Transcripción de documentos

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. DANGER: RISK TO BREATHING (ASPHYXIATION) WHAT CAN HAPPEN Some cleaning fluids contain substances which could cause injury to skin, eyes or lungs. DP275 Water Broom Balai à eau Escoba de Agua INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES 1-800-4-DEWALT • WWW.DEWALT.COM IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US. POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER. SI TIENE DUDAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DEWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (OCT05) Form No. A14765 DP275 Copyright © 2005 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool. DEFINITIONS: SAFETY GUIDELINES The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) WARNING: For your own safety, read the tool instruction manual before using any accessory. Failure to heed these warnings may result in personal injury and serious damage to the pressure washer and the accessory. When servicing this tool, use only identical replacement parts. HOW TO PREVENT • Use only cleaning fluids specifically recommended for high-pressure washers. Follow manufacturers recommendations. Do not use chlorine bleach or any other corrosive compound. DANGER: RISK OF FLUID INJECTION AND LACERATION WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT Your pressure washer • Inspect the high-pressure hose regularly. operates at fluid presReplace the hose immediately if it is damsures and velocities aged, worn, has melted from contacting high enough to penthe engine, or shows any signs of cracks, etrate human and anibubbles, pinholes, or other leakage. Never mal flesh, which could grasp a high-pressure hose that is leaking or result in amputation damaged. or other serious injury. • Never place hands in front of nozzle. Leaks caused by loose • Direct spray away from self and others. fittings or worn or dam- • Make sure hose and fittings are tightened aged hoses can result and in good condition. Never hold onto the in injection injuries. DO hose or fittings during operation. NOT TREAT FLUID • Never attach or remove wand or hose fitINJECTION AS A tings while system is pressurized. SIMPLE CUT! See a physician immediately! • Only use this accessory with pressure washers rated up to 4000 PSI. Injuries can result if • To relieve system pressure, shut off engine, system pressure is turn off water supply and pull gun trigger not reduced before until water stops flowing. attempting maintenance or disassembly. DANGER: RISK OF INJURY FROM SPRAY WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT High-velocity fluid • Always wear ANSI-approved Z87.1 safety glasses. Wear protective clothing to protect spray can cause against accidental spraying. objects to break, • Never point wand at or spray people or anipropelling particles at mals. high speed. DANGER: RISK OF UNSAFE OPERATION WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT Unsafe operation of • Become familiar with the operation and conyour pressure washer trols of the pressure washer. could lead to serious • Keep operating area clear of all persons, injury or death to you pets and obstacles. or others. • Do not operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs. Stay alert at all times. • Never defeat the safety features of this product. • Do not operate machine with missing, broken or unauthorized parts. • Never leave wand unattended while unit is running. The spray gun/wand • Keep children away from the pressure washis a powerful cleaning er at all times. tool that could look like a toy to a child. Reactive force of spray will cause gun/wand to kickback, and could cause the operator to slip or fall or misdirect the spray. Improper control of gun/wand can result in injuries to self and others. • Do not overreach or stand on an unstable support. • Do not use pressure washer while standing on a ladder. • Grip gun/wand firmly with both hands. Expect the gun to kickback when triggered. WARNING: RISK OF CHEMICAL BURN WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT Use of acids, toxic or • Do not use acids, gasoline, kerosene, or any corrosive chemicals, other flammable materials in this product. poisons, insecticides, Use only household detergents, cleaners or any kind of flammaand degreasers recommended for use in ble solvent with this pressure washers. product could result in • Wear protective clothing to protect eyes and serious injury or death. skin from contact with sprayed materials. Use this accessory with gas pressure washers rated up to 4000 PSI; optimal performance with models rated 2.5 gpm and greater. ASSEMBLY 1. Connect water broom (A) to quick connect spray wand (B) (Fig. 1). OPERATION 1. Start the pressure washer as outlined in the instruction manual supplied with the unit. WARNING: Stand on a stable surface and grip gun/wand firmly with both hands. Expect the gun to kick when triggered. 2. Depress the trigger on the gun to begin spraying. Release trigger to stop spraying. 3. Guide water broom over surface to be cleaned (Fig. 2). NOTE: It may be necessary to pretreat area to be cleaned with chemical/soap. MAINTENANCE NOZZLE CLEANING Nozzle orifices are extremely small and may become clogged with foreign material, such as dirt. If the nozzle becomes partially clogged or restricted, spray pattern may become distorted. Clean the nozzle immediately: 1. Shut off the pressure washer and turn off the water supply. 2. Pull trigger on gun handle to relieve any water pressure. 3. Disconnect the broom from the wand (Fig. 1). 4. Use a small hard bristle brush to loosen particles from nozzle (C) (Fig. 3). 5. Direct water supply into nozzles on broom for 30 seconds to flush out loosened particles (Fig. 4). NOTE: Hold broom so water will drain from quick connect as shown. 6. Reconnect wand to broom and turn on water supply 7. Start pressure washer and test. FIG. 1 B FIG. 2 A FIG. 3 FIG. 4 C DÉFINITIONS : LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ. Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour chaque mot-indicateur employé. Veuillez lire le mode d’emploi et porter une attention particulière à ces symboles. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou des blessures graves. MISE EN GARDE : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures mineures ou modérées. MISE EN GARDE : utilisé sans le symbole d’alerte de sécurité, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut se solder par des dommages à la propriété. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOUS VOULEZ NOUS FAIRE PART DE VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEZ SANS FRAIS LE : 1 800 433-9258 (1-800-4-DEWALT). AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité, lire le manuel d’instruction respectif à l’outil avant d’utiliser tout accessoire. Tout manquement à cet avertissement augmente les risques de dommages corporels ainsi que les risques d’endommager la laveuse à pression et ses accessoires. N’utiliser que des pièces de rechange identiques pour réparer cet outil. MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES DANGER : RISQUE D’ASPHYXIE Ce qui peut se produire Certains liquides nettoyants contiennent des substances pouvant provoquer des blessures à la peau, aux yeux ou au système respiratoire. Comment l’éviter • Utiliser uniquement des liquides nettoyants spécialement recommandés pour les laveuses haute pression. Suivre les recommandations des fabricants. Ne pas utiliser de produit à blanchir au chlore ou tout autre composé corrosif. DANGER : RISQUE D’INJECTION ET DE LACÉRATION Ce qui peut se produire Comment l’éviter • Inspecter périodiquement le tuyau haute Votre laveuse haute prespression. Remplacer immédiatement le sion fonctionne à des tuyau s’il est endommagé, usé, s’il a fondu pressions de liquides et en contact avec le moteur ou s’il démontre des vitesses suffisamment un signe de fissure, des bulles, des trous élevées pour pénétrer la d’épingle ou tout autre fuite. Ne jamais peau de l’homme et anisaisir untuyau haute pression quifuit ou male, ce qui pourrait