔÓ‹˜.

ª∞°∂πƒ∂ª∞

ª∂μ∞™∏

Δ√ μ∞ƒ√™

ª·ÁÂ›ÚÂÌ·

ÊÚ¤ÛÎˆÓ

Ï·¯·ÓÈÎÒÓ

(1 ¿ÙËÌ·)

§∞Ã∞¡ 200 - 1000 ÁÚ.

°È· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ.

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿, ·ÊÔ‡ Ù· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÛÎÂ‡Ô˜

ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·. ¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÌÂ 6 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜

ÛÔ‡·˜ ÓÂÚﬁ. ™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ Ï·ÛÙÈÎ‹ (ÙÚ˘ËÌ¤ÓË) ÌÂÌ‚Ú¿ÓË

‹ Î·¿ÎÈ. ∂¿Ó Ë ÔÛﬁÙËÙ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ

ﬁÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

ª·ÁÂ›ÚÂÌ·

Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ

Ï·¯·ÓÈÎÒÓ

(2 ·Ù‹Ì·Ù·)

§∞Ã∞¡

200 - 1000 ÁÚ.

°È· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ.

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿, ·ÊÔ‡ Ù· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ, ÛÂ ¤Ó· ÛÎÂ‡Ô˜

ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·. ¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÌÂ 2 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜

ÛÔ‡·˜ (30 ml) ÓÂÚﬁ. ™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ Ï·ÛÙÈÎ‹ (ÙÚ˘ËÌ¤ÓË)

ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ. ∂¿Ó Ë ÔÛﬁÙËÙ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ

ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ﬁÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

ª·ÁÂ›ÚÂÌ·

ÊÚ¤ÛÎÔ˘

„·ÚÈÔ‡

(3 ·Ù‹Ì·Ù·)

æ∞ƒπ∞ 100 - 1000 ÁÚ.

°È· Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ ÊÚ¤ÛÎÔ „¿ÚÈ (ÔÏﬁÎÏËÚÔ, Ê¤ÙÂ˜ Î·È

ÊÈÏ¤ÙÔ).

™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÏÂÙﬁÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. ¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÌÂ

2 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ (30ml) ÓÂÚﬁ. ™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ Ï·ÛÙÈÎ‹

(ÙÚ˘ËÌ¤ÓË) ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ.

ª·ÁÂ›ÚÂÌ·

Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ˘

„·ÚÈÔ‡

(4 ·Ù‹Ì·Ù·)

æ∞ƒπ∞

100 - 900 ÁÚ.

°È· Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÂ˜ Ê¤ÙÂ˜ Î·È ÊÈÏ¤Ù·

„·ÚÈÔ‡.

¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÌÂ 2 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ (30ml) ÓÂÚﬁ.

™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ Ï·ÛÙÈÎ‹ (ÙÚ˘ËÌ¤ÓË) ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Gr-12

∞˘ÙﬁÌ·Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜

NN-F653

NN-F663/NN-F623

∫·ÙËÁÔÚ›· ŒÓ‰ÂÈÍË

¶ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÔ

‚¿ÚÔ˜

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· O‰ËÁ›Â˜

ªπ∫Δ√

æ∏™πª√

ª∂μ∞™∏

Δ√ μ∞ƒ√™

∫ÔÌÌ¿ÙÈ·

ÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ˘

(1 ¿ÙËÌ·)

KOT/TM 200 - 1200 ÁÚ.

°È· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙÂÌ·¯ÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ˘, .¯. ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜,

ﬁ‰È·, ÛÙ‹ıË.

μ¿ÏÙÂ ÙÔ ÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ ÛÂ ¤Ó· ˘Ú¿ÓÙÔ¯Ô ÛÎÂ‡Ô˜ Î·È

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÙÚ›Ô‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ

Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ. °È· ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ¯ˆÚ›ÛÙÂ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È

Á˘Ú›ÛÙÂ Ù· ﬁÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

√ÏﬁÎÏËÚÔ

ÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ

(2 ·Ù‹Ì·Ù·)

KOT/O§ 1000 - 2000 ÁÚ.

°È· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ ÊÚ¤ÛÎÔ˘ ÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ˘ ¯ˆÚ›˜

Á¤ÌÈÛË.

ª·ÁÂÈÚ¤„ÙÂ ÙË Á¤ÌÈÛË ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿. μ¿ÏÙÂ ÙÔ ÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ ÛÂ

˘Ú¿ÓÙÔ¯Ô ÛÎÂ‡Ô˜, ¿Óˆ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ. •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ

ÌÂ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ﬁÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·

∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ

ÁÎÚ·Ù¤Ó/

Ï·˙¿ÓÈ·

(3 ·Ù‹Ì·Ù·)

°∫ƒ∞Δ

300 - 1000 ÁÚ.

°È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· ÚÔ‰›ÛÂÙÂ ÊÚ¤ÛÎ·

ÁÎÚ·Ù¤Ó/Ï·˙¿ÓÈ·.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÁÎÚ·Ù¤Ó/Ï·˙¿ÓÈ· ÛÂ ˘Ú¿-

ÓÙÔ¯Ô ÛÎÂ‡Ô˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ.

¶πΔ™∞

∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó·

·ÚÙÔÛÎÂ˘-

¿ÛÌ·Ù·

(1 ¿ÙËÌ·)

æøªπ

50 - 400 ÁÚ.

°È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ „ˆÌ›, ÎÚÔ˘·Û¿Ó, „ˆÌ¿ÎÈ·.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Â¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂÙ·Ï-

ÏÈÎﬁ ÙÚ›Ô‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ.

°˘Ú›ÛÙÂ

Ù· ﬁÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

∫·ÙÂ„˘-

ÁÌ¤ÓË ›ÙÛ·

(2 ·Ù‹Ì·Ù·)

¶πΔ™∞

100 - 500 ÁÚ.

°È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· ÚÔ‰›ÛÂÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜

Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓË˜ (√Ãπ ÊÚ¤ÛÎÈ·˜) ·ÁÔÚ·ÛÌ¤ÓË˜ ›ÙÛ·˜.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ›ÙÛ· Â¿Óˆ ÛÙÔ

ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÙÚ›Ô‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ.

∫·ÙÂ„˘-

ÁÌ¤ÓÔ ÎÈ˜

(3 ·Ù‹Ì·Ù·)

∫π™

100 - 500 ÁÚ.

°È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ ÚÔÌ·ÁÂÈÚÂÌ¤Ó· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ÎÈ˜.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Â¿Óˆ ÛÙÔ

ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÙÚ›Ô‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ.

∫·ÙËÁÔÚ›· ŒÓ‰ÂÈÍË

¶ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÔ

‚¿ÚÔ˜

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· O‰ËÁ›Â˜

ªπ∫Δ√

æ∏™πª√

ª∂μ∞™∏

Δ√ μ∞ƒ√™

∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó·

·ÚÙÔÛÎÂ˘-

¿ÛÌ·Ù·

(1 ¿ÙËÌ·)

æøªπ

50 - 400 ÁÚ.

°È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ „ˆÌ›, ÎÚÔ˘·Û¿Ó, „ˆÌ¿ÎÈ·.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Â¿Óˆ ÛÙÔ

ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÙÚ›Ô‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ.

°˘Ú›ÛÙÂ Ù· ﬁÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

∫ÔÌÌ¿ÙÈ·

ÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ˘

(2 ·Ù‹Ì·Ù·)

KOT/TM 200 - 1200 ÁÚ.

°È· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙÂÌ·¯/ÓÔ˘ ÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ˘, .¯. ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜, ﬁ‰È·,ÛÙ‹ıË.

μ¿ÏÙÂ ÙÔ ÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ ÛÂ ¤Ó· ˘Ú¿ÓÙÔ¯Ô ÛÎÂ‡Ô˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

ÙÔ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÙÚ›Ô‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ

‰›ÛÎÔ. °È· ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ¯ˆÚ›ÛÙÂ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ

Ù· ﬁÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

√ÏﬁÎÏËÚÔ

ÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ

(3 ·Ù‹Ì·Ù·)

KOT/O§ 1000 - 2000 ÁÚ.

°È· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ ÊÚ¤ÛÎÔ˘ ÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Á¤ÌÈÛË.

ª·ÁÂÈÚ¤„ÙÂ ÙËÓ Á¤ÌÈÛË ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿. μ¿ÏÙÂ ÙÔ ÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ ÛÂ ˘Ú¿-

ÓÙÔ¯Ô ÛÎÂ‡Ô˜, ¿Óˆ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ. •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÌÂ ÙÔ

ÛÙ‹ıÔ˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ﬁÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ

ÁÎÚ·Ù¤Ó/

Ï·˙¿ÓÈ·

(3 ·Ù‹Ì·Ù·)

°∫ƒ∞Δ

300 - 1000 ÁÚ.

°È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· ÚÔ‰›ÛÂÙÂ ÊÚ¤ÛÎ·

ÁÎÚ·Ù¤Ó/Ï·˙¿ÓÈ·.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÁÎÚ·Ù¤Ó/Ï·˙¿ÓÈ· ÛÂ ˘Ú¿-

ÓÙÔ¯Ô ÛÎÂ‡Ô˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Gr-13

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· æËÛ›Ì·ÙÔ˜ ¶›ÙÛ·˜ ÌÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ (NN-F663/NN-F623)

∞˘ÙﬁÌ·Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜

NN-F663/NN-F623

1. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Úﬁ-

ÁÚ·ÌÌ· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ

ÙË˜ ›ÙÛ·˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ

¿Óˆ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ.

2. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¤Ó·ÚÍË˜

ÁÈ· Ó· ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ

ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜

›ÙÛ·˜.

3. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË ı·

·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ

ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜

›ÙÛ·˜ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜.

4. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

¤Ó·ÚÍË˜.

∫·ÙËÁÔÚ›· ŒÓ‰ÂÈÍË

¶ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÔ

‚¿ÚÔ˜

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· O‰ËÁ›Â˜

æ∏™πª√

Δ∏™¶πΔ™∞™

ª∂Δ√

∂π¢π∫√

™∫∂À√™

(PANA-

CRUNCH)

ºÚ¤ÛÎÈ·

›ÙÛ·

(1 ¿ÙËÌ·)

¶πΔ™∞ 150 - 600 ÁÚ.

°È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ, Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙÚ·Á·Óﬁ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ Î·È Ó·

ÚÔ‰›ÛÂÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÊÚ¤ÛÎÈ·˜ ·ÁÔÚ·ÛÌ¤ÓË˜ ›ÙÛ·˜.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ›ÙÛ· Â¿Óˆ ÛÙÔ

ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ.

∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓË

›ÙÛ·

(2 ·Ù‹Ì·Ù·)

¶πΔ™∞

120 - 600 ÁÚ.

°È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ, Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙÚ·Á·Óﬁ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ Î·È Ó·

ÚÔ‰›ÛÂÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓË˜ ·ÁÔÚ·ÛÌ¤ÓË˜ ›ÙÛ·˜.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ›ÙÛ· Â¿Óˆ ÛÙÔ

ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ

ºÚ¤ÛÎÈ· ÎÈ˜

(3 ·Ù‹Ì·Ù·)

∫π™ 120 - 600 ÁÚ.

°È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ, Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙÚ·Á·Ó‹ ÙË ‚¿ÛË ÛÊÔÏÈ¿Ù·˜ Î·È Ó·

ÚÔ‰›ÛÂÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÊÚ¤ÛÎˆÓ ·ÁÔÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÎÈ˜.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÎÈ˜ Â¿Óˆ ÛÙÔ

ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ.

∫·ÙÂ„˘Á-

Ì¤Ó· ÎÈ˜

(4 ·Ù‹Ì·Ù·)

∫π™

120 - 600 ÁÚ.

°È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ, Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙÚ·Á·Ó‹ ÙË ‚¿ÛË ÛÊÔÏÈ¿Ù·˜ Î·È Ó·

ÚÔ‰›ÛÂÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÎÈ˜.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÎÈ˜ Â¿Óˆ ÛÙÔ

ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ.

∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó·

ÚÔ˚ﬁÓÙ·

·Ù¿Ù·˜

(5 ·Ù‹Ì·Ù·)

¶∞Δ∞Δ∞

100 - 500 ÁÚ.

°È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ, Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙÚ·Á·Ó¿ Î·È Ó· ÚÔ‰›ÛÂÙÂ Ù·

Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ·Ù¿Ù·˜.

∞ÊÔ‡ ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜, ·ÏÒÛÙÂ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· Ù·

ÚÔ˚ﬁÓÙ· ·Ù¿Ù·˜. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ·ÏÒÛÂÙÂ Ù· ÌﬁÓÔ

ÛÂ Ì›· ÛÙÚÒÛË Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ Ù· ﬁÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Gr-14

EÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ (ªﬁÓÔÓ ÁÈ· NN-F663/NN-F623)

Ãƒ∏™πª√¶√πø¡Δ∞™ Δ√ ∂π¢π∫√ ™∫∂À√™ °π∞ Δ√

æ∏™πª√ Δ∏™ ¶πΔ™∞™ (ÌË ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·)

● °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÚÔıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜

ÚÈÓ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ

ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ Î·È ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

ÙÔ ªÈÎÙﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 1 (°ÎÚÈÏ 1 + 600W) ÁÈ· 3 ÏÂÙ¿. °È·

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Úﬁ‰ÈÛÌ· ·ÏÂ›„ÙÂ ÙÔ ÛÎÂ‡Ô˜ ÌÂ Ï¿‰È ÚÈÓ ÙËÓ

ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË ÁÈ· ÙÚÔÊ¤˜ ﬁˆ˜ ÏÔ˘Î¿ÓÈÎ· ‹ ÌÈÊÙ¤ÎÈ·.

● μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ

ÙÚÔÊ‹. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ÛÎÂ‡Ô˘˜ ‹ Á¿ÓÙÈ·

ÁÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ ÁÈ·Ù› ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ı· Â›Ó·È ÔÏ‡ ˙ÂÛÙﬁ. °È· Î·-

Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ë ÙÚÔÊ‹ Ó· ÙÔÔ-

ıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË.

¢ÂÓ ı· ¤¯ÂÙÂ Ù· ›‰È· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Â¿Ó ˘¿ÚÍÂÈ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË.

● ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ

‰›ÛÎÔ Î·È Ì·ÁÂÈÚ¤„ÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Ì·ÁÂÈÚÈÎ‹˜.

™À¡Δ∏ƒ∏™∏ Δ√À ∂π¢π∫√À ™∫∂À√À™

◆ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜

ÁÈ·Ù› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

◆ ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ Û·Ô˘ÓﬁÓÂÚÔ

Î·È ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¯ËÌÈÎ¤˜

ÛÎﬁÓÂ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÛÎÏËÚ¿ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ· ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó·

Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ÛÎÂ‡Ô˘˜.

◆ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ Î·È ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

™∏ª∂πø™∂π™

1. ªËÓ ÚÔıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 8

ÏÂÙ¿.

2. ¶¿ÓÙ· ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Á˘¿-

ÏÈÓÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Î·È ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ

Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∞Ó ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ·ÎÔ˘Ì‹-

ÛÂÈ Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÈÓıË-

ÚÈÛÌÔ› Î·È Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.

3. ¶¿ÓÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ÌÂ ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ÂÚÈ-

ÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ. ªËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ

ÌÂ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÙÚ›Ô‰Ô.

4. ¶¿ÓÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÁÈ· ÙÔ ÂÈ‰ÈÎ

ﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ‹ Á¿-

ÓÙÈ· ÁÈ· ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ﬁÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· È¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ

ÛÎÂ‡Ô˜ ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ˙ÂÛÙﬁ.

5. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û˘ÛÎÂ˘·-

Û›·˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÙÚÔÊ¤˜ ÚÈÓ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ·.

6. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Â˘·›ÛıËÙ· ÛÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ· ˘ÏÈÎ¿ ÛÙÔ ˙Â-

ÛÙﬁ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ô‡Ó.

7. ΔÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ ÎÔÈÓﬁ ÊÔ‡ÚÓÔ.

8. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜

ÌÂ ÙÔ ªÈÎÙﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· °∫ƒπ§ Î·È ªπ∫ƒ√∫Àª

∞Δø¡.

°∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™

ªÂÚÈÎ¿ Ê·ÁËÙ¿ ﬁÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙ· ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù·, ·ÔÎÙÔ‡Ó

Ì·Ï·Î‹ Î·È ˘ÁÚ‹ ÎÚÔ‡ÛÙ·. ΔÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜

›ÙÛ·˜ ÚÔ‰›˙ÂÈ Î·È Î¿ÓÂÈ ÈÔ ÙÚ·Á·Ó¤˜ ÙÈ˜ ›ÙÛÂ˜, Ù· ÎÈ˜,

ÙÈ˜ ›ÙÂ˜ Î·È Ù· ·ÚÙÔÛÎÂ˘¿ÛÌ·Ù· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁˆ˜ ¤Ó·˜

ÎÔÈÓﬁ˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˜. ΔÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÎÂ‡Ô˜ ›ÙÛ·˜ ÙË˜ Pana-

sonic ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÙÚÂ›˜ ÙÚﬁÔ˘˜: ΔÔ ÛÎÂ‡Ô˜

˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ·È ·ÔÚÚÔÊÒÓÙ·˜ ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù·, Ë ÙÚÔÊ‹

ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ·Â˘ıÂ›·˜ ·ﬁ Ù· ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù· Î·È

Ù¤ÏÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ÁÎÚÈÏ. ∏ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÛÎÂ‡Ô˘˜

·ÔÚÚÔÊ¿ Ù· ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù· Î·È Ù·

ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÛÂ ıÂÚÌﬁÙËÙ·. ªÂÙ¿ Ë

ıÂÚÌﬁÙËÙ· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÛÎÂ‡Ô˜

ÛÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ÌÂ ·ÁˆÁÈÌﬁÙËÙ· (Â·Ê‹). ∏

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÌÂÁÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È

ﬁ ÙËÓ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Gr-15

NN-Q553/NN-Q523

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÎÔ‡·˜ ‹ ÌˆÏ.

ÌÂ ·¤Ú·).

2. ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Ù· ÚÔÊ‹Ì·Ù· ﬁˆ˜ ÙÔ ÙÛ¿È ‹ ÙÔÓ Î·Ê¤. ∫·Ï‡„ÙÂ ÙË ÛÔ‡· ÌÂ ¤Ó· È¿ÙÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ·ﬁÙÔÌÔ ÊÔ‡ÛÎˆÌ·.

3. ªÂÙ¿ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÚﬁÊËÌ·, Î·È ·Ê‹ÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ ·Ó·ÌÔÓ‹˜.

∞˘ÙﬁÌ·Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜

∫·ÙËÁÔÚ›· ŒÓ‰ÂÈÍË

¶ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÔ

‚¿ÚÔ˜

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· O‰ËÁ›Â˜

∑∂™Δ∞ª∞

∑¤ÛÙ·Ì·

ÊÚ¤ÛÎˆÓ

(1 ¿ÙËÌ·)

°∂Àª∞ 200 - 1500 ÁÚ.

°È· ˙¤ÛÙ·Ì· Ì·ÁÂÈÚÂ˘ÙÒÓ Î·ÙÛ·ÚﬁÏ·˜.

ŸÏ· Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‹

„˘ÁÂ›Ô˘. AÓ·Î·Ù¤„ÙÂ ﬁÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·. ∞Ê‹ÛÙÂ

ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿ ·Ó·ÌÔÓ‹˜.

∑¤ÛÙ·Ì·

Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ

(2 ·Ù‹Ì·Ù·)

°∂Àª∞

200 - 1500 ÁÚ.

°È· ˙¤ÛÙ·Ì· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ Ì·ÁÂÈÚÂ˘ÙÒÓ Î·ÙÛ·ÚﬁÏ·˜.

ŸÏ· Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚÔÌ·ÁÂÈÚÂÌ¤Ó· Î·È Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó·.

∞Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ﬁÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·. ªÂÙ¿ ÙÔ ˙Â-

ÛÙ·Ì· ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ¿ÏÈ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ 2-3 ÏÂÙ¿ ·Ó·ÌÔÓ‹˜.

ª∞°∂πƒ∂ª∞

§∞Ã∞¡π∫ø¡

ª·ÁÂ›ÚÂÌ·

ÊÚ¤ÛÎˆÓ

Ï·¯·ÓÈÎÒÓ

(1 ¿ÙËÌ·)

§∞Ã∞¡ 200 - 1000 ÁÚ.

°È· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ.

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿, ·ÊÔ‡ Ù· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÛÎÂ‡Ô˜ ÌÂ Î·Ù¿Ï-

ÏËÏË ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·. ¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÌÂ 6 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ ÓÂÚﬁ.

™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ Ï·ÛÙÈÎ‹ (ÙÚ˘ËÌ¤ÓË) ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ. ∂¿Ó Ë ÔÛﬁ-

ÙËÙ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ﬁÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

ª·ÁÂ›ÚÂÌ·

Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ

Ï·¯·ÓÈÎÒÓ

(2 ·Ù‹Ì·Ù·)

§∞Ã∞¡

200 - 1000 ÁÚ.

°È· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ.

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿, ·ÊÔ‡ Ù· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÛÎÂ‡Ô˜ ÌÂ Î·Ù¿Ï-

ÏËÏË ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·. ¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÌÂ 2 ÎÔ˘Ù. ÙË˜ ÛÔ‡·˜ (30 ml) ÓÂÚﬁ.

™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ Ï·ÛÙÈÎ‹ (ÙÚ˘ËÌ¤ÓË) ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ. ∂¿Ó Ë ÔÛﬁ-

ÙËÙ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ﬁÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

ª∞°∂πƒ∂ª∞

æ∞ƒπø¡

ª·ÁÂ›ÚÂÌ·

ÊÚ¤ÛÎÔ˘

„·ÚÈÔ‡

(1 ¿ÙËÌ·)

æ∞ƒπ∞ 100 - 1000 ÁÚ.

°È· Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ ÊÚ¤ÛÎÔ „¿ÚÈ (ÔÏﬁÎÏËÚÔ, Ê¤ÙÂ˜ Î·È

ÊÈÏ¤ÙÔ).

¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÌÂ 2 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ (30ml) ÓÂÚﬁ.

™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ (ÙÚ˘ËÌ¤ÓË) Ï·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ.

ª·ÁÂ›ÚÂÌ·

Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ˘

„·ÚÈÔ‡

(2 ·Ù‹Ì·Ù·)

æ∞ƒπ∞

100 - 900 ÁÚ.

°È· Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÂ˜ Ê¤ÙÂ˜ Î·È ÊÈÏ¤Ù·

„·ÚÈÔ‡).

¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ „·ÚÈÔ‡ ÌÂ 2 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜

ÙË˜ ÛÔ‡·˜ (30ml) ÓÂÚﬁ. ™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÂ Ì›· ÙÚ˘ËÌ¤ÓË

Ï·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ.

∑∂™Δ∞ª∞

∫√À¶∞™/

ª¶ø§

∑¤ÛÙ·Ì·

ÎÔ‡·˜

(1 ¿ÙËÌ·)

∫√À¶∞ 150 ÁÚ.

°È· ˙¤ÛÙ·Ì· ÚÔÊ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ ÎÔ‡· (.¯ ÙÛ¿È, Î·Ê¤, Á¿Ï·

‹ ÛÔ‡·).

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÎÔ‡·˜, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (150 ÁÚ.), Î·È

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜.

∑¤ÛÙ·Ì· 1

ªˆÏ

(2 ·Ù‹Ì·Ù·)

1 ª¶ø§ 300 ÁÚ.

°È· ˙¤ÛÙ·Ì· ÂÓﬁ˜ ÌˆÏ ÚÔÊ‹Ì·ÙÔ˜.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÌˆÏ, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (300 ÁÚ.), Î·È

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜.

∑¤ÛÙ·Ì· 2

ªˆÏ

(3 ·Ù‹Ì·Ù·)

2 ª¶ø§ 600 ÁÚ.

°È· ˙¤ÛÙ·Ì· ‰‡Ô ÌˆÏ ÚÔÊ‹Ì·ÙÔ˜.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· 2 ÌˆÏ, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (600ÁÚ.) Î·È

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Gr-16

NN-Q543

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÎÔ‡·˜ ‹ ÌˆÏ.

ÌÂ ·¤Ú·).

3. ªÂÙ¿ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÚﬁÊËÌ·, Î·È ·Ê‹ÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ ·Ó·ÌÔÓ‹˜.

∞˘ÙﬁÌ·Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜

∫·ÙËÁÔÚ›· ŒÓ‰ÂÈÍË

¶ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÔ

‚¿ÚÔ˜

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· O‰ËÁ›Â˜

∑∂™Δ∞ª∞

∑¤ÛÙ·Ì·

ÊÚ¤ÛÎˆÓ

(1 ¿ÙËÌ·)

°∂Àª∞ 200 - 1500 ÁÚ.

°È· ˙¤ÛÙ·Ì· Ì·ÁÂÈÚÂ˘ÙÒÓ Î·ÙÛ·ÚﬁÏ·˜.

ŸÏ· Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‹

„˘ÁÂ›Ô˘. AÓ·Î·Ù¤„ÙÂ ﬁÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·. ∞Ê‹ÛÙÂ

ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿ ·Ó·ÌÔÓ‹˜.

∑¤ÛÙ·Ì·

Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ

(2 ·Ù‹Ì·Ù·)

°∂Àª∞

200 - 1500 ÁÚ.

°È· ˙¤ÛÙ·Ì· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ Ì·ÁÂÈÚÂ˘ÙÒÓ Î·ÙÛ·ÚﬁÏ·˜.

ŸÏ· Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚÔÌ·ÁÂÈÚÂÌ¤Ó· Î·È Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó·.

∞Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ﬁÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·. ªÂÙ¿ ÙÔ ˙Â-

ÛÙ·Ì· ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ¿ÏÈ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ 2-3 ÏÂÙ¿ ·Ó·ÌÔÓ‹˜.

ª∞°∂πƒ∂ª∞

§∞Ã∞¡π∫ø¡

ª·ÁÂ›ÚÂÌ·

ÊÚ¤ÛÎˆÓ

Ï·¯·ÓÈÎÒÓ

(1 ¿ÙËÌ·)

§∞Ã∞¡ 200 - 1000 ÁÚ.

°È· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ.

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿, ·ÊÔ‡ Ù· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÛÎÂ‡Ô˜ ÌÂ Î·Ù¿Ï-

ÏËÏË ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·. ¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÌÂ 6 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ ÓÂÚﬁ.

™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ Ï·ÛÙÈÎ‹ (ÙÚ˘ËÌ¤ÓË) ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ. ∂¿Ó Ë ÔÛﬁ-

ÙËÙ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ﬁÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

ª∞°∂πƒ∂ª∞

æ∞ƒπø¡

ª·ÁÂ›ÚÂÌ·

ÊÚ¤ÛÎÔ˘

„·ÚÈÔ‡

(1 ¿ÙËÌ·)

æ∞ƒπ∞ 100 - 1000 ÁÚ.

°È· Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ ÊÚ¤ÛÎÔ „¿ÚÈ (ÔÏﬁÎÏËÚÔ, Ê¤ÙÂ˜ Î·È

ÊÈÏ¤ÙÔ).

™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÏÂÙﬁÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. ¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÌÂ 2 ÎÔ˘-

Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ (30ml) ÓÂÚﬁ. ™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ (ÙÚ˘ËÌ¤ÓË)

Ï·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ.

∑∂™Δ∞ª∞

∫√À¶∞™/

ª¶ø§

∑¤ÛÙ·Ì·

ÎÔ‡·˜

(1 ¿ÙËÌ·)

∫√À¶∞ 150 ÁÚ.

°È· ˙¤ÛÙ·Ì· ÚÔÊ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ ÎÔ‡· (.¯ ÙÛ¿È, Î·Ê¤, Á¿Ï·

‹ ÛÔ‡·).

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÎÔ‡·˜, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (150 ÁÚ.), Î·È

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜.

∑¤ÛÙ·Ì· 1

ªˆÏ

(2 ·Ù‹Ì·Ù·)

1 ª¶ø§ 300 ÁÚ.

°È· ˙¤ÛÙ·Ì· ÂÓﬁ˜ ÌˆÏ ÚÔÊ‹Ì·ÙÔ˜.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÌˆÏ, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (300 ÁÚ.), Î·È

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Gr-17

ªÂÙ¿ıÂÛË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ƒÔÏÔÁÈÔ‡/ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ÌÂÙ¿ıÂÛË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ ƒÔÏÔ-

ÁÈÔ‡/ ÃÚÔÓÔ‰È·-

ÎﬁÙË Ì›· ÊÔÚ¿.

• ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌË-

Ù‹ ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜ ÂÚÈ-

ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈ-

ÏÔÁ¤· ÃÚﬁÓÔ˘/

μ¿ÚÔ˘˜ (Ì¤¯ÚÈ 9 ÒÚÂ˜

Î·È 90 ÏÂÙ¿).

• ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·

ÙÚﬁÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚﬁÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜.

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

¤Ó·ÚÍË˜.

™∏ª∂πø™∏:

ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ƒÔÏÔÁÈÔ‡/ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË.

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ƒÔÏÔÁÈÔ‡/ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

Ì›· ÊÔÚ¿.

• ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ-

ÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚﬁÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜ (Ì¤¯ÚÈ

9 ÒÚÂ˜ Î·È 90 ÏÂÙ¿).

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¤Ó·ÚÍË˜.

1. ∞Ó Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ÍÂÂÚÓ¿ ÙË Ì›· ÒÚ·, Ë ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË Á›ÓÂÙ·È ÛÂ ÏÂÙ¿. ∞Ó Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ˜ ·ﬁ Ì›· ÒÚ·, Ë

·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË Á›ÓÂÙ·È ÛÂ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

2. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ¯ÚﬁÓÔ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜ ÚÈÓ Ù· ∞˘ÙﬁÌ·Ù· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.

∞Ó Ë ﬁÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜, Ë ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ˘ÔÏÂÈﬁÌÂÓÔ˘

¯ÚﬁÓÔ˘ ı· Û˘ÓÂ¯ÈÛıÂ›.

™∏ª∂πø™∏:

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ƒÔÏÔÁÈÔ‡/ÃÚÔ-

ÓÔ‰È·ÎﬁÙË.

600W

Max

250W

Min

600W

Max

440W

250W

Min

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Gr-18

NN-F663/NN-F623/NN-F653

∂: ∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ıﬁÚ˘‚ÔÈ ·ﬁ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ

ﬁÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚÂ‡ˆ ÌÂ ªÈÎÙﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·. ΔÈ ÚÔÎ·-

ÏÂ› ÙÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜;

∂ÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ & ∞·ÓÙ‹ÛÂÈ˜

∂: °È·Ù› ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜;

A: ∂¿Ó Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÂÏ¤ÁÍÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

1. ∂›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô; ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘

ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 10 ÏÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ¿ÏÈ

ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙·.

2. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. √Ï›ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·Ó ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ‹

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Â¿Ó ¤¯ÂÈ Î·Â›.

3. ∞Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú›˙· Â›Ó·È ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÔÎÈÌ¿-

˙ÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∞Ó Î·È Ë ¿ÏÏË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÙﬁÙÂ ÙÔ

Úﬁ‚ÏËÌ· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·. ∞Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜, ·

Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙË μπ∞¡∂ ∞.∂/Panasonic ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

A: ∂ÓﬁÛˆ Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ·Ú¿ÛÈÙ·

ÛÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ‹ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. Δ· ›‰È· ·Ú¿ÛÈÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÌÈÎÚ¤˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (.¯. Ì›ÍÂÚ, ÛÎÔ‡·, ÛÙÂÁÓˆÙ‹Ú· Ì·ÏÏÈÒÓ, ÎÏ). ∏ ‰ËÌÈÔ˘Ú-

Á›· ÏÔÈﬁÓ ÙˆÓ ·Ú·Û›ÙˆÓ ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Î·Î‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.

A: √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ‰Â¯ÙÂ› ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙﬁ.

°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ‰ÂÓ ı· ‰Â¯ÙÂ› Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· Ì›·˜ Ê¿ÛË˜ (ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ¿ıÂÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜), Î·È ‰ÂÓ ı

· ‰Â¯ÙÂ› ¤Ó· ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ¿ıÂÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

¤Ó·ÚÍË˜.

A: ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ „ËÌÌ¤ÓÔ Ê·ÁËÙﬁ ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘ ÂÚÈ-

ÎÏÂ›ÂÈ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜. ∞˘Ùﬁ˜ Ô ˙ÂÛÙﬁ˜ ·¤Ú·˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Ô˘

‰È·ı¤ÙÂÈ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù· ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ·¤Ú·. √È ÁÚ›ÏÈÂ˜ ÂÍ·Â-

ÚÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ﬁÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜.

A: √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛıÂ› ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂¶π¢∂π•∏™. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ﬁÛÔ ÔÈ ÊÔ‡ÚÓÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·. °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ

ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÊÔÚ¤˜.

A: ªﬁÓÔ ﬁÙ·Ó „‹ÓÂÙÂ ÛÙÔ °ÎÚÈÏ (NN-F663/NN-F623/NN-F653). Δ· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ

ıÂÚÌÔÌ¤ÙÚˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÛÈÓıËÚÈÛÌÔ‡˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ﬁÙ·Ó „‹ÓÂÙÂ ÌÂ ªπ∫ƒ√∫Àª∞Δ∞ ‹ ªπ∫Δ√ „‹ÛÈÌÔ.

A: √È ıﬁÚ˘‚ÔÈ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ﬁÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÏÏ·Á‹ ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· °ÎÚÈÏ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ªÈÎÙÔ‡ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜. ∞˘Ùﬁ ·ÔÙÂÏÂ›

Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

A: ªÂÙ¿ ·ﬁ ÔÏÏ¤˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜, ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ÙÔÓ

·Ó¿‚ÂÙÂ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙﬁ Ô Á˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ Î·È Ô ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· °ÎÚÈÏ ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ Î·›ÁÔÓÙ·È Ù· ˘Ô-

ÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙÚÔÊ‹˜, Ù· Ï¿‰È· Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Î·Ù¿ÏÔÈ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· 

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó

Ì˘Úˆ‰È¤˜ Î·È/‹ Î·Óﬁ.

∂: √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ·Ú¿ÛÈÙ· ÛÙËÓ

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. °È·Ù›;

∂: √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘

Î·ıÔÚ›˙ˆ. °È·Ù›;

∂: ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‚Á·›ÓÂÈ ˙ÂÛÙﬁ˜ ·¤Ú·˜ ·ﬁ ÙÔ

ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÔ˘. °È·Ù›;

∂: ΔÔ ÁÚ¿ÌÌ· “D” ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ „ËÊÈ·Î‹

ÔıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ Î·È Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

°È·Ù›;

∂: ªÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÎÔÈÓﬁ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ

ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ;

∂: √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÔ˘ ·Ó·‰‡ÂÈ Ì˘Úˆ‰È¿ Î·È Î·Óﬁ

ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙÔ ªÈÎÙﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Î·È ÙÔ

°ÎÚÈÏ. °È·Ù›;

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Gr-19

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

1. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·Ô ÙËÓ Ú›˙·

Ú›Ó ·Ú¯›ÛÂÙÂ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ.

2. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ Î·È ÔÈ Â·Ê¤˜ ÛÙÂÁ·ÓﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ó·

Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ Î·ı·Ú¤˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÈÙÛÈÏ›ÛÌ·-

Ù· ‹ ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· Ê·ÁËÙÒÓ ÛÙ· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È

ÛÙÈ˜ Â·Ê¤˜ ÛÙÂÁ·ÓﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘, ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÂ ˘ÁÚﬁ Ì·Ï·Îﬁ

·Ó›. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ Ì·Ï·Î¿ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ Î·È Ìﬁ-

ÓÔÓ ﬁÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‚ÚˆÌÈ¿. ∏ ¯Ú‹ÛË ‰È·‚ÚˆÙÈÎÒÓ

Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÒÓ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È. ª∏¡Ãƒ∏™

πª√¶√π∂πΔ∂

∫∞£∞ƒπ™Δπ∫∞ Δ√À ∂ª¶√ƒπ√À°π∞ º√Àƒ¡√À™.

3. ∂ÍˆÙÂÚÈÎ¿ Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ ÌÂ ˘ÁÚﬁ ·Ó›. °È· Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Èı·Ó¤˜ ‚Ï¿‚Â˜ ÙˆÓ ÌË¯·ÓÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ

ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û·˜, ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ÂÚ¿ÛÂÈ ÓÂÚﬁ

·ﬁ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÈÂ˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡.

4. °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÔ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ ÙË˜

ﬁÚÙ·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ Î·È ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›. ªËÓ ¯ÚË-

ÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ ‹ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÛÎﬁÓÂ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

ŸÙ·Ó ÛÎÔ˘›˙ÂÙÂ ÙÔÓ ›Ó·Î·, ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÒÛÙÂ Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù

˘¯·›Ô ¿Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∞ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ·-

Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¢È·ÎÔ‹˜/∞Î‡ÚˆÛË˜ ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó ÔÈ

ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

5. ∂¿Ó Û¯ËÌ·ÙÈÛıÂ› ·ÙÌﬁ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ‹ Á‡Úˆ

·ﬁ ÙËÓ ﬁÚÙ·, ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›. ∞˘Ùﬁ

ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ ÛÂ

¯ÒÚÔ ÌÂ ÔÏÏ‹ ˘ÁÚ·Û›· Î·È ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Î·Î‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

6. ∫·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ

‰›ÛÎÔ ÁÈ· Ï‡ÛÈÌÔ. ¶Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ

Û·Ô˘ÓﬁÓÂÚÔ ‹ Î·È ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

7. √ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ë ‚¿ÛË ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜

ÎÔÈÏﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿

ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ô ıﬁÚ˘‚Ô˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜. ∞Ï¿ ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÂ

Î¿ÔÈÔ ··Ïﬁ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ Î·È ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ Î·È ÌÂÙ¿

ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙËÓ ÌÂ ÂÓ· Î·ı·Úﬁ Î·È ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›. √ ‰·ÎÙ‡-

ÏÈÔ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ï˘ıÂ› ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È Û·Ô‡ÓÈ. √

·ÙÌﬁ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È

·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂËÚÚÂ¿˙ÂÈ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ‹ ÙÈ˜ Úﬁ‰Â˜ ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜. ŸÙ·Ó ‚¿˙ÂÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜

ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

8. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ªÈÎÙﬁ „‹ÛÈÌÔ/° ÎÚÈÏ (NN-F663/NN-

F623/NN-F653) Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÚˆıÔ‡Ó ·ﬁ

Ï›Ë. ∂¿Ó Ù· ·Ê‹ÛÂÙÂ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó, ÌÔÚÂ› Ó·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Î·Óﬁ˜.

9. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÙÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜

ÌÔÓ¿‰·˜.

10.√

ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ ·ﬁ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙËÓ μπ∞¡∂ ∞∂/Panasonic ÙÂ¯ÓÈÎﬁ

ÚÔÛˆÈÎﬁ. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·Ï¤ÛÙÂ ÙÔÓ

ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜.

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

NN-F663/NN-F623/NN-F653 NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543

ΔÚÔÊÔ‰ÔÛ›·

: 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz

∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: ª¤ÁÈÛÙÔ: 2500 W

ªÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù·: 1260 W ªÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù·: 1260 W NN-Q553/NN-Q523

°ÎÚÈÏ: 1350 W 1160 W NN-Q543

πÛ¯‡˜ ÂÍﬁ‰Ô˘: ªÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù·: 1000 W (IEC-60705) ªÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù·: 1000 W (IEC-60705)

∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË °ÎÚÈÏ:

1300 W

∂ÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜: 510 (W) x 380 (D) x 304 (H) mm 510 (W) x 380 (D) x 304 (H) mm

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÎÔÈÏﬁÙËÙ·˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘: 359 (W) x 352 (D) x 217 (H) mm 359 (W) x 352 (D) x 217 (H) mm

μ¿ÚÔ˜: 12.5 ÎÈÏ¿ 11.5 ÎÈÏ¿

T· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔËÁËıÂ› ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

