Philips OneBlade QP6520/30 El manual del propietario

Marca: Philips

Modelo: OneBlade QP6520/30

Categoría: Cortapelos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Always here to help you

www.philips.com/welcome

QP6520

QP6510

QP6520, QP6510

ENGLISH 4

DANSK 16

DEUTSCH 29

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 42

ESPAÑOL 55

SUOMI 68

FRANÇAIS 80

ITALIANO 93

NEDERLANDS 106

NORSK 119

PORTUGUÊS 131

SVENSKA 144

TÜRKÇE 156

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from

the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/

welcome.

General description (Fig. 1)

1 Blade

2 Blade release slide

3 Travel lock (QP6520 only)

4 Battery status percentage (QP6520 only)

5 Charge symbol (QP6520 only)

6 Display (QP6520 only)

7 On/off button

8 Battery status indicator (QP6510 only)

9 Charging stand (QP6520 only)

10 Small plug of the charging stand (QP6520 only)

11 Pouch (QP6520 only)

12 Small plug

13 Adapter

14 Precision trimming comb

15 Hair length setting wheel

Important safety information

Read this important information carefully before you

use the appliance and its accessories and save it for

future reference. The accessories supplied may vary

for different products.

Danger

- Keep the adapter dry.

Warning

- The adapter contains a transformer. Do not cut

off the adapter to replace it with another plug,

as this causes a hazardous situation.

- This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

- Always unplug the appliance before you clean it

under the tap.

ENGLISH

- Always check the appliance before you use it.

Do not use the appliance if it is damaged, as this

may cause injury. Always replace a damaged part

with one of the original type.

Caution

- Never immerse the charging stand in water and do

not rinse it under the tap.

- Never use water hotter than 80°C to rinse the

appliance.

- Only use this appliance for its intended purpose as

shown in the user manual.

- For hygienic reasons, the appliance should only be

used by one person.

- Do not use the adapter in or near wall sockets that

contain or have contained an electric air freshener

to prevent irreparable damage to the adapter.

- Never use compressed air, scouring pads, abrasive

cleaning agents or aggressive liquids such as petrol

or acetone to clean the appliance.

Electromagnetic elds (EMF)

- This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

General

- This appliance is waterproof. It is suitable for use in the bath or shower

and for cleaning under the tap. For safety reasons, the appliance can

therefore only be used without cord.

- The appliance is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts.

- The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than

24 volts.

- Maximum noise level: Lc = 75dB(A)

Charging

QP6520/QP6510: Charging normally takes approx. 1 hour.

A fully charged appliance has an operating time of up to 90 minutes

(QP6520) or 60 minutes (QP6510).

Note: This appliance can only be used without cord.

Charge the appliance before you use it for the rst time and when the

charge symbol indicates that the battery is almost empty.

Battery status indicator QP6520:

- When the charge symbol ashes orange, the battery is almost empty.

The remaining battery capacity is indicated by the battery status

percentage shown on the display.

ENGLISH 5

- To indicate that the appliance is charging, the charge symbol ashes

white.

- Quick charge: after approx. 5 minutes charging, the appliance contains

enough energy for 5 minutes using. During quick charge the charge

symbol ashes white quickly until quick charge is nished.

- The battery is fully charged when the battery status percentage shown

on the display is 100% and the charge symbol lights up continuously.

- Approx. 30 minutes after the battery is fully charged or when you

disconnect the appliance from the mains, the display switches off

automatically.

Battery status indicator QP6510:

- When the battery status indicator ashes orange, the battery is almost

empty.

- To indicate that the appliance is charging, rst the bottom light ashes

white and then lights up white continuously. Then the second light

ashes and then lights up continuously, and so on until the appliance is

fully charged.

- Quick charge: after approx. 5 minutes charging, the appliance contains

enough energy for 5 minutes using. During quick charge the lights

of the battery status indicator will light up continuously one after

another and then all switch off. This will repeat itself until quick charge

is nished.

- The battery is fully charged when all lights of the battery status

indicator light up continuously.

- Approx. 30 minutes after the battery is fully charged or when you

disconnect the appliance from the mains, the lights of the battery status

indicator switch off automatically.

Charging with the adapter

1 Insert the small plug into the appliance and put the adapter in

the wall socket.

2 After charging, remove the adapter from the wall socket and pull

the small plug out of the appliance.

Charging in the charging stand (QP6520 only)

1 Insert the small plug into the charging stand and put the adapter in

the wall socket.

2 Put the appliance in the charging stand.

3 After charging, remove the adapter from the wall socket and pull

the small plug out of the charging stand.

ENGLISH6

Using the appliance

You can use the appliance to trim, edge or shave facial hair (beard,

moustache and sideburns). Shave for a smooth result, trim to obtain

a certain length and edge to create perfect edges and sharp lines.

This appliance is not intended for shaving, edging or trimming hairs on

lower body parts or scalp hair.

Take your time when you rst start to use the appliance. You have to

acquire practice with the appliance.

Note: This appliance can only be used without cord.

Switching the appliance on and off

1 To switch on the appliance, press the on/off button once.

2 To switch off the appliance, press the on/off button once.

Shaving

Before you use the appliance, always check the blade for damage or wear.

If the blade is damaged or worn, do not use the appliance, as injury may

occur. Replace a damaged blade before you use the appliance

(see chapter ‘Replacement’).

Shaving tips and tricks

- Make sure that the blade is in full contact with the skin by placing it at

on the skin.

- For the best result, move the appliance against the grain.

- Make long strokes while you press lightly.

- You can use the appliance dry or wet with gel or foam, even in the

shower.

- Shaving a clean beard and face gives the best results.

1 Switch on the appliance.

2 Place the blade on the skin and move the appliance up or against the

grain in long strokes while you press it lightly.

ENGLISH 7

Note: Make sure you hold the surface of the blade at against your skin.

3 Switch off and clean the appliance (see ‘Cleaning and maintenance’)

after every use.

Edging

You can also use both edges of the blade to create sharp lines and perfect

edges. Hold the appliance in such a way that the blade is perpendicular to

the skin and one of its edges touches the skin. This allows more precise

detailing of sideburns and the area around the mouth and nose.

1 To use the blade for creating sharp edges and lines, use either edge

of the blade.

2 Switch on the appliance.

3 Place the edge of the blade perpendicular onto the skin.

- Make straight strokes while applying gentle pressure.

4 Switch off and clean the appliance (see ‘Cleaning and maintenance’)

after every use.

Trimming with comb

The precision trimming comb allows you to trim hair to different lengths.

Start at the highest setting to acquire practice with this appliance.

The settings on the wheel correspond to the hair lengths in millimetres.

1 Place the front part of the comb onto the blade and push the

projection at the back of the comb into the appliance (‘click’).

ENGLISH8

2 Turn the hair length setting wheel to select the desired hair length

setting.

The settings on the wheel correspond to the hair lengths in millimetres.

- QP6520

- QP6510

3 Switch on the appliance.

4 Place the comb onto the skin and move the appliance upwards

slowly, against the grain.

Tips

- Always trim in the direction of the teeth of the precision trimming

comb making sure the at part of the comb is in full contact with the

skin for an even trimming result.

- Since hair grows in different directions, you need to hold the appliance

in different positions as well. However, always make sure that you move

the appliance upwards against the grain.

- Trimming is easier when your skin and hair are dry.

5 Switch off and clean the appliance (see ‘Cleaning and maintenance’)

after every use.

ENGLISH 9

6 To remove the comb, pull its back part off the appliance and then

slide it off the blade.

Cleaning and maintenance

Clean the appliance after every use.

Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

Do not tap the appliance against a surface to remove water from it,

as this may cause damage. Replace the blade if it is damaged.

Cleaning the appliance

1 Remove the comb from the blade. Always turn the appliance off

before putting on or taking off the comb.

2 Ifalotofhairshaveaccumulatedonthecomb,rstblowthemoff.

3 Ifalotofhairshaveaccumulatedontheappliance,rstblowthemoff.

ENGLISH10

4 Then switch on the appliance and rinse the blade with lukewarm

water.

Caution: Do not dry the blade with a towel or tissue as this may cause

damage.

5 Then rinse the comb with lukewarm water.

6 Let the appliance and comb dry.

Note: The blade is fragile. Handle it carefully. Replace the blade if it is damaged.

Storage

Note: We advise you to let the appliance and its attachments dry before you

store them for the next use.

1 Always attach the precision trimming comb on the blade to protect

the blade from damage during travelling or storage.

Travel lock (QP6520 only)

You can lock the appliance when you are going to travel. The travel lock

prevents the appliance from being switched on by accident.

Activating the travel lock

1 Press the on/off button for 3 seconds.

- While you activate the travel lock, the travel lock symbol lights up and

the digital display counts down.

- When the travel lock is activated, the travel lock symbol ashes.

ENGLISH 11

Deactivating the travel lock

1 Press the on/off button for 3 seconds.

- While you deactivate the travel lock, the display counts down. Then the

travel lock symbol lights up and switches off.

- The appliance is now ready for use again.

Replacement

Replacing the blade

- For optimal cutting and gliding performance of the blade, we advise you

to replace the blade every 4 months or when it no longer provides the

shaving or trimming results you expect. The advice of replacing every

4 months is based on two full shaves a week. Depending on your usage

behavior the exact lifetime of the blade could be longer or shorter.

Similar to what you would experience with a manual blade, the blade

becomes blunt over time, which results in increased hair pulling and

reduced cutting performance. At the same time, the glide coating on

the surface of the blade slowly wears off.

1 Push the blade release slide upwards carefully, and hold the blade on

itssidestoremovethebladeandpreventitfromyingaway.

2 Hold the new blade on its sides and press it onto the handle (‘click’).

Note: When you hear a click the new blade is placed correctly and ready for use.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service

or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer

Care Centre in your country.

The following parts are available:

- QP210 Blade 1-pack

- QP220 Blade 2-pack

ENGLISH12

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with

normal household waste (2012/19/EU).

- This symbol means that this product contains a built-in rechargeable

battery which shall not be disposed of with normal household waste

(2006/66/EC). We strongly advise you to take your product to an

ofcial collection point or a Philips service centre to have a professional

remove the rechargeable battery.

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and

electronic products and rechargeable batteries. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and human health.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance.

Make sure the battery is completely empty when you remove it.

Note: We strongly advise you to have a professional remove the rechargeable

battery.

1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run

until the motor stops.

2 Remove the blade from the appliance.

3 Insert a screwdriver under the back panel and remove the panel.

4 Break the snap connections on both sides with the screwdriver.

5 Push out the inner body by pushing the screwdriver into the bottom

of the handle.

- Now you see the printed circuit board.

ENGLISH 13

6 QP6510: remove the cover of the printed circuit board with the

screwdriver.

7 Remove the printed circuit board from the inner body with the

screwdriver.

8 Lift the battery out of the inner body with the screwdriver.

The battery is connected with double-sided tape.

Be careful, the battery strips are very sharp.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/

support or read the separate worldwide guarantee leaet.

Guarantee restrictions

The blade is not covered by the terms of the international guarantee

because they are subject to wear.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter

with the appliance. If you are unable to solve the problem with the

information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently

asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

ENGLISH14

Problem Possible cause Solution

I cannot switch on

the appliance when

it is connected to

the mains.

You cannot use the

appliance when it is

charging. You can only use

the appliance without cord.

Disconnect the appliance from the mains before use.

The appliance does

not work anymore.

The rechargeable battery

is empty.

Charge the appliance (see chapter ‘Charging’).

During charging, the battery charge indicator ashes

white. If the battery charge indicator does not ash,

check whether there is a power failure or if the wall

socket is live. If there is no power failure and the

wall socket is live but the battery charge indicator

still does not ash, take the appliance to your dealer

or a Philips service centre.

The blade is blocked by dirt. Switch on the appliance and rinse the blade under

the tap with warm water.

Hold the blade in a cup with warm water

(60°C and not hotter) for approx.30 seconds.

Travel lock is activated. Press the on/off button for 3 seconds to deactivate

travel lock.While you deactivate the travel lock, the

display counts down. Then the travel lock symbol

lights up and switches off.The appliance is now

ready for use again.

The appliance

does not cut hairs

anymore.

The blade is placed on the

handle incorrectly.

Push the blade onto the appliance until you hear a click.

The blade is damaged or

worn.

Replace the blade with a new one. See chapter

‘Replacement’.

The appliance makes

a strange noise.

The blade is damaged or

worn.

Replace the blade with a new one. See chapter

‘Replacement’.

The blade is placed onto

the handle incorrectly.

Remove and reattach the blade. Push it onto the

appliance until you hear a click.

The blade is blocked by dirt. Remove the blade and clean the blade thoroughly.

The appliance

does not function

optimally anymore.

The blade is blocked by dirt. Remove the blade and clean the blade thoroughly.

The blade is subject to

wear and therefore its

performance decreases

over time.

Replace the blade with a new one. See chapter

‘Replacement’.

The blade is a delicate

part of the appliance and

can easily be damaged.

If the blade is damaged,

it may not function

optimally anymore.

Replace the blade with a new one. See chapter

‘Replacement’.

ENGLISH 15

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den

support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/

welcome.

Generel beskrivelse (g. 1)

1 Blade

2 Skærudløser

3 Rejselås (kun QP6520)

4 Batteristatus i procent (kun QP6520)

5 Opladningssymbol (kun QP6520)

6 Display (kun QP6520)

7 On/off-knap

8 Batteristatusindikator (kun QP6510)

9 Opladeenhed (kun QP6520)

10 Lille stik på opladeenheden (kun QP6520)

11 Etui (kun QP6520)

12 Lille stik

13 Adapter

14 Præcisionstrimmekam

15 Hårlængdeindstillingshjul

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem,

før du bruger apparatet og dets tilbehør, og gem

oplysningerne til eventuel senere brug.

Det medfølgende tilbehør kan variere for de

forskellige produkter.

Fare

- Hold adapteren tør.

Advarsel

- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren

må ikke klippes af og udskiftes med et andet stik,

da dette vil forårsage en farlig situation.

- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op

og personer med reducerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende viden eller

erfaring, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i

brug af apparatet på en sikker måde og forstår de

involverede risici. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden opsyn.

- Tag altid stikket ud af apparatet, inden det skylles

under vandhanen.

DANSK

- Kontroller altid apparatet, før du bruger det. Brug

ikke apparatet, hvis det er beskadiget, da dette kan

forårsage personskade. Du skal altid erstatte en

beskadiget del med en tilsvarende original type.

Forsigtig

- Opladeren må aldrig kommes ned i vand eller

skylles under vandhanen.

- Rens aldrig apparatet med vand, der er varmere

end 80°C.

- Brug kun apparatet til det tilsigtede formål som vist

i brugervejledningen.

- Af hygiejniske grunde bør apparatet kun anvendes

af en og samme person.

- Brug ikke adapteren i eller i nærheden af

stikkontakter, der indeholder eller har indeholdt en

elektrisk luftfrisker, og undgå derved uoprettelige

skader på adapteren.

- Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe

rengøringsmidler som f.eks. benzin, acetone eller

lignende til rengøring af apparatet.

Elektromagnetiske felter (EMF)

- Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder

og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Generelt

- Dette apparat er vandtæt. Den er egnet til brug i badet eller under

bruseren og til rengøring under vandhanen. Af sikkerhedsmæssige

årsager kan apparatet derfor kun bruges uden ledning.

- Apparatet kan tilsluttes netspændinger mellem 100 og 240 V.

- Adapteren omformer 100 - 240 Volt til en sikker lavspænding under

24 Volt.

- Maks. støjniveau: Lc = 75 dB(A)

Opladning

QP6520/QP6510: Opladning tager normalt ca. 1 time.

Et fuldt opladet apparat har en brugstid på op til 90 minutter (QP6520)

eller 60 minutter (QP6510).

Bemærk: Dette apparat kan kun bruges uden ledning.

Oplad apparatet, før du bruger det første gang, og når opladningssymbolet

viser, at batteriet næsten er aadet.

Batteristatusindikator QP6520:

- Når opladningssymbolet blinker orange, er batteriet næsten aadet.

Den resterende batterikapacitet er angivet med batteristatus i procent

på displayet.

DANSK 17

- Opladningssymbolet blinker hvidt for at angive, at apparatet oplades.

- Hurtig opladning: Efter ca. 5 minutters opladning indeholder apparatet

strøm nok til 5 minutters brug. Under hurtig opladning blinker

opladningssymbolet hurtigt hvidt, indtil hurtig opladning er afsluttet.

- Batteriet er fuldt opladet, når batteristatus i procent er angivet som

100% på displayet, og opladningssymbolet lyser konstant.

- Ca. 30 minutter efter, at batteriet er fuldt opladet, eller når du tager

apparatet ud af stikkontakten, slukker displayet automatisk.

Batteristatusindikator QP6510:

- Når batteristatusindikatoren blinker orange, er batteriet næsten aadet.

- Den nederste lysdiode angiver, at apparatet er under opladning,

ved først at blinke hvidt og derefter at lyse konstant hvidt. Derefter

blinker den anden lysdiode og lyser derefter konstant, indtil apparatet

er fuldt opladet.

- Hurtig opladning: Efter ca. 5 minutters opladning indeholder apparatet

strøm nok til 5 minutters brug. Under hurtig opladning lyser lysdioderne

i batteristatusindikatoren konstant én efter én, og derefter slukkes alle

lysdioderne. Dette gentager sig, indtil hurtig opladning er afsluttet.

- Batteriet er fuldt opladet, når alle lysdioderne i batteristatusindikatoren

lyser konstant.

- Ca. 30 minutter efter, at batteriet er fuldt opladet, eller når

du tager apparatet ud af stikkontakten, slukkes lysdioderne i

batteristatusindikatoren automatisk.

Opladning med adapter

1 Sæt det lille stik i apparatet, og sæt adapteren i stikkontakten.

2 Efter opladning skal du tage adapteren ud af stikkontakten og tage

det lille stik ud af apparatet.

Opladning i opladeenheden (kun QP6520)

1 Sæt det lille stik i opladeenheden, og sæt adapteren i en stikkontakt.

2 Placer apparatet i opladeindikatoren.

3 Efter opladning skal du tage adapteren ud af stikkontakten og tage

det lille stik ud af opladeenheden.

DANSK18

Sådan bruges apparatet

Du kan bruge apparatet til trimning, justering eller barbering af ansigtshår

(skæg, overskæg og bakkenbarter). Barbering giver et glat resultat, trimning

giver en bestemt længde, og med justering kan du lave perfekte kanter og

skarpe linjer. Dette apparat er ikke beregnet til barbering, justering eller

trimning af hår andre steder på kroppen eller hovedhår.

Tag dig god tid, når du begynder at bruge apparatet. Du skal vænne dig til

at bruge apparatet.

Bemærk: Dette apparat kan kun bruges uden ledning.

Sådan tændes og slukkes for apparatet

1 Apparatet tændes ved at trykke én gang på on/off-knappen.

2 Apparatet slukkes ved at trykke én gang på on/off-knappen.

Barbering

Før du anvender apparatet, skal du altid kontrollere, om skæret er

beskadiget eller slidt. Hvis skæret er slidt, må du ikke anvende apparatet,

da det kan medføre risiko for personskade. Udskift det beskadigede skær,

før du bruger apparatet (se kapitlet “Udskiftning”).

Barberingstips og tricks

- Sørg for, at skæret er i fuld kontakt med huden, ved at placere det adt

mod huden.

- Du opnår det bedste resultat ved at bevæge apparatet mod

skæghårenes vækstretning.

- Bevæg apparatet i lange strøg, mens du trykker let ned på det.

- Du kan bruge apparatet tørt eller vådt med gel eller skum, selv i

brusebadet.

- Resultatet bliver bedst, hvis ansigt og skæg er rene under barberingen.

1 Tænd for apparatet.

2 Sæt skæret på huden, og bevæg apparatet opad eller mod hårenes

vækstretning i lange strøg, mens du trykker let ned på det.

DANSK 19

Bemærk: Sørg for at holde overaden af skæret adt mod huden.

3 Sluk og rengør apparatet (se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”)

efter hver brug.

Justering

Du kan også bruge begge klinger på skæret til at lave skarpe linjer og

perfekte kanter. Hold apparatet i en sådan vinkel, at skæret er vinkelret på

huden, og en af dets kanter berører huden. Dette giver en mere præcis

justering af bakkenbarter og området omkring mund og næse.

1 Brug en af klingerne på skæret til at lave skarpe kanter og linjer.

2 Tænd for apparatet.

3 Placer kanten af skæret vinkelret på huden.

- Bevæg det i lange strøg under let tryk.

4 Sluk og rengør apparatet (se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”)

efter hver brug.

Trimning med kam

Med trimmerkammen kan du trimme håret i forskellige længder.

Begynd med den højeste indstilling for at vænne dig til at bruge apparatet.

Indstillingerne på hjulet svarer til hårets længde i millimeter.

DANSK20

1 Sæt den forreste del af kammen på skæret, og skub tappen på

bagsiden af kammen ind i apparatet (“klik”).

2 Drej hårlængdeindstillingshjulet for at vælge den ønskede

hårlængdeindstilling.

Indstillingerne på hjulet svarer til hårets længde i millimeter.

- QP6520

- QP6510

3 Tænd for apparatet.

4 Sæt kammen på huden, og bevæg apparatet langsomt opad mod

hårenes vækstretning.

DANSK 21

Gode råd

- Trim altid i retning af tænderne på præcisionstrimmerkammen, og sørg

for, at den ade del af kammen er i fuld kontakt med huden, så du

opnår et ensartet resultat.

- Da hårene vokser i forskellige retninger, skal du også holde apparatet

i forskellige vinkler. Sørg dog altid for at bevæge apparatet opad mod

hårenes vækstretning.

- Trimningen er nemmest på tør hud og tørt hår.

5 Sluk og rengør apparatet (se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”)

efter hver brug.

6 Hvis du vil fjerne kammen, skal du trække kammens bagside af

apparatet og derefter trække den af skæret.

Rengøring og vedligeholdelse

Rengør altid apparatet efter brug.

Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som

f.eks. benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet.

Slåikkeapparatetmodenoveradeforatfjernevandfradet,dadette

kan beskadige apparatet. Udskift skæret, hvis det er beskadiget.

Rengøring af apparatet

1 Fjern kammen fra skæret. Sluk altid for apparatet, inden du sætter

kammen på eller tager den af.

2 Hvis der har samlet sig mange hår i kammen, skal du først puste dem af.

DANSK22

3 Hvis der har samlet sig mange hår på apparatet, skal du først puste

dem af.

4 Tænd derefter for apparatet, og skyl skæret med lunkent vand.

Forsigtig: Tør ikke skæret med et håndklæde eller andet stof, da det kan

medføre beskadigelse.

5 Skyl derefter kammen med lunkent vand.

6 Lad apparatet og kammen tørre.

Bemærk: Skæret er skrøbeligt. Det skal håndteres varsomt. Udskift skæret,

hvis det er beskadiget.

Opbevaring

Bemærk: Vi anbefaler, at du lader apparatet og tilbehørsdelene tørre, før du

lægger dem væk indtil næste brug.

1 Fastgør altid præcisionstrimmerkammen til skærenheden for at

beskytte skæret mod skader under transport eller opbevaring.

Rejselås (kun QP6520)

Du kan låse apparatet, når du skal ud at rejse. Rejselåsen forhindrer,

at apparatet tændes utilsigtet.

Aktivering af rejselåsen

1 Tryk på tænd/sluk-knappen i 3 sekunder.

DANSK 23

- Mens du aktiverer rejselåsen, lyser rejselåssymbolet, og det digitale

display tæller ned.

- Når rejselåsen er aktiveret, blinker rejselåssymbolet.

Deaktivering af rejselåsen

1 Tryk på tænd/sluk-knappen i 3 sekunder.

- Mens du deaktiverer rejselåsen, tæller displayet ned. Derefter lyser og

slukkes rejselåssymbolet.

- Apparatet er nu klar til brug igen.

Udskiftning

Udskiftning af skær

- For at opnå den optimale skære- og glideevne for skæret anbefaler vi,

at du udskifter skæret hver 4. måned, eller når det ikke længere giver

de barberings- eller trimningsresultater, du forventer. Skærets nøjagtige

levetid afhænger af din individuelle brug af det. På samme måde, som

du ville opleve med et manuelt skær, bliver skæret sløvt med tiden,

hvilket resulterer i, at det trækker mere i hårene og klipper dårligere.

Samtidig bliver glidebelægningen på skærets overade langsomt slidt af.

1 Skub skærudløseren forsigtigt opad, og hold skæret i siderne for at

tageskæretafogforhindredetiatyvevæk.

2 Hold det nye skær på siderne, og tryk det fast på håndgrebet (“klik”).

Bemærk: Når du hører et klik, er det nye skær placeret korrekt og klart til brug.

DANSK24

Bestilling af tilbehør

For at købe tilbehør eller reservedele skal du besøge www.shop.philips.com/

service eller gå til din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det lokale

Philips Kundecenter.

Der ndes følgende dele:

- QP210 pakke med 1 skær

- QP220 pakke med 2 skær

Genanvendelse

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen

med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU).

- Dette symbol betyder, at dette produkt indeholder et indbygget,

genopladeligt batteri, som ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald (2006/66/EF). Vi anbefaler på det kraftigste, at du

aeverer produktet på et ofcielt indsamlingssted eller hos en Philips-

forhandler, hvor du kan få en fagmand til at tage det genopladelige

batteri ud.

- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske

produkter og genopladelige batterier. Korrekt bortskaffelse er med til at

forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred.

Udtagning af det genopladelige batteri

Tag kun det genopladelige batteri ud, når du kasserer apparatet. Sørg for,

atbatterieterfuldstændigtaadet,indendettagesud.

Bemærk: Vi anbefaler på det kraftigste, at du får en fagmand til at tage det

genopladelige batteri ud.

1 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køre, indtil motoren

stopper af sig selv.

2 Fjern skæret fra apparatet.

3 Sæt en skruetrækker ind under bagpanelet, og fjern panelet.

DANSK 25

4 Knæk låseforbindelserne på begge sider med skruetrækkeren.

5 Skub det indre kabinet ud ved at skubbe skruetrækkeren ind i

bunden af håndgrebet.

- Nu kan du se printpladen.

6 QP6510: Tag dækslet af printpladen med skruetrækkeren.

7 Tag printpladen ud af det indre kabinet med skruetrækkeren.

8 Løft batteriet ud af det indre kabinet med skruetrækkeren.

Batteriet er tilsluttet med dobbeltklæbende tape.

Pas på - strimlerne på batteriet er meget skarpe.

DANSK26

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/

support eller læse i den separate folder “World-Wide Guarantee”.

Gældende forbehold i reklamationsretten

Skær er ikke omfattet af den internationale garanti, da de udsættes for slitage.

Fejlnding

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan

forekomme ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og

vejledning, så besøg www.philips.com/support for en liste af ofte

stillede spørgsmål eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Mulig årsag Løsning

Jeg kan ikke tænde for

apparatet, mens det

er sluttet til en

stikkontakt.

Du kan ikke bruge

apparatet, mens det

oplades. Du kan kun

bruge apparatet uden

ledning.

Tag apparatet ud af stikkontakten før brug.

Apparatet fungerer

ikke mere.

Det genopladelige batteri

er aadet.

Oplad apparatet (se afsnittet “Opladning”). Under

opladning blinker batteriopladningsindikatoren. Hvis

batteriopladningsindikatoren ikke blinker, skal du

kontrollere, om der er problemer med strømmen,

eller om der er strøm i stikkontakten. Hvis der ikke

er strømsvigt, og der er strøm i stikkontakten, men

batteriopladningsindikatoren stadig ikke blinker, skal

du indlevere apparatet til din forhandler eller et

Philips-servicecenter.

Skæret er blokeret af

snavs.

Tænd for apparatet, og skyl det under vandhanen

med varmt vand.

Hold skæret ned i en kop med varmt vand

(60°C og ikke varmere) i ca. 30 sekunder.

Rejselåsen er aktiveret. Tryk på on/off-knappen i 3 sekunder for at

deaktivere rejselåsen. Mens du deaktiverer

rejselåsen, tæller displayet ned. Derefter lyser og

slukkes rejselåssymbolet. Apparatet er nu klar til

brug igen.

Apparatet kan ikke

klippe hår over mere.

Skæret er sat forkert på

håndgrebet.

Skub skæret fast på apparatet, indtil du hører et klik.

Skæret er beskadiget

eller slidt.

Udskift skæret med et nyt. Se kapitlet “Udskiftning”.

DANSK 27

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet siger en

mærkelig lyd.

Skæret er beskadiget

eller slidt.

Udskift skæret med et nyt. Se kapitlet “Udskiftning”.

Skæret er sat forkert på

håndgrebet.

Tag skæret af, og sæt det på igen. Skub det fast på

apparatet, indtil du hører et klik.

Skæret er blokeret af

snavs.

Fjern skæret, og rengør det grundigt.

Apparatet fungerer

ikke optimalt mere.

Skæret er blokeret af

snavs.

Fjern skæret, og rengør det grundigt.

Skæret er udsat for

slitage, og dets ydeevne

reduceres derfor over tid.

Udskift skæret med et nyt. Se kapitlet “Udskiftning”.

Skæret er en sart del af

apparatet og kan nemt

blive beskadiget. Hvis

skæret er beskadiget,

fungerer det muligvis ikke

optimalt mere.

Udskift skæret med et nyt. Se kapitlet “Udskiftning”.

DANSK28

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!

Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,

sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1 Blade

2 Entriegelungsschieber für Klingen

3 Reisesicherung (nur QP6520)

4 Anzeige für Akkustand in Prozent (nur QP6520)

5 Ladesymbol (nur QP6520)

6 Anzeige (nur QP6520)

7 Ein-/Ausschalter

8 Akkustandanzeige (nur QP6520)

9 Ladestation (nur QP6520)

10 Gerätestecker der Ladestation (nur QP6520)

11 Tasche (nur QP6520)

12 Gerätestecker

13 Ladegerät

14 Präzisionskammaufsatz

15 Regler für Schnittlängeneinstellung

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem

Gebrauch des Geräts und des Zubehörs aufmerksam

durch, und bewahren Sie sie für zukünftige Referenz

auf. Das im Lieferumfang enthaltene Zubehör kann je

nach Produkt variieren.

Gefahr

- Halten Sie das Ladegerät trocken.

Warnung

- Das Ladegerät (Adapter) enthält einen

Stromwandler (Transformer). Ersetzen Sie den

Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker,

da dies eine Gefährdungssituation darstellt.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn

sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder

Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten und die Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

DEUTSCH

Die Reinigung und Pege des Geräts darf von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

- Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose, bevor

Sie das Gerät unter ießendem Wasser reinigen.

- Prüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt

ist, da dies zu Verletzungen führen kann. Ersetzen

Sie beschädigte Teile nur durch Originalteile.

Achtung

- Tauchen Sie die Ladestation niemals in Wasser.

Spülen Sie sie auch nicht unter ießendem Wasser ab.

- Das Wasser zur Reinigung des Geräts darf nicht

heißer als 80 °C sein.

- Verwenden Sie dieses Gerät nur für

den vorgesehenen Zweck, der in der

Bedienungsanleitung beschrieben ist.

- Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät nur

von einer Person verwendet werden.

- Verwenden Sie den Adapter nicht in oder in der

Nähe von Steckdosen, die einen elektrischen

Lufterfrischer enthalten oder enthielten, um

irreparable Schäden am Adapter zu verhindern.

- Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Druckluft, Scheuerschwämme und -mittel oder

aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

Elektromagnetische Felder

- Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern.

Allgemeines

- Dieses Gerät ist wasserdicht. Es ist zum Gebrauch in der Badewanne

oder Dusche geeignet und lässt sich unter ießendem Wasser reinigen.

Aus Sicherheitsgründen kann das Gerät daher nur kabellos verwendet

werden.

- Das Gerät ist für Stromspannungen zwischen 100 und 240 Volt

konzipiert.

- Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine

sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um.

- Maximaler Geräuschpegel: Lc = 75 dB(A)

DEUTSCH30

Laden

QP6520/QP6510: Das Laden dauert normalerweise ca. 1 Stunde.

Ein vollständig aufgeladenes Gerät hat eine Betriebszeit von bis zu

90 Minuten (QP6520) bzw. 60 Minuten (QP6510).

Hinweis: Dieses Gerät kann nur ohne Kabel verwendet werden.

Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch auf und wenn das Symbol

für den Akkuladestand anzeigt, dass der Akku fast leer ist.

Akkustandanzeige QP6520:

- Wenn das Symbol für den Akkuladestand orange blinkt, ist der Akku

fast leer. Die verbleibende Akkukapazität ist anhand der Anzeige für den

Akkustand in Prozent auf dem Display zu erkennen.

- Die Ladeanzeige blinkt weiß und zeigt so an, dass das Gerät aufgeladen

wird.

- Schnellladung: Nach ca. 5 Auademinuten verfügt das Gerät über

genügend Energie für eine 5-minütige Verwendung. Während

der Schnellladung blinkt das Ladesymbol schnell weiß, bis die

Schnellauadung abgeschlossen ist.

- Der Akku ist vollständig geladen, wenn der Akkustand mit 100 % auf

dem Display angezeigt wird und das Ladesymbol kontinuierlich leuchtet.

- Ca. 30 Minuten, nachdem der Akku vollständig geladen wurde, oder

wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen, schaltet sich das

Display automatisch aus.

Akkustandanzeige QP6510:

- Wenn die Akkustandanzeige orange blinkt, ist der Akku fast leer.

- Um anzuzeigen, dass das Gerät aufgeladen wird, blinkt zunächst die

untere Anzeige weiß und leuchtet dann dauerhaft weiß. Anschließend

blinkt die zweite Anzeige und leuchtet dann kontinuierlich und so

weiter, bis das Gerät vollständig aufgeladen ist.

- Schnellladung: Nach ca. 5 Auademinuten verfügt das Gerät über

genügend Energie für eine 5-minütige Verwendung. Während der

Schnellladung leuchten die Akkustandanzeigen kontinuierlich eine nach

der anderen auf und schalten sich dann aus. Dieser Vorgang wiederholt

sich bis die Schnellauadung abgeschlossen ist.

- Der Akku ist vollständig aufgeladen, wenn alle Anzeigen der

Akkustandanzeige dauerhaft leuchten.

- Ca. 30 Minuten, nachdem der Akku vollständig geladen ist, oder wenn

Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen, schalten sich die

Lichter der Akkustandanzeige automatisch aus.

Mit dem Ladegerät auaden

1 Führen Sie den Gerätestecker in das Gerät, und stecken Sie den

Adapter in eine Steckdose.

DEUTSCH 31

2 Trennen Sie den Adapter nach dem Ladevorgang von der Steckdose

und den kleinen Gerätestecker vom Gerät.

Auaden in der Ladestation (nur QP6520)

1 Stecken Sie den Gerätestecker in die Ladestation und den Adapter in

eine Steckdose.

2 Stellen Sie das Gerät in die Ladestation.

3 Trennen Sie den Adapter nach dem Ladevorgang von der Steckdose

und den Gerätestecker von der Ladestation.

Das Gerät benutzen

Sie können das Gerät zum Trimmen, Formen oder Rasieren von

Gesichtshaar verwenden (Bart, Schnurrbart und Koteletten). Rasieren Sie

sich für ein glattes Ergebnis, trimmen Sie, um eine bestimmte Länge zu

erhalten und formen Sie perfekte Konturen und klare Linien. Es ist nicht

zum Rasieren, Formen oder Trimmen von Kopf- oder Körperhaar geeignet.

Nehmen Sie sich ausreichend Zeit, wenn Sie das Gerät zum ersten Mal

verwenden. Die Anwendung des Geräts bedarf einiger Übung.

Hinweis: Dieses Gerät kann nur ohne Kabel verwendet werden.

Das Gerät ein- und ausschalten

1 Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie einmal den Ein-/Ausschalter.

2 Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie einmal den Ein-/Ausschalter.

Rasieren

Überprüfen Sie die Klinge vor Gebrauch auf eventuelle Schäden oder

Abnutzungserscheinungen. Ist die Klinge beschädigt oder abgenutzt,

sollten Sie das Gerät nicht verwenden, um Verletzungen zu vermeiden.

Tauschen Sie eine beschädigte Klinge aus, bevor Sie das Gerät erneut

verwenden (siehe Kapitel “Ersatz”).

Tipps und Tricks zum Rasieren

- Vergewissern Sie sich, dass die Klinge vollständig auf der Haut auiegt,

indem Sie sie ach auf der Haut aufsetzen.

DEUTSCH32

- Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Gerät entgegen der

Haarwuchsrichtung bewegen.

- Machen Sie unter leichtem Druck lange Bewegungen.

- Sie können das Gerät trocken oder nass mit Rasiergel oder -schaum

verwenden, selbst unter der Dusche.

- Die beste Rasur erzielen Sie, wenn Sie den Bart und das Gesicht

präzise rasieren.

1 Schalten Sie das Gerät ein.

2 Setzen Sie die Klinge auf die Haut auf, und bewegen Sie das Gerät

unter leichtem Druck in oder entgegen der Haarwuchsrichtung.

Hinweis: Halten Sie die Oberäche der Klinge ach auf der Haut.

3 Schalten Sie das Gerät aus, und reinigen Sie es (siehe “Reinigung und

Wartung”) nach jedem Gebrauch.

Formen

Sie können auch beide Kanten der Klinge zum Stylen präziser Konturen

und perfekter Linien verwenden. Halten Sie das Gerät so, dass die Klinge

sich senkrecht auf der Haut bendet und eine der beiden Kanten die Haut

berührt. Dies ermöglicht ein noch genaueres Stylen der Koteletten und des

Bereichs um Mund und Nase.

1 Wenn Sie mit der Klinge perfekte Kanten und klare Linien erzielen

möchten, verwenden Sie eine der beiden Kanten der Klinge.

2 Schalten Sie das Gerät ein.

3 Setzen Sie die Kante der Klinge senkrecht auf die Haut.

- Machen Sie gerade Bewegungen unter sanftem Druck.

4 Schalten Sie das Gerät aus, und reinigen Sie es (siehe “Reinigung und

Wartung”) nach jedem Gebrauch.

DEUTSCH 33

Mit Kammaufsatz schneiden

Mit dem Präzisionskammaufsatz können Sie das Haar auf verschiedene

Längen trimmen.

Beginnen Sie mit der maximalen Schnittlänge, um sich mit dem Gerät

vertraut zu machen. Die Einstellungen auf dem Regler zeigen die Haarlänge

in Millimetern an.

1 Setzen Sie den vorderen Teil des Kammaufsatzes auf die Klinge und

schieben Sie den Vorsprung auf der Rückseite des Kammaufsatzes in

das Gerät (bis er hörbar einrastet).

2 Drehen Sie den Regler für die Schnittlängeneinstellung, um die

gewünschte Schnittlängeneinstellung auszuwählen.

Die Einstellungen auf dem Regler zeigen die Haarlänge in Millimetern an.

- QP6520

- QP6510

3 Schalten Sie das Gerät ein.

4 Setzen Sie den Kammaufsatz auf die Haut, und bewegen Sie das

Gerät langsam nach oben und gegen die Wuchsrichtung.

DEUTSCH34

Tipps

- Schneiden Sie stets in Richtung der Zähne des Präzisionskammaufsatzes

und achten Sie darauf, dass der ache Teil des Kammaufsatzes stets in

Kontakt mit der Haut ist und so für einen gleichmäßigeren Schnitt sorgt.

- Da Haare in unterschiedliche Richtungen wachsen, müssen Sie das

Gerät auch in verschiedene Positionen bringen. Vergewissern Sie

sich dabei aber immer, dass Sie das Gerät nach oben und gegen die

Wuchsrichtung bewegen.

- Das Schneiden von Körperhaar ist bei trockener Haut und trockenem

Haar am einfachsten.

5 Schalten Sie das Gerät aus, und reinigen Sie es (siehe “Reinigung und

Wartung”) nach jedem Gebrauch.

6 Um den Kammaufsatz zu entfernen, ziehen Sie den hinteren Teil vom

Gerät ab, und ziehen Sie ihn von der Klinge.

Reinigung und Wartung

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft,

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin

oder Azeton.

Klopfen Sie das Gerät zum Entfernen von Wasser nicht gegen eine

Oberäche,dadiesSchädenverursachenkann.ErsetzenSiedieKlinge,

wenn sie beschädigt ist.

Das Gerät reinigen

1 Entfernen Sie den Kammaufsatz von der Klinge. Schalten Sie das

Gerät immer aus, bevor Sie den Kammaufsatz aufsetzen oder

abnehmen.

2 Wenn sich sehr viele Haare im Kammaufsatz angesammelt haben,

pusten Sie sie zuerst weg.

DEUTSCH 35

3 Wenn sich sehr viele Haare auf dem Gerät angesammelt haben,

pusten Sie sie zuerst weg.

4 Schalten Sie dann das Gerät ein, und spülen Sie die Klinge mit

lauwarmem Wasser ab.

Achtung: Trocknen Sie die Klinge nicht mit einem Handtuch oder Tuch ab,

da dies Schäden verursachen kann.

5 Spülen Sie anschließend den Kammaufsatz mit lauwarmem Wasser ab.

6 Lassen Sie das Gerät und den Kammaufsatz trocknen.

Hinweis: Die Klinge ist empndlich, gehen Sie vorsichtig mit ihr um. Ersetzen

Sie die Klinge, wenn diese beschädigt ist.

Aufbewahrung

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, das Gerät und die Aufsätze trocknen zu lassen,

bevor Sie sie wegräumen.

1 Befestigen Sie den Präzisionskammaufsatz stets an der Klinge, um sie

bei Reisen oder der Aufbewahrung vor Beschädigungen zu schützen.

Reisesicherung (nur QP6520)

Sie können das Gerät für die Reise sichern. Die Reisesicherung verhindert,

dass das Gerät versehentlich eingeschaltet wird.

DEUTSCH36

Die Reisesicherung aktivieren

1 Halten Sie den Ein-/Ausschalter 3 Sekunden lang gedrückt.

- Das Symbol für die Reisesicherung leuchtet auf, während Sie die

Reisesicherung aktivieren, und das digitale Display zählt die Zeit

herunter.

- Wenn die Reisesicherung aktiviert ist, blinkt das Symbol für die

Reisesicherung.

Die Reisesicherung deaktivieren

1 Halten Sie den Ein-/Ausschalter 3 Sekunden lang gedrückt.

- Das Display zählt die Zeit herunter, während Sie die Reisesicherung

deaktivieren. Das Symbol für die Reisesicherung leuchtet dann auf und

schaltet sich aus.

- Das Gerät ist jetzt wieder einsatzbereit.

Ersatz

Austauschen der Klinge

- Für eine optimale Schneid- und Gleitfähigkeit der Klinge empfehlen wir,

die Klinge alle 4 Monate auszutauschen oder wenn sie beim Rasieren

oder Trimmen nicht mehr die Ergebnisse liefert, die Sie erwarten.

Die genaue Lebensdauer der Klinge hängt von Ihrem individuellen

Nutzungsverhalten ab. Ähnlich wie bei einer manuellen Klinge wird

die Klinge mit der Zeit stumpf, was zu erhöhtem Ziehen an Haaren

und reduzierter Schneideleistung führt. Gleichzeitig nutzt sich die

Gleitbeschichtung auf der Oberäche der Klinge langsam ab.

1 Schieben Sie den Entriegelungsschieber der Klinge vorsichtig

nach oben, und halten Sie die Klinge auf den Seiten fest, um sie zu

entfernenundzuverhindern,dasssiewegiegt.

DEUTSCH 37

2 Halten Sie die neue Klinge auf beiden Seiten fest, und drücken Sie sie

auf den Griff, bis sie hörbar einrastet.

Hinweis: Wenn Sie ein Klicken hören, ist die neue Klinge richtig eingesetzt und

bereit für den Gebrauch.

Zubehör bestellen

Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf

www.shop.philips.com/service oder zu Ihrem Philips Händler.

Sie können auch ein Philips Service-Center in Ihrem Land kontaktieren.

Die folgenden Teile sind erhältlich:

- Klinge QP210 1er-Pack

- Klinge QP220 2er-Pack

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt einen integrierten Akku

enthält, der nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf

(2006/66/EG). Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihr Produkt zu einer

ofziellen Sammelstelle oder einem Philips Service-Center zu bringen,

um den Akku von einem Fachmann entfernen zu lassen.

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung

von elektrischen und elektronischen Produkten und Akkus. Durch die

korrekte Entsorgung werden Umwelt und Menschen vor negativen

Folgen geschützt.

Den Akku entfernen

Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Geräts heraus.

Vergewissern Sie sich, dass der Akku beim Herausnehmen vollständig

entladen ist.

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, den Akku von einem Fachmann entfernen

zu lassen.

1 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, und lassen Sie es so lange

laufen, bis es zum Stillstand kommt.

2 Nehmen Sie die Klinge vom Gerät ab.

DEUTSCH38

3 Gehen Sie mit einem Schraubenzieher unter die hintere Abdeckung,

und nehmen Sie die Abdeckung ab.

4 Brechen Sie die Schnappverbindungen auf beiden Seiten mit dem

Schraubendreher durch.

5 Drücken Sie das innere Gehäuse heraus, indem Sie den

Schraubendreher in den unteren Teil des Griffs schieben.

- Jetzt sehen Sie eine Platine.