se est endommagé. solder par une amputation • Ne jamais mettre les mains ou autre blessure grave. devantl’embouchure. Des fuites provoquées • Éloigner le jet, ne pas le diriger vers soipar des raccords lâches même ou autrui. ou des tuyaux usés ou • S’assurer que le tuyau et les raccords endommagés peuvent se sont serrés et en bon état. Ne jamais solder par des blessures s’agripper au tuyau ou aux raccords en par injection. NE PAS cours de fonctionnement. TRAITER UN INJECTION DE LIQUIDE COMM UNE • Ne jamais attacher ou retirer le tube ou les raccords du tuyau avec le système SIMPLE COUPURE ! sous pression. Consulter un médecin • Utiliser uniquement cet accessoire avec immédiatement ! des laveuses haute pression classées jusqu’à 275 bars (4 000 PSI). Il y a risque de blessures si la pression n’est pas réduite avant d’essayer de procéder à un entretien ou un démontage. • Pour décompresser le système, éteindre le moteur, fermer l’approvisionnement en eau et enclencher la détente du pistolet jusqu’à l’arrêt complet de l’écoulement d’eau. DANGER : RISQUE DE BLESSURE PAR JET Ce qui peut se produire Comment l’éviter Un jet de liquide à haute • Toujours porter des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI Z87.1 Porter vitesse peut briser des des vêtements protecteurs pour se protéobjets et projeter les ger de jets accidentels. éclats à haute vitesse. • Ne jamais diriger la lance ou le jet vers une personne ou des animaux. DANGER : RISQUE D’UTILISATION DANGEREUSE Ce qui peut se produire Comment l’éviter Une utilisation dangere• Se familiariser ave le fonctionnement et use de la laveuse haute les commandes de la laveuse haute prespression pourrait provosion. quer de graves blessures, • Tenir la zone de travail exempte de toutes voire son propre décès ou personnes, animaux et obstacles. celle d’autres personnes. • Ne pas utiliser le produit en cas de fatigue ou sous l’emprise d’alcool ou de drogues. Rester vigilant en tout temps. • Ne jamais rendre inopérant les caractéristiques de sécurité du produit. • Ne pas utiliser l’appareil avec des pièces manquantes, brisées ou non autorisées. • Ne jamais laisser le tube pulvérisateur sans surveillance lors du fonctionnement de l’appareil. Le pistolet et le tube de • Garder la laveuse haute pression hors de pulvérisation sont des outportée des enfants en tout temps. ils de nettoyage puissants qui ressemblent à un jouet pour un enfant. Le pistolet et le tube de • Ne pas trop tendre les bras ou se tenir pulvérisation réagissent à debout sur une surface instable. la pression du jet et provo- • Ne pas utiliser une laveuse haute presqueront un effet de rebond sion debout sur une échelle. qui pourrait faire glisser, • Saisir solidement à deux mains le pistoou tomber, l’opérateur ou let/tube de pulvérisation. S’attendre à un rediriger le jet. Une maîeffet de rebond lors de l’enclenchement trise imparfaite du pistolet de la détente. et de la lance peut provoquer des blessures à soi même et à autrui. AVERTISSEMENT : RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE Ce qui peut se produire Comment l’éviter • Ne pas utiliser d’acides, d’essence, de L’utilisation d’acides, de kérosène ou tout autre matériel inflamproduits chimiques toxmable avec ce produit. Utiliser uniquement iques ou corrosifs, de des détergents domestiques, des nettoypoisons, d’insecticides, ants et dégraissants recommandés pour ou de tout type de solvant les laveuses haute pression. inflammable avec le • Porter des vêtements protecteurs pour produit risque de se solprotéger les yeux et la peau contre le conder par des blessures tact avec les matériaux sous pression. graves, voire la mort. Cet accessoire fonctionne bien avec des laveuses haute pression à essence classées jusqu’à 275 bars (4 000 PSI) et offre une performance optimale avec les modèles de 9,5 l/min (2,5 gpm) et plus. ASSEMBLAGE 1. Connectez le balai à eau (A) à la lance à connexion rapide (B) (Fig. 1). UTILISATION 1. Démarrez la laveuse à pression selon les directives du guide de l'utilisateur fourni avec l'appareil. AVERTISSEMENT : Tenez-vous sur une surface stable et saisissez le pistolet ou la lance fermement avec les deux mains. Attendez-vous à ressentir un contre-coup lors du déclenchement. 