F00035Q50EP

Matsushita Electric (UK) Ltd

Wyncliffe Road

Pentwyn Industrial Estate

Cardiff

CF23 7XB

Transcripción de documentos

Italiano Español Português Polski ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren. Alvorens de Magnetronoven in gebruik te nemen, dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement. Prima di utilizzare il forno, leggere con attenzione questo manuale e conservare per referenze future. Antes de comenzar a utilizar su horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras cuestiones. Antes de utilizar este Micro-ondas, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o para futuras referências. Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość. ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ ÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿. Français NN-F663 / NN-F623 / NN-F653 NN-Q553 / NN-Q523 / NN-Q543 Nederlands Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a microonde e grill Horno Microondas/Grill Forno Micro-ondas/Grelhador Kuchenka mikrofalowa z grillem ºÔ‡ÚÓÔ˜ ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ/°ÎÚÈÏ Deutsch Microwave/Grill Oven English Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Manual de instruções Instrukcja obsługi √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ © Copyrighted by Matsushita Electric UK, Ltd 2001 Installation and Connection Examine your microwave oven 4. Do not place this oven near an electric or gas cooker range. 5. The feet should not be removed. Earthing instructions IMPORTANT: THIS UNIT HAS TO BE PROPERLY EARTHED FOR PERSONAL SAFETY. If your AC outlet is not grounded, it is the personal responsibility of the customer to have it replaced with a properly grounded wall socket. 6. This oven is only for household usage. Do not use outdoors. 7. Avoid using the microwave oven in high humidity. 8. The power cord should not touch the outside of the oven. Keep the cord away from hot surfaces. Do not let the cord hang over the edge of a table or work top. Do not immerse the cord, plug or oven in water. The voltage has to be the same as specified on the label on the oven. If a higher voltage than specified is used, it may cause a fire or other damages. 9. Do not block the air vents on the top and back of the oven. If these openings are blocked during operation the oven may overheat. In this case the oven is protected by a thermal safety device and resumes operation only after cooling down. Placement of the Oven WARNING Operation voltage 1. Place the oven on a flat and stable surface, more than 85 cm above the floor. 2. When this oven is installed, it should be easy to isolate the appliance from the electricity supply by pulling out the plug or operating a circuit breaker. 3. For proper operation, ensure a sufficient air circulation for the oven. Counter-top use: a. Allow 15 cm of space on the top of the oven, 10 cm at the back, 5 cm on one side, and the other side must be opened more than 40 cm. b. If one side of the oven is placed flush to a wall, the other side or top must not be blocked. 5cm 15cm 10cm Open Counter-top 1. The door seals and door seal areas should be cleaned with a damp cloth. The appliance should be inspected for damage to the door seals and door seal areas and if these areas are damaged the appliance should not be operated until it has been repaired by a service technician trained by the manufacturer. 2. Do not attempt to tamper with or make any adjustments or repairs to the door, control panel housing, safety interlock switches or any other part of the oven. Do not remove the outer panel from the oven which gives protection against exposure to microwave energy. Repairs should only be done by a qualified service person. 3. Do not operate this appliance if it has a damaged CORD OR PLUG, if it is not working properly, or if it has been damaged or dropped. It is dangerous for anyone other than a service technician trained by the manufacturer to perform repair service. 4. If the supply cord of this appliance is damaged, it must be replaced with the special cord available from the manufacturer. 5. Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use. En-1 English Unpack the oven, remove all packing material, and examine the oven for any damage such as dents, broken door latches or cracks in the door. If you find any damage, notify your dealer immediately. Do not install a damaged microwave oven. Built-in This oven may be built into a wall cabinet by using the proper trim kit, white NN-TKV63WBBP, silver NN-TKV63MBBP, which may be purchased from a local Panasonic dealer. English Safety Instructions Use of your oven Fan Motor Operation 1. Do not use the oven for any reason other than the preparation of food. This oven is specifically designed to heat or cook food. Do not use this oven to heat chemicals or other non-food products. If the oven gets hot after use, the fan may rotate for 1 minute to cool the electric components. This is perfectly normal, and you can take out the food from the oven while the fan is still in operation. 2. Before use, check that utensils/containers are suitable for use in microwave ovens. Oven Light 3. Do not attempt to use this microwave oven to dry newspaper, clothing or any other materials. They may catch on fire. 4. When the oven is not being used, do not store any objects other than oven accessories inside the oven in case it is accidentally turned on. 5. The appliance shall not be operated by MICROWAVE or COMBINATION (NN-F663/NN-F623/NN-F653) WITHOUT FOOD IN THE OVEN. Operation in this manner may damage the appliance. Exception to this is point 1 under heater operation and pre-heating the pizza pan. 6. If smoke or a fire occurs in the oven, press Stop/Cancel button and leave the door closed in order to stifle any flames. Disconnect the power cord, or shut off power at the fuse or the circuit breaker panel. Heater Operation (NN-F663/NN-F623/NN-F653) 1. Before using COMBINATION or GRILL function for the first time, wipe excessive oil off in the oven cavity and operate the oven without food and accessories on Grill, for 10 minutes. This will allow the oil that is used for rust protection to be burned off. This is the only time the oven is used empty. 2. Exterior oven surfaces, including air vents on the cabinet and the oven door will get hot during COMBINATION and GRILLING, take care when opening or closing the door and when inserting or removing food and accessories. 3. The oven has two heaters situated in the top of the oven. After using the COMBINATION and GRILL function, these surfaces will be very hot. N.B. After cooking by these modes, the oven accessories will be very hot. 4. The accessible parts may become hot when the grill is in use. Children should be kept away. When it becomes necessary to replace the oven light, please consult your dealer. Accessories The oven comes equipped with a variety of accessories. Always follow the directions given for use of the accessories. Glass Tray 1. Do not operate the oven without the roller ring and the glass tray in place. 2. Never use another type of glass tray than the one specially designed for this oven. 3. If the glass tray is hot, let it cool before cleaning or placing in water. 4. The glass tray can turn in either direction. 5. If the food or cooking vessel on the glass tray touches the oven walls and stops the tray rotating, the tray will automatically rotate in the opposite direction. This is normal. 6. Do not cook foods directly on the glass tray. Roller Ring 1. The roller ring and the oven floor should be cleaned frequently to prevent noise and build-up of remaining food. 2. The roller ring must always be used for cooking together with the glass tray. Wire Rack (NN-F663/NN-F623/NN-F653) 1. The Wire Rack is used to facilitate browning of small dishes and help with the good circulation of the heat. 2. Do not use any metal container directly on the Wire Rack in COMBINATION with MICROWAVE. 3. Do not use the Wire Rack in MICROWAVE mode only. Pizza Pan (NN-F663/NN-F623) - See page En-13 En-2 Important Information 6) Liquids • Cooking times given in the cookbook are approximate. The cooking time depends on the condition, temperature, amount of food and on the type of cookware. • When heating liquids, e.g. soup, sauces and beverages in your microwave oven, overheating the liquid beyond boiling point can occur without evidence of bubbling. This could result in a sudden boil over of the hot liquid. To prevent this possibility the following steps should be taken: • Begin with the minimum cooking time to help prevent overcooking. If the food is not sufficiently cooked you can always cook it for a little longer. N.B.: If the recommended cooking times are exceeded the food will be spoiled and in extreme circumstances could catch fire and possibly damage the interior of the oven. 2) Small Quantities of Foods • Small quantities of food or foods with low moisture content can burn, dry out or catch on fire if cooked too long. If materials inside the oven should ignite, keep the oven door closed, turn the oven off and remove the plug from the socket. 3) Eggs • Do not cook eggs in their shells and whole hard-boiled eggs by MICROWAVE. Pressure may build up and the eggs will explode. a) Avoid using straight-sided containers with narrow necks. b) Do not overheat. c) Stir the liquid before placing the container in the oven and again halfway through the cooking time. d) After heating, allow it to stand in the oven for a short time, stir again before carefully removing the container. 7) Paper/Plastic • When heating food in plastic or paper containers, check the oven frequently as these types of containers ignite if overheated. • Do not use recycled paper products (e.g. Kitchen Roll) unless the paper product is labelled as safe for microwave oven use. Recycled paper products may contain impurities which may cause sparks and/or fires during use. • Remove wire twist-ties from roasting bags before placing the bags in the oven. 4) Piercing Skin • Food with non porous skins, such as potatoes, egg yolks and sausages must be pierced before cooking by MICROWAVE to prevent bursting. 5) Meat Thermometer • Use a meat thermometer to check the degree of cooking of roasts and poultry only when the meat has been removed from the oven. Do not use a conventional meat thermometer when using MICROWAVE or COMBINATION because it may cause sparking. 8) Utensils/Foil • Do not heat any closed cans or bottles because they might explode. • Metal containers or dishes with metallic trim should not be used during Microwave cooking. Sparking will occur. • If you use any aluminium foil, meat spikes or metalware the distance between them and the oven walls and door should be at least 2 cm to prevent sparking. 9) Feeding Bottles/Baby Food Jars • The top and teat or lid must be removed from feeding bottles or baby food jars before placing in the oven. • The contents of feeding bottles and baby food jars are to be stirred or shaken. • The temperature has to be checked before consumption to avoid burns. En-3 English 1) Cooking Times English Outline Diagram [8] [6] [4] [2] [5] [1] [7] [9] [10] [3] [11] [1] Door Release Button Press to open the door. When you open the oven door during cooking, the cooking is stopped temporarily without clearing earlier made settings. The cooking is resumed as soon as the door is closed and Start Button pressed. The oven lamp lights as soon as the oven door is opened. [2] Oven Window [3] Door Safety Lock System [4] Oven Air Vent [5] Control Panel [6] Glass Tray [7] Roller Ring [8] External Oven Air Vents [9] Wire Rack (NN-F663/NN-F623/NN-F653) [10] Pizza Pan (NN-F663/NN-F623) [11] Handle (NN-F663/NN-F623) If you wish to purchase the pizza pan as an optional accessory (for model NN-F653), contact your Panasonic dealer. Please quote part number NN-CP298BEPG. En-4 Control Panels NN-F663/NN-F623 (2) (1) (4a) English NN-F653 (1) (2) (4b) (5) (3) (3) (5) (6) (6) (9) (9) 1 Max (8) (10) 2 600W 250W (8) Max 600W 1 (10) 2 250W 3 3 (7) (7) Min Min (12) (11) (14) (11) (12) (14) (13) (13) NN - F653W NN - F663W (1) (2) (3) (4a) Auto Weight Reheat Auto Weight Cook Auto Weight Combination Auto Weight Panacrunch (NN-F663/NN-F623) (4b) Auto Weight Pizza (NN-F653) (5) Auto Weight Defrost (6) Display Window (7) Mode Selector Dial (8) (9) (10) (11) Microwave Power Grill Power Combination Power Stop/Cancel Button: Before cooking: one press clears your instructions. During cooking: one press temporarily stops the cooking program. Another press cancels all your instructions and the time of day will appear in the display. (12) Start Button: Press to start operating the oven. If during cooking the door is opened or Stop/ Cancel Button is pressed once, Start Button has to be pressed again to continue cooking. (13) Time/Weight Dial (14) Clock/Timer Button Beep Sound: A beep sounds when a button is pressed. If this beep does not sound, the setting is incorrect. When the oven changes from one function to another, two beeps sound. After completion of cooking, five beeps sound. En-5 Control Panels NN-Q553 English NN-Q543/NN-Q523 (1) (4) (2) (1) (4) (2) (3) (5) (5) (3) (6) (8) 250W Min 440W (6) (8) 600W Max 250W 440W 600W Min Max (7) (9) (10) (12) (7) (9) (10) (12) (11) (11) NN - Q553W (1 Auto Weight Reheat (2) Auto Weight Cook Vegetables (3) Auto Weight Cook Fish (4) Auto Reheat Cup/Bowl (5) Auto Weight Defrost (6) Display Window (7) Mode Selector Dial (8) Microwave Power (9) Stop/Cancel Button: Before cooking: one En-6 press clears your instructions. During cooking: one press temporarily stops the cooking program. Another press cancels all your instructions and the time of day will appear in the display. (10) Start Button: Press to start operating NN - Q543W the oven. If during cooking the door is opened or Stop/ Cancel Button is pressed once, Start Button has to be pressed again to continue cooking. (11) Time/Weight Dial (12) Clock/Timer Button Beep Sound: A beep sounds when a button is pressed. If this beep does not sound, the setting is incorrect. When the oven changes from one function to another, two beeps sound. After completion of cooking, five beeps sound. Controls and Operation Procedure Plug-in “88:88” Press “ITALIANO” Press “ESPANOL” Press “NEDERLANDS” Press “FRANCAIS” Press “DEUTSCH” Press Word Prompting In Italian In Spanish In Dutch In French These models have a unique function “Word Prompting” which guides you through the operation of your microwave. After plugging in the oven press the Start Button until you locate your language. As you press the buttons, the display will scroll the next instruction eliminating the opportunities for mistakes. If for any reason you wish to change the language displayed, unplug the oven and repeat this procedure. In German “EΛΛHNIKA” In Greek Press “PORTUGUES” Press “POLSKI” Press “ENGLISH” In Portuguese In Polish In English Clock Setting: Example: To set 14:25 • Press Clock/Timer Button twice. ☛The colon starts to blink. • Enter the time by turning the Time/Weight Dial. ☛ The time appears in the display and the colon blinks. • Press Clock/Timer Button. ☛ The colon stops blinking and the time of day is entered. NOTE: 1. To reset the time of day repeat all the above steps. 2. The time of day is displayed, unless the power supply is interrupted. 3. This clock has a 24 hour display. En-7 English Word Prompting: English Controls and Operation Procedure Child Safety Lock: Using this system will make the oven controls inoperable; however, the door can be opened. Child Lock can be set when the display shows a colon or the time. To Set: To Cancel: • Press Start Button three times. • Press Stop/Cancel Button three times. ☛ The time of day will reappear in the display. ☛ The time of day will disappear. Actual time will not be lost. A \ is indicated in the display. Microwave Cooking and Defrost There are 4 (NN-F663/NN-F623/NN-F653) and 5 (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543) different microwave power levels available. The chart below shows the approximate wattage for each power level. Use of accessory: Power Level MAX (HIGH) Power MEDIUM Power LOW Power (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543) SIMMER Power MIN (DEFROST) Power Glass Tray NN-F663/NN-F623/NN-F653 Max 600W 250W Wattage 1000W 600W 440W 250W 270W NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543 1 250W 440W 600W 2 Min Max 3 Min • Turn Mode Selector Dial to your desired power level. NOTE: • Set the cooking time using the Time/Weight Dial (HIGH power: up to 30 minutes Other powers: up to 99 minutes). • Press Start Button. The display will alternate between the start prompt, the power level and the set cooking time. The microwave symbol will also be displayed. 1. You can change the cooking time during cooking, if required. Turn Time/Weight Dial to increase or decrease the cooking time. Time can be increased/decreased in 1 minute increments, up to 10 minutes. Turning the dial to zero will end cooking. 2. You can change the cooking mode during cooking, if required (NN-F663/NN-F623/NN-F653). Turn mode selector dial to the desired mode and power level. Ensure suitable containers and accessories are used when changing the cooking mode. 3. You can change the power level during cooking if required (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543). Turn mode selector dial to desired power level. En-8 Grilling(NN-F663/NN-F623/NN-F653) Wire Rack The Grill provides 1 Grill setting of 1300W. Glass Tray Max 1 2 600W 250W 3 Min • Turn Mode Selector to Grill setting. • Set the cooking time using the Time/Weight Dial • Press Start Button. (up to 99 minutes). The display will alternate between the start prompt and the set cooking time. The grill symbol will also be displayed. NOTE: 1. The Grill will only operate with the oven door closed. 2. You can change the cooking time during cooking, if required. Turn Time/Weight Dial to increase/decrease the cooking time. Time can be increased/decreased in 1 minute increments, up to 10 minutes. Turning the dial to zero will end cooking. 3. You can change the cooking mode during cooking, if required. Turn mode selector dial to the desired mode and power level. Ensure suitable containers and accessories are used when changing the cooking mode. Combination Cooking (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Use of accessory: Wire Rack Glass Tray Max 600W 250W 1 There are 3 combination settings. The following chart shows the approximate wattage for each power level. Word Combination Grill Microwave Prompt Setting G1-600W 1 1300W 600W G1-440W 2 1300W 440W G1-250W 3 1300W 250W 2 3 Min • Turn Mode Selector to desired Combination setting. • Set the cooking time using the Time/Weight Dial • Press Start Button. (up to 99 minutes). The display will alternate between the start prompt, combi level and the set cooking time. The microwave and grill symbol are also displayed. NOTE: 1. The Combination mode will only operate with the oven door closed. 2. You can change the cooking time during cooking, if required. Turn Time/Weight Dial to increase/decrease the cooking time. Time can be increased/decreased in 1 minute increments, up to 10 minutes. Turning the dial to zero will end cooking. 3. You can change the cooking mode during cooking, if required. Turn mode selector dial to the desired mode and power level. Ensure suitable containers and accessories are used when changing the cooking mode. En-9 English Use of accessory: English Auto Defrost With this feature you can defrost frozen foods according to the weight. Select the category and set the weight of the food. The weight is programmed in grams. For quick selection, the weight starts from the most commonly used weight for each category. • Select the desired Auto Defrost Program. 1 press for small pieces 2 presses for big pieces Program Word Prompt 1 Small pieces SMALL 2 Big pieces BIG • Set the weight of the frozen food by using the Time/Weight dial. • Press Start Button. Turn clockwise, weight counts-up in 10g increments. Turn anti-clockwise, weight counts-down in 10g increments. Weight Suitable Foods Small pieces of meat, escallop, sausages, fish fillets, steaks, chops 100 - 1200g (each 100g to 400g). Turn at beeps. 400 - 2000g Big pieces of meat, roast, whole chicken. Turn at beeps. NOTE: 1. When defrosting time is over 60 minutes the time will appear as Hours and Minutes. 2. The shape and size of the food will determine the maximum weight the oven can accommodate. 3. For further information see defrosting guidelines in cook book. Auto Weight Programs This feature allows you to cook most of your favourite foods by setting the weight only. The oven determines Microwave power level, Grill power (NN-F663/NN-F623/NN-F653) and cooking time automatically. Select the category and set the weight of the food. The weight is programmed in grams. For quick selection, the weight starts from the most commonly used weight for each category. e.g. • Select the desired Auto • Set the weight of the food by using the Time/Weight Dial. Weight Program. See pages En-11- En-16. Turn clockwise weight counts-up in 10g increments. Turn anti-clockwise, weight counts down in 10g increments. The start prompt will be indicated. NOTE: 1. When cooking time is over 60 minutes, the time will appear as Hours and Minutes. 2. Follow the charts overleaf for the recommended weight and accessories to be used. En-10 • Press Start Button. Auto Weight Programs Word Prompt Recommended Weight Reheat Cup (1 press) CUP 150g For reheating a cup of hot drink (e.g. tea, coffee, milk and soup). Select reheat cup, enter weight (150ml), press start button. Reheat Bowl (2 presses) BOWL 300g For reheating a bowl of hot drink. Select reheat bowl, enter weight (300ml), press start button. Reheat Fresh (3 presses) FRESH 200 - 1500g For reheating plated meal, or casserole. All foods should be at room or refrigerated temperatures. Stir at beep. Allow a few minutes standing time. 200 - 1500g For reheating frozen plated meal, or casserole. All food must be pre-cooked and frozen. Stir at beep. At the completion of cooking, stir the foods and allow 2 to 3 minutes standing time. 200 - 1000g For cooking fresh vegetables. Place the prepared vegetables in a suitable sized container. Sprinkle with 6 tbsp (90ml) of water. Cover them lightly with pierced cling film or a lid. Large quantities will require stirring at beep. 200 - 1000g For cooking frozen vegetables. Place them in a suitable sized container, add 2 tbsp (30ml) water. Cover them lightly with pierced cling film or a lid. Large quantities will require stirring at beep. 100 - 1000g For cooking fresh fish (whole, fillets, steaks). Shield the thinner portions, place it in a suitable sized container. Add 2 tbsp (30ml) liquid. Cover it with pierced cling film or a lid. 100 - 900g For cooking frozen fish steaks and fillets. Place it in a suitable sized container, add 2 tbsp (30ml) water, cover it lightly with pierced cling film or a lid. Category REHEAT Reheat Frozen (4 presses) WEIGHT COOK English NN-F663/NN-F623/NN-F653 Cook Fresh Vegetable (1 press) Cook Frozen Vegetable (2 presses) Cook Fresh Fish (3 presses) Cook Frozen Fish (4 presses) FROZEN VEG VEG FISH FISH Accessories Instructions Hints for reheating cup and bowl. 1. Stir the liquid before heating (Heated liquids can erupt if not mixed with air). 2. Do not cover hot drinks such as tea or coffee. Cover soup with a saucer to avoid any risk of eruption. 3. After heating, stir again and allow to stand for a short time. En-11 English Auto Weight Programs NN-F653 Word Prompt Recommended Weight Chicken Pieces (1 press) PIECES 200 - 1200g For cooking chicken pieces eg. chicken legs, thighs or drumsticks. Place the chicken in a heatproof dish on Wire Rack on Glass Tray. For even cooking spread out the chicken and turn it at beep. Whole Chicken (2 presses) WHOLE 1000 - 2000g For cooking whole fresh unstuffed chicken. Cook the stuffing separately. Place the chicken in a heatproof dish on Glass Tray. Start cooking the breast side down and turn it at beep. 300 - 1000g For reheating and browning frozen gratin/lasagne. Remove all packaging and place the gratin/lasagne in a heatproof dish on Glass Tray. Category WEIGHT COMBI PIZZA Frozen Gratin/ Lasagne (3 presses) GRATIN Frozen Bread (1 press) BREAD Frozen Pizza (2 presses) PIZZA Frozen Quiche (3 presses) QUICHE Accessories Instructions 50 - 400g For reheating frozen bread, rolls and croissants. Remove all packaging and place on Wire Rack on Glass Tray. Turn at beep. 100 - 500g For reheating and browning the top of frozen (NOT Fresh) purchased pizza. Remove all packaging and place the pizza on Wire Rack on Glass Tray. 100 - 500g For reheating pre-cooked, frozen quiche. Remove all packaging and place the quiche on Wire Rack on Glass Tray. NN-F663/NN-F623 Category WEIGHT COMBI Frozen Bread (1 press) Recommended Weight Accessories Instructions 50 - 400g For reheating frozen bread, rolls and croissants. Remove all packaging and place on Wire Rack on Glass Tray. Turn at beep. BREAD Chicken Pieces (2 presses) PIECES 200 - 1200g For cooking chicken pieces eg. chicken legs, thighs or drumsticks. Place the chicken in a heatproof dish on Wire Rack on Glass Tray. For even cooking spread out the chicken and turn it at beep. Whole Chicken (3 presses) WHOLE 1000 - 2000g For cooking whole fresh unstuffed chicken. Cook the stuffing separately. Place the chicken in a heatproof dish on Glass Tray. Start cooking the breast side down and turn it at beep. 300 - 1000g For reheating and browning frozen gratin/lasagne. Remove all packaging and place the gratin/lasagne in a heatproof dish on Glass Tray. Frozen Gratin/ Lasagne (4 presses) En-12 Word Prompt GRATIN Auto Weight Programs Category PANACRUNCH Word Prompt Fresh Pizza (1 press) PIZZA Accessories QUICHE Frozen Quiche (4 presses) QUICHE Frozen Potato Products (5 presses) CHIPS Instructions 150 - 600g For reheating, crisping the base and browning the top of fresh purchased pizza. Remove all packaging and place the pizza in the preheated pizza pan. 120 - 600g For reheating, crisping the base and browning the top of frozen purchased pizza. Remove all packaging and place the pizza in the preheated pizza pan. 120 - 600g For reheating, crisping the pastry base and browning the top of fresh purchased quiche. Remove all packaging and place the quiche in the preheated pizza pan. 120 - 600g For reheating, crisping the pastry base and browning the top of frozen purchased quiche. Remove all packaging and place the quiche in the preheated pizza pan. 100 - 500g For reheating, crisping and browning frozen potato products. After pre-heating the pan, spread out potato products in the pan. For best results cook in a single layer and turn at beep. PIZZA Frozen Pizza (2 presses) Fresh Quiche (3 presses) Recommended Weight English NN-F663/NN-F623 Panacrunch Programs (NN-F663/NN-F623) 1. Select the desired program and place the pizza pan in the oven directly on the glass tray. 2. Press the start button to pre-heat the pizza pan. 3. After pre-heating beeps sound. Place the food in the pan, set weight. 4. Press start. En-13 English Pizza Pan (For NN-F663/NN-F623) THE ‘CONCEPT’ NOTES: Some foods cooked by microwave can have soft and soggy crusts. Your pizza pan accessory will brown and crisp pizzas, quiches, pies, breaded products just as a conventional oven. Your Panasonic pizza pan works in three ways: heating the pan by absorbing microwaves, heating the food directly by microwaves and heating the food by the grill. The base of the pan absorbs the microwaves and transfers them into heat. Then the heat is conducted through the pan to the food. The heating effect is maximised by the non-stick surface. 1. Do not pre-heat the pan more than 8 minutes. 2. Always place the pan in the centre of the glass tray and ensure it does not touch the wall of the oven cavity. Failure to do so, may cause sparking which would damage the cavity. 3. Always use the pan on the glass turntable. Do not use with the wire rack. 4. Always use the pizza pan handle or oven gloves when handling the hot pan. 5. Ensure all food packaging is removed before cooking. 6. Do not place any heat-sensitive materials on the hot pan as this may cause burning. 7. The pan can be used in a conventional oven. USING THE PIZZA PAN (Manual operation) ● ● ● For best results, pre-heat the pan before using. Place directly on the glass turntable and pre-heat on Combination 1 (Grill 1 + 600 Watt) for 3 minutes. To assist browning, brush the pan with oil before preheating for items such as sausages and beefburgers. Remove the pan from the oven and place the food in the pan. Use the pizza pan handle or oven gloves as the pan will be very hot. For best results, it is important that the food is placed on the pan immediately after pre-heating. Performance cannot be guaranteed with a time delay. Place the pan on the glass turntable and cook according to the guidelines shown in the cooking chart in the cookbook. En-14 8. For best results, use the pan in COMBINATION GRILL and MICROWAVE. CARE OF THE PAN ◆ Never use any sharp utensils on the pan as this will damage the non-stick surface. ◆ After use, wash the pan in hot soapy water and rinse in hot water. Do not use any abrasive cleaning substances or scouring pads as this will damage the surface of the pan. ◆ The pan is dishwasher safe. Auto Weight Programs Category REHEAT Reheat Meal Word Prompt Recommended Weight FRESH 200 - 1500g For reheating plated meal, or casserole. All foods should be at room or refrigerated temperatures. Stir at beep. Allow a few minutes standing time. 200 - 1500g For reheating frozen plated meal, or casserole. All food must be pre-cooked and frozen. Stir at beep. At the completion of cooking, stir the foods and allow 2 to 3 minutes standing time. 200 - 1000g For cooking fresh vegetables. Place the prepared vegetables in a suitable sized container. Sprinkle with 6 tbsp (90ml) of water. Cover them lightly with pierced cling film or a lid. Large quantities will require stirring at beep. 200 - 1000g For cooking frozen vegetables. Place them in a suitable sized container, add 2 tbsp (30ml) water. Cover them lightly with pierced cling film or a lid. Stir the vegetables at beep. 100 - 1000g For cooking fresh fish (whole, fillets, steaks). Shield the thinner portions, place it in a suitable sized container. Add 2 tbsp (30ml) liquid. Cover it with pierced cling film or a lid. 100 - 900g For cooking frozen fish steaks and fillets. Place it in a suitable sized container, add 2 tbsp (30ml) water, cover it lightly with pierced cling film or a lid. CUP 150g For reheating a cup of hot drink (e.g. tea, coffee, milk and soup). Select reheat cup, enter weight (150ml), press start button. 1 BOWL 300g For reheating one bowl of hot drink. Select reheat bowl, enter weight (300ml), press start button. 2 BOWLS 600g For reheating two bowls of hot drink. Select reheat 2 bowls, enter weight (600ml), press start button. (1 press) Reheat Frozen Meal FROZEN (2 presses) COOK Cook VEGETABLES Vegetables FRESH (1 press) Cook Frozen Vegetables FROZEN (2 presses) COOK FISH Cook Fresh Fish FRESH (1 press) Cook Frozen Fish FROZEN (2 presses) REHEAT CUP/BOWL Reheat Cup (1 press) Reheat 1 bowl (2 presses) Reheat 2 bowls (3 presses) English NN-Q553/NN-Q523 Accessories Instructions Hints for reheating cup and bowl. 1. Stir the liquid before heating (Heated liquids can erupt if not mixed with air). 2. Do not cover hot drinks such as tea or coffee. Cover soup with a saucer to avoid any risk of eruption. 3. After heating, stir again and allow to stand for a short time. En-15 English Auto Weight Programs NN-Q543 Category REHEAT Reheat Meal Word Prompt Recommended Weight FRESH 200 - 1500g For reheating plated meal, or casserole. All foods should be at room or refrigerated temperatures. Stir at beep. Allow a few minutes standing time. 200 - 1500g For reheating frozen plated meal, or casserole. All food must be pre-cooked and frozen. Stir at beep. At the completion of cooking, stir the foods and allow 2 to 3 minutes standing time. FRESH 200 - 1000g For cooking fresh vegetables. Place the prepared vegetables in a suitable sized container. Sprinkle with 6 tbsp (90ml) of water. Cover them lightly with pierced cling film or a lid. Large quantities will require stirring at beep. FRESH 100 - 1000g For cooking fresh fish (whole, fillets, steaks). Shield the thinner portions, place it in a suitable sized container. Add 2 tbsp (30ml) liquid. Cover it with pierced cling film or a lid. CUP 150g For reheating a cup of hot drink (e.g. tea, coffee, milk and soup). Select reheat cup, enter weight (150ml), press start button. 1 BOWL 300g For reheating one bowl of hot drink. Select reheat bowl, enter weight (300ml), press start button. (1 press) Reheat Frozen Meal FROZEN (2 presses) COOK VEGETABLES Cook Vegetables (1 press) COOK FISH Cook Fresh Fish (1 press) REHEAT CUP/BOWL Reheat Cup (1 press) Reheat 1 bowl (2 presses) Accessories Instructions Hints for reheating cup and bowl. 1. Stir the liquid before heating (Heated liquids can erupt if not mixed with air). 2. Do not cover hot drinks such as tea or coffee. Cover soup with a saucer to avoid any risk of eruption. 3. After heating, stir again and allow to stand for a short time. En-16 Delay Start Cooking English By using the Clock/Timer Button, you are able to program Delay Start cooking. 1 Max 2 600W 250W 3 Min 250W 440W 600W Min • Press • Set the delay time Clock/Timer Button once. by turning the Time/Weight Dial. (up to 9 hours 90 minutes). • Press Clock/Timer Button again. Max • Set the desired cooking program • Press Start Button. by using Mode Selector dial and Time/Weight Dial. NOTE: 1. If the set delay time exceeds one hour, the time will count down in units of minutes. If less than one hour, the time will count down in units of seconds. 2. Delay Start cannot be programmed before any Auto Programs. Timer By using the Clock/Timer button, you can program the oven as a minute timer. • Press Clock/Timer Button once. • Set desired amount of time by • Press Start Button. using the Time/Weight Dial (up to 9 hours 90 minutes). NOTE: If the oven door is opened when the Minute Timer is in operation, the time in the display window will continue to count down. En-17 English Questions and Answers Q: Why won’t my oven turn on? A: When the oven does not turn on, check the following: 1. Is the oven plugged in securely? Remove the plug from the outlet, wait 10 seconds and reinsert. 2. Check the circuit breaker and the fuse. Reset the circuit breaker or replace the fuse if it is tripped or blown. 3. If the circuit breaker or fuse is all right, plug another appliance into the outlet. If the other appliance works, there probably is a problem with the oven. If the other appliance does not work, there probably is a problem with the outlet. If it seems that there is a problem with the oven, contact an authorized Service Center. Q: My microwave oven causes interference with my TV. Is this normal? A: Some radio and TV interference might occur when you cook with the microwave oven. This interference is similar to the interference caused by small appliances such as mixers, vacuums, blow dryers, etc. It does not indicate a problem with your oven. Q: The oven won’t accept my program. Why? A: The oven is designed not to accept an incorrect program. For example, the oven will only accept one stage cooking (excluding Delay Start), and will not accept an Auto Weight Program after Delay Start. Q: Sometimes warm air comes from the oven vents. Why? A: The heat given off from the cooking food warms the air in the oven cavity. This warmed air is carried out of the oven by the air flow pattern in the oven. There are no microwaves in the air. The oven vents should never be blocked during cooking. Q: “D” appears in the display and the oven does not cook. Why? A: The oven has programmed DEMO MODE. This mode is designed for retail store display. Deactivate this mode by pressing Clock Button four times. Q: Can I use a conventional oven thermometer in the oven? A: Only when you are using GRILL cooking mode (NN-F663/NN-F623/NN-F653). The metal in some thermometers may cause arcing in your oven and should not be used on MICROWAVE and COMBINATION cooking modes. (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Q: There are humming and clicking noises from my oven when I cook by COMBINATION. What is causing these noises? A: The noises occur as the oven automatically switches from MICROWAVE power to GRILL to create the combination setting. This is normal. Q: My oven has an odour and generates smoke when using the COMBINATION and GRILL function. Why? A: After repeated use, it is recommended to clean the oven and then run the oven without food, glass tray, and roller ring on Grill for 5 minutes. This will burn off any food, residue or oil which may cause an odour and/or smoking. En-18 Care of Your Oven 1. Turn the oven off before cleaning. 3. The outside oven surface should be cleaned with a damp cloth. To prevent damage to the operating parts inside the oven, water should not be allowed to seep into the ventilation openings. 4. If the Control Panel becomes dirty, clean it with a soft, dry cloth. Do not use harsh detergents or abrasives on the Control Panel. When cleaning the Control Panel, leave the oven door open to prevent the oven from accidentally turning on. After cleaning touch STOP/CANCEL Button to clear the display window. 5. If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe with a soft cloth. This may occur when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates a malfunction of the unit. 7. The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise. Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent and hot water then dry with a clean cloth. The roller ring may be washed in mild soapy water. Cooking vapours collect during repeated use but in no way affects the bottom surface or roller ring wheels. After removing the roller ring from the cavity floor for cleaning, be sure to replace it in the proper position. 8. When using the GRILL or COMBINATION mode, (NNF663/NN-F623/NN-F653) some foods may inevitably splatter grease on to the oven walls. If the oven is not cleaned occasionally, it may start to “smoke” during use. 9. A steam cleaner is not to be used for cleaning. 10. This oven should only be serviced by qualified personnel. For maintenance and repair of the oven contact the nearest authorized dealer. Technical Specifications NN-F663/NN-F623/NN-F653 NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543 Power Source: 230 V, 50 Hz 230V, 50 HZ Power Consumption: Maximum; Output: 2500 W Microwave; 1260 W Grill; 1350 W Microwave; 1000 W (IEC-60705) Grill Heater; 1300 W Microwave; 1260 W NN-Q553/NN-Q523 1160 W NN-Q543 Microwave; 1000 W (IEC 60705) Outside Dimensions: 510 (W) x 380 (D) x 304 (H) mm 510 (W) x 380 (D) x 304 (H) mm Oven Cavity Dimensions: 359 (W) x 352 (D) x 217 (H) mm 359 (W) x 352 (D) x 217 (H) mm Uncrated Weight: 12.5 kg 11.5 Kg Specifications subject to change without notice. En-19 English 2. Keep the inside of the oven, door seals and door seal areas clean. When food splatters or spilled liquids adhere to the oven walls, door seals and door seal areas wipe off with a damp cloth. Mild detergent may be used if they get very dirty. The use of harsh detergent or abrasive is not recommended. DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS. 6. It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning. Wash the tray in warm soapy water or in a dishwasher. Aufstellen und Anschließen Überprüfung Ihres Mikrowellengerätes Das Gerät auspacken, Verpackungsmaterial entfernen und auf Beschädigungen wie z.B. Stoßstellen, gebrochene Türverriegelungen oder Risse in der Tür überprüfen. Sofort den Händler benachrichtigen, wenn das Gerät beschädigt ist. Kein beschädigtes Mikrowellengerät installieren. WICHTIG: ZUR SICHERHEIT VON PERSONEN MUSS DIESES GERÄT GEERDET SEIN! Ist die Steckdose nicht geerdet, muß der Kunde die Steckdose durch eine ordnungsgemäße Schutzkontaktsteckdose ersetzen lassen. Betriebsspannung Die Netzspannung muß der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Wird eine höhere Spannung als angegeben verwendet, so kann ein Brand entstehen oder sonst ein Unfall die Folge sein. Aufstellen des Gerätes 1. Stellen Sie das Mikrowellengerät auf eine feste, ebene Stellfläche. 2. Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, daß bei Gefahr jederzeit der Stecker gezogen oder die Sicherung am Sicherungskasten ausgeschaltet werden kann. 3. Das Gerät arbeitet ordnungsgemäß, wenn eine ausreichende Luftzirkulation stattfinden kann. Aufstellen auf der Arbeitsfläche: a. Sicherheitsrichtlinien empfehlen einen Mindestabstand von 15 cm über dem Gerät, 10 cm zur Rückwand sowie 5 cm zur einen und 40 cm zur anderen Seite. b. Sollte das Gerät an einer Seite direkt an der Wand stehen, müssen die anderen Seiten frei bleiben. 5cm 15cm 10cm Frei stehend Arbeitsfläche Warnung 1. Das Gerät ist vom Benutzer auf mögliche Beschädigungen an den Türdichtungsflächen zu prüfen, und falls ein solcher Schaden aufgetreten ist, darf das Gerät nicht betrieben werden, bevor es vom Panasonic Kundendienst repariert worden ist. 2. Führen Sie weder eine Manipulation oder Reparatur an der Tür, an den Kontrolleinrichtungen oder Sicherheitsvorrichtungen, noch an irgendeinem anderen Teil des Gerätes durch. In keinem Fall das Gehäuse, das den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt, abbauen. Das Gerät darf nur von einem geschulten Panasonic Kundendienst-Techniker geprüft oder repariert werden. 3. Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn das Netzanschlußkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, bzw. wenn es nicht ordnungsgemäß arbeitet oder eine sichtbare Beschädigung aufweist. 4. Die zum Anschluß dieses Gerätes verwendete SpezialAnschlußleitung ist nur über einen Panasonic Kundendienst erhältlich und darf nur durch einen qualifizierten Panasonic Kundendienst ersetzt werden. Ebenso darf die eingebaute Garraumlampe nur vom Panasonic Kundendienst ausgetauscht werden. 5. Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine ausreichende Anweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das Gerät in sicherer Weise bedienen und die Gefahr einer falschen Bedienung verstehen zu können. D-1 Deutsch Erdungsvorschriften Einbaurahmen Diese Mikrowellengeräte können mit dem als Sonderzubehör erhältlichen Einbaurahmen, NN-TKV63WBBP Weiß, oder NNTKV63MBBP Silber, in eine Einbauküche integriert werden. 3.1Die Lüftungsöffnungen auf der Oberseite des Gehäuses nicht verdecken. Sind diese Öffnungen blockiert, während das Gerät arbeitet, kann es überhitzen. In diesem Fall wird das Gerät durch den Überhitzungsschutz ausgeschaltet und kann erst wieder in Betrieb gesetzt werden, wenn es abgekühlt ist. 4. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Gas- oder Elektroherdes aufstellen. 5. Die Stellfüße dürfen nicht entfernt werden. 6. Das Mikrowellengerät nicht bei zu hoher Luftfeuchtigkeit benutzen. 7. Das Netzanschlußkabel darf die Gerätegehäuseoberfläche nicht berühren, da diese während des Betriebes heiß wird. Das Kabel auch nicht mit anderen heißen Oberflächen in Berührung bringen. Das Netzanschlußkabel nicht über Tischoder Thekenkanten hängen lassen. Das Kabel oder den Netzstecker nicht in Wasser tauchen. Deutsch Wichtige Hinweise Inbetriebnahme des Gerätes Vor der ersten Benutzung bitte den Garraum mit einem Tuch auswischen und Ölflecke entfernen sowie das Gerät unbedingt ohne Zubehör und Lebensmittel für 10 Minuten nur mit dem Grill in Betrieb setzen. Damit ist sichergestellt, daß konservierende Ölreste im Garraum vollständig verbrennen und das Lebensmittel geschmacklich nicht beeinträchtigen. Automatischer Entlüftungsbetrieb Ist das Mikrowellengerät nach dem Betrieb heiß, setzt automatisch der Entlüftungsbetrieb für eine Minute ein. Dies ist keine Fehlfunktion, sondern dient zum Abkühlen der elektronischen Bauteile. Sie können währenddessen die Gerätetür öffnen und das Lebensmittel herausnehmen. Der Entlüftungsbetrieb schaltet sich automatisch ab. Gebrauch und Ausstattung des Gerätes 1. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch konzipiert. Nicht im Freien benutzen. Garraumbeleuchtung Wenn es nötig wird die Garraumbeleuchtung zu wechseln, besprechen Sie sich bitte mit Ihrem Händler. 2. Das Mikrowellengerät nur zur Nahrungsmittelzubereitung benutzen. Dieses Gerät ist speziell zum Auftauen, Erwärmen und Garen von Lebensmitteln entsprechend der Bedienungs- und Kochanleitung konzipiert. Erhitzen Sie in keinem Fall Chemikalien oder andere Produkte. Zubehör 3. Nehmen Sie das Mikrowellengerät nie ohne Lebensmittel in Betrieb. Dies kann zu Beschädigungen des Gerätes führen. Eine Ausnahme gilt für die erste Inbetriebnahme und Reinigung (Ausbrennen) des Gerätes. 4. Das Gerät ist mit zwei Heizelementen an der Garraumdecke ausgestattet. Während des Grill- oder Kombinationsbetriebes werden die Gehäuseoberflächen, die Tür und ebenso das benutzte Zubehör und Geschirr heiß. Bitte seien Sie vorsichtig beim Öffnen bzw. Schließen der Tür sowie beim Hineinstellen bzw. Herausnehmen von Lebensmitteln und Geschirr. Bei Benutzung ist somit Vorsicht geboten, und Kinder müssen ferngehalten werden. 5. Prüfen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrs, ob es für den Gebrauch im Mikrowellengerät geeignet ist. 6. Nicht versuchen, Kleidungsstücke, Zeitungen oder andere Materialien im Mikrowellengerät zu trocknen. Diese Gegenstände können sich entzünden. 7. Im Garraum des Mikrowellengerätes dürfen keine Gegenstände aufbewahrt werden, die bei unbeabsichtigtem Einschalten des Gerätes eine Gefahr für die Umgebung darstellen. 8. Kommt es zu einem Brand oder tritt während des Mikrowellenbetriebes Rauch aus dem Gerät, ist die Gerätetür geschlossen zu halten und das Gerät abzuschalten sowie der Netzstecker zu ziehen. Das Mikrowellengerät ist mit unterschiedlichem Zubehör ausgestattet. Verwenden Sie dieses bitte laut Anweisung. Glasdrehteller 1. Das Mikrowellengerät nicht ohne den dazugehörigen Glasdrehteller und Rollenring in Betrieb setzen. 2. Benutzen Sie in keinem Fall einen anderen Glasdrehteller als den speziell dafür konzipierten Drehteller. 3. Den evtl. heißen Glasdrehteller abkühlen lassen, bevor Sie diesen reinigen bzw. mit Wasser abspülen. 4. Der Drehteller kann rechts- oder linksherum laufen. Dies stellt keine Fehlfunktion dar. 5. Berührt das Lebensmittel bzw. Kochgeschirr die Garraumwände, läuft der Drehteller nicht weiter, sondern stoppt und beginnt, sich in die entgegengesetzte Richtung zu drehen. 6. Das Lebensmittel nicht direkt auf dem Glasdrehteller auftauen, erwärmen oder garen. Rollenring 1. Der Rollenring und die Vertiefung im Garraumboden müssen regelmäßig gereinigt werden, um zu verhindern, daß Geräusche entstehen und sich Nahrungsmittelreste ansammeln. 2. Den Rollenring immer zusammen mit dem Glasdrehteller benutzen. Runder Rost (NN-F663/NN-F623/NN-F653) 1. Der runde Rost wird zum Bräunen von kleineren Portionen benutzt und unterstützt die gleichmäßige Hitzeverteilung. 2. Beim Kombinationsbetrieb mit Mikrowelle weder Alu- oder Metallspieße noch irgendein Metallgeschirr direkt auf dem Rost plazieren. Bräunungsteller (NN-F663/NN-F623) - Siehe Seite D-15. D-2 Wichtige Informationen 2) Geringe Lebensmittelmengen • Sehr kleine Lebensmittelmengen oder Speisen mit geringem Feuchtigkeitsgehalt können schnell austrocknen und verbrennen, wenn sie zu lange gegart werden. Kommt es zu einem Brand, die Tür des Mikrowellengerätes geschlossen halten, das Gerät abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 3) Eier • Weder rohe oder gekochte Eier in der Schale, noch gepellte hartgekochte Eier mit Mikrowelle erhitzen oder kochen. Durch den entstehenden Druck würden sie platzen. 4) Lebensmittel mit Schale oder Haut • Bei Lebensmitteln wie z.B. Kartoffeln und Würstchen empfiehlt es sich, sie vorher anzustechen, um ein evtl. Platzen zu vermeiden. 5) Speisethermometer • Falls Sie den Garzustand mit einem Speisethermometer überprüfen wollen, verwenden Sie bitte keine herkömmlichen Thermometer im Mikrowellengerät. Diese können Funken verursachen. Benutzen Sie diese Speisethermometer nur außerhalb des Mikrowellengerätes. 6) Tiere • Keine Lebewesen im Mikrowellengerät erwärmen oder trocken. 7) Flüssigkeiten • Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im Mikrowellengerät kann durch kurzfristiges Aufkochen (Siedeverzug) die Flüssigkeit im Gerät oder bei der Entnahme schlagartig verdampfen und explosionsartig aus dem Gefäß geschleudert werden. Dies kann zu Verbrennungen führen. Sie vermeiden einen Siedeverzug, indem Sie beim Erhitzen von Flüssigkeiten in Gläsern oder Tassen immer ein hitzebeständiges Glasstäbchen mit hineinstellen oder größere Gefäße mit einem Deckel bzw. Teller abdecken. Zusätzlich sollten Sie folgende Punkte beachten: a) Vermeiden Sie die Verwendung von geraden Gefäßen mit engem Ausguß. b) Überhitzen Sie die Flüssigkeit nicht. c) Rühren Sie die Flüssigkeit einmal um, bevor Sie das Gefäß ins Gerät stellen sowie nochmals nach der halben Kochzeit. d) Lassen Sie nach Ablauf der Kochzeit das Gefäß kurze Zeit im Gerät stehen, bevor Sie es herausnehmen. Rühren Sie die Flüssigkeit anschließend noch einmal um. 8) Papier und Plastik • Wenn Behälter aus Papier, Kunststoff oder anderen leicht entflammbaren Materialien zum Erwärmen benutzt werden, darf das Mikrowellengerät nicht unbeaufsichtigt betrieben werden! Diese Behälter können sich entzünden. • Verwenden Sie keine recycelten Papierprodukte (z.B. Küchenrollen), die nicht ausschließlich für die Benutzung im Mikrowellengerät geeignet sind. Im RecyclingPapier können Bestandteile sein, die Funkenbildung oder einen Brand verursachen. • Entfernen Sie Metallverschlüsse von Bratfolien, bevor Sie diese ins Gerät stellen. 9) Hilfsmittel und Folien • Erhitzen Sie keine geschlossenen Flaschen oder Konserven im Mikrowellengerät, da diese durch den Druck explodieren können. • Verwenden Sie während des Mikrowellenbetriebes weder Geschirr aus Metall noch Geschirr mit Metallrand. • Falls Sie Aluminiumfolie oder evtl. Fleischspieße aus Metall im Mikrowellengerät benutzen, halten Sie einen Abstand von mindestens 2 cm zu den Garraumwänden bzw. zu der Garraumtür ein, um Funkenbildung zu vermeiden. 10)Babynahrung • Benutzen Sie nur Fläschchen oder Glasformen aus hochwertigen hitzebeständigen Materialien und plazieren Sie diese ohne Deckel in der Mitte des Drehtellers. • Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in Fläschchen oder Gläsern gut geschüttelt bzw. durchgerührt werden, damit ein Temperaturausgleich stattfinden kann. • Gläser mit Babynahrung dürfen auf keinen Fall verschlossen sein. • Überprüfen Sie die Temperatur vor dem Verzehr, um Verbrennungen zu vermeiden. D-3 Deutsch 1) Kochzeiten • Die im Kochbuch angegebenen Kochzeiten sind Richtzeiten. Die Kochzeit ist abhängig von Beschaffenheit, Ausgangstemperatur und Menge des Lebensmittels sowie von der Art des verwendeten Geschirrs. • Gehen Sie zunächst von den kürzeren Kochzeiten aus, um ein Übergaren der Speisen zu vermeiden. Hat das Lebensmittel noch nicht den gewünschten Auftau-, Erwärm- oder Garzustand erreicht, haben Sie immer noch die Möglichkeit, die Garzeit zu verlängern. Wird die empfohlene Kochzeit überschritten, kann das Lebensmittel leicht verbrennen und ggf. einen Brand auslösen und somit den Garraum zerstören. Schematische Ansicht [6] [4] Deutsch [8] [2] [5] [1] [7] [9] [10] [3] [11] [1] Türöffner Drücken Sie diese Taste, um die Tür zu öffnen. Wird während des Garvorganges die Tür geöffnet, ist der Gerätebetrieb unterbrochen, das Programm bleibt aber erhalten. Wird die Tür wieder geschlossen und die Starttaste gedrückt, läuft der Garvorgang weiter ab. Die Garraumbeleuchtung schaltet sich ein, wenn die Tür geöffnet wird. [2] Sichtfenster [3] Türsicherheitsverriegelungen [4] Garraumbeleuchtung [5] Bedienfeld [6] Glasdrehteller [7] Rollenring [8] Äußere Entlüftungsschlitze [9] Runder Grillrost (NN-F663/NN-F623/NN-F653) [10] Bräunungsteller (NN-F663/NN-F623) [11] Griff für den Bräunungsteller (NN-F663/NN-F623) Wenn Sie den Bräunungsteller als optionales Zubehör kaufen möchten (für NN-F653), kontaktieren Sie bitte Ihren Panasonic-Händler und geben Sie Artikelnummer NN-CP298BEPG an. D-4 Bedienfeld NN-F663/NN-F623 NN-F653 (2) (1) (2) Deutsch (4a) (1) (4b) (5) (3) (3) (5) (6) (6) (9) (9) Max (8) 600W 250W 1 (10) 2 (8) Max 1 600W 250W 3 (10) 2 3 (7) (7) Min Min (12) (11) (14) (11) (12) (14) (13) (13) NN - F653W NN - F663W (1) Taste für die Gewichtsautomatik zum Erwärmen (2) Taste für die Gewichtsautomatik zum Garen (3) Taste für die Gewichtsautomatik zum Kombinationsgaren (4a) Taste für die Gewichtsautomatik Panacrunch (NN-F663/NN-F623) 4b) Taste für die Gewichtsautomatik Pizza (NN-F653) (5) Taste für die Gewichtsautomatik zum Auftauen (6) Digitalanzeige/ Anzeigenfeld (7) Drehschalter zur Wahl der Betriebsarten (8) Mikrowellenbetrieb (9) Grillbetrieb (10) Grillkombinationsbetrieb (11) Stopp-/ Löschtaste: Eine Betätigung der Stopp-/ Löschtaste vor dem Betrieb löscht alle eingegebenen Daten. Durch einmaliges Drücken der Stopp-/ Löschtaste während des Kochvorganges wird der Betrieb unterbrochen, durch zweimaliges Drücken werden alle Eingaben gelöscht und in der Digitalanzeige erscheint wieder die Uhrzeit. (12) Starttaste: Durch Drücken der Starttaste beginnt das Mikrowellengerät zu arbeiten. Wird die Tür geöffnet bzw. die Stopp-/ Löschtaste während des Betriebs einmal betätigt, muß die Starttaste erneut gedrückt werden, damit das Gerät wieder arbeitet. (13) Drehschalter für die Zeitoder Gewichtseingabe (14) Taste für die Uhrzeit bzw. für die Zeitvorwahl/ Ausgleichszeit und Signalwecker. Akustisches Signal: Wird auf eine Funktionstaste gedrückt, ertönt ein Signal. Ist dies nicht der Fall, hat das Gerät die Eingabe nicht angenommen bzw. die Eingabe war inkorrekt. Beim Zwei-/Drei-Phasen-Betrieb ertönt beim Wechsel der Phasen der Signalton 2mal. Nach Ablauf eines Kochvorganges ist das Signal 5mal zu hören. D-5 Bedienfeld NN-Q553 NN-Q543/NN-Q523 Deutsch (1) (4) (2) (1) (4) (2) (3) (5) (5) (3) (6) (8) 250W Min 440W (6) (8) 600W Max 250W 440W 600W Min Max (7) (9) (10) (12) (7) (9) (10) (12) (11) (11) NN - Q553W (1) Taste für die Gewichtsautomatik zum Erwärmen (2) Taste für die Gewichtsautomatik zum Garen von Gemüse (3) Taste für die Gewichtsautomatik zum Garen von Fisch (4) Taste für die Automatik zum Erwärmen von Tasse/Topf (5) Taste für die Gewichtsautomatik zum Auftauen (6) Digitalanzeige/ Anzeigenfeld D-6 (7) Drehschalter zur Wahl der Betriebsarten (8) Mikrowellenbetrieb (9) Stop-/Löschtaste: Eine Betätigung der Stop-/ Löschtaste vor dem Betrieb löscht alle eingegebenen Daten. Durch einmaliges Drücken der Stop-/ Löschtaste während des Kochvorganges wird der Betrieb unterbrochen, durch zweimaliges Drücken werden alle Eingaben gelöscht und in der Digitalanzeige erscheint wieder die Uhrzeit. NN - Q543W (10) Starttaste: Durch Drücken der Starttaste beginnt das Mikrowellengerät zu arbeiten. Wird die Tür geöffnet bzw. die Stop-/Löschtaste während des Betriebs einmal betätigt, muß die Starttaste erneut gedrückt werden, damit das Gerät wieder arbeitet. (11) Drehschalter für die Zeitoder Gewichtseingabe (12) Taste für die Uhrzeit bzw. für die Zeitvorwahl/ Ausgleichszeit Akustisches Signal: Wird auf eine Funktionstaste gedrückt, ertönt ein akustisches Signal. Ist dies nicht der Fall, hat das Gerät die Eingabe nicht angenommen bzw. die Eingabe war inkorrekt. Beim Zwei-/DreiPhasen-Betrieb ertönt beim Wechsel der Phasen der Signalton 2mal. Nach Ablauf eines Kochvorganges ist das akustische Signal 5mal zu hören. Tastatur und Bedienung Wird der Netzstecker angeschlossen, erscheint “88:88” in der Digitalanzeige. “88:88” Digitale Laufschrift “ITALIANO” In Italienisch Starttaste drücken “ESPANOL” In Spanisch Starttaste drücken “NEDERLANDS” In Holländisch Starttaste drücken “FRANCAIS” In Französisch Starttaste drücken “DEUTSCH” In Deutsch Starttaste drücken “EΛΛHNIKA” In Griechisch Starttaste drücken “PORTUGUES” In Portugiesisch Starttaste drücken “POLSKI” In Polnisch “ENGLISH” In Englisch Starttaste drücken Das Gerät ist betriebsbereit, wenn der Netzstecker angeschlossen wird. Betätigen Sie anschließend die Starttaste so oft, bis Ihre Sprache im Anzeigenfeld erscheint. Möchten Sie die Sprache verändern, so ziehen Sie den Netzstecker und verfahren Sie anschließend erneut wie oben beschrieben. Einstellen der Uhr: Beispiel: Wenn Sie 14:25 Uhr einstellen wollen, verfahren Sie wie folgt: • Betätigen Sie die Taste für die Uhrzeit 2mal. ☛Der Doppelpunkt blinkt. • Stellen Sie durch Drehen des Drehschalters für die Zeit-/Gewichtseingabe die korrekte Uhrzeit/Tageszeit ein. ☛Die Uhrzeit erscheint im Anzeigenfeld und der Doppelpunkt blinkt. • Betätigen Sie die Taste für die Uhrzeit 1mal. ☛Der Doppelpunkt hört auf zu blinken und die Uhrzeit ist eingestellt. Anmerkungen: 1. Um die Uhrzeit zu verändern, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte. 2. Die eingestellte Uhrzeit bleibt solange erhalten, bis die Stromzufuhr unterbrochen wird. 3. Diese Anzeige ist eine 24-Stunden Uhr. D-7 Deutsch Starttaste drücken Digitale Laufschrift Diese Funktion erleichtert Ihnen die Bedienung des Gerätes. Im Anzeigenfeld werden die Funktionen und die nächsten Bedienschritte durch Worte und Symbole angezeigt. Tastatur und Bedienung Kindersicherung: Deutsch Die Kindersicherung kann aktiviert werden, wenn ein Doppelpunkt bzw. die Uhrzeit im Anzeigenfeld steht. Nach Aktivierung der Kindersicherung kann keine Eingabe über das Bedienfeld erfolgen. Die Funktionen des Gerätes sind blockiert, die Tür kann wie gewohnt geöffnet werden. Löschen: Eingabe: • Drücken Sie 3mal die Starttaste. • Drücken Sie 3mal die Stopp-/Löschtaste. ☛Die Uhrzeit erscheint nicht mehr im Anzeigenfeld, ist aber nicht gelöscht. Im Anzeigenfeld erscheint ❊ und die Kindersicherung ist aktiviert. ☛Die Uhrzeit erscheint wieder im Anzeigenfeld, die Kindersicherung ist gelöscht. Mikrowellenbetrieb Ihr Mikrowellengerät besitzt vier (NN-F663/NN-F623/NN-F653) oder fünf (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543) Mikrowellenleistungstufen. Die Wattleistungen der einzelnen Leistungsstufen entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle. Zubehör: Mikrowellenleistungsstufe Max / GAREN ERWÄRMEN FERTIGKOCHEN (nur NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543) AUSQUELLEN Min / AUFTAUEN Glasdrehteller NN-F663/NN-F623/NN-F653 Max NN-Q553/Q523/Q543 250W 1 600W 250W 2 Wattleistung 1000W 600W 440W 250W 270W Min 440W 600W Max 3 Min • Stellen Sie den Drehschalter zur Wahl der Betriebsarten auf die gewünschte Mikrowellenleistungsstufe. • Stellen Sie mit dem Drehschalter für die Zeit-/ Gewichtseingabe die gewünschte Zeit ein (Maximale Leistung: maximal 30 Minuten alle andere Leistungstufen: maximal 99 Minuten). Der nächste durchzuführende Eingabeschritt “START” sowie die eingegebene Leistung und Zeit erscheinen abwechselnd im Anzeigenfeld. Ebenso wird das Mikrowellensymbol angezeigt. • Drücken Sie die Starttaste. Anmerkungen: 1. Der Mikrowellenbetrieb startet nur, wenn die Tür geschlossen ist. 2. Sie können die Kochzeit während des Gerätebetriebs verändern. Betätigen Sie den Drehschalter für die Zeiteingabe und verlängern bzw. verkürzen Sie die Zeit. Die Verlängerung bzw. Verkürzung erfolgt in 1-Minuten-Schritten bis zu 10 Minuten. Wird der Drehschalter für die Zeiteingabe auf Null gestellt, ist der Kochvorgang beendet. 3. Sie können während des Kochvorganges die Betriebsart verändern (NN-F663/NN-F623/NN-F653). Drehen Sie den Schalter für die Betriebsart auf die gewünschte Funktion und Leistungsstufe. 4. Sie können während des Kochvorganges die Mikrowellenleistung verändern (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543). Drehen Sie den Schalter für die Mikrowellenleistung auf die gewünschte Leistungsstufe. D-8 Grillbetrieb (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Zubehör: Rost Das Gerät ist mit einer Grilleistung von 1300 Watt ausgestattet. Glasdrehteller 1 Max 250W Deutsch 2 600W 3 Min • Stellen Sie mit dem Drehschalter für die Zeit-/Gewichtseingabe die • Stellen Sie den Schalter zur Wahl der Betriebsarten auf Grill. gewünschte Zeit ein (maximal 99 Minuten). Der nächste durchzuführende Eingabeschritt “START” sowie die eingegebene Zeit erscheinen abwechselnd im Anzeigenfeld. Ebenso wird das Grillsymbol angezeigt. • Betätigen Sie die Starttaste. Anmerkungen: 1. Der Grillbetrieb startet nur, wenn die Gerätetür geschlossen ist. 2. Sie können die Kochzeit während des Gerätebetriebs verändern. Betätigen Sie den Drehschalter für die Zeiteingabe und verlängern bzw. verkürzen Sie die Zeit. Die Verlängerung bzw. Verkürzung erfolgt in 1-Minuten-Schritten bis zu 10 Minuten. Wird der Drehschalter für die Zeiteingabe auf Null gestellt, ist der Kochvorgang beendet. 3. Sie können während des Kochvorganges die Betriebsart verändern. Drehen Sie den Schalter für die Betriebsart auf die gewünschte Funktion und Leistungsstufe. Achten Sie bitte darauf, daß Sie beim Wechseln der Garmethode die geeigneten Behälter und Utensilien verwenden. Grillkombinationsbetrieb (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Zubehör: Rost Glasdrehteller Max 600W 250W 1 Es stehen Ihnen 3 feste Grillkombinationsprogramme mit folgenden Leistungsstufen zur Verfügung: Kombinations- Grilleistung Mikrowellen- Digitale programm leistung Laufschrift 1 600W G1-600W 1300W 2 440W G1-440W 1300W 3 250W G1-250W 1300W 2 3 Min • Stellen Sie mit dem Drehschalter für die Zeit-/Gewichtseingabe die • Betätigen Sie die gewünschte Zeit ein (maximal 99 Minuten). Im Anzeigenfeld erscheinen Starttaste. für die Betriebsarten auf abwechselnd “START” als nächster Bedienschritt, das gewählte das gewünschte Kombinationsprogramm und die eingegebene Zeit. Ebenso werden das GrillkombinationsMikrowellen- und Grillsymbol angezeigt. programm. Anmerkungen: 1. Der Grillkombinationsbetrieb startet nur, wenn die Gerätetür geschlossen ist. 2. Sie können die Kochzeit während des Gerätebetriebs verändern. Betätigen Sie den Drehschalter für die Zeiteingabe und verlängern bzw. verkürzen Sie die Zeit. Die Verlängerung bzw. Verkürzung erfolgt in 1-Minuten-Schritten bis zu 10 Minuten. Wird der Drehschalter für die Zeiteingabe auf Null gestellt, ist der Kochvorgang beendet. 3. Sie können während des Kochvorganges die Betriebsart verändern. Drehen Sie den Schalter für die Betriebsart auf die gewünschte Funktion und Leistungsstufe. Achten Sie bitte darauf, daß Sie beim Wechseln der Garmethode die geeigneten Behälter und Utensilien verwenden. • Stellen Sie den Schalter D-9 Gewichtsautomatik zum Auftauen Deutsch Mit dieser Ausstattung können Sie Lebensmittel nach Gewicht auftauen. Wählen Sie das gewünschte Programm und geben Sie das Gewicht des Lebensmittels auf 10g genau ein. Bei jedem Programm wird nach Betätigen der Gewichtsautomatiktaste zum Auftauen zuerst ein Gewicht angezeigt, das aufgrund haushalts- oder handelsüblicher Lebensmittelmengen festgelegt wurde (Erstgewicht). • Geben Sie mit dem Drehschalter für die Zeit- und Gewichtseingabe • Betätigen Sie die das Gewicht des Lebensmittels ein. Wenn Sie im Uhrzeigersinn Starttaste. drehen, wird das Gewicht in 10g-Schritten aufwärts eingegeben. Wenn Sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, wird das Gewicht in 10g-Schritten abwärts eingegeben. Digitale Laufschrift Mindest-/Höchstgewicht Lebensmittel Flache, kleine Fleischstücke, z.B. Steaks, Schnitzel, Gulasch, Würstchen, KLEIN Hähnchenschenkel, Fischfilet (jedes Stück 100g bis 400g). Wenden Sie die 100 - 1200g Lebensmittel während des Auftauens wenn das Signal ertönt. GROSS Große Fleischstücke, z.B. Braten, ganze Hähnchen. Wenden Sie die 400 - 2000g Lebensmittel während des Auftauens wenn das Signal ertönt. • Wählen Sie das gewünschte Programm durch ein- oder zweimaliges Drücken der Gewichtsautomatiktaste zum Auftauen. Programm 1 Kleine Teile 1mal drücken 2 Große Stücke 2mal drücken Anmerkungen: 1. Ist die Auftauzeit länger als 60 Minuten, wird die Zeit im Anzeigenfeld in Stunden und Minuten angezeigt. 