6 QP6510: Entfernen Sie mithilfe des Schraubendrehers die Abdeckung

von der Platine.

7 Entfernen Sie die Platine mithilfe des Schraubendrehers aus dem

inneren Gehäuse.

DEUTSCH 39

8 Nehmen Sie den Akku mithilfe des Schraubendrehers aus dem

inneren Gehäuse heraus. Der Akku ist mit doppelseitigem Klebeband

befestigt.

Vorsicht: Die Schienen am Akku sind sehr scharf!

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips

Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die

internationale Garantieschrift.

Garantieeinschränkungen

Klingen unterliegen nicht den Bestimmungen der internationalen Garantie,

da sie einem normalen Verschleiß ausgesetzt sind.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme zusammengestellt, die

mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der

nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere

Website unter: www.philips.com/support für eine Liste mit häug

gestellten Fragen, oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Solange das Gerät

an das Stromnetz

angeschlossen

ist, kann es nicht

eingeschaltet

werden.

Sie können das Gerät

nicht verwenden, wenn

es aufgeladen wird. Sie

können es nur ohne Kabel

verwenden.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,

bevor Sie es verwenden.

Das Gerät

funktioniert nicht

mehr.

Der Akku ist leer. Laden Sie das Gerät auf (siehe Kapitel

“Laden”). Während des Ladevorgangs blinkt die

Akkustandanzeige weiß. Wenn die Akkustandanzeige

nicht blinkt, überprüfen Sie, ob ein Stromausfall

aufgetreten ist und ob die Steckdose kontinuierlich

Strom führt. Wenn kein Stromausfall vorliegt und die

Steckdose Strom führt, aber die Akkustandanzeige

dennoch nicht blinkt, bringen Sie das Gerät zu Ihrem

Händler oder einem Philips Service-Center.

Die Klinge ist durch

Schmutz blockiert.

Schalten Sie das Gerät ein, und spülen Sie die Klinge

unter ießendem warmem Wasser ab.

Halten Sie die Klinge für ca. 30 Sekunden in eine Tasse

mit warmem Wasser (nicht heißer als 60 °C).

DEUTSCH40

Problem Mögliche Ursache Lösung

Reisesicherung ist aktiviert. Halten Sie den Ein-/Ausschalter 3 Sekunden lang

gedrückt, um die Reisesicherung zu deaktivieren.

Während Sie die Reisesicherung deaktivieren, zählt

das Display die Zeit herunter. Dann leuchtet das

Symbol für die Reisesicherung auf und schaltet sich

aus. Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit.

Das Gerät

schneidet keine

Haare mehr.

Die Klinge ist auf dem

Griff falsch aufgesetzt.

Drücken Sie die Klinge auf das Gerät, bis sie hörbar

einrastet.

Die Klinge ist beschädigt

oder abgenutzt.

Ersetzen Sie die Klinge mit einer neuen Klinge.

Weitere Informationen nden Sie im Kapitel “Ersatz”.

Das Gerät erzeugt

ein seltsames

Geräusch.

Die Klinge ist beschädigt

oder abgenutzt.

Ersetzen Sie die Klinge mit einer neuen Klinge.

Weitere Informationen nden Sie im Kapitel “Ersatz”.

Die Klinge ist auf dem

Griff falsch aufgesetzt.

Nehmen Sie sie ab, und setzen Sie sie erneut auf.

Drücken Sie sie auf das Gerät, bis sie hörbar einrastet.

Die Klinge ist durch

Schmutz blockiert.

Entfernen Sie die Klinge, und reinigen Sie sie gründlich.

Das Gerät

funktioniert nicht

mehr optimal.

Die Klinge ist durch

Schmutz blockiert.

Entfernen Sie die Klinge, und reinigen Sie sie gründlich.

Die Klinge nutzt

sich mit der Zeit ab.

Dementsprechend nimmt

auch ihre Leistung mit der

Zeit ab.

Ersetzen Sie die Klinge mit einer neuen Klinge.

Weitere Informationen nden Sie im Kapitel “Ersatz”.

Die Klinge ist ein

empndliches Teil des

Geräts und kann leicht

beschädigt werden. Wenn

die Klinge beschädigt

ist, kann sie nicht mehr

optimal funktionieren.

Ersetzen Sie die Klinge mit einer neuen Klinge.

Weitere Informationen nden Sie im Kapitel “Ersatz”.

DEUTSCH 41

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για

να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,

δηλώστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome.

Γενική περιγραφή (Εικ. 1)

1 Λεπίδα

2 Διακόπτης απασφάλισης λεπίδας

3 Κλείδωμα ταξιδίου (μόνο στον τύπο QP6520)

4 Ποσοστό φόρτισης μπαταρίας (μόνο στον τύπο QP6520)

5 Σύμβολο φόρτισης (μόνο στον τύπο QP6520)

6 Οθόνη (μόνο στον τύπο QP6520)

7 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

8 Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας (μόνο στον τύπο QP6510)

9 Βάση φόρτισης (μόνο στον τύπο QP6520)

10 Μικρό βύσμα στη βάση φόρτισης (μόνο στον τύπο QP6520)

11 Θήκη (μόνο στον τύπο QP6520)

12 Μικρό βύσμα

13 Μετασχηματιστής

14 Χτένα τριμαρίσματος ακριβείας

15 Ρυθμιστική ροδέλα μήκους τριχών

Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας

Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

και τα εξαρτήματα και φυλάξτε τις για μελλοντική

αναφορά. Τα παρεχόμενα εξαρτήματα ενδέχεται να

διαφέρουν για διαφορετικά προϊόντα.

Κίνδυνος

- Διατηρείτε τον μετασχηματιστή στεγνό.

Προειδοποίηση

- Μην κόψετε το βύσμα του μετασχηματιστή

για να το αντικαταστήσετε με άλλο, καθώς

αυτό προκαλεί επικίνδυνες καταστάσεις.

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από

άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και

γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν

υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά

με την ασφαλή της χρήση και κατανοούν τους

ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

καθαρίζουν τη συσκευή ή να εκτελούν διεργασίες

συντήρησης χωρίς επίβλεψη.

- Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα

προτού την καθαρίσετε με νερό βρύσης.

- Να ελέγχετε πάντα τη συσκευή πριν τη

χρησιμοποιήσετε. Μην χρησιμοποιείτε τη

συσκευή αν έχει υποστεί φθορά, καθώς μπορεί να

προκληθεί τραυματισμός. Να αντικαθιστάτε πάντα

τα φθαρμένα εξαρτήματα με αντίστοιχα γνήσια.

Προσοχή

- Ποτέ μη βυθίζετε τη βάση φόρτισης σε νερό και

μην την ξεπλένετε κάτω από τη βρύση.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό σε θερμοκρασία

υψηλότερη των 80°C για να ξεπλύνετε τη συσκευή.

- Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για το σκοπό

που προορίζεται και σύμφωνα με τις οδηγίες

στο εγχειρίδιο χρήσης.

- Για λόγους υγιεινής, η συσκευή θα πρέπει να

χρησιμοποιείται μόνο από ένα άτομο.

- Μην χρησιμοποιείτε το μετασχηματιστή σε

πρίζες ή κοντά σε πρίζες που περιέχουν ή

περιείχαν ηλεκτρικό σύστημα ανανέωσης αέρα,

για να αποφευχθεί τυχόν ανεπανόρθωτη βλάβη

στο μετασχηματιστή.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ πεπιεσμένο

αέρα, συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά

καθαριστικά ή υγρά όπως πετρέλαιο ή ασετόν

για τον καθαρισμό της συσκευής.

Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

- Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα

ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε

ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Γενικά

- Αυτή η συσκευή είναι αδιάβροχη. Είναι κατάλληλη για χρήση στο

μπάνιο ή στο ντους και μπορείτε να την καθαρίζετε κάτω από τη

βρύση. Επομένως, για λόγους ασφαλείας, η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί μόνο χωρίς καλώδιο.

- Η συσκευή είναι κατάλληλη για τάση ρεύματος που κυμαίνεται από

100 έως 240 V.

- Ο μετασχηματιστής μετατρέπει τα 100-240 V σε ασφαλή χαμηλή

τάση, μικρότερη των 24 V.

- Μέγιστο επίπεδο θορύβου: Lc = 75dB(A)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43

Φόρτιση

QP6520/QP6510: Η φόρτιση διαρκεί συνήθως 1 ώρα περίπου.

Μια πλήρως φορτισμένη συσκευή έχει χρόνο λειτουργίας έως και

90 λεπτά (QP6520) ή 60 λεπτά (QP6510).

Σημείωση: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο χωρίς καλώδιο.

Φορτίστε τη συσκευή πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά,

καθώς και όταν το σύμβολο φόρτισης δείξει ότι η μπαταρία είναι

σχεδόν άδεια.

Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας QP6520:

- Όταν το σύμβολο φόρτισης αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα, η

μπαταρία είναι σχεδόν άδεια. Η υπολειπόμενη ισχύς της μπαταρίας

υποδεικνύεται από το ποσοστό φόρτισης της μπαταρίας που

εμφανίζεται στην οθόνη.

- Το σύμβολο φόρτισης αναβοσβήνει με λευκό χρώμα,

υποδεικνύοντας ότι η συσκευή φορτίζεται.

- Γρήγορη φόρτιση: Μετά από περίπου 5 λεπτά φόρτισης, η συσκευή

διαθέτει αρκετή ενέργεια για 5 λεπτά χρήσης. Κατά τη γρήγορη

φόρτιση, το σύμβολο φόρτισης αναβοσβήνει γρήγορα με λευκό

χρώμα μέχρι να ολοκληρωθεί η γρήγορη φόρτιση.

- Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, όταν το ποσοστό φόρτισης

της μπαταρίας που εμφανίζεται στην οθόνη είναι 100% και το

σύμβολο φόρτισης ανάβει σταθερά.

- Περίπου 30 λεπτά μετά την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας

ή όταν αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα, η οθόνη

απενεργοποιείται αυτόματα.

Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας QP6510:

- Όταν η ένδειξη κατάστασης μπαταρίας αναβοσβήνει με πορτοκαλί

χρώμα, η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια.

- Όταν η συσκευή φορτίζει, πρώτα η κάτω λυχνία αναβοσβήνει με

λευκό χρώμα και στη συνέχεια ανάβει σταθερά. Έπειτα, η δεύτερη

λυχνία αναβοσβήνει και στη συνέχεια ανάβει σταθερά και ούτω

καθεξής μέχρι η συσκευή να φορτιστεί πλήρως.

- Γρήγορη φόρτιση: Μετά από περίπου 5 λεπτά φόρτισης, η

συσκευή διαθέτει αρκετή ενέργεια για 5 λεπτά χρήσης. Κατά τη

γρήγορη φόρτιση, οι λυχνίες της ένδειξης κατάστασης μπαταρίας

θα ανάψουν σταθερά η μία μετά την άλλη και στη συνέχεια θα

σβήσουν όλες. Αυτό θα επαναληφθεί μέχρι να ολοκληρωθεί η

γρήγορη φόρτιση.

- Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, όταν όλες οι λυχνίες της

ένδειξης κατάστασης μπαταρίας ανάβουν σταθερά.

- Περίπου 30 λεπτά μετά την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας ή όταν

αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα, οι λυχνίες της ένδειξης

κατάστασης μπαταρίας απενεργοποιούνται αυτόματα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ44

Φόρτιση με το μετασχηματιστή

1 Συνδέστετομικρόβύσμαστησυσκευήκαιτομετασχηματιστή

στηνπρίζα.

2 Μετάτηφόρτιση,αποσυνδέστετομετασχηματιστήαπότην

πρίζακαιτομικρόβύσμααπότησυσκευή.

Φόρτιση στη βάση φόρτισης (μόνο στον τύπο QP6520)

1 Συνδέστετομικρόβύσμαστηβάσηφόρτισηςκαιτο

μετασχηματιστήστηνπρίζα.

2 Τοποθετήστετησυσκευήστηβάσηφόρτισης.

3 Μετάτηφόρτιση,αποσυνδέστετομετασχηματιστήαπότην

πρίζακαιτομικρόβύσματηςσυσκευήςαπότηβάσηφόρτισης.

Χρήση της συσκευής

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για να τριμάρετε, να

δημιουργήσετε περίγραμμα ή να ξυρίσετε τις τρίχες του προσώπου

(γένια, μουστάκι και φαβορίτες). Το ξύρισμα προσφέρει απαλό

αποτέλεσμα, με το τριμάρισμα μπορείτε να κόψετε τις τρίχες σε

συγκεκριμένο μήκος και με το περίγραμμα μπορείτε να πετύχετε

τέλειες άκρες και έντονες γραμμές. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται

για ξύρισμα, δημιουργία περιγράμματος ή τριμάρισμα τριχών σε

υπόλοιπα μέρη του σώματος ή στο τριχωτό της κεφαλής.

Μην βιάζεστε όταν ξεκινάτε να χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά τη

συσκευή. Θα πρέπει πρώτα να εξοικειωθείτε με τη χρήση της.

Σημείωση: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο χωρίς καλώδιο.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της συσκευής

1 Γιαναενεργοποιήσετετησυσκευή,πατήστετοκουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησηςμίαφορά.

2 Γιανααπενεργοποιήσετετησυσκευή,πατήστετοκουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησηςμίαφορά.

Ξύρισμα

Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευή,ναελέγχετεπάντατιςλεπίδες

γιατυχόνβλάβηήφθορά.Ανηλεπίδαέχειυποστείβλάβηή

φθορά,μηνχρησιμοποιήσετετησυσκευή,καθώςμπορείνα

προκληθείτραυματισμός.Αντικαταστήστετηφθαρμένηλεπίδαπριν

χρησιμοποιήσετετησυσκευή(δείτετοκεφάλαιο“Αντικατάσταση”).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 45

Συμβουλές και μυστικά για το ξύρισμα

- Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα βρίσκεται πάντα σε πλήρη επαφή με το

δέρμα, τοποθετώντας την επίπεδα πάνω στην επιδερμίδα σας.

- Για καλύτερα αποτελέσματα, να μετακινείτε τη συσκευή αντίθετα

από τη φορά της τριχοφυΐας.

- Κάντε μεγάλες κινήσεις πιέζοντας ελαφρά.

- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για στεγνό ή υγρό

ξύρισμα με τζελ ή αφρό ξυρίσματος, ακόμα και στο ντους.

- Όταν τα γένια και το πρόσωπο είναι καθαρά, το ξύρισμα έχει τα

καλύτερα αποτελέσματα.

1 Ενεργοποιήστετησυσκευή.

2 Τοποθετήστετηλεπίδαστοδέρμακαιμετακινήστετησυσκευή

προςτηφοράήαντίθετααπότηφοράτηςτριχοφυΐαςμεμεγάλες

κινήσεις,πιέζοντάςτηνελαφρά.

Σημείωση: Φροντίστε να κρατάτε την επιφάνεια της λεπίδας επίπεδα

επάνω στο δέρμα σας.

3 Μετάαπόκάθεχρήση,νααπενεργοποιείτεκαινακαθαρίζετετη

συσκευή(δείτετοκεφάλαιο“Καθαρισμόςκαισυντήρηση”).

Περίγραμμα

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε και τις δύο άκρες της λεπίδας

για να δημιουργήσετε έντονες γραμμές και τέλειες άκρες. Κρατήστε

τη συσκευή με τέτοιο τρόπο ώστε η λεπίδα να βρίσκεται κάθετα στο

δέρμα και μια από τις άκρες της να έρχεται σε επαφή με το δέρμα.

Αυτό σας προσφέρει μεγαλύτερη ακρίβεια στη λεπτομέρεια όταν

ασχολείστε με τις φαβορίτες ή με την περιοχή γύρω από το στόμα και

τη μύτη.

1 Γιαναδημιουργήσετεέντονεςάκρεςκαιγραμμές,χρησιμοποιήστε

οποιαδήποτεάκρητηςλεπίδας.

2 Ενεργοποιήστετησυσκευή.

3 Τοποθετήστετηνάκρητηςλεπίδαςκάθεταστοδέρμα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ46

- Κάντε ευθείες κινήσεις ενώ ασκείτε απαλή πίεση.

4 Μετάαπόκάθεχρήση,νααπενεργοποιείτεκαινακαθαρίζετετη

συσκευή(δείτετοκεφάλαιο“Καθαρισμόςκαισυντήρηση”).

Τριμάρισμα με χτένα κοπής

Η χτένα τριμαρίσματος ακριβείας σας επιτρέπει να κόβετε τις τρίχες

σε διαφορετικά μήκη.

Ξεκινήστε με την υψηλότερη ρύθμιση για να εξοικειωθείτε με τη

συσκευή. Οι ρυθμίσεις στη ροδέλα αντιστοιχούν στο μήκος της τρίχας

σε χιλιοστά.

1 Τοποθετήστετομπροστινόμέροςτηςχτέναςστηλεπίδακαι

σπρώξτετηνπροεξοχήπουβρίσκεταιστοπίσωμέροςτης

χτέναςστησυσκευή(“κλικ”).

2 Γυρίστετηρυθμιστικήροδέλαγιαναεπιλέξετετηνεπιθυμητή

ρύθμισημήκους.

Οι ρυθμίσεις στη ροδέλα αντιστοιχούν στα μήκη της τρίχας σε

χιλιοστά.

- QP6520

- QP6510

3 Ενεργοποιήστετησυσκευή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47

4 Τοποθετήστετηχτέναεπάνωστοδέρμακαιμετακινήστε

τησυσκευήαργάπροςταεπάνω,αντίθετααπότηφοράτης

τριχοφυΐας.

Συμβουλές

- Για ομοιόμορφο αποτέλεσμα, να τριμάρετε πάντα προς την

κατεύθυνση που δείχνουν τα δόντια της χτένας ακριβείας και να

φροντίζετε το επίπεδο τμήμα της χτένας να είναι σε πλήρη επαφή

με το δέρμα.

- Επίσης, δεδομένου ότι οι τρίχες αναπτύσσονται προς διαφορετικές

κατευθύνσεις, πρέπει να κρατάτε τη συσκευή σε διαφορετικές

θέσεις. Ωστόσο, να φροντίζετε πάντα να μετακινείτε τη συσκευή

προς τα πάνω αντίθετα με τη φορά της τριχοφυΐας.

- Το τριμάρισμα είναι πιο εύκολο όταν το δέρμα και οι τρίχες σας

είναι στεγνά.

5 Μετάαπόκάθεχρήση,νααπενεργοποιείτεκαινακαθαρίζετετη

συσκευή(δείτετοκεφάλαιο“Καθαρισμόςκαισυντήρηση”).

6 Γιανααφαιρέσετετηχτένα,τραβήξτετοπίσωμέροςτηςαπό

τησυσκευήκαιστησυνέχειασύρετεκαιαφαιρέστετηναπότη

λεπίδα.

Καθαρισμός και συντήρηση

Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.

Μηνχρησιμοποιείτεποτέπεπιεσμένοαέρα,συρμάτινασφουγγαράκια,

στιλβωτικάκαθαριστικάήυγράόπωςπετρέλαιοήασετόνγιατον

καθαρισμότηςσυσκευής.

Μηνχτυπάτετησυσκευήπάνωσεκάποιαεπιφάνειαγιανα

αφαιρέσετετυχόννερό,καθώςαυτόμπορείναπροκαλέσειβλάβη.

Αντικαταστήστετηλεπίδαανέχειυποστείζημιά.

Καθαρισμός της συσκευής

1 Αφαιρέστετηχτένααπότηλεπίδα.Νααπενεργοποιείτεπάντατη

συσκευήπρινπροσθέσετεήαφαιρέσετετηχτένα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ48

2 Ανέχουνσυσσωρευτείπολλέςτρίχεςστηχτένα,αρχικάφυσήξτε

τιςγιαναφύγουν.

3 Ανέχουνσυσσωρευτείπολλέςτρίχεςστησυσκευή,αρχικά

φυσήξτετιςγιαναφύγουν.

4 Στησυνέχεια,ενεργοποιήστετησυσκευήκαιξεπλύνετετη

λεπίδαμεχλιαρόνερό.

Προσοχή:Μηνστεγνώνετετηλεπίδαμεπετσέταήχαρτομάντηλο,

καθώςαυτόμπορείναπροκαλέσειζημιά.

5 Στησυνέχεια,ξεπλύνετετηχτέναμεχλιαρόνερό.

6 Αφήστετησυσκευήκαιτηχτέναναστεγνώσουν.

Σημείωση: Η λεπίδα είναι εύθραυστη. Χειριστείτε τη με προσοχή.

Αντικαταστήστε τη λεπίδα αν έχει υποστεί ζημιά.

Αποθήκευση

Σημείωση: Σας συνιστούμε να αφήνετε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της

να στεγνώσουν πριν τα αποθηκεύσετε για επόμενη χρήση.

1 Νατοποθετείτεπάντατηχτένατριμαρίσματοςστηλεπίδα,ώστε

ηλεπίδαναπροστατεύεταιαπόφθορέςκατάτημεταφοράήτην

αποθήκευση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 49

Κλείδωμα ταξιδίου (μόνο στον τύπο QP6520)

Όταν πρόκειται να ταξιδέψετε μπορείτε να κλειδώσετε τη συσκευή.

Το κλείδωμα ταξιδίου αποτρέπει την κατά λάθος ενεργοποίηση της

ξυριστικής μηχανής.

Ενεργοποίηση του κλειδώματος ταξιδίου

1 Πιέστετοκουμπίon/offγια3δευτερόλεπτα.

- Όταν ενεργοποιείτε το κλείδωμα ταξιδίου, το σύμβολο

κλειδώματος ταξιδιού ανάβει και στην ψηφιακή οθόνη εμφανίζεται

η αντίστροφη μέτρηση.

- Όταν το κλείδωμα ταξιδίου ενεργοποιηθεί, αναβοσβήνει το

σύμβολο κλειδώματος ταξιδίου.

Απενεργοποίηση του κλειδώματος ταξιδίου

1 Πιέστετοκουμπίon/offγια3δευτερόλεπτα.

- Όταν απενεργοποιείτε το κλείδωμα ταξιδίου, στην οθόνη

εμφανίζεται η αντίστροφη μέτρηση. Στη συνέχεια, το σύμβολο

κλειδώματος ταξιδίου ανάβει και σβήνει.

- Η συσκευή είναι και πάλι έτοιμη για χρήση.

Αντικατάσταση

Αντικατάσταση της λεπίδας

- Για βέλτιστη απόδοση κοπής και ολίσθηση της λεπίδας, σάς

συμβουλεύουμε να την αντικαθιστάτε κάθε 4 μήνες ή όταν δεν

προσφέρει πλέον τα αναμενόμενα αποτελέσματα ξυρίσματος ή

τριμαρίσματος. Η ακριβής διάρκεια ζωής της λεπίδας εξαρτάται

από τον τρόπο που τη χρησιμοποιείτε. Όπως και οι μη αυτόματες

λεπίδες, η λεπίδα στομώνει με την πάροδο του χρόνου,

προκαλώντας τραβήγματα και προσφέροντας μειωμένη απόδοση

κοπής. Αντίστοιχα, καταστρέφεται σταδιακά και η ολισθηρή

επίστρωση στην επιφάνεια της λεπίδας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ50

1 Σπρώξτεπροσεκτικάτοδιακόπτηαπασφάλισηςτηςλεπίδας

προςταεπάνωκαικρατήστετηλεπίδααπότιςπλαϊνέςπλευρές

τηςγιανατηναφαιρέσετε,ώστεναμηνπεταχτείμακριά.

2 Κρατήστετηνκαινούριαλεπίδααπότιςπλαϊνέςπλευρέςτηςκαι

πιέστετηνπάνωστηλαβή(“κλικ”).

Σημείωση: Όταν ακούσετε ένα κλικ, η νέα λεπίδα θα έχει τοποθετηθεί

σωστά και θα είναι έτοιμη για χρήση.

Παραγγελία εξαρτημάτων

Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, επισκεφτείτε τη

διεύθυνση www.shop.philips.com/service ή απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο της Philips στην περιοχή σας. Μπορείτε επίσης να

επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips

στη χώρα σας.

Διατίθενται τα εξής εξαρτήματα:

- Συσκευασία 1 λεπίδας QP210

- Συσκευασία 2 λεπίδων QP220

Ανακύκλωση

- Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να

απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας

(2012/19/ΕΕ).

- Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι το προϊόν περιέχει

ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία που δεν πρέπει να

απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας

(2006/66/ΕΚ). Σας συνιστούμε να προσκομίσετε το προϊόν σας σε

ένα επίσημο σημείο συλλογής ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών της Philips, ώστε η επαναφορτιζόμενη μπαταρία να

αφαιρεθεί από κάποιον επαγγελματία.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51

- Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την ξεχωριστή

συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων και των

επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Η σωστή μέθοδος απόρριψης

συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Αφαιρέστετηνεπαναφορτιζόμενημπαταρίαμόνοότανπρόκειταινα

απορρίψετετησυσκευή.Βεβαιωθείτεότιημπαταρίαείναιεντελώς

άδειαότανπρόκειταινατηναφαιρέσετε.

Σημείωση: Σας συνιστούμε η αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

να γίνεται από κάποιον επαγγελματία.

1 Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζακαιαφήστετηνα

λειτουργήσειμέχριτομοτέρνασταματήσει.

2 Αφαιρέστετηλεπίδααπότησυσκευή.

3 Εισαγάγετεένακατσαβίδιστοπίσωμέροςτουπεριβλήματοςκαι

αφαιρέστετοπερίβλημα.

4 Σπάστετιςσυνδέσειςκαιστιςδύοπλευρέςμετοκατσαβίδι.

5 Σπρώξτετοεσωτερικόσώμαπροςταέξω,πιέζονταςτο

κατσαβίδιστηνκάτωπλευράτηςλαβής.

- Θα πρέπει να βλέπετε την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος.

6 QP6510:αφαιρέστετοκάλυμμααπότηνπλακέτατυπωμένου

κυκλώματοςμεένακατσαβίδι.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ52

7 Αφαιρέστετηνπλακέτατυπωμένουκυκλώματοςαπότο

εσωτερικόμέροςμεένακατσαβίδι.

8 Ανασηκώστετηνμπαταρίααπότοεσωτερικόμέροςμεένα

κατσαβίδι.Ημπαταρίαείναισυνδεδεμένημεταινίαδιπλήςόψης.

Ναείστεπροσεχτικοίκαθώςοιεπαφέςτηςμπαταρίαςείναιπολύ

κοφτερές.

Εγγύηση και υποστήριξη

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.philips.com/support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της

διεθνούς εγγύησης.

Περιορισμοί εγγύησης

Η λεπίδα δεν καλύπτεται από τους όρους της διεθνούς εγγύησης,

καθώς υπόκειται σε φθορά.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που

μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το

πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών

ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε

με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας.

Αιτία Πιθανήαιτία Λύση

Δεν μπορώ να

ενεργοποιήσω

τη συσκευή όταν

είναι συνδεδεμένη

στην πρίζα.

Δεν μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

κατά τη φόρτιση. Μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή μόνο χωρίς

καλώδιο.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν τη

χρησιμοποιήσετε.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 53

Αιτία Πιθανήαιτία Λύση

Η συσκευή

σταμάτησε να

λειτουργεί.

Η επαναφορτιζόμενη

μπαταρία είναι άδεια.

Φορτίστε τη συσκευή (δείτε το κεφάλαιο “Φόρτιση”).

Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η ένδειξη φόρτισης

της μπαταρίας αναβοσβήνει με λευκό χρώμα. Αν

η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας δεν αναβοσβήνει,

ελέγξτε αν υπάρχει διακοπή ρεύματος ή αν η πρίζα

λειτουργεί. Αν δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος και η

πρίζα λειτουργεί αλλά η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

εξακολουθεί να μην αναβοσβήνει, παραδώστε

τη συσκευή στον αντιπρόσωπό σας ή σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της Philips.

Η λεπίδα έχει μπλοκάρει

από ακαθαρσίες.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή και ξεπλύνετε τη

λεπίδα με ζεστό νερό κάτω από τη βρύση.

Τοποθετήστε τη λεπίδα σε ένα φλιτζάνι με ζεστό νερό

(60 °C, όχι πιο ζεστό) για περίπου 30 δευτερόλεπτα.

Το κλείδωμα ταξιδιού είναι

ενεργοποιημένο.

Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε το κουμπί για

3 δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε το

κλείδωμα ταξιδίου. Όταν απενεργοποιείτε το

κλείδωμα ταξιδίου, στην οθόνη εμφανίζεται η

αντίστροφη μέτρηση. Στη συνέχεια, το σύμβολο

κλειδώματος ταξιδίου ανάβει και σβήνει.

Η συσκευή είναι και πάλι έτοιμη για χρήση.

Η συσκευή δεν

κόβει πια τις τρίχες.

Η λεπίδα δεν είναι σωστά

τοποθετημένη στη λαβή.

Σπρώξτε τη λεπίδα στη συσκευή μέχρι να

ακούσετε ένα κλικ.

Η λεπίδα είναι χαλασμένη

ή φθαρμένη.

Αντικαταστήστε τη λεπίδα με μια καινούργια.

Δείτε το κεφάλαιο “Αντικατάσταση”.

Η συσκευή κάνει ένα

παράξενο θόρυβο.

Η λεπίδα είναι χαλασμένη

ή φθαρμένη.

Αντικαταστήστε τη λεπίδα με μια καινούργια.

Δείτε το κεφάλαιο “Αντικατάσταση”.

Η λεπίδα δεν είναι σωστά

τοποθετημένη στη λαβή.

Αφαιρέστε και τοποθετήστε ξανά τη λεπίδα. Πιέστε

την πάνω στη συσκευή μέχρι να ακούσετε ένα κλικ.

Η λεπίδα έχει μπλοκάρει

από ακαθαρσίες.

Αφαιρέστε τη λεπίδα και καθαρίστε την καλά.

Η συσκευή δεν

λειτουργεί πλέον

με τον καλύτερο

δυνατό τρόπο.

Η λεπίδα έχει μπλοκάρει

από ακαθαρσίες.

Αφαιρέστε τη λεπίδα και καθαρίστε την καλά.

Η λεπίδα υπόκειται

σε φθορά, συνεπώς η

απόδοσή της μειώνεται με

την πάροδο του χρόνου.

Αντικαταστήστε τη λεπίδα με μια καινούργια.

Δείτε το κεφάλαιο “Αντικατάσταση”.

Η λεπίδα είναι ένα ευαίσθητο

τμήμα της συσκευής και

μπορεί να καταστραφεί

εύκολα. Αν η λεπίδα έχει

υποστεί φθορά, ενδέχεται να

μην λειτουργεί πλέον με τον

καλύτερο τρόπο.

Αντικαταστήστε τη λεπίδα με μια καινούργια.

Δείτε το κεφάλαιο “Αντικατάσταση”.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ54

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips.

Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su

producto en www.philips.com/welcome.

Descripción general (g. 1)

1 Cuchillas

2 Botón de liberación de cuchillas

3 Bloqueo para viajes (solo modelo QP6520)

4 Porcentaje de estado de la batería (solo modelo QP6520)

5 Símbolo de carga (solo modelo QP6520)

6 Pantalla (solo modelo QP6520)

7 Botón de encendido/apagado

8 Indicador de estado de la batería (solo modelo QP6510)

9 Soporte de carga (solo modelo QP6520)

10 Clavija pequeña del soporte de carga (solo modelo QP6520)

11 Funda (solo modelo QP6520)

12 Clavija pequeña

13 Adaptador de corriente

14 Peine-guía de precisión

15 Rueda de ajuste longitud de corte

Información de seguridad importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta

información importante y consérvela por si necesitara

consultarla en el futuro. Los accesorios suministrados

pueden variar según el producto.

Peligro

- Mantenga el adaptador seco.

Advertencia

- El adaptador incorpora un transformador. No

corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija,

ya que podría provocar situaciones de peligro.

- Este aparato puede ser usado por niños a partir

de 8 años y por personas con su capacidad

física, psíquica o sensorial reducida y por quienes

no tengan los conocimientos y la experiencia

necesarios, si han sido supervisados o instruidos

acerca del uso del aparato de forma segura y

siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.

No permita que los niños jueguen con el aparato.

Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el

mantenimiento a menos que sean supervisados.

ESPAÑOL

- Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo

bajo el grifo.

- Compruebe siempre el aparato antes de utilizarlo.

No utilice el aparato si está dañado, ya que podría

ocasionar lesiones. Sustituya siempre una pieza

dañada por una del modelo original.

Precaución

- No sumerja nunca el soporte de carga en agua ni

lo enjuague bajo el grifo.

- Nunca enjuague el aparato con agua a una

temperatura superior a 80 °C.

- Utilice este aparato solo para el uso al que está

destinado como se indica en el manual de usuario.

- Por razones de higiene, el aparato debería ser

usado únicamente por una persona.

- No enchufe el adaptador a tomas de corriente

eléctrica que tengan un ambientador conectado o

que lo hayan tenido para evitar daños irreparables

en el adaptador.

- No utilice nunca aire comprimido, estropajos,

agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como

gasolina o acetona, para limpiar el aparato.

Campos electromagnéticos (CEM)

- Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas

aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

General

- Este aparato es resistente al agua. Se puede utilizar en la bañera o en la

ducha y se puede limpiar bajo el grifo. Por tanto, el aparato solo puede

utilizarse sin cable por motivos de seguridad.

- Este aparato es adecuado para voltajes de red de 100 a 240 voltios.

- El adaptador transforma la corriente de 100 - 240 voltios en un bajo

voltaje de seguridad inferior a 24 voltios.

- Nivel de ruido máximo: Lc = 75 dB(A)

Carga

QP6520/QP6510: la afeitadora suele tardar aproximadamente una hora en

cargarse.

Un aparato completamente cargado tiene un tiempo de funcionamiento

de hasta 90 minutos (modelo QP6520) o 60 minutos (modelo QP6510).

Nota: Este aparato solo puede utilizarse sin cable.

Cargue el aparato antes de usarlo por primera vez y cuando el símbolo de

carga indique que la batería está a punto de agotarse.

ESPAÑOL56

Indicador de estado de la batería del modelo QP6520:

- Si el símbolo de carga parpadea en naranja, la batería está casi vacía.

La carga restante de la batería se indica mediante el porcentaje de

estado de la batería que se muestra en la pantalla.

- Para indicar que el aparato se está cargando, el símbolo de carga

parpadea en blanco.

- Carga rápida: después de una carga aproximada de cinco minutos,

el aparato tiene energía suciente para un uso de cinco minutos.

Durante la carga rápida, el símbolo de carga parpadea en blanco

rápidamente hasta que la carga naliza.

- La batería está completamente cargada cuando el porcentaje de

estado de la batería que se muestra en la pantalla es 100% y el símbolo

de carga se ilumina de forma continua.

- La pantalla se apaga automáticamente 30 minutos después de nalizar

la carga de la batería o al desenchufar el aparato de la red.

Indicador de estado de la batería del modelo QP6510:

- El indicador de estado de la batería parpadea en color naranja para

indicar que la batería está a punto de agotarse.

- Para indicar que el aparato se está cargando, primero el piloto inferior

parpadea en blanco y, a continuación, se ilumina en blanco de forma

permanente. A continuación, el segundo piloto parpadea y luego se

ilumina de forma continua, y así sucesivamente hasta que el aparato

está completamente cargado.

- Carga rápida: después de una carga aproximada de cinco minutos,

el aparato tiene energía suciente para un uso de cinco minutos.

Durante la carga rápida, los pilotos del indicador de estado de la batería

se iluminan de forma permanente uno tras otro y, a continuación,

todos se apagan. Esto se repite hasta que carga rápida termine.

- La batería estará totalmente cargada cuando todos los pilotos del

indicador de estado de la batería se iluminen de forma continua.

- Los pilotos de carga de la batería se apagarán automáticamente

30 minutos después de nalizar la carga de la batería o al desenchufar

el aparato de la red.

Carga con el adaptador

1 Inserte la clavija pequeña en el aparato y enchufe el adaptador a la

toma de corriente.

ESPAÑOL 57

2 Después de la carga, desenchufe el adaptador de la toma de

corriente y la clavija pequeña del aparato.

Carga en el soporte de carga (solo modelo QP6520)

1 Inserte la clavija pequeña en el soporte de carga y enchufe el

adaptador a la toma de corriente.

2 Coloque el aparato en el soporte de carga.

3 Después de la carga, desenchufe el adaptador de la toma de

corriente y saque la clavija pequeña del aparato del soporte de carga.

Uso del aparato

Puede utilizar el aparato para recortar, perlar o afeitar el vello facial (barba,

bigote y patillas). Afeite para un resultado suave, recorte para obtener

una longitud determinada y perle para crear líneas denidas y bordes

perfectos. Este aparato no ha sido diseñado para afeitar, perlar ni recortar

el vello de zonas corporales inferiores ni el pelo de la cabeza.

Tómese su tiempo la primera vez que utilice el aparato; debe adquirir

práctica con el mismo.

Nota: Este aparato solo puede utilizarse sin cable.

Encendido y apagado del aparato

1 Para encender el aparato, pulse el botón de encendido/apagado una

vez.

2 Para apagar el aparato, pulse el botón de encendido/apagado una vez.

Afeitado

Antes de utilizar el aparato, compruebe siempre que las cuchillas no

estén dañadas ni deterioradas; de lo contrario, podrían producir lesiones.

Sustituya las cuchillas dañadas o deterioradas antes de utilizar el aparato

(consulte la sección “Sustitución”).

Consejos y trucos de afeitado

- Asegúrese de que las cuchillas estén totalmente en contacto con la piel,

apoyándolas sobre la piel.

- Para obtener los mejores resultados, desplace el aparato en dirección

contraria al vello.

ESPAÑOL58

- Realice pasadas largas presionando ligeramente.

- Puede utilizar el aparato en seco o en húmedo, con gel o espuma,

incluso en la ducha.

- Para obtener los mejores resultados, realice el afeitado con la barba y

el rostro limpios.

1 Encienda el aparato.

2 Coloque las cuchillas sobre la piel y mueva el aparato hacia arriba

o en dirección contraria al vello realizando movimientos largos y

presionando ligeramente.

Nota: Asegúrese de apoyar la supercie de las cuchillas sobre la piel.

3 Apague y limpie el aparato (consulte la sección “Limpieza y

mantenimiento”) después de cada uso.

Perlado

También puede utilizar los extremos de las cuchillas para crear líneas

denidas y bordes perfectos. Sujete el aparato de forma que las cuchillas

estén en posición perpendicular a la piel y uno de sus extremos esté en

contacto con la piel. Esto permitirá un perlado preciso de las patillas y las

zonas alrededor de la boca y debajo de la nariz.

1 Parautilizarlascuchillasparacrearlíneasybordesdenidos,

utilice los extremos de las cuchillas.

2 Encienda el aparato.

3 Coloque el extremo de las cuchillas en posición perpendicular

a la piel.

- Realice pasadas rectas presionando ligeramente.

4 Apague y limpie el aparato (consulte la sección “Limpieza y

mantenimiento”) después de cada uso.

ESPAÑOL 59

Cómo recortar con el peine-guía

El peine-guía de precisión le permite recortar el pelo a longitudes

diferentes.

Comience con la posición más alta para adquirir práctica con el aparato.

Los ajustes de la rueda se corresponden con las longitudes de pelo en

milímetros.

1 Coloque la parte frontal del peine-guía en la cuchilla y empuje el saliente

de la parte posterior del peine-guía hacia el aparato (oirá un clic).

2 Gire la rueda de ajuste longitud de corte para seleccionar la longitud

que desee.

Los ajustes de la rueda se corresponden con las longitudes de pelo en

milímetros.

- QP6520

- QP6510

3 Encienda el aparato.

4 Coloque el peine-guía sobre la piel y mueva el aparato lentamente

hacia arriba, a contrapelo.

ESPAÑOL60

Consejos

- Recorte siempre en la dirección de los dientes del peine-guía y

asegúrese de que la parte plana del peine-guía esté totalmente en

contacto con la piel para obtener un corte uniforme.

- Debido a que el cabello crece en distintas direcciones, debe sujetar el

aparato en diferentes posiciones. No obstante, asegúrese siempre de

que mueve el aparato hacia arriba, a contrapelo.

- Es más fácil recortar con el vello y la piel secos.

5 Apague y limpie el aparato (consulte la sección “Limpieza y

mantenimiento”) después de cada uso.

6 Para quitar el peine-guía, retire la parte posterior del aparato y,

a continuación, deslícelo por la cuchilla.

Limpieza y mantenimiento

Limpie siempre el aparato después de usarlo.

No utilice nunca aire comprimido, estropajos, agentes abrasivos ni

líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato.

Noapoyeelaparatosobrelasupercieparaeliminarelagua,yaque

podría dañarlo. Sustituya las cuchillas si están dañadas.

Limpieza del aparato

1 Retire el peine-guía de la cuchilla. Apague siempre el aparato antes de

colocar o retirar el peine-guía.

2 Si se ha acumulado mucho pelo en el peine-guía, sople para

eliminarlo.

ESPAÑOL 61

3 Si se ha acumulado mucho pelo en el aparato, sople para eliminarlo.

4 A continuación, encienda el aparato y enjuague las cuchillas con agua

tibia.

Precaución: No seque las cuchillas con una toalla o un pañuelo, ya que

podría dañarlas.

5 A continuación, enjuague el peine-guía con agua tibia.

6 Deje que el aparato y el peine-guía se sequen.

Nota: Las cuchillas son frágiles. Manipúlelas con cuidado y sustitúyalas si están

dañadas.

Almacenamiento

Nota: Le recomendamos que deje que el aparato y sus accesorios se sequen

antes de guardarlos para el próximo uso.

1 Coloque siempre el peine-guía de precisión en la cuchilla para

protegerla durante los viajes y al guardarla.

Bloqueo para viajes (solo modelo QP6520)

Puede bloquear el aparato cuando vaya de viaje. Con ello evitará que la

afeitadora se encienda accidentalmente.

Activación del bloqueo para viajes

1 Pulse el botón de encendido/apagado durante 3 segundos.

ESPAÑOL62

- Al activar el bloqueo para viajes, el símbolo del bloqueo para viajes se

ilumina y la pantalla digital comienza la cuenta atrás.

- Cuando el bloqueo para viajes está activado, el símbolo del bloqueo

para viajes parpadea.

Desactivación del bloqueo para viajes

1 Pulse el botón de encendido/apagado durante 3 segundos.

- Mientras se desactiva el bloqueo para viajes, la pantalla muestra la

cuenta atrás. A continuación, el símbolo del bloqueo para viajes se

enciende y se apaga.

- Ya puede volver a usar el aparato.

Sustitución

Sustitución de las cuchillas

- Para obtener unos resultados de deslizamiento y corte óptimos,

le recomendamos que sustituya las cuchillas de quatro meses o cuando

dejen de ofrecer los resultados de afeitado y corte deseados. La vida

útil de las cuchillas depende de su uso individual. Al igual que ocurre

con las cuchillas manuales, estas cuchillas se desgastan con el paso

del tiempo, aumentando los tirones y reduciendo los resultados de

corte. Asimismo, el revestimiento deslizante de su supercie se va

desgastando poco a poco.

1 Presione con cuidado el botón de liberación de las cuchillas hacia

arriba, sosteniendo las cuchillas por ambos extremos para retirarlas

y evitar que queden sueltas.

2 Sostenga las nuevas cuchillas por ambos extremos y presiónelas

hacia el mango (oirá un “clic”).

Nota: Cuando oiga un clic, las nuevas cuchillas estarán colocadas

correctamente y listas para usarse.

ESPAÑOL 63

Solicitud de accesorios

Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/

service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en

contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.

Están disponibles las siguientes piezas de repuesto:

- Paquete de una cuchilla QP210

- Paquete de dos cuchillas QP220

Reciclaje

- Este símbolo signica que este producto no debe desecharse con la

basura normal del hogar (2012/19/UE).

- Este símbolo signica que este producto contiene una batería

recargable integrada que no debe desecharse con la basura normal

del hogar (2006/66/CE). Le recomendamos encarecidamente que lleve

el producto a un punto de recogida ocial o a un centro de servicio

Philips para que un profesional extraiga la batería recargable.

- Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos

eléctricos y electrónicos y de baterías recargables. El correcto desecho

de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana.

Cómo extraer la batería recargable

Quite la batería recargable únicamente cuando deseche el aparato.

Asegúrese de que la batería esté completamente descargada cuando la

saque del aparato.

Nota: Le recomendamos encarecidamente que acuda a un profesional para

que extraiga la batería recargable.

1 Desenchufe el aparato de la red y deje que funcione hasta que el

motor se pare.

2 Retire las cuchillas del aparato.

3 Introduzca un destornillador debajo del panel posterior y quite el

panel.

ESPAÑOL64

4 Rompa las uniones de ambos lados con el destornillador.

5 Extraiga la parte interior del cuerpo empujando el destornillador

contra la parte inferior del mango.

- Esto le permitirá ver la placa de circuito impreso.

6 QP6510: quite la cubierta de la placa de circuito impreso con el

destornillador.

7 Quite la placa de circuito impreso de la parte interior del cuerpo

con el destornillador.

8 Extraiga la batería del compartimento con un destornillador.

La batería está conectada con una cinta de doble cara.

Tengacuidadoconlastirasdelabateríayaqueestánmuyaladas.