2. Appuyez sur la détente du pistolet pour commencer la vaporisation. Relâchez la détente pour arrêter la vaporisation. 3. Guidez le balai à eau sur la surface à nettoyer (Fig. 2). REMARQUE : Il s'avérera peut-être nécessaire d'effectuer un traitement préalable de la surface à nettoyer avec un produit chimique/savon. ENTRETIEN NETTOYAGE DES BUSES Les orifices des buses sont extrêmement petits et peuvent se boucher avec des corps étrangers comme la poussière. Si la buse se bloque partiellement ou le flux devient partiellement restreint, le jet risque de se déformer. Nettoyer la buse immédiatement. 1. Éteindre la laveuse haute pression et fermer l’arrivée d’eau. 2. Enfoncer la détente du pistolet de pulvérisation pour décompresser toute pression d’eau. 3. Débrancher le balai-brosse du tube de pulvérisation (fig. 1). 4. Utiliser une petite brosse à soies rigides pour dégager les particules de la buse (fig. 3). 5. Durant 30 secondes, diriger l’arrivée d’eau dans les buses (C) du balai-brosse pour rincer les particules lâches (fig. 4). REMARQUE : tenir le balai-brosse comme indiqué pour que l’eau s’évacue de l’orifice à branchement rapide. 6. Rebrancher le tube de pulvérisation au balai-brosse et ouvrir le robinet. 7. Démarrer la laveuse haute-pression et le tester. DEFINICIONES: NORMAS DE SEGURIDAD Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves o moderadas. PRECAUCIÓN: Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar dañ os en la propiedad. ADVERTENCIA: Para su seguridad personal, lea el manual de instrucciones de la herramienta antes de usar cualquier accesorio. El no tener en cuenta estas advertencias podría resultar en lesiones personales y daños serios a la lavadora a presión y al accesorio. Cuando repare esta herramienta, use sólo repuestos originales. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PELIGRO: RIESGO RESPIRATORIO (ASFIXIA) ¿Qué puede suceder? Cómo evitarlo Algunos líquidos para limpie- • Utilice solamente limpiadores recomendados específicamente para za contienen sustancias que lavadoras a alta presión. Siga las podrían causar lesiones en la recomendaciones de los fabricantes. piel, los ojos o los pulmones. No use lejía de cloro ni otro compuesto corrosivo. PELIGRO: RIESGO DE INYECCIÓN DE LÍQUIDO Y LACERACIÓN ¿Qué puede suceder? Cómo evitarlo • Inspeccione la manguera de alta presión Su lavadora a presión opera periódicamente. Reemplace la manguera el líquido con una presión y de inmediato si está dañada, gastada, velocidad lo suficientemente se derritió por contacto con el motor o altas como para penetrar evidencia signos de grietas, burbujas, la carne humana y animal, agujeros u otros tipos de pérdida. Nunca y por ello podría ocasionar tome una manguera de alta presión que una amputación u otra lesión tenga una pérdida o esté dañada. grave. Las pérdidas causadas por accesorios sueltos • Nunca coloque las manos frente a la o mangueras dañadas boquilla. pueden producir lesiones • No dirija el pulverizador hacia sí mismo u por inyección. NO TRATE LA otras personas. INYECCIÓN DE LÍQUIDO • Asegúrese de que la manguera y los COMO SI FUERA UN accesorios estén ajustados y en buenas SIMPLE CORTE Consulte al condiciones. Nunca se sujete de la médico de inmediato. manguera ni de los accesorios durante la operación. • Nunca coloque ni quite la varilla ni los accesorios de la manguera mientras el sistema esté presurizado. • Sólo utilice este accesorio con lavadoras a presión de hasta 4.000 PSI. Podría resultar herido si la • Para aliviar la presión del sistema, presión del sistema no se apague el motor, cierre el suministro de reduce antes de intentar realagua y hale del disparador de la pistola izarle mantenimiento o hasta que deje de salir líquido. desarmarlo. PELIGRO: RIESGO DE LESIÓN POR PULVERIZACIÓN ¿Qué puede suceder? Cómo evitarlo La pulverización de líquidos • Use siempre