2. Die maximale Gewichtsbegrenzung wird durch die Größe und Form des Lebensmittels bedingt. 3. Zubereitungshinweise für Lebensmittel, die nicht für diese Gewichtsautomatik geeignet sind, entnehmen Sie bitte den Angaben im Kochbuch. Gewichtsautomatik zum Erwärmen, Garen oder Kombinationsgaren Diese Ausstattung ermöglicht Ihnen die Zubereitung vieler Lebensmittel. Für jedes Programm wurden unterschiedliche Mikrowellenleistungen und/oder Grilleistungen (NN-F663/NN-F623/NN-F653) sowie Zeiten in Abhängigkeit vom Lebensmittelgewicht ermittelt. Wählen Sie das gewünschte Programm und geben Sie das Gewicht des Lebensmittels auf 10g genau ein. Bei jedem Programm wird nach Betätigen der entsprechenden Gewichtsautomatiktaste zuerst ein Gewicht angezeigt, das aufgrund haushaltsoder handelsüblicher Lebensmittelmengen festgelegt wurde. Beispiel: • Wählen Sie das gewünschte Gewichtsautomatikprogramm durch ein- oder mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste (siehe Seite D-11 - D-17). • Geben Sie mit dem Drehschalter für die Gewichtseingabe das Gewicht des Lebensmittels ein. Wenn Sie im Uhrzeigersinn drehen, wird das Gewicht in 10g-Schritten aufwärts eingegeben. Wenn Sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, wird das Gewicht in 10g-Schritten abwärts eingegeben. • Betätigen Sie die Starttaste. Anmerkungen: 1. Ist die Erwärm- oder Garzeit länger als 60 Minuten, wird die Zeit im Anzeigenfeld in Stunden und Minuten angezeigt. 2. Auf den Seiten D-11 bis D-17 finden Sie die zur Verfügung stehenden Gewichtsautomatikprogramme. Halten Sie sich unbedingt an die angegebenen Gewichtsbegrenzungen und Zubehörangaben. 3. Zubereitungsangaben für Lebensmittel, die nicht für diese Gewichtsautomatikprogramme geeignet sind, entnehmen Sie bitte dem Kochbuch. D-10 Gewichtsautomatikprogramme NN-F663/NN-F623/ NN-F653 Programm Digitale Laufschrift Mindest-/ Höchstgewicht 150g 300g Zum Erhitzen von Getränken und Suppen. Geben Sie das Lebensmittel in eine mikrowellengeeignete Suppentasse oder -schüssel und decken Sie diese mit einer Untertasse oder einem Deckel ab, um einen Siedeverzug zu vermeiden. Rühren Sie die Flüssigkeit vor und nach dem Erwärmen um. Beachten Sie eine Standzeit von 1-2 Minuten. Eintöpfe und Tellergerichte (3mal drücken) Tiefgefrorene Eintöpfe und Tellergerichte (4mal drücken) Garen Gemüse, Frisch (1mal drücken) TK-Gemüse (2mal drücken) Fisch, Frisch (3mal drücken) TK-Fisch (4mal drücken) TOPF 200 - 1500g Zum Erhitzen von Tellergerichten und Eintöpfen mit Zimmer- oder Kühlschranktemperatur. Decken Sie die Lebensmittel zum Erwärmen grundsätzlich ab. Rühren Sie die Speisen während der Erwärmzeit (Signalton) und vor der Stehzeit um. Beachten Sie eine Standzeit von 2-3 Minuten. FRISCH 200 - 1500g Zum Erhitzen von vorgegarten, tiefgekühlten Tellergerichten und Eintöpfen. Decken Sie die Lebensmittel zum Erwärmen grundsätzlich ab. Rühren Sie die Speisen während der Erwärmzeit (Signalton) und vor der Stehzeit um. Beachten Sie eine Standzeit von 2 - 3 Minuten. 200 - 1000g Zum Garen von frischem Gemüse. Geben Sie das vorbereitete Gemüse mit 90 ml Wasser in eine mikrowellengeeignete Form mit Deckel. Größere Gewichte sollten während der Garzeit einmal umgerührt werden (Signalton beachten). Beachten Sie eine Standzeit von 5 Minuten. 200 - 1000g Zum Garen von tiefgekühltem Gemüse. Geben Sie das Gemüse mit 30 ml Wasser in eine mikrowellengeeignete Form mit Deckel. Das Gemüse während der Garzeit einmal umrühren (Signalton beachten). Beachten Sie eine Standzeit von 5 Minuten. 100 - 1000g Zum Garen von frischen Fischfilets oder -koteletts. Dünnere Bereiche abdecken, Fische in eine geeignete Form legen. Fügen Sie 2 Eßlöffel (30 ml) Flüssigkeit zu. Mit einem Deckel oder eingestochener Folie abdecken. 100 - 900g Zum Garen von tiefgekühlten Fischfilets oder -koteletts. Geben Sie den Fisch mit 30 ml Flüssigkeit (Wasser, Zitrone, Wein) in eine mikrowellengeeignete Form mit Deckel. Beachten Sie eine Standzeit von 5-10 Minuten. FROST GEMUES GEMUES FISCH FISCH D-11 Deutsch Suppentasse (2mal drücken) TASSE Hinweise/Tips Zum Erhitzen von Getränken (z.B. Kaffee, Tee, Milch oder Suppe) in einer Tasse. Geben Sie die Flüssigkeit in eine mikrowellengeeignete Tasse und stellen Sie ein hitzebeständiges Glasstäbchen hinein, um einen Siedeverzug zu vermeiden. Rühren Sie die Flüssigkeit vor und nach dem Erwärmen um. Beachten Sie eine Standzeit von ca. 1 Minute. Erwärmen Tasse (1mal drücken) Zubehör Gewichtsautomatikprogramme NN-F653 Deutsch Programm Kombinationsgaren Hähnchenstücke (1mal drücken) Hähnchen (2mal drücken) TK-Gratin/ TK-Lasagne (3mal drücken) Pizza TK-Brot (1mal drücken) Digitale Laufschrift STUECK HUHN Mindest-/ Höchstgewicht 200 - 1200g 1000 - 2000g Zum Garen und Bräunen von ganzen, frischen Hähnchen, ohne Füllung. Kochen Sie die Füllung separat. Legen Sie das Hähnchen mit der Brustseite nach unten in eine mikrowellengeeignete, hitzebeständige Form auf den Glasdrehteller. Wenden Sie das Geflügel während der Garzeit beim Ertönen des Signals. 300 - 1000g Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlten Gratins und Lasagne, industriell vorgefertigt. Nehmen Sie den Auflauf aus der Verpackung und geben Sie ihn in eine portionsgerechte, mikrowellengeeignete und hitzebeständige Form auf den Glasdrehteller gestellt wird. 50 - 400g Zum Erhitzen von tiefgefrorenen Broten, Brötchen und Croissants. Nehmen Sie die Lebensmittel aus der Verpackung und legen Sie diese auf den Rost. Wenden Sie das Lebensmittel beim Ertönen des Signals. 100 - 500g Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlter Pizza, industriell vorgefertigt. Entfernen Sie die Verpackung und erhitzen Sie die Pizza direkt auf den Rost, der auf den Glasdrehteller gestellt wird. 100 - 500g Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlter Quiche, industriell vorgefertigt. Entfernen Sie die Verpackung und erhitzen Sie die Quiche direkt auf dem Rost, der auf den Glasdrehteller gestellt wird. BROT PIZZA QUICHE TK-Quiche (3mal drücken) D-12 Hinweise/Tips Zum Garen und Bräunen von frischen Hähnchenteilen wie z.B. Hähnchenschenkel oder -flügel. Legen Sie die Hähnchenteile mit der Hautseite nach unten in eine mikrowellengeeignete, hitzebeständige Form und stellen Sie diese auf den Rost. Wenden Sie das Geflügel während der Garzeit beim Ertönen des Signals. GRATIN TK-Pizza (2mal drücken) Zubehör Gewichtsautomatikprogramme NN-F663/NN-F623 Digitale Laufschrift KombinationsTK-Brot garen (1mal drück- BROT Mindest-/ Höchstgewicht (2mal drücken) Hähnchen (3mal drücken) STUECK HUHN 50 - 400g 200 - 1200g Zum Garen und Bräunen von frischen Hähnchenteilen wie z.B. Hähnchenschenkel oder -flügel. Legen Sie die Hähnchenteile mit der Hautseite nach unten in eine mikrowellengeeignete, hitzebeständige Form und stellen Sie diese auf den Rost. Wenden Sie das Geflügel während der Garzeit beim Ertönen des Signals. 1000 - 2000g Zum Garen und Bräunen von ganzen, frischen Hähnchen, ohne Füllung. Kochen Sie die Füllung separat. Legen Sie das Hähnchen mit der Brustseite nach unten in eine mikrowellengeeignete, hitzebeständige Form auf den Glasdrehteller. Wenden Sie das Geflügel während der Garzeit beim Ertönen des Signals. 300 - 1000g Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlten Gratins und Lasagne, industriell vorgefertigt. Nehmen Sie den Auflauf aus der Verpackung und geben Sie ihn in eine portionsgerechte mikrowellengeeignete und hitzebeständige Form, die auf den Glasdrehteller gestellt wird. GRATIN TK-Gratin / TK-Lasagne (4mal drücken) Hinweise/Tips Zum Erhitzen von tiefgefrorenen Broten, Brötchen und Croissants. Nehmen Sie das Lebensmittel aus der Verpackung und legen Sie diese auf den Rost. Wenden Sie das Lebensmittel beim Ertönen des Signals. en) Hähnchenstücke Zubehör D-13 Deutsch Programm Gewichtsautomatikprogramme NN-F663/NN-F623 Deutsch Programm PANACRUNCH Digitale Laufschrift Mindest-/ Höchstgewicht PIZZA 150 - 600g Frisch-Pizza (1mal drücken) TK-Pizza (2mal drücken) Frisch-Quiche (3mal drücken) TK-Quiche (4mal drücken) Zubehör PIZZA 120 - 600g QUICHE Zum Erhitzen und Bräunen von frischer Pizza, industriell vorgefertigt. Entfernen Sie die Verpackung und legen Sie die Pizza in den vorgeheizten Bräunungsteller. Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlter Pizza, industriell vorgefertigt. Entfernen Sie die Verpackung und legen Sie die Pizza in den vorgeheizten Bräunungsteller. 120 - 600g Zum Erhitzen und Bräunen von frischer Quiche, industriell vorgefertigt. Entfernen Sie die Verpackung und legen Sie die Quiche in den vorgeheizten Bräunungsteller. 120 - 600g Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlter Quiche, industriell vorgefertigt. Entfernen Sie die Verpackung und legen Sie die Quiche in den vorgeheizten Bräunungsteller. 100 - 500g Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlten Kartoffelprodukten, industriell vorgefertigt. Entfernen Sie die Verpackung und verteilen Sie die Kartoffelprodukte gleichmäßig auf dem vorgeheizten Bräunungsteller. Wenden Sie die Lebensmittel während der Garzeit beim Ertönen des Signals. QUICHE POMMES TK-Pommes (5mal drücken) Hinweise/Tips Panacrunch-Programme (NN-F663/NN-F623) 1. Wählen Sie das gewünschte Programm und stellen Sie den Bräunungsteller direkt auf den Glasdrehteller. D-14 2. Drücken Sie die Starttaste, um den Bräunungsteller vorzuheizen. 3. Ist das Vorheizen beendet, ertönt ein Signal. Legen Sie anschließend das Lebensmittel in den Bräunungsteller und geben Sie das Gewicht ein. 4. Drücken Sie die Starttaste. Bräunungsteller (nur für NN-F663/NN-F623) Wichtige Hinweise Werden bestimmte Lebensmittel wie z.B. Pizza oder Quiche im Mikrowellengerät zubereitet, ist das Ergebnis oft nicht mit dem Backofen zu vergleichen: Der Teig ist meistens weicher und der Boden nicht so knusprig. Mit dem Panasonic Bräunungsteller als Zubehör ist das kein Problem mehr. Pizza, Quiches oder auch andere Produkte können knusprig gebräunt werden. Das Prinzip ist folgendermaßen: Der Boden des Bräunungstellers absorbiert Mikrowellen und wandelt diese in Hitze um. Diese Hitze wird von unten an das Lebensmittel abgegeben. Eine Bräunung der Lebensmittel-Oberfläche wird durch den Grill erreicht. Außerdem unterstützt die Anti-HaftBeschichtung des Bräunungstellers den Hitze-Effekt. 1. Heizen Sie den Bräunungsteller maximal 8 Minuten vor. 2. Plazieren Sie den Bräunungsteller in der Mitte des Glasdrehtellers. Versichern Sie sich, daß der Bräunungsteller die Garraumwände nicht berührt. Fehlerhaftes Plazieren könnte Funkenbildung und damit eine Beschädigung des Garraums verursachen. 3. Setzen Sie den Bräunungsteller immer direkt auf den Glasdrehteller. Benutzen Sie in keinem Fall zusätzlich den Rost. 4. Wenn Sie mit dem heißen Bräunungsteller arbeiten, benutzen Sie bitte immer den dazugehörigen Griff oder Topfhandschuhe, um Verbrennungen zu vermeiden. 5. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial des Lebensmittels, bevor Sie dieses zubereiten. 6. Plazieren Sie niemals hitzeempfindliches Material auf dem heißen Bräunungsteller. Diese könnten sich entzünden. 7. Der Bräunungsteller kann auch im Backofen benutzt werden. 8. Benutzen Sie den Bräunungsteller in Kombination mit Mikrowelle und Grill, um beste Ergebnisse zu erzielen. Anwendung des Bräunungstellers ● Um die besten Ergebnisse zu erzielen, ist es notwendig, dieses Zubehör vorzuheizen: Setzen Sie den Bräunungsteller direkt auf den Glasdrehteller und heizen ihn 3 Minuten mit der Grillkombination 1(Grill 1 + 600W) vor. Sollen Lebensmittel wie z.B. Würstchen oder Frikadellen zubereitet werden, dann fetten Sie den Bräunungsteller vor dem Vorheizen ein, um die Bräunung zu optimieren. ● Nehmen Sie nach dem Vorheizen den Bräunungsteller mit dem dazugehörigen Griff oder Topfhandschuhen aus dem Gerät. Legen Sie das Lebensmittel unverzüglich auf den Bräunungsteller und stellen Sie den Teller sofort wieder in das Mikrowellengerät. Jede Zeitverzögerung kann das Garergebnis beeinflussen. ● Geben Sie die laut Tabelle vorgegebene Leistung und Zeit ein. Pflege des Bräunungstellers ◆ Benutzen Sie auf dem Bräunungsteller keine scharfkantigen Gegenstände bzw. Messer, da sonst die Beschichtung beschädigt wird. ◆ Reinigen Sie den benutzten Bräunungsteller in heißem Seifenwasser und spülen Sie mit klarem, heißen Wasser nach. Verwenden Sie weder Scheuermittel noch Kratzschwämme, da die Oberfläche sonst beschädigt werden könnte. ◆ Der Bräunungsteller ist für die Geschirrspülmaschine geeignet. D-15 Deutsch Das Konzept Gewichtsautomatikprogramme - NN-Q553/NN-Q523 Programm Digitale Laufschrift Mindest-/ Höchstgewicht Erwärmen Deutsch Eintöpfe und Tellergerichte (1mal drücken) Tiefgefrorene Eintöpfe und Tellergerichte (2mal drücken) Garen von Beilagen Gemüse, Frisch (1mal drücken) TK-Gemüse (2mal drücken) Garen von Fisch Fisch, Frisch (1mal drücken) FRISCH 200 - 1500g FROST 200 - 1500g 200 - 1000g FRISCH FROST 200 - 1000g D-16 Zum Erhitzen von vorgegarten Tellergerichten und Eintöpfen mit Zimmer- oder Kühlschranktemperatur. Geben Sie das Lebensmittel auf einen mikrowellengeeigneten Teller bzw. in eine mikrowellengeeignete Schüssel. Decken Sie die Lebensmittel mit einer Abdeckhaube bzw. einem Deckel ab. Rühren Sie die Speisen nach der Hälfte der Erwärmzeit und vor der Stehzeit um. Beachten Sie eine Standzeit von 2-3 Minuten. Zum Erhitzen von vorgegarten, tiefgekühlten Tellergerichten und Eintöpfen. Geben Sie das Lebensmittel auf einen mikrowellengeeigneten Teller bzw. in eine mikrowellengeeignete Schüssel. Decken Sie die Lebensmittel mit einer Abdeckhaube bzw. einem Deckel ab. Rühren Sie die Speisen nach der Hälfte der Erwärmzeit und vor der Stehzeit um. Beachten Sie eine Standzeit von 2 - 3 Minuten. Zum Garen von frischem Gemüse (z.B. Blumenkohl, Brokkoli, Möhren, Zucchini oder kleine Salzkartoffeln). Geben Sie das vorbereitete Gemüse mit 90 ml Wasser in eine passende, mikrowellengeeignete Form mit Deckel. Rühren Sie größere Gewichte nach der Hälfte der Garzeit einmal um. Beachten Sie eine Standzeit von 5 Minuten. Zum Garen von tiefgekühltem Gemüse (z.B. Bohnen, Erbsen oder Möhren). Geben Sie das Gemüse mit 30 ml Wasser in eine passende, mikrowellengeeignete Form mit Deckel. Rühren Sie größere Gewichte nach der Hälfte der Garzeit einmal um. Beachten Sie eine Standzeit von 5 Minuten. 100 - 1000g 100-900g Zum Garen von tiefgefrorenem Fisch (z.B. ganze Fische, Fischfilets oder -koteletts). Geben Sie den Fisch mit 30 ml Flüssigkeit (Wasser, Zitrone, Wein) in eine mikrowellengeeignete Form mit Deckel. Beachten Sie eine Standzeit von 5-10 Minuten. FROST Tasse/Topf Tasse zum Erwärmen (1mal drücken) Hinweise/Tips Zum Garen von frischem Fisch (z.B. ganze Fische, Fischfilets oder -koteletts). Dünnere Bereiche abdecken, Fisch in eine geeignete Form legen. Fügen Sie 2 Eßlöfel (30ml) Flüssigkeit zu. Mit einem Deckel oder eingestochener Folie abdecken. Beachten Sie eine Standzeit von 5-10 Minuten. FRISCH TK-Fisch (2mal drücken) Zubehör TASSE 150g Suppentasse (2mal drücken) 1TOPF 300g 2 Suppentassen (3mal drücken) 2TOPFE 600g Zum Erhitzen von Getränken (z.B. Kaffee, Tee, Milch oder Suppe) in einer Tasse. Geben Sie die Flüssigkeit in eine mikrowellengeeignete Tasse und stellen Sie ein hitzebeständiges Glasstäbchen hinein, um einen Siedeverzug zu vermeiden. Rühren Sie die Flüssigkeit vor und nach dem Erwärmen um. Beachten Sie eine Standzeit von ca. 1 Minute. Zum Erhitzen von Getränken und Suppen. Geben Sie das Lebensmittel in eine mikrowellengeeignete Suppentasse oder -schüssel und decken Sie diese mit einer Untertasse oder einem Deckel ab, um einen Siedeverzug zu vermeiden. Rühren Sie die Flüssigkeit vor und nach dem Erwärmen um. Beachten Sie eine Standzeit von 1-2 Minuten. Zum Erhitzen von Getränken und Suppen. Geben Sie das Lebensmittel in eine mikrowellengeeignete Suppentasse oder -schüssel und decken Sie diese mit einer Untertasse oder einem Deckel ab, um einen Siedeverzug zu vermeiden. Rühren Sie die Flüssigkeit vor und nach dem Erwärmen um. Beachten Sie eine Standzeit von 1-2 Minuten. Gewichtsautomatikprogramme - NN-Q543 Programm Digitale Laufschrift Mindest-/ Höchst-gewicht 200 - 1500g 200 - 1500g Zum Erhitzen von vorgegarten, tiefgekühlten Tellergerichten und Eintöpfen. Geben Sie das Lebensmittel auf einen mikrowellengeeigneten Teller bzw. in eine mikrowellengeeignete Schüssel. Decken Sie die Lebensmittel mit einer Abdeckhaube bzw. einem Deckel ab. Rühren Sie die Speisen nach der Hälfte der Erwärmzeit und vor der Stehzeit um. Beachten Sie eine Standzeit von 2 - 3 Minuten. Garen von Beilagen Gemüse, Frisch (1mal drücken) 200 - 1000g Zum Garen von frischem Gemüse (z.B. Blumenkohl, Brokkoli, Möhren, Zucchini oder kleine Salzkartoffeln). Geben Sie das vorbereitete Gemüse mit 90 ml Wasser in eine passende, mikrowellengeeignete Form mit Deckel. Rühren Sie größere Gewichte nach der Hälfte der Garzeit einmal um. Beachten Sie eine Standzeit von 5 Minuten. 100 - 1000g Zum Garen von frischem Fisch (z.B. ganze Fische, Fischfilets oder -koteletts). Dünnere Bereiche abdecken, Fisch in eine geeignete Form legen. Fügen Sie 2 Eßlöfel (30ml) Flüssigkeit zu. Mit einem Deckel oder eingestochener Folie abdecken. Beachten Sie eine Standzeit von 5-10 minuten. 150g Zum Erhitzen von Getränken (z.B. Kaffee, Tee, Milch oder Suppe) in einer Tasse. Geben Sie die Flüssigkeit in eine mikrowellengeeignete Tasse und stellen Sie ein hitzebeständiges Glasstäbchen hinein, um einen Siedeverzug zu vermeiden. Rühren Sie die Flüssigkeit vor und nach dem Erwärmen um. Beachten Sie eine Standzeit von ca. 1 Minute. 300g Zum Erhitzen von Getränken und Suppen. Geben Sie das Lebensmittel in eine mikrowellengeeignete Suppentasse oder -schüssel und decken Sie diese mit einer Untertasse oder einem Deckel ab, um einen Siedeverzug zu vermeiden. Rühren Sie die Flüssigkeit vor und nach dem Erwärmen um. Beachten Sie eine Standzeit von 1-2 Minuten. FROST FRISCH Garen von Fisch Fisch, Frisch (1mal drücken) Tasse/Topf zum Tasse Erwärmen (1mal drücken) Suppentasse (2mal drücken) FRISCH TASSE 1TOPF D-17 Deutsch Tiefgefrorene Eintöpfe und Tellergerichte (2mal drücken) FRISCH Hinweise/Tips Zum Erhitzen von vorgegarten Tellergerichten und Eintöpfen mit Zimmer- oder Kühlschranktemperatur. Geben Sie das Lebensmittel auf einen mikrowellengeeigneten Teller bzw. in eine mikrowellengeeignete Schüssel. Decken Sie die Lebensmittel mit einer Abdeckhaube bzw. einem Deckel ab. Rühren Sie die Speisen nach der Hälfte der Erwärmzeit und vor der Stehzeit um. Beachten Sie eine Standzeit von 2-3 Minuten. Erwärmen Eintöpfe und Tellergerichte (1mal drücken) Zubehör Gebrauch des Gerätes mit Zeitvorwahl Diese Ausstattung ermöglicht Ihnen den späteren Gerätebetrieb: 1 Max 2 600W 250W 3 Deutsch Min 250W Min • Betätigen Sie • Geben Sie die einmal die Taste für die Uhrzeit / Zeitvorwahl. entsprechende Vorwahlzeit mit dem Drehschalter für die Zeit-/ Gewichtseingabe ein. • Betätigen Sie erneut die Taste für die Uhrzeit / Zeitvorwahl. 440W 600W Max • Geben Sie die gewünschte Leistung mit dem Schalter für die Betriebsarten sowie die entsprechende Zeit mit dem Drehschalter für die Zeiteingabe ein. • Betätigen Sie die Starttaste. Anmerkungen: 1. Mit dieser Ausstattung kann das Gerät bis zu 9 Stunden und 90 Minuten vorprogrammiert werden. 2. Beträgt die Zeitvorwahl mehr als eine Stunde, wird die Zeit minutenweise zurückgezählt. Wenn die Zeitvorwahl weniger als eine Stunde beträgt, wird sekundenweise zurückgezählt. 3. Die Zeitvorwahl kann nicht für die Automatikprogramme verwendet werden. Gebrauch des Gerätes mit Ausgleichszeit/Signalwecker Diese Ausstattung ermöglicht die Eingabe einer Ausgleichszeit oder kann als Signalwecker, z.B. als Eieruhr benutzt werden. • Betätigen Sie • Geben Sie die gewünschte Zeit einmal die Taste für die Uhrzeit / Zeitvorwahl. mit dem Drehschalter für die Zeit-/ Gewichtseingabe ein. Anmerkungen: 1. Diese Ausstattung ermöglicht die Eingabe einer Zeit von bis zu 9 Stunden und 90 Minuten. 2. Wird die Garraumtür während der Ausgleichszeit geöffnet, läuft die eingegebene Zeit weiter ab. D-18 • Betätigen Sie die Starttaste. Fragen und Antworten A: Läßt sich das Mikrowellengerät nicht einschalten, überprüfen Sie bitte folgendes: 1. Steckt der Netzstecker fest in der Steckdose? Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie 10 Sekunden, bevor Sie diesen wieder hineinstecken. 2. Überprüfen Sie die Netzsicherung und ersetzen Sie diese gegebenenfalls. 3. Ist die Netzsicherung in Ordnung? Stecken Sie den Netzstecker eines anderen Elektrogerätes in die gleiche Steckdose. Arbeitet dieses Elektrogerät auch nicht, ist die Steckdose defekt. Arbeitet das Gerät jedoch ordnungsgemäß, ist Ihr Mikrowellengerät defekt. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte unbedingt an einen Panasonic Kundendienst. F: Das Mikrowellengerät verursacht Fernsehstörungen. Ist das normal? A: Beim Betrieb des Mikrowellengerätes können Fernseh- und Radiostörungen auftreten. Es handelt sich um ähnliche Störungen, wie sie durch kleine Elektrogeräte wie Mixer, Staubsauger, Haartrockner usw. verursacht werden können. Dies bedeutet nicht, daß Ihr Mikrowellengerät defekt ist. F: Warum nimmt das Mikrowellengerät das gewünschte Programm nicht an? A: Das Mikrowellengerät funktioniert nur, wenn die Eingabe richtig erfolgte. Es ist z.B. nicht möglich, bei den Gewichtsautomatikprogrammen eine Zeitvorwahl zu programmieren. F: Warum strömt manchmal warme Luft aus A: Die erhitzten Lebensmittel erwärmen den Garraum. Diese warme Luft wird durch die zirkulierende Luftströmung aus dem Gerät nach außen befördert. In dieser dem Mikrowellengerät? erwärmten Luft sind keine Mikrowellen enthalten. Die Lüftungsöffnungen dürfen während des Kochens in keinem Fall abgedeckt werden. F: “D” erscheint im Anzeigenfeld, was bedeutet das? A: Das Gerät ist für den Fachhandel mit einem Demonstrationsprogramm ausgestattet. Betätigen Sie 4mal die Taste für die Uhrzeit, um diese Funktion zu löschen. Das Gerät ist wieder betriebsbereit. F: Kann im Mikrowellengerät ein herkömmliches Fleischthermometer verwendet werden? A: Nur für den reinen Grillbetrieb können Sie ein Fleischthermometer verwenden. (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Benutzen Sie für den Mikrowellenbetrieb bzw. für den Kombinationsbetrieb niemals ein herkömmliches Fleischthermometer, denn das Metall des Thermometers könnte Funkenbildung verursachen. NN-F663/NN-F623/NN-F653 F: Warum sind während des Kombinationsgarens brummende und klickende Geräusche zu hören? A: Diese Geräusche sind bedingt durch das automatische Umschalten von Mikrowellenleistung auf Grilleistung während des Kombinationsbetriebes, dies ist normal. F: Warum riecht das Mikrowellengerät unangenehm und erzeugt Rauch nach dem Grill- bzw. Kombinationsbetrieb? A: Nach mehrfachem Gebrauch des Gerätes ist es notwendig, das Gerät gründlich zu reinigen. Sie können zusätzlich das Gerät ohne Lebensmittel, Glasdrehteller und Rollenring für 5 Minuten mit dem Grill in Betrieb setzen. Damit ist sichergestellt, daß Lebensmittelrückstände und konservierende Ölreste verbrennen, die den Geruch und Rauch verursachen. D-19 Deutsch F: Warum läßt sich das Mikrowellengerät nicht einschalten? Deutsch Pflege des Mikrowellengerätes 1. Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 2. Halten Sie stets den Garraum, die Tür und den Türrahmen sauber. Entfernen Sie Spritzer von Speisen und Flüssigkeiten, die an den Garraumwänden und der Tür haften, mit einem feuchten Tuch und ggf. mildem Reinigungsmittel. Scharfe Reinigungs- und Scheuermittel sind nicht empfehlenswert. VERWENDEN SIE IN KEINEM FALL BACKOFENREINIGUNGSMITTEL. 3. Das Gehäuse des Gerätes sollte feucht abgewischt und mit einem weichen Tuch getrocknet werden. Achten Sie darauf, daß kein Wasser durch die Entlüftungsschlitze ins Geräteinnere gelangt, da das Gerät sonst Schaden nehmen könnte. 4. Ist das Bedienfeld verschmutzt, säubern Sie dieses mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie in keinem Fall scharfe Reinigungs- bzw. Scheuermittel. Damit es nicht zu einem unvorhergesehen Betrieb des Gerätes kommt, lassen Sie die Tür des Gerätes beim Säubern geöffnet. 5. Während des Betriebes kann sich durch Verdampfen von Feuchtigkeit innen oder außen auf dem Sichtfenster des Gerätes Kondenswasser niederschlagen und evtl. unter der Tür abtropfen. Dieser Vorgang ist normal und kann verstärkt bei niedrigen Raumtemperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit auftreten. Die Sicherheit des Gerätes ist dadurch nicht beeinträchtigt. Bitte nach dem Betrieb das Kondenswasser mit einem weichen Tuch abwischen. 6. Bitte den Glasdrehteller herausnehmen und abkühlen lassen, bevor Sie diesen in warmem Seifenwasser oder in der Spülmaschine reinigen. 7. Der Rollenring und die Vertiefung im Geräteboden sollten regelmäßig gereinigt werden. Damit werden unnötige Betriebsgeräusche vermieden und die Ansammlung von Lebensmittelresten verhindert. Einfach den Boden mit einem feuchten Tuch auswischen und anschließend trocknen. Der Rollenring kann mit mildem Seifenwasser gereinigt werden. Achten Sie darauf, daß Sie den Rollenring und Drehteller nach dem Reinigen wieder richtig einsetzen. 8. Während des Grill- und Kombinationsbetriebes (NNF663/NN-F623/NN-F653) können Spritzer von Speisen und Getränken an den Garraumwände haften bleiben. Wird das Gerät nicht regelmäßig gereinigt, kann es während des Betriebes zur Rauchentwicklung kommen. 9. Ein Dampfreiniger darf nicht zur Reinigung benükt werden. 10. Das Mikrowellengerät darf ausschließlich vom qualifizierten Panasonic Kundendienst geprüft oder repariert werden. Technische Daten NN-F663/ NN-F623/ NN-F653 NN-Q553/ NN-Q523/ NN-Q543 Netzspannung: 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: Maximum: 2500 W Mikrowelle: 1260 W Grill: 1350 W Mikrowelle: Mikrowelle: 1260 W NN-Q553/NN-Q523 1160 W NN-Q543 Ausgangsleistung: Mikrowelle: 1000 W (IEC-60705) 1000 W (IEC-60705) Grill: 1300 W Äußere Abmessungen: 510 (B) x 380 (T) x 304 (H) mm 510 (B) x 380 (T) x 304 (H) mm Garraumabmessungen: 359 (B) x 352 (T) x 217 (H) mm 359 (B) x 352 (T) x 217 (H) mm Gewicht: ca. 12.5 Kg ca. 11.5 Kg Die Angaben sind Annäherungswerte; Änderungen sind vorbehalten. D-20 Installatie en aansluiting Uw magnetronoven controleren Pak uw magnetron uit, verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer de magnetron op schade, zoals deuken, beschadigde deurvergrendelingen of barsten in de deur. Waarschuw uw dealer onmiddellijk als u beschadigingen aantreft. Een beschadigde magnetronoven mag niet geïnstalleerd worden. Bedrijfsspanning Het voltage dient in overeenstemming te zijn met de op het label van de oven opgegeven spanning. Wanneer een hogere spanning gebruikt wordt, kan dit brand of andere beschadigingen veroorzaken. Plaatsen van de oven 1. Plaats de magnetronoven op een vlak en stabiel oppervlak, minimaal 85 cm boven de vloer. 2. Wanneer deze oven geïnstalleerd is, moet het toestel gemakkelijk los genoppeld kunnen worden van de stroomtoevoer door de stekker los te trekken of door een schakelaar te gebruiken. 3. De magnetronoven kan alleen op de juiste wijze functioneren, indien er voldoende ventilatie is. Plaatsing op een meubel: a. Boven de magnetronoven moet een ruimte vrij gelaten worden van 15 cm, aan de achterzijde 10 cm, aan de zijkant 5 cm, en aan de andere zijkant een ruimte van meer dan 40 cm. b. Wanneer één van de zijden van de magnetronoven tegen een wand staat, mag de andere zijde of de bovenkant niet geblokkeerd zijn. 5cm 15cm 10cm VRIJE RUIMTE Plaatsing op een meubel WAARSCHUWING 1. De deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek. Het apparaat moet gecontroleerd worden op beschadigingen aan de deurafdichtingen en de plaatsen rondom deze afdichtingen; indien er sprake van beschadiging is, mag het apparaat niet gebruikt worden totdat het door gekwalificeerd servicepersoneel gerepareerd is. 2. Probeer niet zelf reparaties uit te voeren aan de ovendeur, het bedieningspaneel, de veiligheids-vergrendelingsschakelaars of welk ander deel van de magnetronoven dan ook. Verwijder de behuizing van de magnetronoven niet; deze biedt bescherming tegen blootstelling aan magnetron-energie. Reparaties mogen uitsluitend door gekwalificeerd servicepersoneel worden uitgevoerd. 3. Gebruik dit apparaat niet, indien de NETSNOER en/of de STEKKER beschadigd zijn. Indien het apparaat niet goed functioneert, beschadigd of gevallen is, mogen in verband met de veiligheid reparaties uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd servicepersoneel. 4. Indien de netsnoer defect mocht raken, dient het altijd door een origineel netsnoer vervangen te worden. 5. Kinderen mogen de magnetronoven uitsluitend zonder toezicht gebruiken wanneer ze goed geïnstrueerd zijn, zodat ze de oven op veilige wijze kunnen bedienen en zich bewust zijn van de gevaren van onjuist gebruik. Nl-1 Nederlands Aardaansluiting BELANGRIJK: DIT APPARAAT DIENT VOOR PERSOONLIJKE VEILIGHEID JUIST GEAARD TE WORDEN. Indien uw stopcontact niet is geaard, is het de persoonlijke verantwoording van de klant om het te laten vervangen door een juist geaarde wandcontactdoos. Inbouwen: Deze oven kan ingebouwd worden met de inbouwset, wit NN-TKV63WBBP, zilver NN-TKV63MBBP, die geleverd worden door uw locale Panasonic-dealer. 4. Plaats de magnetronoven niet vlak naast andere elektrische apparatuur of een gasfornuis. 5. Verwijder de voetjes van de magnetronoven niet. 6. Deze magnetronoven is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Niet buitenshuis gebruiken. 7. Wij raden u af om de magnetronoven in een vochtige omgeving te gebruiken. 8. De stroomsnoer mag niet in aanraking komen met de buitenzijde van de oven. Houd de snoer uit de buurt van warme of hete oppervlakken. Laat de snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen. Dompel de snoer, de stekker of de oven niet onder in water. 9. De ventilatie-openingen bovenop en achterop de magnetronoven mogen niet geblokkeerd worden. Indien deze openingen geblokkeerd zijn terwijl de magnetronoven in gebruik is, kan hij oververhit raken. Een thermische beveiliging zal in dit geval de magnetronoven buiten werking stellen en de oven weer inschakelen zodra hij is afgekoeld. Nederlands Veiligheidsinstructies Gebruik van uw magnetronoven 1. Gebruik de oven uitsluitend voor het bereiden van voedsel. Deze magnetronoven is speciaal ontworpen voor het opwarmen en bereiden van voedsel. Gebruik de magnetronoven niet om chemische of andere niet eetbare producten te verwarmen. 2. Voor gebruik dient u er zich van te verzekeren dat alle te gebruiken hulpmiddelen (schalen/bakvormen enz.) geschikt zijn voor gebruik in de magnetronoven. 3. Gebruik de magnetronoven niet om krantenpapier, kleding of andere materialen te drogen. Ze kunnen vlam vatten. 4. Gebruik de magnetronoven niet om voorwerpen (anders dan de accessoires) in op te bergen, indien de oven per ongeluk wordt ingeschakeld. 5. Gebruik het apparaat niet met de functie MAGNETRON of COMBINATIE (NN-F663/NN-F623/NN-F653) ZONDER DAT ZICH HIERIN VOEDSEL BEVINDT. Het apparaat kan hierdoor beschadigd raken. Een uitzondering hierop is punt 1onder Werking van Oven en Grill en Voorverwarmen van de pizzapan. 6. Als er rook of vuur in uw magnetronoven ontstaat, druk dan op de STOP/WIS-toets en laat de ovendeur gesloten om de vlammen te doven. Trek de stekker uit het stopcontact of verbreek de stroomtoevoer bij de zekering of de schakelaar. Werking van oven en gril (NN-F663/NN-F623/NN-F653) 1. Voordat u voor de eerste keer gebruik gaat maken van de COMBINATIE- of GRIL-functie, moet aanwezige olie verwijderd worden uit de binnenkant van de oven en moet de oven gedurende 10 minuten zonder accessoires of voedsel ingeschakeld worden in de grill-stand. Op deze manier wordt de olie, die gebruikt is als beschermingslaag tegen roesten, weggebrand. Dit is de enige keer dat de oven leeg gebruikt mag worden. 2. De buitenwanden van de magnetronoven, inclusief de ventilatie-openingen en de ovendeur worden tijdens gebruik van de COMBINATIE- en GRIL-functies heet; pas dus op bij het openen of sluiten van de ovendeur en bij het inbrengen of verwijderen van voedsel en accessoires. 3. De magnetronoven is uitgerust met twee verwarmingselementen die zich bovenin de magnetronoven bevinden. Na gebruik van de COMBINATIE- of GRIL-functie zullen deze oppervlakken zeer heet zijn. OPMERKING: Na gebruik van deze functies zullen ook de oventoebehoren zeer heet zijn. 4. De buitenkant van de oven kan heet worden tijden het grillen. Kinderen buiten bereik van de oven houden. Nl-2 Werking van de ventilatormotor Wanneer de oven heet wordt na het gebruik, kan de ventilator gedurende 1 minuut gaan draaien om de elektrische componenten af te koelen. Dit is normaal en u kunt het voedsel gerust uit de magnetronoven nemen, ook al draait de ventilator nog steeds. Ovenlicht Voor vervanging van de lamp van de oven moet u contact opnemen met uw dealer. Accessoires Er wordt een aantal toebehoren bij deze magnetronoven geleverd. Volg altijd de instructies op van de betreffende toebehoren. Glazen draaiplateau 1. Gebruik de magnetronoven niet zonder de draairing en het glazen draaiplateau. 2. Gebruik uitsluitend een glazen draaiplateau dat speciaal voor deze magnetronoven ontworpen is. 3. Als het glazen draaiplateau heet is, moet het eerst afkoelen voordat u het schoonmaakt of in water onderdompelt. 4. Het glazen draaiplateau kan in beide richtingen draaien. 5. Indien het voedsel of de schaal op het plateau de wanden van de oven raakt, waardoor het draaien stopt, gaat het draaiplateau automatisch in de tegengestelde richting draaien. Dit is normaal. 6. Bereid geen voedsel direct op het glazen draaiplateau. Draairing 1. De draairing en de ovenbodem moeten regelmatig worden gereinigd om ongewenste geluiden en het ophopen van voedselresten te voorkomen. 2. Tijdens het koken moet de draairing altijd samen met het glazen draaiplateau worden gebruikt. Metalen rooster (NN-F663/NN-F623/NN-F653) 1. Het metalen rooster wordt gebruikt voor het bruiningsproces van kleine hoeveelheden en zorgt bovendien voor een goede circulatie van de warmte. 2. Plaats geen metalen voorwerpen direct op het metalen rooster in COMBINATIE met de MAGNETRONFUNCTIE 3. Gebruik het rooster rek niet in de magnetron stand. Pizzapan (NN-F663/NN-F623) - Zie pagina Nl-14 Belangrijke informatie 1) Kooktijden • De in het kookboek vermelde kooktijden zijn bij benadering gegeven. Factoren, die invloed hebben op de kookduur, zijn: de begintemperatuur, de hoeveelheid voedsel en de materialen die voor het koken worden gebruikt. • Begin met de minimale kooktijd om te voorkomen dat het voedsel te gaar wordt. Als het voedsel niet gaar genoeg geworden is, kunt u het altijd nog wat langer bereiden. 2) Kleine hoeveelheden voedsel • Kleine hoeveelheden voedsel met een gering vochtgehalte kunnen uitdrogen, aanbranden of zelfs verbranden als ze te lang worden doorgekookt. Indien het voedsel in de oven vlam vat, moet de ovendeur gesloten blijven, de magnetronoven uitgezet worden en moet de stekker uit het stopcontact worden genomen. 3) Eieren • Kook geen ongepelde eieren en verwarm geen hardgekookte eieren met de MAGNETRON-functie. Er kan een te hoge druk in de eieren ontstaan, waardoor ze exploderen. 4) Niet-poreuze schil • Voedsel zonder poreuze schil, zoals aardappelen, eierdooiers en worstjes, moet ingeprikt worden alvorens ze met de MAGNETRON-functie te bereiden. Zo voorkomt u dat ze exploderen. 5) Vleesthermometer • Indien u gebruik maakt van een vleesthermometer voor vlees en gevogelte, gebruik deze dan alleen wanneer het voedsel buiten de magnetronoven is. Gebruik geen conventionele vleesthermometer tijdens de MAGNETRON- of COMBINATIEfunctie, omdat hierbij vonken kunnen optreden. 7) Papier/kunststof • Als u voedsel gaat verwarmen in kunststof of papieren bakjes, dient u de oven regelmatig te controleren, omdat deze bakjes bij oververhitting vlam kunnen vatten. • Gebruik geen gerecycled papier (b.v. keukenrol), tenzij het papierproduct gekenmerkt is als zijnde veilig voor gebruik in een magnetronoven. Vervuilingen in recycled papier kunnen in de magnetron vonken en/of brand veroorzaken. • Verwijder metalen sluitingen van braadzakken voordat u deze in de oven plaatst. 8) Keukengerei/folie • Verwarm nooit gesloten potjes of flessen omdat deze kunnen exploderen. • Gebruik geen metalen bakjes of schotels met metalen randen tijdens de magnetron-functie. Hierdoor kunnen er vonken ontstaan • Bij gebruik van aluminiumfolie, vleesspiesen of andere metalen voorwerpen, moet de afstand tot de ovenwanden minimaal 2 cm bedragen om vonkoverslag te voorkomen. 9) Zuigflessen/potjes babyvoeding • De speen of deksel moeten verwijderd worden van zuigflessen of potjes babyvoedsel alvorens ze in de magnetronoven te plaatsen. • Schud zuigflessen goed en roer de inhoud van de potjes met babyvoeding een paar maal om. • Controleer de temperatuur van het voedsel voor het nuttigen zorgvuldig, om verbranden te voorkomen. Nl-3 Nederlands OPMERKING: Als u het voedsel langer kookt dan de aanbevolen kooktijden, kan het bederven, en in extreme gevallen zelfs vlam vatten en de magnetronoven beschadigen. 6) Vloeistoffen • Indien vloeistoffen, zoals soep, sauzen en dranken opgewarmd worden in uw magnetronoven, kunnen deze zonder te gaan borrelen heter worden dan het kookpunt. Hierdoor kan de hete vloeistof plotseling gaan overkoken. Om dit te voorkomen, kunnen de volgende stappen opgevolgd worden: a) Gebruik geen rechte glazen of bekers met smalle of toelopende bovenkant. b) Niet te lang verwarmen. c) Roer de vloeistof om alvorens deze in de oven te plaatsen en roer halverwege de opwarmtijd nogmaals. d) Laat de vloeistof na het verwarmen nog even in de oven staan en roer goed om voordat u de vloeistof uit de oven haalt. De Magnetronoven [8] [6] [4] [2] Nederlands [5] [1] [7] [9] [10] [3] [11] [1] Deur-ontgrendelknop Indrukken om ovendeur te openen. Indien u de ovendeur tijdens het kookproces opent, wordt het koken tijdelijk onderbroken, zonder dat de gemaakte instellingen gewist worden. Het koken gaat weer normaal door, zodra de deur wordt gesloten en de starttoets wordt ingedrukt. Het lampje in de magnetronoven gaat aan, zodra u de ovendeur opent. [2] Doorkijkvenster [3] Veiligheids-deurvergrendelingssysteem [4] Ventilatie-opening [5] Bedieningspaneel [6] Glazen draaiplateau [7] Draairing [8] Externe ventilatie-openingen [9] Metalen rooster (NN-F663/NN-F623/NN-F653) [10] Pizzapan (NN-F663/NN-F623) [11] Handgreep (NN-F663/NN-F623) Pizza Pan (optionele accessoire NN-F653). Te verkrijgen via uw Panasonic verdeler. Typenummer NN-CP298BEPG. Nl-4 Bedieningspaneel NN-F663/NN-F623 NN-F653 (2) (1) (4a) (1) (2) (4b) (5) (3) (3) (5) (9) (9) Max (8) 1 (10) 2 600W 250W (8) Max 1 600W 250W 3 (10) 2 3 (7) (7) Min Min (12) (11) (14) (11) (12) (14) (13) (13) NN - F653W NN - F663W (1) Auto-gewicht opwarmen (2) Auto-gewicht koken (3) Auto-gewicht combinatie (4a) Auto-gewicht Panacrunch (NN-F663/NN-F623) (4b) Auto-gewicht pizza (NN-F653) (5) Auto-gewicht ontdooien (6) Uitleesvenster (7) Functieschakelaar Nederlands (6) (6) (8) (9) (10) (11) Magnetronvermogen Grilvermogen Combinatievermogen Stop/wistoets: Voor het koken: Een druk op de toets en het gehele ingestelde programma wordt gewist. Tijdens het koken: Met één druk op de toets wordt het kookproces tijdelijk onderbroken. Indien u de toets nogmaals indrukt, wordt het ingestelde programma gewist en verschijnt de tijd in het uitleesvenster. (12) Starttoets: Indrukken om de magnetronoven in werking te stellen. Indien tijdens het koken de deur geopend wordt, of de Stop/wistoets eenmaal wordt ingedrukt, moet de Starttoets weer ingedrukt worden om door te gaan met koken. (13) Tijd-/gewichtselector (14) Klok-/timer-toets Piepgeluid: Er weerklinkt een piepgeluid wanneer een toets wordt ingedrukt. Indien er geen piepgeluid te horen is, is de instelling niet correct. Wanneer de oven overgaat op een andere functie, weerklinken twee piepjes. Wanneer een programma klaar is, weerklinken 5 piepjes. Nl-5 Bedieningspaneel NN-Q553 NN-Q543/NN-Q523 (1) (4) (2) (4) (2) (3) Nederlands (1) (5) (5) (3) (6) (8) 250W Min 440W (6) (8) 600W Max 250W 440W 600W Min Max (7) (9) (10) (12) (7) (9) (10) (12) (11) (11) NN - Q553W (1) Auto-gewicht opwarmen (2) Auto-gewicht groente koken (3) Auto-gewicht vis koken (4) Auto-opwarmen kop/kom (5) Auto-gewicht ontdooien (6) Uitleesvenster (7) Functieschakelaar (8) Magnetronvermogen (9) Stop/wistoets: Voor het koken: Een druk Nl-6 op de toets en het gehele ingestelde programma wordt gewist. Tijdens het koken: Met één druk op de toets wordt het kookproces tijdelijk onderbroken. Indien u de toets nogmaals indrukt, wordt het ingestelde programma gewist en verschijnt de tijd in het uitleesvenster. (10) Starttoets: Indrukken om de NN - Q543W magnetronoven in werking te stellen. Indien tijdens het koken de deur geopend wordt, of de Stop/wistoets eenmaal wordt ingedrukt, moet de Starttoets weer ingedrukt worden om door te gaan met koken. (11) Tijd-/gewichtselector (12) Klok-/timer-toets Piepgeluid: Er weerklinkt een piepgeluid wanneer een toets wordt ingedrukt. Indien er geen piepgeluid te horen is, is de instelling niet correct. Wanneer de oven overgaat op een andere functie, weerklinken twee piepjes. Wanneer een programma klaar is, weerklinken 5 piepjes. Bedieningstoetsen en gebruiksprocedure Stap-voor-stap-display: Aansluiten Stap-voor-stap-display: “ITALIANO” In het Italiaans “ESPANOL” In het Spaans “NEDERLANDS” In het Nederlands “FRANCAIS” In het Frans “DEUTSCH” In het Duits “EΛΛHNIKA” In het Grieks “PORTUGUES” In het Portugees “POLSKI” In het Pools “ENGLISH” In het Engels Druk op Druk op Druk op Druk op Druk op Dit model heeft een unieke “stap-voor-stap”-functie waarmee u door het bereidingsproces geleid wordt. Nadat u de stekker in het stopcontact gestoken heeft, drukt u net zo vaak de Starttoets in tot uw taal verschijnt. Als u een toets indrukt, verschijnt in het uitleesvenster de volgende instructie, waardoor de kans op fouten minimaal wordt. Indien u om wat voor reden dan ook de weergegeven taal wilt wijzigen, moet u de stekker uit het stopcontact halen en bovenstaande procedure herhalen. Druk op Druk op Druk op Druk op De klok instellen: • Druk tweemaal de Klok/timer-toets in. ☛ De dubbele punt gaat knipperen Voorbeeld: 14:25 uur instellen • Voer de tijd in door de Tijd- /gewichtschakelaar te draaien. ☛ De tijd verschijnt in het uitleesvenster en de dubbele punt knippert • Druk de Klok-/timer-toets in. ☛ De dubbele punt houdt op met knipperen en de tijd is in het geheugen opgenomen. OPMERKING: 1. Als u de tijd opnieuw wilt instellen, moeten alle bovenstaande stappen herhaald worden. 2. De tijd van de dag wordt weergegeven, tenzij de stroom onderbroken is. 3. Dit is een 24-uurs klok. Nl-7 Nederlands “88:88” Bedieningstoetsen en gebruiksprocedure Kinderslot: Nederlands Met dit systeem worden de bedieningselementen buiten werking gesteld. De ovendeur kan echter wel geopend worden. Het kinderslot kan ingesteld worden wanneer het uitleesvenster een dubbele punt of de tijd weergeeft. Instellen: Opheffen: • Druk driemaal op de Starttoets • Druk driemaal op de Stop/wistoets. ☛De tijd verschijnt weer in het uitleesvenster. ☛De tijdsaanduiding verdwijnt. De tijd blijft aanwezig in het geheugen. Koken met de magnetronfunctie en ontdooien Het magnetron-vermogen kan op 4 (NN-F663/F623/F653) en 5 niveaus (NN-Q553/Q523/Q543) worden ingesteld. In onderstaand schema wordt bij benadering het wattage voor elk van de vermogensniveau’s weergegeven. Gebruik van de accessoires: Vermogen Maximaal (Hoog) Medium Laag (NN-Q553/ Q523/Q543) Sudderen Min (ontdooien) Glazen draaiplateau NN-F663/NN-F623/NN-F653 Max 600W 250W NN-Q553/Q523/Q543 1 250W 2 Wattage 1000W 600W 440W 250W 270W Min 440W 600W Max 3 Min • Stel met de Functieschakelaar het gewenste vermogen in. • Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar (HOOG vermogen: tot 30 minuten ander vermogen: tot 99 minuten). Het uitleesvenster wisselt tussen de start-indicatie, het vermogensniveau en de ingestelde kooktijd. Bovendien wordt het magnetronsymbool weergegeven. • Druk op de Starttoets. OPMERKING: 1. U kunt desgewenst de kooktijd tijdens de bereiding wijzigen. Verdraai de Tijd-/gewichtsschakelaar om de kooktijd te verlengen of te verkorten. De tijd kan in stappen van 1 minuut tot een maximum van 10 minuten verlengd/verkort worden. Door de schakelaar op nul te zetten wordt het koken beëindigd. 2. U kunt desgewenst tijdens de bereiding van kookfunctie veranderen (NN-F663/ F623/ F653). Stel met de Functieschakelaar de gewenste functie en het gewenste vermogen in. 3. Indien noodzakelijk kan het vermogen tijdens het koken worden gewijzigd (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543). Zet de draaiknop in de stand van het gewenste vermogen. Nl-8 Grillen (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Gebruik van de accessoires: Metalen rooster De Grill heeft een vast vermogen van 1300W. Glazen draaiplateau 1 Max 2 600W 250W 3 Min (tot 99 minuten). Het uitleesvenster wisselt tussen de start-indicatie en de ingestelde kooktijd. Bovendien worden het grill-symbool en het rooster weergegeven. op Grill. • Druk op de Starttoets. OPMERKING: 1. De grill functioneert uitsluitend wanneer de ovendeur gesloten is. 2. U kunt desgewenst de kooktijd tijdens de bereiding wijzigen. Verdraai de Tijd-/gewichtsschakelaar om de kooktijd te verlengen of te verkorten. De tijd kan in stappen van 1 minuut tot een maximum van 10 minuten verlengd/verkort worden. Door de schakelaar op nul te zetten wordt het koken beëindigd. 3. U kunt desgewenst tijdens de bereiding van kookfunctie veranderen. Stel met de Functieschakelaar de gewenste functie en het gewenste vermogen in. Verzeker u ervan dat u de juiste accessoire gebruikt. Combinatiekoken (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Gebruik van de accessoires: Max 600W 250W 1 2 Er zijn 3 combinaties voorgeprogrammeerd. In onderstaand schema wordt bij benadering het wattage voor elk van de vermogensniveau’s weergegeven. CombinatieMagnetron Stap-voorGrill Glazen stap instelling draaiplateau 600W G1-600W 1300W 1 440W G1-440W 1300W 2 250W G1-250W 1300W 3 Metalen rooster 3 Min • Stel de • Druk op de • Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtsschakelaar (tot 99 Functieschakelaar in Starttoets. minuten). Het uitleesvenster wisselt tussen de start-indicatie, de op de gewenste combi-instelling en de ingestelde kooktijd. Bovendien worden het combinatie-instelling. magnetron-, grill-symbool en het rooster weergegeven. OPMERKING: 1. De grill functioneert uitsluitend wanneer de ovendeur gesloten is. 2. U kunt desgewenst de kooktijd tijdens de bereiding wijzigen. Verdraai de Tijd-/gewichtsschakelaar om de kooktijd te verlengen of te verkorten. De tijd kan in stappen van 1 minuut tot een maximum van 10 minuten verlengd/verkort worden. Door de schakelaar op nul te zetten wordt het koken beëindigd. 3. U kunt desgewenst tijdens de bereiding van kookfunctie veranderen. Stel met de Functieschakelaar de gewenste functie en het gewenste vermogen in. Verzeker u ervan dat u de juiste accessoire gebruikt. Nl-9 Nederlands • Stel de unctieschakelaar in • Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar Automatisch ontdooien Met deze functie kunt u bevroren voedsel ontdooien op basis van het gewicht. Selecteer de categorie en stel het gewicht van het voedsel in. Het gewicht is geprogrammeerd in grammen. Voor snelle selectie, is van elke categorie het meest voor de hand liggende gewicht geprogrammeerd. Nederlands • Selecteer het gewenste Auto- • Stel het gewicht van het bevroren voedsel in ontdooiprogramma. 1 keer indrukken voor kleine stukken 2 keer indrukken voor grote stukken Programma StapVoor-Stap 1 Kleine stukken KLEIN 2 Grote stukken GROOT • Druk op de met de Tijd-/gewichtschakelaar. Met de klok mee draaien verhoogt het gewicht in stappen van 10g. Gewicht Starttoets. Geschikt voedsel Kleine stukken vlees, kalfsoesters, worstjes, vis filet, steaks, koteletten 100 - 1200g (van 100g tot 400g). Draaien bij pieptoon. 400 - 2000g Grote stukken vlees, braadstukken, hele kip. Draaien bij pieptoon. OPMERKING: 1. Indien de ontdooitijd meer dan 60 minuten bedraagt, wordt de tijd weergegeven in uren en minuten. 2. De vorm en het formaat van het voedsel bepalen het maximale gewicht dat in de oven geplaatst kan worden. 3. Raadpleeg voor meer informatie de ontdooirichtlijnen in het kookboek. Auto-gewicht Programma’s Met deze functie kunt u het merendeel van uw favoriete gerechten bereiden door alleen het gewicht in te stellen. De oven bepaalt automatisch het magnetronvermogen, het grillvermogen (NN-F663/NN-F623/NN-F653) en de bereidingstijd. Selecteer de categorie en stel het gewicht van het voedsel in. Het gewicht wordt geprogrammeerd in grammen. Voor snelle selectie, is van elke categorie het meest voor de hand liggende gewicht geprogrammeerd. b.v. • Stel het gewicht van het voedsel in • Selecteer het gewenste Auto-gewicht programma. Zie pagina Nl-11 - Nl-16. met de Tijd-/gewichtschakelaar. Met de klok mee draaien verhoogt het gewicht in stappen van 10g. Tegen de klok in draaien verlaagt het gewicht in stappen van 10g. De startindicatie wordt weergegeven. OPMERKING: 1. Indien de bereidingstijd meer dan 60 minuten bedraagt, wordt de tijd weergegeven in uren en minuten. 2. Raadpleeg de tabellen op de volgende bladzijde voor het aanbevolen gewicht en de te gebruiken accessoires. Nl-10 • Druk op de Starttoets. Auto-gewicht Programma’s NN-F663/NN-F623/NN-F653 Categorie OPWARMEN Instructies 300g Voor het opwarmen van een schaal met een warme drank. Selecteer Schaal opwarmen, voer het gewicht in (300ml) en druk op de startknop. 200 - 1500g Voor het opwarmen van kant-en-klaarmaaltijd of ovenschotel maaltijd. Al het voedsel dient op kamer- of koelkasttemperatuur te zijn. Bij pieptoon omscheppen. Na afloop enkele minuten laten nagaren. 200 - 1500g Al het voedsel moet reeds bereid en ingevroren zijn. Bij pieptoon omroeren. Na bereidingstijd voedsel omscheppen en 2 tot 3 minuten laten nagaren. 200 - 1000g Voor het bereiden van verse groente. Doe de groente in een daarvoor geschikte schaal. Besprenkel met 6 theelepels (90ml) water. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. Bij grote hoeveelheden omscheppen als de pieptoon weerklinkt. Bevroren GROENT groente bereiden (2 x drukken) 200 - 1000g Voor het bereiden van bevroren groente. Doe de groente in een daarvoor geschikte schaal. Voeg 2 theelepels (30ml) water toe. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. Bij grote hoeveelheden omscheppen als de pieptoon weerklinkt. Verse vis bereiden (3 x drukken) 100 - 1000g Voor het bereiden van verse vis (hele vis, filets, moten). Dek dunnere gedeelten af. Plaats de vis in een hiertoe geschikte schaal. Voeg 2 theelepels (30ml) water toe. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. 100 - 900g Voor het bereiden van bevroren vismoten en filets. Doe de vis in een daarvoor geschikte schaal. Voeg 2 theelepels (30ml) water toe. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. Vis draaien bij pieptoon. Verse opwarmen (3 x drukken) Bevroren opwarmen (4 x drukken) KOP SCHAAL VERS DIEPVR Verse groente GROENT bereiden (1 x drukken) Bevroren vis bereiden (4 x drukken) VIS VIS Tips voor het opwarmen van kopjes en kommen 1. Roer de vloeistof goed door voordat u deze opwarmt. (Vloeistoffen die niet zijn vermengd met lucht, kunnen opspatten als ze worden verhit.) 2. Dranken zoals thee of koffie mogen niet worden bedekt. Bedek soep met een schotel om opspatten te voorkomen. 3. Na het opwarmen goed roeren en even laten nagaren. Nl-11 Nederlands 150g Voor het opwarmen van een warme drank in een kopje (zoals koffie, thee, melk en soep). Selecteer Kop opwarmen, voer het gewicht in (150ml) en druk op de startknop. Kop opwarmen (1 x drukken) Schaal opwarmen (2 x drukken) BEREIDEN OP GEWICHT Aanbevolen StapAccessoires Voor-Stap gewicht Auto-gewicht Programma’s NN-F653 Categorie GEWICHT COMBI Stukken kip (1 x drukken) Nederlands Hele kip (2 x drukken) Aanbevolen StapAccessoires Voor-Stap gewicht PORTIE 200 - 1200g HELE 1000 - 2000g Bevroren GRATIN gegratineerd 300 - 1000g voedsel/Lasagne (3 x drukken) PIZZA Bevroren brood (1 x drukken) BROOD Bevroren pizza (2 x drukken) PIZZA Bevroren quiche (3 x drukken) QUICHE 50 - 400g 100 - 500g 100 - 500g Instructies Voor het bereiden van stukken kip, b.v. vleugeltjes, pootjes of drumsticks. Leg de kip op een vuurvast bord op het metalen rooster. Spreid de stukken kip voor gelijkmatige bereiding uit en draai ze om bij de pieptoon. Voor het bereiden van hele kip zonder vulling. Bereid de vulling afzonderlijk. Plaats de kip op een vuurvaste platte omgekeerde schaal op het glazen draaiplateau. Begin het bereiden met de borst naar beneden en draai de kip bij de pieptoon. Voor het opwarmen en bruinen van bevroren gegratineerd voedsel/lasagne. Verwijder alle verpakking en leg het gegratineerde voedsel/lasagne op een vuurvast bord op het glazen draaiplateau. Voor het opwarmen van bevroren brood, broodjes en croissants. Verwijder alle verpakking en leg het bevroren brood op het rooster op het glazen draaiplateau. Draaien bij pieptoon. Voor het opwarmen en bruinen van de bovenkant van bevroren (niet vers) gekochte pizza. Verwijder alle verpakking en leg de pizza op het rooster op het glazen draaiplateau. Voor het opwarmen van kant-en-klare, bevroren quiche. Verwijder alle verpakking en leg de quiche op het rooster op het glazen draaiplateau. NN-F663/NN-F623 Categorie GEWICHT COMBI Bevroren brood (1 x drukken) Stukken kip (2 x drukken) BROOD PORTIE 50 - 400g 200 - 1200g Instructies Voor het opwarmen van bevroren brood, broodjes en croissants. Verwijder alle verpakking en leg het bevroren brood op het rooster op het glazen draaiplateau. Draaien bij pieptoon. Voor het bereiden van stukken kip, b.v. vleugeltjes, pootjes of drumsticks. Leg de kip op een vuurvast bord op het metalen rooster. Spreid de stukken kip voor gelijkmatige bereiding uit en draai ze om bij de pieptoon. 1000 - 2000g Voor het bereiden van hele kip zonder vulling. Bereid de vulling afzonderlijk. Plaats de kip op een vuurvaste platte omgekeerde schaal op het glazen draaiplateau. Begin het bereiden met de borst naar beneden en draai de kip bij de pieptoon. Bevroren GRATIN gegratineerd 300 - 1000g voedsel/Lasagne (4 x drukken) Voor het opwarmen en bruinen van bevroren gegratineerd voedsel/lasagne. Verwijder alle verpakking en leg het gegratineerde voedsel/lasagne op een vuurvast bord op het glazen draaiplateau. Hele kip (3 x drukken) Nl-12 Aanbevolen StapAccessoires Voor-Stap gewicht HELE Auto-gewicht Programma’s NN-F663/NN-F623 Categorie PANACRUNCH Verse pizza (1 x drukken) Verse quiche (3 x drukken) PIZZA 150 - 600g Bodem knapperig maken en bovenkant bruin van verse gekochte pizza. Verwijder alle verpakking en leg de pizza in de voorverwarmde pizzapan. 120 - 600g Bodem knapperig maken en bovenkant bruin van ingevroren gekochte pizza. Verwijder alle verpakking en leg de pizza in de voorverwarmde pizzapan. 120 - 600g Voor het opwarmen en knapperig maken van de bodem en het bruinen van de bovenkant van verse gekochte quiche. Verwijder alle verpakking en leg de quiche in de voorverwarmde pizzapan. 120 - 600g Voor het opwarmen en knapperig maken van de bodem en het bruinen van de bovenkant van ingevroren gekochte quiche. Verwijder alle verpakking en leg de quiche in de voorverwarmde pizzapan. 100 - 500g Voor het opwarmen en bruinen van bevroren aardappelproducten. Verdeel na het opwarmen van de pan de aardappelproducten over de pan. Voor de beste resultaten moeten de aardappelproducten in een enkele laag gelegd worden en bij de pieptoon worden gedraaid. PIZZA QUICHE Bevroren quiche (4 x drukken) QUICHE Bevroren aardappelproducten (5 x drukken) FRIET Instructies Panacrunch Programma (NN-F663/NN-F623) 1. Kies het gewenste programma en plaats de pizzapan direct op het glazen draaiplateau. 2. Druk op de Starttoets om de pizzapan voor te verwarmen. 3. Bij het einde van de voorverwarmingstijd weerklinkt een pieptoon. Doe het voedsel in de pan. 4. Druk op de Starttoets. Nl-13 Nederlands Bevroren pizza (2 x drukken) Aanbevolen StapVoor-Stap gewicht Accessoires Nederlands Pizzapan (NN-F663/NN-F623) HET ‘CONCEPT’ Bepaalde in de magnetron bereide eetwaar kan een zachte en kleffe korst krijgen. In uw pizzapan-accessoire worden pizza’s, quiches, pasteitjes, gepaneerde producten net zo bruin en knapperig als in een conventionele oven. Uw Panasonic-pizzapan functioneert op drie manieren: opwarmen van de pan door absorptie van magnetronstralen, direct opwarmen van het voedsel door magnetronstralen en opwarmen van het voedsel via de grill. De onderkant van de pan absorbeert de magnetronstralen en zet deze om in hitte. Vervolgens wordt de hitte via de pan doorgegeven aan het voedsel. Het verwarmingseffect wordt geoptimaliseerd door het anti-aanbak oppervlak. GEBRUIK VAN DE PIZZAPAN (Handmatige bediening) ● Voor de beste resultaten moet de pan voor gebruik voorverwarmd worden. Plaats hem direct op het glazen draaiplateau en verwarm in de Combinatiestand gedurende 1 tot 3 minuten voor. Voor een beter bruiningseffect moet de pan ingesmeerd worden met olie alvorens hem voor te verwarmen voor producten als worstjes en beefburgers. ● ● Verwijder de pan uit de oven en doe het voedsel in de pan. Gebruik altijd het handvat van de pan of ovenwanten, omdat de pan zeer heet zal zijn. Voor de beste resultaten is het van belang dat het voedsel onmiddellijk na het voorverwarmen op de pan geplaatst wordt. De prestaties kunnen anders niet gegarandeerd worden. Zet de pan op het glazen draaiplateau en bereid het voedsel volgens de richtlijnen in de bereidingstabel van het kookboek. Nl-14 OPMERKINGEN: 1. Verwarm de pan niet langer dan 8 minuten voor. 2. Zet de pan altijd in het midden van het glazen draaiplateau en zorg ervoor dat hij de wanden van de oven niet aanraakt. Bij aanraking van de ovenwanden kunnen er vonken ontstaan waardoor de oven beschadigd kan raken. 3. Zet de pan altijd op het glazen draaiplateau. Gebruik hem niet met het metalen rooster. 4. Gebruik altijd het handvat van de pan of ovenwanten. De pan is heet! 5. Controleer of alle voedselverpakking verwijderd is voordat u met de bereiding begint. 6. Zet nooit warmtegevoelige materialen op de hete pan; deze kunnen hierdoor ontbranden. 7. De pan kan gebruikt worden in conventionele ovens. 8. Voor de beste resultaten moet de pan gebruik worden in COMBINATIE GRIL en MAGNETRON. VERZORGING VAN DE PAN ◆ Gebruik nooit scherp keukengerei op de pan, omdat hierdoor het anti-aanbak oppervlak beschadigt. ◆ Na gebruik afwassen in een heet sopje en afspoelen met heet water. Geen schurende reinigingsmiddelen of schuursponsjes gebruiken; hierdoor beschadigt het oppervlak van de pan. ◆ De pan kan veilig in de vaatwasser gereinigd worden. Auto-gewicht Programma’s NN-Q553/NN-Q523 Categorie OPWARMEN Verse opwarmen (1 x drukken) BEREIDEN OP GEWICHT Verse groente bereiden (1 x drukken) Bevroren groente bereiden (2 x drukken) VIS BEREIDEN Verse vis bereiden (1 x drukken) Bevroren vis bereiden (2 x drukken ) KOM/KOPJE OPWARMEN Kopje opwarmen VERS 200 - 1500g Voor het opwarmen van kant-en-klaarmaaltijd of ovenschotel maaltijd. Al het voedsel dient op kamer- of koelkasttemperatuur te zijn. Bij pieptoon omscheppen. Na afloop enkele minuten laten nagaren. 200 - 1500g Al het voedsel moet reeds bereid en ingevroren zijn. Bij pieptoon omroeren. Na bereidingstijd voedsel omscheppen en 2 tot 3 minuten laten nagaren. 200 - 1000g Voor het bereiden van verse groente. Doe de groente in een daarvoor geschikte schaal. Besprenkel met 6 theelepels (90ml) water. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. Bij grote hoeveelheden omscheppen als de pieptoon weerklinkt. 200 - 1000g Voor het bereiden van bevroren groente. Doe de groente in een daarvoor geschikte schaal. Voeg 2 theelepels (30ml) water toe. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. Schep de groenten om wanneer de pieptoon weerklinkt. 100 - 1000g Voor het bereiden van verse vis (hele vis, filets, moten). Dek dunnere gedeelten af. Plaats de vis in een hiertoe geschikte bak. Voeg 2 theelepels (30ml) water toe. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. 100-900g Voor het bereiden van bevroren vismoten en filets. Doe de vis in een daarvoor geschikte schaal. Voeg 2 theelepels (30ml) water toe. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. DIEPVR VERS DIEPVR VERS DIEPVR KOP 150g Voor het opwarmen van een warme drank in een kopje (zoals koffie, thee, melk en soep). Selecteer Kop opwarmen, voer het gewicht in (150ml) en druk op de startknop. 1KOM 300g Voor het opwarmen van een kom met een warme drank. Selecteer Kom opwarmen, voer het gewicht in (300ml) en druk op de startknop. 2KOM 600g Voor het opwarmen van 2 kommen met een warme drank. Selecteer 2 Kom opwarmen, voer het gewicht in (600ml) en druk op de startknop. (1 x drukken) Kom opwarmen (2 x drukken) 2 Kom opwarmen (3 x drukken) Instructies Tips voor het opwarmen van kopjes en kommen. 1. Roer de vloeistof goed door voordat u deze opwarmt. (Vloeistoffen die niet zijn vermengd met lucht, kunnen opspatten als ze worden verhit.) 2. Dranken zoals thee of koffie mogen niet worden bedekt. Bedek soep met een schotel om opspatten te voorkomen. 3. Na het opwarmen goed roeren en even laten nagaren. Nl-15 Nederlands Bevroren opwarmen (2 x drukken) StapAanbevolen Accessoires Voor-Stap gewicht Auto-gewicht Programma’s NN-Q543 Categorie StapAanbevolen Accessoires Voor-Stap gewicht Nederlands OPWARMEN BEREIDEN OP GEWICHT VIS BEREIDEN KOM/KOPJE OPWARMEN Verse opwarmen (1 x drukken) VERS Bevroren opwarmen (2 x drukken) DIEPVR Verse groente bereiden (1 x drukken) Verse vis bereiden (1 x drukken) Kopje opwarmen VERS VERS 200 - 1500g Voor het opwarmen van kant-en-klaarmaaltijd of ovenschotel maaltijd. Al het voedsel dient op kamer- of koelkasttemperatuur te zijn. Bij pieptoon omscheppen. Na afloop enkele minuten laten nagaren. 200 - 1500g Al het voedsel moet reeds bereid en ingevroren zijn. Bij pieptoon omroeren. Na bereidingstijd voedsel omscheppen en 2 tot 3 minuten laten nagaren. 200 - 1000g Voor het bereiden van verse groente. Doe de groente in een daarvoor geschikte schaal. Besprenkel met 6 theelepels (90ml) water. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. Bij grote hoeveelheden omscheppen als de pieptoon weerklinkt. 100 - 1000g Voor het bereiden van verse vis (hele vis, filets, moten). Dek dunnere gedeelten af. Plaats de vis in een hiertoe geschikte bak. Voeg 2 theelepels (30ml) water toe. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. KOP 150g Voor het opwarmen van een warme drank in een kopje (zoals koffie, thee, melk en soep). Selecteer Kop opwarmen, voer het gewicht in (150ml) en druk op de startknop. 1KOM 300g Voor het opwarmen van een kom met een warme drank. Selecteer Kom opwarmen, voer het gewicht in (300ml) en druk op de startknop. (1 x drukken) Kom opwarmen (2 x drukken) Instructies Tips voor het opwarmen van kopjes en kommen. 1. Roer de vloeistof goed door voordat u deze opwarmt. (Vloeistoffen die niet zijn vermengd met lucht, kunnen opspatten als ze worden verhit.) 2. Dranken zoals thee of koffie mogen niet worden bedekt. Bedek soep met een schotel om opspatten te voorkomen. 