ESPAÑOL 65

Garantía y asistencia

Si necesita ayuda o información, visite www.philips.com/support o lea

el folleto de garantía mundial independiente.

Restricciones de la garantía

La garantía internacional no cubre las cuchillas porque se desgastan con el

tiempo.

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden

surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente

información, visite www.philips.com/support para consultar una lista

de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente en su país.

Problema Posible causa Solución

No puedo

encender el

aparato cuando

está conectado a

la red.

No puede utilizar el aparato

mientras se está cargando.

Solo puede utilizar el aparato

sin cable.

Desenchufe el aparato de la red antes de utilizarlo.

El aparato ya no

funciona.

La batería recargable está

descargada.

Cargue el aparato (consulte el capítulo “Carga”).

Durante la carga, el piloto de carga de la batería

parpadea en blanco. Si el indicador de carga

de la batería no parpadea, compruebe si se ha

producido un fallo en el suministro de energía

o si la toma de corriente funciona. Si no se ha

producido ningún fallo en el suministro de energía

y la toma de corriente funciona bien, pero el piloto

de carga sigue sin parpadear, lleve el aparato a su

distribuidor o a un centro de servicio de Philips.

Las cuchillas están

bloqueadas por la suciedad.

Encienda el aparato y enjuague la cuchilla bajo el

grifo con agua caliente.

Sumerja la cuchilla en un vaso de agua caliente

(a una temperatura máxima de 60 °C) durante

unos 30 segundos.

El bloqueo para viajes está

activado.

Para desactivar el bloqueo para viajes, mantenga

pulsado el botón de encendido/apagado durante

tres segundos. Mientras se desactiva el bloqueo

para viajes, la pantalla muestra la cuenta atrás.

A continuación, el símbolo del bloqueo para viajes

se enciende y se apaga. Ya puede volver a usar el

aparato.

ESPAÑOL66

Problema Posible causa Solución

El aparato ya no

corta el pelo.

Las cuchillas no se han

colocado correctamente en

el mango.

Presione la unidad de cuchillas sobre el aparato

hasta que oiga un “clic”.

Las cuchillas están gastadas o

deterioradas.

Sustituya las cuchillas por unas nuevas. Consulte la

sección “Sustitución”.

El aparato hace un

ruido extraño.

Las cuchillas están gastadas o

deterioradas.

Sustituya las cuchillas por unas nuevas. Consulte la

sección “Sustitución”.

Las cuchillas no se han

colocado correctamente en

el mango.

Extraiga las cuchillas y vuelva a colocarlas. Presione

la unidad de cuchillas sobre el aparato hasta que

oiga un “clic”.

Las cuchillas están

bloqueadas por la suciedad.

Quite la cuchilla y límpiela en profundidad.

El aparato ya no

funcione de forma

óptima.

Las cuchillas están

bloqueadas por la suciedad.

Quite la cuchilla y límpiela en profundidad.

Las cuchillas se desgastan

con el tiempo y, por tanto,

su rendimiento disminuye.

Sustituya las cuchillas por unas nuevas. Consulte la

sección “Sustitución”.

Las cuchillas son una pieza

delicada del aparato y

pueden dañarse con facilidad.

Si las cuchillas están dañadas,

puede que no funcionen

correctamente.

Sustituya las cuchillas por unas nuevas. Consulte la

sección “Sustitución”.

ESPAÑOL 67

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi!

Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/

welcome.

Yleiskuvaus (Kuva 1)

1 Terä

2 Terän vapautuskytkin

3 Matkalukko (vain mallissa QP6520)

4 Akkulatauksen prosenttimäärä (vain mallissa QP6520)

5 Lataussymboli (vain mallissa QP6520)

6 Näyttö (vain mallissa QP6520)

7 Virtapainike

8 Akun latauksen ilmaisin (vain mallissa QP6510)

9 Latausteline (vain mallissa QP6520)

10 Lataustelineen pieni liitin (vain mallissa QP6520)

11 Säilytyspussi (vain mallissa QP6520)

12 Pieni liitin

13 Verkkolaite

14 Tarkkuusohjauskampa

15 Pituusasetuksen valitsin

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ja sen lisävarusteita. Säilytä tiedot myöhempää

tarvetta varten. Laitteen mukana toimitetut

lisävarusteet vaihtelevat tuotteen mukaan.

Vaara

- Suojaa verkkolaite kosteudelta.

Varoitus

- Verkkolaitteessa on jännitemuuntaja. Älä vaihda

verkkolaitteen tilalle toisenlaista pistoketta, jotta et

aiheuta vaaratilannetta.

- Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja

henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky

on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen

turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen

käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät

laitteeseen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

SUOMI

- Irrota laite sähköverkosta aina ennen sen

puhdistamista vesihanan alla.

- Tarkista laite aina ennen käyttöä. Älä käytä viallista

laitetta, koska käytöstä saattaa tällöin aiheutua

vammoja. Vaihda vahingoittunut osa aina vastaavaan

alkuperäiseen.

Varoitus

- Älä upota lataustelinettä veteen, äläkä huuhtele sitä

vesihanan alla.

- Huuhtele laite korkeintaan 80-asteisella vedellä.

- Käytä tätä laitetta vain tarkoituksenmukaisesti

käyttöoppaassa esitetyllä tavalla.

- Hygieniasyistä laitetta suositellaan vain yhden

henkilön käyttöön.

- Älä kytke verkkolaitetta pistorasiaan, jossa on tai

on ollut sähköinen ilmanraikastin, jotta verkkolaite

ei vaurioidu. Älä käytä verkkolaitetta kyseisten

ilmanraikastimien läheisyydessä.

- Älä käytä paineilmaa, naarmuttavia tai

syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä laitteen

puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia).

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

- Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

koskevia standardeja ja säännöksiä.

Yleistä

- Tämä laite on vesitiivis. Se sopii käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa, ja

se voidaan puhdistaa juoksevalla vedellä. Turvallisuussyistä laitetta voi

käyttää vain ilman johtoa.

- Laite soveltuu 100–240 voltin verkkojännitteelle.

- Verkkolaite muuttaa 100–240 voltin jännitteen turvalliseksi alle 24 voltin

jännitteeksi.

- Käyttöääni enintään: Lc = 75 dB (A)

Lataaminen

QP6520/QP6510: lataaminen kestää normaalisti n. 1 tunnin.

Täyteen ladatun laitteen käyttöaika on jopa 90 minuuttia (QP6520)

tai 60 minuuttia (QP6510).

Huomautus: Tätä laitetta voi käyttää vain ilman johtoa.

Lataa laite ennen ensimmäistä käyttökertaa tai, kun lataussymboli osoittaa,

että akku on lähes tyhjä.

Akun latauksen ilmaisin (QP6520):

- Kun lataussymboli vilkkuu oranssina, akku on lähes tyhjä. Akun jäljellä

oleva varaus näkyy näytössä prosentteina.

SUOMI 69

- Kun laite latautuu, lataussymboli vilkkuu valkoisena.

- Pikalataus: noin 5 minuutin latauksella laitetta voi käyttää 5 minuuttia.

Pikalatauksen aikana lataussymboli vilkkuu valkoisena nopeasti, kunnes

pikalataus on valmis.

- Akku on ladattu täyteen, kun akun latauksen prosenttiarvo on 100 % ja

lataussymboli palaa tasaisesti.

- Noin 30 minuuttia sen jälkeen, kun akku on täynnä tai kun laitteen

pistoke irrotetaan pistorasiasta, näyttö sammuu automaattisesti.

Akun latauksen ilmaisin QP6510:

- Kun akun latauksen ilmaisin vilkkuu oranssina, akku on lähes tyhjä.

- Merkiksi siitä, että laite latautuu, alimmainen merkkivalo alkaa ensin

vilkkua valkoisena ja palaa sen jälkeen valkoisena yhtäjaksoisesti.

Tämän jälkeen toinen valo alkaa vilkkua ja palaa sitten yhtäjaksoisesti ja

niin edelleen. Tämä jatkuu, kunnes laitteen akku on ladattu täyteen.

- Pikalataus: noin 5 minuutin latauksella laitetta voi käyttää 5 minuuttia.

Pikalatauksen aikana akun latauksen ilmaisimen merkkivalot syttyvät

yhtäjaksoisesti yksi toisensa jälkeen, jonka jälkeen ne kaikki sammuvat.

Tämä toistuu, kunnes pikalataus on valmis.

- Kun akku on ladattu täyteen, kaikki akun latauksen ilmaisimen

merkkivalot palavat yhtäjaksoisesti.

- Noin 30 minuuttia sen jälkeen, kun akku on täynnä tai kun laitteen

pistoke irrotetaan pistorasiasta, akun latauksen ilmaisimen merkkivalot

sammuvat automaattisesti.

Lataaminen verkkolaitteella

1 Työnnä pieni liitin laitteeseen ja kytke latauslaite pistorasiaan.

2 Irrota lataamisen jälkeen verkkolaite pistorasiasta ja pieni liitin

laitteesta.

Lataaminen lataustelineessä (vain mallissa QP6520)

1 Työnnä pieni liitin lataustelineeseen ja kytke verkkolaite pistorasiaan.

2 Aseta laite lataustelineeseen.

3 Irrota lataamisen jälkeen verkkolaite pistorasiasta ja pieni liitin

lataustelineestä.

SUOMI70

Käyttö

Laitetta voi käyttää parran, viiksien tai pulisonkien trimmaamiseen,

viimeistelyyn tai ajamiseen. Aja kasvosi pehmeiksi, pidä partakarvasi tietyn

pituisina trimmaamalla ja viimeistele parran rajat tarkasti. Tätä laitetta ei ole

tarkoitettu muiden vartalonosien tai hiusten ajeluun.

Älä pidä kiirettä, kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa. Laitteen käyttö

edellyttää harjoittelua.

Huomautus: Tätä laitetta voi käyttää vain ilman johtoa.

Laitteen virran kytkeminen ja katkaiseminen

1 Käynnistä laite painamalla kerran virtapainiketta.

2 Sammuta laite painamalla kerran virtapainiketta.

Parran ajaminen

Ennen kuin käytät laitetta, tarkista aina, ettei terä ei ole vahingoittunut

tai kulunut. Jos terä on vahingoittunut tai kulunut, älä käytä laitetta, sillä

se saattaa aiheuttaa vammoja. Vaihda vahingoittunut terä ennen laitteen

käyttämistä (katso luku Varaosat).

Parranajon vinkkejä

- Varmista, että terä on asetettu koko pituudeltaan ihoa vasten.

- Saat parhaan ajotuloksen liikuttamalla laitetta karvojen kasvusuuntaa

vastaan.

- Tee pitkiä vetoja ja paina samalla kevyesti.

- Laitetta voi käyttää kuivalla tai märällä iholla, partavaahdon tai geelin

kanssa – jopa suihkussa.

- Paras ajotulos saadaan parran ja kasvojen ollessa puhtaat.

1 Käynnistä laite.

2 Aseta terä ihoa vasten ja liikuta laitetta hitaasti karvojen

kasvusuunnan mukaisesti tai sitä vastaan painaen samalla kevyesti.

SUOMI 71

Huomautus: Varmista, että pidät terän pinnan tiukasti ihoa vasten.

3 Katkaise laitteesta virta ja puhdista laite (katso kohta Puhdistus ja

huolto) aina käytön jälkeen.

Rajojen muotoilu

Terän molempia reunoja voi käyttää myös siistien ja tarkkojen parran

rajojen muotoiluun. Pidä laitetta sellaisessa asennossa, että terä on

kohtisuorassa ihoa vasten ja toinen sen reunoista koskettaa ihoa.

Näin pulisonkien ja suun sekä nenän ympärysalueiden muotoilu onnistuu

todella tarkasti.

1 Rajojen muotoiluun voi käyttää terän molempia reunoja.

2 Käynnistä laite.

3 Aseta terän reuna kohtisuoraan ihoa vasten.

- Tee suoria vetoja ja paina samalla hellävaraisesti.

4 Katkaise laitteesta virta ja puhdista laite (katso kohta Puhdistus ja

huolto) aina käytön jälkeen.

Parran siistiminen kammalla

Tarkkuusohjauskamman avulla voit trimmata karvat haluamaasi pituuteen.

Aloita suurimmalla asetuksella, jotta saat tuntumaa laitteeseen. Valitsimen

asetukset vastaavat karvan pituutta millimetreinä.

1 Aseta kamman etuosa kiinni terään ja työnnä kamman takaosassa

oleva uloke laitteeseen, kunnes se napsahtaa paikalleen.

SUOMI72

2 Valitse haluamasi pituus kääntämällä pituusasetuksen valitsinta.

Valitsimen asetukset vastaavat karvan pituutta millimetreinä.

- QP6520

- QP6510

3 Käynnistä laite.

4 Aseta kampa ihoa vasten ja liikuta laitetta ylöspäin hitaasti karvojen

kasvusuuntaa vastaan.

Vinkkejä

- Trimmaa aina tarkkuusohjauskamman hampaiden suuntaisesti ja

varmista, että kamman sileä osa on aina tiiviisti kiinni ihossa,

jotta trimmaustulos on mahdollisimman tasainen.

- Koska karvat kasvavat eri suuntiin, laitteen asentoa on välillä muutettava.

Varmista kuitenkin, että liikutat laitetta aina ylöspäin ja karvojen

kasvusuuntaa vastaan.

- Muotoileminen on helpompaa ihon ja ihokarvojen ollessa kuivat.

5 Katkaise laitteesta virta ja puhdista laite (katso kohta Puhdistus ja

huolto) aina käytön jälkeen.

SUOMI 73

6 Irrota kampa vetämällä sen takaosa irti laitteesta. Liu’uta tämän

jälkeen kampa irti terästä.

Puhdistus ja huolto

Puhdista laite aina käytön jälkeen.

Älä käytä paineilmaa, naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai

-välineitä laitteen puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia).

Älä poista vettä laitteesta koputtamalla sitä toista pintaa vasten, sillä se

saattaa aiheuttaa vaurioita. Vaihda terä, jos se vahingoittuu.

Laitteen puhdistaminen

1 Irrota kampa terästä. Sammuta laite aina, ennen kuin irrotat kamman

tai kiinnität sen terään.

2 Jos kampaan on kertynyt paljon karvoja, puhalla ne ensin pois.

3 Jos laitteeseen on kertynyt paljon karvoja, puhalla ne ensin pois.

SUOMI74

4 Käynnistä laite ja huuhtele teräyksikkö haalealla vedellä.

Varoitus: Älä kuivaa terää pyyheliinalla tai paperipyyhkeellä, sillä se saattaa

vahingoittaa laitetta.

5 Huuhtele sitten kampa haalealla vedellä.

6 Anna laitteen ja kamman kuivua.

Huomautus: Terä on herkkä. Käsittele sitä varovasti. Vaihda terä, jos se on

vahingoittunut.

Säilytys

Huomautus: Suosittelemme, että annat laitteen ja sen lisäosien kuivua,

ennen kuin laitat ne säilöön seuraavaa käyttökertaa varten.

1 Kiinnitä aina tarkkuusohjauskampa terään suojataksesi terää

vaurioilta kuljetuksen tai säilytyksen aikana.

Matkalukko (vain mallissa QP6520)

Voit lukita laitteen matkojen ajaksi. Matkalukko estää laitteen virran

kytkeytymisen vahingossa.

Matkalukituksen käyttöönotto

1 Paina virtapainiketta 3 sekuntia.

- Kun aktivoit matkalukituksen, matkalukituksen symboli syttyy ja

matkalukituksen laskenta digitaalisessa näytössä käynnistyy.

- Kun matkalukitus on käytössä, matkalukituksen symboli vilkkuu.

SUOMI 75

Matkalukituksen poisto

1 Paina virtapainiketta 3 sekuntia.

- Kun poistat matkalukituksen käytöstä, matkalukituksen laskenta

käynnistyy. Tämän jälkeen matkalukituksen symboli syttyy ja sammuu.

- Laitetta voi jälleen käyttää.

Varaosat

Terän vaihtaminen

- Jotta laite ajaa ihokarvat ja liikkuu iholla mahdollisimman hyvin,

suosittelemme, että vaihdat terät 4 kuukauden välein tai kun ajo- tai

trimmaustulos ei enää vastaa odotuksia. Tarkka käyttöikä riippuu

käyttäjästä. Samoin kuin käsikäyttöinen terä, terä tylsyy ajan myötä,

jolloin leikkaustulos huononee ja ihoärsytys kasvaa. Myös terän pinnoite

kuluu vähitellen.

1 Työnnä terän vapautuskytkintä varovasti ylöspäin, ja irrota terä

pitämällä sen sivuilta kiinni putoamisen estämiseksi.

2 Pidä uutta terää kiinni sivuilta ja paina se kiinni runkoon.

Huomautus: Kun kuulet napsahduksen, uusi terä on paikallaan ja käyttövalmis.

Tarvikkeiden tilaaminen

Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteessa www.shop.philips.com/

service tai Philips-jälleenmyyjältä. Voit myös ottaa yhteyden Philipsin

maakohtaiseen asiakaspalveluun.

Saatavissa on seuraavia varaosia:

- QP210-terä 1 kpl/pakkaus

- QP220-terä 2 kpl/pakkaus

SUOMI76

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

- Tämä merkki tarkoittaa, että tuote sisältää kiinteän ladattavan akun,

jota ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2006/66/EY).

Suosittelemme, että viet laitteen viralliseen keräyspisteeseen tai

Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen, jossa ammattilaiset irrottavat

ladattavan akun.

- Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sekä ladattavien

akkujen erillistä keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen

auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia

haittavaikutuksia.

Akun poistaminen

Poista ladattavat akut ennen laitteen hävittämistä. Varmista, että akut ovat

täysin tyhjät, kun poistat ne.

Huomautus: Suosittelemme, että laitteen akun poistaa alan ammattilainen.

1 Irrota laite sähköverkosta ja anna laitteen käydä, kunnes moottori

pysähtyy.

2 Irrota terä laitteesta.

3 Aseta ruuvitaltta takapaneelin alle ja irrota paneeli.

4 Riko sisäiset liitokset molemmilta puolilta ruuvimeisselillä.

5 Työnnä laitteen sisäosa ulos työntämällä rungon pohjasta

ruuvimeisselillä.

- Piirikortti on nyt näkyvissä.

SUOMI 77

6 QP6510: irrota piirikortin suojus ruuvimeisselillä.

7 Irrota piirikortti sisäosasta ruuvimeisselillä.

8 Nosta akku sisärungosta ruuvimeisselillä. Akku on kiinnitetty

kaksipuolisella teipillä.

Ole varovainen, sillä akun metalliliuskat ovat teräviä.

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa

www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen.

Takuun rajoitukset

Kansainvälinen takuu ei koske terää, koska se kuluu käytössä.

Vianmääritys

Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat.

Ellet löydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta

www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai

ota yhteys maasi asiakaspalveluun.

SUOMI78

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

En voi käynnistä

laitetta, kun

se on liitetty

verkkovirtaan.

Laitetta ei voi käyttää

latauksen aikana. Voit

käyttää laitetta vain

ilman johtoa.

Irrota laite pistorasiasta aina ennen käyttöä.

Laite ei toimi. Ladattava akku on tyhjä. Lataa laite (katso kohta Lataaminen). Latauksen aikana

akun latausosoitin vilkkuu valkoisena. Jos akun latauksen

merkkivalo ei vilku, tarkista, että meneillään ei ole

sähkökatkosta ja pistorasiaan tulee virtaa. Jos merkkivalo

ei vieläkään vilku, vie laite jälleenmyyjälle tai Philipsin

palvelukeskukseen korjattavaksi.

Terä on jumissa lian

takia.

Käynnistä laite ja huuhtele terä vesihanan alla lämpimällä

vedellä.

Pidä terää kupissa, jossa on lämmintä vettä

(korkeintaan +60 °C) noin 30 sekunnin ajan.

Matkalukitus on

käytössä.

Poista matkalukitus käytöstä painamalla virtapainiketta

3 sekunnin ajan. Kun poistat matkalukituksen käytöstä,

matkalukituksen laskenta käynnistyy. Tämän jälkeen

matkalukituksen symboli syttyy ja sammuu. Laite on taas

käyttövalmis.

Laite ei enää

leikkaa karvoja.

Terä on asetettu

runkoon väärin.

Paina terää laitetta vasten, kunnes kuulet naksahduksen.

Terä on vaurioitunut tai

kulunut.

Vaihda terä uuteen. Katso luku Varaosat.

Laitteesta kuuluu

omituista ääntä.

Terä on vaurioitunut tai

kulunut.

Vaihda terä uuteen. Katso luku Varaosat.

Terä on asetettu

runkoon väärin.

Irrota terä ja laita se takaisin paikalleen. Paina terää

laitetta vasten, kunnes kuulet naksahduksen.

Terä on jumissa lian

takia.

Irrota ja puhdista terä huolellisesti.

Laite ei toimi

enää parhaalla

mahdollisella

tavalla.

Terä on jumissa lian

takia.

Irrota ja puhdista terä huolellisesti.

Terä on kuluva osa ja

siksi ajotulos heikkenee

ajan myötä.

Vaihda terä uuteen. Katso luku Varaosat.

Terä on herkkä osa

ja se voi vahingoittua

helposti. Jos terä on

vaurioitunut, se ei

enää toimi parhaalla

mahdollisella tavalla.

Vaihda terä uuteen. Katso luku Varaosat.

SUOMI 79

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips !

Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit

sur le site Web suivant : www.philips.com/welcome.

Description générale (g. 1)

1 Lame

2 Bouton de déverrouillage de la lame

3 Verrouillage (QP6520 uniquement)

4 Pourcentage d’état de la batterie (QP6520 uniquement)

5 Symbole de charge (QP6520 uniquement)

6 Afcheur (QP6520 uniquement)

7 Bouton marche/arrêt

8 Voyant d’état de la batterie (QP6510 uniquement)

9 Base de recharge (QP6520 uniquement)

10 Petite che de la base de recharge (QP6520 uniquement)

11 Housse (QP6520 uniquement)

12 Petite che

13 Adaptateur

14 Sabot de tonte de précision

15 Molette de réglage de la hauteur de coupe

Informations de sécurité importantes

Lisez attentivement ces informations importantes

avant d’utiliser l’appareil et ses accessoires et

conservez-les pour un usage ultérieur. Les accessoires

fournis peuvent varier selon les différents produits.

Danger

- Gardez l’adaptateur au sec.

Avertissement

- L’adaptateur contient un transformateur. N’essayez

pas de remplacer la che de l’adaptateur pour

éviter tout accident.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles sont

réduites ou des personnes manquant d’expérience

et de connaissances, à condition que ces enfants ou

personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée

de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des

dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

FRANÇAIS

- Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer

sous l’eau du robinet.

- Vériez toujours l’appareil avant de l’utiliser. An

d’éviter tout accident, n’utilisez pas l’appareil s’il

est endommagé. Remplacez toujours une partie

endommagée par une pièce du même type.

Attention

- Ne plongez jamais la base de recharge dans l’eau

et ne la rincez pas sous le robinet.

- N’utilisez jamais une eau dont la température est

supérieure à 80 °C pour rincer l’appareil.

- N’utilisez pas cet appareil à d’autres ns que celles

pour lesquelles il a été conçu (voir le mode d’emploi).

- Pour des raisons d’hygiène, l’appareil doit être

utilisé par une seule personne.

- N’utilisez pas l’adaptateur dans ou à proximité de

prises murales qui contiennent ou ont contenu

un désodorisant électrique, et ce an d’éviter tout

dommage irréparable de l’adaptateur.

- N’utilisez jamais d’air comprimé, de tampons à

récurer, de produits abrasifs ou de détergents

agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone pour

nettoyer l’appareil.

Champs électromagnétiques (CEM)

- Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs

électromagnétiques.

Général

- Cet appareil est étanche. Il peut être utilisé dans le bain ou sous la

douche et nettoyé à l’eau courante. Pour des raisons de sécurité,

l’appareil est dès lors uniquement prévu pour une utilisation sans l.

- L’appareil est conçu pour une tension secteur comprise entre 100 V et

240 V.

- L’adaptateur transforme la tension de 100-240 V en une tension de

sécurité de moins de 24 V.

- Niveau sonore maximal : Lc = 75 dB(A)

FRANÇAIS 81

Charge

QP6520/QP6510 : une charge normale dure environ 1 heure.

Une fois chargé, l’appareil dispose d’une autonomie pouvant atteindre

90 minutes (QP6520) ou 60 minutes (QP6510).

Remarque : Cet appareil est uniquement prévu pour une utilisation sans l.

Chargez l’appareil avant de l’utiliser pour la première fois et lorsque le

symbole de charge indique que la batterie est presque déchargée.

Voyant d’état de la batterie QP6520 :

- Lorsque le symbole de charge clignote en orange, la batterie est

presque déchargée. Le niveau de charge restant de la batterie est

indiqué par le pourcentage d’état de la batterie qui apparaît sur

l’afcheur.

- Pour indiquer que l’appareil est en cours de charge, le symbole de

charge clignote en blanc.

- Charge rapide : au bout d’environ 5 minutes de charge, l’appareil

contient assez d’énergie pour 5 minutes d’utilisation. Pendant la charge

rapide, le symbole de charge clignote rapidement en blanc jusqu’à ce

que la charge rapide soit terminée.

- La batterie est complètement chargée lorsque le pourcentage d’état

de la batterie indiqué sur l’afcheur est égal à 100 % et que le symbole

de charge reste allumé.

- Environ 30 minutes après la charge complète de la batterie ou lorsque

vous débranchez l’appareil de la prise secteur, l’afcheur s’éteint

automatiquement.

Voyant d’état de la batterie QP6510 :

- Lorsque le voyant d’état de la batterie clignote en orange, la batterie

est presque déchargée.

- Pour indiquer que l’appareil est en cours de charge, le voyant inférieur

se met d’abord à clignoter en blanc, puis reste allumé en blanc. Le

second voyant clignote à son tour, puis reste allumé et ainsi de suite

jusqu’à ce que l’appareil soit complètement chargé.

- Charge rapide : au bout d’environ 5 minutes de charge, l’appareil

contient assez d’énergie pour 5 minutes d’utilisation. Pendant la

charge rapide, les lumières du voyant d’état de la batterie s’allument

en continu l’une après l’autre, puis s’éteignent toutes. Cela se répète

jusqu’à ce que la charge rapide soit terminée.

- La batterie est entièrement chargée lorsque toutes les lumières du

voyant d’état de la batterie s’allument de manière continue.

- Environ 30 minutes après la charge complète de la batterie ou lorsque

vous débranchez l’appareil de la prise secteur, les lumières du voyant

d’état de la batterie s’éteignent automatiquement.

Charge avec l’adaptateur

1 Insérezlapetitechedansl’appareiletl’adaptateursecteurdansla

prise secteur.

FRANÇAIS82

2 Une fois la charge terminée, débranchez l’adaptateur de la prise

murale,puisretirezlapetitechedel’appareil.

Charge à l’aide de la base de recharge (QP6520 uniquement)

1 Insérezlapetitechedanslabasederechargeetl’adaptateurdansla

prise secteur.

2 Placez l’appareil sur le socle de charge.

3 Une fois la charge terminée, débranchez l’adaptateur de la prise

murale,puisretirezlapetitechedelabasederecharge.

Utilisation de l’appareil

Vous pouvez utiliser l’appareil pour tondre, dessiner les contours ou raser

les poils du visage (barbe, moustache et favoris). Rasez pour un résultat

lisse, tondez pour obtenir une certaine longueur et dessinez les contours

pour créer des bords et des lignes nettes. Cet appareil n’est pas destiné

au rasage, à la mise en forme ou à la tonte des poils situés sur les parties

inférieures du corps ni des cheveux.

Prenez votre temps lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois.

Vous devez vous familiariser avec l’appareil.

Remarque : Cet appareil est uniquement prévu pour une utilisation sans l.

Mise sous et hors tension de l’appareil

1 Pour allumer l’appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt.

2 Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt.

Rasage

Avantd’utiliserl’appareil,vérieztoujourssilalamen’estpas

endommagée ou usée. Si la lame est endommagée ou usée, n’utilisez

pas l’appareil car vous risqueriez de vous blesser. Remplacez

la lame endommagée avant d’utiliser l’appareil (voir le chapitre

« Remplacement »).

FRANÇAIS 83

Conseils et astuces de rasage

- Assurez-vous que la lame est entièrement en contact avec la peau en

la plaçant à plat sur la peau.

- Pour un résultat optimal, déplacez l’appareil dans le sens inverse de la

pousse des poils.

- Effectuez des mouvements amples tout en exerçant une légère

pression.

- Vous pouvez utiliser l’appareil à sec ou sous l’eau avec du gel ou de la

mousse, même sous la douche.

- Vous obtiendrez de meilleurs résultats de rasage sur une barbe ou un

visage propre.

1 Allumez l’appareil.

2 Placez la lame sur la peau et déplacez l’appareil vers le haut ou dans

le sens inverse de la pousse des poils tout en exerçant une légère

pression.

Remarque : Veillez à maintenir la surface de la lame à plat sur votre peau.

3 Éteignez et nettoyez l’appareil (voir le chapitre « Nettoyage et

entretien ») après chaque utilisation.

Dessin des contours

Vous pouvez également utiliser les deux bords de la lame pour créer des

lignes nettes et des bords parfaits. Tenez l’appareil de façon à ce que la

lame soit perpendiculaire à la peau et qu’un de ses bords touche la peau.

Cela permet une dénition plus précise des favoris et de la zone autour de

la bouche et du nez.

1 Pourutiliserlalameandecréerdeslignesetcontoursnets,

utilisez l’un des bords de la lame.

2 Allumez l’appareil.

3 Placez le bord de la lame perpendiculairement sur la peau.

FRANÇAIS84

- Effectuez des gestes verticaux tout en exerçant une légère pression.

4 Éteignez et nettoyez l’appareil (voir le chapitre « Nettoyage et

entretien ») après chaque utilisation.

Tonte avec le sabot

Les sabots de précision vous permettent de tondre à différentes hauteurs.

Commencez par le réglage le plus élevé pour vous familiariser avec

l’appareil. Les réglages sur la molette correspondent à la hauteur de coupe

en millimètres.

1 Placez la partie avant du sabot sur la lame et poussez la partie

saillante à l’arrière du sabot dans l’appareil (clic).

2 Tournez la molette de réglage de la hauteur de coupe pour

sélectionner le réglage de la hauteur de coupe souhaité.

Les réglages sur la molette correspondent à la hauteur de coupe en

millimètres.

- QP6520

- QP6510

3 Allumez l’appareil.

FRANÇAIS 85

4 Placez le sabot sur la peau et déplacez l’appareil lentement vers le

haut, dans le sens inverse de la pousse des poils.

Conseils

- Déplacez toujours l’appareil dans le sens des dents du sabot de

précision en veillant à ce que la partie plate du sabot soit bien en

contact avec la peau pour obtenir une tonte régulière.

- Dans la mesure où les poils ne poussent pas tous dans le même

sens, vous devez également tenir l’appareil dans différentes positions.

Toutefois, veillez à toujours déplacer l’appareil vers le haut, dans le sens

inverse de la pousse des poils.

- Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous utilisez la tondeuse sur

une peau ou des poils secs.

5 Éteignez et nettoyez l’appareil (voir le chapitre « Nettoyage et

entretien ») après chaque utilisation.

6 Pour retirer le sabot, retirez sa partie arrière de l’appareil, puis faites

glisser la lame.

Nettoyage et entretien

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

N’utilisez jamais d’air comprimé, de tampons à récurer, de produits

abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone

pour nettoyer l’appareil.

Ne tapez pas l’appareil sur une surface pour en éliminer l’eau car cela

pourrait l’endommager. Remplacer la lame si elle est endommagée.

Nettoyage de l’appareil

1 Retirez le sabot de la lame. Éteignez toujours l’appareil avant de

placer ou de retirer le sabot.

FRANÇAIS86

2 Si une quantité importante de poils se sont accumulés sur le sabot,

commencezparlesenleverensoufantdessus.

3 Si une quantité importante de poils se sont accumulés sur l’appareil,

commencezparlesenleverensoufantdessus.

4 Ensuite, allumez l’appareil et rincez la lame à l’eau tiède.

Attention : Ne séchez pas la lame à l’aide d’une serviette ou d’un

mouchoir car vous risqueriez de l’endommager.

5 Ensuite, rincez le sabot à l’eau tiède.

6 Laissez l’appareil et le sabot sécher.

Remarque : La lame est fragile. Manipulez-la avec précaution. Remplacez la

lame si elle est endommagée.

Rangement

Remarque : Nous vous conseillons de laisser l’appareil et ses accessoires sécher

avant de les ranger pour la prochaine utilisation.

1 Fixeztoujourslesabotdeprécisionsurlalameandeprotégerla

lame de tout dommage pendant le transport ou le rangement.

FRANÇAIS 87

Verrouillage (QP6520 uniquement)

Vous pouvez verrouiller la tondeuse si vous partez en voyage.

Le verrouillage l’empêche de se mettre en marche accidentellement.

Activation du verrouillage

1 Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt pendant 3 secondes.

- Lorsque vous activez le verrouillage, le symbole correspondant s’allume

et un décompte s’afche.

- Une fois le verrouillage de transport activé, le symbole de verrouillage

clignote.

Désactivation du verrouillage

1 Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt pendant 3 secondes.

- Lorsque vous désactivez le verrouillage, un décompte s’afche.

Le symbole de verrouillage s’allume ensuite et s’éteint.

- L’appareil est de nouveau prêt à l’emploi.

Remplacement

Remplacement de la lame

- Pour des performances optimales de coupe et de glisse de la

lame, nous vous conseillons de remplacer la lame tous les 4 mois

ou lorsqu’elle ne fournit plus les résultats de rasage ou de tonte

escomptés. La durée de vie exacte de la lame dépend de votre

utilisation personnelle. À l’instar de ce que vous connaissez avec une

lame manuelle, la lame s’émousse au l du temps, ce qui se traduit par

des poils coincés et des performances de coupe réduites. Parallèlement,

le revêtement lisse de la surface de la lame s’enlève progressivement.

FRANÇAIS88

1 Poussez avec précaution le bouton de déverrouillage de la lame vers

le haut et tenez la lame par ses côtés pour l’enlever et éviter qu’elle

tombe.

2 Tenez la nouvelle lame par ses côtés et pressez-la sur le manche

(clic).

Remarque : Lorsque vous entendez un clic, la nouvelle lame est placée

correctement et prête à l’emploi.

Commande d’accessoires

Pour acheter des accessoires ou des pièces détachées, visitez le site Web

www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur

Philips. Vous pouvez également contacter le Service Consommateurs Philips

de votre pays.

Les pièces suivantes sont disponibles :

- QP210 Lame, 1 unité

- QP220 Lame, 2 unités

Recyclage

- Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec

les ordures ménagères (2012/19/UE).

- Ce symbole signie que le produit contient une batterie rechargeable

intégrée qui ne doit pas être mise au rebut avec les ordures ménagères

(2006/66/CE). Nous vous conseillons vivement de déposer votre

produit dans un centre de collecte ofciel ou un Centre Service Agréé

Philips pour qu’un professionnel retire la batterie rechargeable.

- Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte

séparée des appareils électriques et électroniques et des batteries

rechargeables. La mise au rebut citoyenne permet de protéger

l’environnement et la santé.

FRANÇAIS 89

Retrait de la batterie rechargeable

Retirez la batterie rechargeable uniquement lorsque vous mettez

l’appareil au rebut. Assurez-vous que la batterie est complètement

déchargée lorsque vous la retirez.

Remarque : Nous vous conseillons vivement de faire retirer la batterie

rechargeable par un professionnel.

1 Débranchez l’appareil de la prise secteur et laissez-le fonctionner

jusqu’à l’arrêt complet du moteur.

2 Retirez la lame de l’appareil.

3 Insérez un tournevis sous le panneau arrière et enlevez le panneau.

4 Cassez les connexions sur les côtés à l’aide d’un tournevis.

5 Retirez l’élément intérieur en poussant le tournevis dans la partie

inférieure de la poignée.

- Le circuit imprimé est maintenant visible.

6 QP6510 : retirez le couvercle du circuit imprimé à l’aide du

tournevis.

FRANÇAIS90

7 Retirez le circuit imprimé de l’élément intérieur à l’aide d’un

tournevis.

8 Retirez la batterie de l’élément intérieur à l’aide d’un tournevis.

La batterie est raccordée avec ruban adhésif double face.

Soyez prudent car les languettes de la batterie sont coupantes.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires,

consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant

séparé sur la garantie internationale.

Limites de la garantie

Étant susceptible de s’user, la lame n’est pas couverte par la garantie internationale.

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez

rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le

problème à l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur

www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment

posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Problème Cause possible Solution

Je ne parviens

pas à allumer

l’appareil lorsqu’il

est branché sur le

secteur.

Vous ne pouvez pas utiliser

l’appareil lorsqu’il est en cours

de charge. Vous pouvez utiliser

l’appareil uniquement sans

cordon d’alimentation.

Débranchez l’appareil de la prise secteur avant

de l’utiliser.

L’appareil ne

fonctionne plus.

La batterie rechargeable est

vide.

Chargez l’appareil (voir le chapitre « Charge »).

Pendant la charge, le voyant de charge de la batterie

clignote en blanc. Si le voyant de charge de la

batterie ne clignote pas, vériez s’il y a une panne

de courant ou si la prise secteur est alimentée. En

l’absence de panne de courant et si la prise secteur

est alimentée, alors que le voyant de charge ne

clignote toujours pas, conez l’appareil à votre

revendeur ou à un Centre Service Agréé Philips.

FRANÇAIS 91

Problème Cause possible Solution

La lame est bloquée par de la

saleté.

Allumez l’appareil et rincez la lame sous le

robinet à l’eau chaude.

Faites tremper la lame dans une tasse d’eau

chaude (60 °C maximum) pendant environ

30 secondes.

Le verrouillage est activé. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant

3 secondes pour désactiver le verrouillage.

Lorsque vous désactivez le verrouillage, un

décompte s’afche. Le symbole de verrouillage

s’allume ensuite et s’éteint. L’appareil est de

nouveau prêt à l’emploi.

L’appareil ne

coupe plus les

poils.

La lame n’est pas placée

correctement sur le manche.

Poussez la lame sur l’appareil jusqu’à ce que vous

entendiez un clic.

La lame est endommagée ou

usée.

Remplacez la lame par une nouvelle. Voir le

chapitre « Remplacement ».

L’appareil émet un

bruit inhabituel.

La lame est endommagée ou

usée.

Remplacez la lame par une nouvelle. Voir le

chapitre « Remplacement ».

L’ensemble lames est

correctement placé sur la

poignée mal insérées.

Retirez la lame, puis remettez-la en place.

Poussez-la sur l’appareil jusqu’à ce que vous

entendiez un clic.

La lame est bloquée par de la

saleté.

Retirez la lame et nettoyez-la soigneusement.

L’appareil ne

fonctionne plus de

manière optimale.

La lame est bloquée par de la

saleté.

Retirez la lame et nettoyez-la soigneusement.

La lame est susceptible de

s’user. Par conséquent, ses

performances diminuent au l

du temps.

Remplacez la lame par une nouvelle. Voir le

chapitre « Remplacement ».

La lame est une pièce fragile

de l’appareil et peut facilement

être endommagée. Si la

lame est endommagée, il est

possible qu’elle ne fonctionne

plus de manière optimale.

Remplacez la lame par une nouvelle. Voir le

chapitre « Remplacement ».

FRANÇAIS92

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo

vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su

www.philips.com/welcome.

Descrizione generale (g. 1)

1 Blade

2 Interruttore di sgancio della lama

3 Blocco da viaggio (solo QP6520)

4 Percentuale dello stato della batteria (solo QP6520)

5 Simbolo di ricarica (solo QP6520)

6 Display (solo QP6520)

7 Pulsante on/off

8 Indicatore dello stato della batteria (solo QP6510)

9 Supporto di ricarica (solo QP6520)

10 Spinotto del supporto di ricarica (solo QP6520)

11 Astuccio (solo QP6520)

12 Spinotto

13 Adattatore

14 Pettine regola altezza di precisione

15 Rotellina per l’impostazione della lunghezza di taglio

Informazioni di sicurezza importanti

Leggete con attenzione queste informazioni

importanti prima di usare l’apparecchio e i relativi

accessori e conservatele per eventuali riferimenti

futuri. Gli accessori in dotazione possono variare a

seconda del prodotto.

Pericolo

- Mantenete sempre asciutto l’adattatore.

Avviso

- L’adattatore contiene un trasformatore. Non

tagliate l’adattatore per sostituirlo con un’altra

spina onde evitare situazioni pericolose.

- Quest’apparecchio può essere usato da bambini

a partire da 8 anni di età e da persone con

capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, prive

di esperienza o conoscenze adatte a condizione

che tali persone abbiano ricevuto assistenza o

formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera

sicura e capiscano i potenziali pericoli associati

a tale uso. Evitate che i bambini giochino con

l’apparecchio. La manutenzione e la pulizia non

ITALIANO

devono essere eseguite da bambini se non in

presenza di un adulto.

- Scollegate sempre la spina dall’apparecchio prima

di pulirlo sotto l’acqua corrente.

- Controllate sempre l’apparecchio prima di

utilizzarlo. Non usate l’apparecchio se danneggiato,

in quanto potrebbe causare lesioni. Se una parte

risulta danneggiata, sostituitela sempre con un

ricambio originale.

Attenzione

- Non immergete mai il supporto di ricarica in acqua

né sciacquatelo sotto l’acqua corrente.

- Non utilizzate acqua ad una temperatura superiore

a 80° C per sciacquare l’apparecchio.

- Utilizzate questo apparecchio per lo scopo previsto

come indicato nel manuale dell’utente.

- Per motivi igienici, l’apparecchio deve essere usato

da una sola persona.

- Non utilizzate l’adattatore in prossimità o in prese

a muro che contengono o hanno contenuto

deodoranti per auto elettrici, per evitare danni

irreparabili all’adattatore.

- Non usate aria compressa, prodotti o sostanze

abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o

acetone, per pulire l’apparecchio.

Campi elettromagnetici (EMF)

- Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle

norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Indicazioni generali

- Questo apparecchio è impermeabile. Può essere usato in bagno o

sotto la doccia e pulito sotto l’acqua corrente. Per ragioni di sicurezza,

l’apparecchio può quindi essere utilizzato solo senza lo.

- L’apparecchio funziona con tensioni comprese fra 100 e 240 V.

- L’adattatore trasforma la tensione a 100-240 volt in una tensione più

bassa e sicura inferiore ai 24 volt.

- Livello di rumorosità massimo: Lc = 75 dB(A)

Come ricaricare l’apparecchio

QP6520/QP6510: per una ricarica normale è necessaria circa 1 ora.

Un apparecchio completamente carico ha un’autonomia di funzionamento

di circa 90 (QP6520) o 60 minuti (QP6510).

Nota: questo apparecchio può essere utilizzato solo senza lo.

ITALIANO94

Caricate l’apparecchio prima di utilizzarlo per la prima volta e quando il

simbolo di ricarica indica che la batteria è quasi scarica.

Indicatore dello stato della batteria QP6520:

- Quando il simbolo di ricarica lampeggia in arancione, la batteria è quasi

scarica. La percentuale dello stato delle batterie che appare sul display

indica la capacità residua delle batterie.

- Per indicare che l’apparecchio è in fase di ricarica, il simbolo di ricarica

lampeggia in bianco.

- Ricarica rapida: dopo circa 5 minuti di ricarica, l’apparecchio contiene

abbastanza energia per 5 minuti di utilizzo. Durante la ricarica rapida

il simbolo di ricarica lampeggia velocemente in bianco no al termine

della ricarica rapida.

- La batteria è completamente carica quando la percentuale dello stato

della batteria mostrato sul display è 100% e il simbolo della ricarica si

accende a luce ssa.

- Dopo circa 30 minuti dal completamento della ricarica della batteria o

quando scollegate l’apparecchio dall’alimentazione, il display si spegne

automaticamente.

Indicatore dello stato della batteria QP6510:

- Quando l’indicatore dello stato della batteria lampeggia in arancione,

la batteria è quasi scarica.

- Per indicare che l’apparecchio è in fase di ricarica, prima la spia inferiore

e poi la seconda spia lampeggiano in bianco e restano accese nché

l’apparecchio non è completamente carico.

- Ricarica rapida: dopo circa 5 minuti di ricarica, l’apparecchio contiene

abbastanza energia per 5 minuti di utilizzo. Durante la ricarica rapida,

le spie dell’indicatore di ricarica della batteria si accendono una dopo

l’altra, in modo continuativo, e poi si spengono. Questo ciclo si ripete

no al termine della ricarica rapida.

- La batteria è completamente carica quando tutte le spie dell’indicatore

di ricarica della batteria si accendono a luce ssa.

- Dopo circa 30 minuti dal completamento della ricarica della

batteria o quando scollegate l’apparecchio dall’alimentazione, le spie

dell’indicatore di stato della batteria si spengono automaticamente.

Carica tramite adattatore

1 Inserite lo spinotto nella presa dell’apparecchio e l’adattatore nella

presa di corrente.

2 Dopo la ricarica, scollegate l’adattatore dalla presa e lo spinotto

dall’apparecchio.

ITALIANO 95

Come caricare l’apparecchio nel supporto di ricarica

(solo QP6520)

1 Inserite lo spinotto nel supporto di ricarica, quindi collegate

l’adattatore alla presa di corrente.