gafas de seguridad a alta velocidad puede hacer aprobadas según la ANSI Z87.1. Utilice que los objetos se rompan ropa que lo proteja de una pulverización y lancen partículas a gran accidental. velocidad. • Nunca apunte el pulverizador a personas o animales. PELIGRO: RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA ¿Qué puede suceder? Cómo evitarlo La operación insegura de su • Familiarícese con las operaciones y los lavadora a presión podría controles de la lavadora a presión. producir lesiones graves o la • Mantenga el área de operaciones libre muerte, a usted mismo o a de personas, mascotas y obstáculos. otras personas. • No opere el producto cuando esté cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas. Manténgase alerta en todo momento. • Nunca anule las características de seguridad de este producto. • No opere la máquina si faltan piezas, están rotas o no son las autorizadas. • Nunca deje la varilla sin atención mientras la unidad está en funcionamiento. • Mantenga a los niños alejados de la La pistola/varilla pulverizadora es una herramienta lavadora a presión en todo momento. de limpieza poderosa, que podría parecer un juguete ante los ojos de un niño. La fuerza reactiva de la pulverización hará que la pistola/varilla retroceda, lo cual podría hacer que el operador se resbale, caiga o apunte el pulverizador hacia una dirección incorrecta. El control inadecuado de la pistola/varilla puede causar lesiones al usuario y a otras personas. • No se estire demasiado ni se pare en una superficie que no brinde estabilidad. • No use la lavadora a presión cuando esté subido a una escalera. • Agarre la pistola/varilla firmemente con ambas manos. Espere que la pistola retroceda cuando la dispare. ADVERTENCIA: RIESGO DE QUEMADURA QUÍMICA ¿Qué puede suceder? Cómo evitarlo El uso de ácidos, químicos • No utilice ácidos, gasolina, kerosén o tóxicos o corrosivos, venecualquier otro material inflamable en nos, insecticidas o cualquier este producto. Sólo use detergentes, tipo de solvente inflamable limpiadores y desgrasadores domésticos con este producto podría recomendados para su aplicación en provocar una lesión grave o lavadoras de presión. la muerte • Utilice ropa que le proteja los ojos y la piel del contacto con los materiales pulverizados. Este accesorio funciona bien con lavadoras a presión con motor a gas de hasta 4.000 PSI; rendimiento óptimo con los modelos que tienen un caudal de 2,5 gpm o superior. ENSAMBLAJE 1. Connectez le balai à eau (A) à la lance à connexion rapide (B) (Fig. 1). UTILISATION 1. Arranque la lavadora a presión como se indica en el manual del propietario provisto con la unidad. ADVERTENCIA: Párese sobre una superficie estable y sujete la pistola/tubo aplicador firmemente con ambas manos. Esté preparado para que la pistola "patee" cuando apriete el gatillo. 2. Presione el gatillo en la pistola para comenzar el rociado. Suéltelo para suspender dicha acción. 3. Guíe la escoba de agua sobre la superficie a barrer. (Fig. 2) NOTA: Será necesario tratar la superficie previamente con productos químicos / jabón. MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LA BOQUILLA Los orificios de la boquilla son muy pequeños y pueden obstruirse con materiales extraños, como suciedad. Si la boquilla se obstruye o restringe parcialmente, el patrón de pulverización se distorsionará. Limpie la boquilla de inmediato: 1. Apague la lavadora a presión y cierre el suministro de agua. 2. Apriete el disparador en el mango de la pistola para liberar la presión del agua, si la hay. 3. Desconecte la escoba de la varilla (Fig. 1). 4. Use un cepillo pequeño de cerdas duras para aflojar las partículas de la boquilla. (Fig. 3). 5. Dirija el suministro de agua hacia el interior de las boquillas (C) de la escoba durante 30 segundos para enjuagar las partículas sueltas (Fig. 4). NOTA: Sostenga la escoba de forma que el agua drene desde la conexión rápida como se muestra. 6. Vuelva a conectar la varilla a la escoba y abra el suministro de agua. 7. Encienda la lavadora a presión y pruébela.