3. Na het opwarmen goed roeren en even laten nagaren. Nl-16 Koken met geprogrammeerde start Met behulp van de Klok-/timer-toets kunt u voedsel bereiden met geprogrammeerde begintijd. 1 Max 2 600W 250W 3 Min 250W 440W Min • Stel het begin- eenmaal de Klok-/timertoets in. tijdstip in door de Tijd-/gewichtschakelaar te verdraaien. (tot 9 uur 90 minuten) • Druk Max • Stel het gewenste bereidingsprogramma nogmaals de Klok-/timertoets in. in met behulp van de Functieschakelaar en de Tijd-/gewichtschakelaar. • Druk op de Starttoets. OPMERKING: 1. Indien het geprogrammeerde begintijdstip na meer dan een uur ligt, telt de tijd af in eenheden van een minuut. Indien dit minder dan een uur bedraagt, telt de tijd af in eenheden van een seconde. 2. Geprogrammeerde start kan niet ingesteld worden voor automatische programma’s. Timer Met behulp van de Klok-/timer-toets kunt u de oven gebruiken als een minuten-timer (keukenwekker). • Druk eenmaal de Klok-/timertoets in. • Stel het begintijdstip in door de Tijd-/gewichtschakelaar te verdraaien. (tot 9 uur 90 minuten) • Druk op de Starttoets. OPMERKING: Wanneer de ovendeur geopend wordt terwijl de minuten-timer actief is, blijft de tijd in het uitleesvenster aftellen. Nl-17 Nederlands • Druk 600W Nederlands Vragen en antwoorden V: Waarom kan de oven niet worden ingeschakeld? A: Controleer het volgende wanneer de oven niet kan worden ingeschakeld: 1. Is de stekker goed aangesloten? Neem de stekker uit het stopcontact, wacht tien seconden en steek de stekker weer in het stopcontact. 2. Controleer de zekering en de stroomonderbreker. Reset stroomonderbreker of vervang de zekering als hij uitgeschakeld resp. doorgeslagen is. 3. Indien de stroomonderbreker of de zekering in orde zijn, probeer dan een ander apparaat op het stopcontact aan te sluiten. Indien het andere apparaat werkt, is er waarschijnlijk een probleem met de oven. Indien het andere apparaat niet werkt, is er waarschijnlijk een probleem met het stopcontact. Indien het er naar uitziet dat er een probleem met de oven is, moet contact opgenomen worden met een erkend servicecentrum. V: Mijn magnetronoven stoort mijn TV-toestel. Is dit normaal? A: Er kan een bepaalde mate van storing op de radio en TV optreden wanneer de magnetronoven wordt gebruikt. Deze storing is gelijk aan het soort interferentie dat veroorzaakt wordt door kleine huishoudelijke apparaten zoals mixers, stofzuigers, haardrogers e.d. Dit duidt niet op een storing in uw magnetronoven. V: De oven accepteert mijn programma niet. Waarom? A: De oven is zodanig ontworpen dat onjuiste programmering niet wordt geaccepteerd. De oven accepteert bijvoorbeeld uitsluitend koken op 1 niveau (m.u.v. Geprogrammeerde Start) en accepteert geen Auto-gewicht Programma na Geprogrammeerde Start. V: Soms komt er warme lucht uit de ventilatie-openingen van de oven. Waarom? A: De warmte afkomstig van het bereiden van het voedsel verwarmt de lucht in de oven. Deze warme lucht wordt de oven uitgeleid via het luchtstroompatroon in de oven. Deze lucht bevat geen magnetronstraling. De ventilatie-openingen van de oven mogen nooit geblokkeerd worden. V: Er verschijnt een “D” in het uitleesvenster en de oven functioneert niet. Waarom? A: De oven heeft een geprogrammeerde DEMO-MODUS. Deze modus is ontwikkeld voor weergave in winkels. Door vier maal de klok-toets in te drukken wordt deze modus gedesactiveerd. V: Kan ik in de oven gebruik maken van een gewone thermometer? A: Dit kan uitsluitend tijdens het GRILLEN (NN-F663/NN-F623/NN-F653). Het metaal in sommige thermometers kan vonkontlading in uw oven veroorzaken en mag niet gebruikt worden tijdens MAGNETRON en COMBINATIE koken. NN-F663/NN-F623/NN-F653 V: Tijdens het COMBINATIE koken hoor ik zoemende en klikkende geluiden in de oven. Wat is de oorzaak van deze geluiden? A: Deze geluiden worden veroorzaakt door het automatisch overschakelen van de oven van MAGNETRONOVEN op GRIL voor het realiseren van de juiste combinatie-afstellingen. Dit is normaal. V: Tijdens het COMBINATIE koken of GRILLEN komt er een onaangenaam luchtje uit mijn oven. Waarom? A: Na herhaaldelijk gebruik bevelen wij u aan om de magnetronoven te reinigen en zonder voedsel, glazen plateau of draairing gedurende 5 minuten de grill aan te zetten. Op deze manier worden alle voedselrestjes, vetaanslag etc., die de luchtjes en/of rook veroorzaken, weggebrand. Nl-18 Verzorging van uw magnetronoven een hoge vochtigheidsgraad; dit duidt niet op foutief functioneren van het apparaat. 6. Van tijd tot tijd moet het glazen draaiplateau verwijderd worden om het schoon te maken. Reinig het plateau in warm water met een afwasmiddel of in een vaatwasmachine. 7. De draairing en de ovenbodem moeten regelmatig worden gereinigd om ongewenste geluiden te voorkomen. Verwijder het vuil op de bodem van de magnetronoven met een mild schoonmaakmiddel en heet water, en maak hem daarna droog met een schone doek. De draairing moet worden afgewassen in een mild sopje. Bij een regelmatig gebruik zetten zich kookdampen vast op de bodem en/of de wielen van de draairing, maar tasten deze op geen enkele wijze aan. Wanneer u de draairing uit de uitsparing in de grondplaat haalt om hem schoon te maken, let er dan goed op dat de draairing weer in de juiste positie terug geplaatst wordt. 8. Bij het GRILLEN of COMBINATIE (NN-F663/NN-F623/NNF653) koken zullen sommige voedsel soorten vetspatten op de ovenwanden veroorzaken. Indien de oven niet van tijd tot tijd gereinigd wordt, kan hij tij dens het gebruik gaan “roken”. 9. Gebruik geen stoomreiniger voor het reinigen. 10. De magnetronoven mag uitsluitend door gekwalificeerd servicepersoneel worden gerepareerd. Neem voor onderhoud en reparaties van de oven contact op met de dichtstbijzijnde erkende verdeler. Technische specificaties NN-F663/NN-F623/NN-F653 NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543 230 V, 50 Hz Maximum; Magnetron; Grill; 230 V, 50 Hz 2500 W 1260 W 1350 W Capaciteit: Magnetron; Grill-element; 1000 W (IEC-60705) 1300 W Buitenafmetingen: Binnenafmetingen: Gewicht: 510 (B) x 380 (D) x 304 (H) mm 359 (B) x 352 (D) x 217 (H) mm 12.5Kg Netvoeding Stroomverbruik: Magnetron; 1260 W NN-Q553/NN-Q523 1160 W NN-Q543 Magnetron; 1000 W (IEC-60705) 510 (B) x 380 (D) x 304 (H) mm 359 (B) x 352 (D) x 217 (H) mm 11.5Kg De specificaties kunnen zonder nadere aankondiging worden gewijzigd. Nl-19 Nederlands 1. Zet de oven uit alvorens hem te reinigen. 2. Houd de deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen schoon. Als er spatten en gemorste vloeistoffen vast zijn gaan zitten op de ovenwanden, deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen, moeten deze worden schoongemaakt met een vochtige doek. Als zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik gemaakt worden van een mild reinigingsmiddel. Het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen of schuursponsjes wordt niet aanbevolen. GEBRUIK GEEN COMMERCIËLE OVENREINIGERS. 3. De buitenzijde van de oven moet worden schoongemaakt met een vochtige doek. Ter voorkoming van schade aan de onderdelen binnen in de oven, mag er geen water via de ventilatie-openingen naar binnen sijpelen. 4. Indien het bedieningspaneel vuil wordt, moet dit met een zachte, droge doek gereinigd worden. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of schuursponsjes op het bedieningspaneel. Bij het reinigen van het bedieningspaneel moet de ovendeur open blijven om te voorkomen dat de oven per ongeluk wordt ingeschakeld. Na het schoonmaken moet de STOP/WIS-toets worden ingedrukt om het uitleesvenster weer op de kloktijd te stellen. 5. Indien er aan de binnenkant van de ovendeur of rondom de buitenkant hiervan stoomvorming plaatsvindt, veeg deze dan weg met een zachte doek. Dit kan het geval kunnen zijn, wanneer de magnetronoven wordt gebruikt in een ruimte met Installation et raccordement Vérifiez l’état du four à micro-ondes Déballez le four et débarrassez-le de l’ensemble du matériel d’emballage. Examinez soigneusement l’appareil afin de détecter toute déformation, défectuosité du système de fermeture de la porte ou défaut au niveau de la porte elle-même. Prévenez immédiatement votre revendeur si l’appareil est endommagé. N’installez pas un four à micro-ondes abîmé. Instructions pour la mise à la terre IMPORTANT : POUR VOTRE SECURITE, IL EST TRES IMPORTANT QUE CET APPAREIL SOIT CORRECTEMENT MIS A LA TERRE. Si la prise murale n’est pas mise à la terre, le client se doit de la faire remplacer par une prise murale correctement mise à la terre. Emplacement du four 1. Placez le four sur une surface plane et stable à plus de 85 cm au-dessus du sol. 2. Une fois le four installé, il suffit, pour isoler l’appareil de la source électrique, de retirer la fiche ou d’utiliser un disjoncteur. 3. Afin de garantir une utilisation optimale du four, veillez à ce qu’il soit suffisamment ventilé. Si vous placez l’appareil sur un plan de travail : a. Laissez un espace de 15 cm en haut du four, de 10 cm à l’arrière, de 5 cm d’un côté du four et d’au moins 40 cm de l’autre côté. b. Si vous placez le four à ras du mur, veillez à ce que l’autre côté ou le dessus du four soit totalement libre. 5cm 15cm 10cm Côté libre Plan de travail AVERTISSEMENT 1. Nettoyez les joints d’étanchéité de la porte à l’aide d'une éponge humide. Vérifiez si l’appareil ne présente pas de défauts au niveau des joints d’étanchéité. Si c’est le cas, ne l’utilisez plus avant que ceux-ci aient été réparés par un technicien agréé par le fabricant. 2. Ne tentez jamais de modifier, d’ajuster ou de réparer la porte, le boîtier du panneau de commandes, les commutateurs de verrouillage de sécurité ou tout autre élément du four. Ne retirez pas le panneau arrière du four, car il sert de protection contre les micro-ondes émises par le four. Confiez exclusivement les réparations à du personnel qualifié. 3. N’utilisez pas l’appareil si la PRISE ou le CORDON D’ALIMENTATION est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est abîmé ou s’il est tombé. Il est dangereux de confier la réparation de l’appareil à une personne autre qu’un technicien formé par le fabricant. 4. Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, remplacez-le par le câble spécial fourni exclusivement par le fabricant. 5. N’autorisez pas les enfants à se servir du four sans surveillance, sauf si vous leur avez donné au préalable les instructions adéquates leur permettant de l’utiliser dans des conditions de sécurité optimales et s’ils sont pas parfaitement conscients des dangers qu’entraîneraient une mauvaise utilisation de celui-ci. Fr-1 Français Précaution concernant la tension d’alimentation Utilisez la tension indiquée sur le four à micro-ondes. Si on utilise une tension supérieure à la tension spécifiée, l’appareil risque de provoquer un incendie ou d’autres dégâts. Si vous encastrez l’appareil Si vous souhaitez encastrer le four, utilisez le kit d’encastrement NN-TKV63WBBP (blanc) ou NN-TKV63MBBP (argentée) disponible auprès de votre revendeur Panasonic local. 4. Ne placez pas le four à proximité d’une cuisinière au gaz ou électrique. 5. Ne retirez pas les pieds du four. 6. Ce four est destiné uniquement à usage domestique. Ne l’utilisez pas à l’extérieur. 7. N’utilisez pas le four dans une pièce dont le taux d’humidité est très élevé. 8. Evitez tout contact entre le cordon d’alimentation et l’extérieur de l’appareil et éloignez-le de toute surface chaude. Ne le laissez pas pendre sur le bord d’une table ou d’un plan de travail. Evitez de mouiller le cordon d’alimentation, la prise ou le four. 9. N’obstruez pas les ouvertures d’aération situées en haut et à l’arrière du four de manière à éviter toute surchauffe du four. Un dispositif thermique de sécurité protège le four en cas de surchauffe. S’il s’enclenche, le four ne pourra fonctionner à nouveau qu’après refroidissement. Français Consignes de sécurité Utilisation du four Fonctionnement du ventilateur 1. Utilisez le four exclusivement à des fins culinaires. Ce four est spécialement conçu pour réchauffer ou cuire des aliments. Ne l’utilisez pas pour réchauffer des produits chimiques ou tout autre produit non alimentaire. 2. Vérifiez si les ustensiles et les plats utilisés conviennent aux fours à micro-ondes. 3. Ne tentez pas de sécher des journaux, des vêtements ou tout autre matériau dans votre four à micro-ondes, car ceux-ci pourraient s’enflammer. 4. Ne placez dans le four aucun objet autre que ses accessoires et ce même si vous ne l’utilisez pas, car celui-ci pourrait être fortuitement mis en route. 5. N’utilisez jamais le four en mode MICRO-ONDES ou COMBINE (NN-F663/NN-F623/NN-F653) SANS Y PLACER PREALABLEMENT DES ALIMENTS. Cette interdiction ne s’applique pas au point 1 de la section Utilisation des résistances ni au préchauffage du Croustiplat. 6. Si vous constatez la présence de fumée ou de flammes dans le four, appuyez sur la touche Arrêt/Annulation et laissez la porte fermée de manière à étouffer les flammes. Débranchez le cordon d’alimentation ou coupez le courant au niveau du fusible ou du disjoncteur. Si le four est chaud après utilisation, le moteur du ventilateur s’enclenche pendant 1 minute afin de refroidir les composants électriques. Cela est parfaitement normal et vous pouvez retirer les mets cuisinés pendant que le ventilateur tourne. Utilisation du gril (NN-F663/NN-F623/NN-F653) 1. Avant d’utiliser les modes COMBINE ou GRIL pour la première fois, essuyez l’huile présente dans le four, puis faites chauffer l’appareil en mode Gril pendant 10 minutes, et ce sans aliment ni accessoire. Cette opération permet de brûler l’huile de protection. Il s’agit là du seul cas où le four peut être utilisé à vide. 2. Les parois extérieures du four, les ouvertures d’aération présentes sur le capot et la porte du four s’échauffent lorsque vous utilisez les modes COMBINE et GRIL. Prenez garde de ne pas vous brûler en ouvrant et en refermant la porte ou en manipulant les aliments et les accessoires. 3. En cas d’utilisation des modes COMBINE et GRIL, les deux résistances présentes dans la partie supérieure du four sont brûlantes. N.B. : Les différents accessoires du four sont également très chauds. 4. Les parties accessibles du four peuvent s’échauffer lorsque vous utilisez le gril. Maintenez les enfants à l’écart du four. Lampe du four Si vous devez remplacer la lampe du four, adressez-vous à votre revendeur. Accessoires Le four est fourni avec toute une série d’accessoires. Utilisez-les toujours conformément aux instructions. Plateau tournant en verre 1. Utilisez le four uniquement si l’anneau à roulettes et le plateau tournant en verre sont en place. 2. N’utilisez jamais un autre plateau tournant en verre que celui spécialement conçu pour votre four. 3. Si le plateau tournant en verre est chaud, attendez qu’il refroidisse pour le nettoyer ou le plonger dans l’eau. 4. Le plateau tournant en verre peut pivoter dans les deux sens. 5. Si les aliments ou le plat disposés sur le plateau tournant en verre touchent les parois du four et l’empêchent de tourner, celui-ci pivote automatiquement dans la direction inverse. C’est normal. 6. Ne cuisez pas d’aliments à même le plateau tournant en verre. Anneau à roulettes 1. Nettoyez régulièrement l’anneau à roulettes et le plancher du four afin de réduire les nuisances dues aux bruits ainsi que l’accumulation de particules de nourriture. 2. Utilisez toujours l’anneau à roulettes avec le plateau tournant en verre pour la cuisson des aliments. Trépied métallique (NN-F663/NN-F623/NN-F653) 1. Le trépied métallique facilite la coloration des aliments et favorise la circulation de la chaleur. 2. En mode COMBINE ou MICRO-ONDES, ne mettez jamais de récipient métallique en contact direct avec le trépied métallique. Croustiplat (NN-F663/NN-F623) - Voir page Fr-14 Fr-2 Informations importantes 4) Aliments à peau • Les aliments à peau ou enveloppe imperméable tels que les pommes de terre, les jaunes d’œufs et les saucisses doivent être piqués avant d’être cuits dans le FOUR A MICRO-ONDES afin d’éviter qu’ils n’éclatent. 5) Thermomètre à viande • Utilisez un thermomètre à viande pour vérifier le degré de cuisson des rôtis et des volailles uniquement lorsque ceux-ci ont été retirés du four. Il est déconseillé d’utiliser un thermomètre à viande conventionnel si vous utilisez les modes MICRO-ONDES et COMBINE afin d’éviter les étincelles. 6) Liquides • Lorsque vous réchauffez des liquides, notamment de la soupe, des sauces et des boissons dans votre four à micro-ondes, ils peuvent dépasser le point d’ébullition sans que vous remarquiez l’apparition de bulles. Cela peut entraîner un débordement soudain du liquide chaud. Pour éviter cet inconvénient, respectez les règles suivantes : a) Evitez d’utiliser des récipients à bords droits et goulots étroits. b) Ne surchauffez pas les liquides. c) Remuez le liquide avant de le verser dans le récipient et à mi-cuisson. d) Une fois le liquide réchauffé, laissez-le reposer un court instant dans le four, puis remuez-le de nouveau avant de retirer précautionneusement le récipient du four. 7) Papier/plastique • Si vous réchauffez des aliments dans des barquettes en plastique ou en papier, surveillez régulièrement la cuisson, car ces matériaux ont tendance à s’enflammer en cas de surchauffe. • N’utilisez aucun papier recyclé (par exemple du papier essuie-tout), sauf s’il est stipulé qu’il convient aux fours à micro-ondes. En effet, les papiers recyclés contiennent des impuretés qui peuvent provoquer des étincelles ou s’enflammer en cours de cuisson. • Avant de placer un sac dans le four, retirez les liens métalliques de fermeture. 8) Ustensiles/Papier aluminium • Ne réchauffez pas des canettes ou des bouteilles fermées, car celles-ci pourraient exploser. • Evitez d’utiliser des récipients et des plats métalliques dans votre four à micro-ondes, car ceux-ci provoqueraient des étincelles. • Si vous utilisez du papier aluminium, des broches ou des barquettes métalliques, la distance entre ces matériaux et les parois du four doit être de 2 cm minimum afin d’éviter les étincelles. 9) Biberons et aliments pour bébés • Enlevez toujours la partie supérieure, la tétine ou le couvercle des biberons ou des petits pots pour bébés avant de les placer dans le four. • Mélangez ou agitez le contenu des biberons et des petits pots. • Vérifiez toujours la température des aliments avant de les proposer à l’enfant afin d’éviter qu’il se brûle. Fr-3 Français 1) Temps de cuisson • Les temps de cuisson indiqués dans le livre de recettes sont approximatifs. Ils dépendent des conditions, de la température, de la quantité de nourriture ainsi que du type de récipient utilisé. • Commencez toujours par le temps de cuisson minimum : si un plat n’est pas assez cuit, vous pourrez toujours le remettre dans le four pour terminer la cuisson. N.B. : Tout dépassement du temps de cuisson recommandé risque d'abîmer les aliments. Dans des cas extrêmes, ceux-ci peuvent même s’enflammer et endommager l’intérieur du four. 2) Petites quantités de nourriture • Si vous cuisez trop longtemps de petites quantités de nourriture ou des aliments peu riches en eau, ceux-ci peuvent se consumer, s’enflammer ou se dessécher. Si les éléments du four s’enflamment, maintenez la porte fermée, mettez le four en position Arrêt et débranchez le cordon d’alimentation. 3) Œufs • Ne préparez pas des œufs à la coque ou des œufs cuits durs dans le FOUR A MICRO-ONDES. Ils risquent d’exploser sous l’effet de la pression. Schéma descriptif [8] [6] [4] [2] [5] [1] Français [7] [9] [10] [3] [11] [1] Touche d’overture de la porte Si on ouvre la porte du four pendant qu’il est en marche, il s’arrête de fonctionner sans toutefois que les instructions de programmation soient annulées. Pour poursuivre la cuisson, refermez la porte, puis appuyez sur la touche Marche. L’intérieur du four s’éclaire dès que vous ouvrez la porte. [2] Fenêtre du four [3] Système de verrouillage de sécurité de la porte [4] Ouverture d’aération du four [5] Panneau de commandes [6] Plateau tournant en verre [7] Anneau à roulettes [8] Ouvertures d’aération externes du four [9] Trépied métallique (NN-F663/NN-F623/NN-F653) [10] Croustiplat (NN-F663/NN-F623) [11] Poignée (NN-F663/NN-F623) Pour acheter le Croustiplat optionnel (pour le NN-F653), contactez votre revendeur Panasonic en indiquant le numéro de référence NN-CP298BEPG. Fr-4 Panneau de commandes NN-F663/NN-F623 NN-F653 (2) (1) (4a) (1) (2) (4b) (5) (3) (3) (5) (6) (6) 1 Max (8) (10) 2 600W 250W (8) Max 1 600W 250W 3 (10) 2 3 (7) (7) Min Min (12) (11) (14) (11) (12) (14) (13) (13) NN - F653W NN - F663W [1] Réchauffage automatique en fonction du poids [2] Cuisson automatique en fonction du poids [3] Cuisson combinée automatique en fonction du poids [4a] Réchauffage automatique des pizzas en Croustiplat selon le poids (NN-F663/NN-F623) [4b] Réchauffage automatique en Combiné selon le poids (NN-F653) [5] Décongélation automatique en fonction du poids [6] Fenêtre d’affichage [7] Sélecteur de mode de Français (9) (9) [8] [9] [10] [11] cuisson Puissances Micro-ondes Puissances Gril Modes combinés Touche Arrêt/Annulation: Avant la cuisson: Appuyez une fois sur cette touche pour effacer les instructions. Pendant la cuisson: Appuyez une fois sur cette touche pour interrompre momentanément la cuisson. Appuyez une nouvelle fois pour annuler toutes vos instructions et afficher l’heure. [12] Touche Marche: Appuyez une fois sur cette touche pour mettre en marche le four. Si vous ouvrez la porte ou si vous appuyez une seule fois sur la touche Arrêt/Annulation, vous devez à nouveau appuyer sur la touche Marche pour poursuivre la cuisson. [13] Sélecteur Durée/Poids [14] Touche Horloge/Minuteur Signaux sonores Un signal sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur un bouton. Si ce n’est pas le cas, cela signifie que l’instruction est refusée. Deux signaux sonores sont émis entre chaque étape de cuisson et cinq lorsque la cuisson est terminée. Fr-5 Panneau de commandes NN-Q553 NN-Q543/NN-Q523 (1) (4) (2) (1) (4) (2) (3) (5) (5) (3) Français (6) (8) 250W Min 440W (6) (8) 600W Max 250W Min 440W 600W Max (7) (9) (10) (12) (7) (9) (10) (12) (11) NN - Q553W [1] Réchauffage automatique selon le poids [2] Cuisson automatique de légume selon le poids [3] Cuisson automatique de poisson selon le poids [4] Réchauffage automatique tasse/bol [5] Décongélation automatique selon le poids [6] Fenêtre d’affichage [7] Sélecteur de puissance [8] Symbole des Micro-ondes Fr-6 [9] Touche Arrêt/Annulation: Avant la cuisson: Appuyez une fois sur cette touche pour effacer les instructions. Pendant la cuisson: Appuyez une fois sur cette touche pour interrompre momentanément la cuisson. Appuyez une nouvelle fois pour annuler toutes vos instructions et afficher l’heure. [10] Touche Marche: (11) NN - Q543W Appuyez une fois sur cette touche pour mettre en marche le four. Si vous ouvrez la porte ou si vous appuyez une seule fois sur la touche Arrêt/Annulation, vous devez à nouveau appuyer sur la touche Marche pour poursuivre la cuisson. [11] Sélecteur Durée/Poids [12] Touche Horloge/Minuteur Signaux sonores Un signal sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur un bouton. Si ce n’est pas le cas, cela signifie que l’instruction est refusée. Deux signaux sonores sont émis entre chaque étape de cuisson et cinq lorsque la cuisson est terminée. Commandes et mode d'emploi Affichage du mode d'emploi Branchement “88:88” mode d'emploi “ITALIANO“ En italien Appuyez sur la touche “ESPANOL“ En espagnol Appuyez sur la touche “NEDERLANDS“ En néerlandais Appuyez sur la touche “FRANCAIS“ En français Appuyez sur la touche “DEUTSCH“ En allemand Appuyez sur la touche “EΛΛHNIKA” En grec Appuyez sur la touche “PORTUGES“ En portugais Appuyez sur la touche “POLSKI“ En polonais Appuyez sur la touche “ENGLISH“ En anglais Réglage de l’horloge : Français Appuyez sur la touche Cet appareil est équipé d’un mode d'emploi défilant unique qui vous aide à l’utiliser. Après avoir branché le four, appuyez sur la touche Marche (START) à plusieurs reprises, jusqu’à ce que la langue souhaitée soit sélectionnée. Au fur et à mesure que vous appuyez sur les touches, l’affichage fait apparaître l’instruction suivante pour vous éviter de commettre des erreurs. Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez changer de langue, débranchez le four et répétez cette procédure. Exemple : Pour régler l’heure sur 14h25 • Appuyez deux fois sur la touche Horloge/Minuteur. ☛ Le deux-points (:) commence à clignoter. • Affichez l’heure en tournant le sélecteur Durée/Poids. ☛ L’heure apparaît sur l’affichage tandis que le deux-points (:) clignote. • Appuyez sur la touche Horloge/Minuteur. ☛Le deux-points (:) cesse de clignoter et l’heure est mémorisée. REMARQUES : 1. Pour remettre l’horloge à l’heure, répétez la procédure ci-dessus. 2. L’heure est affichée en permanence, sauf en cas de coupure de courant. 3. Cette horloge s'affiche sur 24 heures. Fr-7 Commandes et mode d'emploi Verrouillage de sécurité enfant Ce système rend les commandes du four inutilisables, à l’exception de la porte qui peut toujours être ouverte. Vous pouvez régler le verrouillage de sécurité enfant lorsque l’heure ou le deux-points (:) est affiché. Pour le désactiver : Pour l’activer : • Appuyez trois fois sur la touche Arrêt/Annulation. • Appuyez trois fois sur la touche Marche. ☛L’heure apparaît de nouveau sur l’affichage. ☛ L’heure disparaît de l’affichage (mais n’est cependant pas effacée) tandis qu’un astérisque (❊) apparaît. Cuisson et décongélation aux micro-ondes Français Votre four possède quatre (NN-F663/NN-F623/NN-F653) et cinq (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543) niveaux de puissance de microondes. Le tableau ci-dessous indique la puissance en watts approximative de chaque niveau. Accessoire utilisé : Plateau en verre NN-F663/NN-F623/NN-F653 Max 600W 250W NN-Q553/Q523/Q543 250W 1 2 Min 440W Niveau de puissance Puissance maximale (HIGH) Puissance moyenne (MEDIUM) Puissance douce (LOW -pour le NN-Q553/NNQ523/NN-Q543 uniquement) Puissance mijotage (SIMMER) Puissance minimale (DEFROST) Watts 1000 W 600 W 440 W 250 W 270 W 600W Max 3 Min • Tournez le sélecteur de mode sur le niveau de puissance souhaité. • Réglez la durée de cuisson à l’aide du sélecteur Durée/Poids (Puissance maximale: 30 minutes maximum. Autres puissances: 99 minutes maximum). L’affichage fait clignoter successivement le symbole Marche, le niveau de puissance et la durée de cuisson sélectionnée. Le symbole des micro-ondes s’affiche également. • Appuyez sur la touche Marche. REMARQUES : 1. Vous pouvez éventuellement modifier la durée de cuisson pendant la cuisson proprement dite. Tournez alors le sélecteur Durée/Poids pour augmenter ou diminuer la durée de cuisson. Vous pouvez augmenter/diminuer la durée par pas de 1 minute, jusqu’à 10 minutes maximum. Si vous ramenez le sélecteur sur la position zéro (0), vous mettez fin à la cuisson. 2. Vous pouvez éventuellement aussi modifier le mode de cuisson pendant la cuisson proprement dite (NN-F663/NN-F623/NN-F653). Pour cela, tournez le sélecteur de mode sur le mode et le niveau de puissance désirés. Veillez à utiliser des plats et des acces soires adéquats lors du changement de mode de cuisson. 3. Il y a moyen de changer la puissance en cours de cuisson (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543). Pour ce faire tourner le sélecteur de puissance sur la puissance désirée. Fr-8 Cuisson au gril (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Accessoires utilisés : Trépied métallique Plateau en verre Max Le mode de cuisson au gril ne comprend qu’un seul réglage Gril d’une puissance de 1300 watts. 1 2 600W 250W 3 Min • Tournez le sélecteur de mode sur la position Gril. • Réglez la durée de cuisson à l’aide du sélecteur Durée/Poids (99 minutes maximum). L’affichage fait clignoter successivement le symbole Marche et la durée de cuisson sélectionnée. Le symbole du gril et du trépied métallique s’affichent aussi. • Appuyez sur la touche Marche. Cuisson combinée (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Accessoires utilisés : Trépied métallique Plateau en verre Max 600W 250W 1 2 Le mode de cuisson combinée comprend trois réglages. Le tableau ci-dessous indique la puissance en watts approximative de chaque niveau de puissance. Réglage du mode de Gril Micro-ondes Affichage cuisson combinée 1 600W G1-600W 1300W 2 440W G1-440W 1300W 250W 3 G1-250W 1300W 3 Min • Tournez le sélecteur de mode sur le réglage de la cuisson combinée souhaité. • Réglez la durée de cuisson à l’aide du sélecteur Durée/Poids (99 minutes maximum). L’affichage fait clignoter successivement le symbole Marche, la cuisson combinée et la durée de cuisson sélectionnée. Le symbole des micro-ondes et du gril ainsi que le trépied métallique s’affichent aussi. • Appuyez sur la touche Marche. REMARQUES : 1. Le gril ne fonctionne que lorsque la porte du four est fermée. 2. Vous pouvez éventuellement modifier la durée de cuisson pendant la cuisson proprement dite. Tournez alors le sélecteur Durée/Poids pour augmenter ou diminuer la durée de cuisson. Vous pouvez augmenter/diminuer la durée par pas de 1 minute, jusqu’à 10 minutes maximum. Si vous ramenez le sélecteur sur la position zéro (0), vous mettez fin à la cuisson. 3. Vous pouvez éventuellement aussi modifier le mode de cuisson pendant la cuisson proprement dite. Pour cela, tournez le sélecteur de mode sur le mode et le niveau de puissance désirés. Veillez à utiliser des plats et des accessoires adéquats lors du changement de mode de cuisson. Fr-9 Français REMARQUES : 1. Le gril ne fonctionne que lorsque la porte du four est fermée. 2. Vous pouvez éventuellement modifier la durée de cuisson pendant la cuisson proprement dite. Tournez alors le sélecteur Durée/Poids pour augmenter ou diminuer la durée de cuisson. Vous pouvez augmenter/diminuer la durée par pas de 1 minute, jusqu’à 10 minutes maximum. Si vous ramenez le sélecteur sur la position zéro (0), vous mettez fin à la cuisson. 3. Vous pouvez éventuellement aussi modifier le mode de cuisson pendant la cuisson proprement dite. Pour cela, tournez le sélecteur de mode sur le mode et le niveau de puissance désirés. Veillez à utiliser des plats et des accessoires adéquats lors du changement de mode de cuisson. Décongélation automatique Cette fonction vous permet de décongeler des aliments congelés selon leur poids. Sélectionnez la catégorie d’aliment et affichez le poids. Le poids s'affiche en grammes. Pour accélérer la sélection, l’affichage indique d’abord le poids le plus fréquemment utilisé avec chaque catégorie d’aliment. • Sélectionnez le programme de décongélation automatique désiré. Appuyez une fois pour les petites pièces et deux fois pour les grosses pièces et les rôtis. Programme Français 1Petites pièces 2 Rôtis Affichage PETIT • Sélectionnez le poids de l’aliment congelé à l’aide du sélecteur • Appuyez sur la Durée/Poids. Tournez le sélecteur vers la droite pour augmenter le poids par pas de 10 grammes et vers la gauche pour le diminuer par pas de 10 grammes. touche Marche. Poids min-max 100 - 1200g GRAND 400 - 2000g Aliments convenant à ces programmes Petits morceaux de viande, escalopes, saucisses, viande hachée, filets de poisson, steaks, côtelettes (de 100 à 400 grammes chacun). Après l’émission du bip sonore, retournez l’aliment. Grosses pièces de viande, rôti, poulet entier, poissons entiers. Au bip sonore, retournez l’aliment. REMARQUES : 1. Quand la durée de décongélation est supérieure à 60 minutes, elle est affichée en heures et minutes. 2. La forme et la taille de l’aliment déterminent le poids maximal que le four peut décongeler. 3. Pour plus d’informations, consultez les instructions de décongélation du manuel de cuisson. Programmes de cuisson automatique selon le poids Cette fonction vous permet de cuire la plupart des aliments courants simplement en affichant le poids. Le four détermine automatiquement le niveau de puissance des micro-ondes, la puissance du gril (NN-F663/NN-F623/NN-F653) et la durée de cuisson. Sélectionnez la catégorie et le poids de l’aliment. Le poids s'affiche en grammes. Pour accélérer la sélection, l’affichage indique d’abord le poids le plus fréquemment utilisé avec chaque catégorie d’aliment. ex. • Affichez le poids de l’aliment à • Sélectionnez le programme de cuisson automatique désiré. Voir pages Fr-11 Fr-16. l’aide du sélecteur Durée/Poids. Tournez le bouton vers la droite pour augmenter le poids par pas de 10 grammes et vers la gauche pour le diminuer par pas de 10 grammes. Le symbole Marche apparaît alors sur l'afficheur. REMARQUES : 1. Quand la durée de cuisson est supérieure à 60 minutes, elle est affichée en heures et minutes. 2. Pour plus d’informations sur le poids et les accessoires à utiliser, consultez les tableaux des pages suivantes. Fr-10 • Appuyez sur la touche Marche. Programmes de cuisson automatique selon le du poids NN-F663/NN-F623/NN-F653 Affichage Poids min-max Réchauffage d’une tasse (1 pression) TASSE 150g Pour réchauffer une tasse de boisson (thé, café, lait et soupe). Sélectionnez ce programme Tasse, affichez le poids (150 ml) et pressez la touche Marche. Réchauffage d’un bol (2 pressions) BOL 300g Pour réchauffez un bol de boisson. Sélectionnez ce programme Bol, affichez le poids (300 ml) et pressez la touche Marche. Catégorie RECHAUFFAGE Mode d'emploi 200 - 1500g Pour réchauffer un plat cuisiné surgelé. Tous les aliments doivent être précuits et surgelés. Remuez à mi-cuisson. Remuez une deuxième fois à la fin de cuisson et respectez quelques minutes de temps de repos. Cuisson des légumes frais LEGUME 200 - 1000g (1 pression) Pour cuire des légumes frais. Placez les légumes préparés dans un récipient de taille adéquate. Ajoutez 90 ml d’eau et couvrez légèrement le tout à l’aide d’un couvercle ou de film alimentaire percé. Au bip sonore, remuez les grandes quantités. Cuisson des LEGUME légumes 200 - 1000g congelés (2 pressions) Pour cuire des légumes surgelés. Placez les légumes dans un récipient de taille adéquate et ajoutez 30 ml d’eau. Couvrez légèrement à l’aide d’un couvercle ou de film alimentaire percé. Au bip sonore, mélangez. Cuisson du poisson frais (3 pressions) Pour cuire des darnes et des filets de poisson frais. Repliez les parties plus fines ou disposez-les vers le milieu d'un plat de taille appropriée. Ajoutez 30 ml de liquide. Couvrez d'une assiette ou d'un film étirable percé. Réchauffage d’un plat surgelé (4 pressions) Cuisson du poisson surgelé (4 pressions) FRAIS SURGEL POISSO 100 - 1000g POISSO 100 - 900g Pour cuire des darnes et des filets de poisson surgelés. Placez le poisson dans un récipient de taille adéquate et ajoutez 30 ml d’eau. Couvrez légèrement à l’aide d’un couvercle ou de film alimentaire percé. Quelques conseils pour réchauffer une tasse ou un bol. 1. Remuez le liquide avant de le réchauffer (un liquide non-mélangé avant peut déborder lors du réchauffage). 2. Ne pas couvrir des boissons chaudes comme le thé ou le café. Couvrir la soupe avec une petite assiette afin d’éviter les projections. 3. Remuez à la fin du réchauffage et respectez un temps de repos. Fr-11 Français 200 - 1500g Pour réchauffer un plat cuisiné (avec ou sans sauce). Tous les aliments doivent être précuits et doivent être à température ambiante ou réfrigérée. Remuez à mi-cuisson et respectez quelques minutes de temps de repos en fin de réchauffage. Réchauffage d’un plat frais (3 pressions) CUISSON SELON LE POIDS Accessoire Programmes de cuisson automatique selon le poids NN-F653 Catégorie Affichage Poids Min-max Accessoire Pour cuire des morceaux de poulet, notamment des cuisses, des ailes ou des pilons. Placez les morceaux bien étalés dans un plat allant au four posé sur le trépied. Pour une coloration uniforme, retournez les morceaux au bip sonore. Français CUISSON Morceaux de poulet MORCEA 200 - 1200g COMBINEE SELON LE (1 pression) POIDS PIZZA Mode d'emploi Poulet entier POULET 1000 - 2000g (2 pressions) Pour cuire une pintade, une canette ou un poulet frais entier. Placez le poulet dans un plat résistant à la chaleur. Retournez la volaille au bip sonore. Lasagne/ gratin surgelé (3 pressions) GRATIN Pour réchauffer et gratiner une lasagne ou un gratin surgelé. Transférez le gratin de sa barquette dans un plat allant au four, lui-même posé sur le plateau de verre. Pain surgelé (1 pression) PAIN Pizza surgelée (2 pressions) PIZZA Quiche surgelée (3 pressions) QUICHE 300 - 1000g Pour réchauffer du pain, des croissants et des petits pains surgelés. Déballez entièrement et placez l’aliment sur le trépied métallique, lui-même posé sur le plateau en verre. Retournez au bip sonore. Pour réchauffer et colorer le dessus des pizzas surgelées (PAS fraîches). Déballez entièrement et posez la pizza sur le trépied métallique, lui-même posé sur le plateau en verre. 50 - 400g 100 - 500g Pour réchauffer des quiches précuites et surgelées. Déballez entièrement et posez la quiche sur le trépied métallique, lui-même posé sur le plateau en verre. 100 - 500g NN-F663/NN-F623 Catégorie Affichage Pain CUISSON surgelé COMBINEE SELON LE (1 pression) POIDS PAIN Fr-12 Poids min-max 50 - 400g Accessoire Mode d'emploi Pour réchauffer du pain, des croissants et des petits pains surgelés. Déballez entièrement et placez l’aliment sur le trépied métallique, lui-même posé sur le plateau en verre. Retournez au bip sonore. Morceaux de poulet MORCEA 200 - 1200g (2 pressions) Pour cuire des morceaux de poulet, notamment des cuisses, des ailes ou des pilons. Placez les morceaux bien étalés dans un plat allant au four posé sur le trépied. Pour une coloration uniforme, retournez les morceaux au bip sonore. Poulet entier POULET 1000 - 2000g (3 pressions) Pour cuire une pintade, une canette ou un poulet frais entier. Placez le poulet dans un plat résistant à la chaleur. Retournez la volaille au bip sonore. Lasagne/ gratin surgelé (4 pressions) Pour réchauffer et gratiner une lasagne ou un gratin surgelé. Transférez le gratin de sa barquette dans un plat allant au four, lui-même posé sur le plateau de verre. GRATIN 300 - 1000g Programmes de cuisson automatique selon le poids NN-F663/NN-F623 Catégorie Croustiplat Pizza fraîche (1 pression) Pizza surgelée (2 pressions) Poids min-max PIZZA 150 - 600g Pour réchauffer des pizzas fraîches. Déballez entièrement et posez la pizza sur le Croustiplat préchauffé. 120 - 600g Pour réchauffer des pizzas surgelées. Déballez entièrement et posez la pizza sur le Croustiplat préchauffé. 120 - 600g Pour réchauffer les quiches fraîches. Déballez entièrement et posez la quiche sur le Croustiplat préchauffé. 120 - 600g Pour réchauffer les quiches surgelées. Déballez entièrement et posez la quiche sur le Croustiplat préchauffé. 100 - 500g Pour réchauffer les frites à four surgelées. Répartissez les frites sur le Croustiplat préchauffé. Pour un résultat optimal, étalez les frites en une seule couche et remuez au bip sonore. Accessoire PIZZA QUICHE Quiche congelée (4 pressions) QUICHE Frites à four surgelées (5 pressions) FRITES Mode d'emploi Les Programmes Panacrunch /Croustiplat (NN-F663/NN-F623) 1. Sélectionnez le programme désiré et placez le Croustiplat dans le four, directement sur le plateau en verre. 2. Appuyez sur la touche Marche pour préchauffer le Croustiplat. 3. Une fois le préchauffage terminé, le signal sonore retentit. Posez les aliments sur le plat, affichez le poids. 4. Appuyez sur la touche Marche. Fr-13 Français Quiche fraîche (3 pressions) Affichage Le Croustiplat (NN-F663/NN-F623) Français A quoi sert un Croustiplat Panasonic ? Certains aliments tels que les pizzas, les tartes ou les quiches ne se réchauffent pas aussi bien dans un four micro-ondes que dans un four conventionnel. Trop souvent le dessous des aliments reste humide et la pâte molle. L'accessoire "Croustiplat" remédie à cet inconvénient en rendant plus croustillants et dorés les fonds de pâte de ces aliments. En effet, la base du plat absorbe les micro-ondes et les restitue sous forme de chaleur. Ainsi l'aliment bénéficie d'un triple mode de cuisson : direct par les micro-ondes, par conduction du plat vers la base de l'aliment et le gril colore le dessus. Le revêtement anti-adhésif optimise cette accumulation de chaleur. UTILISATION DU CROUSTIPLAT (utilisation manuelle) ● Pour un résultat optimal, préchauffez le Croustiplat avant de l’utiliser. Posez-le directement sur le Croustiplat tournant en verre et préchauffez-le en mode combiné N°= 1 (Gril + 600W) pendant 3 minutes. Pour faciliter la coloration des aliments tels que les saucisses et les steacks hachés, versez un peu d’huile sur le Croustiplat avant de le préchauffer. ● Retirez le Croustiplat du four et posez les aliments dessus. Comme le Croustiplat est extrêmement chaud, utilisez la poignée amovible ou des gants de protection. Pour un résultat optimal, il est important de poser les aliments sur le Croustiplat immédiatement après l’avoir préchauffé. Un délai nuirait immanquablement aux performances. ● Posez le Croustiplat sur le plateau tournant en verre et cuisez l’aliment conformément aux instructions du tableau de cuisson qui figure dans le manuel de cuisson. Fr-14 REMARQUES : 1. Ne préchauffez pas le Croustiplat pendant plus de 8 minutes. 2. Placez toujours le Croustiplat au centre du plateau tournant en verre et assurez-vous qu’il ne touche pas la paroi de la cavité du four, car cela risquerait de provoquer des étincelles susceptibles d’endommager la cavité. 3. Utilisez toujours le Croustiplat avec le plateau tournant en verre, et non avec le trépied métallique. 4. Utilisez toujours des gants de protection ou la poignée amovible lorsque vous manipulez celui-ci quand il est chaud. 5. Avant de commencer la cuisson, assurez-vous que vous avez bien retiré tous les emballages de l’aliment. 6. Ne posez jamais d’ustensile sensible à la chaleur sur le Croustiplat, car il risquerait de brûler. 7. Vous pouvez utiliser le Croustiplat dans un four traditionnel. 8. Pour un résultat optimal, n'utilisez le Croustiplat qu'en mode combiné Micro-ondes + gril. ENTRETIEN DU CROUSTIPLAT • Ne pas utiliser d'ustensile tranchant, car cela endommagerait le revêtement antiadhésif du Croustiplat. Ne pas faire tomber le Croustiplat au risque de le déformer. • Après utilisation, nettoyez le Croustiplat avec de l’eau chaude et du savon, puis rincez-le à l’eau chaude. N’utilisez pas d'éponge abrasive ou de tampon à récurer, car cela endommagerait la surface du Croustiplat. • Le Croustiplat peut être lavé dans un lave-vaisselle. Programmes de cuisson automatique selon le poids NN-Q553/NN-Q523 Catégorie RECHAUFFAGE Réchauffage des plats cuisinés frais (1 pression) Réchauffage des plats cuisinés surgelés (2 pressions) CUISSON DE LÉGUMES Mode d'emploi 200 - 1500g Pour réchauffer des plats cuisinés (avec ou sans sauce). Tous les aliments doivent être à température ambiante ou réfrigérée. Au bip sonore, remuez l'aliment. Laissez reposer quelques minutes. 200 - 1500g Pour réchauffer des plats cuisinés précuits et surgelés. Remuez l’aliment au bip sonore. En fin de cuisson, remuez à nouveau l’aliment et laissez-le reposer quelques minutes. 200 - 1000g Pour cuire des légumes frais. Placez les légumes préparés dans un récipient de taille adéquate. Ajoutez 90 ml d’eau et couvrez légèrement le tout à l’aide d’un couvercle ou de film alimentaire percé. Au bip sonore, remuez les grandes quantités. SURGEL FRAIS Accessoire Cuisson des SURGEL légumes 200 - 1000g surgelés (2 pressions) Pour cuire des légumes surgelés. Placez les légumes dans un récipient de taille adéquate et ajoutez 30 ml d’eau. Couvrez légèrement à l’aide d’un couvercle ou de film alimentaire percé. Au bip sonore, remuez les légumes. Cuisson du poisson frais (1 pression) Pour cuire des darnes et des filets de poisson frais. Repliez les parties plus fines ou disposez-les vers le milieu d'un plat de taille appropriée. Ajoutez 30 ml de liquide. Couvrez d'une assiette ou d'un film étirable percé. Cuisson du poisson surgelé (2 pressions) RECHAUFFAGE DE TASSE/BOL FRAIS Poids min-max FRAIS 100 - 1000g 100-900g Pour cuire des darnes et des filets de poisson surgelés. Placez le poisson dans un récipient de taille adéquate et ajoutez 30 ml d’eau. Couvrez légèrement à l’aide d’un couvercle ou de film alimentaire percé. SURGEL Réchauffage d’une tasse (1 pression) TASSE 150g Pour réchauffer une tasse de boisson (thé, café, lait et soupe). Seléctionnez le programme Tasse, affichez le poids (150 ml) et pressez la touche Marche. Réchauffage d’un bol (2 pressions) BOL 300g Pour réchauffer un bol de boisson (thé, café, lait, soupe). Seléctionnez le programme Bol, affichez le poids (300 ml) et pressez la touche Marche. Réchauffage de 2 bols (3 pressions) 2BOLS 600g Pour réchauffer deux bols de boisson (thé, café, lait, soupe). Seléctionnez le programme 2 Bols, affichez le poids (600 ml) et pressez la touche Marche. Quelques conseils pour réchauffer une tasse ou un bol. 1. Remuez le liquide avant de le réchauffer (un liquide non-mélangé avant peut déborder lors du réchauffage). 2. Ne pas couvrir des boissons chaudes comme le thé ou le café. Couvrir la soupe avec une petite assiette afin d’éviter les projections. 3. Remuez à la fin du réchauffage et respectez un temps de repos. Fr-15 Français CUISSON DE POISSON Cuisson des légumes frais (1 pression) Affichage Programmes de cuisson automatique selon le poids NN-Q543 Catégorie RECHAUFFAGE Réchauffage des plats cuisinés frais (1 pression) Français Réchauffage des plats cuisinés surgelés (2 pressions) CUISSON DE LÉGUMES Affichage FRAIS Poids min-max Mode d'emploi 200 - 1500g Pour réchauffer des plats cuisinés (avec ou sans sauce). Tous les aliments doivent être à température ambiante ou réfrigérée. Au bip sonore, remuez l'aliment. Laissez reposer quelques minutes. 200 - 1500g Pour réchauffer des plats cuisinés précuits et surgelés. Remuez l’aliment au bip sonore. En fin de cuisson, remuez à nouveau l’aliment et laissez-le reposer quelques minutes. SURGEL Cuisson des légumes frais (1 pression) FRAIS 200 - 1000g Pour cuire des légumes frais. Placez les légumes préparés dans un récipient de taille adéquate. Ajoutez 90 ml d’eau et couvrez légèrement le tout à l’aide d’un couvercle ou de film alimentaire percé. Au bip sonore, remuez les grandes quantités. Cuisson du poisson frais (1 pression) FRAIS 100 - 1000g Pour cuire des darnes et des filets de poisson frais. Repliez les parties plus fines ou disposez-les vers le milieu d'un plat de taille appropriée. Ajoutez 30 ml de liquide. Couvrez d'une assiette ou d'un film étirable percé. Réchauffage d’une tasse (1 pression) TASSE 150g Pour réchauffer une tasse de boisson (thé, café, lait et soupe). Seléctionnez le programme Tasse, affichez le poids (150 ml) et pressez la touche Marche. Réchauffage d’un bol (2 pressions) BOL 300g Pour réchauffer un bol de boisson (thé, café, lait, soupe). Seléctionnez le programme Bol, affichez le poids (300 ml) et pressez la touche Marche. CUISSON DE POISSON RECHAUFFAGE DE TASSE/BOL Accessoire Quelques conseils pour réchauffer une tasse ou un bol. 1. Remuez le liquide avant de le réchauffer (un liquide non-mélangé avant peut déborder lors du réchauffage). 2. Ne pas couvrir des boissons chaudes comme le thé ou le café. Couvrir la soupe avec une petite assiette afin d’éviter les projections. 3. Remuez à la fin du réchauffage et respectez un temps de repos. Fr-16 Mise en marche retardée La touche Horloge/Minuteur permet de retarder le démarrage d'une cuisson. 1 Max 2 600W 250W 3 Min 250W 440W 600W Min Max • Appuyez sur • Appuyez sur • Réglez le temps de retardement souhaité en tournant le sélecteur Durée/Poids. (Jusqu’à 9 heures 90 minutes) nouveau sur la touche Horloge /Minuteur. • Choisissez la cuisson souhaitée à l’aide du sélecteur de mode et du sélecteur Durée/Poids. la touche Marche. Français la touche Horloge/ Minuteur. • Appuyez à REMARQUE : 1. Si le retardement programmé est supérieur à une heure, le compte à rebours s'affiche en minutes. S’il est inférieur à une heure, il s'affiche en secondes. 2. Il est impossible de retarder le démarrage d'une cuisson automatique. Minuteur La touche Horloge/Minuteur permet d'utiliser cette fonction de votre four comme un Minuteur de cuisine. • Appuyez sur la touche Horloge/Minuteur • Choisissez la durée souhaitée à l’aide du sélecteur Durée/Poids (jusqu’à 9 heures 90 minutes). • Appuyez sur la touche Marche. REMARQUE : Si vous ouvrez la porte du four pendant le fonctionnement du minuteur, le compte à rebours continue à défiler dans la fenêtre. Fr-17 Français Questions et réponses Q.: Pourquoi mon four ne fonctionne-t-il pas ? R.: Si le four ne fonctionne pas, vérifiez les points suivants : 1. Le four est-il correctement branché ? Débranchez le cordon d’alimentation du four, attendez 10 secondes, puis rebranchez-le. 2. Vérifiez le disjoncteur et le fusible. Réglez le disjoncteur ou remplacez le fusible s’il est déclenché ou s’il a sauté. 3. Si tout est normal au niveau du disjoncteur ou du fusible, vérifiez le bon fonctionnement de la prise murale en y branchant un autre appareil électrique. Si cet appareil fonctionne, cela signifie que le problème se situe au niveau du four à micro-ondes. S’il ne fonctionne pas, cela signifie que la prise murale est défectueuse. Si le four à micro-ondes est défectueux, contactez un service d’entretien et de réparation agréé. Q.: Est-il normal que mon four à micro-ondes produise des interférences sur mon récepteur de télévision ? R.: Des interférences radio ou TV peuvent se produire si un four à micro-ondes fonctionne à proximité. Ce même type d’interférence se produit lorsqu’on utilise de petits appareils électriques tels qu’un mixeur, un aspirateur, un sèche-cheveux, etc. La présence d’interférences ne signifie donc pas que le four à micro-ondes est défectueux. Q.: Pourquoi le four refuse-t-il mes instructions de programmation ? R.: Le four à micro-ondes est conçu pour refuser toute instruction de programmation incorrecte. Par exemple, il n’accepte qu’une seule étape de cuisson (en dehors du retardement de cuisson) et refuse une programmation automatique selon le poids après une mise en marche retardée. Q.: Il arrive parfois que de l’air chaud se dégage par les ouvertures d’aération du four. Pourquoi ? R.: La chaleur dégagée par la cuisson des aliments réchauffe l’air contenu dans la cavité du four. Cet air chaud est évacué du four par ventilation. Il n’y a pas de micro-ondes dans ce dégagement d’air. N’obstruez jamais ces aérations en cours de cuisson. Q.: La lettre <D> apparaît sur l’affichage et le four ne fonctionne pas. Pour quelle raison ? R.: Le four a été programmé en mode DEMO. Ce mode est destiné aux revendeurs. Pour le désactiver, appuyez à quatre reprises sur la touche Horloge. R.: Vous le pouvez uniquement si vous cuisinez en mode GRIL (NN-F663/NNQ.: Puis-je utiliser un thermomètre F623/NN-F653). Le métal contenu dans certains thermomètres peut provoquer des traditionnel dans le four à micro-ondes ? étincelles dans votre four. Ne l’utilisez pas dans les modes de cuisson MICROONDES et COMBINE. NN-F663/NN-F623/NN-F653 Q.: Des ronflements et des cliquetis sont émis par le four lorsque je cuisine en mode combiné. D’où cela provient-il ? R.: Ces bruits, qui surviennent lors du passage du mode MICRO-ONDES au mode GRIL, sont tout à fait normaux. Q.: Pour quelle raison mon four dégage-t-il une odeur et de la fumée lorsque je cuisine en modes COMBINE et GRIL ? R.: Après plusieurs utilisations, il est recommandé de nettoyer le four et de le faire fonctionner sans nourriture pendant 5 minutes en mode GRIL, et ce après avoir retiré le plateau tournant en verre et l’anneau à roulettes. Cette opération brûlera tout résidu de nourriture ou graisse susceptible de dégager des odeurs et/ou de la fumée. Fr-18 Entretien de l’appareil 6. Il est parfois nécessaire de retirer le plateau tournant en verre afin de le nettoyer. Lavez-le à l’eau savonneuse chaude ou dans un lave-vaisselle. 7. Nettoyez régulièrement l’anneau à roulettes et la sole du four pour éviter que celui-ci produise trop de bruit. A cette fin, il suffit d'essuyer la sole du four avec de l’eau chaude additionnée d’un détergent doux, puis de la sécher à l’aide d’un linge sec. Lavez l’anneau à roulettes dans de l’eau savonneuse. Les vapeurs de cuisine susceptibles de s’accumuler après plusieurs utilisations n'abîment ni la sole ni les roulettes de l’anneau. Assurez-vous de placer correctement l’anneau à roulettes après l’avoir enlevé. 8. Lorsque vous cuisinez en mode GRIL ou COMBINE (NNF663/NN-F623/NN-F653), il est inévitable que des projections de graisse salissent les parois du four. Nettoyez régulièrement le four afin d’éviter qu’il dégage de la fumée en cours d’utilisation. 9. Ne pas utiliser de nettoyeur-vapeur pour le nettoyage de votre four. 10. La maintenance du four ne peut être executée que par du personnel qualifié. Pour toute opération de maintenance ou de réparation, adressez-vous à votre revendeur agréé. Fiche technique Alimentation Puissance d’entrée Puissance de sortie Dimensions extérieures Dimensions intérieures Poids NN-F663/NN-F623/NN-F653 230 V, 50 Hz Maximale; Micro-ondes; Gril; NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543 230 V, 50 Hz 2500 W 1260 W 1350 W Micro-ondes; 1260 W NN-Q553/NN-Q523 1160 W NN-Q543 Micro-ondes; 1000 W (IEC-60705) Micro-ondes; 1000 W (IEC-60705) Résistance; 1300 W 510 (L) x 380 (P) x 304 (H) mm 510 (L) x 380 (P) x 304 (H) mm 359 (L) x 352 (P) x 217 (H) mm 359 (L) x 352 (P) x 217 (H) mm 12.5 Kg 11.5 Kg Caractéristiques techniques susceptibles d’être modifiées sans avis préalable. Fr-19 Français 1. Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. 2. Veillez à ce que l’intérieur du four et les joints de la porte soient toujours propres. Nettoyez les projections d’aliments ou les taches sur les parois intérieures du four et sur les joints de la porte à l’aide d’un linge humide. Si le four est très sale, nettoyez-le à l’aide d’un produit de nettoyage non abrasif. L’utilisation de détergents à base de soude caustique est vivement déconseillée. N’UTILISEZ PAS LES PRODUITS DESTINES AUX FOURS DISPONIBLES DANS LE COMMERCE. 3. Nettoyez les surfaces extérieures du four à l’aide d’un linge humide. Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas par les ouvertures d’aération présentes à l’intérieur du four afin de ne pas endommager ses différentes pièces. 4. Nettoyez le panneau de commandes à l’aide d’un linge doux et sec. N’utilisez pas de tampons abrasifs ou de détergents puissants. Lorsque vous nettoyez le panneau de commandes, laissez la porte du four ouverte afin d’éviter tout déclenchement inopiné. Une fois l’opération de nettoyage terminée, appuyez sur la touche ARRET/ANNULATION de manière à effacer l’affichage. 5. Si de la condensation se forme à l’intérieur ou à l’extérieur de la porte du four, essuyez-la au moyen d’un linge doux. De la condensation peut se former lorsque le four fonctionne dans une pièce très humide. Cela n’est en aucun cas dû à un mauvais fonctionnement de l’appareil. Installazione e connessione del forno alla rete elettrica Esaminate il vostro forno Togliere il forno dall’imballo avendo cura di togliere tutto il materiale da imballaggio, ed esaminarlo per accertare che non vi siano danni come ad esempio ammaccature, rotture delle chiusure o incrinature del portello. Non installare un forno se danneggiato: avvertite subito il vostro rivenditore. Istruzioni per la messa a terra IMPORTANTE: PER LA SICUREZZA PERSONALE QUESTO ELETTRODOMESTICO NECESSITA DI UNA CORRETTA MESSA A TERRA. Se una presa di corrente non ha la messa a terra, è responsabilità e obbligo dell’acquirente sostituirla con una che ne sia fornita. Avvertenze su voltaggio e alimentazione Il voltaggio usato deve essere quello specificato sul forno. L’uso di un voltaggio più alto di quello indicato è pericoloso e può causare incendi o altri tipi di danno. Sistemazione su un piano: a. Lasciate 15 cm. di spazio dalla superficie superiore del forno, 10 cm. da quella posteriore e 5 cm. da una delle pareti laterali; una delle superfici laterali deve essere lasciata libera per almeno 40 cm. b. Se un lato del forno è posto rasente ad una parete, l’altro lato o la superficie superiore non deve essere bloccata o aderire ad un’altra superficie. 5cm Superficie del ripiano. AVVERTENZE: 1. 2. 3. 15cm 10cm 4. SPAZIO VUOTO 5. Le guarnizioni del portello e le zone circostanti devono essere pulite con un panno umido. Nel caso in cui esse vengano danneggiate, non bisogna mettere in funzione il forno fino a quando un tecnico autorizzato non le abbia riparate. Non cercare in alcun modo di modificare o riparare il forno in NESSUNA delle sue parti. Non rimuovere il pannello esterno dal forno per nessun motivo, poiché esso protegge dall’esposizione all’energia delle microonde. Le eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un servizio di assistenza tecnica qualificato. Non utilizzare l’apparecchio se ha il cavo elettrico o la spina danneggiati, se non funziona in modo corretto o se è stato danneggiato o fatto cadere. Tentare di riparare il forno è pericoloso per chiunque non sia un tecnico dell’assistenza appositamente istruito dal produttore. Se viene danneggiato il cavo dell’apparecchio, deve essere sostituito da un cavo speciale fornito dal fabbricante. Non permettere che i bambini usino il forno da soli, senza la supervisione di un adulto. Fatelo SOLO nel caso in cui al bambino siano state date adeguate istruzioni e che, quindi, sia in grado di usare il forno in modo sicuro e di capire il pericolo che può derivare da un uso improprio. It-1 Italiano Sistemazione del forno 1. Sistemare il forno su una superficie stabile e piana, a più di 85 cm. da terra. 2. Sistemare il forno in modo che sia facile scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica estraendo la spina o agendo su un interruttore generale. 3. Per un funzionamento corretto, assicurarsi che il forno possa disporre di una sufficiente circolazione dell’aria. Incasso: Questo forno può essere incassato utilizzando l’apposito kit da incasso Panasonic mod. NN-TKV63WBBP se bianco, mod., NN-TKV63MBBP se argento, che si può acquistare presso i rivenditori Panasonic. 4. Non posizionare questo forno vicino ad una cucina a gas o elettrica. 5. Non rimuovere i piedini d’appoggio del forno. 6. Questo forno è da utilizzare esclusivamente per uso domestico: non utilizzare all’aperto. 7. Non usare il forno in ambienti molto umidi. 8. Il cavo di alimentazione non deve toccare le pareti esterne del forno. Esso non deve venire in contatto con superfici calde. Non lasciare il cavo sospeso sopra un tavolo o un piano di lavoro. Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o il forno stesso nell’acqua. 9. Non ostruire le prese dell’aria sulla parte superiore e posteriore del forno. Se queste aperture vengono ostruite mentre l’apparecchio è in funzione, il forno si può surriscaldare. In questo caso l’elettrodomestico è protetto da un dispositivo termico di sicurezza che lo spegne e lo disattiva totalmente, fino a che il forno non si sia raffreddato. Italiano Istruzioni per la sicurezza Utilizzazione del vostro forno 1. Non utilizzare il forno per nessun altro motivo che non sia la preparazione di cibo. Questo forno è stato progettato per riscaldare o cuocere il cibo. Non usare questo forno per riscaldare prodotti chimici o qualsiasi altra cosa al di fuori del cibo. 2. Prima di usare il forno, accertarsi che gli utensili siano adatti per la cottura a microonde. 3. Non cercare di asciugare giornali, abiti o altri materiali poiché potrebbero prendere fuoco. 4. Quando il forno non è in funzione, non riporre all’interno alcun oggetto al di fuori degli accessori del forno stesso, per evitare danni in caso di accensione accidentale del forno. 5. Le funzioni di cottura a microonde o combinazione (NNF663/NN-F623/NN-F653) non devono essere utilizzate con il forno vuoto per evitare di danneggiare l’elettrodomestico, ad eccezione del caso descritto al punto 1, pag. (2) , paragrafo “RISCALDAMENTO”, ed il caso dell’operazione di preriscaldamento della teglia per la pizza. 6. Se si dovessero sviluppare fumo o fiamme all’interno della cavità del forno, premere il tasto interruzione/cancellazione e lasciare la porta chiusa allo scopo di estinguere eventuali incendi. Togliere la spina dalla presa o spegnere l’interruttore generale. Riscaldamento (NN-F663/NN-F623/NN-F653) 1. Prima di usare le funzioni di cottura a COMBINAZIONE o cottura con il GRILL per la prima volta, asciugare l’olio in eccesso che potrebbe trovarsi all’interno della cavità del forno, farlo funzionare sulla posizione GRILL per 10 minuti, senza cibo e accessori. Questa operazione deve essere fatta allo scopo di bruciare e quindi far dissolvere l’olio usato per la protezione antiruggine. Questo è l’unico caso in cui il forno deve essere usato vuoto. 2. Le superfici esterne del forno, inclusa la ventola di raffreddamento ed il portello d’apertura, si scaldano durante la cottura a combinazione o con grill. Fate attenzione quando aprite o chiudete il portello del forno e quando inserite od estraete il cibo o gli accessori. 3. Il forno ha due resistenze poste nella parte superiore del forno. Dopo l’utilizzo delle funzioni COMBINAZIONE e GRILL, queste superfici saranno molto calde. ATTENZIONE: dopo la cottura con queste funzioni, anche gli accessori del forno eventualmente utilizzati saranno molto caldi. 4. Le parti accessibili del forno possono diventare incandescenti durante l’utilizzo del grill: tenere i bambini lontano dal forno. Funzionamento della ventola di raffreddamento Una volta terminato l’uso, se il forno si surriscalda, la ventola interna gira per un minuto per raffreddare i componenti elettrici. Tutto ciò è perfettamente normale. Per togliere il cibo dal forno non è necessario aspettare che la ventola si fermi: si può fare mentre la ventola è in funzione. Luce della cavità del forno Consultare un centro assistenza autorizzato nel caso in cui si rendesse necessario riparare o cambiare la lampadina che illumina la cavità del forno. Accessori Il forno contiene alcuni accessori: seguire sempre le istruzioni per il loro uso. Vassoio di vetro 1. Non adoperare mai il forno senza l’anello rotante ed il vassoio di vetro inseriti correttamente al loro posto all’interno del forno. 2. Non adoperare un vassoio di vetro diverso da quello originale Panasonic, che è stato studiato appositamente per questo forno. 3. Se il vassoio di vetro diventa caldo, lasciarlo raffreddare prima di pulirlo o di metterlo nell’acqua. 4. Il vassoio di vetro può girare in entrambi i sensi. 5. Se il cibo o il recipiente posti sul vassoio di vetro toccano le pareti del forno e fermano la rotazione del vassoio, quest’ultimo riprenderà automaticamente a girare nella direzione opposta: ciò è perfettamente normale. 6. Non cuocere il cibo direttamente sul vassoio di vetro. Anello rotante 1. L’anello rotante e la parte inferiore del forno devono essere puliti frequentemente per evitare il prodursi di un’eccessiva rumorosità ed un accumulo di residui di cibo e schizzi. 2. L’anello rotante deve essere sempre usato insieme al vassoio di vetro. Griglia di metallo (NN-F663/NN-F623/NN-F653) 1. Usare la griglia di metallo per facilitare la doratura di piccole porzioni ed ottenere una buona circolazione del calore. 2. Non mettere nessun contenitore metallico direttamente a contatto con la griglia di metallo quando si usa la funzione COMBINAZIONE con le MICROONDE. 