2 Posizionate l’apparecchio sul supporto di ricarica.

3 Dopo la ricarica, scollegate l’adattatore dalla presa di corrente e lo

spinotto dal supporto di ricarica.

Modalità d’uso dell’apparecchio

Potete usare l’apparecchio per rinire, prolare o radere i peli del viso

(barba, baf e basette). Radetevi per un risultato perfetto, rinite per

ottenere una determinata lunghezza e prolate per creare bordi perfetti

e linee sottili. Questo apparecchio non è adatto per radere, prolare o

rinire i peli sulla parte inferiore del corpo o i capelli.

La prima volta che utilizzate l’apparecchio, prestate particolare cautela per

acquisire familiarità con lo stesso.

Nota: questo apparecchio può essere utilizzato solo senza lo.

Accensione e spegnimento dell’apparecchio

1 Per accendere l’apparecchio, premete una volta il pulsante on/off.

2 Per spegnere l’apparecchio, premete una volta il pulsante on/off.

Rasatura

Prima di utilizzare l’apparecchio, controllate sempre che la lama non

mostri segni di usura o danni. Se la lama è danneggiata o usurata, non

utilizzate l’apparecchio per evitare lesioni. Sostituite la lama danneggiata

prima di usare l’apparecchio (vedere il capitolo “Sostituzione”).

Trucchi e suggerimenti per la rasatura

- Assicuratevi che la lama sia sempre a contatto con la pelle

posizionandola in orizzontale sulla pelle.

- Per risultati ottimali, muovete l’apparecchio nel senso opposto a quello

della crescita.

- Effettuate passate ampie, esercitando una leggera pressione.

ITALIANO96

- È possibile utilizzare l’apparecchio sulla pelle asciutta o bagnata con gel

o schiuma, anche sotto la doccia.

- I risultati migliori si ottengono con la rasatura completa della barba.

1 Accendete l’apparecchio.

2 Posizionate la lama sulla pelle e muovete l’apparecchio verso l’alto o

nel senso opposto a quello di crescita con ampie passate, esercitando

una leggera pressione.

Nota: assicuratevi di tenere la supercie della lama in orizzontale sulla pelle.

3 Spegnete e pulite l’apparecchio (vedere il capitolo “Pulizia e

manutenzione”) dopo ogni utilizzo.

Prolatura

È possibile utilizzare entrambi i bordi della lama per creare linee sottili

e bordi perfetti. Tenete l’apparecchio in modo tale che la lama sia

perpendicolare alla pelle e uno dei bordi sia in contatto con la pelle.

In questo modo è possibile rinire in modo più preciso le basette e la zona

attorno alla bocca e al naso.

1 Per utilizzare la lama per creare bordi e linee sottili, utilizzate uno dei

due bordi della lama.

2 Accendete l’apparecchio.

3 Posizionate il bordo della lama perpendicolarmente alla pelle.

- Effettuate passate diritte esercitando una leggera pressione.

4 Spegnete e pulite l’apparecchio (vedere il capitolo “Pulizia e

manutenzione”) dopo ogni utilizzo.

ITALIANO 97

Rinitura con il pettine

Il pettine regola altezza di precisione consente di tagliare i peli a lunghezze

differenti.

Iniziate con l’impostazione massima per acquisire familiarità con

l’apparecchio. Le impostazioni sulla rotellina corrispondono alla lunghezza

dei peli in millimetri.

1 Posizionate la parte anteriore del pettine sulla lama e spingete la

partesporgentesulretrodelpettinenell’apparecchionoafarlo

scattare in posizione (“clic”).

2 Ruotate la rotellina di impostazione della lunghezza di taglio per

selezionare l’impostazione di lunghezza desiderata.

Le impostazioni sulla rotellina corrispondono alla lunghezza dei peli in

millimetri.

- QP6520

- QP6510

3 Accendete l’apparecchio.

4 Posizionate il pettine sulla pelle e muovete l’apparecchio lentamente

verso l’alto, nel senso opposto a quello della crescita.

ITALIANO98

Consigli

- Rinite sempre nella direzione dei denti del pettine regola altezza di

precisione, assicurandovi che la parte piatta del pettine sia sempre a

contatto con la pelle per una rinitura uniforme.

- Poiché i peli crescono in diverse direzioni, è necessario tenere

l’apparecchio in varie posizioni. Tuttavia, assicuratevi sempre di muovere

l’apparecchio verso l’alto nel senso opposto a quello di crescita.

- La rinitura risulta più facile con la pelle e i peli asciutti.

5 Spegnete e pulite l’apparecchio (vedere il capitolo “Pulizia e

manutenzione”) dopo ogni utilizzo.

6 Per rimuovere il pettine, togliete la parte posteriore dall’apparecchio

e quindi fatelo scorrere dalla lama.

Pulizia e manutenzione

Pulite l’apparecchio ogni volta che lo usate.

Non usate aria compressa, prodotti o sostanze abrasive o detergenti

aggressivi, come benzina o acetone, per pulire l’apparecchio.

nondatecolpiconl’apparecchiocontrounasupercieperrimuovere

l’acqua per evitare di danneggiarlo. Sostituite la lama se è danneggiata.

Pulizia dell’apparecchio

1 Rimuovete il pettine dalla lama. Spegnete sempre l’apparecchio prima

di applicare o rimuovere il pettine.

2 Se sul pettine si è accumulata una quantità eccessiva di peli, prima

sofatelivia.

ITALIANO 99

3 Se sull’apparecchio si è accumulata una quantità eccessiva di peli,

primasofatelivia.

4 Quindi accendete l’apparecchio e risciacquate la lama con acqua

tiepida.

Attenzione: non asciugate la lama con un panno o un asciugamano per

evitare di danneggiarla.

5 Risciacquate il pettine con acqua tiepida.

6 Lasciate asciugare l’apparecchio e il pettine.

Nota: la lama è molto delicata. Maneggiatela con cura. Sostituite la lama se è

danneggiata.

Conservazione

Nota: si consiglia di lasciare asciugare l’apparecchio e i suoi accessori prima di

riporli per il successivo utilizzo.

1 Applicate sempre il pettine regola altezza di precisione sulla

lama per proteggerla da eventuali danni durante il trasporto o la

conservazione.

Blocco da viaggio (solo QP6520)

Per portare l’apparecchio in viaggio, è possibile bloccarlo. Il blocco da

viaggio impedisce che l’apparecchio venga acceso accidentalmente.

Come attivare il blocco da viaggio

1 Tenete premuto il pulsante on/off per 3 secondi.

ITALIANO100

- Quando si attiva il blocco da viaggio, il simbolo del blocco da viaggio si

accende e sul display digitale viene visualizzato il conto alla rovescia.

- Quando il blocco da viaggio è attivo, il relativo simbolo lampeggia.

Come disattivare la funzione di blocco da viaggio

1 Tenete premuto il pulsante on/off per 3 secondi.

- Quando si disattiva il blocco da viaggio, sul display viene visualizzato il

conto alla rovescia. Quindi il simbolo del blocco da viaggio si accende e

si spegne.

- L’apparecchio è di nuovo pronto per l’uso.

Sostituzione

Sostituzione della lama

- Per ottenere prestazioni ottimali di taglio e scorrevolezza della

lama, si consiglia di sostituirla ogni 4 mesi o quando non offre più

i risultati di rasatura o rinitura desiderati. L’esatta durata della

lama dipende dall’utilizzo individuale. Così come accade con una

lama manuale, anche la lama dell’apparecchio perde l’aflatura

nel tempo, causando lo strappo dei peli e prestazioni di rasatura

ridotte. Contemporaneamente, anche il rivestimento che favorisce la

scorrevolezza della lama viene lentamente rimosso.

1 Spingete con cautela il cursore di sgancio della lama verso l’alto,

afferrando la lama sui lati per evitare che voli via.

2 Afferratelanuovalamasuilatiepremetelasull’impugnaturanoa

bloccarla in posizione.

Nota: quando sentirete uno scatto la lama sarà posizionata correttamente e

sarà pronta per l’uso.

ITALIANO 101

Ordinazione degli accessori

Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito

www.shop.philips.com/service oppure recatevi presso il vostro

rivenditore Philips Avent. Potete contattare anche il centro assistenza Philips

Avent del vostro paese.

Sono disponibili le seguenti parti:

- Confezione da 1 lama QP210

- Confezione da 2 lame QP220

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i

normali riuti domestici (2012/19/UE).

- Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria ricaricabile

integrata conforme alla direttiva europea 2006/66/CE e che quindi

non può essere smaltita con i normali riuti domestici. Vi consigliamo

di portare il prodotto presso un punto di raccolta ufciale o un centro

assistenza Philips, dove un tecnico provvederà alla rimozione della

batteria ricaricabile.

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto

vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto

simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza)

ai rivenditori con supercie dedicata alla vendita di prodotti elettrici

ed elettronici superiore ai 400 m

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata

dei prodotti elettrici, elettronici e delle batterie ricaricabili in vigore nel

vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze

negative per l’ambiente e la salute.

Rimozione della batteria ricaricabile

Prima di provvedere allo smaltimento dell’apparecchio, rimuovete

la batteria ricaricabile. Prima di rimuoverla, assicuratevi che sia

completamente scarica.

Nota: consigliamo di far rimuovere la batteria ricaricabile da un tecnico.

1 Scollegate l’apparecchio dalla presa di corrente e lasciatelo in

funzionenoalcompletoarresto.

2 Rimuovete la lama dall’apparecchio.

3 Inserite un cacciavite sotto il pannello posteriore e rimuovete il

pannello.

ITALIANO102

4 Separate i collegamenti a molla su entrambi i lati con il cacciavite.

5 Estraete il corpo dell’apparecchio spingendo il cacciavite nella base

dell’impugnatura.

- Ora risulterà visibile la scheda a circuito stampato.

6 QP6510: rimuovete il coperchio della scheda a circuito stampato con

il cacciavite.

7 Rimuovete la scheda a circuito stampato dal corpo dell’apparecchio

con il cacciavite.

8 Estraete la batteria dal corpo dell’apparecchio sollevandola con un

cacciavite.Labatteriaèssataconnastrobiadesivo.

Attenzione:leestremitàdellebatteriesonomoltoaflate!

ITALIANO 103

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo www.philips.com/

support oppure leggete l’opuscolo della garanzia internazionale.

Limitazioni della garanzia

La lama non è coperta dai termini della garanzia internazionale perché

soggetta a usura.

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare

con l’apparecchio. Se non riuscite a risolvere il problema con le

informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/support

per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti

del vostro paese.

Problema Possibile causa Soluzione

Non è possibile

accendere

l’apparecchio

quando è collegato

all’alimentazione.

Non è possibile utilizzare

l’apparecchio quando è in

carica. È possibile utilizzare

l’apparecchio solo senza

cavo.

Scollegate l’apparecchio dall’alimentazione prima di

utilizzarlo.

L’apparecchio non

funziona.

La batteria ricaricabile è

scarica.

Caricate l’apparecchio (vedere il capitolo “Come

ricaricare l’apparecchio”). Durante la ricarica,

l’indicatore dello stato della batteria lampeggia in

bianco. Se l’indicatore di ricarica non lampeggia,

controllate se si è vericato un blackout o se la

presa di corrente a muro è funzionante. Se non si è

vericato un blackout e la presa di corrente a muro è

funzionante, ma l’indicatore di ricarica non lampeggia,

portate l’apparecchio presso il vostro rivenditore o

un centro di assistenza Philips.

La lama è bloccata da

sporcizia.

Accendete l’apparecchio e risciacquate la lama sotto

il rubinetto con acqua calda.

Tenete la lama in un contenitore con acqua calda

(con temperatura non superiore a 60 °C) per circa

30 secondi.

Il blocco da viaggio è

attivo.

Per disattivare il blocco da viaggio, premete il pulsante

on/off per 3 secondi. Quando si disattiva il blocco

da viaggio, sul display viene visualizzato il conto alla

rovescia. Quindi il simbolo del blocco da viaggio si

accende e si spegne. L’apparecchio è di nuovo pronto

per l’uso.

ITALIANO104

Problema Possibile causa Soluzione

L’apparecchio non

taglia più i peli.

La lama è posizionata

in modo errato

sull’impugnatura.

Spingete la lama sull’apparecchio no a sentire uno

scatto.

La lama è danneggiata o

usurata.

Sostituite la lama con una nuova. Vedere il capitolo

“Sostituzione”.

L’apparecchio

emette uno strano

rumore.

La lama è danneggiata o

usurata.

Sostituite la lama con una nuova. Vedere il capitolo

“Sostituzione”.

La lama è posizionata

in modo errato

sull’impugnatura.

Rimuovete e reinserite la lama. Inseritela

sull’apparecchio no a sentire uno scatto.

La lama è bloccata da

sporcizia.

Rimuovete la lama e pulitela accuratamente.

L’apparecchio non

funziona più in

modo ottimale.

La lama è bloccata da

sporcizia.

Rimuovete la lama e pulitela accuratamente.

La lama è soggetta

ad usura e quindi le

prestazioni diminuiscono

nel corso del tempo.

Sostituite la lama con una nuova. Vedere il capitolo

“Sostituzione”.

La lama è una parte

delicata dell’apparecchio

e può essere facilmente

danneggiata. Nel caso in

cui la lama sia danneggiata,

l’apparecchio potrebbe

non funzionare più in

modo ottimale.

Sostituite la lama con una nuova. Vedere il capitolo

“Sostituzione”.

ITALIANO 105

106

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt

proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product

dan op www.philips.com/welcome.

Algemene beschrijving (g. 1)

1 Blade

2 Mesontgrendelschuif

3 Reisvergrendeling (alleen QS6520)

4 Accustatuspercentage (alleen QP6520)

5 Oplaadsymbool (alleen QP6520)

6 Scherm (alleen QP6520)

7 Aan-uitknop

8 Accustatusindicator (alleen QP6510)

9 Oplader (alleen QP6520)

10 Kleine stekker van de oplader (alleen QP6520)

11 Etui (alleen QP6520)

12 Kleine stekker

13 Adapter

14 Precisietrimkam

15 Wiel haarlengtestand

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door

voordat u het apparaat en de accessoires gebruikt en

bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig

later te kunnen raadplegen. De geleverde accessoires

kunnen variëren per product.

Gevaar

- Houd de adapter droog.

Waarschuwing

- De adapter bevat een transformator. Knip de adapter

niet af om deze te vervangen door een andere

stekker, aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of

die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht

op hen houdt, en zij de gevaren van het gebruik

begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder

toezicht door kinderen te worden uitgevoerd.

NEDERLANDS

- Koppel altijd de stekker los voordat u het apparaat

onder de kraan schoonspoelt.

- Controleer het apparaat altijd voordat u het

gebruikt. Gebruik het apparaat niet als het

beschadigd is, omdat dit tot verwondingen kan

leiden. Vervang een beschadigd onderdeel altijd

door onderdeel van het oorspronkelijke type.

Let op

- Dompel de oplader nooit in water en spoel deze

ook niet af onder de kraan.

- Gebruik nooit water met een temperatuur hoger

dan 80 °C om het apparaat schoon te spoelen.

- Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde

doeleinde zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

- Om hygiënische redenen dient het apparaat slechts

door één persoon te worden gebruikt.

- Gebruik de adapter niet in of in de buurt van

stopcontacten met een elektrische luchtverfrisser

of stopcontacten waar een elektrische

luchtverfrisser in heeft gezeten om onherstelbare

schade aan de adapter te voorkomen.

- Gebruik nooit perslucht, schuursponzen, schurende

schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals

benzine of aceton om het apparaat schoon te maken.

Elektromagnetische velden (EMV)

- Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en

voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische

velden.

Algemeen

- Dit apparaat is waterbestendig. Het is geschikt voor gebruik in bad of

onder de douche en kan worden gereinigd onder stromend water.

Om veiligheidsredenen kan het alleen snoerloos worden gebruikt.

- Het apparaat is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt.

- De adapter zet 100-240 volt om in een veilige laagspanning van minder

dan 24 volt.

- Maximale geluidsniveau: Lc = 75 dB(A)

NEDERLANDS 107

Opladen

QP6520/QP6510: opladen duurt normaal ongeveer 1 uur.

Een volledig opgeladen apparaat heeft een gebruiksduur van maximaal

90 minuten (QP6520) of 60 minuten (QP6510).

Opmerking: Dit apparaat kan alleen snoerloos worden gebruikt.

Laad het apparaat op voordat u het voor de eerste keer gebruikt en

wanneer het oplaadsymbool aangeeft dat de accu bijna leeg is.

Accustatusindicator QP6520:

- Wanneer het oplaadsymbool oranje knippert, is de accu bijna

leeg. De resterende accucapaciteit wordt aangegeven met het

accustatuspercentage op het scherm.

- De oplaadsymbool knippert langzaam wit om aan te geven dat het

apparaat wordt opgeladen.

- Snel opladen: na ongeveer 5 minuten opladen bevat het apparaat

voldoende energie voor 5 minuten gebruik. Tijdens snel opladen

knippert het oplaadsymbool snel wit tot snel opladen is voltooid.

- De accu is volledig opgeladen wanneer het accustatuspercentage op

het display 100% toont en het oplaadsymbool continu brandt.

- Ongeveer 30 minuten nadat de accu volledig is opgeladen of wanneer

u de stekker uit het stopcontact haalt, wordt het scherm automatisch

uitgeschakeld.

Accustatusindicator QP6510:

- Wanneer de accustatusindicator oranje knippert, is de accu bijna leeg.

- Wanneer het apparaat oplaadt, knippert eerst het onderste lampje

wit en brandt het daarna onafgebroken wit. Vervolgens knippert het

tweede lampje en brandt dit lampje onafgebroken. Dit gaat door tot

het apparaat volledig is opgeladen.

- Snel opladen: na ongeveer 5 minuten opladen, bevat het apparaat

voldoende energie voor 5 minuten gebruik. Tijdens snel opladen

branden de lampjes van de accustatusindicator ononderbroken na

elkaar en schakelen vervolgens tegelijk uit. Dit gaat door tot snel

opladen is voltooid.

- De accu is volledig opgeladen als alle lampjes van de

acculadingsindicator onafgebroken branden.

- Ongeveer 30 minuten nadat de accu volledig is opgeladen of wanneer

u de stekker uit het stopcontact haalt, worden de lampjes van de

accustatusindicator automatisch uitgeschakeld.

Opladen met de adapter

1 Steek de kleine stekker in het apparaat en steek de adapter in het

stopcontact.

NEDERLANDS108

2 Haal de adapter na het opladen uit het stopcontact en trek de kleine

stekker uit het apparaat.

Opladen in de oplader (alleen QP6520)

1 Steek het stekkertje in de oplader en steek de adapter in het

stopcontact.

2 Plaats het apparaat in de oplaadstandaard.

3 Haal de adapter na het opladen uit het stopcontact en trek het

stekkertje uit de oplader.

Het apparaat gebruiken

U kunt het apparaat gebruiken om gezichtshaar (baard, snor en

bakkebaarden) te trimmen, bij te werken of te scheren. Scheer voor een

glad resultaat, trim om een bepaalde lengte te krijgen en werk bij voor

perfecte randen en scherpe lijnen. Dit apparaat is niet bedoeld om andere

lichaamsdelen of hoofdhaar te scheren, bij te werken of te trimmen.

Neem de tijd wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt.

U moet ervaring opdoen met het apparaat.

Opmerking: Dit apparaat kan alleen snoerloos worden gebruikt.

Het apparaat in- en uitschakelen

1 Om het apparaat in te schakelen, drukt u één keer op de aan-uitknop.

2 Om het apparaat uit te schakelen, drukt u één keer op de aan-

uitknop.

Scheren

Controleer vóór gebruik van het apparaat altijd of het mes niet

beschadigd of versleten is. Gebruik het apparaat niet als het mes

beschadigd of versleten is, omdat dit verwondingen kan veroorzaken.

Vervang een beschadigd mes voordat u het apparaat gebruikt

(zie hoofdstuk ‘Vervangen’).

NEDERLANDS 109

Scheertips en -aanwijzingen

- Controleer of het mes volledig in contact is met de huid door het plat

op de huid te plaatsen.

- Voor het beste resultaat beweegt u het apparaat tegen de haargroei in.

- Maak lange halen terwijl u lichte druk uitoefent.

- U kunt het apparaat droog gebruiken of nat met gel of schuim. U kunt

het zelfs onder de douche gebruiken.

- Scheren op een schone baard en een gereinigd gezicht geeft het beste

resultaat.

1 Schakel het apparaat in.

2 Plaats het mes op de huid en beweeg het apparaat met lange halen

omhoog of tegen de haargroei in, terwijl u lichte druk op het

apparaat uitoefent.

Opmerking: Zorg ervoor dat u het oppervlak van het mes plat op uw huid

houdt.

3 Schakel het apparaat uit en maak het apparaat na elk gebruik schoon

(zie ‘Schoonmaken en onderhoud’).

Bijwerken

U kunt ook beide randen van het mes gebruiken om scherpe lijnen

en perfecte randen te creëren. Houd het apparaat zo vast dat het mes

loodrecht op de huid staat en een van de randen de huid raakt. Zo kunt

u bakkebaarden en het gebied rond de mond en neus nauwkeurig

modelleren.

1 Gebruik een van beide randen van het mes om scherpe randen en

lijnen te creëren.

2 Schakel het apparaat in.

3 Plaats de rand van het mes loodrecht op de huid.

- Maak rechte halen terwijl u lichte druk uitoefent.

4 Schakel het apparaat uit en maak het apparaat na elk gebruik schoon

(zie ‘Schoonmaken en onderhoud’).

NEDERLANDS110

Trimmen met kam

Met de nauwkeurige trimkam kunt u haar op verschillende lengten trimmen.

Begin met de hoogste stand van de kam om ervaring op te doen met dit

apparaat. De aanduiding op het wiel komt overeen met de haarlengte in

millimeters.

1 Plaats het voorste deel van de trimkam op het mes en duw het

uitsteeksel aan de achterkant van de trimkam in het apparaat (‘klik’).

2 Draai het wiel voor de haarlengtestand om de gewenste

haarlengtestand te kiezen.

De instellingen van het wiel komen overeen met de haarlengte in

millimeters.

- QP6520

- QP6510

3 Schakel het apparaat in.

4 Plaats de trimkam op de huid en beweeg het apparaat langzaam naar

boven, tegen de haargroei in.

NEDERLANDS 111

Tips

- Trim altijd in de richting van de tanden van de precisietrimkam om

ervoor te zorgen dat de vlakke zijde van de kam volledig in contact

staat met de huid voor een gelijkmatig trimresultaat.

- Omdat haar in verschillende richtingen groeit, dient u het apparaat in

verschillende posities te houden. U dient er echter altijd voor te zorgen

dat u het apparaat omhoog beweegt tegen de haargroeirichting in.

- Het trimmen gaat gemakkelijker als uw huid en haar droog zijn.

5 Schakel het apparaat uit en maak het apparaat na elk gebruik schoon

(zie ‘Schoonmaken en onderhoud’).

6 Om de trimkam te verwijderen, trekt u de achterzijde van het

apparaat en schuift u de kam vervolgens uit het mes.

Schoonmaken en onderhoud

Maak het apparaat na ieder gebruik schoon.

Gebruik nooit perslucht, schuursponzen, schurende

schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton

om het apparaat schoon te maken.

Tik het apparaat niet tegen een oppervlak om water eruit te verwijderen.

Dit kan namelijk schade veroorzaken. Vervang het mes als het beschadigd

is.

Het apparaat schoonmaken

1 Verwijder de trimkam van het mes. Schakel altijd het apparaat uit

voordat u de kam erop zet of eraf haalt.

2 Als zich veel haartjes hebben opgehoopt in de kam, blaast u ze er

eerst uit.

NEDERLANDS112

3 Als zich veel haartjes hebben opgehoopt in het apparaat, blaast u ze

er eerst uit.

4 Schakel het apparaat vervolgens in en spoel het mes af met lauw

water.

Let op: Maak het mes niet droog met een handdoek of een papieren

doekje omdat dit schade kan veroorzaken.

5 Spoel vervolgens de kam schoon met lauw water.

6 Laat het apparaat en de kam drogen.

Opmerking: Het mes is kwetsbaar. Ga er voorzichtig mee om. Vervang het mes

als het beschadigd is.

Opbergen

Opmerking: Wij raden u aan om het apparaat en de hulpstukken te laten

drogen voordat u ze opbergt voor het volgende gebruik.

1 Bevestig de precisietrimkam altijd op het mes om het mes te

beschermen tegen beschadiging als u het meeneemt of opbergt.

Reisvergrendeling (alleen QS6520)

U kunt het apparaat vergrendelen als u het meeneemt op reis.

Deze reisvergrendeling voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt

ingeschakeld.

De reisvergrendeling activeren

1 Druk 3 seconden op de aan/uitknop.

NEDERLANDS 113

- Wanneer u de reisvergrendeling activeert, brandt het

reisvergrendelingslampje en telt het digitale display af.

- Wanneer de reisvergrendeling is geactiveerd, knippert het

reisvergrendelingssymbool.

De reisvergrendeling deactiveren

1 Druk 3 seconden op de aan/uitknop.

- Wanneer u de reisvergrendeling deactiveert, telt het display af.

Vervolgens brandt het reisvergrendelingssymbool en schakelt het

apparaat uit.

- Hierna kunt u het apparaat weer gebruiken.

Vervanging

Het mes vervangen

- Voor optimale trim- en glijprestaties van het mes raden wij u aan

het mes elke 4 maanden te vervangen (dit advies is gebaseerd op

2 volledige scheerbeurten per week) of wanneer de scheer- of

trimresultaten niet meer zijn zoals u gewend bent. De exacte

levensduur van het mes is afhankelijk van uw individuele gebruik. Net

als een gewoon mes wordt het mes na verloop van tijd bot, waardoor

er meer aan het haar wordt getrokken en de trimresultaten minder

worden. Tegelijkertijd laat de glijlaag op het oppervlak van het mes

langzaam los.

1 Duw de ontgrendelschuif van het mes voorzichtig omhoog en

houd het mes aan de zijkanten vast om het te verwijderen en te

voorkomen dat het mes wegschiet.

2 Houd het nieuwe mes aan de zijkanten vast en druk het op het

handvat (‘klik’).

Opmerking: Wanneer u een klik hoort, is het nieuwe mes goed bevestigd en is

het klaar voor gebruik.

NEDERLANDS114

Accessoires bestellen

Ga naar www.shop.philips.com/service of naar uw Philips-dealer om

accessoires en reserveonderdelen te kopen. U kunt ook contact opnemen

met het Philips Consumer Care Centre in uw land.

De volgende onderdelen zijn verkrijgbaar:

- QP210 - mes, 1 stuks

- QP220 - mes, 2 stuks

Recycling

- Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone

huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).

- Dit symbool betekent dat het product een ingebouwde accu bevat

die niet mag worden weggegooid bij het gewone huishoudelijke afval

(2006/66/EG). We raden u sterk aan om uw product naar een ofcieel

inzamelpunt of een Philips-servicecentrum te brengen om een vakman

de accu te laten verwijderen.

- Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van

elektrische en elektronische producten en accu’s. Door een correcte

afvalverwerking helpt u negatieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid te voorkomen.

De accu verwijderen

Verwijder de accu alleen wanneer u het apparaat afdankt. Zorg ervoor

dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert.

Opmerking: We raden u sterk aan om een vakman de accu te laten

verwijderen.

1 Haal het apparaat van de netspanning en laat de motor lopen totdat

deze stopt.

2 Haal het mes van het apparaat.

3 Plaats een schroevendraaier onder het achterpaneel en verwijder het

paneel.

NEDERLANDS 115

4 Breek de klikverbindingen aan beide zijden met de schroevendraaier.

5 Duw de binnenkant eruit door de schroevendraaier in de onderkant

van het handvat te drukken.

- U ziet nu de printplaat.

6 QP6510: verwijder het deksel van de printplaat met de

schroevendraaier.

7 Verwijder de printplaat van de binnenkant met de schroevendraaier.

8 Gebruik een schroevendraaier om de batterij uit het binnenhuis te

wippen. De batterij is verbonden met dubbelzijdig plakband.

Pas op, de accustrips zijn zeer scherp.

NEDERLANDS116

Garantie en ondersteuning

Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar

www.philips.com/support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad.

Garantiebeperkingen

Het mes valt niet onder de voorwaarden van de internationale garantie,

omdat het onderhevig is aan slijtage.

Problemen oplossen

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen

tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen

met de informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/support

voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het

Consumer Care Centre in uw land.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Ik kan het apparaat

niet inschakelen

als het op het

stopcontact is

aangesloten.

U kunt het apparaat

niet gebruiken tijdens

het opladen. U kunt het

apparaat alleen zonder

snoer gebruiken.

Haal de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u het gaat gebruiken.

Het apparaat

werkt niet meer.

De accu is leeg. Laad het apparaat op (zie hoofdstuk

‘Opladen’). Tijdens het opladen knippert de

acculadingsindicator wit. Als de acculadingsindicator

niet knippert, controleer dan of de stroom is

uitgevallen en of het stopcontact werkt. Als de

stroom niet is uitgevallen en het stopcontact werkt,

maar de acculadingsindicator nog steeds niet

knippert, brengt u het apparaat naar uw dealer of

een Philips-servicecentrum.

Het mes is geblokkeerd

door vuil.

Schakel het apparaat in en spoel het mes onder de

kraan af met warm water.

Houd het mes gedurende ongeveer 30 seconden

in een kopje met warm water (niet warmer dan

60 °C).

Reisvergrendeling is

geactiveerd.

Houd de aan-/uitknop 3 seconden ingedrukt

om reisvergrendeling te deactiveren. Tijdens het

deactiveren van de reisvergrendeling telt het display

af. Vervolgens brandt het reisvergrendelingssymbool

en schakelt het apparaat uit. Hierna kunt u het

apparaat weer gebruiken.

Het apparaat trimt

geen haren meer.

Het mes is niet goed op het

handvat bevestigd.

Duw het mes op het apparaat tot u een klik hoort.

Het mes is beschadigd of

versleten.

Vervang het mes door een nieuwe. Zie hoofdstuk

‘Vervangen’.

NEDERLANDS 117

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat

maakt een vreemd

geluid.

Het mes is beschadigd of

versleten.

Vervang het mes door een nieuwe. Zie hoofdstuk

‘Vervangen’.

Het mes is niet goed op het

handvat bevestigd.

Verwijder het mes en plaats het opnieuw. Duw het

mes op het apparaat tot u een klik hoort.

Het mes is geblokkeerd

door vuil.

Verwijder het mes en maak het mes grondig

schoon.

Het apparaat

werkt niet meer

optimaal.

Het mes is geblokkeerd

door vuil.

Verwijder het mes en maak het mes grondig

schoon.

Het mes is onderhevig aan

slijtage en daarom nemen

de prestaties in de loop van

de tijd af.

Vervang het mes door een nieuwe. Zie hoofdstuk

‘Vervangen’.

Het mes is een kwetsbaar

deel van het apparaat en

kan gemakkelijk worden

beschadigd. Als het mes

is beschadigd, werkt het

mogelijk niet meer optimaal.

Vervang het mes door een nieuwe. Zie hoofdstuk

‘Vervangen’.

NEDERLANDS118

119

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av

støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på

www.philips.com/welcome.

Generell beskrivelse (g. 1)

1 Blade

2 Barberbladets utløserbryter

3 Transportlås (kun QP6520)

4 Batteristatusprosent (kun QP6520)

5 Ladesymbol (kun QP6520)

6 Skjerm (kun QP6520)

7 Av/på-knapp

8 Batteristatusindikator (kun QP6510)

9 Ladestativ (kun QP6520)

10 Lite støpsel på ladestativet (kun QP6520)

11 Etui (kun QP6520)

12 Liten kontakt

13 Adapter

14 Presisjonstrimmekam

15 Hjul til hårlengdeinnstilling

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker

apparatet og tilbehøret, og ta vare på den for senere

referanse. Tilbehøret som følger med, kan variere fra

produkt til produkt.

Fare

- Hold adapteren tørr.

Advarsel

- Adapteren inneholder en omformer. Ikke klipp av

adapteren for å erstatte den med et annet støpsel.

Dette kan føre til farlige situasjoner.

- Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og

av personer som har nedsatt sanseevne eller fysisk

eller psykisk funksjonsevne, eller personer med

manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får

tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en

sikker måte og forstår risikoen. Barn ikke skal leke

med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal

ikke utføres av barn uten tilsyn.

- Trekk alltid ut støpselet før du rengjør apparatet

under springen.

NORSK

- Kontroller alltid apparatet før du bruker det. Ikke

bruk apparatet hvis det er skadet. Det kan føre

til personskade. Bytt alltid ut en ødelagt del med

tilsvarende originaldel.

Forsiktig

- Ladestativet må aldri senkes ned i vann eller skylles

under springen.

- Apparatet må aldri rengjøres med vann som er

varmere enn 80 °C.

- Bruk bare dette apparatet til beregnet formål som

vist i brukerhåndboken.

- Apparatet bør bare brukes av én person av

hygieniske årsaker.

- Ikke sett adapteren i, eller i nærheten av,

stikkontakter som har, eller som tidligere har hatt,

elektriske luftfriskere. Det kan føre til uopprettelig

skade på adapteren.

- Ikke bruk trykkluft, skurebørster, skuremidler eller

væsker som bensin eller aceton for å rengjøre

apparatet.

Elektromagnetiske felt (EMF)

- Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter

for eksponering for elektromagnetiske felt.

Generelt

- Apparatet er vanntett. Det kan brukes i badekaret eller dusjen og kan

rengjøres under springen. Av sikkerhetshensyn kan derfor apparatet kun

brukes uten ledning.

- Apparatet kan brukes med nettspenninger fra 100 til 240 volt.

- Adapteren omformer 100–240 V til en sikker lavspenning på under 24 V.

- Maksimalt støynivå: Lc = 75 dB(A)

Lading

Kun QP6520/QP6510: Ladingen tar normalt ca. 1 time.

Et fulladet apparat har en driftstid på opptil 90 minutter (QP6520) eller

60 minutter (QP6510).

Merk: Dette apparatet kan bare brukes trådløst.

Du må lade barbermaskinen før du bruker den for første gang, og når

ladesymbolet viser at batteriet nesten er tomt for strøm.

Batteristatusindikator QP6520:

- Når ladesymbolet blinker oransje, er batteriet er nesten tomt. Den

gjenværende batterikapasiteten vises med batteristatusprosenten på

skjermen.

NORSK120

- Når apparatet lades, blinker ladesymbolet hvitt.

- Hurtiglading: Etter ca. 5 minutter lading har apparatet nok strøm til

5 minutters bruk. Ladesymbolet blinker raskt hvitt under hurtiglading

helt til hurtigladingen er ferdig.

- Batteriet er fulladet når batteristatusprosenten på skjermen viser

100 % og ladesymbolet lyser kontinuerlig.

- Ca. 30 minutter etter at batteriet er fulladet, eller når du kobler

apparatet fra strømnettet, slår skjermen seg av automatisk.

Batteristatusindikator QP6510:

- Når indikatorlampen for batteristatus blinker oransje, er batteriet

nesten tomt for strøm.

- For å vise at apparatet lader, blinker først den nederste lampen hvitt,

for så å lyse hvitt kontinuerlig. Deretter blinker den andre lampen, for så

å lyse kontinuerlig. Slik fortsetter det inntil barbermaskinen er fulladet.

- Hurtiglading: Etter ca. 5 minutter lading har apparatet nok strøm til

5 minutters bruk. Når apparatet hurtiglader, lyser indikatorlampene for

batteristatus kontinuerlig én etter en, og deretter slås alle av.

Dette gjentar seg til hurtigladingen er ferdig.

- Batteriet er fulladet når alle indikatorlampene for batteristatus lyser

kontinuerlig.

- Ca. 30 minutter etter at batteriet er fulladet, eller når du kobler

apparatet fra strømnettet, slår indikatorlampene for batteristatus seg av

automatisk.

Lade med adapteren

1 Sett det lille støpselet i apparatet, og koble adapteren til

stikkontakten.

2 Etter ladingen trekker du ut adapteren fra stikkontakten, og den lille

kontakten ut av apparatet.

Lade i ladestativet (kun QP6520)

1 Sett den lille pluggen inn i ladestativet og adapteren inn i

stikkontakten.

2 Sett apparatet i ladestativet.

3 Etter ladingen trekker du ut adapteren fra stikkontakten og det lille

støpselet ut av ladestativet.

NORSK 121

Bruke apparatet

Du kan bruke apparatet til å trimme, style eller barbere ansiktshår (skjegg,

barter og kinnskjegg). Barbere for et glatt resultat, trimme for å beholde

en bestemt lengde og style for å få perfekte kanter og skarpe linjer. Dette

apparatet er ikke beregnet for å barbere, style eller trimme håret på nedre

kroppsdeler eller håret på hodet.

Bruk god tid de første gangene du bruker apparatet. Du bør trene på å

bruke apparatet.

Merk: Dette apparatet kan bare brukes trådløst.

Slå apparatet av eller på

1 Du slår på apparatet ved å trykke på av/på-knappen én gang.

2 Du slår av apparatet ved å trykke på av/på-knappen én gang.

Barbering

Kontroller alltid barberbladet for skade eller slitasje før du bruker det.

Hvis bladet er skadet eller slitt, må du ikke bruke det, fordi det kan føre

til skader. Skift ut et skadet blad før du bruker apparatet (se avsnittet

Utskifting).

Tips og triks til barbering

- Sørg for at barberbladet er helt i kontakt med huden ved å plassere

det att mot huden.

- Du får best resultat ved å bevege apparatet mot hårets vekstretning.

- Bruk lange bevegelser mens du trykker lett ned mot huden.

- Du kan bruke apparatet vått eller tørt med gelé og skum, selv i dusjen.

- Du får det beste barberingsresultatet når huden og skjegget er rent.

1 Slå på apparatet.

2 Hold barberbladet mot huden, og før apparatet jevnt og sakte mot

hårets vekstretning med et lett trykk.

NORSK122

Merk: Sørg for at du holder overaten på barberbladet att mot huden.

3 Slå av og rengjør apparatet (se avsnittet Rengjøring og vedlikehold)

etter hver gang du bruker det.

Styling

Du kan bruke begge endene av barberbladet til å lage skarpe linjer og

perfekte kanter. Hold apparatet slik at barberbladet er loddrett mot

ansiktet, og en av endene berører huden. Dette gir en mer presis styling av

kinnskjegget og området rundt munnen og nesen.

1 Bruk den ene eller andre siden av barberbladet for å lage skarpe

kanter og linjer.

2 Slå på apparatet.

3 Plasser enden av barberbladet loddrett mot huden.

- Bruk rette bevegelser mens du trykker lett mot huden.

4 Slå av og rengjør apparatet (se avsnittet Rengjøring og vedlikehold)

etter hver gang du bruker det.

Trimming med kammen

Med trimmekammen kan du stusse hår til forskjellige lengder.

Begynn med den høyeste innstillingen for å trene på å bruke apparatet.

Innstillingene på hjulet viser hårlengdene i millimeter.

1 Plasser den fremre delen av kammen på barberbladet og skyv tappen

på baksiden av kammen inn på apparatet (du skal høre et klikk).

NORSK 123

2 Vri hjulet for hårlengdeinnstilling for å velge ønsket hårlengde.

Innstillingene på hjulet tilsvarer hårlengder i millimeter.

- QP6520

- QP6510

3 Slå på apparatet.

4 Sett kammen på huden, og beveg apparatet sakte oppover mot

hårets vekstretning.

Tips

- Trim alltid i retning med tennene på kammen, og pass på at den

ate delen av kammen alltid er i kontakt med huden for et jevnt

trimmeresultat.

- Siden hår vokser i forskjellige retninger, må du holde apparatet i

forskjellige retninger. Sørg likevel for at du alltid beveger apparatet mot

hårets vekstretning.

- Det er enklere å trimme hårene når huden og håret er tørt.

5 Slå av og rengjør apparatet (se avsnittet Rengjøring og vedlikehold)

etter hver gang du bruker det.

NORSK124

6 For å fjern kammen drar du den bakre delen av kammen fra

apparatet og skyver den av barberbladet.

Rengjøring og vedlikehold

Rengjør alltid apparatet etter bruk.

Ikke bruk trykkluft, skurebørster, skuremidler eller væsker som bensin

eller aceton for å rengjøre apparatet.

Ikkedunkapparatetmotoveraterforåfjernevannfradet,dadettekan

medføre skade. Bytt blad hvis det er skadet.

Rengjøre apparatet

1 Ta kammen av barberbladet. Slå alltid av apparatet før du setter på

eller tar av kammen.

2 Hvis mye hår har samlet seg på kammen, må du først blåse det av.

3 Hvis mye hår har samlet seg på apparatet, må du først blåse det av.

NORSK 125

4 Slå deretter på apparatet og skyll barberbladet med lunkent vann.

Forsiktig: Ikke tørk barberbladet med håndkle eller tørkepapir. Det kan

føre til skade.

5 Skyll deretter kammen med lunkent vann.

6 La apparatet og kammen tørke.

Merk: Barberbladet er svært ømntlig. Håndter det forsiktig. Erstatt

barberbladet hvis det er skadet.

Oppbevaring

Merk: Vi anbefaler at du lar apparatet og tilbehør tørke før du setter dem vekk

til oppbevaring før neste bruk.

1 Fest alltid en trimmekam til barberbladet for å beskytte barberbladet

på reise eller ved oppbevaring.

Transportlås (kun QP6520)

Du kan låse apparatet når du skal ut og reise. Transportlåsen forhindrer at

apparatet slås på ved et uhell.

Aktivere transportlåsen

1 Hold av/på-knappen inne i ca. tre sekunder.

- Når du aktiverer transportlåsen, lyser symbolet for transportlåsen og

digitalskjermen teller ned.

- Når transportlåsen er aktivert, blinker symbolet for transportlåsen.

Deaktivere transportlåsen

1 Hold av/på-knappen inne i ca. tre sekunder.

NORSK126

- Når du deaktiverer transportlåsen, teller skjermen ned. Symbolet for

transportlåsen lyser og slår seg deretter av.

- Apparatet er nå klart til bruk igjen.

Utskiftning

Skifte ut barberbladet

- For optimal klippe- og glideevne på bladet anbefaler vi at du skifter

ut barberbladet hver re måneder måned, eller når barberingen

og trimmingen ikke lenger gir forventede resultater. Den nøyaktige

levetiden til barberbladet avhenger av individuell bruk. Akkurat som

med en høvel blir barberbladet på en barbermaskin sløvere med tiden,

noe som gjør at lugging og dårligere klippeevne forekommer.

Gli-belegget på overaten av barberbladet forsvinner også sakte med tiden.

1 Skyv forsiktig utløserknappen til barberbladet oppover, og hold fast i

barberbladetpåendeneslikatdetikkeyrutavapparatet.

2 Hold et nytt barberblad i endene og trykk det på skjærehodet

(til det sier klikk).

Merk: Når du hører et klikk, er det nye barberbladet riktig satt inn og klart

til bruk.

Bestille tilbehør

Hvis du vil kjøpe tilbehør eller reservedeler, kan du gå til

www.shop.philips.com/service eller gå til en Philips-forhandler.

Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte i landet der du bor.

Følgende reservedeler er tilgjengelige:

- QP210 Barberblad, 1-pakning

- QP220 Barberblad, dobbeltpakning

NORSK 127

Resirkulering

- Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig

husholdningsavfall (2012/19/EU).

- Dette symbolet betyr at produktet inneholder et innebygd oppladbart

batteri som ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2006/66/EF).

Vi anbefaler deg å ta med produktet til et offentlig innsamlingssted eller

til et Philips-servicesenter, slik at det oppladbare batteriet kan fjernes av

en faglært.

- Følg nasjonale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske

og elektroniske produkter samt oppladbare batterier. Riktig

avfallshåndtering bidrar til å forhindre negative konsekvenser for helse

og miljø.

Fjerne det oppladbare batteriet

Det oppladbare batteriet skal bare tas ut når du kaster apparatet.

Kontroller at batteriet er helt utladet når du fjerner det.

Merk: Vi anbefaler på det sterkeste at du får en faglært til å fjerne det

oppladbare batteriet.

1 Koble apparatet fra stikkontakten, og la det gå til motoren stopper.

2 Ta barberbladet ut av apparatet.

3 Sett inn en skrutrekker under bakpanelet, og fjern panelet.

4 Bryt opp festene på begge sider med en skrutrekker.

5 Skyv ut det innvendige huset ved å dytte skrutrekkeren ned i bunnen

av håndtaket.

- Nå du ser kretskortet.

NORSK128

6 QP6510: Fjern dekselet på kretskortet med skrutrekkeren.

7 Fjern kretskortet fra det innvendige huset med skrutrekkeren.

8 Løft batteriet ut av det forseglede huset med skrutrekker.

Batteriet er festet med dobbeltsidig tape.

Vær forsiktig! Batteristrimlene er veldig skarpe.

Garanti og støtte

Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du gå til

www.philips.com/support eller lese i garantiheftet.

Begrensninger i garantien

Barberbladet dekkes ikke av vilkårene i den internasjonale garantien

ettersom det utsettes for slitasje.

Feilsøking

Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som

kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av

informasjonen nedenfor, kan du gå til www.philips.com/support for å

se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan kontakte forbrukerstøtten i

landet der du bor.

NORSK 129

Problem Mulig årsak Løsning

Du kan ikke bruke

apparatet når

det er koblet til

strømuttaket.

Du kan ikke bruke

apparatet når den står til

lading. Du kan bare bruke

apparatet trådløst.

Koble apparatet fra strømnettet før du bruker det.

Apparatet virker

ikke lenger.

Det oppladbare batteriet

er utladet.

Lad apparatet (se avsnittet Lading). Når apparatet

lades, blinker indikatorlampen for batterilading

hvitt. Hvis indikatorlampen for lading ikke lyser, må

du kontrollere om det er strømbrudd eller om

stikkontakten er strømførende eller ikke. Hvis det ikke

er noe strømbrudd og stikkontakten er strømførende,

men indikatorlampen for batterilading allikevel ikke

lyser, må du ta med apparatet til forhandleren eller et

Philips-servicesenter.

Barberbladet er dekket av

smuss.

Slå på apparatet, og skyll bladet under springen i

varmt vann.

Legg barberbladet i en kopp med varmt vann

(maks 60 °C) i ca. 30 sekunder.

Transportlåsen er aktivert. Hold inne av/på-knappen i tre sekunder for å

deaktivere transportlåsen. Når du deaktiverer

transportlåsen, teller skjermen ned. Symbol for

transportlåsen lyser først og slår seg deretter av.

Apparatet er nå klart til bruk igjen.

Apparatet klipper

ikke hår lenger.

Barberbladet er ikke riktig

satt på skjærehodet.

Skyv barberbladet på plass i apparatet til du hører et

klikk.

Barberbladet er ødelagt

eller slitt.

Bytt barberbladet ut med et nytt. Se avsnittet

Utskifting.

Apparatet lager en

merkelig lyd.

Barberbladet er ødelagt

eller slitt.

Bytt barberbladet ut med et nytt. Se avsnittet

Utskifting.

Barberbladet er ikke riktig

satt på skjærehodet.

Ta ut og fest barberbladet på nytt. Skyv det inn i

apparatet til du hører et klikk.

Barberbladet er dekket av

smuss.

Fjern barberbladet og rengjør det grundig.

Apparatet

fungerer ikke

optimalt lenger.

Barberbladet er dekket av

smuss.

Fjern barberbladet og rengjør det grundig.

Barberbladet er utsatt

for slitasje, og ytelsen

reduseres derfor over tid.

Bytt barberbladet ut med et nytt. Se avsnittet

Utskifting.

Barberbladet er skjørt

og blir lett skadet. Hvis

barberbladet er skadet,

kan det hende at det ikke

fungerer optimalt lenger.

Bytt barberbladet ut med et nytt. Se avsnittet

Utskifting.

NORSK130

131

Introdução

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido

da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

www.philips.com/welcome.

Descrição geral (g. 1)

1 Blade

2 Botão de libertação da lâmina

3 Bloqueio de viagem (apenas QP6520)

4 Estado da bateria em percentagem (apenas QP6520)

5 Símbolo da carga (apenas QP6520)

6 Visor (apenas QP6520)

7 Botão ligar/desligar

8 Indicador do estado da bateria (apenas QP6510)

9 Base de carga (apenas QP6520)

10 Ficha pequena da base de carga (apenas QP6520)

11 Bolsa (apenas QP6520)

12 Ficha pequena

13 Transformador

14 Pente aparador de precisão

15 Rodas de regulação do comprimento de corte

Informações de segurança importantes

Leia cuidadosamente estas informações importantes

antes de utilizar o aparelho e os seus acessórios e

guarde-as para eventuais consultas futuras. Os acessórios

fornecidos podem variar dependendo dos produtos.

Perigo

- Mantenha o adaptador seco.

Aviso

- O adaptador contém um transformador. Não corte

o adaptador para o substituir por outro, porque isso

poderá dar origem a situações de perigo.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com idade igual ou superior a 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou com falta de experiência

e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou

tenham recebido instruções relativas à utilização

segura do aparelho e se tiverem sido alertadas

para os perigos envolvidos. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção

do utilizador não podem ser efectuadas por

crianças sem supervisão.

PORTUGUÊS

- Antes de lavar em água corrente, desligue sempre

a cha do aparelho.

- Verique sempre o aparelho antes de o utilizar.

Não utilize o aparelho se este estiver danicado,

visto que isto pode causar lesões. Substitua sempre

uma peça danicada por um artigo original.

Cuidado

- Nunca imerja a base de carga em água, nem a

enxagúe em água corrente.

- Não lave o aparelho em água a uma temperatura

superior a 80 °C.

- Utilize este aparelho apenas para o m a que se

destina, conforme indicado no manual do utilizador.

- Por questões de higiene, o aparelho só deve ser

utilizado por uma pessoa.

- Não utilize o adaptador junto de ou em tomadas

eléctricas que contenham ou tenham contido

um ambientador eléctrico, para evitar danos

irreparáveis no adaptador.

- Nunca utilize ar comprimido, esfregões, agentes de

limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, tais como

petróleo ou acetona, para limpar o aparelho.

Campos electromagnéticos (CEM)

- Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos

aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos.

Geral

- Este aparelho é à prova de água e é adequado à utilização na banheira

ou no chuveiro e à limpeza em água corrente. Por motivos de

segurança, o aparelho só pode ser utilizado sem o.

- Este aparelho é indicado para voltagens entre 100 e 240 volts.

- O adaptador transforma 100-240 volts numa tensão segura e baixa

inferior a 24 volts.

- Nível máximo de ruído: Lc = 75 dB(A)

Carregamento

QP6520/QP6510: normalmente, o carregamento demora cerca de 1 hora.

Um aparelho totalmente carregado tem uma autonomia de até 90 minutos

(QP6520) ou 60 minutos (QP6510).

Nota: Este aparelho só pode ser utilizado sem os.

Carregue o aparelho antes de o utilizar pela primeira vez e quando o

símbolo da carga indicar que a bateria está quase vazia.

Indicador do estado da bateria QP6520:

PORTUGUÊS132

- Quando o símbolo da carga ca intermitente a cor-de-laranja, a bateria

está quase vazia. A capacidade restante da bateria é indicada pela

percentagem do estado da bateria apresentada no visor.

- Para indicar que o aparelho está a carregar, o símbolo da carga ca

intermitente a branco.

- Carga rápida: após cerca de 5 minutos de carregamento, o aparelho

contém energia suciente para 5 minutos de autonomia. Durante a

carga rápida, o símbolo da carga apresenta uma intermitência rápida a

branco até que a carga rápida seja concluída.

- A bateria está totalmente carregada quando a percentagem do estado

da bateria apresentada no visor for de 100% e o símbolo de carga se

mantiver continuamente aceso.

- Aprox. 30 minutos depois de a bateria estar completamente

carregada ou quando desligar o aparelho da corrente, o visor apaga-se

automaticamente.

Indicador do estado da bateria QP6510:

- Quando o indicador do estado da bateria ca intermitente a cor de

laranja, a bateria está quase vazia.

- Para indicar que o aparelho está a carregar, primeiro a luz inferior ca

intermitente a branco e, em seguida, mantém-se continuamente acesa

a branco. De seguida, a segunda luz ca intermitente e depois mantém-

se continuamente acesa, e assim consecutivamente até o aparelho

estar totalmente carregado.

- Carga rápida: após cerca de 5 minutos de carregamento, o aparelho

contém energia suciente para 5 minutos de autonomia. Durante a

carga rápida, as luzes do indicador de carga da bateria acendem-se

continuamente em sequência e, em seguida, apagam-se todas. Isto

repetir-se-á até a carga rápida estar concluída.

- A bateria está completamente carregada quando todas as luzes do

indicador de estado da bateria se mantiverem continuamente acesas.

- Aprox. 30 minutos depois de a bateria estar completamente carregada

ou quando desligar o aparelho da corrente, as luzes do indicador de

estado da bateria apagam-se automaticamente.

Carregar com o adaptador

1 Introduzaachapequenanoaparelhoecoloqueoadaptadorna

tomada eléctrica.

PORTUGUÊS 133

2 Após a carga, retire o transformador da tomada eléctrica e puxe a

chadeligaçãoparaforadoaparelho.

Carregamento na base de carga (apenas QP6520)

1 Introduzaachapequenanabasedecargaeligueotransformadorà

tomada eléctrica.

2 Coloque o aparelho na base de carga.

3 Após o carregamento, retire o transformador da tomada eléctrica e

desligueachapequenadabasedecarga.

Utilizar o aparelho

Pode utilizar o aparelho para aparar, contornar ou barbear pêlos faciais

(barba, bigode e patilhas). Barbeie para um resultado suave, apare para obter

um determinado comprimento e contorne para criar contornos perfeitos

e linhas precisas. Este aparelho não se destina a ser utilizado para cortar,

contornar nem aparar pêlos em zonas corporais inferiores ou cabelo.

Demore o tempo necessário quando começar a utilizar o aparelho.

É necessário ganhar prática com o aparelho.

Nota: Este aparelho só pode ser utilizado sem os.

Ligar e desligar o aparelho

1 Paraligaroaparelho,primaobotãoligar/desligarumavez.

2 Paradesligaroaparelho,primanovamenteobotãoligar/desligar.

Corte

Antesdeutilizaroaparelho,veriquesempresealâminaapresenta

danosoudesgaste.Sealâminaestiverdanicadaougasta,nãoutilize

o aparelho, pois pode provocar ferimentos. Substitua qualquer

lâminadanicadaantesdeutilizaroaparelho(consulteocapítulo

“Substituição”).

Sugestões e dicas para barbear

- Assegure-se de que a lâmina está totalmente em contacto com a pele.

- Para obter os melhores resultados, movimente o aparelho na direcção

oposta ao crescimento dos pêlos.

PORTUGUÊS134

- Efectue movimentos longos, exercendo uma ligeira pressão.

- Pode utilizar o aparelho a seco ou húmido com gel ou espuma, e até

no chuveiro.

- Uma barba e um rosto limpos proporcionam os melhores resultados

de barbear.

1 Ligue o aparelho.

2 Pousealâminasobreapeleedesloqueoaparelhoparacimaouna

direcçãoopostaàdocrescimentodospêlos,usandomovimentos

longoseexercendoumaligeirapressão.

Nota: Certique-se de que mantém a superfície da lâmina pousada sobre a

sua pele.

3 Desligueoaparelhoelimpe-o(consulte“Limpezaemanutenção”)

depoisdecadautilização.

Denição de contornos

Também pode utilizar ambos os rebordos da lâmina para criar linhas

denidas e contornos perfeitos. Segure o aparelho de forma a que a lâmina

esteja numa posição perpendicular à pele e que um dos seus rebordos

esteja em contacto com a pele. Isto permite uma maior precisão na

denição dos detalhes das patilhas e da área à volta da boca e do nariz.

1 Parautilizaralâminaparadenircontornoselinhascomprecisão,

utilizeumdosrebordosdalâmina.

2 Ligue o aparelho.

3 Pouseorebordodalâminaperpendicularmentesobreapele.

- Efectue movimentos longos enquanto aplica uma ligeira pressão.

4 Desligueoaparelhoelimpe-o(consulte“Limpezaemanutenção”)

depoisdecadautilização.

PORTUGUÊS 135

Aparar com pente

O pente aparador de precisão permite-lhe aparar pêlos a diferentes

comprimentos.

Comece com a regulação maior para ganhar prática na utilização deste

aparelho. As regulações na roda correspondem aos comprimentos do pêlo

em milímetros.

1 Coloqueapartefrontaldopentesobrealâminaepressionea

saliência na parte posterior do pente para encaixar no aparelho

(ouve-se um estalido).

2 Movimentearodaderegulaçãodocomprimentodecortepara

seleccionararegulaçãopretendida.

As regulações na roda correspondem aos comprimentos do pêlo em

milímetros.

- QP6520

- QP6510

3 Ligue o aparelho.

4 Coloque o pente sobre a pele e movimente o aparelho lentamente

paracima,nadirecçãoopostaaocrescimentodopêlo.

PORTUGUÊS136

Sugestões

- Apare sempre na direcção dos dentes do pente aparador de precisão

para assegurar que a parte plana do pente está totalmente em

contacto com a pele para um resultado uniforme ao aparar.

- Visto que o pêlo cresce em diferentes direcções, também tem de

segurar no aparelho em diferentes posições. No entanto, certique-se

sempre de que movimenta o aparelho para cima, na direcção oposta

ao crescimento do pêlo.

- É mais fácil aparar quando a sua pele e os pêlos estão secos.

5 Desligueoaparelhoelimpe-o(consulte“Limpezaemanutenção”)

depoisdecadautilização.

6 Para remover o pente, retire a parte posterior do aparelho e,

emseguida,deslize-oparaforadalâmina.

Limpeza e manutenção

Limpe o aparelho após cada utilização.

Nunca utilize ar comprimido, esfregões, agentes de limpeza abrasivos

ou líquidos agressivos, tais como petróleo ou acetona, para limpar o

aparelho.

Nãobatacomoaparelhocontraumasuperfíciepararemoveraágua,

poisistopodecausardanos.Substituaalâminaseestaestiverdanicada.

Limpeza do aparelho

1 Retireopentedalâmina.Desliguesempreoaparelhoantesde

colocar ou retirar o pente.

2 Caso se acumulem muitos pêlos no pente, sopre para os limpar.

PORTUGUÊS 137

3 Caso se acumulem muitos pêlos no aparelho, sopre para os limpar.

4 Emseguida,ligueoaparelhoeenxagúealâminaemáguatépida.

Atenção:Nãosequealâminacomumatoalhaouumpapel,poispode

provocar danos.

5 Em seguida, enxagúe o pente em água tépida.

6 Deixe o aparelho e o pente secar.

Nota: A lâmina é muito frágil. Manuseie-a com cuidado. Substitua a lâmina se

esta estiver danicada.

Arrumação

Nota: Aconselhamo-lo a deixar o aparelho e os acessórios secarem antes de os

guardar para a próxima utilização.

1 Fixesempreopenteaparadordeprecisãonalâminaparaprotegera

lâminacontradanosduranteotransporteouoarmazenamento.

Bloqueio de viagem (apenas QP6520)

Pode bloquear o aparelho quando viaja. O bloqueio de viagem evita que o

aparelho se ligue acidentalmente.

Activar o bloqueio de viagem

1 Primaobotãoligar/desligardurantetrêssegundos.

PORTUGUÊS138

- Quando activar o bloqueio de viagem, o símbolo do bloqueio de

viagem acende-se e o visor digital apresenta a contagem decrescente.

- Quando o bloqueio de viagem é activado, o símbolo do bloqueio de

viagem ca intermitente.

Desactivar o bloqueio de viagem

1 Primaobotãoligar/desligardurantetrêssegundos.

- Enquanto desactiva o bloqueio de viagem, o visor apresenta a

contagem decrescente. Em seguida, o símbolo do bloqueio de viagem

acende-se e apaga-se.

- O aparelho está pronto para ser usado novamente.

Substituição

Substituição da lâmina

- Para obter o melhor desempenho de corte e deslize da lâmina,

aconselhamo-lo a substituir a lâmina a cada 4 meses ou quando esta

deixar de oferecer os resultados esperados ao cortar ou aparar.

A vida útil exacta da lâmina depende do seu comportamento individual

de utilização. Tal como aconteceria com uma lâmina descartável manual,

a lâmina deste sistema ca romba com o passar do tempo,

o que resulta num arranque de pêlos mais frequente e na diminuição

do desempenho de corte. Em simultâneo, o revestimento deslizante

solta-se lentamente da superfície da lâmina.

1 Desloqueobotãodelibertaçãodalâminacuidadosamenteparacima

esegurealâminapelasparteslateraispararemoveralâminaeevitar

que esta seja ejectada.

2 Segureanovalâminanasparteslateraisepressione-asobreapega

(ouve-se um estalido).

Nota: Quando ouvir um estalido, a nova lâmina está correctamente colocada e

pronta a utilizar.

PORTUGUÊS 139

Encomendar acessórios

Para comprar acessórios ou peças, visite www.shop.philips.com/

service ou vá ao seu revendedor Philips. Também pode contactar a

Assistência ao Consumidor da Philips no seu país.

Estão disponíveis as peças seguintes:

- Lâmina QP210, embalagem de 1

- Lâmina QP220, embalagem de 2

Reciclagem

- Este símbolo signica que este produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE).

- Este símbolo signica que este produto contém uma bateria

recarregável incorporada que não deve ser eliminada juntamente

com os resíduos domésticos comuns (2006/66/CE). Recomendamos

vivamente que leve o seu produto a um ponto de recolha ocial ou

a um centro de assistência da Philips para que um técnico qualicado

retire a bateria recarregável.

- Siga as regras nacionais para a recolha selectiva de produtos eléctricos

e electrónicos e baterias recarregáveis. A eliminação correcta ajuda

a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e a saúde

pública.

Retirar a bateria recarregável

Retireabateriarecarregávelapenasquandosedeszerdoaparelho.

Certique-sedequeabateriaestácompletamentevaziaquandoa

retirar.

Nota: Recomenda-se vivamente que a bateria recarregável seja removida por

um técnico qualicado.

1 Desligue o aparelho da corrente e deixe-o a trabalhar até o motor

parar.

2 Retirealâminadoaparelho.

3 Insira uma chave de fendas sob o painel posterior e retire-o.

PORTUGUÊS140

4 Quebre as ligações de encaixe de ambos os lados com a chave de

fendas.

5 Empurre a estrutura interior para fora, inserindo a chave de

parafusosemdirecçãoàparteinferiordapega.

- Agora consegue ver a placa do circuito impresso.

6 QP6510: retire a cobertura da placa do circuito impresso com a

chave de fendas.

7 Retire a placa do circuito impresso da estrutura interior com a chave

de fendas.

8 Levante a bateria para fora da estrutura interior utilizando uma

chavedefendas.Abateriaestáconectadacomtadeduplaface.

Tenhacuidadoporqueasbandasdabateriasãomuitoaguçadas.

PORTUGUÊS 141

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/

support ou leia o folheto da garantia mundial em separado.

Restrições à garantia

A lâmina não é abrangida pelas condições da garantia internacional pois

está sujeita a desgaste.

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no

aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações

fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma

lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente

no seu país.

Problema Possível causa Solução

Não consigo

ligar o aparelho

enquanto este está

ligado à corrente.

Não pode utilizar o

aparelho durante o

carregamento. Só pode

utilizar o aparelho sem os.

Desligue o aparelho da corrente eléctrica antes de

o utilizar.

O aparelho deixou

de funcionar.

A bateria recarregável está

vazia.

Carregue o aparelho (consulte o capítulo

“Carregamento”). Durante o carregamento, o

indicador de carga da bateria ca intermitente. Se o

indicador de carga da bateria não car intermitente,

verique se há uma falha de energia ou se a tomada

eléctrica tem corrente. Se não houver nenhuma falha

de energia e se a tomada eléctrica tiver corrente,

mas o indicador de carga da bateria não car

intermitente, leve o aparelho ao seu revendedor ou

a um centro de assistência da Philips.

A lâmina está bloqueada

por sujidade.

Ligue o aparelho e enxagúe a lâmina em água quente

corrente.

Mantenha a lâmina num copo com água quente

(a 60 °C ou menos) durante cerca de 30 segundos.

O bloqueio de viagem está

activado.

Prima o botão ligar/desligar durante 3 segundos para

desactivar o bloqueio de viagem. Enquanto desactiva

o bloqueio de viagem, o visor apresenta a contagem

decrescente. Em seguida, o símbolo do bloqueio

de viagem acende-se e apaga-se. O aparelho está

pronto para ser utilizado novamente.

O aparelho deixou

de cortar os pêlos.

A lâmina está colocada

incorrectamente na pega.

Pressione a lâmina no aparelho até ouvir um estalido.

A lâmina está danicada

ou gasta.

Substitua a lâmina por uma nova. Consulte o capítulo

“Substituição”.

PORTUGUÊS142

Problema Possível causa Solução

O aparelho faz um

ruído estranho.

A lâmina está danicada

ou gasta.

Substitua a lâmina por uma nova. Consulte o capítulo

“Substituição”.

A lâmina está colocada

incorrectamente na pega.

Retire e volte a colocar a lâmina. Pressione-a no

aparelho até ouvir um estalido.

A lâmina está bloqueada

por sujidade.

Remova a lâmina e limpe-a cuidadosamente.

O aparelho deixou

de funcionar da

forma ideal.

A lâmina está bloqueada

por sujidade.

Remova a lâmina e limpe-a cuidadosamente.

A lâmina está

sujeita a desgaste e,

consequentemente, o seu

desempenho diminui ao

longo do tempo.

Substitua a lâmina por uma nova. Consulte o capítulo

“Substituição”.

A lâmina é uma peça

delicada do aparelho

e pode ser facilmente

danicada. Se a lâmina

estiver danicada, esta

poderá não funcionar

correctamente.

Substitua a lâmina por uma nova. Consulte o capítulo

“Substituição”.

PORTUGUÊS 143

144

Introduktion

Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av

den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på

www.philips.com/welcome.

Allmän beskrivning (Bild 1)

1 Blade

2 Frigöringsknapp för blad

3 Reselås (endast QP6520)

4 Batteristatus i procent (endast QP6520)

5 Laddningssymbol (endast QP6520)

6 Teckenfönster (endast QP6520)

7 På/av-knapp

8 Indikator för batteristatus (endast QP6510)

9 Laddningsställ (endast QP6520)

10 Liten kontakt till laddningsstället (endast QP6520)

11 Fodral (endast QP6520)

12 Liten kontakt

13 Adapter

14 Precisionstrimkam

15 Ratt för hårlängdsinställning

Viktig säkerhetsinformation

Läs den här viktiga informationen noggrant innan du

använder apparaten och dess tillbehör. Spara häftet

för framtida bruk. Vilka tillbehör som medföljer kan

variera beroende på produkt.

Fara

- Blöt inte ned adaptern.

Varning

- Adaptern innehåller en transformator. Byt inte

ut adaptern mot någon annan typ av kontakt,

eftersom det kan orsaka fara.

- Den här apparaten kan användas av barn från

8 års ålder, personer med olika funktionshinder

samt av personer som inte har kunskap om

apparaten såvida det sker under tillsyn eller om

de har informerats om hur apparaten används

på ett säkert sätt och de eventuella medförda

riskerna. Barn får inte leka med apparaten. Barn

får inte rengöra eller underhålla apparaten utan

överinseende av en vuxen.

SVENSKA

- Dra alltid ur nätsladden innan du rengör apparaten

under rinnande vatten.

- Kontrollera alltid apparaten innan du använder den.

Använd inte apparaten om den är skadad eftersom

det kan orsaka personskador. Byt alltid ut en

skadad del mot en del av originaltyp.

Försiktighet

- Sänk aldrig ned laddningsstället i vatten och spola

inte av det under kranen.

- Använd aldrig vatten som är varmare än 80 °C när

du sköljer apparaten.

- Använd apparaten endast till det avsedda

ändamålet, som framgår i användarhandboken.

- Av hygieniska skäl bör apparaten endast användas

av en person.

- Använd inte adaptern i eller nära vägguttag som

innehåller eller har innehållit en elektrisk luftrenare

för att förhindra svåra skador på adaptern.

- Använd aldrig tryckluft, skursvampar, slipande

rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller

aceton till att rengöra enheten.

Elektromagnetiska fält (EMF)

- Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och

regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Allmänt

- Den här apparaten är vattentät. Den kan användas i badkaret och

duschen och sköljas under kranen. Av säkerhetsskäl kan den därför

endast användas utan sladd.

- Apparaten är avsedd för nätspänning på 100–240 volt.

- Adaptern omvandlar 100–240 V till en säker låg spänning på under 24 V.

- Max ljudnivå: Lc = 75 dB(A)

Laddning

QP6520/QP6510: Laddning tar normalt ungefär 1 timme.

En fulladdad apparat har en drifttid på upp till 90 minuter (QP6520)

eller 60 minuter (QP6510).

Obs! Den här apparaten kan endast användas utan sladd.

Ladda apparaten innan du använder den för första gången och när

batteriladdningsindikatorn anger att batteriet nästan är tomt.

Indikator för batteristatus, QP6520:

- När laddningssymbolen blinkar orange är batteriet nästan tomt.

Den batterikapacitet som nns kvar visas i batteriladdningens

procentandel i teckenfönstret.

SVENSKA 145

- När apparaten laddas blinkar laddningssymbolen vitt.

- Snabbladdning: efter ca 5 minuters laddning har apparaten tillräckligt

med ström för 5 minuters användning. Vid snabbladdning blinkar

laddningssymbolen vitt och snabbt tills snabbladdning är slutförd.

- Batteriet är fulladdat när batteriladdningens procentandel som visas i

teckenfönstret är 100 % och laddningssymbolen lyser med ett fast sken.

- Cirka 30 minuter efter att batteriet är fulladdat eller när du kopplar

bort apparaten från elnätet slocknar teckenfönstret automatiskt.

Indikator för batteristatus, QP6510:

- När batteristatusindikatorn blinkar orange är batteriet nästan tomt.

- För att visa att apparaten laddas blinkar den nedersta lampan först vitt

och lyser sedan med fast vitt sken. Sedan blinkar den andra lampan

och lyser efter en stund med fast sken, och så vidare tills apparaten är

fulladdad.

- Snabbladdning: efter ca 5 minuters laddning har apparaten tillräckligt

med ström för 5 minuters användning. Vid snabbladdning blinkar

laddningssymbolen vitt en stund och släcks. Sedan blinkar den igen och

släcks, upprepade gånger, tills snabbladdningen är klar.

- Batteriet är fulladdat när alla lampor lyser på batteriladdningsindikatorn

med fast sken.

- Cirka 30 minuter efter att batteriet är fulladdat eller när du kopplar

bort apparaten från elnätet stängs lampan för batteristatusindikatorn av

automatiskt.

Ladda med adaptern

1 Sätt in den lilla kontakten i apparaten och anslut adaptern till ett

vägguttag.

2 Ta ur adaptern ur vägguttaget och dra ut den lilla kontakten ur

apparaten.

Laddning i laddningsstället (endast QP6520)

1 Sätt i den lilla kontakten i laddaren och anslut adaptern till

vägguttaget.

2 Placera apparaten i laddningsstället.

3 Efter laddning tar du ut adaptern ur vägguttaget och drar ut den lilla

kontakten ur laddningsstället.

SVENSKA146

Använda apparaten

Du kan använda apparaten för att trimma, raka eller skära ansiktsbehåring

(skägg, mustasch och polisonger). Raka för ett slätt resultat, trimma för

att få en viss längd eller skär för att få perfekta kanter och skarpa linjer.

Apparaten är inte avsedd för att raka, trimma eller skära hår på de nedre

kroppsdelarna eller på huvudet.

Ta god tid på dig när du använder apparaten första gången. Du måste

bekanta dig med användning av apparaten.

Obs! Den här apparaten kan endast användas utan sladd.

Slå på och stänga av apparaten

1 För att slå på apparaten trycker du på på/av-knappen en gång.

2 Du stänger av apparaten genom att igen trycka på på/av-knappen en

gång.

Rakning

Innan du använder apparaten ska du alltid kontrollera om rakbladet

är skadat eller slitet. Använd inte apparaten om bladet är skadat eller

slitet eftersom du kan göra dig illa. Byt ut det skadade bladet innan du

använder apparaten igen (se kapitlet Byten).

Rakningstips

- Se till att bladet är i kontakt med huden genom att placera det platt

mot huden.

- För bästa resultat ska du föra apparaten mot hårväxtriktningen.

- Gör långa drag samtidigt som du trycker lite lätt.

- Du kan använda apparaten när den är torr eller våt med rakgel eller

raklödder, eller t.o.m. i duschen.

- Om skägget och ansiktet är rent blir resultat bäst.

1 Slå på apparaten.

2 Placera bladet mot huden och för apparaten upp eller mot

hårväxtriktningen i långa drag samtidigt som du trycker lätt.

SVENSKA 147

Obs! Se till att hålla bladets yta jämnt mot huden.

3 Stäng av och rengör apparaten (se Rengöring och underhåll) efter

varje användning.

Skära

Du kan också använda båda kanterna på bladet för att skapa skarpa linjer

och perfekta kanter. Håll apparaten så att bladet är vinkelrätt mot huden

och en av dess kanter ligger mot huden. På så sätt får du mer exakta

rakning vid polisonger och området runt mun och näsa.

1 Använd endera kant på bladet för att skapa skarpa kanter och linjer.

2 Slå på apparaten.

3 Placera kanten på bladet vinkelrätt mot huden.

- Gör raka drag medan du trycker lätt.

4 Stäng av och rengör apparaten (se Rengöring och underhåll)

efter varje användning.

Trimma med kam

Med precisionstrimkammen kan du trimma hår i olika längder.

Börja med den högsta inställningen för att bekanta dig med apparaten.

Indikeringen på ratten motsvarar hårlängden i millimeter.

1 Placera den främre delen av kammen på kniven och skjut

upphöjningen på baksidan av kammen in i apparaten (ett klickljud

hörs).

SVENSKA148

2 Vrid på ratten för hårlängdsinställning och välj önskad

hårlängdsinställning.

Inställningarna på ratten motsvarar hårlängden i millimeter.

- QP6520

- QP6510

3 Slå på apparaten.

4 Placera kammen mot huden och för apparaten långsamt uppåt,

mot hårväxtriktningen.

Tips

- Trimma alltid i riktning mot tänderna på precisionstrimkammen och se

till att den platta delen av kammen är helt i kontakt med huden för ett

jämnt resultat.

- Eftersom håret växer i olika riktningar måste du hålla apparaten i

olika vinklar också. Men tänk alltid på att ytta apparaten uppåt, mot

hårväxtriktningen.

- Det är enklare att trimma om huden är torr, och hårstråna likaså.

5 Stäng av och rengör apparaten (se Rengöring och underhåll)

efter varje användning.

SVENSKA 149

6 Ta bort kammen genom att dra loss den bakre delen av apparaten

och dra sedan bort den från rakbladet.

Rengöring och underhåll

Rengör apparaten efter varje användning.

Använd aldrig tryckluft, skursvampar, slipande rengöringsmedel eller

vätskor som bensin eller aceton till att rengöra enheten.

Knacka inte apparaten mot en yta för att få bort vatten från den

eftersom det kan orsaka skada. Byt ut rakbladet om det är skadad.

Rengöring av apparaten

1 Ta bort kammen från rakbladet. Slå alltid av apparaten innan du sätter

på eller tar av kammen.

2 Blås först av håret om det har fastnat mycket hår på kammen.

3 Blås först av håret om det har fastnat mycket hår på apparaten.

SVENSKA150

4 Sätt sedan på apparaten och skölj bladet med ljummet vatten.

Försiktighet: Torka inte rakbladet med en handduk eller ett papper

eftersom det kan orsaka skada.

5 Skölj sedan kammen med ljummet vatten.

6 Låt apparaten och kammen torka.

Obs! Bladet är mycket ömtåligt. Hantera det försiktigt. Byt ut bladet om det är

skadat.

Förvaring

Obs! Vi rekommenderar att du låter apparaten och dess tillbehör torka innan

du lägger undan dem till nästa användning.

1 Fäst alltid precisionstrimkammen på rakbladet för att skydda

rakbladet från skador när du reser eller vid förvaring.

Reselås (endast QP6520)

Du kan låsa apparaten när du ska ut på resa. Reselåset förhindrar att

apparaten slås på av misstag.

Aktivera reselåset

1 Tryck in på/av-knappen i 3 sekunder.

- När du aktiverar reselåset tänds symbolen för reselås och en

nedräkning görs i det digitala teckenfönstret.

- När reselåset är aktiverat blinkar symbolen för reselåset.

SVENSKA 151

Avaktivera reselåset

1 Tryck in på/av-knappen i 3 sekunder.

- När du avaktiverar reselåset görs en nedräkning i teckenfönstret.

Därefter tänds reselåssymbolen och stängs sedan av.

- Apparaten kan nu användas igen.

Byten

Byta ut blad

- För optimal skär- och glidförmåga för bladet rekommenderar vi att

du byter ut bladet var fyra månader eller när det inte lägre ger de

raknings- och trimningsresultat som du förväntar dig. Den exakta

livslängden för bladet beror på individuell användning. Precis som du

skulle se med en manuell kniv blir bladet slött med tiden vilket ger

ökad hårdragning och försämrade rakningsresultat. Samtidigt släpper

långsamt glidbeläggningen på bladets yta.

1 Tryck bladets frigöringsknapp försiktigt uppåt och håll i bladets sidor

för att ta av bladet och förhindra att det far iväg.

2 Håll i sidorna av det nya bladet och tryck fast det på handtaget

(ett klickljud hörs).

Obs! När du hör ett klickljud är det nya bladet placerat på rätt sätt och är

klart för användning.

Beställa tillbehör

För att köpa tillbehör eller reservdelar kan du gå till www.shop.philips.com/

service eller en Philips-återförsäljare. Du kan även kontakta Philips

kundtjänst i ditt land.

Följande delar är tillgängliga:

- QP210 Blade 1-pack

- QP220 Blade 2-pack

SVENSKA152

Återvinning

- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland

hushållssoporna (2012/19/EU).

- Den här symbolen innebär att den här produkten innehåller ett inbyggt

laddningsbart batteri och inte ska slängas bland hushållssoporna (se EU-

direktivet 2006/66/EG). Vi rekommenderar att du lämnar in produkten

till en ofciell återvinningsstation eller ett Philips-serviceombud så att

en yrkesperson kan ta ut det laddningsbara batteriet.

- Följ föreskrifterna för separat insamling av elektriska och elektroniska

produkter och laddningsbara batterier som gäller i ditt land. Korrekt

kassering bidrar till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

Ta ut det laddningsbara batteriet

Ta endast ur det laddningsbara batteriet när du ska slänga apparaten.

Se till att batteriet är helt urladdat när du tar ur det.

Obs! Vi rekommenderar att du låter en yrkesperson ta ut det laddningsbara

batteriet.

1 Dra ur nätsladden ur vägguttaget och låt apparaten gå tills motorn

stannar.

2 Ta bort bladet från apparaten.

3 Sätt in en skruvmejsel under den bakre panelen och ta bort panelen.

4 Bryt snäpphållarna på båda sidorna med skruvmejseln.

5 Tryck ut den inre stommen genom att trycka skruvmejseln i botten

på handtaget.

- Nu ser du kretskortet.

SVENSKA 153

6 QP6510: Ta bort kåpan på kretskortet med skruvmejseln.

7 Ta ut kretskortet från den inre stommen med skruvmejseln.

8 Ta ut batteriet ur den inre stommen med en skruvmejsel. Batteriet är

anslutet med dubbelsidig tejp.

Var försiktig, batteriskenorna är mycket vassa.

Garanti och support

Om du behöver information eller support kan du gå till www.philips.com/

support eller läsa garantibroschyren.

Garantibegränsningar

Bladet omfattas inte av de internationella garantivillkoren eftersom de

utsätts för slitage.

Felsökning

I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan

uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av

informationen nedan kan du gå till www.philips.com/support och läsa

svaren på vanliga frågor. Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land.

SVENSKA154

Problem Möjlig orsak Lösning

Jag kan inte slå

på apparaten när

den är ansluten till

elnätet.

Du kan inte använda

apparaten när den laddas.

Du kan bara använda

apparaten utan sladd.

Koppla ur apparaten från elnätet innan användning.

Apparaten har

slutat fungera.

Det laddningsbara

batteriet är urladdat.

Ladda apparaten (se kapitlet Laddning). Under

laddning blinkar batteriladdningsindikatorn vitt. Om

batteriladdningsindikatorn inte blinkar kontrollerar

du om problemet beror på att det är strömavbrott

eller att vägguttaget inte fungerar. Om det inte

är strömavbrott och vägguttaget fungerar men

batteriladdningsindikatorn ändå inte blinkar tar

du apparaten till en Philips-återförsäljare eller -

serviceombud.

Bladet hindras av smuts. Slå på apparaten och skölj bladet under kranen med

varmt vatten.

Håll bladet i en kopp med varmt vatten (60 °C,

inte varmare) i ca 30 sekunder.

Reselåset är aktiverat. Tryck på på/av-knappen i 3 sekunder, så avaktiveras

reselåset. När du avaktiverar reselåset görs en

nedräkning. Sedan tänds reselåssymbolen och stängs

av. Nu är apparaten redo att användas igen.

Apparaten rakar

inte av hårstråna

längre.

Bladet är felaktigt placerat

på handtaget.

Tryck på bladet på apparaten tills du hör ett klickljud.

Bladet är skadat eller slitet. Byt ut bladet med ett nytt. Se kapitlet Byten.

Apparaten ger ifrån

sig ett konstigt ljud.

Bladet är skadat eller slitet. Byt ut bladet med ett nytt. Se kapitlet Byten.

Bladet är felaktigt placerat

på handtaget.

Ta bort och sätt tillbaka bladet igen. Tryck fast det på

apparaten tills du hör ett klickljud.

Bladet hindras av smuts. Ta bort bladet och rengör det ordentligt.

Apparaten fungerar

inte optimalt

längre.

Bladet hindras av smuts. Ta bort bladet och rengör det ordentligt.

Bladet utsätts för slitage

och därmed minskar dess

prestanda med tiden.

Byt ut bladet med ett nytt. Se kapitlet Byten.

Rakbladet är en känslig

del av apparaten och kan

lätt skadas. Om bladet är

skadat fungerar det kanske

inte optimalt längre.

Byt ut bladet med ett nytt. Se kapitlet Byten.

SVENSKA 155

156

Giriş

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz!

Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu

adresten kaydedin: www.philips.com/welcome.

Genel açıklamalar (Şek. 1)

1 Bıçak

2 Bıçak çıkarma sürgüsü

3 Seyahat kilidi (sadece QP6520)

4 Pil durumu yüzdesi (sadece QP6520)

5 Şarj simgesi (sadece QP6520)

6 Ekran (sadece QP6520)

7 Açma/kapama düğmesi

8 Pil durumu göstergesi (sadece QP6510)

9 Şarj standı (sadece QP6520)

10 Şarj standının küçük şi (sadece QP6520)

11 Çanta (sadece QP6520)

12 Küçük ş

13 Adaptör

14 Hassas düzeltme tarağı

15 Kıl uzunluğu ayar tekerleği

Önemli güvenlik bilgileri

Cihazı ve aksesuarlarını kullanmadan önce bu önemli

bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak

üzere saklayın. Cihazla birlikte verilen aksesuarlar

ürünlere göre farklılık gösterebilir.

Tehlike

- Adaptörü kuru tutmaya dikkat edin.

Uyarı

- Adaptörde bir dönüştürücü bulunmaktadır. Tehlikeli

bir duruma sebep olabileceğinden, adaptörü başka

bir şle değiştirmek için kesmeyin.

- Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve ziksel,

motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya

bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından

kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu

kişilerin bulunması veya cihazın güvenli kullanım

talimatlarının bu kişilere sağlanması ve olası

tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı

bakımı herhangi bir gözetim olmadan çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

TÜRKÇE

- Cihazı musluk altında yıkamadan önce mutlaka

prizden çekin.

- Kullanmadan önce her zaman cihazı kontrol edin.

Hasarlıysa yaralanmalara sebep olabileceğinden,

cihazı kullanmayın. Hasarlı parçayı mutlaka

orijinaliyle değiştirin.

Dikkat

- Şarj ünitesini kesinlikle suya batırmayın ve musluk

altında yıkamayın.

- Cihazı durulamak için asla 80°C’den sıcak su

kullanmayın.

- Bu cihazı yalnızca kullanım amacına uygun olarak,

kullanım kılavuzunda gösterildiği gibi kullanın.

- Hijyenik nedenlerden dolayı cihaz sadece bir kişi

tarafından kullanılmalıdır.

- Adaptöre kalıcı hasar vermesini önlemek için

elektrikli oda parfümlerinin takılı olduğu duvar

soketlerinin yanında veya yakınında kullanmayın.

- Cihazı temizlemek için asla basınçlı hava, ovalama

bezleri, benzin veya aseton gibi aşındırıcı temizlik

ürünleri veya zarar verici sıvılar kullanmayın.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

- Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Genel

- Bu cihaz su geçirmezdir. Banyo veya duşta kullanıma ve musluk altında

temizlemeye uygundur. Güvenlik nedeniyle bu cihaz yalnızca kablosuz

olarak kullanılabilir.

- Cihaz 100 ile 240 volt arasındaki şebeke gerilimlerine uygundur.

- Adaptör 100-240 volt’u güvenli seviye olan 24 volttan daha düşük

değerlere çevirmektedir.

- Maksimum gürültü düzeyi: Lc = 75dB(A)

Şarj etme

QP6520/QP6510: Normal şarj süresi yaklaşık 1 saattir.

Tam olarak şarj edilmiş bir cihaz 90 dakikaya (QP6520) veya 60 dakikaya

(QP6510) kadar çalışma süresine sahiptir.

Not: Bu cihaz, sadece kablo olmadan kullanılabilir.

Cihazı ilk kez kullanmadan önce ve şarj simgesi pilin bitmek üzere olduğunu

gösterdiğinde şarj edin.

Pil durumu göstergesi QP6520:

- Şarj simgesi turuncu renkte yanıp söndüğünde pil bitmek üzeredir.

Kalan pil kapasitesi, ekranda görüntülenen pil durumu yüzdesiyle gösterilir.

TÜRKÇE 157

- Şarj simgesi, cihazın şarj edildiğini göstermek için beyaz renkte yanıp

söner.

- Hızlı şarj: Yaklaşık 5 dakika sonra şarj cihazı 5 dakika kullanılması için

yeterli güce sahip olur. Şarj simgesi hızlı şarj bitene kadar beyaz renkte

yanıp söner.

- Pil tamamen şarj olduğunda ekranda görüntülenen pil durumu yüzdesi

%100’dür ve şarj simgesi sürekli yanar.

- Pil tamamen şarj olduktan yaklaşık 30 dakika sonra veya cihaz prizden

çekildikten sonra ekran otomatik olarak kapanır.

Pil durumu göstergesi QP6510:

- Pil durumu göstergesi turuncu renkte yanıp söndüğünde pil bitmek

üzeredir.

- Cihazın şarj edildiğini göstermek için en alttaki ışık önce beyaz renkte

yanıp söner ve ardından sürekli beyaz renkte yanar. Daha sonra ikinci

ışık yanıp sönmeye başlar ve ardından sürekli yanar. Bu işlem, cihaz

tamamen şarj olana kadar devam eder.

- Hızlı şarj: Yaklaşık 5 dakika sonra şarj cihazı 5 dakika kullanılması için

yeterli güce sahip olur. Hızlı şarj sırasında pil durumu göstergesinin

ışıkları birbiri ardına sürekli olarak yanar ve ardından tümü kapatılır.

Bu işlem, hızlı şarj bitene kadar tekrarlanır.

- Pil durumu göstergesinin tüm ışıkları yandığında pil tamamen şarj olmuş

demektir.

- Pil tamamen şarj olduktan yaklaşık 30 dakika sonra veya cihaz prizden

çekildikten sonra pil durumu göstergesinin ışıkları otomatik olarak

kapanır.

Adaptörle şarj etme

1 Küçükşicihazaveadaptörüdeduvardakiprizetakın.

2 Şarjişlemindensonraadaptörüprizdençıkarınveküçükşicihazdan

çekin.

Şarj standında şarj etme (sadece QP6520)

1 Küçükşişarjstandınaveadaptörüprizetakın.

2 Cihazışarjstandınayerleştirin.

3 Şarjişlemindensonraadaptörüprizdençıkarınveküçükşişarj

standındançekin.

TÜRKÇE158

Cihazın kullanımı

Cihazı yüz bölgesindeki kılları (sakal, bıyık ve favori) düzeltmek, inceltmek

veya tıraş etmek için kullanabilirsiniz. Daha pürüzsüz sonuçlar için tıraş edin,

belirli bir uzunluk elde etmek için düzeltin ve kusursuz kenarlar ve keskin

hatlar oluşturmak için inceltin. Bu cihaz, alt gövdedeki kılların veya saçların

tıraş edilmesi, inceltilmesi veya düzeltilmesi için uygun değildir.

Cihazı ilk kez kullanmaya başladığınızda acele etmeyin. Cihazla pratik yaparak

deneyim kazanmalısınız.

Not: Bu cihaz, sadece kablo olmadan kullanılabilir.

Cihazın açılması ve kapatılması

1 Cihazıaçmakiçinaçma/kapamadüğmesinebirkezbasın.

2 Cihazıkapatmakiçinaçma/kapamadüğmesinebirkezbasın.

Tıraş olma

Cihazıkullanmadanöncebıçaktahasarveyaaşınmaolupolmadığınıher

zamankontroledin.Bıçakhasargörmüşseveyaaşınmışsayaralanmaya

yolaçabileceğindencihazıkullanmayın.Cihazıkullanmadanöncehasar

görmüşbıçağıdeğiştirin(bkz.“Değiştirme”bölümü).

Tıraş olmayla ilgili ipuçları ve öneriler

- Bıçağı cilde düz bir şekilde yerleştirerek tamamen temas halinde

olduğundan emin olun.

- En iyi sonucu elde etmek için cihazı sakalların çıkış yönünün aksine

doğru hareket ettirin.

- Hafçe bastırarak uzun hareketler yapın.