3. Non usare la griglia di metallo nella modalità solo microonde. Teglia per la pizza: (NN-F663/NN-F623) vedere pag. It-14. It-2 Informazioni importanti 1) Tempi di cottura • I tempi di cottura indicati nel ricettario sono approssimativi. Il tempo di cottura dipende dalle condizioni, dalla temperatura, dalla quantità di cibo e dal tipo di stoviglie impiegate. • Cominciare a cuocere inserendo il tempo di cottura più breve per evitare una cottura eccessiva. Se il cibo non risulta cotto a sufficienza, si può sempre farlo cuocere ancora un pò. N.B. Se i tempi di cottura consigliati dovessero risultare eccessivi, il cibo si rovinerà e, in casi estremi, potrebbe addirittura prendere fuoco, danneggiando anche l’interno del forno. 2) Piccole quantità di cibo Piccole quantità di cibo o cibi con un basso contenuto di umidità possono bruciarsi, seccarsi eccessivamente o incendiarsi se cotti troppo a lungo. Se l’alimento introdotto nel forno dovesse incendiarsi, lasciare chiuso il portello, spegnete il forno e togliete la spina dalla presa. • 4) Bucherellare le superfici non porose • I cibi che non hanno un superficie porosa, come ad esempio, patate, tuorli d’uovo e salsicce, devono essere bucherellate prima della cottura a microonde per evitare che scoppino. 5) Termometro per carni • Usare un termometro per carni per controllare il grado di cottura di arrosti e pollame, solo quando la carne è stata tolta dal forno. Non usare un comune termometro per carni durante la cottura a microonde o combinata, per evitare l’emissione di scintille. 7) Carta, plastica Se si riscalda il cibo in contenitori di carta e/o di plastica, controllare spesso il forno poiché questo tipo di contenitori possono incendiarsi se surriscaldati. • Non usare prodotti di carta riciclata (per es. rotoli di carta da cucina) a meno che sul prodotto sia espressamente indicato “adatto per l’uso nel forno a microonde”. Infatti alcuni prodotti in carta riciclata possono contenere impurità che possono causare scintille e/o incendi durante l’uso. • Togliere eventuali legature di filo o nastro prima di inserire nel forno involucri e cartocci da rosticceria. • 8) Utensili/pellicole Non riscaldare lattine o bottiglie chiuse perché potrebbero esplodere. • Non utilizzare contenitori in metallo o stoviglie con inserti in metallo (es. decori dorati o manici) per la cottura a microonde perché potrebbero causare l’emissione di scintille. • Se vengono impiegati fogli di alluminio, aghi per spiedini o utensili in genere in metallo, la distanza tra essi e le pareti del forno ed il portello deve essere di almeno 2 cm. per evitare l’emissione di scintille. • 9) Biberon/brocche Agitare o mescolare bene il contenuto di biberon e brocche. Controllare la temperatura prima di consumare il contenuto per evitare di scottarsi. • La parte superiore e la tettarella dei biberon, e il coperchio dei vasetti di cibi per neonati devono essere rimossi prima di mettere biberon e vasetti in forno. • • It-3 Italiano 3) Uova • Non cuocere le uova nel loro guscio e le uova sode intere nel forno a microonde, poiché la pressione interna può crescere al punto di farle esplodere. 6) Liquidi • Quando si riscaldano dei liquidi (come ad es. zuppe, salse o bevande) nel forno a microonde, può capitare che arrivino al punto di ebollizione senza che in superficie si evidenzi la formazione di bolle: ques-ta situazione può manifestarsi, anche all’improvviso, con la formazione di grumi o la fuoriuscita del liquido dal recipiente. Per evitare l’eventualità devono essere prese le seguenti precauzioni: a) evitare l’uso di contenitori con pareti alte ed a collo stretto; b) non surriscaldare; c) mescolare i liquidi prima di mettere il contenitore nel forno, ed anche a metà del tempo di cottura; d) dopo aver riscaldato, lasciare riposare nel forno per un pò e poi, prima di tirare fuori il contenitore (facendo attenzione a non scottarsi), mescolare nuovamente. Il vostro forno [8] [6] [4] [2] [5] [1] [7] [9] [10] [3] Italiano [11] [1] Pulsante di Apertura del portello. Se si apre la porta del forno durante il funzionamento, la cottura viene temporaneamente interrotta ma le impostazioni selezionate in precedenza non vengono cancellate. La cottura riprende non appena si richiude la porta e si preme nuovamente il tasto Avvio. La luce del forno si accende non appena si apre la porta del forno. [2] Finestra del forno [3] Sistema di bloccaggio di sicurezza della porta [4] Presa di ventilazione del forno [5] Pannello di controllo [6] Vassoio di vetro [7] Anello rotante [8] Prese di ventilazione del forno esterne [9] Struttura di metallo (NN-F663/NN-F623/NN-F653) [10] Piatto grigliante (NN-F663/NN-F623) [11] Manico (NN-F663/NN-F623) Chi desidera acquistare la teglia per pizza come accessorio opzionale deve contattare il proprio rivenditore Panasonic (per il modello NN-F653). Si prega di citare il numero di particolare NN-CP298BEPG. It-4 Pannello di controllo NN-F663/NN-F623 NN-F653 (2) (1) (4a) (1) (2) (4b) (5) (3) (3) (5) (6) (6) (9) (9) Max (8) 600W (10) 2 (8) Max 1 600W 250W 3 (10) 2 3 (7) (7) Min Min (12) (11) (14) (11) (12) (14) (13) (13) NN - F653W NN - F663W (1) Programma automatico a peso - Riscaldamento (2) Programma automatico a peso - Cottura (3) Programma automatico a peso - Combinazione (4a) Programma automatico a peso - Panacrunch (NN-F663/NN-F623) (4b)Programma automatico a peso - Pizza (NN-F653) (5) Programma automatico a peso - Scongelamento (6) Finestrella del display (7) Manopola di selezione Italiano 250W 1 del modo di cottura (8) Modalità microonde (9) Modalità grill (10) Modalità programma combinato (11) Tasto Arresto/Cancella: Prima della cottura: se si preme una volta si cancellano le istruzioni selezionate. Durante la cottura: se si preme una volta si arresta temporaneamente il programma di cottura. Premendo di nuovo si cancellano tutte le istruzioni inserite e l’ora appare nel display. (12) Tasto Avvio: Premere per avviare il funzionamento del forno. Se durante la cottura la porta viene aperta o il tasto Arresto/Cancella viene premuto una volta, è necessario premere di nuovo il tasto Avvio per riprendere la cottura . (13) Manopola Tempo/Peso (14) Tasto Orologio/Timer Segnale acustico Un segnale acustico viene emesso quando si preme un tasto. Se tale segnale non viene emesso significa che l’impostazione non è corretta. Quando il forno passa da una funzione a un’altra, vengono emessi due segnali acustici. A cottura ultimata vengono emessi cinque segnali acustici. It-5 Pannello di controllo NN-Q553 NN-Q543/NN-Q523 (1) (4) (2) (1) (4) (2) (3) (5) (5) (3) (6) (8) 250W (8) 600W Max Italiano Min 440W (6) 250W 440W 600W Min Max (7) (9) (10) (12) (7) (9) (10) (12) (11) (11) NN - Q553W (1) Programma automatico a peso - Riscaldamento (2) Programma automatico a peso - Cottura verdure (3) Programma automatico a peso - Cottura pesce (4) Programma automatico a peso - Riscaldamento Tazza/Scod (5) Programma automatico a peso - Scongelamento (6) Finestrella del display (7) Manopola di selezione del modo di cottura It-6 (8) Modalità microonde (9) Tasto Arresto/Cancella: Prima della cottura: se si preme una volta si cancellano le istruzioni selezionate. Durante la cottura: se si preme una volta si arresta temporaneamente il programma di cottura. Premendo di nuovo si cancellano tutte le istruzioni inserite e l’ora appare nel display. NN - Q543W (10) Tasto Avvio: Premere per avviare il funzionamento del forno. Se durante la cottura la porta viene aperta o il tasto Arresto/Cancella viene premuto una volta, è necessario premere di nuovo il tasto Avvio per riprendere la cottura . (11) Manopola Tempo/Peso (12) Tasto Orologio/Timer Segnale acustico Un segnale acustico viene emesso quando si preme un tasto. Se tale segnale non viene emesso significa che l’impostazione non è corretta. Quando il forno passa da una funzione a un’altra, vengono emessi due segnali acustici. A cottura ultimata vengono emessi cinque segnali acustici. Uso dei comandi e funzionamento del forno Visualizzazione della lingua: Visualizzazione della lingua: Questo modello dispone di una Collegare alla presa di corrente “88:88” Premere “ITALIANO” In ITALIANO “ESPANOL” In Spagnolo “NEDERLANDS” In Olandese “FRANCAIS” In Francese “DEUTSCH” In Tedesco “EΛΛHNIKA” In Greco “PORTUGUES” In Portoghese Premere Premere Premere Premere Premere Premere “POLSKI” In Polacco Premere “ENGLISH” In INGLESE Impostazione dell’orologio • Premere il tasto Orologio/Timer due volte. ☛ I due punti cominciano a lampeggiare. Italiano Premere funzionalità di visualizzazione delle parole davvero unica che consente di utilizzare facilmente tutte le funzioni del forno a microonde. Dopo aver collegato l’apparecchio, premere il tasto Avvio finché la lingua desiderata non appare. Mentre si premono i tasti, il display visualizza l’istruzione successiva eliminando in tal modo le occasioni per sbagliare. Se per un qualsiasi motivo si desidera modificare la lingua di visualizzazione, è necessario scollegare il forno dall’ impianto elettrico e ripetere questa procedura. Esempio: Impostazione delle ore 14:25 • Inserire l’ora mediante la manopola Ora/Peso. ☛ L’ora viene visualizzata nel display e i due punti cominciano a lampeggiare. • Premere il tasto Orologio/Timer. ☛ I due punti smettono di lampeggiare e l’ora è così impostata. NOTA: 1. Per impostare nuovamente l’ora, ripetere tutti i passi di cui sopra. 2. L’ora è sempre visualizzata a meno che l’alimentazione non venga interrotta. 3. Questo orologio funziona sul sistema delle 24 ore. It-7 Uso dei comandi e funzionamento del forno Sistema di bloccaggio per la sicurezza dei bambini: Questo sistema disattiva i comandi del forno, tuttavia la porta può essere aperta. È possibile impostare il sistema di bloccaggio quando il display visualizza i due punti o l’ora. Per cancellare: Per impostare: • Premere il tasto Avvio tre volte. • Premere il tasto Arresto/Cancella tre volte. ☛L’ora scompare dal display. Tuttavia l’impostazione dell’ora non viene cancellata. Il simbolo ❊ appare nel display. ☛L’ora riappare nel display. Cottura e scongelamento con il forno a microonde Esistono quattro (NN-F663/F623/F653) e cinque (NN-Q553/Q523/Q543), diversi livelli di potenza elettrica per il forno a microonde. La tabella seguente indica approssimativamente il wattaggio di ogni livello di potenza. Italiano Uso degli accessori: Livello di potenza Potenza MASSIMA (ALTA) Potenza MEDIA Potenza BASSA (solo NN-Q553/Q523/Q543) Potenza COTTURA LENTA Potenza MINIMA (SCONGELAMENTO) Vassoio di vetro NN-F663/NN-F623/NN-F653 Max 600W 250W NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543 1 250W 2 Wattaggio 1000W 600W 440W 250W 270W Min 440W 600W Max 3 Min • Girare il selettore del modo di cottura sul livello di potenza desiderato. • Impostare il tempo di cottura usando la manopola Ora/Peso (Potenza ALTA: fino a 30 minuti, Altre Potenze: fino a 99 minuti). Nel display si alternano il segnale di avvio, il livello di potenza e il tempo di cottura impostato. Viene inoltre visualizzato il simbolo delle microonde. • Premere il tasto Avvio. NOTA: 1. Il tempo di cottura può essere modificato durante la cottura, se necessario. Girare la manopola Ora/Peso per aumentare o diminuire il tempo di cottura. Il tempo può essere aumentato o diminuito in unità di 1 minuto fino a un massimo di 10 minuti. Se si porta la manopola sulla posizione zero la cottura viene interrotta. 2. Il modo di cottura può essere modificato durante la cottura, se necessario (NNF663/NN-F623/NN-F653). Girare il selettore del modo di cottura sulla posizione e il livello di potenza desiderati. Quando si cambia la modalità di cottura, accertarsi che vengano usati i contenitori e gli accessori adatti. 3. È possibile modificare il livello di potenza durante la cottura, se necessario (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543). Girare il selettore del modo di cottura sul livello di potenza desiderato. It-8 Uso del grill (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Uso degli accessori: Supporto di metallo Il grill dispone di una sola impostazione di potenza corrispondente a 1300W. Vassoio di vetro 1 Max 2 600W 250W 3 Min • Girare il selettore del modo di cottura sulla posizione Grill. • Impostare il tempo di cottura usando la manopola Ora/Peso (fino a 99 minuti). Nel display si alternano il segnale di avvio e il tempo di cottura impostato. Sono inoltre visualizzati il simbolo del grill e il supporto di metallo. • Premere il tasto Avvio. NOTA: 1. Il grill funziona solo se la porta del forno a microonde è chiusa. 2. Il tempo di cottura può essere modificato durante la cottura, se necessario. Girare la manopola Ora/Peso per aumentare o diminuire il tempo di cottura. Il tempo può essere aumentato o diminuito in unità di 1 minuto fino a un massimo di 10 minuti. Se si porta la manopola sulla posizione zero la cottura viene interrotta. 3. Il modo di cottura può essere modificato durante la cottura, se necessario. Girare il selettore del modo di cottura sulla posizione e il livello di potenza desiderati. Quando si cambia la modalità di cottura, accertarsi che vengano usati i contenitori e gli accessori adatti. Italiano Combinazione di cottura (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Uso degli accessori: Supporto di metallo Vassoio di vetro Max 600W 250W 1 Esistono tre diverse impostazioni per la cottura combinata. La tabella seguente indica approssimativamente il wattaggio di ciascun livello di potenza. Impostazione Grill Microonde Visualizzazione della lingua cottura combinata 1 2 3 1300W 1300W 1300W 600W 440W 250W G1-600W G1-440W G1-250W 2 3 Min • Impostare il tempo di cottura usando la manopola Ora/Peso • Premere il tasto (fino a 99 minuti). Nel display si alternano il segnale di avvio, il modo di cottura sulla Avvio. livello per la cottura combinata e il tempo di cottura impostato. posizione di cottura Sono inoltre visualizzati il simbolo del grill e il supporto di metallo. combinata desiderata. NOTA: 1. La cottura combinata funziona solo se la porta del forno a microonde è chiusa. 2. Il tempo di cottura può essere modificato durante la cottura, se necessario. Girare la manopola Ora/Peso per aumentare o diminuire il tempo di cottura. Il tempo può essere aumentato o diminuito in unità di 1 minuto fino a un massimo di 10 minuti. Se si porta la manopola sulla posizione zero la cottura viene interrotta. 3. Il modo di cottura può essere modificato durante la cottura, se necessario. Girare il selettore del modo di cottura sulla posizione e il livello di potenza desiderati. Quando si cambia la modalità di cottura, accertarsi che vengano usati i contenitori e gli accessori adatti. • Girare il selettore del It-9 Scongelamento automatico Questa caratteristica permette di scongelare automaticamente i cibi congelati in funzione del loro peso. Selezionare la categoria e impostare il peso del cibo. Il peso deve essere programmato in grammi. Per una selezione rapida, il peso inizia da quello utilizzato più frequentemente per ogni categoria. • Selezionare il programma di scongelamento automatico desiderato. Premere una volta per cibi di piccole dimensioni e premere due volte per cibi di grosse dimensioni. Italiano Programma Visualizzazione della lingua 1 Piccole porzioni PICCOL 2 Grosse porzioni GRANDI Peso • Impostare il peso del cibo congelato usando la manopola Ora/Peso. Girare in senso orario, il peso viene aumentato in unità di 10g. Girare in senso antiorario, il peso viene diminuito in unità di 10g. • Premere il tasto Avvio. Cibi adatti Piccole porzioni di carne, scaloppine, salsicce, filetti di pesce, bistecche, 100 - 1200g costolette di maiale (ognuna da 100g a 400g). Girare al segnale acustico. 400 - 2000g Grosse porzioni di carne, arrosto, polli interi. Girare al segnale acustico. NOTA: 1. Quando il tempo di scongelamento supera i 60 minuti, il tempo viene visualizzato in ore e minuti. 2. La forma e la dimensione del cibo determina il peso massimo che il forno può gestire. 3. Per ulteriori informazioni, consultare le direttive sullo scongelamento nel ricettario. Programmi automatici a peso Questa funzione permette di cucinare la maggior parte dei vostri cibi preferiti impostandone unicamente il peso. Il forno determina automaticamente il necessario livello di potenza delle microonde, la potenza del grill (NN-F663/NN-F623/NN-F653) e il tempo di cottura. Selezionare la categoria e impostare il peso del cibo. Il peso è programmato in grammi. Per una selezione rapida, il peso inizia da quello utilizzato più frequentemente per ogni categoria. es. • Impostare il peso del cibo usando la manopola • Selezionare il programma automatico a peso desiderato. Vedere alle pagine It-11 - It-16. Ora/Peso. Girare in senso orario, il peso viene aumentato in unità di 10g. Girare in senso antiorario, il peso viene diminuito in unità di 10g. Il segnale di avvio viene visualizzato. NOTA: 1. Quando il tempo di cottura supera i 60 minuti, il tempo viene visualizzato in ore e minuti. 2. Seguire la tabella a tergo per il peso raccomandato e gli accessori da usare. It-10 • Premere il tasto Avvio. Programmi automatici a peso NN-F663/NN-F623/NN-F653 Categoria RISCALDARE Riscaldare tazza Peso Visualizzazion e della lingua raccomandato TAZZA 150g SCODEL 300g Per riscaldare una terrina di liquido caldo. Selezionare Riscaldare terrina, selezionare il peso (300ml) e premere il tasto di Avvio. (premere due volte) Riscaldare (premere tre volte) FRESCO Riscaldare cibi SURGEL congelati (premere quattro volte) Cottura verdure fresche VERDUR 200 - 1500g Per riscaldare una pietanza su un piatto o una casseruola. Il cibo deve sempre essere a temperatura ambiente o refrigerato (a temperatura di frigorifero). Al segnale acustico mescolare. Lasciare riposare per alcuni minuti. 200 - 1500g Per riscaldare una pietanza congelata su un piatto o in casseruola. Tutti i cibi devono sempre essere precotti e congelati. Al segnale acustico mescolare. A cottura ultimata, mescolare il cibo e lasciare riposare per 2 o 3 minuti. 200 - 1000g Per cucinare verdure fresche. Porre le verdure preparate in un contenitore di dimensioni adatte. Versare sopra 6 cucchiai di acqua (90ml). Coprire leggermente con pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio. Grosse quantità dovranno essere rigirate al segnale acustico. 200 - 1000g Per cucinare verdure congelate. Porre in un contenitore di dimensioni adatte ed aggiungere 2 cucchiai di acqua (30ml). Coprire leggermente con pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio. Al segnale acustico mescolare le verdure. 100 - 1000g Per cucinare pesce fresco (intero, filetti, tranci). Proteggere le porzioni più sottili e disporre in un contenitore di dimensioni adatte. Aggiungere 2 cucchiai di liquido (30ml). Coprire leggermente con pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio. 100 - 900g Per cucinare tranci e filetti di pesce congelato. Porre in un contenitore di dimensioni adatte ed aggiungere 2 cucchiai di acqua (30ml). Coprire leggermente con pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio. (premere una volta) Cottura verdure congelate VERDUR (premere due volte) Cottura pesce fresco PESCE (premere tre volte) Cottura pesce congelato (premere quattro volte) PESCE Suggerimenti per riscaldare tazze, terrine e scodelle. 1. Mescolare il liquido prima di riscaldarlo. (I liquidi riscaldati possono fuoriscire dal recipiente se non vengono mescolati con aria). 2. Non coprire bevande calde quali tè e caffè. Coprire le minestre con un coperchio per evitarne l’eventuale fuoriuscita dal contenitore. 3. Dopo avere riscaldato l’alimento, mescolare nuovamente e lasciare riposare per breve tempo. It-11 Italiano COTTURA A PESO Istruzioni Per riscaldare una tazza di liquido caldo (es. tè, caffè, latte, minestra). Selezionare Riscaldare tazza, selezionare il peso (150ml) e premere il tasto di Avvio. (premere una volta) Riscaldare scodella/terrina Accessori Programmi automatici a peso NN-F653 Categoria COMBINATO Pezzi di pollo A PESO (premere una volta) Pollo intero (premere due volte) Visualizzazione della lingua PEZZI Peso consigliato Accessori Per cuocere pezzi di pollo, ad esempio ali, petti o cosce. Disporre il pollo su un piatto resistente al calore sul supporto di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro. Per una cottura omogenea, allargare bene i pezzi sul piatto e girarli al segnale acustico. Per cucinare polli interi freschi e non ripieni. Cuocere il ripieno separatamente. Disporre il pollo in un piatto resistente al calore, sul vassoio di vetro. Iniziare a cuocere il pollo con il petto rivolto verso il basso e rigirarlo al segnale acustico. Per riscaldare e dorare lasagne e piatti gratinati congelati. Rimuovere completamente la confezione e porre il gratin o le lasagne in un piatto resistente al calore e metterlo sul vassoio di vetro. 200 - 1200g INTERO 1000 - 2000g Gratin/lasagne GRATIN congelate 300 - 1000g (premere tre volte) Pane congelato PIZZA Per riscaldare pane, panini e croissant congelati. Rimuovere completamente la confezione e porre sul supporto di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro. Rigirare al segnale acustico. Per riscaldare e dorare la parte superiore di pizze congelate acquistate (NON fresche). Rimuovere completamente la confezione e porre la pizza sul supporto di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro. PANE 50 - 400g (premere una volta) Italiano Pizza congelata PIZZA 100 - 500g (premere due volte) Quiche congelata Istruzioni QUICHE Per riscaldare quiche (torte salate) precotte e congelate. Rimuovere completamente la confezione e porre la quiche sul supporto di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro. 100 - 500g (premere tre volte) NN-F663/NN-F623 Categoria COMBINATO A PESO Pane congelato Visualizzazione della lingua Peso consigliato (premere due volte) Pollo intero (premere tre volte) 50 - 400g 200 - 1200g Per cuocere pezzi di pollo, ad esempio ali, petti o cosce. Disporre il pollo in un piatto resistente al calore, sul supporto di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro. Per una cottura omogenea, allargare bene i pezzi nel piatto e girarli al segnale acustico. INTERO 1000 -2000g Per cucinare polli interi freschi e non ripieni. Cuocere il ripieno separatamente. Disporre il pollo in un piatto resistente al calore e metterlo sul vassoio di vetro. Iniziare la cottura del pollo con il petto rivolto verso il basso e rigirarlo al segnale acustico. PEZZI Gratin/ lasagne GRATIN congelate 300 - 1000g (premere quattro volte) It-12 Istruzioni Per riscaldare pane, panini e croissant congelati. Rimuovere completamente la confezione e porre sul supporto di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro. Rigirare al segnale acustico. PANE (premere una volta) Pezzi di pollo Accessori Per riscaldare e dorare lasagne e piatti gratinati congelati. Rimuovere completamente la confezione e porre il gratin o le lasagne in un piatto resistente al calore e metterlo sul vassoio di vetro. Programmi automatici a peso NN-F663/NN-F623 Categoria PANACRUNCH Pizza fresca Visualizzazione della lingua PIZZA Peso consigliato Accessori 120 - 600g Per riscaldare, rendere croccante la base e dorare la parte superiore di pizza acquistata congelata. Rimuovere completamente la confezione e porre la pizza nel piatto grigliante preriscaldato. 120 - 600g Per riscaldare, rendere croccante la base e dorare la crosta di quiche (torte salate) acquistate e fresche. Rimuovere completamente la confezione e porre la quiche nel piatto grigliante preriscaldato. 120 - 600g Per riscaldare, rendere croccante la base e dorare la crosta di quiche (torte salate) acquistate e congelate. Rimuovere completamente la confezione e porre la quiche nel piatto grigliante preriscaldato. 100 - 500g Per riscaldare, rendere croccante e dorare alimenti congelati a base di patate. Dopo avere preriscaldato il piatto grigliante disporvi gli alimenti allargandoli bene. Per ottenere i migliori risultati non sovrapporre gli alimenti e girarli al segnale acustico. PIZZA (premere due volte) Quiche fresche QUICHE (premere tre volte) Quiche congelata QUICHE (premere quattro volte) Prodotti congelati a base di patate PATATE (premere cinque volte) Programmi Panacrunch (NN-F663/NN-F623) 1. Selezionare il programma desiderato e porre il piatto grigliante direttamente sul vassoio di vetro nel forno. 2. Premere il tasto di avvio per preriscaldare il piatto grigliante. 3. Quando la fase di preriscaldamento è ultimata viene emesso il segnale acustico. Porre il cibo nel piatto grigliante, impostare il peso. 4. Premere il tasto di Avvio. It-13 Italiano 150 - 600g Per riscaldare, rendere croccante la base e dorare la parte superiore di pizza acquistata fresca. Rimuovere completamente la confezione e porre la pizza nel piatto grigliante preriscaldato. (premere una volta) Pizza congelata Istruzioni Istruzioni per l’uso del piatto grigliante (NN-F663/NN-F623) Italiano IL ‘CONCETTO’ Alcuni cibi cotti nel forno a microonde possono avere una crosta morbida e umida. Il vostro accessorio piatto grigliante renderà pizze, quiche (torte salate), focacce e pane croccanti e dorati proprio come se cotti in un forno tradizionale. Il piatto grigliante Panasonic lavora in 3 modi diversi: riscaldando il piatto (che assorbe le microonde), riscaldando il cibo direttamente tramite le microonde e riscaldando il cibo con il grill. La base del piatto assorbe le microonde e le trasforma in calore. Quindi il calore viene condotto attraverso il piatto grigliante al cibo. L’effetto riscaldante è ottimizzato dalla superficie antiaderente dello stesso. USO DEL PIATTO GRIGLIANTE (Funzionamento manuale) ● Per ottenere i risultati migliori, preriscaldare il piatto prima dell’uso. Porre direttamente sul piatto rotante e preriscaldare usando il programma combinato 1 (Grill 1 + 600 Watt) per tre minuti. Per ottenere una grigliatura migliore, ungere il piatto grigliante con olio prima di preriscaldarlo, per cibi quali salsicce e hamburger. ● Togliere il piatto dal forno e metterci dentro il cibo. Usare il manico in dotazione oppure dei guanti da forno dato che il piatto può scottare. Per ottenere i migliori risultati è importante sistemare SUBITO il cibo sul piatto dopo il preriscaldamento: qualsiasi ritardo potrebbe non garantire il risultato finale. ● Porre il piatto grigliante sul vassoio di vetro rotante e cuocere secondo le istruzioni contenute nella tabella di cottura del ricettario. It-14 NOTE: 1. Non preriscaldare il piatto grigliante per più di 8 minuti. 2. Porre sempre il piatto grigliante al centro del vassoio di vetro e assicurarsi che non tocchi le pareti interne del forno in quanto ciò potrebbe causare delle scintille che danneggerebbero la cavità del forno. 3. Usare sempre il piatto grigliante sul vassoio di vetro rotante. Non usare mai con il supporto di metallo. 4. Usare sempre il manico o i guanti da forno quando si maneggia il piatto caldo. 5. Assicurarsi di rimuovere completamente la confezione dei cibi prima della cottura. 6. Non porre alcun prodotto sensibile al calore sul piatto caldo perché potrebbe bruciarsi. 7. Il piatto grigliante può essere utilizzato in un forno tradizionale. 8. Per ottenere i risultati migliori usare il piatto con il programma di combinazione GRILL e MICROONDE. CURA DEL PIATTO GRIGLIANTE ◆ Non utilizzare utensili appuntiti sul piatto poiché potrebbero danneggiarne la superficie. ◆ Dopo l’uso, lavare il piatto in acqua calda e detersivo adatto e risciacquare in acqua calda. Non usare prodotti o spugnette abrasivi che potrebbero danneggiarne la superficie. ◆ È possibile lavare il piatto grigliante in lavastoviglie. Programmi automatici a peso NN-Q553/NN-Q523 Categoria RISCALDARE Riscaldare cibi freschi Visualizzazion e della lingua Peso consigliato FRESCO 200 - 1500g (premere una volta) Riscaldare SURGEL 200 - 1500g cibi congelati (premere due volte) COTTURA VERDURE Verdure fresche FRESCO 200 - 1000g (premere una volta) Verdure congelate FRESCO 100 - 1000g Per cuocere pesce fresco (es. del pesce intero, filetti o tranci). Proteggere le porzioni più sottili e disporre in un contenitore di dimensioni adatte. Aggiungere 2 cucchiai di acqua (30ml). Coprire con pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio. SURGEL 100-900g (premere due volte) Riscaldare RISCALDARE tazza/scodella TAZZA/ SCODELLA (premere una volta) Riscaldare 1 scodella TAZZA 150g 1SCOD 300g 2SCOD 600g (premere due volte) Riscaldare 2 scodelle (premere tre volte) Per riscaldare una pietanza congelata in un piatto o una casseruola. Tutti i cibi devono essere precotti e congelati. Mescolare al segnale acustico. A cottura ultimata, mescolare il cibo e lasciare riposare alcuni minuti. Per cuocere verdure fresche (es. carote, zucchine, broccoli, cavolfiori e piccoli pezzi di patata). Porre le verdure preparate in un contenitore di dimensioni adatte. Versare sopra 6 cucchiai di acqua (90ml). Coprire con pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio. Grosse quantità dovranno essere rigirate al segnale acustico. 200 - 1000g (premere una volta) Pesce congelato Per riscaldare una pietanza in un piatto o in una casseruola. Tutti i cibi devono essere a temperatura ambiente o refrigerati (a temperatura da frigorifero). Mescolare al segnale acustico. Lasciare riposare alcuni minuti. Per cuocere pesce congelato (es. filetti di pesce o tranci). Disporre in un contenitore di dimensioni adatte. Aggiungere 2 cucchiai di acqua (30ml). Coprire con pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio. Per riscaldare una tazza di liquido caldo (es. tè, caffè, latte, minestra). Selezionare Riscaldare tazza, selezionare il peso (150ml) e premere il tasto di Avvio. Per riscaldare una terrina di liquido caldo. Selezionare Riscaldare 1 scodella, selezionare il peso (300ml) e premere il tasto di Avvio. Per riscaldare una terrina di liquido caldo. Selezionare Riscaldare 2 scodelle, selezionare il peso (600ml) e premere il tasto di Avvio. Suggerimenti per riscaldare tazze, terrine e scodelle. 1. Mescolare il liquido prima di riscaldarlo. (I liquidi riscaldati possono fuoriscire dal recipiente se non vengono mescolati con aria). 2. Non coprire bevande calde quali tè e caffè. Coprire le minestre con un coperchio per evitarne l’eventuale fuoriuscita dal contenitore. 3. Dopo avere riscaldato l’alimento, mescolare nuovamente e lasciare riposare per breve tempo. It-15 Italiano Pesce fresco Istruzioni Per cuocere verdure congelate (es. piselli, fagioli e carote). Porre le verdure in un contenitore di dimensioni adatte. Aggiungere 2 cucchiai di acqua (30ml). Coprire con pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio. Grosse quantità dovranno essere rigirate al segnale acustico. SURGEL (premere due volte) COTTURA PESCE Accessori Programmi automatici a peso NN-Q543 Categoria Visualizzazione della lingua Peso Accessori consigliato RISCALDARE Riscaldare cibi freschi FRESCO 200 - 1500g (premere una volta) Riscaldare cibi congelati Verdure fresche Per riscaldare una pietanza congelata in un piatto o una casseruola. Tutti i cibi devono essere precotti e congelati. Mescolare al segnale acustico. A cottura ultimata, mescolare il cibo e lasciare riposare alcuni minuti. FRESCO 200 - 1000g Per cuocere verdure fresche (es. carote, zucchine, broccoli, cavolfiori e piccoli pezzi di patata). Porre le verdure preparate in un contenitore di dimensioni adatte. Versare sopra 6 cucchiai di acqua (90ml). Coprire con pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio. Grosse quantità dovranno essere rigirate al segnale acustico. FRESCO 100 - 1000g Per cuocere pesce fresco (es. del pesce intero, filetti o tranci). Proteggere le porzioni più sottili e disporre in un contenitore di dimensioni adatte. Aggiungere 2 cucchiai di acqua (30ml). Coprire con pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio. Italiano (premere una volta) COTTURA PESCE Pesce fresco (premere una volta) RISCALDARE TAZZA/ SCODELLA Riscaldare tazza/scodella TAZZA 150g Per riscaldare una tazza di liquido caldo (es. tè, caffè, latte, minestra). Selezionare Riscaldare tazza, selezionare il peso (150ml) e premere il tasto di Avvio. 1SCOD 300g Per riscaldare una terrina di liquido caldo. Selezionare Riscaldare 1 scodella, selezionare il peso (300ml) e premere il tasto di Avvio. (premere una volta) Riscaldare 1 scodella (premere due volte) Per riscaldare una pietanza in un piatto o in una casseruola. Tutti i cibi devono essere a temperatura ambiente o refrigerati (a temperatura da frigorifero). Mescolare al segnale acustico. Lasciare riposare alcuni minuti. 200 - 1500g SURGEL (premere due volte) COTTURA VERDURE Istruzioni Suggerimenti per riscaldare tazze, terrine e scodelle. 1. Mescolare il liquido prima di riscaldarlo. (I liquidi riscaldati possono fuoriscire dal recipiente se non vengono mescolati con aria). 2. Non coprire bevande calde quali tè e caffè. Coprire le minestre con un coperchio per evitarne l’eventuale fuoriuscita dal contenitore. 3. Dopo avere riscaldato l’alimento, mescolare nuovamente e lasciare riposare per breve tempo. It-16 Cottura con avvio ritardato Il tasto Orologio/Timer permette di programmare la funzione di avvio ritardato. 1 Max 2 600W 250W 3 Min 250W 440W Min • Premere il tasto Orologio/ Timer una volta. • Impostare il tempo • Premere di attesa girando la manopola Ora/Peso (fino a 9 ore e 90 minuti). nuovamente il tasto Orologio/Timer. 600W Max • Impostare il tempo di cottura desiderato usando il selettore del modo di cottura e la manopola Ora/Peso. • Premere il tasto Avvio. Italiano NOTA: 1. Se il tempo di attesa programmato supera l’ora, il conto alla rovescia avverrà in unità di un minuto. Se il tempo di attesa è inferiore a un’ora, il conto alla rovescia avverrà in unità di secondo. 2. La funzione di avvio ritardato non può essere programmata prima di nessuno dei programmi automatici. Timer Il tasto Orologio/Timer permette di programmare il forno come un timer a minuti. • Premere il tasto Orologio/Timer una volta. • Impostare il tempo desiderato usando la manopola Ora/Peso (fino a 9 ore e 90 minuti). • Premere il tasto Avvio. NOTA: Se la porta del forno viene aperta durante il funzionamento del Timer, il conto alla rovescia del tempo nel display continuerà ad avanzare. It-17 Italiano Domande e risposte D: Perché il forno non si accende? R: Quando il forno non si accende, verificare i punti seguenti: 1. Il forno è stato collegato saldamente alla presa di corrente? Estrarre la spina dalla presa, attendere 10 secondi e reinserirla. 2. Verificare l’interruttore e il fusibile. Riaccendere l’interruttore o sostituire il fusibile qualora fosse saltato o bruciato. 3. Se l’interruttore e il fusibile sono a posto, collegare un altro apparecchio alla presa di corrente. Se questo apparecchio funziona, il problema risiede probabilmente nel forno stesso. Se questo secondo apparecchio collegato non funziona, il problema risiede probabilmente nella presa di corrente. Se il problema dovesse essere nel forno stesso, contattare un centro di assistenza qualificato. D: Il mio forno a microonde causa delle interferenze all’apparecchio TV. È normale? R: È possibile che si verifichino delle interferenze durante la cottura con il forno a microonde. Questa interferenza è simile a quella causata da piccoli elettrodomestici quali frullatori, aspirapolvere, asciugacapelli, ecc. Questo non vuol dire che il forno a microonde sia difettoso. D: Il forno non accetta il programma. Perché? R: Il forno è stato concepito per rifiutare un programma non corretto. Ad esempio, il forno accetterà solo uno stadio di cottura (escluso il funzionamento con avvio ritardato) e non accetterà un programma automatico a peso dopo l’impostazione del modo con avvio ritardato. D: Talvolta proviene dell’aria calda dalle prese di ventilazione del forno. Perché? R: Il calore emanato dal cibo che viene cotto riscalda l’aria nella cavità del forno. Questa aria calda viene portata fuori dal forno dal movimento dell’aria all’interno del forno. Non ci sono microonde nell’aria. Le prese di ventilazione del forno non devono mai essere bloccate durante la cottura. D: La lettera “D” appare nel display e il forno non cuoce. Perché? R: Il forno ha programmato il modo di cottura di dimostrazione. Questa modalità è stata concepita per l’esposizione nei negozi dell’apparecchio. Disattivare questa modalità premendo il tasto Orologio quattro volte. D: Posso usare un termometro convenzionale da forno nel forno a microonde? R: É possibile fare ciò solo se si sta usando la modalità di cottura GRILL. (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Il metallo che si trova in alcuni termometri potrebbe causare la formazione di archi nel forno e non deve essere usato nelle moda lità di cottura MICROONDE e nel programma combinato. NN-F663/NN-F623/NN-F653 D: Quando cucino con il programma combinato, si sentono ronzii e clicchettii provenienti dal forno. Che cosa provoca questi rumori? R: I rumori sono dovuti al fatto che il forno passa automaticamente dalla potenza MICROONDE alla potenza GRILL per eseguire il programma combinato impostato. Questo è normale. D: Il forno sprigiona un odore e genera del fumo quando utilizzo le funzioni di programma combinato e GRILL. Perché? R: Dopo un certo utilizzo del forno, è raccomandabile pulire quest’ultimo e farlo funzionare immediatamente senza alimenti e privo vassoio di vetro e anello rotante, impostandolo sulla posizione Grill per 5 minuti. Questa operazione brucerà tutti i residui di cibo e di grasso che possono causare odori e/o fumo. It-18 Cura del forno a microonde 6. Occasionalmente è necessario rimuovere il vassoio di vetro per pulirlo. Lavare il vassoio in acqua calda e detersivo o, in lavastoviglie. 7. L’anello rotante e la base della cavità del forno devono essere puliti regolarmente per evitare rumore eccessivo. Passare semplicemente un panno inumidito con detergente neutro e acqua calda sulla base interna del forno, quindi asciugare con un panno asciutto. Lavare l’anello rotante in acqua e detersivo neutro. I vapori di cottura si condensano con l’uso ripetuto del forno, ma non danneggiano in nessun caso la base del forno né le rotelle dell’anello rotante. Dopo aver rimosso l’anello rotante dalla base del forno per la pulizia, assicurarsi di riposizionarlo correttamente. 8. Quando si usano le modalità di cottura GRILL o di programma combinato (NN-F663/NN-F623/NN-F653), alcuni cibi inevitabilmente produrranno schizzi di grasso sulle pareti del forno. Se il forno non viene pulito regolarmente, potrebbe cominciare a esalare del fumo quando viene utilizzato. 9. Non utilizzare pulitori a vapore. 10. La manutenzione di questo forno deve essere eseguita unicamente da personale qualificato. Per la manutenzione e le riparazioni al forno, contattare il più vicino centro di assistenza autorizzato Panasonic. Caratteristiche tecniche NN-F663/NN-F623/NN-F653 230 V, 50 Hz Massimo; 2500 W Microonde; 1260 W Grill; 1350 W NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543 230 V, 50 Hz Microonde; 1260 W 1160 W Uscita: Microonde; Potenza grill; Microonde; 1000 W (IEC-60705) Dimensioni esterne Dimensioni della cavità del forno Peso senza imballaggio 510 (L) x 380 (P) x 304 (A) mm 359 (L) x 352 (P) x 217 (A) mm 12.5 Kg Alimentazione: Consumo energetico: 1000 W (IEC - 60705) 1300 W NN-Q553/NN-Q523 NN-Q543 510 (L) x 380 (P) x 304 (A) mm 359 (L) x 352 (P) x 217 (A) mm 11.5Kg Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso. It-19 Italiano 1. Prima di procedere alla pulizia del forno, scollegarlo dalla presa di corrente. 2. Mantenere puliti l’interno del forno, le giunture della porta e le superfici vicine a queste. Pulire gli schizzi di cibo e i liquidi versati che aderiscono alle pareti del forno passando un panno umido sulle giunture della porta e sulle superfici vicine. È possibile utilizzare un detergente neutro nel caso in cui le giunture fossero molto sporche. Non è raccomandato l’uso di detergenti concentrati o abrasivi. NON UTILIZZARE I PRODOTTI PER LA PULIZIA DEI FORNI DISPONIBILI IN COMMERCIO 3. La superficie esterna del forno deve essere pulita con un panno umido. Per evitare di danneggiare le parti operative all’interno del forno, evitare di far penetrare dell’acqua nelle prese di ventilazione. 4. Se il pannello di controllo si sporca, pulirlo con un panno morbido e asciutto. Non usare detergenti concentrati né spugnette abrasive sul pannello di controllo. Quando si pulisce il pannello di controllo lasciare la porta aperta per evitare l’accensione accidentale del forno. Dopo la pulizia, toccare il tasto Arresto/Cancella per eliminare quanto visualizzato nel display. 5. Se si accumula del vapore all’interno o intorno alla parte esterna della porta del forno, passarvi sopra un panno morbido. Questo può accadere quando il forno a microonde viene usato in condizioni di forte umidità e non indica assolutamente un cattivo funzionamento dell’apparecchio. Instalación y Conexión Examine su horno microondas Desembale el horno, saque todo el material de embalaje y examine que el horno no tenga ningún daño como abolladuras, pestillos de la puerta rotos o grietas en la puerta. Si encuentra cualquier daño, notifíquelo a su distribuidor inmediatamente. No instale un horno microondas dañado. Instrucciones para conexión a tierra IMPORTANTE: ESTA UNIDAD TIENE QUE ESTAR DEBIDAMENTE CONECTADA A TIERRA, POR SU SEGURIDAD PERSONAL. Si su salida de CA no está conectada a tierra, es responsabilidad personal del cliente reemplazarla por un enchufe de pared con conexión a tierra. Voltaje de funcionamiento El voltaje tiene que ser el mismo que está especificado en la etiqueta que está sobre el horno. Si se usa un voltaje más alto que el especificado, puede causar un incendio u otros daños. Colocación del horno Uso sobre una superficie: a. Hay que dejar 15 cm de espacio libre por encima del horno, 10 cm por detrás y 5 cm por un lado, mientras que el otro lado debe estar despejado más de 40 cm. b. Si un lado del horno está colocado a nivel de una pared, el otro lado o la parte superior no debe estar bloqueado. 5cm 15cm 10cm ABIERTO Sobre una superficie AVISO 1. Los cierres de la puerta y las áreas de cerrado de la puerta deben limpiarse con un paño húmedo. El aparato debe inspeccionarse para ver si tiene daños en los cierres de la puerta y en las áreas de cierre de la puerta y si estas áreas están dañadas, no debe hacerse funcionar el aparato hasta que haya sido reparado por personal del servicio técnico oficial. 2. No intente forzar o hacer cualquier ajuste o reparación a la puerta, panel de control, o cualquier otra parte del horno. No saque el panel exterior del horno que proporciona protección contra la exposición a la energía del microondas. Las reparaciones deben ser realizadas por una persona de servicio cualificada. 3. No haga funcionar este aparato si tiene un CABLE o CLAVIJA estropeados. Si no trabaja apropiadamente o está estropeado o se ha caído, es peligroso realizar cualquier reparación para alguien que no sea del servicio técnico oficial. 4. Si el cable de suministro de este aparato está estropeado, deberá reemplazarlo. Le recordamos que cualquier reparación deberá realizarse a través del servicio técnico oficial. 5. Solo deberá permitir a los niños el uso del horno cuando se les hayan dado las instrucciones adecuadas para que éstos sean capaces de usar el horno de forma segura y entiendan los riesgos que pueden derivarse de un uso inapropiado. Es-1 Español 1. Coloque el horno sobre una superficie plana y estable, a más de 85 cm por encima del suelo. 2. Cuando se instale este horno, debe ser fácil aislar el aparato del suministro de electricidad, tirando de la clavija o accionando el disyuntor. 3. Para que el funcionamiento sea el apropiado, hay que asegurar una circulación suficiente de aire para el horno. Empotrado Este horno puede empotrarse en una cabina de pared usando el conjunto de montaje, NN-TKV63WBBP blanco, NNTKV63MBBP plata, que puede comprarse en un distribuidor local de Panasonic. 4. No coloque este horno cerca de una cocina eléctrica o de gas. 5. No deben sacarse los apoyos inferiores. 6. Este horno es sólo para uso doméstico. No usarlo al aire libre. 7. Evitar el uso del horno microondas en ambiente de humedad alta. 8. El cable de la corriente no debe tocar el exterior del horno. Mantener el cable alejado de superficies calientes. No deje el cable colgando del borde de una mesa o de un mostrador. No sumerja en agua el cable, ni la clavija ni el horno. 9. No bloquee las rejillas de ventilación situadas en la parte superior y trasera del horno. Si estas rejillas están bloqueadas durante la operación, el horno puede sobrecalentarse. En este caso el horno está protegido por un dispositivo de seguridad térmico y reanude la operación únicamente tras haberse enfriado. Instrucciones de Seguridad Utilización de su horno Funcionamiento del Ventilador 1. Si el horno se calienta después de utilizarlo, el ventilador puede girar durante 1 minuto para enfriar los componentes eléctricos. Esto es perfectamente normal y usted puede sacar la comida del horno mientras el ventilador esté todavía en funcionamiento. 2. 3. 4. 5. 6. No use el horno para ningún otro fin que no sea la preparación de comida. Este horno está diseñado específicamente para calentar, descongelar o cocinar alimentos. No use este horno para calentar productos químicos u otros productos no-alimenticios. Antes de utilizarlo, verifique que los utensilios/recipientes son adecuados para su uso en hornos microondas. No intente usar este horno microondas para secar periódicos, ropa o cualquier otro material. Podrían incendiarse. Cuando no vaya a usar el horno, no guarde en el interior otros objetos que no sean los accesorios del horno, para que no se ponga en marcha accidentalmente. No se hará funcionar el aparato mediante las funciones MICROONDAS o COMBINADO (NN-F663/NN-F623/NNF653), SI NO HAY COMIDA EN EL HORNO ya que se podría estropear. La excepción a esta norma es el punto 1 en los casos de operación de calentamiento y en precalentamiento de la bandeja para pizza. Si hubiera humo o fuego en el horno, pulse el botón Paro/Cancelar y deje la puerta cerrada, con objeto de sofocar cualquier llama. Desenchufe el cable eléctrico o corte la corriente en el panel de interruptor o fusible. Funcionamiento de la Resistencia (NN-F663/NN-F623/NNEspañol F653) 1. 2. 3. 4. Antes de usar la función COMBINADO o GRILL por primera vez, limpie el exceso de aceite que haya en la cavidad del horno y haga funcionar el horno sin comida ni accesorios en el Grill durante 10 minutos. Esto permitirá que se queme el aceite que se usa para la protección contra la corrosión. Esta es la única ocasión en que el horno se utiliza vacío. Las superficies exteriores del horno, incluidos los ventiladores de aire en la cabina y la puerta del horno, se calentarán durante el COMBINADO y el GRILLING; tener cuidado al abrir o cerrar la puerta y al introducir o sacar comida y accesorios. El horno tiene dos resistencias situadas en la parte superior del horno. Después de usar la función COMBINADO y GRILL, estas superficies estarán muy calientes. Nota: Después de cocinar mediante estas formas, los accesorios del horno estarán muy calientes. Los niños deben mantenerse alejados ya que las superficies pueden estar calientes. Lámpara del Horno Cuando sea necesario reemplazar la lámpara del horno, póngase en contacto con el servicio técnico. Accesorios El horno está equipado con una variedad de accesorios. Síganse siempre las indicaciones dadas para el uso de los accesorios. Bandeja de cristal 1. No haga funcionar el horno sin haber colocado el aro giratorio y la bandeja de cristal. 2. Nunca usar otro tipo de bandeja de cristal que no sea la diseñada especialmente para este horno. 3. Si la bandeja de cristal está caliente, deberá dejarla enfriar antes de limpiarla o sumergirla en agua. 4. La bandeja de cristal puede girar en cualquier dirección. 5. Si el recipiente de comida que está sobre la bandeja de cristal toca las paredes del horno, se detendrá momentáneamente y ésta girará automáticamente en la dirección contraria. Esto es normal. 6. No cocine alimentos directamente sobre la bandeja de cristal. Aro giratorio 1. El aro giratorio y la parte inferior del horno deben limpiarse frecuentemente. 2. El aro giratorio debe usarse siempre para cocinar, junto con la bandeja de cristal. Parrilla (NN-F663/NN-F623/NN-F653) 1. La Parrilla se utiliza para gratinar y dorar los platos pequeños y para ayudar a la buena circulación del calor. 2. No use ningún recipiente metálico sobre la Parrilla en COMBINADO con MICROONDAS. 3. No use la parrila, en función de MICROONDAS solo. Bandeja para pizza (NN-F663/NN-F623) - Ver página Es-14 Es-2 Información Importante 1) Tiempos de Cocción • Los tiempos de cocción dados en el libro de cocina son aproximados. El tiempo de cocción depende de la condición, temperatura, cantidad de comida y tipo de recipiente. • Comience con el tiempo de cocción mínimo para evitar una sobrecocción. Si la comida no está suficientemente cocida, siempre podrá añadir un poco más de tiempo. Nota : Si se sobrepasan los tiempos de cocción recomendados, la comida puede estropearse y en circunstancias extremas podría incendiarse y dañar posiblemente el interior del horno. 2) Pequeñas Cantidades de Alimentos • Pequeñas cantidades de comida o alimentos con bajo contenido de humedad pueden quemarse, secarse o incendiarse si se cuecen demasiado tiempo. Si los materiales dentro del horno se incendiaran, mantenga cerrada la puerta del horno, apague el horno y desenchufe el cable eléctrico. 3) Huevos • No cocine huevos con cáscara ni huevos duros enteros en el microondas. 6) Líquidos • Cuando se calienten líquidos, por ejemplo, sopa, salsas y bebidas en su horno microondas, puede ocurrir un sobrecalentamiento del líquido por encima de su punto de ebullición sin que se aprecie borboteo. Para prevenir esta posibilidad deben tomarse las siguientes medidas: a) Evitar el uso de recipientes de lados rectos con cuellos estrechos. b) No sobrecalentar. c) Remover el líquido antes de colocar el recipiente en el horno y otra vez en el intermedio del tiempo de cocción. d) Después del calentamiento deje reposar el alimento. 7) Papel/Plástico • Cuando caliente comida en recipientes de papel o de plástico, vigílelo ya que estos tipos de recipientes o envoltorios se encienden si se sobrecalientan. • No use productos de papel reciclado (por ej.: Rollo de Cocina), a menos que el producto de papel esté etiquetado como seguro para uso en horno microondas. Los productos de papel reciclado pueden contener impurezas que pueden causar chispas y/ó fuego durante su uso. • Saque las tiras de cierre de las bolsas, en el caso que las llevara, antes de colocar las bolsas en el horno. 4) Perforar la Piel • Los alimentos con pieles no porosas, tales como las patatas, yemas de huevo y salchichas deben pincharse antes de la cocción en microondas. La presión puede aumentar y hacerlos estallar. 5) Termómetro para la Carne • Use un termómetro para la carne para verificar el grado de cocción de los asados y las aves, una vez haya sacado el alimento del horno. No use un termómetro convencional para la carne, cuando esté utilizando el programa de Microondas o Combinado, ya que puede producir chispas. • No calentar latas ni botellas cerradas porque pueden explotar. • Los recipientes metálicos o los platos con ribetes metálicos no deben usarse durante la cocción Microondas ya que pueden producir chispas. • Si Vd. utiliza papel de aluminio, pinchos para carne o utensilios de metal, la distancia entre ellos y las paredes y la puerta del horno debe ser de como mínimo 2 cm. 9) Biberones/Tarritos para bebés • El tapón y la tetina o tapa deben sacarse de los biberones y de los tarritos antes de colocarlos en el horno. • El contenido de los biberones y de los tarritos tiene que removerse o agitarse. • La temperatura tiene que verificarse antes de su consumo, para evitar quemaduras. Es-3 Español 8) Utensilios/Papel de aluminio Esquema general [8] [6] [4] [2] [5] [1] [7] [9] [10] [3] Español [11] [1] Pulsador de abertura de la puerta Púlselo para abrir la puerta. Cuando abra la puerta del horno durante la cocción, la cocción se detiene temporalmente sin que desaparezcan los ajustes hechos anteriormente. La cocción se reanuda tan pronto como se cierra la puerta y se pulsa el botón Marcha. La lámpara del horno se enciende tan pronto como se abra la puerta del horno. [2] Ventana del Horno [3] Sistema de Cierre de Seguridad de la Puerta [4] Rejillas de ventilación del horno [5] Panel de Control [6] Bandeja de cristal [7] Aro Giratorio [8] Orificios de ventilación [9] Parrilla (NN-F663/NN-F623/NN-F653) [10] Bandeja para pizza (NN-F663/NN-F623) [11] Mango (NN-F663/NN-F623) Si desea adquirir la bandeja especial para pizzas, como accesorio opcional (para NN-F653), contacte con su distribuidor Panasonic, e indíquele la referencia NN-CP298BEPG. Es-4 Panel de Control NN-F663/NN-F623 NN-F653 (2) (1) (4a) (1) (2) (4b) (5) (3) (3) (5) (6) (6) (9) (9) Max (8) 600W 250W 1 (10) 2 (8) Max 600W 250W 3 1 (10) 2 3 (7) (7) Min Min (12) (11) (12) (14) (13) (13) NN - F653W NN - F663W (1) Recalentamiento Automático por Peso (2) Cocción Automática por Peso (3) Combinado Automático por Peso (4a) Panacrunch Automático por Peso (NN-F663/NN-F623) (4b) Pizza Automática por Peso (NN-F653) (5) Descongelación Automática por Peso (6) Ventanilla visualizadora (7) Dial Selector de Modo Español (14) (11) (8) Potencia de microondas (9) Potencia de grill (10) Potencia de combinado (11) Botón Paro/ Cancelación: Antes de la cocción : pulsando una vez desaparecen sus instrucciones. Durante la cocción : pulsando una vez, se detiene temporalmente el programa de cocción. Pulsando otra vez más, se cancelan todas sus instrucciones y aparece la hora en la pantalla. (12) Botón de Marcha: Pulsarlo para que comience a funcionar el horno. Si durante la cocción se abre la puerta o se pulsa una vez el botón Paro/Cancelación tendrá que pulsar el botón de Marcha otra vez para que continúe la cocción. (13) Dial Tiempo/Peso (14) Botón Reloj/ Temporizador Avisador acústico: Cuando se pulsa un botón suena un pitido. Si este pitido no suena, el ajuste es incorrecto. Cuando el horno cambia de una a otra función suenan dos pitidos. Una vez se ha completado la cocción, suenan cinco pitidos. Es-5 Panel de Control NN-Q553 NN-Q543/NN-Q523 (1) (4) (2) (1) (4) (2) (3) (5) (5) (3) (6) (8) 250W Min 440W (6) (8) 600W Max 250W 440W 600W Min Max (7) Español (9) (10) (12) (7) (9) (10) (12) (11) (11) NN - Q553W (1) Recalentamiento Automático por Peso (2) Cocción Automática por Peso de Verduras (3) Cocción Automática por Peso de Pescado (4) Recalentamiento Automático Taza/Tazón (5) Descongelación Automática por Peso (6) Ventanilla visualizadora (7) Dial Selector de Modo (8) Potencia de microondas (9) Botón Paro/ Es-6 Cancelación: Antes de la cocción : pulsando una vez desaparecen sus instrucciones. Durante la cocción : pulsando una vez, se detiene temporalmente el programa de cocción. Pulsando otra vez más, se cancelan todas sus instrucciones y aparece la hora en la pantalla. NN - Q543W (10) Botón de Marcha: Pulsarlo para que comience a funcionar el horno. Si durante la cocción se abre la puerta o se pulsa una vez el botón Paro/Cancelación tendrá que pulsar el botón de Marcha otra vez para que continúe la cocción. (11) Dial Tiempo/Peso (12) Botón Reloj/ Temporizador Avisador acústico: Cuando se pulsa un botón suena un pitido. Si este pitido no suena, el ajuste es incorrecto. Cuando el horno cambia de una a otra función suenan dos pitidos. Una vez se ha completado la cocción, suenan cinco pitidos. Mandos y Modo de funcionamiento Función Chivato: Función Chivato Conecte “88:88” Pulse “ITALIANO” En Italiano “ESPANOL” En Español “NEDERLANDS” En Holandés “FRANCAIS” En Francés “DEUTSCH” En Alemán “EΛΛHNIKA” En Griego “PORTUGUES” En Portugués “POLSKI” En Polaco “ENGLISH” En Inglés Pulse Pulse Pulse Pulse Texto Instantáneo : Este modelo tiene una única función “Chivato” que le guía a través del funcionamiento del microondas. Tras enchufar el horno, pulse el Botón de Marcha hasta que localice su idioma. Pulsando los botones, la pantalla le mostrará la siguiente instrucción eliminando así las posibilidades de errores. Si por alguna razón usted desea cambiar el idioma mostrado, desenchufe el horno y repita este procedimiento. Pulse Pulse Pulse Pulse Español Ajuste del Reloj : • Pulsar el botón Reloj/Temporizador dos veces ☛Los : comienzan a parpadear Ejemplo : Ajustar a las 14:25 • Ponga la hora girando el dial Tiempo/Peso ☛ La hora aparece en la pantalla y los : parpadean • Pulsar el botón Reloj/Temporizador. ☛ Los : paran de parpadear y la hora está entrada NOTA : 1. Para reajustar la hora del día repetir todos los pasos anteriores. 2. La hora del día se visualiza a menos que se interrumpa el suministro eléctrico. 3. Este reloj tiene una visualización de 24 horas. Es-7 Mandos y Modo de funcionamiento Bloqueo de Seguridad para Niños: Usando este sistema hará que los mandos del horno sean inoperables; sin embargo, la puerta podrá abrirse. El Bloqueo para Niños puede activarse cuando el visualizador muestra los dos puntos o la hora. Para Activarlo: Para Cancelarlo: • Pulsar el Botón de Marcha tres veces. • Pulsar el botón Paro/Cancelar tres veces. ☛ ☛La hora del día reaparecerá en el visualizador. La hora del día desaparecerá. La hora actual no se perderá. Un ❊ aparecerá en el visualizador. Cocción y Descongelación del microondas Hay 4 (NN-F663/F623/F653) y 5 (NN-Q553/Q523/Q543) niveles diferentes de potencia de microondas disponibles. La tabla de debajo muestra el número de vatios aproximado para cada nivel de potencia. Uso del accesorio: Nivel de potencia Potencia MÁXIMA (ALTA) Potencia MEDIA Potencia BAJA (NN-Q553/Q523/Q543 solamente) Potencia COCCIÓN LENTA Potencia MÍNIMA (DESCONGELACIÓN) Bandeja de cristal Español NN-F663/NN-F623/NN-F653 Max 600W NN-Q553/Q523/Q543 1 250W 440W 600W 2 Min 250W Nº de vatios 1000W 600W 440W 250W 270W Max 3 Min • Girar el Dial Selector de Modo al nivel de potencia deseado. • Ajustar el tiempo de cocción usando el Dial (Potencia ALTA: hasta 30 min. Potencia otros: hasta 99 min.) Tiempo/Peso. El visualizador alternará entre el impulso de marcha, el nivel de potencia y el tiempo de cocción ajustados. El símbolo microondas aparecerá también en el visualizador. • Pulsar el botón Marcha. NOTA: 1. Puede cambiar el tiempo de cocción durante la cocción si es necesario. Gire el Dial Tiempo/Peso para aumentar o disminuir el tiempo de cocción. El tiempo puede aumentarse/disminuirse en incrementos de un minuto y hasta diez minutos. Girando el dial a cero finalizará la cocción. 2. Puede cambiar el modo de cocción durante la cocción si es necesario (NN-F663/F623/F653). Gire el dial selector de modo al modo y nivel de potencia deseados. Asegúrese de que utiliza los recipientes y accesorios adecuados cuando cambie el modo de preparación. 3. Puede cambiar el nivel de potencia durante la cocción, si es necesario (NN-Q553/Q523/Q543). Gire el dial selector de modo al nivel de potencia deseado. Es-8 Grill (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Uso del accesorio: Parrilla Potencia de grill 1300W Bandeja de cristal Max 1 2 600W 250W 3 Min • Girar el Selector Modo • Pulsar botón Marcha. • Ajustar el tiempo de cocción usando el Dial Tiempo/Peso (hasta 99 min.). El visualizador alternará entre el impulso de marcha, el nivel de potencia y el tiempo de cocción ajustados. El símbolo grill y la parrilla aparecerán también en el visualizador. al ajuste Grill. NOTA: 1. El aparato sólo funcionará con la puerta del horno cerrada. 2. Puede cambiar el tiempo de cocción durante la misma, si esto fuera necesario. Gire el Dial Tiempo/Peso para aumentar o disminuir el tiempo de cocción. El tiempo puede aumentar / disminuir en incrementos de un minuto / diez minutos. Girando el dial a cero finalizará la cocción. 3. Puede cambiar el modo de cocción durante la misma, si eso fuera necesario. Gire el dial al modo y nivel de potencia deseados. Asegúrese de que utiliza los recipientes y accesorios adecuados cuando cambie de sistema de cocción. Cocción Combinado (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Uso del accesorio: Parrilla Max 1 600W 250W Ajuste combinado 1 2 3 Grill Microondas Chivato 1300W 1300W 1300W 600W 440W 250W G1-600W G1-440W G1-250W 2 3 Min • Gira el Selector “Combinado”. • Ajustar el tiempo de cocción usando el Dial Tiempo/Peso • Pulsar botón Marcha. (hasta 99 min.). El visualizador alternará entre el impulso de marcha, el nivel de potencia y el tiempo de cocción ajustados. El símbolo microondas, grill y la parrilla aparecerán también en el visualizador. NOTA: 1. El aparato sólo funcionará con la puerta del horno cerrada. 2. Puede cambiar el tiempo de cocción durante la misma, si esto fuera necesario. Gire el Dial Tiempo/Peso para aumentar o disminuir el tiempo de cocción. El tiempo puede aumentarse / disminuirse en incrementos de un minuto y hasta diez minutos. Girando el dial a cero finalizará la cocción. 3. Puede cambiar el modo de cocción durante la misma, si eso fuera necesario. Gire el dial al modo y nivel de potencia deseados. Asegúrese de que utiliza los recipientes y accesorios adecuados cuando cambie de sistema de cocción. Es-9 Español Bandeja de Cristal Hay tres ajustes de combinado. La tabla siguiente muestra el número de vatios aproximado para cada nivel de potencia. Descongelación Automática Con esta característica usted podrá descongelar alimentos simplemente ajustando el peso del mismo. El peso se programa en gramos. Para una selección rápida el peso comienza a partir del más comúnmente usado. • Seleccionar el Programa de Programa Chivato 1 Piezas pequeñas PEQUE 2 Piezas grandes GRAND • Pulsar el botón • Fije el peso del alimento congelado usando el dial Descongelación Automática deseado. Pulse 1 vez para piezas pequeñas. Pulse 2 veces para piezas grandes. Tiempo/Peso. Girando en el sentido de las agujas del reloj, éste va subiendo en incrementos de 10 gramos. Girando en el sentido contrario al de las agujas del reloj, éste va disminuyendo en incrementos de 10 gramos. Peso Marcha Alimentos adecuados Piezas pequeñas de carne, escalopa, salchichas, filetes de pescado, bistecs, 100 - 1200g chuletas (de 100g a 400g cada una). Girar el alimento cuando suene el pitido. 400 - 2000g Piezas grandes de carne, asados, pollo entero. Girar el alimento cuando suene el pitido. NOTA : 1. Cuando el tiempo de descongelación sea superior a los 60 minutos, el tiempo aparecerá como Horas y Minutos. 2. La forma y el tamaño del alimento determinará el peso máximo que el horno puede acomodar. 3. Para más información ver los principios de la descongelación en el libro de cocina. Español Programas Automáticos por Peso Esta característica le permite cocinar la mayor parte de sus alimentos preferidos fijando sólo el peso. El horno determina el nivel de potencia Microondas, la potencia de Grill (NN-F663/NN-F623/NN-F653) y el tiempo de cocción automáticamente. Seleccione la categoría y fije el peso del alimento. El peso se programa en gramos. Para una selección rápida, el peso comienza a partir del peso más comúnmente usado para cada categoría. e.g. • Seleccionar el programa automático por peso. Programa por Peso. Ver página Es-11 - Es-16. • Fije el peso del alimento usando el dial Tiempo/Peso Girando en el sentido de las agujas del reloj, éste va subiendo en incrementos de 10 gramos. Girando en el sentido contrario al de las agujas del reloj, el peso va disminuyendo en incrementos de 10 gramos. • Pulsar el botón Marcha NOTA: 1. Cuando el tiempo de descongelación sea superior a los 60 minutos, el tiempo aparecerá como Horas y Minutos. 2. Seguir las tablas siguientes para el peso recomendado y los accesorios a utilizar. Es-10 Programas Automáticos por Peso NN-F663/NN-F623/NN-F653 Categoría RECALENTAMIENTO Recalentar Taza (pulsar 1 vez) Chivato Peso Recomendado TAZA 150g Para recalentar una taza de bebida caliente (por ej. té, café, leche y sopa). Seleccionar la taza a recalentar, registrar el peso (150ml) y pulsar el botón marcha. 300g Para recalentar un tazón de bebida caliente. Seleccionar el tazón a recalentar, registrar el peso (300ml) y pulsar el botón marcha. Recalentar Tazón TAZON (pulsar 2 veces) COCCIÓN por PESO Accesorios Instrucciones Para recalentar platos preparados, o cazuelas. Todos los alimentos deben estar a la temperatura ambiente o de refrigeración. Remover al sonar el pitido. Dejarlos unos pocos minutos en reposo antes de servir. CONGEL Recalentar Congelada 200 - 1500g (pulsar 4 veces) Todos los alimentos deben estar precocinados y congelados. Remover cuando suene el pitido. Al término de la cocción, remover los alimentos y dejarlos en reposo de 2 a 3 minutos. Cocción de Verdura Fresca VERDUR 200 - 1000g (pulsar 1 vez) Para cocinar verduras frescas. Colocar las verduras preparadas en un recipiente de tamaño adecuado. Rociarlas con 6 cucharadas (90ml) de agua. Cubrirlas ligeramente con film perforado o con una tapadera. Grandes cantidades requerirán removerlas cuando suene el pitido. Cocción de VERDUR Verdura 200 - 1000g Congelada (pulsar 2 veces) Para cocinar verduras congeladas. Colocarlas en un recipiente de tamaño adecuado, añadir 2 cucharadas (30ml) de agua. Cubrirlas ligeramente con un film perforado o con una tapadera. Remover las verduras cuando suene el pitido. Cocción de Pescado PESCAD 100 - 1000g Fresco (pulsar 3 veces) Para cocinar piezas o filetes de pescado fresco. Tape las porciones más finas, sitúelas en un recipiente adecuado. Añadir 2 cucharadas (30ml) de líquido. Cubrirlo ligeramente con un film perforado o con una tapadera. Cocción de PESCAD Pescado 100 - 900g Congelado (pulsar 4 veces) Para cocinar piezas o filetes de pescado congelado. Colocarlos en un recipiente del tamaño adecuado, añadir 2 cucharadas (30ml) de agua, cubrirlo ligeramente con un film perforado o con una tapadera. Indicaciones para recalentar taza y tazón. 1. Agitar el líquido antes de calentarlo 2. No tapar las bebidas calientes como el té o el café. Cubrir la sopa con un plato para evitar que se derrame. 3. Después del calentamiento, agitar otra vez y dejarlo en reposo unos minutos. Es-11 Español Recalentar Fresco FRESCO 200 - 1500g (pulsar 3 veces) Programas Automáticos por Peso NN-F653 Categoría COMBINADO por PESO Piezas de Pollo (pulsar 1 vez) Pollo Entero (pulsar 2 veces) Gratinados congelados/ Lasaña congelada (pulsar 3 veces) Español PIZZA Chivato Peso Recomendado Accesorios Instrucciones 200 - 1200g Para cocinar piezas de pollo, por ej. patas de pollo, muslos. Colocar el pollo en un plato resistente al calor sobre la Parrilla. Para una cocción uniforme, coloque ordenadamente el alimento y remuévalo o dele la vuelta cuando suene el pitido. ENTERO 1000 - 2000g Para cocinar un pollo entero fresco no relleno. Cocinar el relleno aparte. Colocar el pollo dentro de un plato resistente al calor sobre la Bandeja de Cristal. Comenzar a cocinar el lado de la pechuga hacia abajo y girarlo cuando suene el pitido. TROZOS GRATIN Para recalentar y dorar el gratinado/lasaña congelado. Quitar todo el envoltorio y colocar el gratinado/lasaña en un plato resistente al calor sobre la Bandeja de Cristal. 300 - 1000g Pan Congelado (pulsar 1 vez) PAN Pizza Congelada (pulsar 2 veces) PIZZA Quiche Congelada (pulsar 3 veces) QUICHE 50 - 400g Para recalentar pan congelado, bollos y croissants. Quitar todo el envoltorio y colocarlo en la Parrilla sobre la Bandeja de Cristal. Girarlo al sonar el pitido. 100 - 500g Para recalentar y dorar la parte superior de la pizza congelada (NO Fresca) comprada. Quitar todo el envoltorio y colocar la pizza en la parrilla, y ésta sobre la bandeja de cristal. 100 - 500g Para recalentar quiche precocinada congelada. Quitar todo el envoltorio y colocar la quiche en la parrilla, y ésta sobre la bandeja de cristal. NN-F663/NN-F623 Categoría COMBINADO por PESO Pan Congelado (pulsar 1 vez) Piezas de Pollo (pulsar 2 veces) Pollo Entero (pulsar 3 veces) Gratinados congelados/ Lasaña Congelada (pulsar 4 veces) Es-12 Chivato Peso Recomendado PAN 50 - 400g Accesorios Instrucciones Para recalentar pan congelado, bollos y croissants. Quitar todo el envoltorio y colocarlo en la Parrilla sobre la Bandeja de Cristal. Girarlo cuando suene el pitido. TROZOS 200 - 1200g Para cocinar piezas de pollo, por ej. patas de pollo, muslos. Colocar el pollo en un plato resistente al calor en la Parrilla, sobre la bandeja de cristal. Para una cocción uniforme, separar el pollo y darle la vuelta cuando suene el pitido. ENTERO 1000 - 2000g Para cocinar un pollo entero fresco no relleno. Cocinar el relleno aparte. Colocar el pollo dentro de un plato resistente al calor sobre la Bandeja de Cristal. Comenzar a cocinar el lado de la pechuga hacia abajo y girarlo al sonar el pitido. GRATIN 300 - 1000g Para recalentar y dorar el gratinado/lasaña congelado. Quitar todo el envoltorio y colocar el gratinado/lasaña en un plato resistente al calor sobre la Bandeja de Cristal. Programas Automáticos por Peso NN-F663/NN-F623 Categoría PANACRUNCH Pizza Fresca (pulsar 1 vez) Pizza Congelada (pulsar 2 veces) Quiche Fresca (pulsar 3 veces) Quiche Congelada (pulsar 4 veces) Productos de Patata congelados (pulsar 5 veces) Chivato PIZZA Peso Recomendado Accesorios 150 - 600g Para recalentar, dejar crujiente la base y dorar la parte superior de la pizza fresca. Quitar todo el envoltorio y colocar la pizza en la bandeja previamente precalentada. 120 - 600g Para recalentar, dejar crujiente la base y dorar la parte superior de la pizza congelada comprada. Quitar todo el envoltorio y colocar la pizza en la bandeja previamente precalentada. 120 - 600g Para recalentar, dejar crujiente la base de pasta y dorar la parte superior de la quiche fresca. Quitar todo el envoltorio y colocar la quiche en la bandeja previamente precalentada. 120 - 600g Para recalentar, dejar crujiente la base de pasta y dorar la parte superior de la quiche congelada comprada. Quitar todo el envoltorio y colocar la quiche en la bandeja previamente precalentada. 100 - 500g Para recalentar, dejar crujientes y dorar los productos de patata congelados. Después de precalentar la bandeja, esparcir los productos de patata en la bandeja. Para obtener mejores resultados, cocinar en una sola capa y girar al sonar el pitido. PIZZA QUICHE Instrucciones QUICHE FRITAS Español Programas Panacrunch (NN-F663/NN-F623) 1. Seleccionar el programa deseado y colocar la bandeja para pizza en el horno directamente sobre la bandeja de cristal. 2. Pulsar el botón de marcha para precalentar la bandeja para pizza. 3. Tras el precalentamiento suenan pitidos. Colocar el alimento en la bandeja, fijar el peso. 4. Pulsar el botón Marcha. Es-13 Bandeja para Pizza (NN-F663/NN-F623) EL “CONCEPTO” NOTAS : Algunos alimentos cocinados con microondas pueden quedar poco crujientes. Su accesorio Panacrunch dorará y hará crujientes las pizzas, quiches, tartas, productos de bollería, igual que lo haría un horno convencional. Su bandeja Panacrunch trabaja de tres maneras : calentando la bandeja por absorción de las microondas, calentando el alimento directamente por microondas y calentando el alimento mediante el grill. La base de la bandeja absorbe las microondas y las transmite en forma de calor. Entonces el calor es conducido a través de la bandeja al alimento. El efecto de calentamiento es maximizado por la superficie anti-adherente. 1. No precalentar la bandeja más de 8 minutos. 2. Colocar la bandeja siempre en el centro de la bandeja de cristal y asegurarse de que no toque la pared de la cavidad del horno. No hacer esto puede causar chispas que dañarían la cavidad. 3. Usar siempre la bandeja sobre la bandeja de cristal. No usarla con la parrilla. 4. Usar siempre el mango para la bandeja o unas manoplas cuando manipule la bandeja caliente. 5. Asegurarse de que se ha sacado todo el envoltorio del alimento antes de la cocción. 6. No colocar ningún material sensible al calor sobre la bandeja caliente, ya que puede quemarse. 7. La bandeja puede usarse en un horno convencional. 8. Para obtener mejores resultados, usar la bandeja en COMBINADO GRILL y MICROONDAS. USANDO LA BANDEJA PARA PIZZA (funcionamiento manual) • Para obtener mejores resultados, precalentar la bandeja antes de usarla. Colocarla directamente sobre la bandeja de cristal y precalentar en Combinado 1(Grill 1 + 600 W) unos 3 minutos. Para ayudar a que se doren alimentos como salchichas y hamburguesas, untar la bandeja con aceite antes de precalentarla. Español • Sacar la bandeja del horno y colocar el alimento en la bandeja. Usar el mango de la bandeja para pizza o unas manoplas ya que la bandeja estará muy caliente. Para obtener mejores resultados, es importante que el alimento esté colocado sobre la bandeja inmediatamente después del precalentamiento. Si se retrasa, no puede garantizarse un buen resultado. • Colocar la bandeja sobre la bandeja de cristal y cocinar según las instrucciones mostradas en la tabla de cocción del libro de cocina. Es-14 CONSERVACIÓN DE LA BANDEJA ◆ Nunca utilice ningún tipo de utensilio punzante sobre la bandeja pues puede dañar la superficie anti-adherente. ◆ Después de usarla, lavar la bandeja en agua caliente con jabón y aclarar en agua caliente. No use ninguna clase de sustancia limpiadora abrasiva o estropajos, ya que esto dañaría la superficie de la bandeja. ◆ La bandeja puede lavarse en el lavavajillas. Programas Automáticos por Peso NN-Q553/NN-Q523 Categoría Chivato Peso Recomendado Accesorios Instrucciones FRESCO 200 - 1500g Para recalentar platos preparados, o cazuelas. Todos los alimentos deben estar a la temperatura ambiente o de refrigeración. Remover al sonar el pitido. Dejarlos unos pocos minutos en reposo. CONGEL Recalentar 200 - 1500g Congelado (pulsar 2 veces) Todos los alimentos deben estar precocinados y congelados. Remover cuando suene el pitido. Al término de la cocción, remover los alimentos y dejarlos en reposo de 2 a 3 minutos. COCCIÓN de Cocción de Verdura Fresca FRESCO 200 - 1000g (pulsar 1 vez) Para cocinar verduras frescas. Colocar las verduras en un recipiente. Rociarlas con 6 cucharadas (90ml) de agua. Cubrirlas ligeramente con film perforado o con una tapa. Deberá removerlas en cuanto suene el pitido. VERDURAS Cocción de CONGEL Verdura 200 - 1000g Congelada (pulsar 2 veces) Para cocinar verduras congeladas. Colocarlas en un recipiente del tamaño adecuado, añadir 2 cucharadas (30ml) de agua. Cubrirlas ligeramente con un film perforado o con una tapadera. Remover las verduras cuando suene el pitido. RECALENTAMIENTO Recalentar Fresco (pulsar 1 vez) Cocción de Pescado Fresco (pulsar 1 vez) RECALENTAR Cocción de CONGEL Pescado Congelado (pulsar 2 veces) 100-900g Para cocinar piezas o filetes de pescado congelado. Colocarlos en un recipiente de tamaño adecuado, añadir 2 cucharadas (30ml) de agua, cubrirlo ligeramente con un film perforado o con una tapadera. Recalentar Taza (pulsar 1 vez) TAZA 150g Para recalentar una taza de bebida caliente (por ej. té, café, leche y sopa). Seleccionar la taza a recalentar, registrar el peso (150ml) y pulsar el botón marcha. Recalentar Tazón (pulsar 2 veces) 1TAZON 300g Para recalentar un tazón de bebida caliente. Seleccionar el tazón a recalentar, registrar el peso (300ml) y pulsar el botón marcha. Recalentar 2 Tazón (pulsar 3 veces) 2TAZON 600g Para recalentar 2 tazón de bebida caliente. Seleccionar el tazón a recalentar, registrar el peso (600ml) y pulsar el botón marcha. Indicaciones para recalentar taza y tazón. 1. Agitar el líquido antes de calentarlo 2. No tapar las bebidas calientes como el té o el café. Cubrir la sopa con un plato para evitar que se derrame. 3. Después del calentamiento, agitar otra vez y dejarlo un corto tiempo en reposo. Es-15 Español COCCIÓN de PESCADO FRESCO 100 - 1000g Para cocinar piezas o filetes de pescado fresco. Tape las porciones más finas, sitúelas en un recipiente adecuado. Añadir 2 cucharadas (30ml) de líquido. Cubrirlo ligeramente con un film perforado o con una tapadera. Programas Automáticos por Peso NN-Q543 Categoría RECALENTAMIENTO Recalentar Fresco FRESCO (pulsar 1 vez) Recalentar Congelado (pulsar 2 veces) COCCIÓN de VERDURAS Español COCCIÓN de PESCADO RECALENTAR Chivato Peso Recomendado Cocción de Pescado FRESCO Fresco (pulsar 1 vez) Instrucciones 200 - 1500g Para recalentar platos preparados, o cazuelas. Todos los alimentos deben estar a la temperatura ambiente o de refrigeración. Remover al sonar el pitido. Dejarlos unos pocos minutos en reposo. 200 - 1500g Todos los alimentos deben estar precocinados y congelados. Remover cuando suene el pitido. Al término de la cocción, remover los alimentos y dejarlos en reposo de 2 a 3 minutos. 200 - 1000g Para cocinar verduras frescas. Colocar las verduras en un recipiente. Rociarlas con 6 cucharadas (90ml) de agua. Cubrirlas ligeramente con film perforado o con una tapa. Deberá removerlas en cuanto suene el pitido. 100 - 1000g Para cocinar piezas o filetes de pescado fresco. Tape las porciones más finas, sitúelas en un recipiente adecuado. Añadir 2 cucharadas (30ml) de líquido. Cubrirlo ligeramente con un film perforado o con una tapadera. CONGEL Cocción de Verdura FRESCO Fresca (pulsar 1 vez) Accesorios Recalentar Taza (pulsar 1 vez) TAZA 150g Para recalentar una taza de bebida caliente (por ej. té, café, leche y sopa). Seleccionar la taza a recalentar, registrar el peso (150ml) y pulsar el botón marcha. Recalentar Tazón (pulsar 2 veces) 1TAZON 300g Para recalentar un tazón de bebida caliente. Seleccionar el tazón a recalentar, registrar el peso (300ml) y pulsar el botón marcha. Indicaciones para recalentar taza y tazón. 1. Agitar el líquido antes de calentarlo 2. No tapar las bebidas calientes como el té o el café. Cubrir la sopa con un plato para evitar que se derrame. 3. Después del calentamiento, agitar otra vez y dejarlo un corto tiempo en reposo. Es-16 Cocción con Comienzo Retardado Utilizando el botón Reloj/Temporizador, usted es capaz de programar la cocción con Comienzo Retardado. 1 Max 2 600W 250W 3 Min 250W 440W Min • Pulsar el • Ajustar el tiempo Botón Reloj/ Temporizador una vez de retardo girando el Dial Tiempo/ Peso (hasta 9 horas 90 min) 600W Max • Pulsar el Botón • Fijar el programa de cocción • Pulsar el Reloj/ Temporizador otra vez deseado usando el dial de Selector de Modo y el Dial Tiempo/Peso Botón Marcha NOTA: 1. Si el tiempo de retardo excede de una hora, el tiempo contará hacia atrás en unidades de minutos. Si es menos de una hora, el tiempo contará hacia atrás en unidades de segundos. 2. El Comienzo Retardado no puede programarse antes que cualquiera de los Programas Automáticos. Español Temporizador Usando el botón Reloj/Temporizador, usted puede programar el horno como si fuera un cronómetro. • Pulsar el Botón Reloj/ Temporizador una vez • Ajustar la cantidad de tiempo • Pulsar el Botón Marcha deseada usando el Dial Tiempo/Peso (hasta 9 horas 90 min) NOTA: Si la puerta del horno está abierta mientras está funcionando el Cronómetro, el tiempo en el visualizador continúa su cuenta atrás. Es-17 Español Preguntas y Respuestas P: ¿Por qué no se pone en marcha mi horno? R: Cuando el horno no se pone en marcha verifique los siguientes puntos: 1. ¿Está el horno correctamente enchufado? Desenchufe el cable, espere 10 minutos y vuélvalo a enchufar. 2. Verifique el interruptor y el fusible. Rearme el interruptor o cambie el fusible si se ha soltado o se ha fundido. 3. Si el interruptor o el fusible están bien, pruebe a conectar otro aparato en ese enchufe. Si el otro aparato funciona, es probablemente un problema del horno. Pero si el otro aparato no funciona, probablemente es un problema del enchufe. Si le parece que hay un problema con el horno, contacte con un Centro de Servicio autorizado. P: Mi horno microondas causa interferencias en mi televisor. ¿Es normal? R: Pueden ocurrir algunas interferencias en la radio y el televisor cuando usted cocina con el horno microondas. Esta interferencia es similar a la interferencia causada por pequeños aparatos electrodomésticos, tales como batidoras, aspiradoras, secadores, etc. Ello no significa que su horno tenga algún problema. P: El horno no acepta mi programa. ¿Por qué? R: El horno está diseñado para que no acepte un programa incorrecto. Por ejemplo, el horno sólo aceptará un estado de cocción (excluido el Comienzo Retardado), y no aceptará un Programa de Peso Automático después de un Comienzo Retardado. P: Algunas veces sale aire caliente por las rejillas de ventilación. ¿Por qué? R: El calor que despiden los alimentos que se cocinan, calientan el aire en la cavidad del horno. Este aire caliente es transportado fuera del horno por el flujo de aire que hay en el horno. No hay aire en el microondas. Las rejillas de ventilación nunca deben estar obstruidas durante la cocción. P: Aparece una “D” en el visualizador pero el horno no cocina. ¿Por qué? R: El horno ha programado el MODO DEMO. Este modo está diseñado para retener el visualizador de reserva. Desactivar este modo pulsando el Botón Reloj cuatro veces. P: ¿Puedo usar un termómetro para horno convencional en mi horno microondas? R: Solamente cuando usted esté usando el modo de cocción GRILL (NN-F663/NNF623/NN-F653). El metal de algunos termómetros puede causar arco voltaico en su horno y por ello no debe usarse en los modos de cocción MICROONDAS y COMBINADO. NN-F663/NN-F623/NN-F653 P: Se oyen ruidos de zumbidos y chasqueos en mi horno cuando cocino mediante COMBINADO. ¿Qué causa estos ruidos? P: Mi horno hace olor y produce humo cuando usa las funciones COMBINADO y GRILL. ¿Por qué? Es-18 R: Los ruidos se producen mientras el horno cambia automáticamente de la potencia MICROONDAS a GRILL para crear el ajuste combinado. Esto es normal. R: Tras un uso frecuente, se recomienda limpiar el horno y hacerlo luego funcionar sin alimento, ni bandeja de cristal, ni aro giratorio en Grill durante 5 minutos. Ello quemará cualquier alimento, residuo o aceite que pueda causar olor y/o humo. Cuidado de su Horno 1. Desconecte el horno antes de limpiarlo. 2. Mantenga limpios el interior del horno, cierres de la puerta y áreas de cierre de la puerta. Si se le adhieren restos de alimentos o de líquidos, límpielos con un trapo húmedo. Si estuviera muy sucio, puede usar un detergente suave. No es recomendable el uso de detergentes severos o abrasivos. NO USE LIMPIADORES DE HORNOS CONVENCIONALES. 3. La superficie exterior del horno debe limpiarse con un trapo húmedo. Para prevenir que sufran algún daño las partes operativas del interior del horno, no debe permitirse que el agua rezume y se cuele por las aberturas de ventilación. 4. Si el Panel de Control llega a ensuciarse, límpielo con un trapo seco, suave. No use detergentes severos o abrasivos en el Panel de Control. Cuando limpie el Panel de Control, deje abierta la puerta del horno para prevenir que el horno se pusiera en marcha accidentalmente. Después de la limpieza pulse el Botón PARO/CANCELAR para borrar lo que aparezca en el visualizador. 5. Si se forman condensaciones en el interior o en el exterior de la puerta del horno, límpielas con un trapo suave. Esto puede ocurrir cuando el horno microondas funciona bajo condiciones de humedad alta y de ninguna manera supone un mal funcionamiento del aparato. 6. De cuando en cuando es necesario sacar la bandeja de cristal para limpiarla. Lave la bandeja con agua caliente y jabón o en el lavavajillas. 7. Deben limpiarse regularmente el aro giratorio y la base interior del horno para evitar un ruido excesivo. Simplemente limpie la superficie inferior del horno con un detergente suave en agua caliente, después seque con un trapo limpio. El aro giratorio puede lavarlo en una solución de agua y jabón suave. Los vapores del cocinado recogidos durante un uso repetido del horno no afectan para nada a la parte inferior del mismo ni a las ruedecillas del aro giratorio. Después de sacar el aro giratorio del suelo de la cavidad del horno para limpiarlo, asegúrese de volverlo a colocar en la posición correcta. 8. Cuando use el modo GRILL o COMBINADO (NN-F663/NNF623/NN-F653), algunos alimentos pueden salpicar de grasa inevitablemente las paredes del horno. Si el horno no se limpia regularmente, puede comenzar a producir humo durante su utilización. 9. No debe utilizarse una limpiadora a vapor para limpiar el aparato. 10. Este horno solamente puede ser revisado por personal cualificado. Para el mantenimiento y reparación del horno, póngase en contacto con el distribuidor autorizado más próximo. Alimentación Eléctrica: Potencia de entrada: Potencia de salida: NN-F663/NN-F623/NN-F653 230 V, 50 Hz Máximo; 2500 W Microondas; 1260 W Grill; 1350 W NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543 230 V, 50 Hz Microondas; 1260 W 1160 W Microondas; Resistencia Grill; Microondas; 1000 W (IEC-60705) 1000 W (IEC-60705) 1300 W Dimensiones exteriores: 510 (ancho) x 380 (fondo) x 304 (alto) mm Dimensiones cavidad del horno: 359 (ancho) x 352 (fondo) x 217 (alto) mm Peso sin embalar: 12.5 Kg Español Especificaciones Técnicas NN-Q553/NN-Q523 NN-Q543 510 (ancho) x 380 (fondo) x 304 (alto) mm 359 (ancho) x 352 (fondo) x 217 (alto) mm 11.5 Kg Especificaciones sujetas a variación sin previo aviso Es-19 Instalação e Ligação Examinar o Micro-ondas Desembale o Micro-ondas, retire todo o material de empacotamento e examine o forno para verificar se existem quaisquer danos, tais como amolgadelas, dobradiças quebradas ou fendas na porta. Se encontrar algum dano, avise o seu distribuidor imediatamente. Não instale um Micro-ondas danificado. Instruções para ligação à terra IMPORTANTE: ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO ADEQUADAMENTE À TERRA POR MOTIVOS DE SEGURANÇA PESSOAL. Se a tomada da parede não estiver ligada correctamente à terra, compete ao utilizador substitui-la por uma tomada de parede com ligação à terra. Voltagem de funcionamento Deve utilizar-se a voltagem que está especificada na etiqueta do micro-ondas. Se for utilizada uma voltagem superior à especificada, poderá originar um incêndio ou outros danos. Colocação do micro-ondas 1. Coloque o micro-ondas numa superfície plana e estáve que se encontre a cerca de 85 cm do chão. 2. Terminada a instalação do micro-ondas, deverá ser fácil proceder ao respectivo isolamento da alimentação eléctrica, retirando a ficha da tomada, ou utilizando um disjuntor. 3. Para garantir o funcionamento correcto do aperelho, verifique se a circulação de ar é suficiente. Utilização na bancada: b. Se um dos lados do forno ficar colocado junto de uma parede o outro lado ou a parte superior não podem ficar bloqueados. 5cm 15cm 10cm ABERTO colocação do micro-ondas 4. Não coloque este micro-ondas junto de um forno a gás ou eléctrico. 5. Os pés do micro-ondas não devem ser retirados. 6. Este micro-ondas destina-se apenas a utilização doméstica. Não o utilize no exterior. 7. Evite a utilização do micro-ondas em ambientes de humidade elevada. 8. O cabo de alimentação não deve tocar na parte exterior do micro-ondas. Afaste o cabo de superfícies quentes. Não deixe cabo pendurado na margem de uma mesa ou bancada. Não coloque o cabo, a ficha ou o micro-ondas dentro de água. 9. Não bloqueie as saídas de ar existentes nas partes superior e posterior do micro-ondas. Se estas saídas ficarem bloqueadas durante o funcionamento do micro-ondas, este pode sobreaquecer. Neste caso, o forno será protegido por um dispositivio de segurança térmica e retomará o funcionamento, depois de arrefecer. ATENÇÃO 1. Os vedantes da porta e zonas circundantes devem ser limpos com um pano húmido. O aparelho deve ser inspeccionado para detectar danos nos vedantes da porta e nas áreas circundantes. Caso detecte danos nestas peças e áreas, o aparelho só deve ser utilizado depois de ser reparado por um técnico de qualificado e formado pelo fabricante. 2. Não modifique, ajuste ou repare a porta, a caixa do painel de comandos, os interruptores de interbloqueio de segurança ou qualquer outra peça do micro-ondas. Não retire o painel exterior do micro-ondas que o protege contra a energia de micro-ondas. As reparações só devem ser efectuadas por um técnico de qualificado. 3. Não utilize o aparelho se o CABO OU FICHA estiverem danificados, se o aperelho não funcionar correctamente, se estiver danificado ou o tiver deixado cair. Pode ser perigoso para qualquer pessoa, à excepção de um técnico quaificado e formado pelo fabricante, efectuar operações de reparação. 4. Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danificado, deve ser substituído pelo cabo especial disponibilizado pelo fabricante. 5. As crianças só devem utilizar o micro-ondas sem a supervisão de um adulto, quando forem ensinadas a utilizá-lo de forma segura e, compreenderem os perogos de uma utilização incorrecta. Pg-1 Português a. Reserve um espaço de 15 cm na parte de cima do microondas, 10 cm na parte posterior e 5 cm num dos lados. O outro lado deve ter uma área disponível mínima de 40 cm. Encastramento Este micro-ondas pode ser encastrado num armário de parede, através da utilização do kit de acessórios adequado, o NNTKV63WBBP em branco ou o NN-TKV63MBBP em silver, que podem ser adquiridos num revendedor Panasonic local. Instruções de segurança Português Utilização do micro-ondas 1. Utilize o micro-ondas apenas para a confecção de alimentos. Este micro-ondas foi especialmente concebido para aquecer ou cozinhar alimentos. Não utilize este micro-ondas para aquecer químicos ou outros produtos não alimentares. 2. Antes de utilizar, verifique se os utensílios/recipientes são adequados à utilização num micro-ondas. 3. Não tente utilizar este micro-ondas para secar jornais, roupas ou outros materiais. Existe a possibilidade de se incendiarem. 4. Quando o micro-ondas não estiver a ser utilizado, não guarde objectos que não sejam acessórios do micro-ondas, no seu interior, devido ao perigo do micro-ondas poder ser ligado acidentalmente. 5. O aparelho não deve ser utilizado no modo MICRO-ONDAS ou COMBINADO (NN-F663/NN-F623/NN-F653) SEM ALIMENTOS NO INTERIOR. Este tipo de funcionamento pode danificar o aparelho. A excepção a esta regra é o ponto 1 na secção de funcionamento de aquecimento pré-aquecimento do prato para pizzas. 6. Se surgir fumo ou fogo no micro-ondas, prima o botão Parar/Cancelar e deixe a porta fechada de modo a extinguir as chamas. Desligue o cabo de corrente, ou desligue a electricidade no painel de fusíveis ou no disjuntor. Utilização da Função Aquecimento (NN-F663/NN-F623/NN-F653) 1. Antes de utilizar as funções COMBINADO ou GRELHADOR pela primeira vez, retire o excesso de óleo existente na cuba do micro-ondas e ligue-o sem alimentos ou acessórios no modo Grelhador, durante 10 minutos. Desta forma, o óleo utilizado na protecção contra a ferrugem será queimado. Esta é a única ocasião em que o forno deve ser utilizado vazio. 2. A superfície externa do micro-ondas, incluindo as saídas de ar e a porta do micro-ondas, ficam quentes durante as funções COMBINADO ou GRELHADOR. Tome cuidado ao abrir e fechar a porta e ao retirar e colocar alimentos e acessórios. 3. O micro-ondas possui dois aquecedores situados na parte de cima do micro-ondas. Depois de utilizar as funções COMBINADO e GRELHADOR, estas superfícies ficam bastante quentes. N.B. Depois de cozinhar nestes modos, os acessórios do micro-ondas ficam bastante quentes. 4. As peças acessíveis podem ficar quentes quando o grelhador está a ser utilizado. Mantenha as crianças fora do alcance do micro-ondas. Funcionamento da ventoinha Quando o micro-ondas é utilizado, a ventoinha de arefecimento pode ficar a funcionar durante 1 minuto para arrefecer os componentes eléctricos. Isto é perfeitamente normal, podendo retirar-se os alimentos do micro-ondas quando a ventoinha ainda está em movimento. Lâmpada do micro-ondas Quando for necessário substituir a luz do micro-ondas, contacte o revendedor. Acessórios O micro-ondas vem equipado com uma série de acessórios. Siga sempre as instruções de utilização dos acessórios. Bandeja de Vidro 1. Não utilize o micro-ondas sem colocar, no sítio indicado, o anel rotativo e a bandeja de vidro. 2. Nunca utilize outro tipo de bandeja de vidro diferente da que foi especialmente concebida para este micro-ondas. 3. Se a bandeja de vidro estiver quente, deixe-a arrefecer antes de limpá-la ou colocá-la em água. 4. A bandeja de vidro pode rodar em qualquer sentido. 5. Se os alimentos ou o recipiente de cozinha, na bandeja de vidro, tocar nas paredes do micro-ondas e impedir a rotação da bandeja, direcção de rotação será de imediato invertida. Trata-se de uma situação normal. 6. Não cozinhe alimentos directamente em cima da bandeja de vidro. Anel Rotativo 1. O anel rotativo e a superfície do micro-ondas devem ser limpos com frequência para evitar ruídos e acumulação de restos de alimentos 2. O anel rotativo deve ser sempre utilizado em combinação com a bandeja de vidro. Grelha Redonda (NN-F663/NN-F623/NN-F653) 1. A Grelha Redonda é utilizada para facilitar o alourar de pequenos pratos e contribuir para uma boa circulação do calor. 2. Não utilize recipientes metálicos directamente sobre a Grelha Redonda nas funções COMBINADO com MICRO-ONDAS. Base para Pizzas (NN-F663/NN-F623) - Consulte a página Pg-14. Pg-2 Informações importantes 1) Tempos de Cozedura • Os tempos de cozedura do livro de receitas são aproximados. O tempo de cozedura depende da condição, temperatura, quantidade de alimento e do tipo de utensílios de cozinha. • Utilize o tempo de cozedura minimo, para ajudar a evitar que os alimentos fiquem cozidos demais. Se os alimentos não estiverem suficientemente cozidos, pode sempre cozê-los durante mais algum tempo. N.B. Se os tempos de cozedura recomendados forem excedidos, os alimentos estragam-se e, em circunstâncias extremas, podem incendiar-se e danificar a cuba do forno. 2) Pequenas Quantidades de Alimentos • Pequenas quantidades de alimentos ou alimentos com um baixo nivel de água podem ficar queimados, secos ou incendiar-se, caso sejam cozinhados em demasia. Se os materiais existentes no interiordo micro-ondas se incendiarem, mantenha a porta do micro-ondas fechada, desligue-o e retire a ficha da tomada. 3) Ovos • Não coza ovos com a casca ou ovos cozidos inteiros na função MICRO-ONDAS. A pressão pode acumular-se e os ovos podem explodir. 5) Termómetro para Carne • Utilize um termómetro para carne, para verificar o grau de cozedura de assados e aves, apenas quando a carne tiver sido retirada do micro-ondas. Não utilize um termómetro para carne convencional quando utilizar MICRO-ONDAS ou COMBINADO, porque pode originar faíscas. 6) Líquidos • Quando aquecer líquidos, p. ex. sopa, molhos e bebidas no seu micro-ondas, pode ocorrer a fervura do líquido sem o surgimento das bolhas habituais. Isto pode resultar num derramamento súbito do líquido quente, devido à fervura. Para evitar esta possibilidade devem seguir-se estes passos: 7) Papel/Plástico • Quando aquecer alimentos em recipientes de plástico ou papel, verifique o forno com frequência, uma vez que este tipo de recipientes incendeiam-se se forem aquecidos durante demasiado tempo. • Não utilize produtos de papel reciclado (p. ex. rolo de papel de cozinha), a não ser que, na etiqueta do produto de papel, esteja indicado que o produto é seguro para uma utilização em micro-ondas. Os produtos de papel reciclado podem conter impurezas que podem provocar faíscas e/ou incêndios, durante a sua utilização. • Retire os anéis metálicos dos sacos para assar antes de colocar os sacos no micro-ondas. 8) Utensílios/Metais • Não aqueça latas ou garrafas fechadas, porque podem explodir. • Não devem ser utilizados recipientes metálicos ou pratos com rebordo metálico durante a cozedura por Micro-ondas. Nestas situações, surgem faíscas. • Se utilizar folha de alumínio, espetos para carne ou utensílios de metal, deve mantê-los a uma distância mínima de 2 cm das paredes e da porta do forno, de modo a evitar a ocorrência de faíscas. 9) Biberões/Frascos de Comida para Bebés • O topo e a tetina ou tampa devem ser retirados dos biberões e dos frascos de comida para bebés, antes de serem colocados no forno. • O conteúdo dos biberões e dos frascos de comida para bebés deve ser mexido ou agitado. • A temperatura deve ser verificada antes do consumo, para evitar queimaduras. Pg-3 Português 4) Furar Cascas • Os alimentos com casca ou pele não porosas, como batatas, gemas de ovo e salsichas devem ser furadas antes de serem cozinhadas no modo MICRO-ONDAS para evitarem que rebentem. a) Evite utilizar recipientes facetados e estreitos. b) Não aqueça em demasia. c) Agite o líquido antes de colocar o recipiente no forno e faça-o novamente a meio do aquecimento. d) Depois do aquecimento, deixe-o permanecer no forno durante alguns instantes, agite-o novamente antes de retirar, com cuidado, o recipiente. Diagrama de Apresentação [8] [6] [4] [2] [5] [1] [7] [9] [10] [3] [11] [1] Tecla para abrir a porta Utilize o puxador para abrir a porta. Quando abre a porta do forno durante o seu funcionamento, este é interrompido temporariamente sem eliminar as programações efectuadas anteriormente. O funcionamento é retomado assim que a porta é fechada e o Botão Iniciar é premido. A lâmpada do forno acende-se assim que a porta for aberta. [2] Janela do Micro-ondas Português [3] Sistema de Trinco de Segurança da Porta [4] Saída de Ar do Micro-ondas [5] Painel de Comandos [6] Bandeja de Vidro [7] Anel Rotativo [8] Saídas de Ar externas do Micro-ondas [9] Grelha Redonda (NN-F663/NN-F623NN-F653) [10] Base para Pizzas (NN-F663/NN-F623) [11] Pega (NN-F663/NN-F623) Se pretender adquirir o prato especial para pizzas como acessório opcional (para o modelo NN-F653), contacte o seu distribuidor Panasonic. Indique a referência NN-CP298BEPG. Pg-4 Painel de Comandos NN-F663/NN-F623 NN-F653 (2) (1) (4a) (1) (2) (4b) (5) (3) (3) (5) (6) (6) (9) (9) Max (8) 600W 250W 1 (10) 2 (8) Max 1 600W 250W 3 (10) 2 3 (7) (7) Min Min (12) (11) (14) (11) (12) (14) (13) (13) (1) Aquecer Peso Automático (2) Cozer Peso Automático (3) Combinado Peso Automático (4a) Panacrunch Peso Automático (NN-F663/NN-F623) (4b) Pizza Peso Automático (NN-F653) (5) Descongelar Peso Automático (6) Mostrador (7) Botão Selector de Modo (8) Potência de Micro-Ondas (9) Potência de Grelhador (10) Potência de Combinado (11) Botão Parar/Cancelar: Antes da utilização: premir uma vez para apager as instruções. Durante a utilização: premir uma vez interrompe temporariamente o programa de cozedura. Premir outra vez cancela todas as instruções e surge a hora do dia no mostrador. (12) Botão Iniciar: Prima para iniciar o funcionamento do forno. Se, durante a utilização, a porta for aberta ou o Botão Parar/Cancelar for premido uma vez, o Botão Iniciar tem que ser premido novamente para continuar a funcionar. (13) Ponteiro Tempo/Peso (14) Botão Relógio /Temporizador Som “Bip”: Ouve-se um “bip” quando um botão é premido. Se este “bip” não se ouvir, a definição está incorrecta. Quando o forno muda de uma função para outra, ouvem-se dois “bips”. Depois de terminar a cozedura, ouvem-se cinco “bips”. Pg-5 Português NN - F653W NN - F663W Painel de Comandos NN-Q553 NN-Q543/NN-Q523 (1) (4) (2) (1) (4) (2) (3) (5) (5) (3) (6) (8) 250W Min 440W (6) (8) 600W Max 250W 440W 600W Min Max (7) (9) (10) (12) (7) (9) (10) (12) Português (11) (11) NN - Q553W (1) Aquecer Peso Automático (2) Peso Automático Cozer Vegetais (3) Peso Automático Cozer Peixe (4) Aquecer Automático Caneca/Taça (5) Descongelar Peso Automático (6) Mostrador (7) Ponteiro Selector de Modo Pg-6 (8) Potência de Micro-Ondas (11) Botão Parar/Cancelar: Antes da utilização: premir uma vez limpa as instruções. Durante a utilização: premir uma vez interrompe temporariamente o programa de cozedura. Premir outra vez cancela todas as instruções e surge a hora do dia no mostrador. NN - Q543W (12) Botão Iniciar: Prima para iniciar o funcionamento do forno. Se, durante a utilização, a porta for aberta ou o Botão Parar/Cancelar for premido uma vez, o Botão Iniciar tem que ser premido novamente para continuar a funcionar. (13) Ponteiro Tempo/Peso (14) Botão Relógio /Temporizador Som “Bip”: Ouve-se um “bip” quando um botão é premido. Se este “bip” não se ouvir, a definição está incorrecta. Quando o forno muda de uma função para outra, ouvem-se dois “bips”. Depois de terminar a cozedura, ouvem-se cinco “bips”. Comandos e Procedimentos de Operação Mensagem por Palavras: Ao ligar-se “88:88“ Sugestão por Palavras Este modelo tem uma função singular de Prima “ITALIANO” Em italiano “ESPANOL” Em espanhol “NEDERLANDS” Em holandês “FRANCAIS” Em Francês “DEUTSCH” Em alemão “EΛΛHNIKA” Em grego “PORTUGUES” Em português “POLSKI” Em polaco “ENGLISH” Em inglês Prima Prima Prima “Mensagem por Palavras”, que orienta o utilizador no funcionamento do micro-ondas. Depois de ligar o micro-ondas, prima o Botão Iniciar até encontrar o idioma pretendido. À medida que prime os botões, o visor passa para a instrução seguinte, reduzindo as possibilidades de erros. Se, por alguma razão, pretender alterar o idioma visualizado, desligue a ficha do micro-ondas, e repita este procedimento. Prima Prima Prima Prima Prima Acerto do Relógio: • Prima o Botão Relógio /Temporizador duas vezes. ☛ Os dois pontos começam a piscar. • Introduza a hora girando o Ponteiro Tempo/Peso. ☛A hora surge no visor e os dois pontos piscam. Português Exemplo: Acertar para as 14:25 • Prima o Botão Relógio/Temporizador. ☛ Os dois pontos deixam de piscar e a hora certa fica introduzida. NOTA: 1. Para repor a hora, repita os passos descritos acima. 2. A hora certa é apresentada, excepto quando ocorre um corte de energia eléctrica. 3. Este relógio tem um mostrador com 24 horas. Pg-7 Comandos e Procedimentos de Operação Trinco de segurança para crianças: A utilização deste sistema desactiva os comandos do Micro-Ondas; no entanto, a porta pode ser aberta. O Trinco para Crianças pode ser activado quando o mostrador apresenta dois pontos ou a hora. Para Activar: Para Cancelar: • Prima o Botão Iniciar três vezes. • Prima o Botão Parar/Cancelar três vezes. ☛A hora certa reaparece no mostrador. ☛ A hora certa desaparece. A hora actual não se perde. Um ❊ é indicado no mostrador. Cozedura e Descongelação no Micro-Ondas Estão disponíveis 4 (nn-F663/F623/F653) e 5 (NN-Q553/Q523/Q543) níveis de energia de Micro-Ondas. A tabela seguinte mostra os valores em watts aproximados para cada nível de potência. Utilização de acessório: Nível de potência Potência MÁX (ALTA) Potência MÉDIA Potência BAIXA (apenas para o modelo NN-Q553/Q523/Q543) Potência FERVURA A FOGO LENTO Potência MÍN (DESCONGELAR) Bandeja de Vidro NN-F663/NN-F623/NN-F653 Max 600W Português 250W NN-Q553/Q523/Q543 1 250W 2 Watts 1000W 600W 440W 250W 270W Min 440W 600W Max 3 Min • Rode o Ponteiro Selector de Modo para o nível de potência desejado. • Defina o tempo de cozedura utilizando o Ponteiro Tempo/Peso (Potência ALTA: até 30 minutos Outras Potências: até 99 minutos). O mostrador irá alternar entre a mensagem de início, o nível de potência e o nível de cozedura definido. O símbolo de Micro-Ondas também será apresentado. • Prima o Botão Iniciar. Nota: 1. Pode alterar o tempo de cozedura durante o funcionamento, se for necessário. Rode o Ponteiro Tempo/Peso para aumentar ou diminuir o tempo de cozedura. O tempo pode ser alterado em unidades de 1 minuto, até 10 minutos. Rodar o Ponteiro para zero pára a cozedura. 2. Pode alterar o modo de cozedura durante o funcionamento, se for necessário (NN-F663/F623/F653). Rode o Ponteiro Selector de Modo para o modo e nível de potência desejados. Certifique-se de que são utilizados recipientes e acessórios adequados, quando alterar o modo de preparação de comida. 3. Pode alterar o nível de potência durante o funcionamento, se for necessário (NN-Q553/Q523/Q543). Rode o Ponteiro Selector de Modo para o nível de potência desejado. Pg-8 Grelhar (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Utilização de acessório: Grelha Redonda O Grelhador fornece 1 definição de Grelhador de 1300W Bandeja de Vidro 1 Max 2 600W 250W 3 Min • Rode o Selector de Modo para a definição de Grelhador Nota: • Defina o tempo de cozedura utilizando o Ponteiro Tempo/Peso (até 99 minutos). O mostrador irá alternar entre a mensagem de início e a definição de tempo de cozedura. Os símbolos de Grelhador e de Grelha Redonda também são apresentados. • Prima o Botão Iniciar 1. O Grelhador só funciona com a porta do forno fechada. 2. Pode alterar o tempo de cozedura durante o funcionamento, se for necessário. Rode o Ponteiro Tempo/Peso para aumentar ou diminuir o tempo de cozedura. O tempo pode ser alterado em unidades de 1 minuto, até 10 minutos. Rodar o Ponteiro para zero pára a cozedura. 3. Pode alterar o modo de cozedura durante o funcionamento, se for necessário. Rode o Ponteiro Selector de Modo para o modo e nível de potência desejados. Certifique-se de que são utilizados recipientes e acessórios adequados, quando alterar o modo de preparação de comida. Cozedura Combinada (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Existem 3 definições para o modo combinado. A Grelha Redonda tabela seguinte mostra os valores em watts aproximados para cada nível de potência. Definições de Grelhador Microondas Mensagem Bandeja de por Palavras Modo combinado Vidro G1-600W 600W 1300W 1 G1-440W 440W 1300W 2 250W G1-250W 1300W 3 Utilização de acessório: Max 250W 2 Português 600W 1 3 Min • Rode o Selector de Modo para a definição do modo combinado desejada. • Defina o tempo de cozedura utilizando o Ponteiro Tempo/Peso • Prima o Botão Iniciar. (até 99 minutos). O mostrador irá alternar entre a mensagem de início, o nível de modo combinado e a definição do tempo de cozedura. Os símbolos do microondas, do Grelhador e da grelha redonda também são apresentados. Nota: 1. O Grelhador só funciona com a porta do forno fechada. 2. Pode alterar o tempo de cozedura durante o funcionamento, se for necessário. Rode o Ponteiro Tempo/Peso para aumentar ou diminuir o tempo de cozedura. O tempo pode ser alterado em unidades de 1 minuto, até 10 minutos. Rodar o Ponteiro para zero pára a cozedura. 3. Pode alterar o modo de cozedura durante o funcionamento, se for necessário. Rode o Ponteiro Selector de Modo para o modo e nível de potência desejados. Certifique-se de que são utilizados recipientes e acessórios adequados, quando alterar o modo de preparação de comida. Pg-9 Descongelamento Automático Com esta função, é possível descongelar alimentos congelados de acordo com o seu peso. Seleccione a categoria e defina o peso do alimento. O peso é programado em gramas. Para uma selecção rápida, o peso inicial é o peso que mais se utiliza para cada categoria. • Seleccione o Programa de • Defina o peso do alimento congelado utilizando o Ponteiro Descongelamento Automático pretendido. Premir 1 vez para peças pequenas. Premir 2 vezes para peças grandes Programa Mensagem por Palavras 1 Peças Pequenas PEQ 2 Peças Grandes GRANDE • Prima o Botão Tempo/Peso. Rode no sentido dos ponteiros do relógio. O peso vai aumentado em unidades de 10g. Rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. O peso vai diminuindo em unidades de 10g. Peso Iniciar. Alimentos Apropriados Peças pequenas de carne, escalopes, salsichas, filetes de peixe, bifes, costeletas 100 - 1200g (pesando cada uma entre 100 e 400g). Virar ao ouvir-se um “bip”. 400 - 2000g Peças grandes de carne, assado, frango inteiro. Virar ao ouvir-se um “bip”. Nota: 1. Quando o tempo de descongelamento é superior a 60 minutos, o tempo surgirá em Horas e Minutos. 2. A forma e o tamanho do alimento irão determinar o peso máximo que o forno pode acomodar. 3. Para obter mais informações, consulte as orientações sobre descongelamento no livro de receitas. Português Programas de Peso Automático Esta função permite cozinhar a maioria dos alimentos preferidos ao definir-se apenas o peso. O forno calcula o nível de potência de Micro-Ondas, a potência de Grelhador (NN-F663/NN-F623/NN-F653) e o tempo de cozedura automaticamente. Seleccione a categoria e defina o peso do alimento. O peso é programado em gramas. Para uma selecção rápida, o peso inicial é o peso que mais se utiliza para cada categoria. p. ex. • Seleccione o Programa de Peso Automático pretendido. Consulte as páginas Pg-11 - Pg-16. Nota: • Defina o peso do alimento utilizando o Ponteiro Tempo/Peso. Rode no sentido dos ponteiros do relógio. O peso vai aumentado em unidades de 10g. Rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. O peso vai diminuindo em unidades de 10g. A mensagem de início será indicada. • Prima o Botão Iniciar 1. Quando o tempo de cozedura é superior a 60 minutos, o tempo surgirá em Horas e Minutos. 2. Siga as tabelas nas páginas seguintes para determinar o peso recomendado e os acessórios que devem ser utilizados. Pg-10 Programas de Peso Automático NN-F663/NN-F623/NN-F653 Categoria AQUECER Peso Mensagem Acessórios por Palavras Recomendado IInstruções Aquecer Caneca (premir 1 vez) CANECA 150g Para aquecer uma caneca de bebida quente (p. ex. chá, café, leite e sopa). Seleccione Aquecer Caneca, introduza o peso (150ml), prima o Botão Iniciar. Aquecer Tijela (premir 2 vezes) TIGELA 300g Para aquecer uma tijela de bebida quente. Seleccione Aquecer Tijela, introduza o peso (300ml), prima o Botão Iniciar. 200 - 1500g Para aquecer refeições embaladas, ou guisado. Todos os alimentos devem estar na temperatura ambiente ou mais frescos. Agite ao ouvir um “bip”. Aguarde alguns momentos antes de retirar do forno. CONGEL Aquecer Congelado (premir 4 vezes) 200 - 1500g Todos as alimentos devem estar previamente cozinhados e congelados. Agite ao ouvir um “bip”. Ao terminar a cozedura, agite os alimentos a aguarde 2 a 3 minutos antes de retirar do forno. 200 - 1000g Para cozer vegetais frescos. Coloque os vegetais preparados num recipiente com tamanho adequado. Regue com 90 ml de água. Cubra-os suavemente com uma película aderente furada ou uma tampa. Quantidades grandes devem ser agitadas ao ouvir-se o “bip”. 200 - 1000g Para cozer vegetais congelados. Coloque-os num recipiente com tamanho adequado, adicione 30 ml de água. Cubra-os suavemente com uma película aderente furada ou uma tampa. Agite os vegetais ao ouvir o “bip”. 100 - 1000g Para cozer peixe fresco (inteiro, filetes, postas). Proteja as partes mais finas, coloque-o num recipiente apropriado. Adicione 30 ml de líquido. Cubra-o com uma película aderente furada ou uma tampa. 100 - 900g Para cozer postas e filetes de peixe congelados. Coloque-o num recipiente com tamanho adequado, adicione 30 ml de água, cubra-o suavemente com uma película aderente furada ou uma tampa. COZE DURA POR Cozer Vegetais Frescos PESO (premir 1 vez) Cozer Vegetais Congelados (premir 2 vezes) Cozer Peixe Fresco (premir 3 vezes) Cozer Peixe Congelado (premir 4 vezes) VEG VEG PEIXE PEIXE Sugestões para aquecer canecas e tigelas. 1. Agite o líquido antes de aquecer (Líquidos aquecidos podem saltar, ao ferver, se não forem misturados com ar). 2. Não cubra bebidas quentes tais como chá ou café. Cubra a sopa com um prato para evitar que salte ao ferver. 3. Depois de aquecer, agite novamente e aguarde alguns momentos antes de retirar do forno. Pg-11 Português Aquecer Frescos FRESCO (premir 3 vezes) Programas de Peso Automático NN-F653 Categoria MODO COMBINADO DE PESO PIZZA Mensagem Peso Acessórios por Palavras Recomendado Instruções 200 - 1200g Para cozer peças de frango, pernas e coxas. Coloque o frango num prato termo-resistente sobre a Grelha Redonda, sobre a Bandeja de Vidro. Para uma cozedura uniforme, estenda o frango e vire-o ao ouvir o “bip”. Frango Inteiro FRANGO 1000 - 2000g (premir 2 vezes) Para cozer um frango inteiro fresco não recheado. Coza o recheio separadamente. Coloque o frango sobre um pires termo-resistente virado para cima, num prato termo-resistente, sobre a Bandeja de Vidro. Comece a cozer com a parte do peito para baixo e vire-o ao ouvir o “bip”. Gratinado /Lasanha Congelado (premir 3 vezes) GRATIN 300 - 1000g Para aquecer e alourar um gratinado/lasanha congelado. Retire o material de embalagem e coloque o gratinado/lasanha num prato termo-resistente, sobre a Bandeja de Vidro. Pão Congelado (premir 1 vez) PAO 50 - 400g Para aquecer pão congelado, pãezinhos e croissants. Retire o material de embalagem e coloque-o na Grelha Redonda, sobre a Bandeja de Vidro. Vire-o ao ouvir o “bip”. Pizza Congelada (premir 2 vezes) PIZZA Quiche Congelada (Premir 3 vezes) QUICHE Peças de Frango (premir 1 vez) BOCADO 100 - 500g 100 - 500g Para aquecer e alourar a parte de cima de uma pizza comprada congelada (NÃO pode ser fresca). Retire o material de embalagem e coloque a pizza na Grelha Redonda, sobre a Bandeja de Vidro. Para aquecer uma quiche congelada e previamente cozinhada. Retire o material de embalagem e coloque a quiche na Grelha Redonda, sobre a Bandeja de Vidro. NN-F663/NN-F623 Português Categoria MODO COMBINADO DE PESO Pão Congelado (premir 1 vez) Mensagem Peso Acessórios por Palavras Recomendado 50 - 400g Para aquecer pão congelado, pãezinhos e croissants. Retire o material de embalagem e coloque-o na Grelha Redonda, sobre a Bandeja de Vidro. Vire-o ao ouvir o “bip”. 200 - 1200g Para cozer peças de frango, pernas ou coxas. Coloque o frango num prato termo-resistente, sobre a Grelha Redonda, sobre a Bandeja de Vidro. Para uma cozedura uniforme, estenda o frango e vire-o ao ouvir o “bip”. Frango FRANGO 1000 - 2000g Inteiro (premir 3 vezes) Para cozer um frango inteiro fresco não recheado. Coza o recheio separadamente. Coloque o frango sobre um pires termo-resistente virado para cima, num prato termoresistente, sobre a Bandeja de Vidro. Comece a cozer com a parte do peito para baixo e vire-o ao ouvir o “bip”. PAO Peças de Frango BOCADO (premir 2 vezes) Gratinado/ Lasanha Congelado (premir 4 vezes) Pg-12 Instruções GRATIN 300 - 1000g Para aquecer e alourar um gratinado/lasanha congelado. Retire o material de embalagem e coloque o gratinado/lasanha num prato termo-resistente sobre a Bandeja de Vidro. Programas de Peso Automático NN-F663/NN-F623 Categoria PANACRUNCH Pizza Fresca (premir 1 vez) Pizza Congelada (premir 2 vezes) Quiche Fresca (premir 3 vezes) Mensagem Peso Acessórios por Palavras Recomendado PIZZA 150 - 600g Para aquecer, torrar a base e alourar a parte de cima de uma pizza fresca. Retire o material de embalagem e coloque a pizza na base para pizzas previamente aquecida. 120 - 600g Para aquecer, torrar a base e alourar a parte de cima de uma pizza comprada congelada. Retire o material de embalagem e coloque a pizza na base para pizzas previamente aquecida. 120 - 600g Para aquecer, torrar a base de massa e alourar a parte de cima de uma quiche fresca. Retire o material de embalagem e coloque a quiche na base para pizzas previamente aquecida. 120 - 600g Para aquecer, torrar a base de massa e alourar a parte de cima de uma quiche comprada congelada. Retire o material de embalagem e coloque a quiche na base para pizzas previamente aquecida. 100 - 500g Para aquecer, torrar e alourar produtos de batata congelados. Depois de ter aquecido previamente a base, espalhe os produtos de batata na base. Para obter melhores resultados, coza numa única camada e vire-os ao ouvir o “bip”. PIZZA QUICHE Quiche Congelada (premir 4 vezes) QUICHE Produtos de Batata Congelados (premir 5 vezes) BATATA Instruções Programas Panacrunch (NN-F663/NN-F623) Português 1. Seleccione o programa pretendido e coloque a base para pizzas no forno, directamente por cima da Bandeja de Vidro. 2. Prima o Botão Iniciar para aquecer previamente a base para pizzas. 3. Depois de ter aquecido, ouve-se um “bip”. Coloque os alimentos na base, defina o peso. 4. Prima Iniciar. Pg-13 Base para Pizzas (NN-F663/NN-F623) O ‘CONCEITO’ NOTAS: Alguns alimentos cozidos pelo microondas podem ficar com crostas moles ou húmidas. A Base para Pizzas aloura e torra pizzas, quiches, tartes e produtos com base em pão, tal e qual como um forno convencional. A Base para Pizzas da Panasonic funciona de três maneiras: aquece a Base ao absorver microondas, aquece alimentos directamente por microondas e aquece os alimentos pelo Grelhador. O fundo da Base absorve as microondas e transforma-as em calor. Em seguida, o calor é transportado da Base para os alimentos. O efeito de aquecimento é maximizado pela superfície anti-aderente. 1. Não aqueça previamente a Base mais do que 8 minutos. 2. Coloque sempre a Base no centro da Bandeja de Vidro e assegure-se que não bate nas paredes da cuba do forno. Se não fizer isso, podem surgir faíscas que podem danificar a cuba. 3. Utilize sempre a Base na plataforma giratória. Não a utilize com a Grelha Redonda. 4. Utilize sempre a Pega da Base ou umas luvas, ao manusear a Base quando está quente. 5. Certifique-se que todo o material de embalagem dos alimentos foi retirado, antes de cozer. Português 6. Não coloque materiais sensíveis ao calor na Base quando esta estiver quente, uma vez que podem incendiar-se. UTILIZAR A BASE PARA PIZZAS (Funcionamento Manual) ● Para obter os melhores resultados, aqueça previamente a Base antes de a utilizar. Coloque-a directamente sobre a plataforma giratória de vidro e aqueça-a no modo Combinado 1 (Grelhador 1 + 600 W) durante 3 minutos. Para facilitar o alourar, espalhe um pouco de óleo, antes de a aquecer previamente, para alimentos como salsichas e hamburgers. ● Retire a Base do forno e coloque os alimentos na Base. Utilize a Pega da Base para Pizzas ou umas luvas, uma vez que a Base vai estar muito quente. Para obter os melhores resultados, é importante que a comida seja colocada na Base imediatamente após esta ter sido previamente aquecida. Os resultados não são garantidos com uma demora demasiadamente grande. ● Coloque a Base na plataforma giratória de vidro e coza, de acordo com as orientações apresentadas na tabela de cozedura, no livro de receitas. Pg-14 7. A Base pode ser utilizada num forno convencional. 8. Para obter os melhores resultados, utilize a Base no modo COMBINADO GRELHADOR e MICROONDAS. CUIDADOS A TER COM A BASE ◆ Não utilize utensílios afiados na Base, uma vez que isso danifica a superfície anti-aderente. ◆ Depois de utilizar, lave a Base em água quente com sabão e passe por água quente. Não utilize substâncias de limpeza abrasivas ou esfregões de aço, uma vez que isso danifica a superfície da Base. ◆ A Base pode ser lavada na máquina de lavar louça. Programas de Peso Automático NN-Q553/NN-Q523 Categoria AQUECER Aquecer Frescos (premir 1 vez) Mensagem Peso Acessórios por Palavras Recomendado FRESCO 200 - 1500g CONGEL Aquecer Congelado 200 - 1500g (premir 2 vezes) Todos as alimentos devem estar previamente cozinhados e congelados. Agite ao ouvir um “bip”. Ao terminar a cozedura, agite os alimentos a aguarde 2 a 3 minutos antes de retirar do forno. 200 - 1000g Cozer Vegetais CONGEL Congelados 200 - 1000g (premir 2 vezes) Para cozer vegetais congelados. Coloque-os num recipiente com tamanho adequado, adicione 30 ml de água. Cubra-os suavemente com uma película aderente furada ou uma tampa. Agite os vegetais ao ouvir o “bip”. Cozer Peixe Fresco (premir 1 vez) FRESCO FRESCO CONGEL Cozer Peixe Congelado (premir 2 vezes) 100 - 1000g Para cozer peixe fresco (inteiro, filetes, postas). Proteja as partes mais finas, coloque-o num recipiente apropriado. Adicione 30 ml de líquido. Cubra-o com uma película aderente furada ou uma tampa. 100-900g Para cozer postas e filetes de peixe congelados. Coloque-o num recipiente com tamanho adequado, adicione 30 ml de água, cubra-o suavemente com uma película aderente furada ou uma tampa. Aquecer Caneca (premir 1 vez) CANECA 150g Para aquecer uma caneca de bebida quente (p. ex. chá, café, leite e sopa). Seleccione Aquecer Caneca, introduza o peso (150ml), prima o Botão Iniciar. Aquecer Taça (premir 2 vezes) 1TACA 300g Para aquecer uma taça de bebida quente. Seleccione Aquecer 1Taca, introduza o peso (300ml), prima o Botão Iniciar. Aquecer 2 Taças (premir 3 vezes) 2TACA 600g Para aquecer 2 taças de bebida quente. Seleccione Aquecer 2Taca, introduza o peso (600ml), prima o Botão Iniciar. Sugestões para aquecer canecas e taças. 1. Agite o líquido antes de aquecer (Líquidos aquecidos podem saltar, ao ferver, se não forem misturados com ar). 2. Não cubra bebidas quentes tais como chá ou café. Cubra a sopa com um prato para evitar que salte ao ferver. 3. Depois de aquecer, agite novamente e aguarde alguns momentos antes de retirar do forno. Pg-15 Português AQUECER CANECA/ TAÇA Para aquecer refeições embaladas, ou guisado. Todos os alimentos devem estar na temperatura ambiente ou mais frescos. Agite ao ouvir um “bip”. Aguarde alguns momentos antes de retirar do forno. Para cozer vegetais frescos. Coloque os vegetais preparados num recipiente com tamanho adequado. Regue com 90 ml de água. Cubra-os suavemente com uma película aderente furada ou uma tampa. Quantidades grandes devem ser agitadas ao ouvir-se o “bip”. COZER VEGETAIS Cozer Vegetais Frescos (premir 1 vez) COZER PEIXE Instruções Programas de Peso Automático NN-Q543 Categoria Peso Mensagem Acessórios por Palavras Recomendado AQUECER Aquecer Frescos (premir 1 vez) Aquecer Congelado (premir 2 vezes) FRESCO COZER PEIXE Português AQUECER CANECA/ TAÇA Cozer Peixe Fresco (premir 1 vez) 200 - 1500g Para aquecer refeições embaladas, ou guisado. Todos os alimentos devem estar na temperatura ambiente ou mais frescos. Agite ao ouvir um “bip”. Aguarde alguns momentos antes de retirar do forno. 200 - 1500g Todos as alimentos devem estar previamente cozinhados e congelados. Agite ao ouvir um “bip”. Ao terminar a cozedura, agite os alimentos a aguarde 2 a 3 minutos antes de retirar do forno. 200 - 1000g Para cozer vegetais frescos. Coloque os vegetais preparados num recipiente com tamanho adequado. Regue com 90 ml de água. Cubra-os suavemente com uma película aderente furada ou uma tampa. Quantidades grandes devem ser agitadas ao ouvir-se o “bip”. 100 - 1000g Para cozer peixe fresco (inteiro, filetes, postas). Proteja as partes mais finas, coloque-o num recipiente apropriado. Adicione 30 ml de líquido. Cubra-o com uma película aderente furada ou uma tampa. CONGEL COZER VEGETAIS Cozer Vegetais Frescos FRESCO (premir 1 vez) FRESCO Instruções Aquecer Caneca (premir 1 vez) CANECA 150g Para aquecer uma caneca de bebida quente (p. ex. chá, café, leite e sopa). Seleccione Aquecer Caneca, introduza o peso (150ml), prima o Botão Iniciar. Aquecer Taça (premir 2 vezes) 1TACA 300g Para aquecer uma taça de bebida quente. Seleccione Aquecer 1Taca, introduza o peso (300ml), prima o Botão Iniciar. Sugestões para aquecer canecas e taças. 1. Agite o líquido antes de aquecer (Líquidos aquecidos podem saltar, ao ferver, se não forem misturados com ar). 2. Não cubra bebidas quentes tais como chá ou café. Cubra a sopa com um prato para evitar que salte ao ferver. 3. Depois de aquecer, agite novamente e aguarde alguns momentos antes de retirar do forno. Pg-16 Cozedura de Início Retardado Utilizando o Botão Relógio/Temporizador, é possível programar a cozedura de Início Retardado. 1 Max 2 600W 250W 3 Min 250W 440W 600W Min • Prima uma vez o Botão Relógio /Temporizador. • Defina o tempo de retardamento, rodando o Ponteiro Tempo/Peso. (até 9 horas e 90 minutos) • Prima novamente o Botão Relógio /Temporizador. Max • Defina o programa de cozedura pretendido, utilizando o Ponteiro Selector de Modo e o Ponteiro Tempo/Peso. • Prima o Botão Iniciar. NOTA: 1. Se o tempo de retardamento definido exceder uma hora, a contagem decrescente será apresentada em unidades de minutos. Se for inferior a uma hora, a contagem decrescente será em unidades de segundos. 2. O Início Retardado não pode ser programado antes de qualquer Programa Automático. Temporizador • Prima uma vez o Botão • Defina o período de tempo Relógio/Temporizador. pretendido, utilizando o Ponteiro Tempo/Peso (até 9 horas e 90 minutos). Português Utilizando o Botão Relógio/Temporizador, pode programar o forno para servir de temporizador de minutos. • Prima o Botão Iniciar. NOTA: Se a porta do forno for aberta, quando o Temporizador de Minutos estiver a funcionar, o tempo no mostrador continuará a contagem decrescente. Pg-17 Perguntas e Respostas P: Porque é que o forno não se liga? R: Quando o forno não se liga, verifique o seguinte: 1. O forno está ligado em segurança? Retire a ficha da tomada, aguarde 10 segundos e volte a ligá-la. 2. Verifique o disjuntor e os fusíveis. Reponha o disjuntor e substitua algum fusível, quando este estiver danificado ou fundido. 3. Se não houver problemas com o disjuntor ou com os fusíveis, ligue outro aparelho na tomada. Se o outro aparelho funcionar, é provável que haja um problema com o forno. Se o outro aparelho não funcionar, é provável que haja um problema com a tomada. Se achar que o forno tem um problema, contacte um Centro de Assistência autorizado. P: O Micro-Ondas causa interferências com R: Podem ocorrer algumas interferências no rádio e na televisão quando cozinhar a televisão. Isso é normal? com o Micro-Ondas. Esta interferência é semelhante à interferência causada por pequenos aparelhos, tais como batedeiras, aspiradores, secadores de cabelo, etc. Isso não é indicativo de um problema com o Micro-Ondas. P: O forno não aceita o programa que seleccionei. Porquê? R: O forno foi concebido para não aceitar programas incorrectos. Por exemplo, o forno só aceita cozeduras de uma fase (excepto o Início Retardado), e não aceita um Programa de Peso Automático, depois de ter seleccionado o Início Retardado. Português P: Por vezes sai ar quente das saídas de ar R: O calor libertado da comida, que está a ser cozida, aquece o ar na cuba do do forno. Porquê? forno. Este ar aquecido é expulso do forno pelo padrão de fluxo de ar no forno. Não existem Micro-Ondas no ar. As saídas de ar do forno nunca devem estar tapadas durante o funcionamento. P: Surge “D” no mostrador e o forno não coze, porquê? R: O forno está programado no MODO DE DEMOSTRAÇÃO. Este modo é concebido para as montras das lojas. Desactive este modo premindo o Botão Relógio quatro vezes. P: Posso utilizar um termómetro para fornos convencionais no Micro-Ondas? R: Apenas quando estiver a utilizar o modo de cozedura GRELHADOR (NN-F663/NNF623/NN-F653). O metal de alguns termómetros pode causar formação de arco no seu forno e não devem ser utilizados nos modos de cozedura MICRO-ONDAS e COMBINADO. NN-F663/NN-F623/NN-F653 P: Ouvem-se zumbidos e estalidos no forno R: Os ruídos ocorrem quando o forno passa automaticamente da potência de quando está a cozer em modo MICRO-ONDAS para a potência de GRELHADOR para criar a definição de COMBINADO. O que é que causa estes Combinado. Isso é normal. ruídos? P: O forno solta um cheiro estranho e faz fumo, quando utilizo as funções COMBINADO e GRELHADOR. Porquê? Pg-18 R: Após uma utilização exaustiva, recomenda-se que limpe o forno e, em seguida, ponha o forno em funcionamento sem alimentos, a Bandeja de Vidro ou o Anel Rotativo, no modo Grelhador durante 5 minutos. Isto queimará restos de comida, resíduos ou óleo que podem causar um cheiro estranho e/ou fumo. Cuidados a Ter com o Forno 1. Desligue o micro-ondas antes de limpá-lo. 2. Mantenha limpas a cuba do forno, as selagens da porta e as suas áreas. Quando ficarem colados resíduos de comida e líquidos derramados às paredes do forno, às selagens da porta e às suas áreas, limpe-os com um pano húmido. Pode ser utilizado um detergente suave, se houver muita sujidade. A utilização de detergentes muito activos ou abrasivos não é recomendada. NÃO UTILIZE PRODUTOS COMERCIAIS DE LIMPEZA DE FORNOS. 3. A superfície exterior do forno deve ser limpa com um pano húmido. Para evitar danos nas partes do mecanismo por dentro do forno, deve ter-se o cuidado para não derramar água nas aberturas para ventilação. 