- Cihazı tıraş jeli veya köpüğüyle ıslak ya da nemli olarak duşta bile

kullanabilirsiniz.

- Sakalınız ve yüzünüz temizken tıraş olmak en iyi sonuçları elde etmenizi

sağlar.

1 Cihazıaçın.

2 Bıçağıcildinizinüzerineyerleştirinvecihazıhafçebastırarakyukarı

doğruveyasakallarınçıkışyönününaksinedoğruhareketettirin.

TÜRKÇE 159

Not: Bıçağın yüzeyini cildinize doğru düz bir şekilde tuttuğunuzdan emin olun.

3 Herkullanımdansonracihazıkapatınvetemizleyin(bkz.“Temizlikve

bakım”).

İnceltme

Keskin çizgiler ve kusursuz kenarlar oluşturmak için bıçağın iki ucunu

da kullanın. Cihazı, bıçak cildinize dik gelecek ve bir kenarı da cildinize

dokunacak şekilde tutun. Bu şekilde favorilerin yanı sıra ağzın ve burnun

çevresindeki alan da daha düzgün bir şekilde detaylandırılabilir.

1 Keskinkenarlarveçizgileroluşturmaküzerebıçağıkullanmakiçin

bıçağınbirucunukullanın.

2 Cihazıaçın.

3 Bıçağınkenarınıdikbirşekildecildinizeyerleştirin.

- Hafçe baskı uygulayarak düz hareketler yapın.

4 Herkullanımdansonracihazıkapatınvetemizleyin(bkz.“Temizlikve

bakım”).

Tarak ile düzeltme

Hassas düzeltme tarağı, kıllarınızı farklı uzunluklarda kesmenize olanak sağlar.

Bu cihazı kullanmaya alışkanlık kazanmak için önce en yüksek ayarla başlayın.

Tekerlekteki ayarlar milimetre cinsinden kıl uzunluklarına karşılık gelir.

1 Tarağınönkısmınıbıçağayerleştirinvetarağınarkasındakiçıkıntıyı

cihazadoğruitin(“klik”sesiduyulur).

TÜRKÇE160

2 İstenilenkıluzunluğuayarınıseçmekiçinkıluzunluğuayartekerleğini

çevirin.

Tekerlekteki ayarlar milimetre cinsinden kıl uzunluklarına karşılık gelir.

- QP6520

- QP6510

3 Cihazıaçın.

4 Tarağıcildinizeyerleştirinvecihazıkıllarınçıkışyönününaksinedoğru

yavaşçahareketettirin.

İpuçları

- Düzeltme işlemini her zaman hassas düzeltme tarağının dişleri yönünde

yapın. Daha düzgün düzeltme sonuçları için tarağın düz kısmının cilde

tamamen temas etmesine dikkat edin.

- Kıllar farklı yönlere uzadığından cihazı farklı pozisyonlarda tutmanız

gerekir. Ancak cihazı kılların çıkış yönünün aksine doğru hareket

ettirmeye her zaman dikkat edin.

- Düzeltme işlemi, cildiniz ve kıllarınız kuruyken daha kolay olur.

5 Herkullanımdansonracihazıkapatınvetemizleyin(bkz.“Temizlikve

bakım”).

TÜRKÇE 161

6 Tarağıçıkarmakiçinarkakısmınıcihazdançıkarınveardından

bıçaktançekipçıkarın.

Temizlik ve bakım

Her kullanım sonrasında cihazı mutlaka temizleyin.

Cihazıtemizlemekiçinaslabasınçlıhava,ovalamabezleri,benzinveya

asetongibiaşındırıcıtemizlikürünleriveyazararvericisıvılarkullanmayın.

Cihazdakisuyusilmekiçinbiryüzeyevurmayın.Buşekildecihazahasar

verebilirsiniz.Bıçakhasargörmüşsedeğiştirin.

Cihazın temizliği

1 Tarağıbıçaktançıkarın.Tarağıtakmadanveyaçıkarmadanöncecihazı

mutlakakapatın.

2 Taraktaçokfazlakılbirikmişseilkönceüeyerekbukıllarıtemizleyin.

3 Cihazdaçokfazlakılbirikmişseilkönceüeyerekbukılları

temizleyin.

TÜRKÇE162

4 Ardındancihazıaçınveılıksuylabıçağıdurulayın.

Dikkat:Cihazahasarverebileceğindenbıçağıhavluveyapeçeteyle

kurulamayın.

5 Ardındanılıksuylatarağıdurulayın.

6 Cihazıvetarağıkurumayabırakın.

Not: Bıçak hassastır, dikkatli bir şekilde kullanın; hasar görmüşse değiştirin.

Saklama

Not: Bir sonraki kullanım için saklamak üzere kaldırmadan önce cihazı ve

aparatlarını kurumaya bırakmanızı öneririz.

1 Seyahatveyasaklamaesnasındabıçağagelebilecekhasarlarıönlemek

içinçıkarılıphassasdüzeltmetarağınıherzamanbıçağınüstünetakın.

Seyahat kilidi (sadece QP6520)

Seyahate çıkacağınızda cihazı kilitleyebilirsiniz. Seyahat kilidi cihazın yanlışlıkla

açılmasını önler.

Seyahat kilidini etkinleştirme

1 Açma/kapamadüğmesini3saniyebasılıtutun.

- Seyahat kilidi etkinleştirilirken seyahat kilidi simgesi sürekli yanar ve dijital

ekranda geri sayım görüntülenir.

- Seyahat kilidi etkinleştirildiğinde seyahat kilidi simgesi yanıp söner.

TÜRKÇE 163

Seyahat kilidini devre dışı bırakmak

1 Açma/kapamadüğmesini3saniyebasılıtutun.

- Seyahat kilidi devre dışı bırakılırken dijital ekranda geri sayım

görüntülenir. Ardından seyahat kilidi simgesi yanar ve kapanır.

- Cihaz tekrar kullanıma hazırdır.

Değiştirme

Bıçağın değiştirilmesi

- Bıçağın optimum kesme ve düzeltme performansı için bıçağı 4 ayda

bir veya istediğiniz tıraş ya da düzeltme sonuçlarını vermediğinde

değiştirmenizi öneririz. Bıçağın tam ömrü, kullanımınıza bağlıdır. Normal

bir tıraş bıçağında da olabileceği gibi bıçak zamanla körelebilir, bu da

kılların daha fazla çekilmesine ve kesme performansının düşmesine

neden olur. Aynı zamanda bıçağın yüzeyindeki kaydırma kaplaması da

zamanla soyulabilir.

1 Bıçakçıkarmasürgüsünüdikkatlibirşekildeyukarıdoğruitinve

bıçağıikitarafındantutarakçıkarın.Bıçağınfırlamamasınadikkatedin.

2 Yenibıçağıikitarafındantutunvecihazadoğrubastırın(“klik”sesi).

Not: Bir “klik” sesi duymanız yeni bıçağın doğru bir şekilde yerleştiğini ve

kullanıma hazır olduğunu gösterir.

Aksesuarların sipariş edilmesi

Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.shop.philips.com/

service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Ülkenizdeki Philips

Müşteri Hizmet Merkezi ile de iletişim kurabilirsiniz.

Aşağıdaki parçalar bulunmaktadır:

- 1 paket QP210 Bıçak

- 2 paket QP220 Bıçak

TÜRKÇE164

Geri dönüşüm

- Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği

anlamına gelir (2012/19/EU).

- Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gereken

dahili şarj edilebilir pil içerdiği anlamına gelir (2006/66/EC). Şarj edilebilir

pilin bir uzman tarafından çıkarılması için ürününüzü resmi bir toplama

noktasına veya bir Philips servis merkezine götürmenizi önemle tavsiye

ederiz.

- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ve şarj edilebilir pillerin ayrı olarak

toplanmasına ilişkin ülkenizde geçerli olan kurallara uyun. Bu işlemin

doğru şekilde yapılması çevreyi ve insan sağlığını olumsuz etkileyecek

sonuçların önlenmesine yardımcı olur.

Şarj edilebilir pilin çıkarılması

Şarjedilebilirpilleri,sadececihazıatacağınızzamançıkarın.

Pilleriçıkarırkentamamenboşolduklarındaneminolun.

Not: Şarj edilebilir pilin bir uzman tarafından çıkarılmasını önemle tavsiye

ederiz.

1 Cihazınşiniprizdençekinvecihazınmotoruduranakadarcihazı

çalıştırın.

2 Bıçağıcihazdançıkarın.

3 Tornavidayıarkapanelinaltınasokunvepaneliçıkarın.

4 Herikitaraftakitırnaklıbağlantılarıtornavidaylakırın.

TÜRKÇE 165

5 Tornavidayısapınaltkısmınaitinvegövdeniniçkısmınıiterekçıkarın.

- Şimdi baskılı devre kartını göreceksiniz.

6 QP6510:Baskılıdevrekartınınkapağınıtornavidaylaçıkarın.

7 Baskılıdevrekartınıgövdeniniçkısmındantornavidaylaçıkarın.

8 Birtornavidayardımıylapiligövdeniniçkısmındankaldırın.

Pil,çifttaraıbirbantlabağlanmıştır.

Pilşeritlerikeskindir,dikkatliolun.

Garanti ve destek

Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız lütfen www.philips.com/support

adresini ziyaret edin veya dünya çapında garanti kitapçığını okuyun.

Garanti sınırlamaları

Bıçaklar, yıpranan aparatlar olduğundan uluslararası garanti kapsamında değildir.

Sorun giderme

Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir.

Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız sık sorulan sorular listesi için

www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri

Destek Merkezi ile iletişim kurun.

TÜRKÇE166

Sorun Olasınedeni Çözüm

Cihaz prize

bağlıyken

açamıyorum.

Cihaz şarj olurken

kullanılamaz. Cihazı

sadece kablosuz olarak

kullanabilirsiniz.

Kullanmadan önce cihazı prizden çekin.

Cihaz artık

çalışmıyor.

Şarj edilebilir pil bitmiştir. Cihazı şarj edin (bkz. “Şarj etme”). Şarj sırasında pil şarj

göstergesi beyaz renkte yanıp söner. Pil şarj göstergesi

yanıp sönmezse elektrik kesintisi olup olmadığını veya

duvardaki prizin çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Elektrik

kesintisi yoksa ve duvardaki priz çalıştığı halde pil şarj

göstergesi yanıp sönmüyorsa cihazı bayinize veya bir

Philips servis merkezine götürün.

Bıçak kir nedeniyle

tıkanmış.

Cihazı açın ve bıçağı musluk altında ılık suyla durulayın.

Bıçağı bir bardak ılık suda (maksimum 60°C) yaklaşık

30 saniye bekletin.

Seyahat kilidi etkindir. Seyahat kilidini devre dışı bırakmak için açma/kapama

düğmesini 3 saniye basılı tutun. Seyahat kilidi devre

dışı bırakılırken dijital ekranda geri sayım görüntülenir.

Ardından seyahat kilidi simgesi yanar ve kapanır.

Cihaz tekrar kullanıma hazırdır.

Cihaz artık kılları

kesmiyor.

Bıçak cihazın sapına

yanlış takılmış.

Bir klik sesi duyana kadar bıçağı cihaza doğru bastırın.

Bıçak hasar görmüş ya

da aşınmış.

Bıçağı yenisiyle değiştirin. Bkz. “Değiştirme” bölümü.

Cihazdan garip bir

ses geliyor.

Bıçak hasar görmüş ya

da aşınmış.

Bıçağı yenisiyle değiştirin. Bkz. “Değiştirme” bölümü.

Bıçak cihazın sapına

yanlış takılmış.

Bıçağı çıkarıp takın. Bir klik sesi duyana kadar bıçağı cihaza

doğru bastırın.

Bıçak kir nedeniyle

tıkanmış.

Bıçağı çıkarın ve iyice temizleyin.

Cihaz artık

optimum

performans

göstermiyor.

Bıçak kir nedeniyle

tıkanmış.

Bıçağı çıkarın ve iyice temizleyin.

Bıçak zamanla

yıpranır ve bu yüzden

performansı gittikçe

azalır.

Bıçağı yenisiyle değiştirin. Bkz. “Değiştirme” bölümü.

Bıçak, cihazın hassas

bölgesidir ve kolaylıkla

hasar görebilir. Bıçak

hasar görmüşse artık

optimum performansı

göstermeyebilir.

Bıçağı yenisiyle değiştirin. Bkz. “Değiştirme” bölümü.