4. Se o Painel de Comandos ficar sujo, limpe-o com um pano suave e seco. Não utilize detergentes muito activos ou abrasivos no Painel de Comandos. Quando limpar o Painel de Comandos, mantenha a porta do forno aberta para evitar que o forno se ligue acidentalmente. Terminada a limpeza, prima o Botão PARAR/CANCELAR para repor o visor. 5. Se houver uma acumulação de vapor no interior ou à volta do exterior da porta do forno, limpe com um pano suave. Isto pode ocorrer quando o micro-ondas estiver a funcionar em condições de humidade elevada e não é, de modo algum, indicativo de uma avaria no aparelho. 6. Por vezes é necessário retirar a Bandeja de Vidro para ser limpa. Lave a Bandeja em água morna com detergente ou numa máquina de lavar louça. 7. O Anel Rotativo e o chão da cuba do forno devem ser limpos com regularidade, para evitar ruídos excessivos. Limpe simplesmente a superfície do fundo do forno com detergente suave e água quente e, em seguida, seque-a com um pano limpo. O Anel Rotativo pode ser limpo em água com detergente suave. Podem acumular-se vapores durante uma utilização repetida, mas não afecta, de modo algum, a superfície do fundo ou as rodas do Anel Rotativo. Depois de retirar o Anel Rotativo do chão da cuba, para ser limpo, certifique-se que o repõe na posição correcta. 8. Quando utilizar os modos GRELHADOR ou COMBINADO (NN-F663/NN-F623/NN-F653), é inevitável que alguns alimentos soltem gorduras nas paredes do forno. Se o forno não for limpo periodicamente, pode começar a “fazer fumo” durante a utilização. 9. Uma máquina de limpeza a vapor não deverá ser usada para limpar. 10. Este forno só deve ser reparado por pessoal qualificado. Para a manutenção e reparação do forno, contacte o distribuidor autorizado mais próximo. Especificações Técnicas NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543 230 V, 50 Hz Saída: Micro-ondas; Aquecedor do Grelhador; Micro-ondas; 1000 W (IEC 60705) Dimensões Exteriores: Dimensões da Cuba do Forno Peso Desembalado: 510 (L) x 380 (P) x 304 (A) mm 359 (L) x 352 (P) x 217 (A) mm 12.5 Kg 1000W (IEC 60705) 1300W Micro-ondas; 1260 W 1160 W NN-Q553/NN-Q523 NN-Q543 510 (L) x 380 (P) x 304 (A) mm 359 (L) x 352 (P) x 217 (A) mm 11.5 Kg As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio Pg-19 Português NN-F663/NN-F623/NN-F653 230 V, 50 Hz Máxima; 2500W Micro-ondas; 1260W Grelhador; 1350W Fonte de Alimentação: Consumo de Energia: Ustawianie i podłączanie kuchenki mikrofalowej Sprawdź kuchenkę mikrofalową Rozpakuj urządzenie i sprawdź czy nie ma widocznych uszkodzeń, jak na przykład wgnieceń, wyłamanych rygli drzwiczek albo zarysowań drzwiczek. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, skontaktuj się natychmiast z punktem sprzedaży. Nie instaluj uszkodzonego urządzenia. Przepisy dotyczące uziemienia WAŻNE: DLA OSOBISTEGO BEZPIECZEŃSTWA, URZĄDZENIE TO MUSI BYĆ PRAWIDŁOWO UZIEMIONE. Jeśli gniazdko sieciowe nie posiada uziemienia, klient musi, we własnym zakresie, wymienić je na gniazdko prawidłowo uziemione. Napięcie zasilające Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu zasilania podanemu na tabliczce znamionowej kuchenki mikrofalowej. Podłączenie urządzenia do sieci o wyższym napięciu może spowodować pożar lub inne uszkodzenie. Ustawianie kuchenki 1. Ustaw kuchenkę na równej i stabilnej powierzchni, ponad 85 cm nad podłogą. 2. Kuchenka powinna być ustawiona tak, aby można ją było łatwo odłączyć od zasilania, poprzez wyciągnięcie wtyczki lub wyłączenie bezpiecznika. 3. Do prawidłowego działania, kuchenka musi mieć zapewnioną dobrą wentylację. Ustawienie między szafkami: a. Pozostaw 15 cm wolnej przestrzeni nad kuchenką, 10 cm z tyłu i 5 cm z jednego boku, a strona przeciwna musi być otwarta na ponad 40 cm. b. Jeśli kuchenka jest przysunięta jednym bokiem do ściany, wtedy druga strona musi być całkowicie otwarta. 15cm 10cm OTWARTA Blat szafek OSTRZEŻENIE 1. Uszczelki drzwi i miejsca przyległe do uszczelek należy czyścić zwilżoną ściereczką. Kuchenka mikrofalowa winna być sprawdzana pod kątem uszkodzeń uszczelek drzwi oraz powierzchni przylegających do nich i jeśli te powierzchnie są uszkodzone, urządzenie nie powinno być używane do czasu naprawy, wyłącznie, przez wykwalifikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego firmy Panasonic. 2. Nie próbuj regulować lub naprawiać drzwiczek, obudowy panelu sterowania, przełączników zabezpieczeń wyłączających lub jakiejkolwiek innej części kuchenki. Nie usuwaj zewnętrznej pokrywy z kuchenki, gdyż daje ona zabezpieczenie przed przenikaniem energii mikrofal. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel punktu serwisowego. 3. Nie używaj tego urządzenia, gdy ma uszkodzony kabel sieciowy lub wtyczkę, jeśli nie pracuje prawidłowo, lub gdy zostało uszkodzone lub upuszczone. W takich przypadkach, urządzenie powinno być naprawiane wyłącznie przez wykwalifikowany personel punktu serwisowego. 4. Jeśli kabel sieciowy tego urządzenia zostanie uszkodzony, powinien być wymieniony na specjalny kabel dostarczany wyłącznie przez producenta. 5. Samodzielne i bezpieczne korzystanie z kuchenki przez dzieci jest możliwe tylko wtedy, gdy zostały one nauczone jak ją obsługiwać, oraz gdy są świadome jak niebezpieczne może być nieprawidłowe korzystanie z kuchenki. Pl-1 Polski 5cm Zabudowa Kuchenka ta może być także wbudowana w meble kuchenne, przy użyciu odpowiedniego zestawu uchwytów montażowych, białego NN-TKV63WBBP lub srebrnego NN-TKV63MBBP. 4. Nie ustawiaj kuchenki w pobliżu kuchni gazowej ani kuchni elektrycznej. 5. Nie wolno demontować nóżek kuchenki. 6. Kuchenka przeznaczona jest wyłącznie do użytku domowego. Nie używaj jej na zewnątrz. 7. Unikaj używania kuchenki mikrofalowej w pomieszczeniach, w których panuje duża wilgotność. 8. Kabel sieciowy nie powinien dotykać powierzchni obudowy urządzenia. Kabel powinien przebiegać z dala od rozgrzewających się powierzchni. Nie dopuszczaj do tego, aby kabel zwisał ze stołu lub z blatu. Nie zanurzaj kabla, wtyczki, ani kuchenki w wodzie. 9. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych znajdujących się na górze i z tyłu kuchenki. Jeśli podczas pracy kuchenki otwory te zostaną zakryte, kuchenka może się przegrzać. W tym przypadku, kuchenka jest chroniona przez układ zabezpieczający przed nadmierną temperaturą, który wznowi pracę kuchenki dopiero po jej ostygnięciu. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Korzystanie z kuchenki Działanie wentylatora chłodzącego 1. Nie używaj kuchenki do jakiegokolwiek innego celu niż przygotowywania posiłków. Kuchenka ta została specjalnie zaprojektowana do podgrzewania lub gotowania żywności. Nie używaj jej do podgrzewania chemikaliów lub innych produktów nieżywnościowych. Jeśli, po użyciu, kuchenka jest gorąca, wentylator włączy się na około minutę, aby schłodzić elektryczne elementy urządzenia. Jest to normalne i dlatego, gdy wentylator jeszcze pracuje, możesz wyjąć potrawy z kuchenki. 2. Przed użyciem, sprawdź czy naczynia/ pojemniki są odpowiednie do używania w kuchence mikrofalowej. Kiedy zajdzie konieczność wymiany oświetlenia kuchenki, skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym. 3. Nie próbuj używać kuchenki mikrofalowej do suszenia gazet, ubrań ani innych materiałów, gdyż mogłyby się zapalić. Akcesoria 4. Gdy kuchenka nie jest używana, nie przechowuj w jej wnętrzu jakichkolwiek przedmiotów, innych niż akcesoria, gdyż w przypadku włączenia urządzenia, mogłyby spowodować zagrożenie. 5. Nie należy włączać kuchenki mikrofalowej w trybie MIKROFAL LUB KOMBINACYJNYM (NN-F663/NN-F623/NNF653) BEZ ŻYWNOŚCI W KUCHENCE. Ten sposób użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Wyjątek stanowi punkt 1 pracy grzejnika oraz wstępnego podgrzewania talerza do pizzy. 6. Jeśli w kuchence pojawi się dym lub ogień, naciśnij przycisk stop/kasowanie i pozostaw zamknięte drzwiczki, aby zdusić płomienie. Odłącz kabel zasilający lub odetnij dopływ prądu, wyłączając bezpiecznik. Polski Praca grzejnika (NN-F663/NN-F623/NN-F653) 1. Przed pierwszym użyciem funkcji KOMBINACYJNEJ lub GRILLA, wytrzyj nadmiar smaru z wnętrza kuchenki i uruchom kuchenkę, bez żywności i akcesoriów, w trybie grilla przez około 10 minut. Pozwoli to na całkowite wypalenie się pozostałości oleju zabezpieczającego przed korozją. Jest to jedyny przypadek użycia pustej kuchenki. 2. W trybie KOMBINACYJNYM oraz GRILLA, zewnętrzne ścianki kuchenki, włączając otwory wentylacyjne w obudowie oraz drzwiczki, rozgrzeją się, dlatego należy zachować ostrożność podczas otwierania lub zamykania drzwiczek oraz podczas wkładania i wyjmowania żywności oraz akcesoriów. 3. Kuchenka wyposażona jest w dwa grzejniki usytuowane w górnej części wnętrza kuchenki. Po gotowaniu w trybie KOMBINACYJNYM i GRILLA, wnętrze i ścianki kuchenki oraz użyte akcesoria będą bardzo gorące. 4. Dostępne części kuchenki rozgrzewają się w czasie korzystania z grilla, dlatego też dzieci powinny znajdować się z dala od kuchenki. Pl-2 Oświetlenie kuchenki Kuchenka wyposażona jest w szereg akcesoriów. Zawsze postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi użycia tych akcesoriów. Szklany talerz obrotowy 1. Nie włączaj kuchenki bez włożonego na miejsce talerza szklanego i pierścienia z rolkami. 2. Nigdy nie używaj innego talerza szklanego niż dostarczony i specjalnie zaprojektowany do tej kuchenki. 3. Jeśli talerz jest gorący, pozwól mu ostygnąć przed czyszczeniem lub włożeniem do wody. 4. Talerz szklany może obracać się zarówno w prawo jak i w lewo. 5. Jeśli żywność lub naczynie, w którym gotujesz żywność, dotknie ścianki kuchenki i zatrzyma obracanie się talerza, wtedy talerz zacznie automatycznie obracać się w stronę przeciwną. Jest to normalny objaw pracy. 6. Nie gotuj żywności bezpośrednio na szklanym talerzu. Pierścień z rolkami 1. Pierścień z rolkami oraz dno kuchenki winny być często czyszczone, aby zapobiec szmerom oraz nagromadzeniu się resztek żywności. 2. Podczas gotowania, pierścień z rolkami musi być zawsze używany razem ze szklanym talerzem. Ruszt (NN-F663/NN-F623/NN-F653) 1. Rusztu używamy do przyrumienienia niewielkich porcji żywności oraz ułatwienia cyrkulacji gorącego powietrza. 2. Nie używaj pojemników metalowych postawionych bezpośrednio na ruszcie w trybie KOMBINACYJNYM z MIKROFALAMI. 3. Nie używaj metalowgo rusztu w trybie samych MIKROFAL. Talerz na pizzę (NN-F663/NN-F623) - patrz strona PL-14. Informacje ważne 1) Czasy gotowania • Czasy gotowania podane w książce kucharskiej są wartościami przybliżonymi. Czas gotowania zależy od rodzaju żywności, temperatury i ilości żywności oraz rodzaju naczynia. • Rozpocznij od minimalnego czasu gotowania, aby uniknąć rozgotowania potrawy. Jeśli potrawa będzie niedogotowana, zawsze możesz dogotować ją, ponownie ustawiając parametry. UWAGA: Jeżeli przekroczysz zalecany czas gotowania, żywność zostanie zniszczona (spieczona), a w ekstremalnym przypadku może się zapalić i spowodować uszkodzenie wnętrza kuchenki. 2) Małe ilości żywności • Małe porcje żywności lub potraw zawierające mało wody mogą się przypalić, wyschnąć lub nawet zapalić się, jeśli będą gotowane zbyt długo. Jeśli żywność w kuchence zapali się, pozostaw drzwiczki kuchenki zamknięte, wyłącz kuchenkę i wyjmij wtyczkę z gniazdka. 3) Jajka • Nie gotuj jajek w skorupkach w trybie MIKROFAL. Ciśnienie wewnątrz jajka może wzrosnąć i spowodować rozerwanie jajka. znaczy do przekroczenia temperatury wrzenia bez powstawania pęcherzyków pary. Może to doprowadzić do nagłego wyrzucenia gorącej cieczy. Aby uniknąć tego niebezpieczeństwa, należy przedsięwziąć następujące środki ostrożności: a) Unikaj stosowania naczyń o płaskich ściankach z wąską szyjką. b) Nie przegrzewaj płynów. c) Wymieszaj ciecz przed włożeniem naczynia do kuchenki i ponownie po upływie połowy czasu gotowania. d) Po podgrzaniu, pozostaw naczynie z płynem w kuchence na krótki czas, a następnie wymieszaj jeszcze raz, zanim ostrożnie wyjmiesz naczynie. 7) Papier/plastik • Gotując żywność w plastikowych lub papierowych pojemnikach, sprawdzaj często kuchenkę, gdyż tego typu pojemniki mogą zapalić się, o ile zostaną nadmiernie rozgrzane. • Nie używaj wyrobów papierniczych z wtórnego przerobu (np. ręczników kuchennych), chyba że na takim wyrobie jest naklejka informująca, że produkt można bezpiecznie używać w kuchence mikrofalowej. Wyroby papiernicze z wtórnego przerobu mogą zawierać zanieczyszczenia, które mogą być przyczyną zaiskrzenia lub ognia podczas korzystania z kuchenki. • Przed włożeniem do kuchenki torebek do prażenia, usuń z nich wykonane z drutu zapinki. 8) Naczynia/folie • Produkty z pozbawioną porów skórką, takie jak ziemniaki, żółtka jajek i kiełbaski muszą być przekłute przed gotowaniem w trybie MIKROFAL, aby nie uległy rozerwaniu. • Nie ogrzewaj w kuchence żadnych zamkniętych puszek, ani butelek, ponieważ mogłyby eksplodować. • Metalowe pojemniki oraz naczynia z metalowymi ozdobami nie powinny być używane podczas gotowania w trybie MIKROFAL. Mogłoby to spowodować iskrzenie. • Jeśli użyjesz folii aluminiowej, szpilek do mięsa lub innych metalowych elementów, odległość między nimi, a ściankami i drzwiczkami kuchenki powinna wynosić przynajmniej 2 cm, aby nie doszło do iskrzenia. 5) Termometr do mięsa • Używaj termometru do mięsa, aby sprawdzić stopień ugotowania pieczeni lub drobiu dopiero po wyjęciu mięsa z kuchenki. Nie używaj do mięsa zwykłego termometru, w trybie MIKROFAL lub KOMBINACYJNYM, gdyż mogłoby to spowodować iskrzenie. 6) Płyny • Podczas podgrzewania płynów, np. zup, sosów i napojów, w kuchence mikrofalowej może dojść do przegrzania cieczy, to 9) Butelki do karmienia/słoiczki z żywnością dla niemowląt • Nakrętka lub smoczek muszą być zdjęte z butelek do karmienia lub słoiczków z żywnością dla niemowląt przed włożeniem ich do kuchenki. • Zawartość butelek i słoiczków z żywnością dla niemowląt po ogrzaniu musi być wymieszana lub wstrząśnięta. • Przed podaniem żywności należy sprawdzić jej temperaturę, aby uniknąć poparzenia. Pl-3 Polski 4) Przebijanie skórki Wygląd zewnętrzny [8] [6] [4] [2] [5] [1] [7] [9] [10] [3] [11] [1] Przycisk otwierania drzwiczek Naciśnij przycisk aby otworzyć drzwiczki. Gdy otworzysz drzwiczki podczas gotowania, gotowanie zostanie chwilowo przerwane, bez kasowania wcześniejszych ustawień. Gotowanie zostanie wznowione, gdy tylko drzwiczki zostaną ponownie zamknięte i naciśniesz przycisk start. Oświetlenie wnętrza kuchenki włącza się, jak tylko drzwiczki kuchenki zostaną otwarte. [2] Okienko kuchenki [3] System blokady zabezpieczającej drzwi [4] Otwór wentylacyjny kuchenki [5] Panel sterowania [6] Szklany talerz [7] Pierścień z rolkami [8] Zewnętrzne otwory wentylacyjne Polski [9] Ruszt (NN-F663/NN-F623/NN-F653) [10] Talerz do pizzy (NN-F663/NN-F623) [11] Uchwyt (NN-F663/NN-F623) Pl-4 Panel sterowania NN-F663/NN-F623 NN-F653 (2) (1) (4a) (1) (2) (4b) (5) (3) (3) (5) (6) (6) (9) (9) 1 Max (8) (10) 2 600W 250W (8) Max 1 600W 250W 3 (10) 2 3 (7) (7) Min Min (12) (11) (14) (11) (12) (14) (13) (13) NN - F653W NN - F663W (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) podgrzewania pizzy z uwzględnieniem wagi produktu (NN-F653) Przycisk automatycznego rozmrażania z uwzględnieniem wagi produktu Wyświetlacz Pokrętło wyboru trybu Moc mikrofal Moc grilla Moc w trybie kombinacyjnym Przycisk stop/kasowanie Przed rozpoczęciem gotowania: jedno naciśnięcie przycisku kasuje wprowadzone ustawienia. Podczas gotowania: jedno naciśnięcie przycisku chwilowo wstrzymuje wykonywanie programu gotowania. Po powtórnym naciśnięciu, wszystkie wprowadzone ustawienia zostaną skasowane, a na wyświetlaczu pojawi się czas. (12) Przycisk start Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić pracę kuchenki. Jeśli podczas gotowania drzwiczki kuchenki zostaną otwarte, lub zostanie jednokrotnie naciśnięty przycisk stop/kasowanie, musisz ponownie nacisnąć przycisk start, aby kontynuować gotowanie. (13) Pokrętło czasu/wagi (14) Przycisk zegara/timera Sygnał dźwiękowy: Po naciśnięciu jednego z przycisków rozlega się sygnał dźwiękowy. Jeśli sygnału nie słychać, oznacza to, że ustawienia są niepoprawne. Gdy kuchenka zmienia funkcję z jednej na inną, rozlegają się dwa sygnały dźwiękowe. Po zakończeniu gotowania, sygnał dźwiękowy rozlega się pięciokrotnie. Pl-5 Polski (1) Przycisk automatycznego podgrzewania z uwzględnieniem wagi produktu (2) Przycisk automatycznego gotowania z uwzględnieniem wagi produktu (3) Przycisk automatycznego gotowania kombinacyjnego z uwzględnieniem wagi produktu (4a) Przycisk automatycznego podgrzewania w trybie Panacrunch z uwzględnieniem wagi produktu (NN-F663/NN-F623) (4b) Przycisk automatycznego Panel sterowania NN-Q553 NN-Q543/NN-Q523 (1) (4) (2) (1) (4) (2) (3) (5) (5) (3) (6) (8) 250W 440W Min (6) (8) 600W Max 250W Min 440W 600W Max (7) (9) (10) (12) (7) (9) (10) (12) (11) Polski NN - Q553W (1) Przycisk automatycznego podgrzewania z uwzględnieniem wagi produktu (2) Przycisk automatycznego gotowania warzyw z uwzględnieniem wagi (3) Przycisk automatycznego gotowania ryb uwzględnieniem wagi produktu (4) Przycisk automatycznego podgrzewania kubek/tal z uwzględnieniem produktu (5) Przycisk automatycznego rozmrażania z uwzględnieniem wagi produktu Pl-6 (6) (7) (8) (9) Wyświetlacz Pokrętło wyboru trybu Moc mikrofal Przycisk stop/kasowanie Przed rozpoczęciem gotowania: jedno naciśnięcie przycisku kasuje wprowadzone ustawienia. Podczas gotowania: jedno naciśnięcie przycisku chwilowo wstrzymuje wykonywanie programu gotowania. Po powtórnym naciśnięciu, wszystkie wprowadzone ustawienia zostaną skasowane, a na (11) NN - Q543W wyświetlaczu pojawi się czas. (10) Przycisk start Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić pracę kuchenki. Jeśli podczas gotowania drzwiczki kuchenki zostaną otwarte, lub zostanie jednokrotnie naciśnięty przycisk stop/kasowanie, musisz ponownie nacisnąć przycisk start, aby kontynuować gotowanie. (11) Pokrętło czasu/wagi (12) Przycisk zegara/timera Sygnał dźwiękowy: Po naciśnięciu jednego z przycisków rozlega się sygnał dźwiękowy. Jeśli sygnału nie słychać, oznacza to,że ustawienia są niepoprawne. Gdy kuchenka zmienia funkcję z jednej na inną, rozlegają się dwa sygnały dźwiękowe. Po zakończeniu gotowania, sygnał dźwiękowy rozlega się pięciokrotnie. Regulatory oraz procedura obsługi Funkcja podpowiedzi (wyświetlanie podpowiedzi następnego kroku): Podłącz do sieci “88:88” (Stan wyświetlacza) Naciśnij (Wyświetlanie kolejnego języka) Naciśnij “ITALIANO” Język włoski “ESPANOL” Język hiszpański “NEDERLANDS” Język holenderski “FRANCAIS” Język francuski “DEUTSCH” Język niemiecki “EΛΛHNIKA” Język grecki “PORTUGUES” Język portugalski “POLSKI” Język polski “ENGLISH” Język angielski Naciśnij Naciśnij Naciśnij Naciśnij Naciśnij Naciśnij Model ten wyposażony jest w wyjątkową funkcję podpowiedzi, która pomaga Ci wykonać kolejne kroki, ułatwiając obsługę kuchenki. Po podłączeniu kuchenki do sieci, naciskaj przycisk start, aż wybierzesz odpowiadającą Ci wersję językową podpowiedzi. Po naciśnięciu kolejnego przycisku, na wyświetlaczu pojawi się informacja o następnym kroku obsługi, eliminując możliwość pomyłki. Jeśli z jakiegoś powodu zechcesz zmienić wyświetlany język podpowiedzi, wyłącz kuchenkę z sieci i powtórz powyższą procedurę. Naciśnij Naciśnij Ustawianie zegara: Przykład: Aby ustawić godzinę 14:25 • Wprowadź czas, obracając pokrętło czasu/wagi. ☛ Czas pojawi się na wyświetlaczu, a dwukropek będzie migać. • Naciśnij przycisk zegara/timera. ☛ Dwukropek przestanie migać Czas jest ustawiony. UWAGA: 1. Aby na nowo ustawić zegar, wykonaj ponownie powyższe kroki. 2. Aktualny czas będzie wyświetlany, dopóki nie wystąpi przerwa w zasilaniu kuchenki. 3. Urządzenie jest wyposażone w 24-godzinny tryb wyświetlania zegara. Pl-7 Polski • Naciśnij dwukrotnie przycisk zegara/timera. ☛Dwukropek zacznie migać. Regulatory oraz procedura obsługi Funkcja zabezpieczenia przed dziećmi: Użycie tej funkcji zablokuje regulatory kuchenki, jednakże, drzwiczki nadal będzie można otworzyć. Funkcję zabezpieczenia przed dziećmi można włączyć, gdy na wyświetlaczu widoczny jest dwukropek lub czas. Aby włączyć zabezpieczenie: Aby wyłączyć zabezpieczenie: • Naciśnij trzykrotnie przycisk start. • Naciśnij trzykrotnie przycisk stop/kasowanie. ☛ Czas przestanie być wyświetlany. Informacja o czasie nie zostanie jednak utracona. Taki symbol ❊ będzie widoczny na wyświetlaczu. ☛ Na wyświetlaczu ponownie ukaże się czas. Gotowanie oraz rozmrażanie mikrofalowe Dostępne są 4 (NN-F663/NN-F623/NN-F653) i 5 (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543) poziomy mocy mikrofalowej. W tabelce poniżej, podana jest przybliżona moc w Watach dla każdego poziomu gotowania. Użycie akcesoriów: Poziom mocy MAX- DUŻA moc (Gotowanie) ŚREDNIA (Podgrzewanie) NISKA (Tylko dla modelu NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543) BARDZO NISKA (Dogotowywanie) MIN. (Rozmrażanie) Szklany talerz NN-F663/NN-F623/NN-F653 Max 600W 250W NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543 250W 1 2 Moc w Watach 1000 W 600 W 440 W 250 W 270 W Min 440W 600W Max 3 Min Polski • Wybierz żądany poziom mocy mikrofalowej przy pomocy pokrętła wyboru trybu. • Ustaw czas gotowania, używając pokrętła czasu/wagi (MAX- DUŻA: do 30 minut Poziom: do 99 minut). Na wyświetlaczu będą na przemian pojawiały się podpowiedź naciśnięcia przycisku start, poziomu mocy i ustawiony czas gotowania. Wyświetlany będzie również symbol mikrofal. • Naciśnij przycisk start. UWAGA: 1. Podczas gotowania możesz zmienić ustawienie czasu, o ile zachodzi taka potrzeba. Obróć pokrętło czasu/wagi, aby wydłużyć lub skrócić czas gotowania. Czas można zwiększać/zmniejszać o 1 min., aż do 10 min. Ustawienie pokrętła w pozycji zero zakończy gotowanie. 2. W trakcie gotowania możesz również zmienić tryb gotowania, o ile zachodzi taka potrzeba (NN-F663/NN-F623/NN-F653). Obróć pokrętło wyboru trybu i ustaw w żądanej pozycji trybu gotowania i mocy gotowania. 3. W trakcie gotowania, możesz również zmieniać poziom mocy, o ile zachodzi taka potrzeba (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543). Obróć pokrętło wyboru trybu i ustaw w żądanej pozycji poziomu mocy. Pl-8 Opiekanie (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Użycie akcesoriów: Ruszt Grill umożliwia 1 ustawienie o mocy 1300 W. Szklany talerz Max 1 2 600W 250W 3 Min • Obróć pokrętło wyboru trybu, aby wybrać grill. • Ustaw czas opiekania przy pomocy pokrętła czasu/wagi (do 99 minut). Na wyświetlaczu będą na przemian pojawiały się: podpowiedź naciśnięcia przycisku start oraz nastawiony czas gotowania. Zostaną również wyświetlone symbole mikrofal, grilla oraz rusztu. • Naciśnij przycisk start. UWAGA: 1. Grill może opiekać wyłącznie przy zamkniętych drzwiczkach kuchenki. 2. Podczas opiekania możesz zmienić ustawienie czasu, o ile zachodzi taka potrzeba. Obróć pokrętło czasu/wagi, aby wydłużyć lub skrócić czas gotowania. Czas można zwiększać/zmniejszać o 1 min., aż do 10 min. Ustawienie pokrętła w pozycji zero zakończy gotowanie. 3. W trakcie gotowania możesz również zmienić tryb gotowania, o ile zachodzi taka potrzeba. Obróć pokrętło wyboru trybu i ustaw w żądanej pozycji trybu gotowania i mocy gotowania. Gotowanie kombinacyjne (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Użycie akcesoriów: Ruszt Szklany talerz Max 600W 250W 1 Dostępne są 3 ustawienia trybu kombinacyjnego. Poniższa tabelka pokazuje moc w Watach dla każdego ustawienia. Ustawienie kombinacji 1 2 3 Grill Mikrofale Funkcja podpowiedzi 1300 W 1300 W 1300 W 600 W 440 W 250 W G1-600W G1-440W G1-250W 2 3 Min • Obróć pokrętło wyboru • Ustaw czas gotowania przy pomocy pokrętła czasu/wagi (do 99 minut). Na wyświetlaczu będą na przemian pojawiały się: podpowiedź naciśnięcia przycisku start, poziom gotowania kombinacyjnego oraz nastawiony czas gotowania. Wyświetlany będzie również symbol mikrofal i grilla. • Naciśnij przycisk start. Polski trybu, aby wybrać żądane ustawienie gotowania kombinacjnego. UWAGA: 1. Grill może opiekać wyłącznie przy zamkniętych drzwiczkach kuchenki. 2. W trakcie gotowania możesz zmienić ustawienie czasu, o ile zachodzi taka potrzeba. Obróć pokrętło czasu/wagi, aby wydłużyć lub skrócić czas gotowania. Czas można zwiększać/zmniejszać o 1 min., aż do 10 min. Ustawienie pokrętła w pozycji zero, zakończy gotowanie. 3. W trakcie gotowania możesz również zmienić tryb gotowania, o ile zachodzi taka potrzeba. Obróć pokrętło wyboru trybu i ustaw w żądanej pozycji trybu gotowania i mocy gotowania. Pamiętać należy, że przy zmianie sposobu gotowania stosować należy odpowiednie pojemniki i akcesoria. Pl-9 Rozmrażanie automatyczne Dzięki tej funkcji możesz rozmrażać żywność na podstawie jej wagi. Wybierz rodzaj produktu i ustaw jego wagę. Waga jest wprowadzana w gramach. W celu przyspieszenia wyboru, waga rozpoczyna się od wielkości najczęściej używanych dla danego rodzaju produktu. • Wybierz żądany program • Ustaw wagę zamrożonego produktu przy pomocy pokrętła czasu/wagi. rozmrażania automatycznego. Obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara, waga zwiększa się co 10 g. Obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, waga zmniejsza się co 10 g. 1 (jedno) naciśnięcie dla małych porcji 2 (dwa) naciśnięcia dla dużych porcji Program Funkcja podpowiedzi Waga • Naciśnij przycisk start. Odpowiednie rodzaje żywności 1 Małych porcji MALO Małe kawałki mięsa, eskalopki, kiełbaski, zmielone lub posiekane mięso, 100 - 1200g filety rybne, steki, kotlety (od 100g do 400g każdy). Obróć po usłyszeniu sygnału dźwiękowego. 2 Dużych porcji DUZO 400 - 2000g Duże porcje mięsa, pieczeni, cały kurczak, duże porcje ryb. Obróć po usłyszeniu sygnału dźwiękowego. UWAGA: 1. Gdy czas rozmrażania wynosi ponad 60 minut, będzie wyświetlany jako godziny i minuty. 2. Aby uzyskać dodatkowe wyjaśnienia, zapoznaj się z informacjami na temat rozmrażania zamieszczonymi w książce kucharskiej. Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu Funkcja ta umożliwia gotowanie Twoich ulubionych potraw tylko na podstawie ustawionej wagi. Kuchenka automatycznie ustawia poziom mocy mikrofal, moc grilla (NN-F663/NN-F623/NN-F653) oraz czas gotowania. Wybierz żądany rodzaj programu i ustaw wagę produktu. Waga jest wprowadzana w gramach. W celu przyspieszenia wyboru, waga rozpoczyna się od wielkości najczęściej używanych dla każdego rodzaju produktu. Polski Np. • Ustaw wagę produktu przy pomocy pokrętła czasu/wagi. • Wybierz żądany rodzaj programu automatycznego. Patrz strony PL-11 - PL-16. UWAGA: Obracając pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara, waga zwiększa się co 10 g. Obracając pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, waga zmniejsza się co 10 g. Na wyświetlaczu pojawi się podpowiedź naciśnięcia przycisku start. 1. Gdy czas gotowania wynosi ponad 60 minut, czas będzie wyświetlany jako godziny i minuty. 2. Postępuj zgodnie z treścią tabel na następnych stronach, korzystając z zalecanych wag oraz akcesoriów. Pl-10 • Naciśnij przycisk start. Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu NN-F663/NN-F623/NN-F653 Program PODGRZEWANIE Podgrzewanie płynów w kubku (1 naciśnięcie przycisku) Podgrzewanie płynów w talerzu (2 naciśnięcia przycisku) Podgrzewanie świeżych (3 naciśnięcia przycisku) Podgrzewanie zamrożonych (4 naciśnięcia przycisku) GOTOWANIE Gotowanie świeżych warzyw (1 naciśnięcie przycisku) Gotowanie zamrożonych warzyw (2 naciśnięcia przycisku) Gotowanie świeżych ryb (3 naciśnięcia przycisku) Zalecana waga Akcesoria Wskazówki KUBEK 150g Do podgrzania kubka gorącego płynu (np. herbaty, kawy, mleka i zupy). Wybierz program podgrzewanie kubka,wprowadź wagę (150ml), naciśnij przycisk start. TALERZ 300g Do podgrzania talerza gorącego płynu. Wybierz program podgrzewanie talerza, wprowadź wagę (300ml), naciśnij przycisk start. SWIEZE 200 - 1500g Do podgrzewania potraw na talerzach lub w garnkach. Wszystkie potrawy powinny mieć temperaturę pokojową, lub być wyjęte z lodówki. Odczekaj kilka minut w trybie pauzy, w celu wyrównania ich temperatury. 200 - 1500g Cała potrawa musi być wcześniej ugotowana i zamrożona. Po ugotowaniu wymieszaj potrawę odczekaj 2-3 minuty w trybie pauzy, w celu wyrównania temperatury. 200 - 1000g Do gotowania świeżych warzyw. Włóż przygotowane warzywa do odpowiedniej wielkości pojemnika. Polej je 6 łyżkami stołowymi (90 ml) wody. Przykryj lekko ponakłuwaną folią lub pokrywką. Duże ilości warzyw będą wymagały wymieszania po usłyszeniu sygnału dźwiękowego. 200 - 1000g Do gotowania zamrożonych warzyw. Umieść je w odpowiednim naczyniu i dodaj 2 łyżki stołowe wody (30 ml). Przykryj je delikatnie ponakłuwaną folią obkurczliwą lub pokrywką. Wymieszaj warzywa po usłyszeniu sygnału dźwiękowego. 100 - 1000g Do gotowania świeżych ryb (dzwonki i filety). Przykryć cieńsze kawałki, umieścić w odpowiednim pojemniku. Dodaj 2 łyżki stołowe (30 ml) płynu. Przykryj lekko ponakłuwaną folią lub pokrywką. 100 - 900g Do gotowania zamrożonych ryb (dzwonki i filety). Umieść je w naczyniu odpowiedniej wielkości i dodaj 2 łyżki stołowe wody (30 ml). Przykryj je delikatnie ponakłuwaną folią obkurczliwą lub pokrywką. MROZ WARZYW WARZYW RYBA RYBA Uwagi odnośnie podgrzewania kubka oraz talerza. 1. Wymieszaj płyn przed podgrzewaniem. Podgrzewany płyn może się wylać, jeśli nie będzie wymieszany. 2. Nie nakrywaj gorących napojów takich jak herbata czy kawa. Zupę nakryj salaterką, aby zapobiec wylaniu się jej. 3. Po podgrzaniu, dokładnie zamieszaj i pozostaw na chwilę w celu wyrównania temperatury. Pl-11 Polski Gotowanie zamrożonych ryb (4 naciśnięcia przycisku) Funkcja podpowiedzi Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu NN-F653 Program Funkcja podpowiedzi Zalecana waga PORCJE 200 - 1200g Do pieczenia części kurczaka jak nóżki, uda lub skrzydełka. Umieść kawałki kurczaka w naczyniu żaroodpornym na ruszcie. W celu równego upieczenia, rozłóż części kurczaka w jednej warstwie i po usłyszeniu sygnału dźwiękowego, obróć je na drugą stronę. 1000 - 2000g Do pieczenia całego, świeżego, niefaszerowanego kurczaka. Farsz przygotuj oddzielnie. Umieść kurczaka w żaroodpornym naczyniu, a całość ustaw na szklanym talerzu. Pieczenie rozpocznij, układając kurczaka piersiami do dołu, a po usłyszeniu sygnału dźwiękowego, obróć go na druga stronę. Akcesoria Kawałki TRYB kurczaka KOMBINA- (1 naciśnięcie przycisku) CYJNY Cały kurczak (2 naciśnięcia przycisku) TRYB PIZZY CALY Zapiekanki zamrożone (3 naciśnięcia przycisku) ZAPIEK Zamrożone pieczywo (1 naciśnięcie przycisku) CHLEB Zamrożona pizza (2 naciśnięcia przycisku) PIZZA Zamrożone ciasto z owocami / Quiche (3 naciśnięcia przycisku) Wskazówki 300 - 1000g Do podgrzewania i przyrumieniania zamrożonych zapiekanek lub łazanek (lasagne). Usuń opakowanie i umieść zapiekankę w żaroodpornym naczyniu a całość ustaw na szklanym talerzu. 50 - 400g Do podgrzewania zamrożonego chleba, bułek oraz rogalików. Usuń opakowanie i umieść na ruszcie na szklanym talerzu. Obróć po usłyszeniu sygnału dźwiękowego. 100 - 500g Do podgrzewania i przyrumieniania zamrożonej, pizzy. Usuń opakowanie i umieść pizzę na ruszcie na szklanym talerzu. 100 - 500g Do podgrzewania wcześniej upieczonego, zamrożonego ciasta z owocami. Usuń opakowanie i umieść placek na ruszcie na szklanym talerzu. QUICHE NN-F663/NN-F623 Program Zamrożone TRYB pieczywo KOMBINA- (1 naciśnięcie przycisku) CYJNY Polski Kawałki kurczaka (2 naciśnięcia przycisku) Cały kurczak (3 naciśnięcia przycisku) Zapiekanki zamrożone (4 naciśnięćia przycisku) Pl-12 Funkcja podpowiedzi Zalecana waga CHLEB 50 - 400g PORCJE CALY Akcesoria Wskazówki Do podgrzewania zamrożonego chleba, bułek oraz rogalików. Usuń opakowanie i umieść na ruszcie na szklanym talerzu. Obróć po usłyszeniu sygnału dźwiękowego. 200 - 1200g Do pieczenia części kurczaka jak nóżki, uda lub skrzydełka. Umieść kawałki kurczaka w naczyniu żaroodpornym na ruszcie. W celu równego upieczenia, rozłóż części kurczaka w jednej warstwie i po usłyszeniu sygnału dźwiękowego, obróć je na drugą stronę. 1000 - 2000g Do pieczenia całego, świeżego, niefaszerowanego kurczaka. Farsz przygotuj oddzielnie. Umieść kurczaka w żaroodpornym naczyniu, a całość ustaw na szklanym talerzu. Pieczenie rozpocznij, układając kurczaka piersiami do dołu, a po usłyszeniu sygnału dźwiękowego, obróć go na druga stronę. ZAPIEK 300 - 1000g Do podgrzewania i przyrumieniania zamrożonych zapiekanek lub łazanek (lasagne). Usuń opakowanie i umieść zapiekankę w żaroodpornym naczyniu, a całość ustaw na szklanym talerzu. Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu NN-F663/NN-F623 Program TRYB PANA- Pizza świeża (1 naciśnięcie przycisku) Pizza zamrożona (2 naciśnięcia przycisku) CRUNCH świeże ciasto z owocami / Quiche (3 naciśnięcia przycisku) Funkcja podpowiedzi Zalecana waga PIZZA 150 - 600g Do podgrzewania, nadawania kruchości na spodzie i przyrumieniania wierzchu świeżej, kupionej pizzy. Usuń opakowanie i włóż pizzę do wcześniej podgrzanego talerza do pizzy. 120 - 600g Do podgrzewania, nadawania kruchości na spodzie i przyrumieniania wierzchu zamrożonej, kupionej pizzy. Usuń opakowanie i włóż pizzę do wcześniej podgrzanego talerza do pizzy. 120 - 600g Do podgrzewania, nadawania ciastu kruchości na spodzie i przyrumieniania wierzchu kupionego, świeżego ciasta z owocami. Usuń opakowanie i włóż ciasto do wcześniej podgrzanego talerza do pizzy. 120 - 600g Do podgrzewania, nadawania ciastu kruchości na spodzie i przyrumieniania wierzchu kupionego, zamrożonego ciasta z owocami. Usuń opakowanie i włóż ciasto do wcześniej podgrzanego talerza do pizzy. 100 - 500g Do podgrzewania, nadawania kruchości i przyrumieniania zamrożonych produktów ziemniaczanych. Po wcześniejszym podgrzaniu talerza, rozłóż produkty ziemniaczane w talerzu do pizzy. Aby uzyskać jak najlepszy efekt, podgrzewaj je w jednej warstwie i obróć na sygnał. Akcesoria PIZZA QUICHE Zamrożone ciasto z owocami / Quiche (4 naciśnięcia przycisku) QUICHE Zamrożone produkty ziemniaczane (5 naciśnięćia przycisku) FRYTKI Wskazówki Programów Panacrunch (NN-F663/NN-F623) 2. Naciśnij przycisk start, aby wstępnie podgrzać talerz do pizzy. 3. Po wstępnym podgrzaniu, rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Włóż produkty do talerza do pizzy, ustaw wagę. 4. Naciśnij przycisk start. Pl-13 Polski 1. Wybierz żądany program i umieść talerz do pizzy w kuchence bezpośrednio na talerzu szklanym. Talerz do pizzy (NN-F663/NN-F623) IDEA UWAGI: Niektóre produkty żywnościowe przygotowywane w kuchence mikrofalowej mogą mieć miękkie i wilgotne skórki lub spody. Twój, należący do wyposażenia, talerz do pizzy przyrumieni i doda kruchości pizzy, ciastom, sękaczom, pieczywu, uzyskując taki efekt jak w zwykłej kuchni. Twój talerz do pizzy firmy Panasonic działa na trzy sposoby: podgrzewa talerz, absorbując mikrofale, podgrzewa żywność bezpośrednio przez mikrofale oraz opieka żywność grillem. Dno talerza do pizzy pochłania mikrofale i zamienia je w ciepło. Następnie, ciepło to jest przekazywane przez talerz do żywności. Efekt podgrzewania jest maksymalizowany przez powłokę antyadhezyjną. 1. Nie podgrzewaj talerza do pizzy dłużej niż 8 minut. KORZYSTANIE Z TALERZA DO PIZZY (Obsługa ręczna) ● ● Polski ● Aby uzyskać jak najlepszy efekt, podgrzej talerz przed używaniem go. Umieść go bezpośrednio na szklanym talerzu obrotowym i podgrzewaj w trybie kombinacynym 1 przez 3 minuty. Aby wzmocnić przyrumienianie, w przypadku takich dań jak kiełbaski czy hamburgery, talerz do pizzy posmaruj oliwą, przed wstępnym podgrzewaniem. Wyjmij talerz do pizzy z kuchenki i umieść w talerzu żywność. Użyj uchwytu do talerza do pizzy lub kuchennych rękawiczek, gdyż talerz będzie bardzo gorący. Aby uzyskać jak najlepszy efekt, żywność należy umieścić na talerzu natychmiast po jego wstępnym podgrzaniu. Działanie funkcji “gorącego talerza” nie może być gwarantowane w trybie opóźnionego rozpoczęcia podgrzewania/gotowania. Ustaw talerz do pizzy na szkalnym talerzu obrotowym i gotuj zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tabelach gotowania w książce kucharskiej. Pl-14 2. Talerz do pizzy stawiaj zawsze na środku szklanego talerza obrotowego i upewnij się, że nie dotyka żadnej ścianki wnętrza kuchenki. W przeciwnym razie, może nastąpić iskrzenie, które może uszkodzić wnętrze kuchenki. 3. Talerz do pizzy używaj zawsze na szklanym talerzu obrotowym. Nie używaj go z rusztem. 4. Używaj zawsze uchwytu do talerza do pizzy lub kuchennych rękawiczek, gdy będziesz operował gorącym talerzem. 5. Przed przyrządzaniem potraw należy usunąć wszelkie opakowania. 6. Nie umieszczaj żadnych materiałów łatwopalnych na gorącym talerzu do pizzy, gdyż mogą się zapalić. 7. Talerz do pizzy może być używany w zwykłej kuchni. 8. W celu uzyskania jak najlepszego efektu, talerz do pizzy powinien być używany w trybie kombinacynym GRILLA i MIKROFAL. Obchodzenie się z talerzem do pizzy ◆ Nigdy nie dotykaj talerza ostrymi przedmiotami, gdyż zniszczyłoby to powierzchnię antyadhezyjną. ◆ Po użyciu, myj talerz w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń i spłucz gorącą wodą. Nie używaj żadnych proszków czyszczących ani ostrych ścierek, gdyż zniszczą powierzchnię talerza. ◆ Talerz można bezpiecznie myć w zmywarce do naczyń. Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu NN-Q553/NN-Q523 Program PODGRZEWANIE Akcesoria Wskazówki 200 - 1500g Do podgrzewania zamrożonych potraw na talerzach lub w garnkach. Wszystkie potrawy powinny być wcześniej ugotowane i zamrożone. Zamieszaj w połowie czasu gotowania. Po ugotowaniu wymieszaj potrawę i pozostaw na kilka minut, w celu wyrównania temperatury. 200 - 1000g Do gotowania świeżych warzyw (np. marchewki, brokuł,kalafiora i drobno pokrojonych ziemniaków. Włóż warzywa do odpowiedniego pojemnika. Polej je 6 łyżkami stołowymi (90 ml) wody. Przykryj lekko ponakłuwaną folią lub pokrywką. Duże ilości warzyw będą wymagały wymieszania w połowie czasu gotowania. 200 - 1000g Do gotowania zamrożonych warzyw (np. grochu, fasoli i marchewki). Umieść je w odpowiednim naczyniu i dodaj 2 łyżki stołowe wody (30 ml). Przykryj je ponakłuwaną folią obkurczliwą lub pokrywką. Duże ilości warzyw wymagają wymieszania w połowie czasu gotowania. 100 - 1000g Do gotowania świeżych ryb (np. całych, filety i dzwonka). Przykryć cieńsze kawałki, umieścić w odpowiednim pojemniku. Przycisk otwarcia drzwiczek. Dodaj 2 łyżki stołowe (30 ml) płynu. Przykryj lekko ponakłuwaną folią lub pokrywką. 100-900g Do gotowania zamrożonych ryb (np. filety i dzwonka). Umieść je w naczyniu odpowiedniej wielkości i dodaj 2 łyżki stołowe wody (30 ml). Przykryj je delikatnie ponakłuwaną folią obkurczliwą lub pokrywką. KUBEK 150g Do podgrzania kubka gorącego napoju (np. herbaty, kawy, mleka i zupy). Wybierz program podgrzewanie kubka, wprowadź wagę (150ml), naciśnij przycisk start. Podgrzewanie napojów w talerzu (2 naciśnięcia) 1TAL 300g Do podgrzania talerza gorącego napoju. Wybierz program podgrzewanie talerza, wprowadźwagę (300ml), naciśnij przycisk start. Podgrzewanie napojów w 2 talerzach (3 naciśnięcia) 2TAL 600g Do podgrzania 2 talerzy gorącego napoju. Wybierz program podgrzewanie talerza, wprowadźwagę (600ml), naciśnij przycisk start. Świeże warzywa (1 naciśnięcie) SWIEZE MROZ SWIEZE MROZ Świeże ryby (1 naciśnięcie) SWIEZE Ryby zamrożone (2 naciśnięcia) MROZ Podgrzewanie GOTOWANIE napojów w KUBEK/ kubku TAL (1 naciśnięcie) Polski 200 - 1500g Warzywa zamrożone (2 naciśnięcia) GOTOWANIE RYB Zalecana waga Do podgrzewania potraw na talerzach lub w garnkach. Wszystkie potrawy powinny mieć temperaturę pokojową lub być wyjęte z lodówki. Zamieszaj w połowie czasu gotowania i pozostaw kilka minut, w celu wyrównania temperatury. Podgrzewanie Świeże (1 naciśnięcie) Podgrzewanie zamrożonych (2 naciśnięcia) GOTOWANIE WARZYW Funkcja podpowiedzi Uwagi odnośnie podgrzewania kubka oraz miseczki. 1. Wymieszaj płyn przed podgrzewaniem. Podgrzewany płyn może się wylać, jeśli nie będzie wymieszany. 2. Nie nakrywaj gorących napojów takich jak herbata czy kawa. Zupę nakryj salaterką, aby zapobiec wylaniu się jej. 3. Po podgrzaniu, dokładnie zamieszaj i pozostaw na chwilę w celu wyrównania temperatury. Pl-15 Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu NN-Q543 Program PODGRZEWANIE Podgrzewanie Świeże (1 naciśnięcie) Podgrzewanie zamrożonych (2 naciśnięcia) GOTOWANIE WARZYW GOTOWANIE RYB Świeże warzywa (1 naciśnięcie) Funkcja podpowiedzi SWIEZE Zalecana waga Wskazówki 200 - 1500g Do podgrzewania potraw na talerzach lub w garnkach. Wszystkie potrawy powinny mieć temperaturę pokojową lub być wyjęte z lodówki. Zamieszaj w połowie czasu gotowania i pozostaw kilka minut, w celu wyrównania temperatury. 200 - 1500g Do podgrzewania zamrożonych potraw na talerzach lub w garnkach. Wszystkie potrawy powinny być wcześniej ugotowane i zamrożone. Zamieszaj w połowie czasu gotowania. Po ugotowaniu wymieszaj potrawę i pozostaw na kilka minut, w celu wyrównania temperatury. 200 - 1000g Do gotowania świeżych warzyw (np. marchewki, brokuł, kalafiora i drobno pokrojonych ziemniaków. Włóż warzywa do odpowiedniego pojemnika. Polej je 6 łyżkami stołowymi (90 ml) wody. Przykryj lekko ponakłuwaną folią lub pokrywką. Duże ilości warzyw będą wymagały wymieszania w połowie czasu gotowania. MROZ SWIEZE Akcesoria Świeże ryby (1 naciśnięcie) SWIEZE 100 - 1000g Do gotowania świeżych ryb (np. całych, filety i dzwonka). Przykryć cieńsze kawałki, umieścić w odpowiednim pojemniku. Przycisk otwarcia drzwiczek. Dodaj 2 łyżki stołowe (30 ml) płynu. Przykryj lekko ponakłuwaną folią lub pokrywką. GOTOWANIE Podgrzewanie KUBEK/ napojów w TAL kubku KUBEK 150g Do podgrzania kubka gorącego napoju (np. herbaty, kawy, mleka i zupy). Wybierz program podgrzewanie kubka, wprowadź wagę (150ml), naciśnij przycisk start. 1TAL 300g Do podgrzania talerza gorącego napoju. Wybierz program podgrzewanie talerza, wprowadźwagę (300ml), naciśnij przycisk start. (1 naciśnięcie) Polski Podgrzewanie napojów w talerzu (2 naciśnięcia) Uwagi odnośnie podgrzewania kubka oraz miseczki. 1. Wymieszaj płyn przed podgrzewaniem. Podgrzewany płyn może się wylać, jeśli nie będzie wymieszany. 2. Nie nakrywaj gorących napojów takich jak herbata czy kawa. Zupę nakryj salaterką, aby zapobiec wylaniu się jej. 3. Po podgrzaniu, dokładnie zamieszaj i pozostaw na chwilę w celu wyrównania temperatury. Pl-16 Opóźnienie rozpoczęcia gotowania Możesz zaprogramować opóźnione rozpoczęcie gotowania, przy użyciu przycisku czasu/timera. 1 Max 2 600W 250W 3 Min 250W 440W Min • Naciśnij • Ustaw czas jednokrotnie przycisk czasu / timera. opóźnienia rozpoczęcia gotowania, obracając pokrętło czasu/wagi.(do 9 godzin 90 minut). • Ponownie naciśnij przycisk czasu/timera. 600W Max • Ustaw żądany program gotowania przy pomocy pokręteł wyboru trybu oraz czasu / wagi. • Naciśnij przycisk start. UWAGA: 1. Jeśli nastawiony czas przekracza jedną godzinę, będzie on odliczany w minutach. Gdy nastawiony czas jest krótszy od jednej godziny, będzie odliczany w sekundach. 2. Opóźnienie rozpoczęcia gotowania można zaprogramować przed którymkolwiek z programów automatycznych. Timer Używając przycisku czasu/timera, możesz zaprogramować kuchenkę jako minutnik. jednokrotnie przycisk czasu / timera. • Ustaw żądaną wielkość czasu przy pomocy pokrętła czasu/wagi (do 9 godzin 90 minut). Polski • Naciśnij • Naciśnij przycisk start. UWAGA: Jeśli drzwiczki kuchenki zostaną otwarte, podczas działania minutnika, czas na wyświetlaczu będzie nadal odliczany. Pl-17 Pytania (P) i odpowiedzi (O) P: Dlaczego kuchenka nie włącza się? O: Jeśli kuchenka nie włącza się, sprawdź następujące punkty: 1. Czy wtyczka jest dokładnie włożona? Wyjmij wtyczkę z gniazdka, zaczekaj 10 sekund i włóż ją ponownie. 2. Sprawdź specjalnie zainstalowany zwykły lub automatyczny bezpiecznik. Włącz bezpiecznik automatyczny lub wymień zwykły bezpiecznik (jeśli jest spalony). 3. Jeśli bezpiecznik jest dobry, podłącz do gniazdka inne urządzenie. Jeśli podłączone urządzenie działa, prawdopodobnie niesprawna jest kuchenka. Jeśli nie działa także inne podłączone urządzenie, to znaczy, że uszkodzone jest gniazdko. Jeśli okaże się, że niesprawna jest kuchenka, skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym. P: Kuchenka powoduje zakłócenia odbioru telewizyjnego. Czy jest to normalne? O: Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej mogą wystąpić zakłócenia odbioru radiowego i telewizyjnego. Są to zakłócenia podobne do powodowanych przez drobny sprzęt taki jak miksery, odkurzacze, suszarki itp. Nie oznaczają one niesprawności kuchenki. P: Kuchenka nie przyjmuje mojego programu. Dlaczego? O: Kuchenka jest skonstruowana tak, aby nie przyjmować niepoprawnego programu. Na przykład, kuchenka nie przyjmie jednoetapowego gotowania (za wyjątkiem opóźnionego rozpoczęcia gotowania), ani nie zaakceptuje programu automatycznego po opóźnionym rozpoczęciu gotowania. P: Czasami z otworów wentylacyjnych wypływa ciepłe powietrze. Dlaczego? O: Ciepło wydobywające się z gotowanej potrawy ogrzewa powietrze we wnętrzu kuchenki. Ogrzane powietrze wyprowadzane jest na zewnątrz kuchenki za pomocą systemu przepływu powietrza w kuchence. W wydobywającym się powietrzu nie ma mikrofal. Podczas gotowania nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych. P: Na wyświetlaczu widoczny jest wskaźnik O: Kuchenka ma zaprogramowany tryb demonstracyjny. Jest on przeznaczony do używania w punkcie sprzedaży. "D" i kuchenka nie gotuje. Dlaczego? Wyłącz tryb demonstracyjny, czterokrotnie naciskając przycisk zegara. P: Czy mogę używać w kuchence mikrofalowej termometru do zwykłych kuchenek? O: Tylko wtedy, gdy korzystasz z trybu opiekania na GRILLU (NN-F663/NN-F623/NNF653). W niektórych termometrach, metal może powodować iskrzenie w kuchence i dlatego nie wolno ich używać w trybach gotowania MIKROFALOWEGO i KOMBINACYJNEGO. Polski NN-F663/NN-F623/NN-F653 P: Gdy gotuję w trybie KOMBINACYJNYM, z kuchenki mikrofalowej dobiegają trzaski i kliknięcia. Co jest przyczyną tych dźwięków? O: Dźwięki te pojawiają się, gdy kuchenka automatycznie przestawia się z MIKROFAL na GRILL, aby przejść w kombinacyjny tryb gotowania. Jest to normalny objaw pracy. P: Z kuchenki wydobywa się niemiły zapach i dym podczas korzystania z funkcji GRILLA oraz trybu KOMBINACYJNEGO. Dlaczego? O: Po wielokrotnym użyciu, zalecane jest oczyszczenie kuchenki i wtedy włącz ją na 5 minut w trybie GRILLA bez żywności, szklanego talerza i pierścienia z rolkami. Spowoduje to wypalenie wszystkich resztek żywności, które mogą być przyczyną wydzielania się dymu i niemiłego zapachu. Pl-18 Konserwacja kuchenki mikrofalowej 1. Przed czyszczeniem kuchenki, wyłącz ją. 2. Utrzymuj w czystości wnętrze kuchenki, uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie wokół uszczelek. Rozpryskaną żywność lub płyny należy ścierać ze ścian wnętrza kuchenki, uszczelek drzwiczek oraz powierzchni wokół uszczelek, wilgotną ściereczką. Jeśli kuchenka jest silnie zabrudzona, użyj łagodnego środka czyszczącego. Korzystanie z silnych środków do czyszczenia i szorowania nie jest zalecane. Nie używaj dostępnych w handlu środków czyszczących do zwykłych kuchenek. 6. Od czasu do czasu wyjmij szklany talerz i umyj go w wodzie ze środkiem czyszczącym lub w zmywarce do naczyń. 7. Pierścień z rolkami oraz zagłębienie w dolnej ściance kuchenki powinny być regularnie czyszczone, aby uniknąć nadmiernych szmerów. Wystarczy przetrzeć dno wilgotną ściereczką i dodatkowo wysuszyć suchą tkaniną. Pierścień z rolkami można myć w wodzie z łagodnym środkiem myjącym. Po wielokrotnym użyciu kuchenki, zbierają się opary po gotowaniu, ale w żaden sposób nie wpływają na stan dna, ani pierścienia z rolkami. 3. Obudowa zewnętrzna kuchenki powinna być czyszczona wilgotną ściereczką, a następnie osuszona miękką ściereczką. Zwróć uwagę, aby woda nie przedostała się przez otwory wentylacyjne do wnętrza urządzenia, ponieważ mogłoby to doprowadzić do jego uszkodzenia. 4. Jeśli panel sterowania jest zabrudzony, oczyść go miękką, suchą ściereczką. Nie używaj silnych środków do czyszczenia i szorowania. Aby uniknąć przypadkowego włączenia urządzenia, podczas czyszczenia panelu sterowania, pozostaw otwarte drzwiczki kuchenki. Po oczyszczeniu, naciśnij przycisk STOP/KASOWANIE, aby wyłączyć wyświetlacz. 5. Jeśli wewnątrz lub na zewnątrz drzwiczek osadzi się rosa, zetrzyj ją miękką ściereczką. Może to wystąpić, gdy kuchenka mikrofalowa pracuje w warunkach dużej wilgotności, jednakże nie jest to objawem złej pracy urządzenia. Pamiętaj aby po umyciu założyć na miejsce pierścień z rolkami. 8. Podczas korzystania z GRILLA lub trybu KOMBINACYJNEGO (NN-F663/NN-F623/NN-F653) z niektórych produktów może pryskać tłuszcz na ścianki kuchenki. Jeśli kuchenka nie jest czyszczona, mogą wydobywać się z niej nieprzyjemne zapachy. 9. Nie wolno używać do mycia urządzenia parowego. 10. Kuchenka winna być konserwowana i naprawiana wyłącznie przez wykwalifikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego. Dane techniczne NN-F663/NN-F623/NN-F653 NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543 Napięcie sieciowe: 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz Pobór mocy: Maksymalnie: 2500 W Mikrofale: 1260 W Grill: 1350 W Mikrofale: 1000 W (IEC-60705) Grill: 1300 W Wymiary zewnętrzne: 1260 W NN-Q553/NN-Q523 1160 W NN-Q543 Mikrofale: Polski Moc wyjściowa: Mikrofale: 1000 W (IEC-60705) 510 (Szer.) x 380 (Dług.) x 304 (Wys.) mm 510 (Szer.) x 380 (Dług.) x 304 (Wys.) mm Wymiary wnętrza kuchenki: 359 (Szer.) x 352 (Dług.) x 217 (Wys.) mm 359 (Szer.) x 352 (Dług.) x 217 (Wys.) mm Waga: 11.5 Kg 12.5 Kg Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Pl-19 ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ™‡Ó‰ÂÛË ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ EÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ∞ÊÔ‡ ·ÔÛ˘ÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ fiÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ÂÍÂÙ¿ÛÙÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÒÛÙÂ Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤·ıÂ Ù›ÔÙ· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ (‚·ıÔ˘ÏÒÌ·Ù·, Û·ÛÌ¤Ó· ÎÏÂ›ÛÙÚ· fiÚÙ·˜, Ú¿ÁÈÛÌ· ÛÙÔ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ, ÎÏ.) ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ˙ËÌÈ¿ Ó· ÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜. ªËÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÛÙËÓ Ú›˙· Â¿Ó ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÙÂ ˙ËÌÈ¿. O ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÙÔÈ¯ÈÛÙÂ› ÛÂ ÓÙÔ˘Ï¿È, ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ÎÈÙ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂ˘Îfi NN-TKV63WBBP, ·ÛËÌ› NNTKV63MBBP Î·È Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÁÔÚ·ÛÙÂ› ·fi ÙÔÈÎ‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙË˜ Panasonic. 4. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÎÔ˘˙›Ó· ‹ ÛÂ ÎÔ˘˙›Ó· ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ (ÁÎ·˙ÈÔ‡). 5. ªËÓ ‚Á¿˙ÂÙÂ Ù· Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. 6. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ªËÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÂ ˘·›ıÚÈÔ ¯ÒÚÔ. 7. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÛÂ ¯ÒÚÔ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ˘ÁÚ·Û›·. 8. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ó· ÌËÓ ÂÊ¿ÙÂÙ·È ÛÙ· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ Ô˘ ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘ ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜. ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ÙÔ ÊÈ˜ ‹ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚˘ı›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÓÂÚfi. 9. ªËÓ ÊÚ¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÈÂ˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Â¿Óˆ Î·È ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜, ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ıÂÚÌÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ‰È·ÎfiÙÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, Ë ÔÔ›· Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ·ÊÔ‡ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜. √‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÁÂ›ˆÛË ¶ƒ√™√Ã∏: °π∞ Δ∏ ¢π∫∏ ™∞™ ∞™º∞§∂π∞ √ º√Àƒ¡√™ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ °∂πø£∂π ™ø™Δ∞. ∂¿Ó Ë Ú›˙· ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂÈˆÌ¤ÓË, Â›Ó·È ‰ÈÎ‹ Û·˜ Â˘ı‡ÓË Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÌÂ Ì›· ÁÂÈˆÌ¤ÓË. Δ¿ÛË Î·È ÈÛ¯‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∏ Ù¿ÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ›‰È· ÌÂ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û·˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ˘„ËÏfiÙÂÚË ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˘ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ 1. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÛÂ Â›Â‰Ë Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÛÂ ‡„Ô˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙˆÓ 85 ÂÎ·ÙÔÛÙÒÓ ·fi ÙÔ ¿ÙˆÌ·. 2. ŸÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË Ë ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÌÂ ÙÚ¿‚ËÁÌ· ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. 3. °È· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ï‹ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·¤ÚÔ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ™Â ¿ÁÎÔ ÎÔ˘˙›Ó·˜: ·. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ı¤ÛË ÒÛÙÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÂÓfi ‰È¿ÛÙËÌ· 15 ÂÎ. ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜, 10 ÂÎ. ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜, 5 ÂÎ. ÛÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿, ÂÓÒ Ë ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÒÚÔ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi 40 ÂÎ. ‚. ∞Ó Î¿ÔÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (ÙÔ›¯Ô ÎÏ.), Ë ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ‹ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ. 5 ÂÎ. 15 ÂÎ. 10 ÂÎ. ¶¿ÁÎÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 1. Δ· Ï¿ÛÙÈ¯· ÛÊÚ·Á›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ fiÚÙ·˜ Î·È Ù· ÛËÌÂ›· Â·Ê‹˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›. Δ· Ï¿ÛÙÈ¯· ÛÊÚ·Á›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ fiÚÙ·˜ Î·È Ù· ÛËÌÂ›· Â·Ê‹˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ÁÈ· Èı·Ó‹ ‚Ï¿‚Ë. ∞Ó Â›Ó·È Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤Ó·, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÚÈÓ ÂÈÛÎÂ˘·ÛıÂ› ·fi Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ·fi ÙËÓ μπ∞¡∂ ∞∂ (Panasonic/Technics). 2. ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ‹ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ÛÙËÓ fiÚÙ·, ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›Ô˘, ÛÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ‰È·ÎfiÙÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ªËÓ ‚Á¿˙ÂÙÂ Ù· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ Î·Ï‡ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ÁÈ·Ù› Û·˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÛÂ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì·ÙÈÎ‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ∂ÈÛÎÂ˘¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ·fi ÙËÓ μπ∞¡∂ ∞∂ (Panasonic/Technics). 3. ªËÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ·Ó ÙÔ ∫∞§ø¢π√ ‹ Δ√ ºπ™ Â›Ó·È Êı·ÚÌ¤Ó·, ·Ó ‰ÂÓ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÛˆÛÙ¿, ‹ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë. ∂›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÂÎÙfi˜ ·fi Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi, Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ‹ ÂÈÛÎÂ˘¤˜. 4. ∞Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌfiÓÔ ÌÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. 5. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë Û·˜ Î·È ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÙÂ ‰ÒÛÂÈ Â·ÚÎÂ›˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ·ÛÊ·Ï‹ ÙÚfiÔ Î·È Ó· Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ Ë Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË Î·È ·ÓÔÚıfi‰ÔÍË ¯Ú‹ÛË. Gr-1 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ∂ÏÂ‡ıÂÚÔ °π∞ Δ∏¡ ∞™º∞§∂π∞ ™∞™ °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û·˜ ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· 1. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· Î·È ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÙÚÔÊÒÓ. ªËÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ¯ËÌÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÌË ‚ÚÒÛÈÌˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. 2. ¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ù· ÛÎÂ‡Ë Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÌÂ ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù·. 3. ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÙÂ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÚÔ‡¯· ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÏÈÎfi. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ó· È¿ÛÔ˘Ó ÊˆÙÈ¿. 4. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ÌËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Î·Ó¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜. 5. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÂ ªπ∫ƒ√∫Àª∞Δ∞ ‹ ªπ∫Δ√ æ∏™πª√ (NN-F663/NN-F623/NN-F653), Ãøƒπ™ ¡∞ À¶∞ƒÃ∂π Δƒ√º∏ ™Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√ Δ√À. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÊıÔÚ¤˜ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. ∏ ÌfiÓË ÂÍ·›ÚÂÛË Â›Ó·È Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô (1), ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂˆÓ, Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ÛÎÂ‡Ô˘˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜. 6. ∞Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ Î·Ófi ‹ ÊˆÙÈ¿ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¢È·ÎÔ‹˜/∞Î‡ÚˆÛË˜ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÎÏÂÈÛÙ‹ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÊÏfiÁÂ˜ ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ‹ Î·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ›Ó·Î· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜. ∞Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ·˘ÍËıÂ›, Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ· 1 ÏÂÙfi ÂÚ›Ô˘, ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∂ÛÂ›˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ·fi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂˆÓ (NN-F663/NNF623/NN-F653) ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 1. ΔËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· °∫ƒπ§ ‹ ªπ∫Δ√ æ∏™πª√, ‚Á¿ÏÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ Ê·ÁËÙfi ˘¿Ú¯ÂÈ, ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· ·Ó› ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎfi ÁÈ· ÙË ÛÎÔ˘ÚÈ¿ ÏÈ·ÓÙÈÎfi Î·È ·Ó¿„ÙÂ ÙÔ °∫ƒπ§ ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi Î·›ÁÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÔÌÂ›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎfi ÏÈ·ÓÙÈÎfi. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¿‰ÂÈÔ˜. 2. ŸÙ·Ó Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙÔ °∫ƒπ§ ‹ ªπ∫Δ√ æ∏™πª√, Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÔÈ ÁÚ›ÏÈÂ˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ë fiÚÙ· ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ Ù· ÛËÌÂ›· ·˘Ù¿, fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ‹ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ‹ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ Ê·ÁËÙ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. 3. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ (ıfiÏÔ) ‰‡Ô ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ °∫ƒπ§ ‹ ªπ∫Δ√ æ∏™πª√ ÔÈ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È ¿Ú· ÔÏ‡. ™ËÌÂÈÒÛÙÂ fiÙÈ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÌÂ °∫ƒπ§ ‹ ªπ∫Δ√ æ∏™πª√ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ¯ÚfiÓÔ ı· Â›Ó·È ÔÏ‡ Î·˘Ù¿. 4. ŸÙ·Ó „‹ÓÂÙÂ ÌÂ °ÎÚÈÏ, ÌÔÚÂ› ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ó· ˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. ºˆÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ŸÙ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛıÂ› Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÊˆÙ¿ÎÈ, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. °È· Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. °˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ 1. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. 2. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎ¿ Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ Ô˘ Û·˜ ·Ú·Û¯¤ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ Î·È ÔÙ¤ ¿ÏÏÔ ‰›ÛÎÔ. 3. ∂¿Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È ˙ÂÛÙfi˜, ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÙÔÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ‹ ÚÈÓ ÙÔÓ ‚Ô˘Ù‹ÍÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚfi. 4. √ ‰›ÛÎÔ˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜. 5. ∞Ó Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ‹ Ù· ÛÎÂ‡Ë Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Â¿Óˆ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÔ˘Ó ÛÙ· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, Ô ‰›ÛÎÔ˜ ·˘ÙfiÌ·Ù· ı· ÂÚÈÛÙÚ·ÊÂ› ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. 6. Δ· Ê·ÁËÙ¿ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÔÓÙ·È ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ. ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ 1. √ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ë Î¿Ùˆ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·È ÛÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÒÛÙÂ Ó· ÌË Ì·˙Â‡ÔÓÙ·È ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙÚÔÊÒÓ Î·È Ë ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ıfiÚ˘‚·. 2. √ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· Ì·˙› ÌÂ ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ. ªÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÚ›Ô‰Ô (™¯¿Ú·) (NN-F663/NN-F623/NN-F653) 1. ΔÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÚ›Ô‰Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Úfi‰ÈÛÌ· ÌÈÎÚ‹˜ ÔÛfiÙËÙ·˜ ÙÚÔÊÒÓ Î·È ‚ÔËı¿ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙË˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. 2. ∫·Ó¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÚ›Ô‰Ô fiÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ ÌÂ ªπ∫ƒ√∫Àª∞Δ∞ ‹ ªπ∫Δ√ æ∏™πª√. 3. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÚ›Ô‰Ô fiÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ ÌfiÓÔ ÌÂ ªπ∫ƒ√∫Àª∞Δ∞. ∂È‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ (NN-F663/NN-F623) ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙË ÛÂÏ›‰· Gr-14. Gr-2 ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ù· ÂÍ‹˜: 1) ÃÚfiÓÔÈ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ 6) ÀÁÚ¿ • √È ¯ÚfiÓÔÈ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ›. √ ¯ÚfiÓÔ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ÛÎÂ‡Ô˘˜. • ŸÙ·Ó ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙÂ ˘ÁÚ¿ (.