TÜRKÇE 167

8888.989.2528.1

Transcripción de documentos

Always here to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome QP6520 QP6510 1 QP6520, QP6510 ENGLISH 4 DANSK 16 DEUTSCH 29 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 42 ESPAÑOL 55 SUOMI 68 FRANÇAIS 80 ITALIANO 93 NEDERLANDS 106 NORSK 119 PORTUGUÊS 131 SVENSKA 144 TÜRKÇE 156 4 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/ welcome. General description (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Blade Blade release slide Travel lock (QP6520 only) Battery status percentage (QP6520 only) Charge symbol (QP6520 only) Display (QP6520 only) On/off button Battery status indicator (QP6510 only) Charging stand (QP6520 only) Small plug of the charging stand (QP6520 only) Pouch (QP6520 only) Small plug Adapter Precision trimming comb Hair length setting wheel Important safety information Read this important information carefully before you use the appliance and its accessories and save it for future reference. The accessories supplied may vary for different products. Danger -- Keep the adapter dry. Warning -- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation. -- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. -- Always unplug the appliance before you clean it under the tap. ENGLISH 5 -- Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance if it is damaged, as this may cause injury. Always replace a damaged part with one of the original type. Caution -- Never immerse the charging stand in water and do not rinse it under the tap. -- Never use water hotter than 80°C to rinse the appliance. -- Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual. -- For hygienic reasons, the appliance should only be used by one person. -- Do not use the adapter in or near wall sockets that contain or have contained an electric air freshener to prevent irreparable damage to the adapter. -- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. Electromagnetic fields (EMF) -- This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. General -- This appliance is waterproof. It is suitable for use in the bath or shower and for cleaning under the tap. For safety reasons, the appliance can therefore only be used without cord. -- The appliance is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts. -- The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts. -- Maximum noise level: Lc = 75dB(A) Charging QP6520/QP6510: Charging normally takes approx. 1 hour. A fully charged appliance has an operating time of up to 90 minutes (QP6520) or 60 minutes (QP6510). Note:This appliance can only be used without cord. Charge the appliance before you use it for the first time and when the charge symbol indicates that the battery is almost empty. Battery status indicator QP6520: -- When the charge symbol flashes orange, the battery is almost empty. The remaining battery capacity is indicated by the battery status percentage shown on the display. 6 ENGLISH -- To indicate that the appliance is charging, the charge symbol flashes white. -- Quick charge: after approx. 5 minutes charging, the appliance contains enough energy for 5 minutes using. During quick charge the charge symbol flashes white quickly until quick charge is finished. -- The battery is fully charged when the battery status percentage shown on the display is 100% and the charge symbol lights up continuously. -- Approx. 30 minutes after the battery is fully charged or when you disconnect the appliance from the mains, the display switches off automatically. Battery status indicator QP6510: -- When the battery status indicator flashes orange, the battery is almost empty. -- To indicate that the appliance is charging, first the bottom light flashes white and then lights up white continuously. Then the second light flashes and then lights up continuously, and so on until the appliance is fully charged. -- Quick charge: after approx. 5 minutes charging, the appliance contains enough energy for 5 minutes using. During quick charge the lights of the battery status indicator will light up continuously one after another and then all switch off. This will repeat itself until quick charge is finished. -- The battery is fully charged when all lights of the battery status indicator light up continuously. -- Approx. 30 minutes after the battery is fully charged or when you disconnect the appliance from the mains, the lights of the battery status indicator switch off automatically. Charging with the adapter 1 Insert the small plug into the appliance and put the adapter in the wall socket. 2 After charging, remove the adapter from the wall socket and pull the small plug out of the appliance. Charging in the charging stand (QP6520 only) 1 Insert the small plug into the charging stand and put the adapter in the wall socket. 2 Put the appliance in the charging stand. 3 After charging, remove the adapter from the wall socket and pull the small plug out of the charging stand. ENGLISH 7 Using the appliance You can use the appliance to trim, edge or shave facial hair (beard, moustache and sideburns). Shave for a smooth result, trim to obtain a certain length and edge to create perfect edges and sharp lines. This appliance is not intended for shaving, edging or trimming hairs on lower body parts or scalp hair. Take your time when you first start to use the appliance. You have to acquire practice with the appliance. Note:This appliance can only be used without cord. Switching the appliance on and off 1 To switch on the appliance, press the on/off button once. 2 To switch off the appliance, press the on/off button once. Shaving Before you use the appliance, always check the blade for damage or wear. If the blade is damaged or worn, do not use the appliance, as injury may occur. Replace a damaged blade before you use the appliance (see chapter ‘Replacement’). Shaving tips and tricks -- Make sure that the blade is in full contact with the skin by placing it flat on the skin. -- For the best result, move the appliance against the grain. -- Make long strokes while you press lightly. -- You can use the appliance dry or wet with gel or foam, even in the shower. -- Shaving a clean beard and face gives the best results. 1 Switch on the appliance. 2 Place the blade on the skin and move the appliance up or against the grain in long strokes while you press it lightly. 8 ENGLISH Note: Make sure you hold the surface of the blade flat against your skin. 3 Switch off and clean the appliance (see ‘Cleaning and maintenance’) after every use. Edging You can also use both edges of the blade to create sharp lines and perfect edges. Hold the appliance in such a way that the blade is perpendicular to the skin and one of its edges touches the skin. This allows more precise detailing of sideburns and the area around the mouth and nose. 1 To use the blade for creating sharp edges and lines, use either edge of the blade. 2 Switch on the appliance. 3 Place the edge of the blade perpendicular onto the skin. -- Make straight strokes while applying gentle pressure. 4 Switch off and clean the appliance (see ‘Cleaning and maintenance’) after every use. Trimming with comb The precision trimming comb allows you to trim hair to different lengths. Start at the highest setting to acquire practice with this appliance. The settings on the wheel correspond to the hair lengths in millimetres. 1 Place the front part of the comb onto the blade and push the projection at the back of the comb into the appliance (‘click’). ENGLISH 9 2 Turn the hair length setting wheel to select the desired hair length setting. The settings on the wheel correspond to the hair lengths in millimetres. -- QP6520 -- QP6510 3 Switch on the appliance. 4 Place the comb onto the skin and move the appliance upwards slowly, against the grain. Tips -- Always trim in the direction of the teeth of the precision trimming comb making sure the flat part of the comb is in full contact with the skin for an even trimming result. -- Since hair grows in different directions, you need to hold the appliance in different positions as well. However, always make sure that you move the appliance upwards against the grain. -- Trimming is easier when your skin and hair are dry. 5 Switch off and clean the appliance (see ‘Cleaning and maintenance’) after every use. 10 ENGLISH 6 To remove the comb, pull its back part off the appliance and then slide it off the blade. Cleaning and maintenance Clean the appliance after every use. Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. Do not tap the appliance against a surface to remove water from it, as this may cause damage. Replace the blade if it is damaged. Cleaning the appliance 1 Remove the comb from the blade. Always turn the appliance off before putting on or taking off the comb. 2 If a lot of hairs have accumulated on the comb, first blow them off. 3 If a lot of hairs have accumulated on the appliance, first blow them off. ENGLISH 11 4 Then switch on the appliance and rinse the blade with lukewarm water. Caution: Do not dry the blade with a towel or tissue as this may cause damage. 5 Then rinse the comb with lukewarm water. 6 Let the appliance and comb dry. Note:The blade is fragile. Handle it carefully. Replace the blade if it is damaged. Storage Note:We advise you to let the appliance and its attachments dry before you store them for the next use. 1 Always attach the precision trimming comb on the blade to protect the blade from damage during travelling or storage. Travel lock (QP6520 only) You can lock the appliance when you are going to travel. The travel lock prevents the appliance from being switched on by accident. Activating the travel lock 1 Press the on/off button for 3 seconds. -- While you activate the travel lock, the travel lock symbol lights up and the digital display counts down. -- When the travel lock is activated, the travel lock symbol flashes. 12 ENGLISH Deactivating the travel lock 1 Press the on/off button for 3 seconds. -- While you deactivate the travel lock, the display counts down. Then the travel lock symbol lights up and switches off. -- The appliance is now ready for use again. Replacement Replacing the blade -- For optimal cutting and gliding performance of the blade, we advise you to replace the blade every 4 months or when it no longer provides the shaving or trimming results you expect. The advice of replacing every 4 months is based on two full shaves a week. Depending on your usage behavior the exact lifetime of the blade could be longer or shorter. Similar to what you would experience with a manual blade, the blade becomes blunt over time, which results in increased hair pulling and reduced cutting performance. At the same time, the glide coating on the surface of the blade slowly wears off. 1 Push the blade release slide upwards carefully, and hold the blade on its sides to remove the blade and prevent it from flying away. 2 Hold the new blade on its sides and press it onto the handle (‘click’). Note:When you hear a click the new blade is placed correctly and ready for use. Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country. The following parts are available: -- QP210 Blade 1-pack -- QP220 Blade 2-pack ENGLISH 13 Recycling -- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU). -- This symbol means that this product contains a built-in rechargeable battery which shall not be disposed of with normal household waste (2006/66/EC). We strongly advise you to take your product to an official collection point or a Philips service centre to have a professional remove the rechargeable battery. -- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products and rechargeable batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance. Make sure the battery is completely empty when you remove it. Note:We strongly advise you to have a professional remove the rechargeable battery. 1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops. 2 Remove the blade from the appliance. 3 Insert a screwdriver under the back panel and remove the panel. 4 Break the snap connections on both sides with the screwdriver. 5 Push out the inner body by pushing the screwdriver into the bottom of the handle. -- Now you see the printed circuit board. 14 ENGLISH 6 QP6510: remove the cover of the printed circuit board with the screwdriver. 7 Remove the printed circuit board from the inner body with the screwdriver. 8 Lift the battery out of the inner body with the screwdriver. The battery is connected with double-sided tape. Be careful, the battery strips are very sharp. Guarantee and support If you need information or support, please visit www.philips.com/ support or read the separate worldwide guarantee leaflet. Guarantee restrictions The blade is not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear. Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country. ENGLISH 15 Problem Possible cause Solution I cannot switch on the appliance when it is connected to the mains. Disconnect the appliance from the mains before use. You cannot use the appliance when it is charging.You can only use the appliance without cord. The appliance does not work anymore. The rechargeable battery is empty. Charge the appliance (see chapter ‘Charging’). During charging, the battery charge indicator flashes white. If the battery charge indicator does not flash, check whether there is a power failure or if the wall socket is live. If there is no power failure and the wall socket is live but the battery charge indicator still does not flash, take the appliance to your dealer or a Philips service centre. The blade is blocked by dirt. Switch on the appliance and rinse the blade under the tap with warm water. Hold the blade in a cup with warm water (60°C and not hotter) for approx.30 seconds. Travel lock is activated. The appliance does not cut hairs anymore. Press the on/off button for 3 seconds to deactivate travel lock.While you deactivate the travel lock, the display counts down. Then the travel lock symbol lights up and switches off.The appliance is now ready for use again. The blade is placed on the Push the blade onto the appliance until you hear a click. handle incorrectly. The blade is damaged or worn. Replace the blade with a new one. See chapter ‘Replacement’. The appliance makes The blade is damaged or a strange noise. worn. Replace the blade with a new one. See chapter ‘Replacement’. The blade is placed onto the handle incorrectly. Remove and reattach the blade. Push it onto the appliance until you hear a click. The blade is blocked by dirt. Remove the blade and clean the blade thoroughly. The appliance does not function optimally anymore. The blade is blocked by dirt. Remove the blade and clean the blade thoroughly. The blade is subject to wear and therefore its performance decreases over time. Replace the blade with a new one. See chapter ‘Replacement’. The blade is a delicate part of the appliance and can easily be damaged. If the blade is damaged, it may not function optimally anymore. Replace the blade with a new one. See chapter ‘Replacement’. 16 DANSK Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/ welcome. Generel beskrivelse (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Blade Skærudløser Rejselås (kun QP6520) Batteristatus i procent (kun QP6520) Opladningssymbol (kun QP6520) Display (kun QP6520) On/off-knap Batteristatusindikator (kun QP6510) Opladeenhed (kun QP6520) Lille stik på opladeenheden (kun QP6520) Etui (kun QP6520) Lille stik Adapter Præcisionstrimmekam Hårlængdeindstillingshjul Vigtige sikkerhedsoplysninger Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, før du bruger apparatet og dets tilbehør, og gem oplysningerne til eventuel senere brug. Det medfølgende tilbehør kan variere for de forskellige produkter. Fare -- Hold adapteren tør. Advarsel -- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må ikke klippes af og udskiftes med et andet stik, da dette vil forårsage en farlig situation. -- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende viden eller erfaring, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brug af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. -- Tag altid stikket ud af apparatet, inden det skylles under vandhanen. DANSK 17 -- Kontroller altid apparatet, før du bruger det. Brug ikke apparatet, hvis det er beskadiget, da dette kan forårsage personskade. Du skal altid erstatte en beskadiget del med en tilsvarende original type. Forsigtig -- Opladeren må aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen. -- Rens aldrig apparatet med vand, der er varmere end 80°C. -- Brug kun apparatet til det tilsigtede formål som vist i brugervejledningen. -- Af hygiejniske grunde bør apparatet kun anvendes af en og samme person. -- Brug ikke adapteren i eller i nærheden af stikkontakter, der indeholder eller har indeholdt en elektrisk luftfrisker, og undgå derved uoprettelige skader på adapteren. -- Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som f.eks. benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet. Elektromagnetiske felter (EMF) -- Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter. Generelt -- Dette apparat er vandtæt. Den er egnet til brug i badet eller under bruseren og til rengøring under vandhanen. Af sikkerhedsmæssige årsager kan apparatet derfor kun bruges uden ledning. -- Apparatet kan tilsluttes netspændinger mellem 100 og 240 V. -- Adapteren omformer 100 - 240 Volt til en sikker lavspænding under 24 Volt. -- Maks. støjniveau: Lc = 75 dB(A) Opladning QP6520/QP6510: Opladning tager normalt ca. 1 time. Et fuldt opladet apparat har en brugstid på op til 90 minutter (QP6520) eller 60 minutter (QP6510). Bemærk: Dette apparat kan kun bruges uden ledning. Oplad apparatet, før du bruger det første gang, og når opladningssymbolet viser, at batteriet næsten er afladet. Batteristatusindikator QP6520: -- Når opladningssymbolet blinker orange, er batteriet næsten afladet. Den resterende batterikapacitet er angivet med batteristatus i procent på displayet. 18 DANSK -- Opladningssymbolet blinker hvidt for at angive, at apparatet oplades. -- Hurtig opladning: Efter ca. 5 minutters opladning indeholder apparatet strøm nok til 5 minutters brug. Under hurtig opladning blinker opladningssymbolet hurtigt hvidt, indtil hurtig opladning er afsluttet. -- Batteriet er fuldt opladet, når batteristatus i procent er angivet som 100% på displayet, og opladningssymbolet lyser konstant. -- Ca. 30 minutter efter, at batteriet er fuldt opladet, eller når du tager apparatet ud af stikkontakten, slukker displayet automatisk. Batteristatusindikator QP6510: -- Når batteristatusindikatoren blinker orange, er batteriet næsten afladet. -- Den nederste lysdiode angiver, at apparatet er under opladning, ved først at blinke hvidt og derefter at lyse konstant hvidt. Derefter blinker den anden lysdiode og lyser derefter konstant, indtil apparatet er fuldt opladet. -- Hurtig opladning: Efter ca. 5 minutters opladning indeholder apparatet strøm nok til 5 minutters brug. Under hurtig opladning lyser lysdioderne i batteristatusindikatoren konstant én efter én, og derefter slukkes alle lysdioderne. Dette gentager sig, indtil hurtig opladning er afsluttet. -- Batteriet er fuldt opladet, når alle lysdioderne i batteristatusindikatoren lyser konstant. -- Ca. 30 minutter efter, at batteriet er fuldt opladet, eller når du tager apparatet ud af stikkontakten, slukkes lysdioderne i batteristatusindikatoren automatisk. Opladning med adapter 1 Sæt det lille stik i apparatet, og sæt adapteren i stikkontakten. 2 Efter opladning skal du tage adapteren ud af stikkontakten og tage det lille stik ud af apparatet. Opladning i opladeenheden (kun QP6520) 1 Sæt det lille stik i opladeenheden, og sæt adapteren i en stikkontakt. 2 Placer apparatet i opladeindikatoren. 3 Efter opladning skal du tage adapteren ud af stikkontakten og tage det lille stik ud af opladeenheden. DANSK 19 Sådan bruges apparatet Du kan bruge apparatet til trimning, justering eller barbering af ansigtshår (skæg, overskæg og bakkenbarter). Barbering giver et glat resultat, trimning giver en bestemt længde, og med justering kan du lave perfekte kanter og skarpe linjer. Dette apparat er ikke beregnet til barbering, justering eller trimning af hår andre steder på kroppen eller hovedhår. Tag dig god tid, når du begynder at bruge apparatet. Du skal vænne dig til at bruge apparatet. Bemærk: Dette apparat kan kun bruges uden ledning. Sådan tændes og slukkes for apparatet 1 Apparatet tændes ved at trykke én gang på on/off-knappen. 2 Apparatet slukkes ved at trykke én gang på on/off-knappen. Barbering Før du anvender apparatet, skal du altid kontrollere, om skæret er beskadiget eller slidt. Hvis skæret er slidt, må du ikke anvende apparatet, da det kan medføre risiko for personskade. Udskift det beskadigede skær, før du bruger apparatet (se kapitlet “Udskiftning”). Barberingstips og tricks -- Sørg for, at skæret er i fuld kontakt med huden, ved at placere det fladt mod huden. -- Du opnår det bedste resultat ved at bevæge apparatet mod skæghårenes vækstretning. -- Bevæg apparatet i lange strøg, mens du trykker let ned på det. -- Du kan bruge apparatet tørt eller vådt med gel eller skum, selv i brusebadet. -- Resultatet bliver bedst, hvis ansigt og skæg er rene under barberingen. 1 Tænd for apparatet. 2 Sæt skæret på huden, og bevæg apparatet opad eller mod hårenes vækstretning i lange strøg, mens du trykker let ned på det. 20 DANSK Bemærk: Sørg for at holde overfladen af skæret fladt mod huden. 3 Sluk og rengør apparatet (se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”) efter hver brug. Justering Du kan også bruge begge klinger på skæret til at lave skarpe linjer og perfekte kanter. Hold apparatet i en sådan vinkel, at skæret er vinkelret på huden, og en af dets kanter berører huden. Dette giver en mere præcis justering af bakkenbarter og området omkring mund og næse. 1 Brug en af klingerne på skæret til at lave skarpe kanter og linjer. 2 Tænd for apparatet. 3 Placer kanten af skæret vinkelret på huden. -- Bevæg det i lange strøg under let tryk. 4 Sluk og rengør apparatet (se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”) efter hver brug. Trimning med kam Med trimmerkammen kan du trimme håret i forskellige længder. Begynd med den højeste indstilling for at vænne dig til at bruge apparatet. Indstillingerne på hjulet svarer til hårets længde i millimeter. DANSK 1 Sæt den forreste del af kammen på skæret, og skub tappen på bagsiden af kammen ind i apparatet (“klik”). 2 Drej hårlængdeindstillingshjulet for at vælge den ønskede hårlængdeindstilling. Indstillingerne på hjulet svarer til hårets længde i millimeter. -- QP6520 -- QP6510 3 Tænd for apparatet. 4 Sæt kammen på huden, og bevæg apparatet langsomt opad mod hårenes vækstretning. 21 22 DANSK Gode råd -- Trim altid i retning af tænderne på præcisionstrimmerkammen, og sørg for, at den flade del af kammen er i fuld kontakt med huden, så du opnår et ensartet resultat. -- Da hårene vokser i forskellige retninger, skal du også holde apparatet i forskellige vinkler. Sørg dog altid for at bevæge apparatet opad mod hårenes vækstretning. -- Trimningen er nemmest på tør hud og tørt hår. 5 Sluk og rengør apparatet (se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”) efter hver brug. 6 Hvis du vil fjerne kammen, skal du trække kammens bagside af apparatet og derefter trække den af skæret. Rengøring og vedligeholdelse Rengør altid apparatet efter brug. Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som f.eks. benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet. Slå ikke apparatet mod en overflade for at fjerne vand fra det, da dette kan beskadige apparatet. Udskift skæret, hvis det er beskadiget. Rengøring af apparatet 1 Fjern kammen fra skæret. Sluk altid for apparatet, inden du sætter kammen på eller tager den af. 2 Hvis der har samlet sig mange hår i kammen, skal du først puste dem af. DANSK 23 3 Hvis der har samlet sig mange hår på apparatet, skal du først puste dem af. 4 Tænd derefter for apparatet, og skyl skæret med lunkent vand. Forsigtig: Tør ikke skæret med et håndklæde eller andet stof, da det kan medføre beskadigelse. 5 Skyl derefter kammen med lunkent vand. 6 Lad apparatet og kammen tørre. Bemærk: Skæret er skrøbeligt. Det skal håndteres varsomt. Udskift skæret, hvis det er beskadiget. Opbevaring Bemærk:Vi anbefaler, at du lader apparatet og tilbehørsdelene tørre, før du lægger dem væk indtil næste brug. 1 Fastgør altid præcisionstrimmerkammen til skærenheden for at beskytte skæret mod skader under transport eller opbevaring. Rejselås (kun QP6520) Du kan låse apparatet, når du skal ud at rejse. Rejselåsen forhindrer, at apparatet tændes utilsigtet. Aktivering af rejselåsen 1 Tryk på tænd/sluk-knappen i 3 sekunder. 24 DANSK -- Mens du aktiverer rejselåsen, lyser rejselåssymbolet, og det digitale display tæller ned. -- Når rejselåsen er aktiveret, blinker rejselåssymbolet. Deaktivering af rejselåsen 1 Tryk på tænd/sluk-knappen i 3 sekunder. -- Mens du deaktiverer rejselåsen, tæller displayet ned. Derefter lyser og slukkes rejselåssymbolet. -- Apparatet er nu klar til brug igen. Udskiftning Udskiftning af skær -- For at opnå den optimale skære- og glideevne for skæret anbefaler vi, at du udskifter skæret hver 4. måned, eller når det ikke længere giver de barberings- eller trimningsresultater, du forventer. Skærets nøjagtige levetid afhænger af din individuelle brug af det. På samme måde, som du ville opleve med et manuelt skær, bliver skæret sløvt med tiden, hvilket resulterer i, at det trækker mere i hårene og klipper dårligere. Samtidig bliver glidebelægningen på skærets overflade langsomt slidt af. 1 Skub skærudløseren forsigtigt opad, og hold skæret i siderne for at tage skæret af og forhindre det i at flyve væk. 2 Hold det nye skær på siderne, og tryk det fast på håndgrebet (“klik”). Bemærk: Når du hører et klik, er det nye skær placeret korrekt og klart til brug. DANSK 25 Bestilling af tilbehør For at købe tilbehør eller reservedele skal du besøge www.shop.philips.com/ service eller gå til din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det lokale Philips Kundecenter. Der findes følgende dele: -- QP210 pakke med 1 skær -- QP220 pakke med 2 skær Genanvendelse -- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU). -- Dette symbol betyder, at dette produkt indeholder et indbygget, genopladeligt batteri, som ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald (2006/66/EF). Vi anbefaler på det kraftigste, at du afleverer produktet på et officielt indsamlingssted eller hos en Philipsforhandler, hvor du kan få en fagmand til at tage det genopladelige batteri ud. -- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter og genopladelige batterier. Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred. Udtagning af det genopladelige batteri Tag kun det genopladelige batteri ud, når du kasserer apparatet. Sørg for, at batteriet er fuldstændigt afladet, inden det tages ud. Bemærk:Vi anbefaler på det kraftigste, at du får en fagmand til at tage det genopladelige batteri ud. 1 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køre, indtil motoren stopper af sig selv. 2 Fjern skæret fra apparatet. 3 Sæt en skruetrækker ind under bagpanelet, og fjern panelet. 26 DANSK 4 Knæk låseforbindelserne på begge sider med skruetrækkeren. 5 Skub det indre kabinet ud ved at skubbe skruetrækkeren ind i bunden af håndgrebet. -- Nu kan du se printpladen. 6 QP6510: Tag dækslet af printpladen med skruetrækkeren. 7 Tag printpladen ud af det indre kabinet med skruetrækkeren. 8 Løft batteriet ud af det indre kabinet med skruetrækkeren. Batteriet er tilsluttet med dobbeltklæbende tape. Pas på - strimlerne på batteriet er meget skarpe. DANSK 27 Reklamationsret og support Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/ support eller læse i den separate folder “World-Wide Guarantee”. Gældende forbehold i reklamationsretten Skær er ikke omfattet af den internationale garanti, da de udsættes for slitage. Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support for en liste af ofte stillede spørgsmål eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter. Problem Mulig årsag Løsning Jeg kan ikke tænde for apparatet, mens det er sluttet til en stikkontakt. Du kan ikke bruge apparatet, mens det oplades. Du kan kun bruge apparatet uden ledning. Tag apparatet ud af stikkontakten før brug. Apparatet fungerer ikke mere. Det genopladelige batteri Oplad apparatet (se afsnittet “Opladning”). Under er afladet. opladning blinker batteriopladningsindikatoren. Hvis batteriopladningsindikatoren ikke blinker, skal du kontrollere, om der er problemer med strømmen, eller om der er strøm i stikkontakten. Hvis der ikke er strømsvigt, og der er strøm i stikkontakten, men batteriopladningsindikatoren stadig ikke blinker, skal du indlevere apparatet til din forhandler eller et Philips-servicecenter. Skæret er blokeret af snavs. Tænd for apparatet, og skyl det under vandhanen med varmt vand. Hold skæret ned i en kop med varmt vand (60°C og ikke varmere) i ca. 30 sekunder. Apparatet kan ikke klippe hår over mere. Rejselåsen er aktiveret. Tryk på on/off-knappen i 3 sekunder for at deaktivere rejselåsen. Mens du deaktiverer rejselåsen, tæller displayet ned. Derefter lyser og slukkes rejselåssymbolet. Apparatet er nu klar til brug igen. Skæret er sat forkert på håndgrebet. Skub skæret fast på apparatet, indtil du hører et klik. Skæret er beskadiget eller slidt. Udskift skæret med et nyt. Se kapitlet “Udskiftning”. 28 DANSK Problem Mulig årsag Løsning Apparatet siger en mærkelig lyd. Skæret er beskadiget eller slidt. Udskift skæret med et nyt. Se kapitlet “Udskiftning”. Skæret er sat forkert på håndgrebet. Tag skæret af, og sæt det på igen. Skub det fast på apparatet, indtil du hører et klik. Skæret er blokeret af snavs. Fjern skæret, og rengør det grundigt. Skæret er blokeret af snavs. Fjern skæret, og rengør det grundigt. Apparatet fungerer ikke optimalt mere. Skæret er udsat for Udskift skæret med et nyt. Se kapitlet “Udskiftning”. slitage, og dets ydeevne reduceres derfor over tid. Udskift skæret med et nyt. Se kapitlet “Udskiftning”. Skæret er en sart del af apparatet og kan nemt blive beskadiget. Hvis skæret er beskadiget, fungerer det muligvis ikke optimalt mere. DEUTSCH 29 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Allgemeine Beschreibung (Abb. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Blade Entriegelungsschieber für Klingen Reisesicherung (nur QP6520) Anzeige für Akkustand in Prozent (nur QP6520) Ladesymbol (nur QP6520) Anzeige (nur QP6520) Ein-/Ausschalter Akkustandanzeige (nur QP6520) Ladestation (nur QP6520) Gerätestecker der Ladestation (nur QP6520) Tasche (nur QP6520) Gerätestecker Ladegerät Präzisionskammaufsatz Regler für Schnittlängeneinstellung Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts und des Zubehörs aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für zukünftige Referenz auf. Das im Lieferumfang enthaltene Zubehör kann je nach Produkt variieren. Gefahr -- Halten Sie das Ladegerät trocken. Warnung -- Das Ladegerät (Adapter) enthält einen Stromwandler (Transformer). Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies eine Gefährdungssituation darstellt. -- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. 30 DEUTSCH Die Reinigung und Pflege des Geräts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. -- Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät unter fließendem Wasser reinigen. -- Prüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist, da dies zu Verletzungen führen kann. Ersetzen Sie beschädigte Teile nur durch Originalteile. Achtung -- Tauchen Sie die Ladestation niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser ab. -- Das Wasser zur Reinigung des Geräts darf nicht heißer als 80 °C sein. -- Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, der in der Bedienungsanleitung beschrieben ist. -- Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät nur von einer Person verwendet werden. -- Verwenden Sie den Adapter nicht in oder in der Nähe von Steckdosen, die einen elektrischen Lufterfrischer enthalten oder enthielten, um irreparable Schäden am Adapter zu verhindern. -- Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft, Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton. Elektromagnetische Felder -- Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern. Allgemeines -- Dieses Gerät ist wasserdicht. Es ist zum Gebrauch in der Badewanne oder Dusche geeignet und lässt sich unter fließendem Wasser reinigen. Aus Sicherheitsgründen kann das Gerät daher nur kabellos verwendet werden. -- Das Gerät ist für Stromspannungen zwischen 100 und 240 Volt konzipiert. -- Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um. -- Maximaler Geräuschpegel: Lc = 75 dB(A) DEUTSCH 31 Laden QP6520/QP6510: Das Laden dauert normalerweise ca. 1 Stunde. Ein vollständig aufgeladenes Gerät hat eine Betriebszeit von bis zu 90 Minuten (QP6520) bzw. 60 Minuten (QP6510). Hinweis: Dieses Gerät kann nur ohne Kabel verwendet werden. Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch auf und wenn das Symbol für den Akkuladestand anzeigt, dass der Akku fast leer ist. Akkustandanzeige QP6520: -- Wenn das Symbol für den Akkuladestand orange blinkt, ist der Akku fast leer. Die verbleibende Akkukapazität ist anhand der Anzeige für den Akkustand in Prozent auf dem Display zu erkennen. -- Die Ladeanzeige blinkt weiß und zeigt so an, dass das Gerät aufgeladen wird. -- Schnellladung: Nach ca. 5 Auflademinuten verfügt das Gerät über genügend Energie für eine 5-minütige Verwendung. Während der Schnellladung blinkt das Ladesymbol schnell weiß, bis die Schnellaufladung abgeschlossen ist. -- Der Akku ist vollständig geladen, wenn der Akkustand mit 100 % auf dem Display angezeigt wird und das Ladesymbol kontinuierlich leuchtet. -- Ca. 30 Minuten, nachdem der Akku vollständig geladen wurde, oder wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen, schaltet sich das Display automatisch aus. Akkustandanzeige QP6510: -- Wenn die Akkustandanzeige orange blinkt, ist der Akku fast leer. -- Um anzuzeigen, dass das Gerät aufgeladen wird, blinkt zunächst die untere Anzeige weiß und leuchtet dann dauerhaft weiß. Anschließend blinkt die zweite Anzeige und leuchtet dann kontinuierlich und so weiter, bis das Gerät vollständig aufgeladen ist. -- Schnellladung: Nach ca. 5 Auflademinuten verfügt das Gerät über genügend Energie für eine 5-minütige Verwendung. Während der Schnellladung leuchten die Akkustandanzeigen kontinuierlich eine nach der anderen auf und schalten sich dann aus. Dieser Vorgang wiederholt sich bis die Schnellaufladung abgeschlossen ist. -- Der Akku ist vollständig aufgeladen, wenn alle Anzeigen der Akkustandanzeige dauerhaft leuchten. -- Ca. 30 Minuten, nachdem der Akku vollständig geladen ist, oder wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen, schalten sich die Lichter der Akkustandanzeige automatisch aus. Mit dem Ladegerät aufladen 1 Führen Sie den Gerätestecker in das Gerät, und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose. 32 DEUTSCH 2 Trennen Sie den Adapter nach dem Ladevorgang von der Steckdose und den kleinen Gerätestecker vom Gerät. Aufladen in der Ladestation (nur QP6520) 1 Stecken Sie den Gerätestecker in die Ladestation und den Adapter in eine Steckdose. 2 Stellen Sie das Gerät in die Ladestation. 3 Trennen Sie den Adapter nach dem Ladevorgang von der Steckdose und den Gerätestecker von der Ladestation. Das Gerät benutzen Sie können das Gerät zum Trimmen, Formen oder Rasieren von Gesichtshaar verwenden (Bart, Schnurrbart und Koteletten). Rasieren Sie sich für ein glattes Ergebnis, trimmen Sie, um eine bestimmte Länge zu erhalten und formen Sie perfekte Konturen und klare Linien. Es ist nicht zum Rasieren, Formen oder Trimmen von Kopf- oder Körperhaar geeignet. Nehmen Sie sich ausreichend Zeit, wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. Die Anwendung des Geräts bedarf einiger Übung. Hinweis: Dieses Gerät kann nur ohne Kabel verwendet werden. Das Gerät ein- und ausschalten 1 Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie einmal den Ein-/Ausschalter. 2 Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie einmal den Ein-/Ausschalter. Rasieren Überprüfen Sie die Klinge vor Gebrauch auf eventuelle Schäden oder Abnutzungserscheinungen. Ist die Klinge beschädigt oder abgenutzt, sollten Sie das Gerät nicht verwenden, um Verletzungen zu vermeiden. Tauschen Sie eine beschädigte Klinge aus, bevor Sie das Gerät erneut verwenden (siehe Kapitel “Ersatz”). Tipps und Tricks zum Rasieren -- Vergewissern Sie sich, dass die Klinge vollständig auf der Haut aufliegt, indem Sie sie flach auf der Haut aufsetzen. DEUTSCH 33 -- Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Gerät entgegen der Haarwuchsrichtung bewegen. -- Machen Sie unter leichtem Druck lange Bewegungen. -- Sie können das Gerät trocken oder nass mit Rasiergel oder -schaum verwenden, selbst unter der Dusche. -- Die beste Rasur erzielen Sie, wenn Sie den Bart und das Gesicht präzise rasieren. 1 Schalten Sie das Gerät ein. 2 Setzen Sie die Klinge auf die Haut auf, und bewegen Sie das Gerät unter leichtem Druck in oder entgegen der Haarwuchsrichtung. Hinweis: Halten Sie die Oberfläche der Klinge flach auf der Haut. 3 Schalten Sie das Gerät aus, und reinigen Sie es (siehe “Reinigung und Wartung”) nach jedem Gebrauch. Formen Sie können auch beide Kanten der Klinge zum Stylen präziser Konturen und perfekter Linien verwenden. Halten Sie das Gerät so, dass die Klinge sich senkrecht auf der Haut befindet und eine der beiden Kanten die Haut berührt. Dies ermöglicht ein noch genaueres Stylen der Koteletten und des Bereichs um Mund und Nase. 1 Wenn Sie mit der Klinge perfekte Kanten und klare Linien erzielen möchten, verwenden Sie eine der beiden Kanten der Klinge. 2 Schalten Sie das Gerät ein. 3 Setzen Sie die Kante der Klinge senkrecht auf die Haut. -- Machen Sie gerade Bewegungen unter sanftem Druck. 4 Schalten Sie das Gerät aus, und reinigen Sie es (siehe “Reinigung und Wartung”) nach jedem Gebrauch. 34 DEUTSCH Mit Kammaufsatz schneiden Mit dem Präzisionskammaufsatz können Sie das Haar auf verschiedene Längen trimmen. Beginnen Sie mit der maximalen Schnittlänge, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen. Die Einstellungen auf dem Regler zeigen die Haarlänge in Millimetern an. 1 Setzen Sie den vorderen Teil des Kammaufsatzes auf die Klinge und schieben Sie den Vorsprung auf der Rückseite des Kammaufsatzes in das Gerät (bis er hörbar einrastet). 2 Drehen Sie den Regler für die Schnittlängeneinstellung, um die gewünschte Schnittlängeneinstellung auszuwählen. Die Einstellungen auf dem Regler zeigen die Haarlänge in Millimetern an. -- QP6520 -- QP6510 3 Schalten Sie das Gerät ein. 4 Setzen Sie den Kammaufsatz auf die Haut, und bewegen Sie das Gerät langsam nach oben und gegen die Wuchsrichtung. DEUTSCH 35 Tipps -- Schneiden Sie stets in Richtung der Zähne des Präzisionskammaufsatzes und achten Sie darauf, dass der flache Teil des Kammaufsatzes stets in Kontakt mit der Haut ist und so für einen gleichmäßigeren Schnitt sorgt. -- Da Haare in unterschiedliche Richtungen wachsen, müssen Sie das Gerät auch in verschiedene Positionen bringen. Vergewissern Sie sich dabei aber immer, dass Sie das Gerät nach oben und gegen die Wuchsrichtung bewegen. -- Das Schneiden von Körperhaar ist bei trockener Haut und trockenem Haar am einfachsten. 5 Schalten Sie das Gerät aus, und reinigen Sie es (siehe “Reinigung und Wartung”) nach jedem Gebrauch. 6 Um den Kammaufsatz zu entfernen, ziehen Sie den hinteren Teil vom Gerät ab, und ziehen Sie ihn von der Klinge. Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft, Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton. Klopfen Sie das Gerät zum Entfernen von Wasser nicht gegen eine Oberfläche, da dies Schäden verursachen kann. Ersetzen Sie die Klinge, wenn sie beschädigt ist. Das Gerät reinigen 1 Entfernen Sie den Kammaufsatz von der Klinge. Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Kammaufsatz aufsetzen oder abnehmen. 2 Wenn sich sehr viele Haare im Kammaufsatz angesammelt haben, pusten Sie sie zuerst weg. 36 DEUTSCH 3 Wenn sich sehr viele Haare auf dem Gerät angesammelt haben, pusten Sie sie zuerst weg. 4 Schalten Sie dann das Gerät ein, und spülen Sie die Klinge mit lauwarmem Wasser ab. Achtung: Trocknen Sie die Klinge nicht mit einem Handtuch oder Tuch ab, da dies Schäden verursachen kann. 5 Spülen Sie anschließend den Kammaufsatz mit lauwarmem Wasser ab. 6 Lassen Sie das Gerät und den Kammaufsatz trocknen. Hinweis: Die Klinge ist empfindlich, gehen Sie vorsichtig mit ihr um. Ersetzen Sie die Klinge, wenn diese beschädigt ist. Aufbewahrung Hinweis:Wir empfehlen Ihnen, das Gerät und die Aufsätze trocknen zu lassen, bevor Sie sie wegräumen. 1 Befestigen Sie den Präzisionskammaufsatz stets an der Klinge, um sie bei Reisen oder der Aufbewahrung vor Beschädigungen zu schützen. Reisesicherung (nur QP6520) Sie können das Gerät für die Reise sichern. Die Reisesicherung verhindert, dass das Gerät versehentlich eingeschaltet wird. DEUTSCH 37 Die Reisesicherung aktivieren 1 Halten Sie den Ein-/Ausschalter 3 Sekunden lang gedrückt. -- Das Symbol für die Reisesicherung leuchtet auf, während Sie die Reisesicherung aktivieren, und das digitale Display zählt die Zeit herunter. -- Wenn die Reisesicherung aktiviert ist, blinkt das Symbol für die Reisesicherung. Die Reisesicherung deaktivieren 1 Halten Sie den Ein-/Ausschalter 3 Sekunden lang gedrückt. -- Das Display zählt die Zeit herunter, während Sie die Reisesicherung deaktivieren. Das Symbol für die Reisesicherung leuchtet dann auf und schaltet sich aus. -- Das Gerät ist jetzt wieder einsatzbereit. Ersatz Austauschen der Klinge -- Für eine optimale Schneid- und Gleitfähigkeit der Klinge empfehlen wir, die Klinge alle 4 Monate auszutauschen oder wenn sie beim Rasieren oder Trimmen nicht mehr die Ergebnisse liefert, die Sie erwarten. Die genaue Lebensdauer der Klinge hängt von Ihrem individuellen Nutzungsverhalten ab. Ähnlich wie bei einer manuellen Klinge wird die Klinge mit der Zeit stumpf, was zu erhöhtem Ziehen an Haaren und reduzierter Schneideleistung führt. Gleichzeitig nutzt sich die Gleitbeschichtung auf der Oberfläche der Klinge langsam ab. 1 Schieben Sie den Entriegelungsschieber der Klinge vorsichtig nach oben, und halten Sie die Klinge auf den Seiten fest, um sie zu entfernen und zu verhindern, dass sie wegfliegt. 38 DEUTSCH 2 Halten Sie die neue Klinge auf beiden Seiten fest, und drücken Sie sie auf den Griff, bis sie hörbar einrastet. Hinweis:Wenn Sie ein Klicken hören, ist die neue Klinge richtig eingesetzt und bereit für den Gebrauch. Zubehör bestellen Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf www.shop.philips.com/service oder zu Ihrem Philips Händler. Sie können auch ein Philips Service-Center in Ihrem Land kontaktieren. Die folgenden Teile sind erhältlich: -- Klinge QP210 1er-Pack -- Klinge QP220 2er-Pack Recycling -- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU). -- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt einen integrierten Akku enthält, der nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf (2006/66/EG). Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihr Produkt zu einer offiziellen Sammelstelle oder einem Philips Service-Center zu bringen, um den Akku von einem Fachmann entfernen zu lassen. -- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten und Akkus. Durch die korrekte Entsorgung werden Umwelt und Menschen vor negativen Folgen geschützt. Den Akku entfernen Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Geräts heraus. Vergewissern Sie sich, dass der Akku beim Herausnehmen vollständig entladen ist. Hinweis:Wir empfehlen Ihnen, den Akku von einem Fachmann entfernen zu lassen. 1 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, und lassen Sie es so lange laufen, bis es zum Stillstand kommt. 2 Nehmen Sie die Klinge vom Gerät ab. DEUTSCH 39 3 Gehen Sie mit einem Schraubenzieher unter die hintere Abdeckung, und nehmen Sie die Abdeckung ab. 4 Brechen Sie die Schnappverbindungen auf beiden Seiten mit dem Schraubendreher durch. 5 Drücken Sie das innere Gehäuse heraus, indem Sie den Schraubendreher in den unteren Teil des Griffs schieben. -- Jetzt sehen Sie eine Platine. 6 QP6510: Entfernen Sie mithilfe des Schraubendrehers die Abdeckung von der Platine. 7 Entfernen Sie die Platine mithilfe des Schraubendrehers aus dem inneren Gehäuse. 40 DEUTSCH 8 Nehmen Sie den Akku mithilfe des Schraubendrehers aus dem inneren Gehäuse heraus. Der Akku ist mit doppelseitigem Klebeband befestigt. Vorsicht: Die Schienen am Akku sind sehr scharf! Garantie und Support Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift. Garantieeinschränkungen Klingen unterliegen nicht den Bestimmungen der internationalen Garantie, da sie einem normalen Verschleiß ausgesetzt sind. Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die häufigsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/support für eine Liste mit häufig gestellten Fragen, oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land. Problem Mögliche Ursache Lösung Solange das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist, kann es nicht eingeschaltet werden. Sie können das Gerät nicht verwenden, wenn es aufgeladen wird. Sie können es nur ohne Kabel verwenden. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es verwenden. Das Gerät funktioniert nicht mehr. Der Akku ist leer. Laden Sie das Gerät auf (siehe Kapitel “Laden”). Während des Ladevorgangs blinkt die Akkustandanzeige weiß. Wenn die Akkustandanzeige nicht blinkt, überprüfen Sie, ob ein Stromausfall aufgetreten ist und ob die Steckdose kontinuierlich Strom führt. Wenn kein Stromausfall vorliegt und die Steckdose Strom führt, aber die Akkustandanzeige dennoch nicht blinkt, bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler oder einem Philips Service-Center. Die Klinge ist durch Schmutz blockiert. Schalten Sie das Gerät ein, und spülen Sie die Klinge unter fließendem warmem Wasser ab. Halten Sie die Klinge für ca. 30 Sekunden in eine Tasse mit warmem Wasser (nicht heißer als 60 °C). DEUTSCH Problem Mögliche Ursache 41 Lösung Reisesicherung ist aktiviert. Halten Sie den Ein-/Ausschalter 3 Sekunden lang gedrückt, um die Reisesicherung zu deaktivieren. Während Sie die Reisesicherung deaktivieren, zählt das Display die Zeit herunter. Dann leuchtet das Symbol für die Reisesicherung auf und schaltet sich aus. Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit. Das Gerät schneidet keine Haare mehr. Das Gerät erzeugt ein seltsames Geräusch. Das Gerät funktioniert nicht mehr optimal. Die Klinge ist auf dem Griff falsch aufgesetzt. Drücken Sie die Klinge auf das Gerät, bis sie hörbar einrastet. Die Klinge ist beschädigt oder abgenutzt. Ersetzen Sie die Klinge mit einer neuen Klinge. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel “Ersatz”. Die Klinge ist beschädigt oder abgenutzt. Ersetzen Sie die Klinge mit einer neuen Klinge. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel “Ersatz”. Die Klinge ist auf dem Griff falsch aufgesetzt. Nehmen Sie sie ab, und setzen Sie sie erneut auf. Drücken Sie sie auf das Gerät, bis sie hörbar einrastet. Die Klinge ist durch Schmutz blockiert. Entfernen Sie die Klinge, und reinigen Sie sie gründlich. Die Klinge ist durch Schmutz blockiert. Entfernen Sie die Klinge, und reinigen Sie sie gründlich. Die Klinge nutzt sich mit der Zeit ab. Dementsprechend nimmt auch ihre Leistung mit der Zeit ab. Ersetzen Sie die Klinge mit einer neuen Klinge. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel “Ersatz”. Die Klinge ist ein empfindliches Teil des Geräts und kann leicht beschädigt werden. Wenn die Klinge beschädigt ist, kann sie nicht mehr optimal funktionieren. Ersetzen Sie die Klinge mit einer neuen Klinge. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel “Ersatz”. 42 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome. Γενική περιγραφή (Εικ. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Λεπίδα Διακόπτης απασφάλισης λεπίδας Κλείδωμα ταξιδίου (μόνο στον τύπο QP6520) Ποσοστό φόρτισης μπαταρίας (μόνο στον τύπο QP6520) Σύμβολο φόρτισης (μόνο στον τύπο QP6520) Οθόνη (μόνο στον τύπο QP6520) Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας (μόνο στον τύπο QP6510) Βάση φόρτισης (μόνο στον τύπο QP6520) Μικρό βύσμα στη βάση φόρτισης (μόνο στον τύπο QP6520) Θήκη (μόνο στον τύπο QP6520) Μικρό βύσμα Μετασχηματιστής Χτένα τριμαρίσματος ακριβείας Ρυθμιστική ροδέλα μήκους τριχών Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και τα εξαρτήματα και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Τα παρεχόμενα εξαρτήματα ενδέχεται να διαφέρουν για διαφορετικά προϊόντα. Κίνδυνος -- Διατηρείτε τον μετασχηματιστή στεγνό. Προειδοποίηση -- Μην κόψετε το βύσμα του μετασχηματιστή για να το αντικαταστήσετε με άλλο, καθώς αυτό προκαλεί επικίνδυνες καταστάσεις. -- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43 καθαρίζουν τη συσκευή ή να εκτελούν διεργασίες συντήρησης χωρίς επίβλεψη. -- Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα προτού την καθαρίσετε με νερό βρύσης. -- Να ελέγχετε πάντα τη συσκευή πριν τη χρησιμοποιήσετε. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει υποστεί φθορά, καθώς μπορεί να προκληθεί τραυματισμός. Να αντικαθιστάτε πάντα τα φθαρμένα εξαρτήματα με αντίστοιχα γνήσια. Προσοχή -- Ποτέ μη βυθίζετε τη βάση φόρτισης σε νερό και μην την ξεπλένετε κάτω από τη βρύση. -- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό σε θερμοκρασία υψηλότερη των 80°C για να ξεπλύνετε τη συσκευή. -- Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για το σκοπό που προορίζεται και σύμφωνα με τις οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήσης. -- Για λόγους υγιεινής, η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ένα άτομο. -- Μην χρησιμοποιείτε το μετασχηματιστή σε πρίζες ή κοντά σε πρίζες που περιέχουν ή περιείχαν ηλεκτρικό σύστημα ανανέωσης αέρα, για να αποφευχθεί τυχόν ανεπανόρθωτη βλάβη στο μετασχηματιστή. -- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ πεπιεσμένο αέρα, συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρισμό της συσκευής. Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF) -- Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Γενικά -- Αυτή η συσκευή είναι αδιάβροχη. Είναι κατάλληλη για χρήση στο μπάνιο ή στο ντους και μπορείτε να την καθαρίζετε κάτω από τη βρύση. Επομένως, για λόγους ασφαλείας, η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο χωρίς καλώδιο. -- Η συσκευή είναι κατάλληλη για τάση ρεύματος που κυμαίνεται από 100 έως 240 V. -- Ο μετασχηματιστής μετατρέπει τα 100-240 V σε ασφαλή χαμηλή τάση, μικρότερη των 24 V. -- Μέγιστο επίπεδο θορύβου: Lc = 75dB(A) 44 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Φόρτιση QP6520/QP6510: Η φόρτιση διαρκεί συνήθως 1 ώρα περίπου. Μια πλήρως φορτισμένη συσκευή έχει χρόνο λειτουργίας έως και 90 λεπτά (QP6520) ή 60 λεπτά (QP6510). Σημείωση: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο χωρίς καλώδιο. Φορτίστε τη συσκευή πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά, καθώς και όταν το σύμβολο φόρτισης δείξει ότι η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια. Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας QP6520: -- Όταν το σύμβολο φόρτισης αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα, η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια. Η υπολειπόμενη ισχύς της μπαταρίας υποδεικνύεται από το ποσοστό φόρτισης της μπαταρίας που εμφανίζεται στην οθόνη. -- Το σύμβολο φόρτισης αναβοσβήνει με λευκό χρώμα, υποδεικνύοντας ότι η συσκευή φορτίζεται. -- Γρήγορη φόρτιση: Μετά από περίπου 5 λεπτά φόρτισης, η συσκευή διαθέτει αρκετή ενέργεια για 5 λεπτά χρήσης. Κατά τη γρήγορη φόρτιση, το σύμβολο φόρτισης αναβοσβήνει γρήγορα με λευκό χρώμα μέχρι να ολοκληρωθεί η γρήγορη φόρτιση. -- Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, όταν το ποσοστό φόρτισης της μπαταρίας που εμφανίζεται στην οθόνη είναι 100% και το σύμβολο φόρτισης ανάβει σταθερά. -- Περίπου 30 λεπτά μετά την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας ή όταν αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα, η οθόνη απενεργοποιείται αυτόματα. Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας QP6510: -- Όταν η ένδειξη κατάστασης μπαταρίας αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα, η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια. -- Όταν η συσκευή φορτίζει, πρώτα η κάτω λυχνία αναβοσβήνει με λευκό χρώμα και στη συνέχεια ανάβει σταθερά. Έπειτα, η δεύτερη λυχνία αναβοσβήνει και στη συνέχεια ανάβει σταθερά και ούτω καθεξής μέχρι η συσκευή να φορτιστεί πλήρως. -- Γρήγορη φόρτιση: Μετά από περίπου 5 λεπτά φόρτισης, η συσκευή διαθέτει αρκετή ενέργεια για 5 λεπτά χρήσης. Κατά τη γρήγορη φόρτιση, οι λυχνίες της ένδειξης κατάστασης μπαταρίας θα ανάψουν σταθερά η μία μετά την άλλη και στη συνέχεια θα σβήσουν όλες. Αυτό θα επαναληφθεί μέχρι να ολοκληρωθεί η γρήγορη φόρτιση. -- Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, όταν όλες οι λυχνίες της ένδειξης κατάστασης μπαταρίας ανάβουν σταθερά. -- Περίπου 30 λεπτά μετά την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας ή όταν αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα, οι λυχνίες της ένδειξης κατάστασης μπαταρίας απενεργοποιούνται αυτόματα. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 45 Φόρτιση με το μετασχηματιστή 1 Συνδέστε το μικρό βύσμα στη συσκευή και το μετασχηματιστή στην πρίζα. 2 Μετά τη φόρτιση, αποσυνδέστε το μετασχηματιστή από την πρίζα και το μικρό βύσμα από τη συσκευή. Φόρτιση στη βάση φόρτισης (μόνο στον τύπο QP6520) 1 Συνδέστε το μικρό βύσμα στη βάση φόρτισης και το μετασχηματιστή στην πρίζα. 2 Τοποθετήστε τη συσκευή στη βάση φόρτισης. 3 Μετά τη φόρτιση, αποσυνδέστε το μετασχηματιστή από την πρίζα και το μικρό βύσμα της συσκευής από τη βάση φόρτισης. Χρήση της συσκευής Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για να τριμάρετε, να δημιουργήσετε περίγραμμα ή να ξυρίσετε τις τρίχες του προσώπου (γένια, μουστάκι και φαβορίτες). Το ξύρισμα προσφέρει απαλό αποτέλεσμα, με το τριμάρισμα μπορείτε να κόψετε τις τρίχες σε συγκεκριμένο μήκος και με το περίγραμμα μπορείτε να πετύχετε τέλειες άκρες και έντονες γραμμές. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για ξύρισμα, δημιουργία περιγράμματος ή τριμάρισμα τριχών σε υπόλοιπα μέρη του σώματος ή στο τριχωτό της κεφαλής. Μην βιάζεστε όταν ξεκινάτε να χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά τη συσκευή. Θα πρέπει πρώτα να εξοικειωθείτε με τη χρήση της. Σημείωση: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο χωρίς καλώδιο. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της συσκευής 1 Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μία φορά. 2 Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μία φορά. Ξύρισμα Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, να ελέγχετε πάντα τις λεπίδες για τυχόν βλάβη ή φθορά. Αν η λεπίδα έχει υποστεί βλάβη ή φθορά, μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, καθώς μπορεί να προκληθεί τραυματισμός. Αντικαταστήστε τη φθαρμένη λεπίδα πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή (δείτε το κεφάλαιο “Αντικατάσταση”). 46 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συμβουλές και μυστικά για το ξύρισμα -- Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα βρίσκεται πάντα σε πλήρη επαφή με το δέρμα, τοποθετώντας την επίπεδα πάνω στην επιδερμίδα σας. -- Για καλύτερα αποτελέσματα, να μετακινείτε τη συσκευή αντίθετα από τη φορά της τριχοφυΐας. -- Κάντε μεγάλες κινήσεις πιέζοντας ελαφρά. -- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για στεγνό ή υγρό ξύρισμα με τζελ ή αφρό ξυρίσματος, ακόμα και στο ντους. -- Όταν τα γένια και το πρόσωπο είναι καθαρά, το ξύρισμα έχει τα καλύτερα αποτελέσματα. 1 Ενεργοποιήστε τη συσκευή. 2 Τοποθετήστε τη λεπίδα στο δέρμα και μετακινήστε τη συσκευή προς τη φορά ή αντίθετα από τη φορά της τριχοφυΐας με μεγάλες κινήσεις, πιέζοντάς την ελαφρά. Σημείωση: Φροντίστε να κρατάτε την επιφάνεια της λεπίδας επίπεδα επάνω στο δέρμα σας. 3 Μετά από κάθε χρήση, να απενεργοποιείτε και να καθαρίζετε τη συσκευή (δείτε το κεφάλαιο “Καθαρισμός και συντήρηση”). Περίγραμμα Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε και τις δύο άκρες της λεπίδας για να δημιουργήσετε έντονες γραμμές και τέλειες άκρες. Κρατήστε τη συσκευή με τέτοιο τρόπο ώστε η λεπίδα να βρίσκεται κάθετα στο δέρμα και μια από τις άκρες της να έρχεται σε επαφή με το δέρμα. Αυτό σας προσφέρει μεγαλύτερη ακρίβεια στη λεπτομέρεια όταν ασχολείστε με τις φαβορίτες ή με την περιοχή γύρω από το στόμα και τη μύτη. 1 Για να δημιουργήσετε έντονες άκρες και γραμμές, χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε άκρη της λεπίδας. 2 Ενεργοποιήστε τη συσκευή. 3 Τοποθετήστε την άκρη της λεπίδας κάθετα στο δέρμα. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47 -- Κάντε ευθείες κινήσεις ενώ ασκείτε απαλή πίεση. 4 Μετά από κάθε χρήση, να απενεργοποιείτε και να καθαρίζετε τη συσκευή (δείτε το κεφάλαιο “Καθαρισμός και συντήρηση”). Τριμάρισμα με χτένα κοπής Η χτένα τριμαρίσματος ακριβείας σας επιτρέπει να κόβετε τις τρίχες σε διαφορετικά μήκη. Ξεκινήστε με την υψηλότερη ρύθμιση για να εξοικειωθείτε με τη συσκευή. Οι ρυθμίσεις στη ροδέλα αντιστοιχούν στο μήκος της τρίχας σε χιλιοστά. 1 Τοποθετήστε το μπροστινό μέρος της χτένας στη λεπίδα και σπρώξτε την προεξοχή που βρίσκεται στο πίσω μέρος της χτένας στη συσκευή (“κλικ”). 2 Γυρίστε τη ρυθμιστική ροδέλα για να επιλέξετε την επιθυμητή ρύθμιση μήκους. Οι ρυθμίσεις στη ροδέλα αντιστοιχούν στα μήκη της τρίχας σε χιλιοστά. -- QP6520 -- QP6510 3 Ενεργοποιήστε τη συσκευή. 48 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Τοποθετήστε τη χτένα επάνω στο δέρμα και μετακινήστε τη συσκευή αργά προς τα επάνω, αντίθετα από τη φορά της τριχοφυΐας. Συμβουλές -- Για ομοιόμορφο αποτέλεσμα, να τριμάρετε πάντα προς την κατεύθυνση που δείχνουν τα δόντια της χτένας ακριβείας και να φροντίζετε το επίπεδο τμήμα της χτένας να είναι σε πλήρη επαφή με το δέρμα. -- Επίσης, δεδομένου ότι οι τρίχες αναπτύσσονται προς διαφορετικές κατευθύνσεις, πρέπει να κρατάτε τη συσκευή σε διαφορετικές θέσεις. Ωστόσο, να φροντίζετε πάντα να μετακινείτε τη συσκευή προς τα πάνω αντίθετα με τη φορά της τριχοφυΐας. -- Το τριμάρισμα είναι πιο εύκολο όταν το δέρμα και οι τρίχες σας είναι στεγνά. 5 Μετά από κάθε χρήση, να απενεργοποιείτε και να καθαρίζετε τη συσκευή (δείτε το κεφάλαιο “Καθαρισμός και συντήρηση”). 6 Για να αφαιρέσετε τη χτένα, τραβήξτε το πίσω μέρος της από τη συσκευή και στη συνέχεια σύρετε και αφαιρέστε την από τη λεπίδα. Καθαρισμός και συντήρηση Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ πεπιεσμένο αέρα, συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρισμό της συσκευής. Μην χτυπάτε τη συσκευή πάνω σε κάποια επιφάνεια για να αφαιρέσετε τυχόν νερό, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη. Αντικαταστήστε τη λεπίδα αν έχει υποστεί ζημιά. Καθαρισμός της συσκευής 1 Αφαιρέστε τη χτένα από τη λεπίδα. Να απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν προσθέσετε ή αφαιρέσετε τη χτένα. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 49 2 Αν έχουν συσσωρευτεί πολλές τρίχες στη χτένα, αρχικά φυσήξτε τις για να φύγουν. 3 Αν έχουν συσσωρευτεί πολλές τρίχες στη συσκευή, αρχικά φυσήξτε τις για να φύγουν. 4 Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τη συσκευή και ξεπλύνετε τη λεπίδα με χλιαρό νερό. Προσοχή: Μην στεγνώνετε τη λεπίδα με πετσέτα ή χαρτομάντηλο, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά. 5 Στη συνέχεια, ξεπλύνετε τη χτένα με χλιαρό νερό. 6 Αφήστε τη συσκευή και τη χτένα να στεγνώσουν. Σημείωση: Η λεπίδα είναι εύθραυστη. Χειριστείτε τη με προσοχή. Αντικαταστήστε τη λεπίδα αν έχει υποστεί ζημιά. Αποθήκευση Σημείωση: Σας συνιστούμε να αφήνετε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της να στεγνώσουν πριν τα αποθηκεύσετε για επόμενη χρήση. 