¯ ÛÔ‡Â˜, Û¿ÏÙÛÂ˜, ÚÔÊ‹Ì·Ù·) ÌÂ ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù·, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ› ÙÔ ˘ÁÚfi ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ‚Ú·ÛÌÔ‡, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔËÁËıÂ› ÊÔ‡ÛÎˆÌ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ·fiÙÔÌÔ ÊÔ‡ÛÎˆÌ· Î·È Ó· ¯˘ıÂ› ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡. °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÔ, ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ù· ÂÍ‹˜ ÛËÌÂ›·: ·) ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÊÈ¿ÏÂ˜ ÌÂ ÛÙÂÓfi Ï·ÈÌfi. ‚) ªËÓ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙÂ Ù· ˘ÁÚ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi. Á) ∞Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ˘ÁÚfi ÚÈÓ ÙÔ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ Î·È ¿ÏÈ ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜. ‰) ªÂÙ¿ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì·, ·Ê‹ÛÙÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ÛÎÂ‡Ô˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ¿ÏÈ Î·È ÌÂÙ¿ ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹. • ∞Ú¯›˙ÂÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ Î¿„ÈÌÔ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌÂ›ÓÂÈ ¿„ËÙÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ. ™∏ª∂πø™∏: ∂¿Ó ÍÂÂÚ¿ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÙÂ ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÔ Ê·ÁËÙfi Î·È, ÛÂ ·ÎÚ·›Â˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÊÏÂÁÂ› Î·È Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÊıÔÚ¿ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. 2) ªÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙÂ˜ Ê·ÁËÙÔ‡ • √È ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙÂ˜, ÌÂ ÌÈÎÚ‹ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ˘ÁÚ·Û›·˜, ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ô‡Ó, Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ‹ Î·È Ó· ·Ó·ÊÏÂÁÔ‡Ó Â¿Ó „ËıÔ‡Ó ÁÈ· ÔÏ‡ ÒÚ·. ∂¿Ó Ù˘¯fiÓ ÚÔÎÏËıÂ› ·Ó¿ÊÏÂÍË, ÌËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ¢È·Îfi„ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. 3) ∞˘Á¿ • ªËÓ „‹ÓÂÙÂ Ù· ·˘Á¿ ÌÂ ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ªπ∫ƒ√∫Àª∞Δ∞. ªÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ›ÂÛË Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÔÚÂ› Ù· ·˘Á¿ Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó. 4) ΔÚfiÊÈÌ· ÌÂ ÊÏÔÈfi • Δ· ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÊÏÔÈfi ¯ˆÚ›˜ fiÚÔ˘˜ (.¯ ·Ù¿ÙÂ˜, ÎÚfiÎÔÈ ·˘ÁÒÓ, ÏÔ˘Î¿ÓÈÎ·), Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚ˘ËıÔ‡Ó ÚÈÓ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÛÙ· ªπ∫ƒ√∫Àª∞Δ∞ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó. 5) £ÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ÎÚ¤·ÙÔ˜ • ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ÎÚ¤·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙÔ ‚·ıÌfi „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÎÚÂ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Ô˘ÏÂÚÈÎÒÓ, ·ÊÔ‡ Ù· ‚Á¿ÏÂÙÂ ·fi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·Ï¿ ıÂÚÌfiÌÂÙÚ· ÎÚ¤·ÙÔ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ÛÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ªπ∫ƒ√∫Àª∞Δø¡ ‹ ªπ∫Δ√À æ∏™πª∞Δ√™, ‰ÈfiÙÈ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÈÓıËÚÈÛÌÔ›. 7) Ã·ÚÙÈ¿ Î·È Ï·ÛÙÈÎ¿ • ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¯·ÚÙÈ¿, Ï·ÛÙÈÎ¿ ‹ ¿ÏÏ· Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿, Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ, ÁÈ·Ù› Ù· ˘ÏÈÎ¿ ·˘Ù¿ ·Ó·ÊÏ¤ÁÔÓÙ·È fiÙ·Ó ˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó. • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·Ó·Î˘ÎÏˆÌ¤Ó· ˘ÏÈÎ¿ (.¯ ¯·ÚÙ› ÎÔ˘˙›Ó·˜) ÂÎÙfi˜ ·Ó Ê¤ÚÔ˘Ó ÂÙÈÎ¤Ù· Ô˘ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ΔÔ ·Ó·Î˘ÎÏˆÌ¤ÓÔ ¯·ÚÙ› ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈ¤¯ÂÈ Í¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ÛÈÓıËÚÈÛÌÔ‡˜ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó¿ÊÏÂÍË, ·Ó ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÛÂ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. • ¶ÚÈÓ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ, ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ·fi ÙÈ˜ Û·ÎÔ‡ÏÂ˜ Ì·ÁÂÈÚÈÎ‹˜ Ù· Û‡ÚÌ·Ù· ‹ ÙÈ˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ Ù·ÈÓ›Â˜ Ô˘ ÙÈ˜ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó. 8) ™ÎÂ‡Ë Î·È ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ • ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÎÔÓÛ¤Ú‚Â˜ ‹ ÌÔ˘Î¿ÏÈ· ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó. • ªÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ‰Ô¯Â›· ‹ È¿Ù· ÌÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÂÏÂ›ˆÌ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ·Ù› ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÛÈÓıËÚÈÛÌÔ‡˜. • ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ, ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¤˜ ÛÔ‡‚ÏÂ˜ ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ÛÎÂ‡Ë, ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ·¤¯Ô˘Ó ·fi Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 ÂÎ·ÙÔÛÙ¿, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÛÈÓıËÚÈÛÌÔ‡˜. 9) μ·˙¿ÎÈ· ·È‰ÈÎÒÓ ÙÚÔÊÒÓ Î·È ÌÈÌÂÚfi Gr-3 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ • ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ Ï·ÛÙÈÎfi ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Î·È ÙË ıËÏ‹ ·fi ÙÔ ÌÈÌÂÚfi ‹ ÙÔ ‚·˙¿ÎÈ ·È‰ÈÎ‹˜ ÙÚÔÊ‹˜, ÚÈÓ ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. • ∞Ó·ÎÈÓ‹ÛÙÂ Î·Ï¿ ‹ ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ. • μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ ÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈÎ‹, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·Â› ÙÔ ÌˆÚfi. ™¯ËÌ·ÙÈÎfi ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· [8] [6] [4] [2] [5] [1] [7] [9] [10] [3] [11] [1] ∫Ô˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ fiÚÙ·˜ ¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ fiÚÙ·. ∂¿Ó ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ fiÚÙ· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· ·Î˘ÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ÂÓÙÔÏ¤˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ΔÔ „‹ÛÈÌÔ ı· Û˘ÓÂ¯ÈÛıÂ› ÌfiÏÈ˜ ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜. ªfiÏÈ˜ ·ÓÔÈ¯ÙÂ› Ë fiÚÙ·, ·Ó¿‚ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÊˆÙÈÛÌÔ‡. [2] ∫Ú‡ÛÙ·ÏÏÔ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ [3] ∫ÏÂ›ÛÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ [4] ¢›Ô‰Ô˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ [5] ¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ [6] °˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ [7] ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ [8] ∂ÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÁÚ›ÏÈÂ˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ [9] ªÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÚ›Ô‰Ô (™¯¿Ú·) (NN-F663/NN-F623/NN-F653) [10] ∂È‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ (NN-F663/NN-F623) ∂ÏÏËÓÈÎ¿ [11] XÂpo‡ÏÈ (NN-F663/NN-F623) ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ Û·Ó ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi ·ÍÂÛÔ˘¿Ú (ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ NN-F653), ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÙË˜ Panasonic. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ NN-CP298BEPG. Gr-4 ¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ NN-F663/NN-F623 NN-F653 (2) (1) (4a) (1) (2) (4b) (5) (3) (3) (5) (6) (6) (9) (9) 1 Max (8) (10) 2 600W 250W (8) Max 1 600W 250W 3 (10) 2 3 (7) (7) Min Min (12) (11) (14) (11) (12) (14) (13) (13) NN - F653W NN - F663W (1) (8) (9) (10) (11) πÛ¯‡˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ πÛ¯‡˜ ÁÎÚÈÏ πÛ¯‡˜ ÌÈÎÙÔ‡ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¢È·ÎÔ‹˜/∞Î‡ÚˆÛË˜: ¶ÚÈÓ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ: ·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó fiÏÂ˜ ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ‰È·ÎÔÂ› ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Î·ıÔÚ›Û·ÙÂ. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› Ë ÒÚ· ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜. (12) ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „ËÛ›Ì·ÙÔ˜. ∞Ó ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ fiÚÙ· ‹ ·Ù‹ÛÂÙÂ ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¢È·ÎÔ‹˜/∞Î‡ÚˆÛË˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ı· ‰È·ÎÔÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜. (13) ∂ÈÏÔÁ¤·˜ ÃÚfiÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜ (14) ¶Ï‹ÎÙÚÔ ƒÔÏÔÁÈÔ‡/ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎfiÙË ∏¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·: ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ È¤˙ÂÙÂ Î¿ÔÈÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ, ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÓÙÔÏ‹ Û·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÂÎ¤ÌÂÈ ‰‡Ô Ë¯ËÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË Î¿ıÂ Ê¿ÛË˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡, Î·È ¤ÓÙÂ Ë¯ËÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜. Gr-5 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (2) ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (3) ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ÌÈÎÙfi „‹ÛÈÌÔ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (4·) ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ›ÙÛ·˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜, Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ÛÎÂ‡Ô˘˜ (NN-F663/NN-F623) (4‚) ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ›ÙÛ·˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (NN-F653) (5) ∞˘ÙfiÌ·ÙË ·fi„˘ÍË ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (6) √ıfiÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ (7) ∂ÈÏÔÁ¤·˜ ÙÚfiÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ NN-Q553 NN-Q543/NN-Q523 (1) (4) (2) (1) (4) (2) (3) (5) (5) (3) (6) (8) 250W Min 440W (6) (8) 600W Max 250W 440W 600W Min Max (7) (9) (10) (12) (7) (9) (10) (12) (11) (11) NN - Q553W (1) (2) (3) (4) ∂ÏÏËÓÈÎ¿ (5) (6) (7) (8) ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ „‹ÛÈÌÔ „·ÚÈÔ‡ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ∫Ô‡·/ÌˆÏ ÁÈ· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ∞˘ÙfiÌ·ÙË ·fi„˘ÍË ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ √ıfiÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ∂ÈÏÔÁ¤·˜ ÙÚfiÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ πÛ¯‡˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Gr-6 (9) ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¢È·ÎÔ‹˜/∞Î‡ÚˆÛË˜: ¶ÚÈÓ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ: ·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó fiÏÂ˜ ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ‰È·ÎÔÂ› ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Î·ıÔÚ›Û·ÙÂ. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› Ë ÒÚ· ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜. NN - Q543W (10) ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „ËÛ›Ì·ÙÔ˜. ∞Ó ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ fiÚÙ· ‹ ·Ù‹ÛÂÙÂ ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¢È·ÎÔ‹˜/∞Î‡ÚˆÛË˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ı· ‰È·ÎÔÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜. (11) ∂ÈÏÔÁ¤·˜ ÃÚfiÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜ (12) ¶Ï‹ÎÙÚÔ ƒÔÏÔÁÈÔ‡/ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎfiÙË ∏¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·: ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ È¤˙ÂÙÂ Î¿ÔÈÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ, ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÓÙÔÏ‹ Û·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÂÎ¤ÌÂÈ ‰‡Ô Ë¯ËÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË Î¿ıÂ Ê¿ÛË˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡, Î·È ¤ÓÙÂ Ë¯ËÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜. ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ∂ÈÏÔÁ‹ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô‰ËÁÈÒÓ: ∂ÈÏÔÁ‹ ÁÏÒÛÛ·˜ ŒÓ‰ÂÈÍË “88:88” Ô‰ËÁÈÒÓ ¶·Ù‹ÛÙÂ “ITALIANO” πÙ·ÏÈÎ¿ “ESPANOL” πÛ·ÓÈÎ¿ “NEDERLANDS” √ÏÏ·Ó‰ÈÎ¿ “FRANCAIS” °·ÏÏÈÎ¿ “DEUTSCH” °ÂÚÌ·ÓÈÎ¿ “E§§HNπKA” ∂ÏÏËÓÈÎ¿ “PORTUGUES” ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎ¿ “POLSKI” ¶ÔÏˆÓÈÎ¿ “ENGLISH” ∞ÁÁÏÈÎ¿ ¶·Ù‹ÛÙÂ ¶·Ù‹ÛÙÂ ¶·Ù‹ÛÙÂ ¶·Ù‹ÛÙÂ Δ· ÌÔÓÙ¤Ï· ·˘Ù¿ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ (·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ) Ô˘ Û·˜ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡Ó ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û·˜. ∞ÊÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÛÙÔ ÚÂ‡Ì·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· Û·˜. ∫·ıÒ˜ ·Ù¿ÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ÛÙËÓ ÔıfiÓË ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂfiÌÂÓË Ô‰ËÁ›· ÂÏ·ÙÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜. ∞Ó ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ÏfiÁÔ ıÂÏ‹ÛÂÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ı· Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·, Î·È Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ¶·Ù‹ÛÙÂ ¶·Ù‹ÛÙÂ ¶·Ù‹ÛÙÂ ¶·Ù‹ÛÙÂ ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜: ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ƒ‡ıÌÈÛË ÛÙÈ˜ 14:25 • ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ƒÔÏÔÁÈÔ‡/ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎfiÙË ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜. • ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚfiÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜. ☛ √È ‰˘Ô ÙÂÏ›ÙÛÂ˜ ÙË˜ ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó. ☛ ∏ ÒÚ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÂÏ›ÙÛÂ˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó. • ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ƒÔÏÔÁÈÔ‡/ÃÚÔÓÔ‰È·ÎfiÙË. ☛ √È ‰˘Ô ÙÂÏ›ÙÛÂ˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Î·È Ë ÒÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. ™∏ª∂πø™∏: ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 1. °È· Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ‚‹Ì·Ù·. 2. ∏ ÒÚ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È fiÛÔ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ÌÂ ÚÂ‡Ì·. 3. ∏ ÒÚ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂ 24ˆÚË ¤Ó‰ÂÈÍË. Gr-7 ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿: ªÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi Ù· Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ù›ıÂÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÏÏ¿ Ë fiÚÙ· ı· ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÂÏ›ÙÛÂ˜ ‹ Ë ÒÚ·. °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜: °È· Ó· ·Î˘ÚˆıÂ› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜: • ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¢È·ÎÔ‹˜/∞Î‡ÚˆÛË˜ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜. • ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ŒÓ·ÚÍË˜ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜. ☛ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÒÚ·˜ ‰ÂÓ ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ı· ‰È·ÙËÚËıÂ› ÛÙË ÌÓ‹ÌË. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ❊. ☛ ∏ ÒÚ· ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ª·ÁÂ›ÚÂÌ· Î·È ·fi„˘ÍË ÌÂ ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù· À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· 4 (NN-F663/NN-F623/NN-F653) Î·È 5 (NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543) ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â›Â‰· ÈÛ¯‡Ô˜. ™ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÙÈÌ‹ Î¿ıÂ ÂÈ¤‰Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ÃÚ‹ÛË ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜: °˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ NN-F663/NN-F623/NN-F653 Max 600W 250W ∂›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ ΔÈÌ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ ª∂°π™Δ∏ (Àæ∏§∏) ª∂™∏ Ã∞ª∏§∏ (NN-Q553/Q523/Q543 ÌfiÓÔ) ™π°√æ∏™πª√ ∂§∞Ãπ™Δ∏ (∞¶√æÀ•∏) 1000W 600W 440W 250W 270W NN-Q553/Q523/Q543 1 250W 440W 600W 2 Min Max 3 Min • ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÙÚfiÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜. • ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚfiÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜ (Àæ∏§∏ ÈÛ¯‡˜: Ì¤¯ÚÈ 30 ÏÂÙ¿ ÕÏÏ· Â›Â‰· ÈÛ¯‡Ô˜: Ì¤¯ÚÈ 99 ÏÂÙ¿). • ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ô‰ËÁ›·˜ ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˜, Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ. ∂›ÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ™∏ª∂πø™∂π™: 1. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›. °È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚfiÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·˘ÍËıÂ› ‹ Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ì¤¯ÚÈ 10 ÏÂÙ¿, ÛÂ ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ 1 ÏÂÙÔ‡. ∞Ó ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ı¤ÛË ÌË‰¤Ó, ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. 2. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È (NN-F663/F623/F653). ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÙÚfiÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛÎÂ‡Ë Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú fiÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜. 3. ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ (NN-Q553/Q523/Q543). ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÙÚfiÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜. Gr-8 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ (NN-F663/NN-F623/NN-F653) ÃÚ‹ÛË ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜: ªÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÚ›Ô‰Ô (™¯¿Ú·) À¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ì›· Ú‡ıÌÈÛË ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ, ÛÙ· 1300W. °˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ Max 1 2 600W 250W 3 Min • ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÙÚfiÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ °ÎÚÈÏ. • ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚfiÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜ (Ì¤¯ÚÈ 99 ÏÂÙ¿). ™ÙËÓ ÔıfiÓË ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ô‰ËÁ›·˜ ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ. ∂›ÛË˜ ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ Î·È ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ÙÚ›Ô‰Ô˘. • ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ŒÓ·ÚÍË˜. ™∏ª∂πø™∂π™: 1. ΔÔ ÁÎÚÈÏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹. 2. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›. °È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚfiÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·˘ÍËıÂ› ‹ Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ì¤¯ÚÈ 10 ÏÂÙ¿, ÛÂ ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ 1 ÏÂÙÔ‡. ∞Ó ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ı¤ÛË ÌË‰¤Ó, ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. 3. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÙÚfiÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛÎÂ‡Ë Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú fiÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜. ªÈÎÙ¿ „ËÛ›Ì·Ù· (NN-F663/NN-F623/NN-F653) ÃÚ‹ÛË ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜: ªÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÚ›Ô‰Ô (™¯¿Ú·) °˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ Max 600W 250W 1 À¿Ú¯Ô˘Ó 3 ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÈÎÙÔ‡ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜. √ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ›Ó·Î·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙËÓ Ù¿ÛË ÁÈ· Î¿ıÂ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜. ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· °ÎÚÈÏ ªÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù· ŒÓ‰ÂÈÍË 1 2 3 1300W 1300W 1300W 600W 440W 250W G1-600W G1-440W G1-250W 2 3 Min • ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÙÚfiÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·. • ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚfiÓÔ˘/ μ¿ÚÔ˘˜ (Ì¤¯ÚÈ 99 ÏÂÙ¿). ™ÙËÓ ÔıfiÓË ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ô‰ËÁ›·˜ ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÌÈÎÙÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ. ∂›ÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ. • ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ŒÓ·ÚÍË˜. ™∏ª∂πø™∂π™: Gr-9 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 1. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÈÎÙÔ‡ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹. 2. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›. °È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚfiÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·˘ÍËıÂ› ‹ Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ì¤¯ÚÈ 10 ÏÂÙ¿ ÛÂ ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ 1 ÏÂÙÔ‡. ∞Ó ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ı¤ÛË ÌË‰¤Ó, ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. 3. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÙÚfiÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛÎÂ‡Ë Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú fiÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜. ∞˘ÙfiÌ·ÙË ·fi„˘ÍË ªÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·fi„˘ÍË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ Ô˘ ‰›‰ÂÙ·È ÛÂ ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·. °È· ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙÔ ÈÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· Î¿ıÂ Î·ÙËÁÔÚ›·. • ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘ÙfiÌ·ÙË˜ ·fi„˘ÍË˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ. 1 ¶·Ù‹ÛÙÂ Ì›· ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·fi„˘ÍË ÌÈÎÚÒÓ ÙÂÌ·¯›ˆÓ 2 ¶·Ù‹ÛÙÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·fi„˘ÍË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÂÌ·¯›ˆÓ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ŒÓ‰ÂÈÍË • ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓË˜ ÙÚÔÊ‹˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚfiÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜. ∞Ó ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·Ù¿ 10 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·. ∞Ó ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ 10 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·. μ¿ÚÔ˜ • ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ŒÓ·ÚÍË˜. ∫·Ù¿ÏÏËÏ· Â›‰Ë ÙÚÔÊ›ÌˆÓ 1 ªÈÎÚ¿ ªπ∫ƒA ªÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÚ¤·ÙÔ˜, ÛÓ›ÙÛÂÏ, ÏÔ˘Î¿ÓÈÎ·, ÊÈÏ¤Ù· „·ÚÈÔ‡, ÌÚÈ˙fiÏÂ˜, 100 - 1200ÁÚ. ·˚‰¿ÎÈ· (·fi 100ÁÚ. ¤ˆ˜ 400ÁÚ.). °˘Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. 2 ªÂÁ¿Ï· ∫ÔÌÌ¿ÙÈ· ª∂°∞§A ªÂÁ¿Ï· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÚ¤·ÙÔ˜, ÌÔÛ¯·ÚÈÔ‡, ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘. °˘Ú›ÛÙÂ ÙËÓ 400 - 2000ÁÚ. ÙÚÔÊ‹ fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ™∏ª∂πø™∂π™: 1. ŸÙ·Ó Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·fi„˘ÍË˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi 60 ÏÂÙ¿ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÂ ÒÚÂ˜ Î·È ÏÂÙ¿. 2. ΔÔ Û¯‹Ì· Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ÙÚÔÊ‹˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ‰Â¯ıÂ› Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜. 3. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·fi„˘ÍË ÙÚÔÊÒÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Ì·ÁÂÈÚÈÎ‹˜. ∞˘ÙfiÌ·Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ªÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ (NN-F663/NN-F623/NN-F653), Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÒÚ· „ËÛ›Ì·ÙÔ˜. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ÙÚÔÊ‹˜. ΔÔ ‚¿ÚÔ˜ ‰›‰ÂÙ·È ÛÂ ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·. °È· ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙÔ ÈÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· Î¿ıÂ Î·ÙËÁÔÚ›·. .¯ ∂ÏÏËÓÈÎ¿ • ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Gr-11 - Gr-16. • ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ÙÚÔÊ‹˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚfiÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜. ∞Ó ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·Ù¿ 10 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·. ∞Ó ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ 10 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ô‰ËÁ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ›. ™∏ª∂πø™∂π™: 1. ŸÙ·Ó Ô ¯ÚfiÓÔ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi 60 ÏÂÙ¿ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÂ ÒÚÂ˜ Î·È ÏÂÙ¿. 2. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ ›Ó·ÎÂ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ù· ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ· ‚¿ÚË Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. Gr-10 • ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ŒÓ·ÚÍË˜. ∞˘ÙfiÌ·Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ NN-F663/NN-F623/NN-F653 ŒÓ‰ÂÈÍË ¶ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ ‚¿ÚÔ˜ ∑¤ÛÙ·Ì· ÎÔ‡·˜ (1 ¿ÙËÌ·) KOÀ¶∞ 150 ÁÚ. ∑¤ÛÙ·Ì· ÌˆÏ (2 ·Ù‹Ì·Ù·) ª¶ø§ 300 ÁÚ. ∑¤ÛÙ·Ì· ÊÚ¤ÛÎˆÓ (3 ·Ù‹Ì·Ù·) °∂Àª∞ 200 - 1500 ÁÚ. ∫·ÙËÁÔÚ›· ∑∂™Δ∞ª∞ ∑¤ÛÙ·Ì· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ (4 ·Ù‹Ì·Ù·) ª∞°∂πƒ∂ª∞ ª∂ μ∞™∏ Δ√ μ∞ƒ√™ ª·ÁÂ›ÚÂÌ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ (1 ¿ÙËÌ·) ª·ÁÂ›ÚÂÌ· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ (2 ·Ù‹Ì·Ù·) ª·ÁÂ›ÚÂÌ· ÊÚ¤ÛÎÔ˘ „·ÚÈÔ‡ (3 ·Ù‹Ì·Ù·) ª·ÁÂ›ÚÂÌ· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ˘ „·ÚÈÔ‡ (4 ·Ù‹Ì·Ù·) ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· O‰ËÁ›Â˜ °È· ˙¤ÛÙ·Ì· ÚÔÊ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ ÎÔ‡· (.¯. ÙÛ¿È, Î·Ê¤, Á¿Ï· ‹ ÛÔ‡·). ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÎÔ‡·˜, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (150 ÁÚ.) Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜. °È· ˙¤ÛÙ·Ì· ÚÔÊ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ ÌˆÏ. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÌˆÏ, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (300 ÁÚ.) Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜. °È· ˙¤ÛÙ·Ì· Ì·ÁÂÈÚÂ˘ÙÒÓ Î·ÙÛ·ÚfiÏ·˜. ŸÏ· Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‹ „˘ÁÂ›Ô˘. AÓ·Î·Ù¤„ÙÂ fiÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. ∞Ê‹ÛÙÂ ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· ˙¤ÛÙ·Ì· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ Ì·ÁÂÈÚÂ˘ÙÒÓ Î·ÙÛ·ÚfiÏ·˜. °∂Àª∞ 200 - 1500 ÁÚ. ŸÏ· Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚÔÌ·ÁÂÈÚÂÌ¤Ó· Î·È Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó·. ∞Ó·Î·Ù¤„ÙÂ fiÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. ªÂÙ¿ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ¿ÏÈ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹, Î·È ·Ê‹ÛÙÂ 2-3 ÏÂÙ¿ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ. §∞Ã∞¡ 200 - 1000 ÁÚ. °È· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ. §∞Ã∞¡ 200 - 1000 ÁÚ. æ∞ƒπ∞ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿, ·ÊÔ‡ Ù· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÛÎÂ‡Ô˜ ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·. ¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÌÂ 6 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ ÓÂÚfi. ™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ Ï·ÛÙÈÎ‹ (ÙÚ˘ËÌ¤ÓË) ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ. ∂¿Ó Ë ÔÛfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙfi fiÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. 100 - 1000 ÁÚ. æ∞ƒπ∞ 100 - 900 ÁÚ. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿, ·ÊÔ‡ Ù· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ, ÛÂ ¤Ó· ÛÎÂ‡Ô˜ ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·. ¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÌÂ 2 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ (30 ml) ÓÂÚfi. ™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ Ï·ÛÙÈÎ‹ (ÙÚ˘ËÌ¤ÓË) ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ. ∂¿Ó Ë ÔÛfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙfi fiÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. °È· Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ ÊÚ¤ÛÎÔ „¿ÚÈ (ÔÏfiÎÏËÚÔ, Ê¤ÙÂ˜ Î·È ÊÈÏ¤ÙÔ). ™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÏÂÙfiÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. ¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÌÂ 2 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ (30ml) ÓÂÚfi. ™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ Ï·ÛÙÈÎ‹ (ÙÚ˘ËÌ¤ÓË) ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ. °È· Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÂ˜ Ê¤ÙÂ˜ Î·È ÊÈÏ¤Ù· „·ÚÈÔ‡. ¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÌÂ 2 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ (30ml) ÓÂÚfi. ™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ Ï·ÛÙÈÎ‹ (ÙÚ˘ËÌ¤ÓË) ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ. ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÎÔ‡·˜ ‹ ÌˆÏ. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 1. ∞Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ÚfiÊËÌ· ÚÈÓ ÙÔ ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ (Ù· ˘ÁÚ¿ fiÙ·Ó ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È ÌÔÚÂ› Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÛÔ˘Ó ·fiÙÔÌ·, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÌÈ¯ıÂ› ÌÂ ·¤Ú·). 2. ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Ù· ÚÔÊ‹Ì·Ù· fiˆ˜ ÙÔ ÙÛ¿È ‹ ÙÔÓ Î·Ê¤. ∫·Ï‡„ÙÂ ÙË ÛÔ‡· ÌÂ ¤Ó· È¿ÙÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ·fiÙÔÌÔ ÊÔ‡ÛÎˆÌ·. 3. ªÂÙ¿ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÚfiÊËÌ· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. Gr-11 ∞˘ÙfiÌ·Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ NN-F653 ∫·ÙËÁÔÚ›· ªπ∫Δ√ æ∏™πª√ ª∂ μ∞™∏ Δ√ μ∞ƒ√™ ¶πΔ™∞ ŒÓ‰ÂÈÍË ¶ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ ‚¿ÚÔ˜ ∫ÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘ (1 ¿ÙËÌ·) KOT/TM 200 - 1200 ÁÚ. √ÏfiÎÏËÚÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ (2 ·Ù‹Ì·Ù·) KOT/O§ 1000 - 2000 ÁÚ. ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ ÁÎÚ·Ù¤Ó/ Ï·˙¿ÓÈ· (3 ·Ù‹Ì·Ù·) °∫ƒ∞Δ ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ·ÚÙÔÛÎÂ˘¿ÛÌ·Ù· (1 ¿ÙËÌ·) æøªπ ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓË ›ÙÛ· (2 ·Ù‹Ì·Ù·) ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· °È· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙÂÌ·¯ÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘, .¯. ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜, fi‰È·, ÛÙ‹ıË. μ¿ÏÙÂ ÙÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ ÛÂ ¤Ó· ˘Ú¿ÓÙÔ¯Ô ÛÎÂ‡Ô˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÚ›Ô‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ. °È· ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ¯ˆÚ›ÛÙÂ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ Ù· fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. °È· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÊÚ¤ÛÎÔ˘ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Á¤ÌÈÛË. ª·ÁÂÈÚ¤„ÙÂ ÙË Á¤ÌÈÛË ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿. μ¿ÏÙÂ ÙÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ ÛÂ ˘Ú¿ÓÙÔ¯Ô ÛÎÂ‡Ô˜, ¿Óˆ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ. •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÌÂ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì· °È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· ÚÔ‰›ÛÂÙÂ ÊÚ¤ÛÎ· ÁÎÚ·Ù¤Ó/Ï·˙¿ÓÈ·. 300 - 1000 ÁÚ. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÁÎÚ·Ù¤Ó/Ï·˙¿ÓÈ· ÛÂ ˘Ú¿ÓÙÔ¯Ô ÛÎÂ‡Ô˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ. °È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ „ˆÌ›, ÎÚÔ˘·Û¿Ó, „ˆÌ¿ÎÈ·. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Â¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÚ›Ô‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ. °˘Ú›ÛÙÂ Ù· fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. 50 - 400 ÁÚ. ¶πΔ™∞ °È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· ÚÔ‰›ÛÂÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓË˜ (√Ãπ ÊÚ¤ÛÎÈ·˜) ·ÁÔÚ·ÛÌ¤ÓË˜ ›ÙÛ·˜. 100 - 500 ÁÚ. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ›ÙÛ· Â¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÚ›Ô‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ. ∫π™ ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ ÎÈ˜ (3 ·Ù‹Ì·Ù·) O‰ËÁ›Â˜ °È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ ÚÔÌ·ÁÂÈÚÂÌ¤Ó· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ÎÈ˜. 100 - 500 ÁÚ. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Â¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÚ›Ô‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ. NN-F663/NN-F623 ∫·ÙËÁÔÚ›· ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ªπ∫Δ√ æ∏™πª√ ª∂ μ∞™∏ Δ√ μ∞ƒ√™ ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ·ÚÙÔÛÎÂ˘¿ÛÌ·Ù· (1 ¿ÙËÌ·) ¶ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ ‚¿ÚÔ˜ ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· O‰ËÁ›Â˜ °È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ „ˆÌ›, ÎÚÔ˘·Û¿Ó, „ˆÌ¿ÎÈ·. æøªπ 50 - 400 ÁÚ. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Â¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÚ›Ô‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ. °˘Ú›ÛÙÂ Ù· fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. °È· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙÂÌ·¯/ÓÔ˘ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘, .¯. ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜, fi‰È·,ÛÙ‹ıË. ∫ÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘ (2 ·Ù‹Ì·Ù·) KOT/TM √ÏfiÎÏËÚÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ (3 ·Ù‹Ì·Ù·) KOT/O§ 1000 - 2000 ÁÚ. ª·ÁÂÈÚ¤„ÙÂ ÙËÓ Á¤ÌÈÛË ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿. μ¿ÏÙÂ ÙÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ ÛÂ ˘Ú¿ÓÙÔ¯Ô ÛÎÂ‡Ô˜, ¿Óˆ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ. •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÌÂ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. °∫ƒ∞Δ °È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· ÚÔ‰›ÛÂÙÂ ÊÚ¤ÛÎ· ÁÎÚ·Ù¤Ó/Ï·˙¿ÓÈ·. ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ ÁÎÚ·Ù¤Ó/ Ï·˙¿ÓÈ· (3 ·Ù‹Ì·Ù·) Gr-12 ŒÓ‰ÂÈÍË 200 - 1200 ÁÚ. μ¿ÏÙÂ ÙÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ ÛÂ ¤Ó· ˘Ú¿ÓÙÔ¯Ô ÛÎÂ‡Ô˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÚ›Ô‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ. °È· ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ¯ˆÚ›ÛÙÂ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ Ù· fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. °È· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÊÚ¤ÛÎÔ˘ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Á¤ÌÈÛË. 300 - 1000 ÁÚ. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÁÎÚ·Ù¤Ó/Ï·˙¿ÓÈ· ÛÂ ˘Ú¿ÓÙÔ¯Ô ÛÎÂ‡Ô˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ. ∞˘ÙfiÌ·Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ NN-F663/NN-F623 ∫·ÙËÁÔÚ›· æ∏™πª√ Δ∏™ ¶πΔ™∞™ ª∂ Δ√ ∂π¢π∫√ ™∫∂À√™ (PANACRUNCH) ŒÓ‰ÂÈÍË ºÚ¤ÛÎÈ· ›ÙÛ· (1 ¿ÙËÌ·) ¶πΔ™∞ ¶ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ‚¿ÚÔ˜ 150 - 600 ÁÚ. ¶πΔ™∞ ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓË ›ÙÛ· (2 ·Ù‹Ì·Ù·) 120 - 600 ÁÚ. ºÚ¤ÛÎÈ· ÎÈ˜ (3 ·Ù‹Ì·Ù·) ∫π™ 120 - 600 ÁÚ. O‰ËÁ›Â˜ °È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ, Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙÚ·Á·Ófi ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ Î·È Ó· ÚÔ‰›ÛÂÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÊÚ¤ÛÎÈ·˜ ·ÁÔÚ·ÛÌ¤ÓË˜ ›ÙÛ·˜. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ›ÙÛ· Â¿Óˆ ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ. °È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ, Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙÚ·Á·Ófi ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ Î·È Ó· ÚÔ‰›ÛÂÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓË˜ ·ÁÔÚ·ÛÌ¤ÓË˜ ›ÙÛ·˜. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ›ÙÛ· Â¿Óˆ ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ °È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ, Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙÚ·Á·Ó‹ ÙË ‚¿ÛË ÛÊÔÏÈ¿Ù·˜ Î·È Ó· ÚÔ‰›ÛÂÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÊÚ¤ÛÎˆÓ ·ÁÔÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÎÈ˜. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÎÈ˜ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ. ∫π™ ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ÎÈ˜ (4 ·Ù‹Ì·Ù·) ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ÚÔ˚fiÓÙ· ·Ù¿Ù·˜ (5 ·Ù‹Ì·Ù·) 120 - 600 ÁÚ. °È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ, Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙÚ·Á·Ó‹ ÙË ‚¿ÛË ÛÊÔÏÈ¿Ù·˜ Î·È Ó· ÚÔ‰›ÛÂÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÎÈ˜. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÎÈ˜ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ. ¶∞Δ∞Δ∞ 100 - 500 ÁÚ. °È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ, Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙÚ·Á·Ó¿ Î·È Ó· ÚÔ‰›ÛÂÙÂ Ù· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ÚÔ˚fiÓÙ· ·Ù¿Ù·˜. ∞ÊÔ‡ ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜, ·ÏÒÛÙÂ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ·Ù¿Ù·˜. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ·ÏÒÛÂÙÂ Ù· ÌfiÓÔ ÛÂ Ì›· ÛÙÚÒÛË Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ Ù· fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· æËÛ›Ì·ÙÔ˜ ¶›ÙÛ·˜ ÌÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ (NN-F663/NN-F623) 1. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ¿Óˆ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ. 2. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¤Ó·ÚÍË˜ ÁÈ· Ó· ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜. 3. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË ı· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜. 4. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¤Ó·ÚÍË˜. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Gr-13 EÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ (ªfiÓÔÓ ÁÈ· NN-F663/NN-F623) °∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ™∏ª∂πø™∂π™ ªÂÚÈÎ¿ Ê·ÁËÙ¿ fiÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙ· ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù·, ·ÔÎÙÔ‡Ó Ì·Ï·Î‹ Î·È ˘ÁÚ‹ ÎÚÔ‡ÛÙ·. ΔÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜ ÚÔ‰›˙ÂÈ Î·È Î¿ÓÂÈ ÈÔ ÙÚ·Á·Ó¤˜ ÙÈ˜ ›ÙÛÂ˜, Ù· ÎÈ˜, ÙÈ˜ ›ÙÂ˜ Î·È Ù· ·ÚÙÔÛÎÂ˘¿ÛÌ·Ù· ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ¤Ó·˜ ÎÔÈÓfi˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˜. ΔÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ›ÙÛ·˜ ÙË˜ Panasonic ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÙÚÂ›˜ ÙÚfiÔ˘˜: ΔÔ ÛÎÂ‡Ô˜ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ·È ·ÔÚÚÔÊÒÓÙ·˜ ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù·, Ë ÙÚÔÊ‹ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ·Â˘ıÂ›·˜ ·fi Ù· ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù· Î·È Ù¤ÏÔ˜ ·fi ÙÔ ÁÎÚÈÏ. ∏ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÛÎÂ‡Ô˘˜ ·ÔÚÚÔÊ¿ Ù· ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù· Î·È Ù· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÛÂ ıÂÚÌfiÙËÙ·. ªÂÙ¿ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È ·fi ÙÔ ÛÎÂ‡Ô˜ ÛÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ÌÂ ·ÁˆÁÈÌfiÙËÙ· (Â·Ê‹). ∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÌÂÁÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. 1. ªËÓ ÚÔıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 8 ÏÂÙ¿. 2. ¶¿ÓÙ· ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Á˘¿ÏÈÓÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Î·È ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∞Ó ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÈÓıËÚÈÛÌÔ› Î·È Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. 3. ¶¿ÓÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÌÂ ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ. ªËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÚ›Ô‰Ô. 4. ¶¿ÓÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÁÈ· ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ‹ Á¿ÓÙÈ· ÁÈ· ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ fiÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· È¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ fiÙ·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ˙ÂÛÙfi. 5. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ¤¯ÂÙÂ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ fiÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ·fi ÙÈ˜ ÙÚÔÊ¤˜ ÚÈÓ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ·. 6. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Â˘·›ÛıËÙ· ÛÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· ˘ÏÈÎ¿ ÛÙÔ ˙ÂÛÙfi ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ô‡Ó. 7. ΔÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ ÎÔÈÓfi ÊÔ‡ÚÓÔ. 8. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÌÂ ÙÔ ªÈÎÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· °∫ƒπ§ Î·È ªπ∫ƒ√∫Àª∞Δø¡. Ãƒ∏™πª√¶√πø¡Δ∞™ Δ√ ∂π¢π∫√ ™∫∂À√™ °π∞ Δ√ æ∏™πª√ Δ∏™ ¶πΔ™∞™ (ÌË ·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·) ● °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÚÔıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÚÈÓ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ Î·È ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ªÈÎÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· 1 (°ÎÚÈÏ 1 + 600W) ÁÈ· 3 ÏÂÙ¿. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Úfi‰ÈÛÌ· ·ÏÂ›„ÙÂ ÙÔ ÛÎÂ‡Ô˜ ÌÂ Ï¿‰È ÚÈÓ ÙËÓ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË ÁÈ· ÙÚÔÊ¤˜ fiˆ˜ ÏÔ˘Î¿ÓÈÎ· ‹ ÌÈÊÙ¤ÎÈ·. ● μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ÛÎÂ‡Ô˘˜ ‹ Á¿ÓÙÈ· ÁÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ ÁÈ·Ù› ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ı· Â›Ó·È ÔÏ‡ ˙ÂÛÙfi. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ë ÙÚÔÊ‹ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË. ¢ÂÓ ı· ¤¯ÂÙÂ Ù· ›‰È· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Â¿Ó ˘¿ÚÍÂÈ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ● ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ Î·È Ì·ÁÂÈÚ¤„ÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Ì·ÁÂÈÚÈÎ‹˜. Gr-14 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ Δ√À ∂π¢π∫√À ™∫∂À√À™ ◆ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÁÈ·Ù› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ◆ ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ ÌÂ ˙ÂÛÙfi Û·Ô˘ÓfiÓÂÚÔ Î·È ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÂ ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¯ËÌÈÎ¤˜ ÛÎfiÓÂ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÛÎÏËÚ¿ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ· ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ÛÎÂ‡Ô˘˜. ◆ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÛÎÂ‡Ô˜ Î·È ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ. ∞˘ÙfiÌ·Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ NN-Q553/NN-Q523 ∫·ÙËÁÔÚ›· ∑∂™Δ∞ª∞ ∑¤ÛÙ·Ì· ÊÚ¤ÛÎˆÓ (1 ¿ÙËÌ·) ∑¤ÛÙ·Ì· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ (2 ·Ù‹Ì·Ù·) ª∞°∂πƒ∂ª∞ §∞Ã∞¡π∫ø¡ ª·ÁÂ›ÚÂÌ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ (1 ¿ÙËÌ·) ª·ÁÂ›ÚÂÌ· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ (2 ·Ù‹Ì·Ù·) ª∞°∂πƒ∂ª∞ æ∞ƒπø¡ ª·ÁÂ›ÚÂÌ· ÊÚ¤ÛÎÔ˘ „·ÚÈÔ‡ (1 ¿ÙËÌ·) ª·ÁÂ›ÚÂÌ· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ˘ „·ÚÈÔ‡ (2 ·Ù‹Ì·Ù·) ∑∂™Δ∞ª∞ ∫√À¶∞™/ ª¶ø§ ŒÓ‰ÂÈÍË ¶ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ‚¿ÚÔ˜ O‰ËÁ›Â˜ °È· ˙¤ÛÙ·Ì· Ì·ÁÂÈÚÂ˘ÙÒÓ Î·ÙÛ·ÚfiÏ·˜. °∂Àª∞ 200 - 1500 ÁÚ. ŸÏ· Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‹ „˘ÁÂ›Ô˘. AÓ·Î·Ù¤„ÙÂ fiÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. ∞Ê‹ÛÙÂ ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· ˙¤ÛÙ·Ì· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ Ì·ÁÂÈÚÂ˘ÙÒÓ Î·ÙÛ·ÚfiÏ·˜. °∂Àª∞ 200 - 1500 ÁÚ. ŸÏ· Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚÔÌ·ÁÂÈÚÂÌ¤Ó· Î·È Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó·. ∞Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ fiÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. ªÂÙ¿ ÙÔ ˙ÂÛÙ·Ì· ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ¿ÏÈ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ 2-3 ÏÂÙ¿ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ. §∞Ã∞¡ 200 - 1000 ÁÚ. °È· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ. §∞Ã∞¡ 200 - 1000 ÁÚ. æ∞ƒπ∞ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿, ·ÊÔ‡ Ù· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÛÎÂ‡Ô˜ ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·. ¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÌÂ 6 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ ÓÂÚfi. ™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ Ï·ÛÙÈÎ‹ (ÙÚ˘ËÌ¤ÓË) ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ. ∂¿Ó Ë ÔÛfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙfi fiÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. 100 - 1000 ÁÚ. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿, ·ÊÔ‡ Ù· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÛÎÂ‡Ô˜ ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·. ¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÌÂ 2 ÎÔ˘Ù. ÙË˜ ÛÔ‡·˜ (30 ml) ÓÂÚfi. ™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ Ï·ÛÙÈÎ‹ (ÙÚ˘ËÌ¤ÓË) ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ. ∂¿Ó Ë ÔÛfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙfi fiÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. °È· Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ ÊÚ¤ÛÎÔ „¿ÚÈ (ÔÏfiÎÏËÚÔ, Ê¤ÙÂ˜ Î·È ÊÈÏ¤ÙÔ). ¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÌÂ 2 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ (30ml) ÓÂÚfi. ™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ (ÙÚ˘ËÌ¤ÓË) Ï·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ. æ∞ƒπ∞ 100 - 900 ÁÚ. ∑¤ÛÙ·Ì· ÎÔ‡·˜ (1 ¿ÙËÌ·) ∫√À¶∞ 150 ÁÚ. ∑¤ÛÙ·Ì· 1 ªˆÏ (2 ·Ù‹Ì·Ù·) 1 ª¶ø§ 300 ÁÚ. ∑¤ÛÙ·Ì· 2 ªˆÏ (3 ·Ù‹Ì·Ù·) 2 ª¶ø§ 600 ÁÚ. °È· Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÂ˜ Ê¤ÙÂ˜ Î·È ÊÈÏ¤Ù· „·ÚÈÔ‡). ¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ „·ÚÈÔ‡ ÌÂ 2 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ (30ml) ÓÂÚfi. ™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÂ Ì›· ÙÚ˘ËÌ¤ÓË Ï·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ. °È· ˙¤ÛÙ·Ì· ÚÔÊ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ ÎÔ‡· (.¯ ÙÛ¿È, Î·Ê¤, Á¿Ï· ‹ ÛÔ‡·). ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÎÔ‡·˜, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (150 ÁÚ.), Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜. °È· ˙¤ÛÙ·Ì· ÂÓfi˜ ÌˆÏ ÚÔÊ‹Ì·ÙÔ˜. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÌˆÏ, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (300 ÁÚ.), Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜. °È· ˙¤ÛÙ·Ì· ‰‡Ô ÌˆÏ ÚÔÊ‹Ì·ÙÔ˜. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· 2 ÌˆÏ, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (600ÁÚ.) Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÎÔ‡·˜ ‹ ÌˆÏ. 1. ∞Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ÚfiÊËÌ· ÚÈÓ ÙÔ ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ (Ù· ˘ÁÚ¿ fiÙ·Ó ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È ÌÔÚÂ› Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÛÔ˘Ó ·fiÙÔÌ·, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÌÈ¯ıÂ› ÌÂ ·¤Ú·). 2. ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Ù· ÚÔÊ‹Ì·Ù· fiˆ˜ ÙÔ ÙÛ¿È ‹ ÙÔÓ Î·Ê¤. ∫·Ï‡„ÙÂ ÙË ÛÔ‡· ÌÂ ¤Ó· È¿ÙÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ·fiÙÔÌÔ ÊÔ‡ÛÎˆÌ·. 3. ªÂÙ¿ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÚfiÊËÌ·, Î·È ·Ê‹ÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. Gr-15 ∞˘ÙfiÌ·Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ NN-Q543 ∫·ÙËÁÔÚ›· ∑∂™Δ∞ª∞ ∑¤ÛÙ·Ì· ÊÚ¤ÛÎˆÓ (1 ¿ÙËÌ·) ∑¤ÛÙ·Ì· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ (2 ·Ù‹Ì·Ù·) ª∞°∂πƒ∂ª∞ §∞Ã∞¡π∫ø¡ ª∞°∂πƒ∂ª∞ æ∞ƒπø¡ ∑∂™Δ∞ª∞ ∫√À¶∞™/ ª¶ø§ ª·ÁÂ›ÚÂÌ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ (1 ¿ÙËÌ·) ª·ÁÂ›ÚÂÌ· ÊÚ¤ÛÎÔ˘ „·ÚÈÔ‡ (1 ¿ÙËÌ·) ŒÓ‰ÂÈÍË ¶ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ ‚¿ÚÔ˜ °∂Àª∞ 200 - 1500 ÁÚ. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· O‰ËÁ›Â˜ °È· ˙¤ÛÙ·Ì· Ì·ÁÂÈÚÂ˘ÙÒÓ Î·ÙÛ·ÚfiÏ·˜. °∂Àª∞ ŸÏ· Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‹ „˘ÁÂ›Ô˘. AÓ·Î·Ù¤„ÙÂ fiÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. ∞Ê‹ÛÙÂ ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· ˙¤ÛÙ·Ì· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ Ì·ÁÂÈÚÂ˘ÙÒÓ Î·ÙÛ·ÚfiÏ·˜. 200 - 1500 ÁÚ. ŸÏ· Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚÔÌ·ÁÂÈÚÂÌ¤Ó· Î·È Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó·. ∞Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ fiÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. ªÂÙ¿ ÙÔ ˙ÂÛÙ·Ì· ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ¿ÏÈ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ 2-3 ÏÂÙ¿ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ. §∞Ã∞¡ æ∞ƒπ∞ 200 - 1000 ÁÚ. 100 - 1000 ÁÚ. ∑¤ÛÙ·Ì· ÎÔ‡·˜ (1 ¿ÙËÌ·) ∫√À¶∞ 150 ÁÚ. ∑¤ÛÙ·Ì· 1 ªˆÏ (2 ·Ù‹Ì·Ù·) 1 ª¶ø§ 300 ÁÚ. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿, ·ÊÔ‡ Ù· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÛÎÂ‡Ô˜ ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·. ¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÌÂ 6 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ ÓÂÚfi. ™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ Ï·ÛÙÈÎ‹ (ÙÚ˘ËÌ¤ÓË) ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ. ∂¿Ó Ë ÔÛfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙfi fiÙ·Ó ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. °È· Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ ÊÚ¤ÛÎÔ „¿ÚÈ (ÔÏfiÎÏËÚÔ, Ê¤ÙÂ˜ Î·È ÊÈÏ¤ÙÔ). ™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÏÂÙfiÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. ¶ÂÚÈ¯‡ÛÙÂ Ù· ÌÂ 2 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ (30ml) ÓÂÚfi. ™ÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ (ÙÚ˘ËÌ¤ÓË) Ï·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ‹ Î·¿ÎÈ. °È· ˙¤ÛÙ·Ì· ÚÔÊ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ ÎÔ‡· (.¯ ÙÛ¿È, Î·Ê¤, Á¿Ï· ‹ ÛÔ‡·). ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÎÔ‡·˜, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (150 ÁÚ.), Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜. °È· ˙¤ÛÙ·Ì· ÂÓfi˜ ÌˆÏ ÚÔÊ‹Ì·ÙÔ˜. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÌˆÏ, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ (300 ÁÚ.), Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÎÔ‡·˜ ‹ ÌˆÏ. 1. ∞Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ÚfiÊËÌ· ÚÈÓ ÙÔ ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ (Ù· ˘ÁÚ¿ fiÙ·Ó ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È ÌÔÚÂ› Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÛÔ˘Ó ·fiÙÔÌ·, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÌÈ¯ıÂ› ÌÂ ·¤Ú·). 2. ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Ù· ÚÔÊ‹Ì·Ù· fiˆ˜ ÙÔ ÙÛ¿È ‹ ÙÔÓ Î·Ê¤. ∫·Ï‡„ÙÂ ÙË ÛÔ‡· ÌÂ ¤Ó· È¿ÙÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ·fiÙÔÌÔ ÊÔ‡ÛÎˆÌ·. 3. ªÂÙ¿ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÚfiÊËÌ·, Î·È ·Ê‹ÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. Gr-16 ªÂÙ¿ıÂÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ƒÔÏÔÁÈÔ‡/ÃÚÔÓÔ‰È·ÎfiÙË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ÌÂÙ¿ıÂÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. 1 Max 2 600W 250W 3 Min 250W Min • ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ • ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌË- • ¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ï‹ÎÙÚÔ ƒÔÏÔÙ‹ ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜ ÂÚÈƒÔÏÔÁÈÔ‡/ÃÚÔÁÈÔ‡/ ÃÚÔÓÔ‰È·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÓÔ‰È·ÎfiÙË. ÎfiÙË Ì›· ÊÔÚ¿. ÏÔÁ¤· ÃÚfiÓÔ˘/ μ¿ÚÔ˘˜ (Ì¤¯ÚÈ 9 ÒÚÂ˜ Î·È 90 ÏÂÙ¿). 440W 600W Max • ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÙÚfiÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚfiÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜. • ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜. ™∏ª∂πø™∏: 1. ∞Ó Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ÍÂÂÚÓ¿ ÙË Ì›· ÒÚ·, Ë ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË Á›ÓÂÙ·È ÛÂ ÏÂÙ¿. ∞Ó Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi Ì›· ÒÚ·, Ë ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË Á›ÓÂÙ·È ÛÂ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. 2. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ¯ÚfiÓÔ ·˘ÙfiÌ·ÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜ ÚÈÓ Ù· ∞˘ÙfiÌ·Ù· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ÃÚÔÓÔ‰È·ÎfiÙË˜ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ƒÔÏÔÁÈÔ‡/ÃÚÔÓÔ‰È·ÎfiÙË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎfiÙË. • ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ƒÔÏÔÁÈÔ‡/ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎfiÙË Ì›· ÊÔÚ¿. • ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÃÚfiÓÔ˘/μ¿ÚÔ˘˜ (Ì¤¯ÚÈ 9 ÒÚÂ˜ Î·È 90 ÏÂÙ¿). • ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜. ∞Ó Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎfiÙË˜, Ë ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ı· Û˘ÓÂ¯ÈÛıÂ›. Gr-17 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ™∏ª∂πø™∏: ∂ÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ & ∞·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ∂: °È·Ù› ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜; A: ∂¿Ó Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÂÏ¤ÁÍÙÂ Ù· ÂÍ‹˜: 1. ∂›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô; ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 10 ÏÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙·. 2. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. √Ï›ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·Ó ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Â¿Ó ¤¯ÂÈ Î·Â›. 3. ∞Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë Ú›˙· Â›Ó·È ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∞Ó Î·È Ë ¿ÏÏË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÙfiÙÂ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·. ∞Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ·fi ÙË μπ∞¡∂ ∞.∂/Panasonic ÙÂ¯ÓÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi. ∂: √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ·Ú¿ÛÈÙ· ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. °È·Ù›; A: ∂ÓfiÛˆ Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ·Ú¿ÛÈÙ· ÛÙÔ Ú·‰ÈfiÊˆÓÔ ‹ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. Δ· ›‰È· ·Ú¿ÛÈÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌÈÎÚ¤˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (.¯. Ì›ÍÂÚ, ÛÎÔ‡·, ÛÙÂÁÓˆÙ‹Ú· Ì·ÏÏÈÒÓ, ÎÏ). ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÏÔÈfiÓ ÙˆÓ ·Ú·Û›ÙˆÓ ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Î·Î‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∂: √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ˆ. °È·Ù›; A: √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰Â¯ÙÂ› ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ‰ÂÓ ı· ‰Â¯ÙÂ› Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· Ì›·˜ Ê¿ÛË˜ (ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ¿ıÂÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜), Î·È ‰ÂÓ ı· ‰Â¯ÙÂ› ¤Ó· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ¿ıÂÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜. ∂: ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‚Á·›ÓÂÈ ˙ÂÛÙfi˜ ·¤Ú·˜ ·fi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÔ˘. °È·Ù›; A: ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙÔ „ËÌÌ¤ÓÔ Ê·ÁËÙfi ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘ ÂÚÈÎÏÂ›ÂÈ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ˙ÂÛÙfi˜ ·¤Ú·˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù· ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·¤Ú·. √È ÁÚ›ÏÈÂ˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜. ∂: ΔÔ ÁÚ¿ÌÌ· “D” ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ „ËÊÈ·Î‹ ÔıfiÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ Î·È Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. °È·Ù›; A: √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛıÂ› ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂¶π¢∂π•∏™. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ∂: ªÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÎÔÈÓfi ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ; A: ªfiÓÔ fiÙ·Ó „‹ÓÂÙÂ ÛÙÔ °ÎÚÈÏ (NN-F663/NN-F623/NN-F653). Δ· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ NN-F663/NN-F623/NN-F653 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘Ó‹ıˆ˜ fiÛÔ ÔÈ ÊÔ‡ÚÓÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·. °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÊÔÚ¤˜. ıÂÚÌÔÌ¤ÙÚˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÛÈÓıËÚÈÛÌÔ‡˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ fiÙ·Ó „‹ÓÂÙÂ ÌÂ ªπ∫ƒ√∫Àª∞Δ∞ ‹ ªπ∫Δ√ „‹ÛÈÌÔ. ∂: ∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ıfiÚ˘‚ÔÈ ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ A: √È ıfiÚ˘‚ÔÈ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È fiÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ·˘ÙfiÌ·ÙË ·ÏÏ·Á‹ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ fiÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚÂ‡ˆ ÌÂ ªÈÎÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ΔÈ ÚÔÎ·ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· °ÎÚÈÏ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ªÈÎÙÔ‡ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜. ∞˘Ùfi ·ÔÙÂÏÂ› ÏÂ› ÙÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜; Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ∂: √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÔ˘ ·Ó·‰‡ÂÈ Ì˘Úˆ‰È¿ Î·È Î·Ófi fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙÔ ªÈÎÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ÙÔ °ÎÚÈÏ. °È·Ù›; Gr-18 A: ªÂÙ¿ ·fi ÔÏÏ¤˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜, ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ÙÔÓ ·Ó¿‚ÂÙÂ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ê·ÁËÙfi Ô Á˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ Î·È Ô ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· °ÎÚÈÏ ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi Î·›ÁÔÓÙ·È Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙÚÔÊ‹˜, Ù· Ï¿‰È· Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Î·Ù¿ÏÔÈ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó Ì˘Úˆ‰È¤˜ Î·È/‹ Î·Ófi. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË 1. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·Ô ÙËÓ Ú›˙· Ú›Ó ·Ú¯›ÛÂÙÂ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ. 2. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ Î·È ÔÈ Â·Ê¤˜ ÛÙÂÁ·ÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ Î·ı·Ú¤˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÈÙÛÈÏ›ÛÌ·Ù· ‹ ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· Ê·ÁËÙÒÓ ÛÙ· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÛÙÈ˜ Â·Ê¤˜ ÛÙÂÁ·ÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘, ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÂ ˘ÁÚfi Ì·Ï·Îfi ·Ó›. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌfiÓÔÓ Ì·Ï·Î¿ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ Î·È ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‚ÚˆÌÈ¿. ∏ ¯Ú‹ÛË ‰È·‚ÚˆÙÈÎÒÓ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÒÓ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È. ª∏¡ Ãƒ∏™πª√¶√π∂πΔ∂ ∫∞£∞ƒπ™Δπ∫∞ Δ√À ∂ª¶√ƒπ√À °π∞ º√Àƒ¡√À™. 3. ∂ÍˆÙÂÚÈÎ¿ Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ ÌÂ ˘ÁÚfi ·Ó›. °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Èı·Ó¤˜ ‚Ï¿‚Â˜ ÙˆÓ ÌË¯·ÓÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û·˜, ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ÂÚ¿ÛÂÈ ÓÂÚfi ·fi ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÈÂ˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡. 4. °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÔ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ ÙË˜ fiÚÙ·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ·Ó›. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ ‹ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÛÎfiÓÂ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. ŸÙ·Ó ÛÎÔ˘›˙ÂÙÂ ÙÔÓ ›Ó·Î·, ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ fiÚÙ· ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù˘¯·›Ô ¿Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∞ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¢È·ÎÔ‹˜/∞Î‡ÚˆÛË˜ ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÙË˜ ÔıfiÓË˜. 5. ∂¿Ó Û¯ËÌ·ÙÈÛıÂ› ·ÙÌfi˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ‹ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ·, ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó›. ∞˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ ÛÂ ¯ÒÚÔ ÌÂ ÔÏÏ‹ ˘ÁÚ·Û›· Î·È ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Î·Î‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. 6. ∫·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ ÁÈ· Ï‡ÛÈÌÔ. ¶Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÌÂ ˙ÂÛÙfi Û·Ô˘ÓfiÓÂÚÔ ‹ Î·È ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ. 7. √ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ë ‚¿ÛË ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜. ∞Ï¿ ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÂ Î¿ÔÈÔ ··Ïfi ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi Î·È ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙËÓ ÌÂ ÂÓ· Î·ı·Úfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ·Ó›. √ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ï˘ıÂ› ÌÂ ÓÂÚfi Î·È Û·Ô‡ÓÈ. √ ·ÙÌfi˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ „‹ÛÈÌÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂËÚÚÂ¿˙ÂÈ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ‹ ÙÈ˜ Úfi‰Â˜ ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜. ŸÙ·Ó ‚¿˙ÂÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. 8. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ªÈÎÙfi „‹ÛÈÌÔ/° ÎÚÈÏ (NN-F663/NNF623/NN-F653) Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÚˆıÔ‡Ó ·fi Ï›Ë. ∂¿Ó Ù· ·Ê‹ÛÂÙÂ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó, ÌÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Î·Ófi˜. 9. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÙÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜. 10.√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ·fi ÙËÓ μπ∞¡∂ ∞∂/Panasonic ÙÂ¯ÓÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·Ï¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜. ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ΔÚÔÊÔ‰ÔÛ›·: ∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: πÛ¯‡˜ ÂÍfi‰Ô˘: ∂ÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜: ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘: μ¿ÚÔ˜: NN-F663/NN-F623/NN-F653 NN-Q553/NN-Q523/NN-Q543 230 V, 50 Hz ª¤ÁÈÛÙÔ: 2500 W ªÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù·: 1260 W °ÎÚÈÏ: 1350 W 230 V, 50 Hz ªÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù·: 1260 W 1160 W 1000 W (IEC-60705) 1300 W ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË °ÎÚÈÏ: 510 (W) x 380 (D) x 304 (H) mm 359 (W) x 352 (D) x 217 (H) mm 12.5 ÎÈÏ¿ ªÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù·: 1000 W (IEC-60705) ªÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù·: NN-Q553/NN-Q523 NN-Q543 510 (W) x 380 (D) x 304 (H) mm 359 (W) x 352 (D) x 217 (H) mm 11.5 ÎÈÏ¿ Gr-19 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ T· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔËÁËıÂ› ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË. Matsushita Electric (UK) Ltd Wyncliffe Road Pentwyn Industrial Estate Cardiff CF23 7XB UK F00035Q50EP