1 Να τοποθετείτε πάντα τη χτένα τριμαρίσματος στη λεπίδα, ώστε η λεπίδα να προστατεύεται από φθορές κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση. 50 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κλείδωμα ταξιδίου (μόνο στον τύπο QP6520) Όταν πρόκειται να ταξιδέψετε μπορείτε να κλειδώσετε τη συσκευή. Το κλείδωμα ταξιδίου αποτρέπει την κατά λάθος ενεργοποίηση της ξυριστικής μηχανής. Ενεργοποίηση του κλειδώματος ταξιδίου 1 Πιέστε το κουμπί on/off για 3 δευτερόλεπτα. -- Όταν ενεργοποιείτε το κλείδωμα ταξιδίου, το σύμβολο κλειδώματος ταξιδιού ανάβει και στην ψηφιακή οθόνη εμφανίζεται η αντίστροφη μέτρηση. -- Όταν το κλείδωμα ταξιδίου ενεργοποιηθεί, αναβοσβήνει το σύμβολο κλειδώματος ταξιδίου. Απενεργοποίηση του κλειδώματος ταξιδίου 1 Πιέστε το κουμπί on/off για 3 δευτερόλεπτα. -- Όταν απενεργοποιείτε το κλείδωμα ταξιδίου, στην οθόνη εμφανίζεται η αντίστροφη μέτρηση. Στη συνέχεια, το σύμβολο κλειδώματος ταξιδίου ανάβει και σβήνει. -- Η συσκευή είναι και πάλι έτοιμη για χρήση. Αντικατάσταση Αντικατάσταση της λεπίδας -- Για βέλτιστη απόδοση κοπής και ολίσθηση της λεπίδας, σάς συμβουλεύουμε να την αντικαθιστάτε κάθε 4 μήνες ή όταν δεν προσφέρει πλέον τα αναμενόμενα αποτελέσματα ξυρίσματος ή τριμαρίσματος. Η ακριβής διάρκεια ζωής της λεπίδας εξαρτάται από τον τρόπο που τη χρησιμοποιείτε. Όπως και οι μη αυτόματες λεπίδες, η λεπίδα στομώνει με την πάροδο του χρόνου, προκαλώντας τραβήγματα και προσφέροντας μειωμένη απόδοση κοπής. Αντίστοιχα, καταστρέφεται σταδιακά και η ολισθηρή επίστρωση στην επιφάνεια της λεπίδας. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51 1 Σπρώξτε προσεκτικά το διακόπτη απασφάλισης της λεπίδας προς τα επάνω και κρατήστε τη λεπίδα από τις πλαϊνές πλευρές της για να την αφαιρέσετε, ώστε να μην πεταχτεί μακριά. 2 Κρατήστε την καινούρια λεπίδα από τις πλαϊνές πλευρές της και πιέστε την πάνω στη λαβή (“κλικ”). Σημείωση: Όταν ακούσετε ένα κλικ, η νέα λεπίδα θα έχει τοποθετηθεί σωστά και θα είναι έτοιμη για χρήση. Παραγγελία εξαρτημάτων Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.shop.philips.com/service ή απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Philips στην περιοχή σας. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας. Διατίθενται τα εξής εξαρτήματα: -- Συσκευασία 1 λεπίδας QP210 -- Συσκευασία 2 λεπίδων QP220 Ανακύκλωση -- Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας (2012/19/ΕΕ). -- Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι το προϊόν περιέχει ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία που δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας (2006/66/ΕΚ). Σας συνιστούμε να προσκομίσετε το προϊόν σας σε ένα επίσημο σημείο συλλογής ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της Philips, ώστε η επαναφορτιζόμενη μπαταρία να αφαιρεθεί από κάποιον επαγγελματία. 52 ΕΛΛΗΝΙΚΑ -- Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων και των επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Η σωστή μέθοδος απόρριψης συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μόνο όταν πρόκειται να απορρίψετε τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι εντελώς άδεια όταν πρόκειται να την αφαιρέσετε. Σημείωση: Σας συνιστούμε η αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας να γίνεται από κάποιον επαγγελματία. 1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να λειτουργήσει μέχρι το μοτέρ να σταματήσει. 2 Αφαιρέστε τη λεπίδα από τη συσκευή. 3 Εισαγάγετε ένα κατσαβίδι στο πίσω μέρος του περιβλήματος και αφαιρέστε το περίβλημα. 4 Σπάστε τις συνδέσεις και στις δύο πλευρές με το κατσαβίδι. 5 Σπρώξτε το εσωτερικό σώμα προς τα έξω, πιέζοντας το κατσαβίδι στην κάτω πλευρά της λαβής. -- Θα πρέπει να βλέπετε την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος. 6 QP6510: αφαιρέστε το κάλυμμα από την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος με ένα κατσαβίδι. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 53 7 Αφαιρέστε την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος από το εσωτερικό μέρος με ένα κατσαβίδι. 8 Ανασηκώστε την μπαταρία από το εσωτερικό μέρος με ένα κατσαβίδι. Η μπαταρία είναι συνδεδεμένη με ταινία διπλής όψης. Να είστε προσεχτικοί καθώς οι επαφές της μπαταρίας είναι πολύ κοφτερές. Εγγύηση και υποστήριξη Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης. Περιορισμοί εγγύησης Η λεπίδα δεν καλύπτεται από τους όρους της διεθνούς εγγύησης, καθώς υπόκειται σε φθορά. Αντιμετώπιση προβλημάτων Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας. Αιτία Πιθανή αιτία Λύση Δεν μπορώ να ενεργοποιήσω τη συσκευή όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Δεν μπορείτε να Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν τη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή χρησιμοποιήσετε. κατά τη φόρτιση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μόνο χωρίς καλώδιο. 54 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αιτία Πιθανή αιτία Λύση Η συσκευή σταμάτησε να λειτουργεί. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι άδεια. Φορτίστε τη συσκευή (δείτε το κεφάλαιο “Φόρτιση”). Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας αναβοσβήνει με λευκό χρώμα. Αν η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας δεν αναβοσβήνει, ελέγξτε αν υπάρχει διακοπή ρεύματος ή αν η πρίζα λειτουργεί. Αν δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος και η πρίζα λειτουργεί αλλά η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας εξακολουθεί να μην αναβοσβήνει, παραδώστε τη συσκευή στον αντιπρόσωπό σας ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της Philips. Η λεπίδα έχει μπλοκάρει από ακαθαρσίες. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και ξεπλύνετε τη λεπίδα με ζεστό νερό κάτω από τη βρύση. Τοποθετήστε τη λεπίδα σε ένα φλιτζάνι με ζεστό νερό (60 °C, όχι πιο ζεστό) για περίπου 30 δευτερόλεπτα. Το κλείδωμα ταξιδιού είναι Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε το κουμπί για ενεργοποιημένο. 3 δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε το κλείδωμα ταξιδίου. Όταν απενεργοποιείτε το κλείδωμα ταξιδίου, στην οθόνη εμφανίζεται η αντίστροφη μέτρηση. Στη συνέχεια, το σύμβολο κλειδώματος ταξιδίου ανάβει και σβήνει. Η συσκευή είναι και πάλι έτοιμη για χρήση. Η συσκευή δεν Η λεπίδα δεν είναι σωστά κόβει πια τις τρίχες. τοποθετημένη στη λαβή. Σπρώξτε τη λεπίδα στη συσκευή μέχρι να ακούσετε ένα κλικ. Η λεπίδα είναι χαλασμένη ή φθαρμένη. Αντικαταστήστε τη λεπίδα με μια καινούργια. Δείτε το κεφάλαιο “Αντικατάσταση”. Η συσκευή κάνει ένα Η λεπίδα είναι χαλασμένη παράξενο θόρυβο. ή φθαρμένη. Αντικαταστήστε τη λεπίδα με μια καινούργια. Δείτε το κεφάλαιο “Αντικατάσταση”. Η συσκευή δεν λειτουργεί πλέον με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Η λεπίδα δεν είναι σωστά τοποθετημένη στη λαβή. Αφαιρέστε και τοποθετήστε ξανά τη λεπίδα. Πιέστε την πάνω στη συσκευή μέχρι να ακούσετε ένα κλικ. Η λεπίδα έχει μπλοκάρει από ακαθαρσίες. Αφαιρέστε τη λεπίδα και καθαρίστε την καλά. Η λεπίδα έχει μπλοκάρει από ακαθαρσίες. Αφαιρέστε τη λεπίδα και καθαρίστε την καλά. Η λεπίδα υπόκειται σε φθορά, συνεπώς η απόδοσή της μειώνεται με την πάροδο του χρόνου. Αντικαταστήστε τη λεπίδα με μια καινούργια. Δείτε το κεφάλαιο “Αντικατάσταση”. Η λεπίδα είναι ένα ευαίσθητο Αντικαταστήστε τη λεπίδα με μια καινούργια. τμήμα της συσκευής και Δείτε το κεφάλαιο “Αντικατάσταση”. μπορεί να καταστραφεί εύκολα. Αν η λεπίδα έχει υποστεί φθορά, ενδέχεται να μην λειτουργεί πλέον με τον καλύτερο τρόπο. ESPAÑOL 55 Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Cuchillas Botón de liberación de cuchillas Bloqueo para viajes (solo modelo QP6520) Porcentaje de estado de la batería (solo modelo QP6520) Símbolo de carga (solo modelo QP6520) Pantalla (solo modelo QP6520) Botón de encendido/apagado Indicador de estado de la batería (solo modelo QP6510) Soporte de carga (solo modelo QP6520) Clavija pequeña del soporte de carga (solo modelo QP6520) Funda (solo modelo QP6520) Clavija pequeña Adaptador de corriente Peine-guía de precisión Rueda de ajuste longitud de corte Información de seguridad importante Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara consultarla en el futuro. Los accesorios suministrados pueden variar según el producto. Peligro -- Mantenga el adaptador seco. Advertencia -- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro. -- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que sean supervisados. 56 ESPAÑOL -- Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo bajo el grifo. -- Compruebe siempre el aparato antes de utilizarlo. No utilice el aparato si está dañado, ya que podría ocasionar lesiones. Sustituya siempre una pieza dañada por una del modelo original. Precaución -- No sumerja nunca el soporte de carga en agua ni lo enjuague bajo el grifo. -- Nunca enjuague el aparato con agua a una temperatura superior a 80 °C. -- Utilice este aparato solo para el uso al que está destinado como se indica en el manual de usuario. -- Por razones de higiene, el aparato debería ser usado únicamente por una persona. -- No enchufe el adaptador a tomas de corriente eléctrica que tengan un ambientador conectado o que lo hayan tenido para evitar daños irreparables en el adaptador. -- No utilice nunca aire comprimido, estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato. Campos electromagnéticos (CEM) -- Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. General -- Este aparato es resistente al agua. Se puede utilizar en la bañera o en la ducha y se puede limpiar bajo el grifo. Por tanto, el aparato solo puede utilizarse sin cable por motivos de seguridad. -- Este aparato es adecuado para voltajes de red de 100 a 240 voltios. -- El adaptador transforma la corriente de 100 - 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios. -- Nivel de ruido máximo: Lc = 75 dB(A) Carga QP6520/QP6510: la afeitadora suele tardar aproximadamente una hora en cargarse. Un aparato completamente cargado tiene un tiempo de funcionamiento de hasta 90 minutos (modelo QP6520) o 60 minutos (modelo QP6510). Nota: Este aparato solo puede utilizarse sin cable. Cargue el aparato antes de usarlo por primera vez y cuando el símbolo de carga indique que la batería está a punto de agotarse. ESPAÑOL 57 Indicador de estado de la batería del modelo QP6520: -- Si el símbolo de carga parpadea en naranja, la batería está casi vacía. La carga restante de la batería se indica mediante el porcentaje de estado de la batería que se muestra en la pantalla. -- Para indicar que el aparato se está cargando, el símbolo de carga parpadea en blanco. -- Carga rápida: después de una carga aproximada de cinco minutos, el aparato tiene energía suficiente para un uso de cinco minutos. Durante la carga rápida, el símbolo de carga parpadea en blanco rápidamente hasta que la carga finaliza. -- La batería está completamente cargada cuando el porcentaje de estado de la batería que se muestra en la pantalla es 100% y el símbolo de carga se ilumina de forma continua. -- La pantalla se apaga automáticamente 30 minutos después de finalizar la carga de la batería o al desenchufar el aparato de la red. Indicador de estado de la batería del modelo QP6510: -- El indicador de estado de la batería parpadea en color naranja para indicar que la batería está a punto de agotarse. -- Para indicar que el aparato se está cargando, primero el piloto inferior parpadea en blanco y, a continuación, se ilumina en blanco de forma permanente. A continuación, el segundo piloto parpadea y luego se ilumina de forma continua, y así sucesivamente hasta que el aparato está completamente cargado. -- Carga rápida: después de una carga aproximada de cinco minutos, el aparato tiene energía suficiente para un uso de cinco minutos. Durante la carga rápida, los pilotos del indicador de estado de la batería se iluminan de forma permanente uno tras otro y, a continuación, todos se apagan. Esto se repite hasta que carga rápida termine. -- La batería estará totalmente cargada cuando todos los pilotos del indicador de estado de la batería se iluminen de forma continua. -- Los pilotos de carga de la batería se apagarán automáticamente 30 minutos después de finalizar la carga de la batería o al desenchufar el aparato de la red. Carga con el adaptador 1 Inserte la clavija pequeña en el aparato y enchufe el adaptador a la toma de corriente. 58 ESPAÑOL 2 Después de la carga, desenchufe el adaptador de la toma de corriente y la clavija pequeña del aparato. Carga en el soporte de carga (solo modelo QP6520) 1 Inserte la clavija pequeña en el soporte de carga y enchufe el adaptador a la toma de corriente. 2 Coloque el aparato en el soporte de carga. 3 Después de la carga, desenchufe el adaptador de la toma de corriente y saque la clavija pequeña del aparato del soporte de carga. Uso del aparato Puede utilizar el aparato para recortar, perfilar o afeitar el vello facial (barba, bigote y patillas). Afeite para un resultado suave, recorte para obtener una longitud determinada y perfile para crear líneas definidas y bordes perfectos. Este aparato no ha sido diseñado para afeitar, perfilar ni recortar el vello de zonas corporales inferiores ni el pelo de la cabeza. Tómese su tiempo la primera vez que utilice el aparato; debe adquirir práctica con el mismo. Nota: Este aparato solo puede utilizarse sin cable. Encendido y apagado del aparato 1 Para encender el aparato, pulse el botón de encendido/apagado una vez. 2 Para apagar el aparato, pulse el botón de encendido/apagado una vez. Afeitado Antes de utilizar el aparato, compruebe siempre que las cuchillas no estén dañadas ni deterioradas; de lo contrario, podrían producir lesiones. Sustituya las cuchillas dañadas o deterioradas antes de utilizar el aparato (consulte la sección “Sustitución”). Consejos y trucos de afeitado -- Asegúrese de que las cuchillas estén totalmente en contacto con la piel, apoyándolas sobre la piel. -- Para obtener los mejores resultados, desplace el aparato en dirección contraria al vello. ESPAÑOL 59 -- Realice pasadas largas presionando ligeramente. -- Puede utilizar el aparato en seco o en húmedo, con gel o espuma, incluso en la ducha. -- Para obtener los mejores resultados, realice el afeitado con la barba y el rostro limpios. 1 Encienda el aparato. 2 Coloque las cuchillas sobre la piel y mueva el aparato hacia arriba o en dirección contraria al vello realizando movimientos largos y presionando ligeramente. Nota: Asegúrese de apoyar la superficie de las cuchillas sobre la piel. 3 Apague y limpie el aparato (consulte la sección “Limpieza y mantenimiento”) después de cada uso. Perfilado También puede utilizar los extremos de las cuchillas para crear líneas definidas y bordes perfectos. Sujete el aparato de forma que las cuchillas estén en posición perpendicular a la piel y uno de sus extremos esté en contacto con la piel. Esto permitirá un perfilado preciso de las patillas y las zonas alrededor de la boca y debajo de la nariz. 1 Para utilizar las cuchillas para crear líneas y bordes definidos, utilice los extremos de las cuchillas. 2 Encienda el aparato. 3 Coloque el extremo de las cuchillas en posición perpendicular a la piel. -- Realice pasadas rectas presionando ligeramente. 4 Apague y limpie el aparato (consulte la sección “Limpieza y mantenimiento”) después de cada uso. 60 ESPAÑOL Cómo recortar con el peine-guía El peine-guía de precisión le permite recortar el pelo a longitudes diferentes. Comience con la posición más alta para adquirir práctica con el aparato. Los ajustes de la rueda se corresponden con las longitudes de pelo en milímetros. 1 Coloque la parte frontal del peine-guía en la cuchilla y empuje el saliente de la parte posterior del peine-guía hacia el aparato (oirá un clic). 2 Gire la rueda de ajuste longitud de corte para seleccionar la longitud que desee. Los ajustes de la rueda se corresponden con las longitudes de pelo en milímetros. -- QP6520 -- QP6510 3 Encienda el aparato. 4 Coloque el peine-guía sobre la piel y mueva el aparato lentamente hacia arriba, a contrapelo. ESPAÑOL 61 Consejos -- Recorte siempre en la dirección de los dientes del peine-guía y asegúrese de que la parte plana del peine-guía esté totalmente en contacto con la piel para obtener un corte uniforme. -- Debido a que el cabello crece en distintas direcciones, debe sujetar el aparato en diferentes posiciones. No obstante, asegúrese siempre de que mueve el aparato hacia arriba, a contrapelo. -- Es más fácil recortar con el vello y la piel secos. 5 Apague y limpie el aparato (consulte la sección “Limpieza y mantenimiento”) después de cada uso. 6 Para quitar el peine-guía, retire la parte posterior del aparato y, a continuación, deslícelo por la cuchilla. Limpieza y mantenimiento Limpie siempre el aparato después de usarlo. No utilice nunca aire comprimido, estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato. No apoye el aparato sobre la superficie para eliminar el agua, ya que podría dañarlo. Sustituya las cuchillas si están dañadas. Limpieza del aparato 1 Retire el peine-guía de la cuchilla. Apague siempre el aparato antes de colocar o retirar el peine-guía. 2 Si se ha acumulado mucho pelo en el peine-guía, sople para eliminarlo. 62 ESPAÑOL 3 Si se ha acumulado mucho pelo en el aparato, sople para eliminarlo. 4 A continuación, encienda el aparato y enjuague las cuchillas con agua tibia. Precaución: No seque las cuchillas con una toalla o un pañuelo, ya que podría dañarlas. 5 A continuación, enjuague el peine-guía con agua tibia. 6 Deje que el aparato y el peine-guía se sequen. Nota: Las cuchillas son frágiles. Manipúlelas con cuidado y sustitúyalas si están dañadas. Almacenamiento Nota: Le recomendamos que deje que el aparato y sus accesorios se sequen antes de guardarlos para el próximo uso. 1 Coloque siempre el peine-guía de precisión en la cuchilla para protegerla durante los viajes y al guardarla. Bloqueo para viajes (solo modelo QP6520) Puede bloquear el aparato cuando vaya de viaje. Con ello evitará que la afeitadora se encienda accidentalmente. Activación del bloqueo para viajes 1 Pulse el botón de encendido/apagado durante 3 segundos. ESPAÑOL 63 -- Al activar el bloqueo para viajes, el símbolo del bloqueo para viajes se ilumina y la pantalla digital comienza la cuenta atrás. -- Cuando el bloqueo para viajes está activado, el símbolo del bloqueo para viajes parpadea. Desactivación del bloqueo para viajes 1 Pulse el botón de encendido/apagado durante 3 segundos. -- Mientras se desactiva el bloqueo para viajes, la pantalla muestra la cuenta atrás. A continuación, el símbolo del bloqueo para viajes se enciende y se apaga. -- Ya puede volver a usar el aparato. Sustitución Sustitución de las cuchillas -- Para obtener unos resultados de deslizamiento y corte óptimos, le recomendamos que sustituya las cuchillas de quatro meses o cuando dejen de ofrecer los resultados de afeitado y corte deseados. La vida útil de las cuchillas depende de su uso individual. Al igual que ocurre con las cuchillas manuales, estas cuchillas se desgastan con el paso del tiempo, aumentando los tirones y reduciendo los resultados de corte. Asimismo, el revestimiento deslizante de su superficie se va desgastando poco a poco. 1 Presione con cuidado el botón de liberación de las cuchillas hacia arriba, sosteniendo las cuchillas por ambos extremos para retirarlas y evitar que queden sueltas. 2 Sostenga las nuevas cuchillas por ambos extremos y presiónelas hacia el mango (oirá un “clic”). Nota: Cuando oiga un clic, las nuevas cuchillas estarán colocadas correctamente y listas para usarse. 64 ESPAÑOL Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/ service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Están disponibles las siguientes piezas de repuesto: -- Paquete de una cuchilla QP210 -- Paquete de dos cuchillas QP220 Reciclaje -- Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE). -- Este símbolo significa que este producto contiene una batería recargable integrada que no debe desecharse con la basura normal del hogar (2006/66/CE). Le recomendamos encarecidamente que lleve el producto a un punto de recogida oficial o a un centro de servicio Philips para que un profesional extraiga la batería recargable. -- Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos y de baterías recargables. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Cómo extraer la batería recargable Quite la batería recargable únicamente cuando deseche el aparato. Asegúrese de que la batería esté completamente descargada cuando la saque del aparato. Nota: Le recomendamos encarecidamente que acuda a un profesional para que extraiga la batería recargable. 1 Desenchufe el aparato de la red y deje que funcione hasta que el motor se pare. 2 Retire las cuchillas del aparato. 3 Introduzca un destornillador debajo del panel posterior y quite el panel. ESPAÑOL 4 Rompa las uniones de ambos lados con el destornillador. 5 Extraiga la parte interior del cuerpo empujando el destornillador contra la parte inferior del mango. -- Esto le permitirá ver la placa de circuito impreso. 6 QP6510: quite la cubierta de la placa de circuito impreso con el destornillador. 7 Quite la placa de circuito impreso de la parte interior del cuerpo con el destornillador. 8 Extraiga la batería del compartimento con un destornillador. La batería está conectada con una cinta de doble cara. Tenga cuidado con las tiras de la batería ya que están muy afiladas. 65 66 ESPAÑOL Garantía y asistencia Si necesita ayuda o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía mundial independiente. Restricciones de la garantía La garantía internacional no cubre las cuchillas porque se desgastan con el tiempo. Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en su país. Problema Posible causa Solución No puedo encender el aparato cuando está conectado a la red. No puede utilizar el aparato mientras se está cargando. Solo puede utilizar el aparato sin cable. Desenchufe el aparato de la red antes de utilizarlo. El aparato ya no funciona. La batería recargable está descargada. Cargue el aparato (consulte el capítulo “Carga”). Durante la carga, el piloto de carga de la batería parpadea en blanco. Si el indicador de carga de la batería no parpadea, compruebe si se ha producido un fallo en el suministro de energía o si la toma de corriente funciona. Si no se ha producido ningún fallo en el suministro de energía y la toma de corriente funciona bien, pero el piloto de carga sigue sin parpadear, lleve el aparato a su distribuidor o a un centro de servicio de Philips. Las cuchillas están bloqueadas por la suciedad. Encienda el aparato y enjuague la cuchilla bajo el grifo con agua caliente. Sumerja la cuchilla en un vaso de agua caliente (a una temperatura máxima de 60 °C) durante unos 30 segundos. El bloqueo para viajes está activado. Para desactivar el bloqueo para viajes, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante tres segundos. Mientras se desactiva el bloqueo para viajes, la pantalla muestra la cuenta atrás. A continuación, el símbolo del bloqueo para viajes se enciende y se apaga. Ya puede volver a usar el aparato. ESPAÑOL 67 Problema Posible causa Solución El aparato ya no corta el pelo. Las cuchillas no se han colocado correctamente en el mango. Presione la unidad de cuchillas sobre el aparato hasta que oiga un “clic”. Las cuchillas están gastadas o deterioradas. Sustituya las cuchillas por unas nuevas. Consulte la sección “Sustitución”. Las cuchillas están gastadas o deterioradas. Sustituya las cuchillas por unas nuevas. Consulte la sección “Sustitución”. Las cuchillas no se han colocado correctamente en el mango. Extraiga las cuchillas y vuelva a colocarlas. Presione la unidad de cuchillas sobre el aparato hasta que oiga un “clic”. Las cuchillas están bloqueadas por la suciedad. Quite la cuchilla y límpiela en profundidad. Las cuchillas están bloqueadas por la suciedad. Quite la cuchilla y límpiela en profundidad. Las cuchillas se desgastan con el tiempo y, por tanto, su rendimiento disminuye. Sustituya las cuchillas por unas nuevas. Consulte la sección “Sustitución”. El aparato hace un ruido extraño. El aparato ya no funcione de forma óptima. Sustituya las cuchillas por unas nuevas. Consulte la Las cuchillas son una pieza sección “Sustitución”. delicada del aparato y pueden dañarse con facilidad. Si las cuchillas están dañadas, puede que no funcionen correctamente. 68 SUOMI Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/ welcome. Yleiskuvaus (Kuva 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Terä Terän vapautuskytkin Matkalukko (vain mallissa QP6520) Akkulatauksen prosenttimäärä (vain mallissa QP6520) Lataussymboli (vain mallissa QP6520) Näyttö (vain mallissa QP6520) Virtapainike Akun latauksen ilmaisin (vain mallissa QP6510) Latausteline (vain mallissa QP6520) Lataustelineen pieni liitin (vain mallissa QP6520) Säilytyspussi (vain mallissa QP6520) Pieni liitin Verkkolaite Tarkkuusohjauskampa Pituusasetuksen valitsin Tärkeitä turvallisuustietoja Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ja sen lisävarusteita. Säilytä tiedot myöhempää tarvetta varten. Laitteen mukana toimitetut lisävarusteet vaihtelevat tuotteen mukaan. Vaara -- Suojaa verkkolaite kosteudelta. Varoitus -- Verkkolaitteessa on jännitemuuntaja. Älä vaihda verkkolaitteen tilalle toisenlaista pistoketta, jotta et aiheuta vaaratilannetta. -- Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. SUOMI 69 -- Irrota laite sähköverkosta aina ennen sen puhdistamista vesihanan alla. -- Tarkista laite aina ennen käyttöä. Älä käytä viallista laitetta, koska käytöstä saattaa tällöin aiheutua vammoja. Vaihda vahingoittunut osa aina vastaavaan alkuperäiseen. Varoitus -- Älä upota lataustelinettä veteen, äläkä huuhtele sitä vesihanan alla. -- Huuhtele laite korkeintaan 80-asteisella vedellä. -- Käytä tätä laitetta vain tarkoituksenmukaisesti käyttöoppaassa esitetyllä tavalla. -- Hygieniasyistä laitetta suositellaan vain yhden henkilön käyttöön. -- Älä kytke verkkolaitetta pistorasiaan, jossa on tai on ollut sähköinen ilmanraikastin, jotta verkkolaite ei vaurioidu. Älä käytä verkkolaitetta kyseisten ilmanraikastimien läheisyydessä. -- Älä käytä paineilmaa, naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä laitteen puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia). Sähkömagneettiset kentät (EMF) -- Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä. Yleistä -- Tämä laite on vesitiivis. Se sopii käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa, ja se voidaan puhdistaa juoksevalla vedellä. Turvallisuussyistä laitetta voi käyttää vain ilman johtoa. -- Laite soveltuu 100–240 voltin verkkojännitteelle. -- Verkkolaite muuttaa 100–240 voltin jännitteen turvalliseksi alle 24 voltin jännitteeksi. -- Käyttöääni enintään: Lc = 75 dB (A) Lataaminen QP6520/QP6510: lataaminen kestää normaalisti n. 1 tunnin. Täyteen ladatun laitteen käyttöaika on jopa 90 minuuttia (QP6520) tai 60 minuuttia (QP6510). Huomautus:Tätä laitetta voi käyttää vain ilman johtoa. Lataa laite ennen ensimmäistä käyttökertaa tai, kun lataussymboli osoittaa, että akku on lähes tyhjä. Akun latauksen ilmaisin (QP6520): -- Kun lataussymboli vilkkuu oranssina, akku on lähes tyhjä. Akun jäljellä oleva varaus näkyy näytössä prosentteina. 70 SUOMI -- Kun laite latautuu, lataussymboli vilkkuu valkoisena. -- Pikalataus: noin 5 minuutin latauksella laitetta voi käyttää 5 minuuttia. Pikalatauksen aikana lataussymboli vilkkuu valkoisena nopeasti, kunnes pikalataus on valmis. -- Akku on ladattu täyteen, kun akun latauksen prosenttiarvo on 100 % ja lataussymboli palaa tasaisesti. -- Noin 30 minuuttia sen jälkeen, kun akku on täynnä tai kun laitteen pistoke irrotetaan pistorasiasta, näyttö sammuu automaattisesti. Akun latauksen ilmaisin QP6510: -- Kun akun latauksen ilmaisin vilkkuu oranssina, akku on lähes tyhjä. -- Merkiksi siitä, että laite latautuu, alimmainen merkkivalo alkaa ensin vilkkua valkoisena ja palaa sen jälkeen valkoisena yhtäjaksoisesti. Tämän jälkeen toinen valo alkaa vilkkua ja palaa sitten yhtäjaksoisesti ja niin edelleen. Tämä jatkuu, kunnes laitteen akku on ladattu täyteen. -- Pikalataus: noin 5 minuutin latauksella laitetta voi käyttää 5 minuuttia. Pikalatauksen aikana akun latauksen ilmaisimen merkkivalot syttyvät yhtäjaksoisesti yksi toisensa jälkeen, jonka jälkeen ne kaikki sammuvat. Tämä toistuu, kunnes pikalataus on valmis. -- Kun akku on ladattu täyteen, kaikki akun latauksen ilmaisimen merkkivalot palavat yhtäjaksoisesti. -- Noin 30 minuuttia sen jälkeen, kun akku on täynnä tai kun laitteen pistoke irrotetaan pistorasiasta, akun latauksen ilmaisimen merkkivalot sammuvat automaattisesti. Lataaminen verkkolaitteella 1 Työnnä pieni liitin laitteeseen ja kytke latauslaite pistorasiaan. 2 Irrota lataamisen jälkeen verkkolaite pistorasiasta ja pieni liitin laitteesta. Lataaminen lataustelineessä (vain mallissa QP6520) 1 Työnnä pieni liitin lataustelineeseen ja kytke verkkolaite pistorasiaan. 2 Aseta laite lataustelineeseen. 3 Irrota lataamisen jälkeen verkkolaite pistorasiasta ja pieni liitin lataustelineestä. SUOMI 71 Käyttö Laitetta voi käyttää parran, viiksien tai pulisonkien trimmaamiseen, viimeistelyyn tai ajamiseen. Aja kasvosi pehmeiksi, pidä partakarvasi tietyn pituisina trimmaamalla ja viimeistele parran rajat tarkasti. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu muiden vartalonosien tai hiusten ajeluun. Älä pidä kiirettä, kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa. Laitteen käyttö edellyttää harjoittelua. Huomautus:Tätä laitetta voi käyttää vain ilman johtoa. Laitteen virran kytkeminen ja katkaiseminen 1 Käynnistä laite painamalla kerran virtapainiketta. 2 Sammuta laite painamalla kerran virtapainiketta. Parran ajaminen Ennen kuin käytät laitetta, tarkista aina, ettei terä ei ole vahingoittunut tai kulunut. Jos terä on vahingoittunut tai kulunut, älä käytä laitetta, sillä se saattaa aiheuttaa vammoja.Vaihda vahingoittunut terä ennen laitteen käyttämistä (katso luku Varaosat). Parranajon vinkkejä -- Varmista, että terä on asetettu koko pituudeltaan ihoa vasten. -- Saat parhaan ajotuloksen liikuttamalla laitetta karvojen kasvusuuntaa vastaan. -- Tee pitkiä vetoja ja paina samalla kevyesti. -- Laitetta voi käyttää kuivalla tai märällä iholla, partavaahdon tai geelin kanssa – jopa suihkussa. -- Paras ajotulos saadaan parran ja kasvojen ollessa puhtaat. 1 Käynnistä laite. 2 Aseta terä ihoa vasten ja liikuta laitetta hitaasti karvojen kasvusuunnan mukaisesti tai sitä vastaan painaen samalla kevyesti. 72 SUOMI Huomautus:Varmista, että pidät terän pinnan tiukasti ihoa vasten. 3 Katkaise laitteesta virta ja puhdista laite (katso kohta Puhdistus ja huolto) aina käytön jälkeen. Rajojen muotoilu Terän molempia reunoja voi käyttää myös siistien ja tarkkojen parran rajojen muotoiluun. Pidä laitetta sellaisessa asennossa, että terä on kohtisuorassa ihoa vasten ja toinen sen reunoista koskettaa ihoa. Näin pulisonkien ja suun sekä nenän ympärysalueiden muotoilu onnistuu todella tarkasti. 1 Rajojen muotoiluun voi käyttää terän molempia reunoja. 2 Käynnistä laite. 3 Aseta terän reuna kohtisuoraan ihoa vasten. -- Tee suoria vetoja ja paina samalla hellävaraisesti. 4 Katkaise laitteesta virta ja puhdista laite (katso kohta Puhdistus ja huolto) aina käytön jälkeen. Parran siistiminen kammalla Tarkkuusohjauskamman avulla voit trimmata karvat haluamaasi pituuteen. Aloita suurimmalla asetuksella, jotta saat tuntumaa laitteeseen. Valitsimen asetukset vastaavat karvan pituutta millimetreinä. 1 Aseta kamman etuosa kiinni terään ja työnnä kamman takaosassa oleva uloke laitteeseen, kunnes se napsahtaa paikalleen. SUOMI 73 2 Valitse haluamasi pituus kääntämällä pituusasetuksen valitsinta. Valitsimen asetukset vastaavat karvan pituutta millimetreinä. -- QP6520 -- QP6510 3 Käynnistä laite. 4 Aseta kampa ihoa vasten ja liikuta laitetta ylöspäin hitaasti karvojen kasvusuuntaa vastaan. Vinkkejä -- Trimmaa aina tarkkuusohjauskamman hampaiden suuntaisesti ja varmista, että kamman sileä osa on aina tiiviisti kiinni ihossa, jotta trimmaustulos on mahdollisimman tasainen. -- Koska karvat kasvavat eri suuntiin, laitteen asentoa on välillä muutettava. Varmista kuitenkin, että liikutat laitetta aina ylöspäin ja karvojen kasvusuuntaa vastaan. -- Muotoileminen on helpompaa ihon ja ihokarvojen ollessa kuivat. 5 Katkaise laitteesta virta ja puhdista laite (katso kohta Puhdistus ja huolto) aina käytön jälkeen. 74 SUOMI 6 Irrota kampa vetämällä sen takaosa irti laitteesta. Liu’uta tämän jälkeen kampa irti terästä. Puhdistus ja huolto Puhdista laite aina käytön jälkeen. Älä käytä paineilmaa, naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä laitteen puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia). Älä poista vettä laitteesta koputtamalla sitä toista pintaa vasten, sillä se saattaa aiheuttaa vaurioita.Vaihda terä, jos se vahingoittuu. Laitteen puhdistaminen 1 Irrota kampa terästä. Sammuta laite aina, ennen kuin irrotat kamman tai kiinnität sen terään. 2 Jos kampaan on kertynyt paljon karvoja, puhalla ne ensin pois. 3 Jos laitteeseen on kertynyt paljon karvoja, puhalla ne ensin pois. SUOMI 75 4 Käynnistä laite ja huuhtele teräyksikkö haalealla vedellä. Varoitus: Älä kuivaa terää pyyheliinalla tai paperipyyhkeellä, sillä se saattaa vahingoittaa laitetta. 5 Huuhtele sitten kampa haalealla vedellä. 6 Anna laitteen ja kamman kuivua. Huomautus:Terä on herkkä. Käsittele sitä varovasti.Vaihda terä, jos se on vahingoittunut. Säilytys Huomautus: Suosittelemme, että annat laitteen ja sen lisäosien kuivua, ennen kuin laitat ne säilöön seuraavaa käyttökertaa varten. 1 Kiinnitä aina tarkkuusohjauskampa terään suojataksesi terää vaurioilta kuljetuksen tai säilytyksen aikana. Matkalukko (vain mallissa QP6520) Voit lukita laitteen matkojen ajaksi. Matkalukko estää laitteen virran kytkeytymisen vahingossa. Matkalukituksen käyttöönotto 1 Paina virtapainiketta 3 sekuntia. -- Kun aktivoit matkalukituksen, matkalukituksen symboli syttyy ja matkalukituksen laskenta digitaalisessa näytössä käynnistyy. -- Kun matkalukitus on käytössä, matkalukituksen symboli vilkkuu. 76 SUOMI Matkalukituksen poisto 1 Paina virtapainiketta 3 sekuntia. -- Kun poistat matkalukituksen käytöstä, matkalukituksen laskenta käynnistyy. Tämän jälkeen matkalukituksen symboli syttyy ja sammuu. -- Laitetta voi jälleen käyttää. Varaosat Terän vaihtaminen -- Jotta laite ajaa ihokarvat ja liikkuu iholla mahdollisimman hyvin, suosittelemme, että vaihdat terät 4 kuukauden välein tai kun ajo- tai trimmaustulos ei enää vastaa odotuksia. Tarkka käyttöikä riippuu käyttäjästä. Samoin kuin käsikäyttöinen terä, terä tylsyy ajan myötä, jolloin leikkaustulos huononee ja ihoärsytys kasvaa. Myös terän pinnoite kuluu vähitellen. 1 Työnnä terän vapautuskytkintä varovasti ylöspäin, ja irrota terä pitämällä sen sivuilta kiinni putoamisen estämiseksi. 2 Pidä uutta terää kiinni sivuilta ja paina se kiinni runkoon. Huomautus: Kun kuulet napsahduksen, uusi terä on paikallaan ja käyttövalmis. Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteessa www.shop.philips.com/ service tai Philips-jälleenmyyjältä. Voit myös ottaa yhteyden Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun. Saatavissa on seuraavia varaosia: -- QP210-terä 1 kpl/pakkaus -- QP220-terä 2 kpl/pakkaus SUOMI 77 Kierrätys -- Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU). -- Tämä merkki tarkoittaa, että tuote sisältää kiinteän ladattavan akun, jota ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2006/66/EY). Suosittelemme, että viet laitteen viralliseen keräyspisteeseen tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen, jossa ammattilaiset irrottavat ladattavan akun. -- Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sekä ladattavien akkujen erillistä keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. Akun poistaminen Poista ladattavat akut ennen laitteen hävittämistä.Varmista, että akut ovat täysin tyhjät, kun poistat ne. Huomautus: Suosittelemme, että laitteen akun poistaa alan ammattilainen. 1 Irrota laite sähköverkosta ja anna laitteen käydä, kunnes moottori pysähtyy. 2 Irrota terä laitteesta. 3 Aseta ruuvitaltta takapaneelin alle ja irrota paneeli. 4 Riko sisäiset liitokset molemmilta puolilta ruuvimeisselillä. 5 Työnnä laitteen sisäosa ulos työntämällä rungon pohjasta ruuvimeisselillä. -- Piirikortti on nyt näkyvissä. 78 SUOMI 6 QP6510: irrota piirikortin suojus ruuvimeisselillä. 7 Irrota piirikortti sisäosasta ruuvimeisselillä. 8 Nosta akku sisärungosta ruuvimeisselillä. Akku on kiinnitetty kaksipuolisella teipillä. Ole varovainen, sillä akun metalliliuskat ovat teräviä. Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen. Takuun rajoitukset Kansainvälinen takuu ei koske terää, koska se kuluu käytössä. Vianmääritys Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat. Ellet löydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun. SUOMI 79 Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu En voi käynnistä laitetta, kun se on liitetty verkkovirtaan. Laitetta ei voi käyttää latauksen aikana. Voit käyttää laitetta vain ilman johtoa. Irrota laite pistorasiasta aina ennen käyttöä. Laite ei toimi. Ladattava akku on tyhjä. Lataa laite (katso kohta Lataaminen). Latauksen aikana akun latausosoitin vilkkuu valkoisena. Jos akun latauksen merkkivalo ei vilku, tarkista, että meneillään ei ole sähkökatkosta ja pistorasiaan tulee virtaa. Jos merkkivalo ei vieläkään vilku, vie laite jälleenmyyjälle tai Philipsin palvelukeskukseen korjattavaksi. Terä on jumissa lian takia. Käynnistä laite ja huuhtele terä vesihanan alla lämpimällä vedellä. Pidä terää kupissa, jossa on lämmintä vettä (korkeintaan +60 °C) noin 30 sekunnin ajan. Laite ei enää leikkaa karvoja. Laitteesta kuuluu omituista ääntä. Laite ei toimi enää parhaalla mahdollisella tavalla. Matkalukitus on käytössä. Poista matkalukitus käytöstä painamalla virtapainiketta 3 sekunnin ajan. Kun poistat matkalukituksen käytöstä, matkalukituksen laskenta käynnistyy. Tämän jälkeen matkalukituksen symboli syttyy ja sammuu. Laite on taas käyttövalmis. Terä on asetettu runkoon väärin. Paina terää laitetta vasten, kunnes kuulet naksahduksen. Terä on vaurioitunut tai kulunut. Vaihda terä uuteen. Katso luku Varaosat. Terä on vaurioitunut tai kulunut. Vaihda terä uuteen. Katso luku Varaosat. Terä on asetettu runkoon väärin. Irrota terä ja laita se takaisin paikalleen. Paina terää laitetta vasten, kunnes kuulet naksahduksen. Terä on jumissa lian takia. Irrota ja puhdista terä huolellisesti. Terä on jumissa lian takia. Irrota ja puhdista terä huolellisesti. Terä on kuluva osa ja siksi ajotulos heikkenee ajan myötä. Vaihda terä uuteen. Katso luku Varaosat. Terä on herkkä osa ja se voi vahingoittua helposti. Jos terä on vaurioitunut, se ei enää toimi parhaalla mahdollisella tavalla. Vaihda terä uuteen. Katso luku Varaosat. 80 FRANÇAIS Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site Web suivant : www.philips.com/welcome. Description générale (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Lame Bouton de déverrouillage de la lame Verrouillage (QP6520 uniquement) Pourcentage d’état de la batterie (QP6520 uniquement) Symbole de charge (QP6520 uniquement) Afficheur (QP6520 uniquement) Bouton marche/arrêt Voyant d’état de la batterie (QP6510 uniquement) Base de recharge (QP6520 uniquement) Petite fiche de la base de recharge (QP6520 uniquement) Housse (QP6520 uniquement) Petite fiche Adaptateur Sabot de tonte de précision Molette de réglage de la hauteur de coupe Informations de sécurité importantes Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser l’appareil et ses accessoires et conservez-les pour un usage ultérieur. Les accessoires fournis peuvent varier selon les différents produits. Danger -- Gardez l’adaptateur au sec. Avertissement -- L’adaptateur contient un transformateur. N’essayez pas de remplacer la fiche de l’adaptateur pour éviter tout accident. -- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. FRANÇAIS 81 -- Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer sous l’eau du robinet. -- Vérifiez toujours l’appareil avant de l’utiliser. Afin d’éviter tout accident, n’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé. Remplacez toujours une partie endommagée par une pièce du même type. Attention -- Ne plongez jamais la base de recharge dans l’eau et ne la rincez pas sous le robinet. -- N’utilisez jamais une eau dont la température est supérieure à 80 °C pour rincer l’appareil. -- N’utilisez pas cet appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu (voir le mode d’emploi). -- Pour des raisons d’hygiène, l’appareil doit être utilisé par une seule personne. -- N’utilisez pas l’adaptateur dans ou à proximité de prises murales qui contiennent ou ont contenu un désodorisant électrique, et ce afin d’éviter tout dommage irréparable de l’adaptateur. -- N’utilisez jamais d’air comprimé, de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer l’appareil. Champs électromagnétiques (CEM) -- Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques. Général -- Cet appareil est étanche. Il peut être utilisé dans le bain ou sous la douche et nettoyé à l’eau courante. Pour des raisons de sécurité, l’appareil est dès lors uniquement prévu pour une utilisation sans fil. -- L’appareil est conçu pour une tension secteur comprise entre 100 V et 240 V. -- L’adaptateur transforme la tension de 100-240 V en une tension de sécurité de moins de 24 V. -- Niveau sonore maximal : Lc = 75 dB(A) 82 FRANÇAIS Charge QP6520/QP6510 : une charge normale dure environ 1 heure. Une fois chargé, l’appareil dispose d’une autonomie pouvant atteindre 90 minutes (QP6520) ou 60 minutes (QP6510). Remarque : Cet appareil est uniquement prévu pour une utilisation sans fil. Chargez l’appareil avant de l’utiliser pour la première fois et lorsque le symbole de charge indique que la batterie est presque déchargée. Voyant d’état de la batterie QP6520 : -- Lorsque le symbole de charge clignote en orange, la batterie est presque déchargée. Le niveau de charge restant de la batterie est indiqué par le pourcentage d’état de la batterie qui apparaît sur l’afficheur. -- Pour indiquer que l’appareil est en cours de charge, le symbole de charge clignote en blanc. -- Charge rapide : au bout d’environ 5 minutes de charge, l’appareil contient assez d’énergie pour 5 minutes d’utilisation. Pendant la charge rapide, le symbole de charge clignote rapidement en blanc jusqu’à ce que la charge rapide soit terminée. -- La batterie est complètement chargée lorsque le pourcentage d’état de la batterie indiqué sur l’afficheur est égal à 100 % et que le symbole de charge reste allumé. -- Environ 30 minutes après la charge complète de la batterie ou lorsque vous débranchez l’appareil de la prise secteur, l’afficheur s’éteint automatiquement. Voyant d’état de la batterie QP6510 : -- Lorsque le voyant d’état de la batterie clignote en orange, la batterie est presque déchargée. -- Pour indiquer que l’appareil est en cours de charge, le voyant inférieur se met d’abord à clignoter en blanc, puis reste allumé en blanc. Le second voyant clignote à son tour, puis reste allumé et ainsi de suite jusqu’à ce que l’appareil soit complètement chargé. -- Charge rapide : au bout d’environ 5 minutes de charge, l’appareil contient assez d’énergie pour 5 minutes d’utilisation. Pendant la charge rapide, les lumières du voyant d’état de la batterie s’allument en continu l’une après l’autre, puis s’éteignent toutes. Cela se répète jusqu’à ce que la charge rapide soit terminée. -- La batterie est entièrement chargée lorsque toutes les lumières du voyant d’état de la batterie s’allument de manière continue. -- Environ 30 minutes après la charge complète de la batterie ou lorsque vous débranchez l’appareil de la prise secteur, les lumières du voyant d’état de la batterie s’éteignent automatiquement. Charge avec l’adaptateur 1 Insérez la petite fiche dans l’appareil et l’adaptateur secteur dans la prise secteur. FRANÇAIS 83 2 Une fois la charge terminée, débranchez l’adaptateur de la prise murale, puis retirez la petite fiche de l’appareil. Charge à l’aide de la base de recharge (QP6520 uniquement) 1 Insérez la petite fiche dans la base de recharge et l’adaptateur dans la prise secteur. 2 Placez l’appareil sur le socle de charge. 3 Une fois la charge terminée, débranchez l’adaptateur de la prise murale, puis retirez la petite fiche de la base de recharge. Utilisation de l’appareil Vous pouvez utiliser l’appareil pour tondre, dessiner les contours ou raser les poils du visage (barbe, moustache et favoris). Rasez pour un résultat lisse, tondez pour obtenir une certaine longueur et dessinez les contours pour créer des bords et des lignes nettes. Cet appareil n’est pas destiné au rasage, à la mise en forme ou à la tonte des poils situés sur les parties inférieures du corps ni des cheveux. Prenez votre temps lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois. Vous devez vous familiariser avec l’appareil. Remarque : Cet appareil est uniquement prévu pour une utilisation sans fil. Mise sous et hors tension de l’appareil 1 Pour allumer l’appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt. 2 Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt. Rasage Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez toujours si la lame n’est pas endommagée ou usée. Si la lame est endommagée ou usée, n’utilisez pas l’appareil car vous risqueriez de vous blesser. Remplacez la lame endommagée avant d’utiliser l’appareil (voir le chapitre « Remplacement »). 84 FRANÇAIS Conseils et astuces de rasage -- Assurez-vous que la lame est entièrement en contact avec la peau en la plaçant à plat sur la peau. -- Pour un résultat optimal, déplacez l’appareil dans le sens inverse de la pousse des poils. -- Effectuez des mouvements amples tout en exerçant une légère pression. -- Vous pouvez utiliser l’appareil à sec ou sous l’eau avec du gel ou de la mousse, même sous la douche. -- Vous obtiendrez de meilleurs résultats de rasage sur une barbe ou un visage propre. 1 Allumez l’appareil. 2 Placez la lame sur la peau et déplacez l’appareil vers le haut ou dans le sens inverse de la pousse des poils tout en exerçant une légère pression. Remarque :Veillez à maintenir la surface de la lame à plat sur votre peau. 3 Éteignez et nettoyez l’appareil (voir le chapitre « Nettoyage et entretien ») après chaque utilisation. Dessin des contours Vous pouvez également utiliser les deux bords de la lame pour créer des lignes nettes et des bords parfaits. Tenez l’appareil de façon à ce que la lame soit perpendiculaire à la peau et qu’un de ses bords touche la peau. Cela permet une définition plus précise des favoris et de la zone autour de la bouche et du nez. 1 Pour utiliser la lame afin de créer des lignes et contours nets, utilisez l’un des bords de la lame. 2 Allumez l’appareil. 3 Placez le bord de la lame perpendiculairement sur la peau. FRANÇAIS 85 -- Effectuez des gestes verticaux tout en exerçant une légère pression. 4 Éteignez et nettoyez l’appareil (voir le chapitre « Nettoyage et entretien ») après chaque utilisation. Tonte avec le sabot Les sabots de précision vous permettent de tondre à différentes hauteurs. Commencez par le réglage le plus élevé pour vous familiariser avec l’appareil. Les réglages sur la molette correspondent à la hauteur de coupe en millimètres. 1 Placez la partie avant du sabot sur la lame et poussez la partie saillante à l’arrière du sabot dans l’appareil (clic). 2 Tournez la molette de réglage de la hauteur de coupe pour sélectionner le réglage de la hauteur de coupe souhaité. Les réglages sur la molette correspondent à la hauteur de coupe en millimètres. -- QP6520 -- QP6510 3 Allumez l’appareil. 86 FRANÇAIS 4 Placez le sabot sur la peau et déplacez l’appareil lentement vers le haut, dans le sens inverse de la pousse des poils. Conseils -- Déplacez toujours l’appareil dans le sens des dents du sabot de précision en veillant à ce que la partie plate du sabot soit bien en contact avec la peau pour obtenir une tonte régulière. -- Dans la mesure où les poils ne poussent pas tous dans le même sens, vous devez également tenir l’appareil dans différentes positions. Toutefois, veillez à toujours déplacer l’appareil vers le haut, dans le sens inverse de la pousse des poils. -- Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous utilisez la tondeuse sur une peau ou des poils secs. 5 Éteignez et nettoyez l’appareil (voir le chapitre « Nettoyage et entretien ») après chaque utilisation. 6 Pour retirer le sabot, retirez sa partie arrière de l’appareil, puis faites glisser la lame. Nettoyage et entretien Nettoyez l’appareil après chaque utilisation. N’utilisez jamais d’air comprimé, de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer l’appareil. Ne tapez pas l’appareil sur une surface pour en éliminer l’eau car cela pourrait l’endommager. Remplacer la lame si elle est endommagée. Nettoyage de l’appareil 1 Retirez le sabot de la lame. Éteignez toujours l’appareil avant de placer ou de retirer le sabot. FRANÇAIS 87 2 Si une quantité importante de poils se sont accumulés sur le sabot, commencez par les enlever en soufflant dessus. 3 Si une quantité importante de poils se sont accumulés sur l’appareil, commencez par les enlever en soufflant dessus. 4 Ensuite, allumez l’appareil et rincez la lame à l’eau tiède. Attention : Ne séchez pas la lame à l’aide d’une serviette ou d’un mouchoir car vous risqueriez de l’endommager. 5 Ensuite, rincez le sabot à l’eau tiède. 6 Laissez l’appareil et le sabot sécher. Remarque : La lame est fragile. Manipulez-la avec précaution. Remplacez la lame si elle est endommagée. Rangement Remarque : Nous vous conseillons de laisser l’appareil et ses accessoires sécher avant de les ranger pour la prochaine utilisation. 1 Fixez toujours le sabot de précision sur la lame afin de protéger la lame de tout dommage pendant le transport ou le rangement. 88 FRANÇAIS Verrouillage (QP6520 uniquement) Vous pouvez verrouiller la tondeuse si vous partez en voyage. Le verrouillage l’empêche de se mettre en marche accidentellement. Activation du verrouillage 1 Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt pendant 3 secondes. -- Lorsque vous activez le verrouillage, le symbole correspondant s’allume et un décompte s’affiche. -- Une fois le verrouillage de transport activé, le symbole de verrouillage clignote. Désactivation du verrouillage 1 Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt pendant 3 secondes. -- Lorsque vous désactivez le verrouillage, un décompte s’affiche. Le symbole de verrouillage s’allume ensuite et s’éteint. -- L’appareil est de nouveau prêt à l’emploi. Remplacement Remplacement de la lame -- Pour des performances optimales de coupe et de glisse de la lame, nous vous conseillons de remplacer la lame tous les 4 mois ou lorsqu’elle ne fournit plus les résultats de rasage ou de tonte escomptés. La durée de vie exacte de la lame dépend de votre utilisation personnelle. À l’instar de ce que vous connaissez avec une lame manuelle, la lame s’émousse au fil du temps, ce qui se traduit par des poils coincés et des performances de coupe réduites. Parallèlement, le revêtement lisse de la surface de la lame s’enlève progressivement. FRANÇAIS 89 1 Poussez avec précaution le bouton de déverrouillage de la lame vers le haut et tenez la lame par ses côtés pour l’enlever et éviter qu’elle tombe. 2 Tenez la nouvelle lame par ses côtés et pressez-la sur le manche (clic). Remarque : Lorsque vous entendez un clic, la nouvelle lame est placée correctement et prête à l’emploi. Commande d’accessoires Pour acheter des accessoires ou des pièces détachées, visitez le site Web www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur Philips. Vous pouvez également contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays. Les pièces suivantes sont disponibles : -- QP210 Lame, 1 unité -- QP220 Lame, 2 unités Recyclage -- Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE). -- Ce symbole signifie que le produit contient une batterie rechargeable intégrée qui ne doit pas être mise au rebut avec les ordures ménagères (2006/66/CE). Nous vous conseillons vivement de déposer votre produit dans un centre de collecte officiel ou un Centre Service Agréé Philips pour qu’un professionnel retire la batterie rechargeable. -- Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques et des batteries rechargeables. La mise au rebut citoyenne permet de protéger l’environnement et la santé. 90 FRANÇAIS Retrait de la batterie rechargeable Retirez la batterie rechargeable uniquement lorsque vous mettez l’appareil au rebut. Assurez-vous que la batterie est complètement déchargée lorsque vous la retirez. Remarque : Nous vous conseillons vivement de faire retirer la batterie rechargeable par un professionnel. 1 Débranchez l’appareil de la prise secteur et laissez-le fonctionner jusqu’à l’arrêt complet du moteur. 2 Retirez la lame de l’appareil. 3 Insérez un tournevis sous le panneau arrière et enlevez le panneau. 4 Cassez les connexions sur les côtés à l’aide d’un tournevis. 5 Retirez l’élément intérieur en poussant le tournevis dans la partie inférieure de la poignée. -- Le circuit imprimé est maintenant visible. 6 QP6510 : retirez le couvercle du circuit imprimé à l’aide du tournevis. FRANÇAIS 91 7 Retirez le circuit imprimé de l’élément intérieur à l’aide d’un tournevis. 8 Retirez la batterie de l’élément intérieur à l’aide d’un tournevis. La batterie est raccordée avec ruban adhésif double face. Soyez prudent car les languettes de la batterie sont coupantes. Garantie et assistance Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie internationale. Limites de la garantie Étant susceptible de s’user, la lame n’est pas couverte par la garantie internationale. Dépannage Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays. Problème Cause possible Solution Je ne parviens pas à allumer l’appareil lorsqu’il est branché sur le secteur. Vous ne pouvez pas utiliser l’appareil lorsqu’il est en cours de charge. Vous pouvez utiliser l’appareil uniquement sans cordon d’alimentation. Débranchez l’appareil de la prise secteur avant de l’utiliser. L’appareil ne fonctionne plus. La batterie rechargeable est vide. Chargez l’appareil (voir le chapitre « Charge »). Pendant la charge, le voyant de charge de la batterie clignote en blanc. Si le voyant de charge de la batterie ne clignote pas, vérifiez s’il y a une panne de courant ou si la prise secteur est alimentée. En l’absence de panne de courant et si la prise secteur est alimentée, alors que le voyant de charge ne clignote toujours pas, confiez l’appareil à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Philips. 92 FRANÇAIS Problème Cause possible Solution La lame est bloquée par de la saleté. Allumez l’appareil et rincez la lame sous le robinet à l’eau chaude. Faites tremper la lame dans une tasse d’eau chaude (60 °C maximum) pendant environ 30 secondes. L’appareil ne coupe plus les poils. L’appareil émet un bruit inhabituel. L’appareil ne fonctionne plus de manière optimale. Le verrouillage est activé. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 3 secondes pour désactiver le verrouillage. Lorsque vous désactivez le verrouillage, un décompte s’affiche. Le symbole de verrouillage s’allume ensuite et s’éteint. L’appareil est de nouveau prêt à l’emploi. La lame n’est pas placée correctement sur le manche. Poussez la lame sur l’appareil jusqu’à ce que vous entendiez un clic. La lame est endommagée ou usée. Remplacez la lame par une nouvelle. Voir le chapitre « Remplacement ». La lame est endommagée ou usée. Remplacez la lame par une nouvelle. Voir le chapitre « Remplacement ». L’ensemble lames est correctement placé sur la poignée mal insérées. Retirez la lame, puis remettez-la en place. Poussez-la sur l’appareil jusqu’à ce que vous entendiez un clic. La lame est bloquée par de la saleté. Retirez la lame et nettoyez-la soigneusement. La lame est bloquée par de la saleté. Retirez la lame et nettoyez-la soigneusement. La lame est susceptible de s’user. Par conséquent, ses performances diminuent au fil du temps. Remplacez la lame par une nouvelle. Voir le chapitre « Remplacement ». La lame est une pièce fragile de l’appareil et peut facilement être endommagée. Si la lame est endommagée, il est possible qu’elle ne fonctionne plus de manière optimale. Remplacez la lame par une nouvelle. Voir le chapitre « Remplacement ». ITALIANO 93 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. Descrizione generale (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Blade Interruttore di sgancio della lama Blocco da viaggio (solo QP6520) Percentuale dello stato della batteria (solo QP6520) Simbolo di ricarica (solo QP6520) Display (solo QP6520) Pulsante on/off Indicatore dello stato della batteria (solo QP6510) Supporto di ricarica (solo QP6520) Spinotto del supporto di ricarica (solo QP6520) Astuccio (solo QP6520) Spinotto Adattatore Pettine regola altezza di precisione Rotellina per l’impostazione della lunghezza di taglio Informazioni di sicurezza importanti Leggete con attenzione queste informazioni importanti prima di usare l’apparecchio e i relativi accessori e conservatele per eventuali riferimenti futuri. Gli accessori in dotazione possono variare a seconda del prodotto. Pericolo -- Mantenete sempre asciutto l’adattatore. Avviso -- L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l’adattatore per sostituirlo con un’altra spina onde evitare situazioni pericolose. -- Quest’apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni di età e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitate che i bambini giochino con l’apparecchio. La manutenzione e la pulizia non 94 ITALIANO devono essere eseguite da bambini se non in presenza di un adulto. -- Scollegate sempre la spina dall’apparecchio prima di pulirlo sotto l’acqua corrente. -- Controllate sempre l’apparecchio prima di utilizzarlo. Non usate l’apparecchio se danneggiato, in quanto potrebbe causare lesioni. Se una parte risulta danneggiata, sostituitela sempre con un ricambio originale. Attenzione -- Non immergete mai il supporto di ricarica in acqua né sciacquatelo sotto l’acqua corrente. -- Non utilizzate acqua ad una temperatura superiore a 80° C per sciacquare l’apparecchio. -- Utilizzate questo apparecchio per lo scopo previsto come indicato nel manuale dell’utente. -- Per motivi igienici, l’apparecchio deve essere usato da una sola persona. -- Non utilizzate l’adattatore in prossimità o in prese a muro che contengono o hanno contenuto deodoranti per auto elettrici, per evitare danni irreparabili all’adattatore. -- Non usate aria compressa, prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per pulire l’apparecchio. Campi elettromagnetici (EMF) -- Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. Indicazioni generali -- Questo apparecchio è impermeabile. Può essere usato in bagno o sotto la doccia e pulito sotto l’acqua corrente. Per ragioni di sicurezza, l’apparecchio può quindi essere utilizzato solo senza filo. -- L’apparecchio funziona con tensioni comprese fra 100 e 240 V. -- L’adattatore trasforma la tensione a 100-240 volt in una tensione più bassa e sicura inferiore ai 24 volt. -- Livello di rumorosità massimo: Lc = 75 dB(A) Come ricaricare l’apparecchio QP6520/QP6510: per una ricarica normale è necessaria circa 1 ora. Un apparecchio completamente carico ha un’autonomia di funzionamento di circa 90 (QP6520) o 60 minuti (QP6510). Nota: questo apparecchio può essere utilizzato solo senza filo. ITALIANO 95 Caricate l’apparecchio prima di utilizzarlo per la prima volta e quando il simbolo di ricarica indica che la batteria è quasi scarica. Indicatore dello stato della batteria QP6520: -- Quando il simbolo di ricarica lampeggia in arancione, la batteria è quasi scarica. La percentuale dello stato delle batterie che appare sul display indica la capacità residua delle batterie. -- Per indicare che l’apparecchio è in fase di ricarica, il simbolo di ricarica lampeggia in bianco. -- Ricarica rapida: dopo circa 5 minuti di ricarica, l’apparecchio contiene abbastanza energia per 5 minuti di utilizzo. Durante la ricarica rapida il simbolo di ricarica lampeggia velocemente in bianco fino al termine della ricarica rapida. -- La batteria è completamente carica quando la percentuale dello stato della batteria mostrato sul display è 100% e il simbolo della ricarica si accende a luce fissa. -- Dopo circa 30 minuti dal completamento della ricarica della batteria o quando scollegate l’apparecchio dall’alimentazione, il display si spegne automaticamente. Indicatore dello stato della batteria QP6510: -- Quando l’indicatore dello stato della batteria lampeggia in arancione, la batteria è quasi scarica. -- Per indicare che l’apparecchio è in fase di ricarica, prima la spia inferiore e poi la seconda spia lampeggiano in bianco e restano accese finché l’apparecchio non è completamente carico. -- Ricarica rapida: dopo circa 5 minuti di ricarica, l’apparecchio contiene abbastanza energia per 5 minuti di utilizzo. Durante la ricarica rapida, le spie dell’indicatore di ricarica della batteria si accendono una dopo l’altra, in modo continuativo, e poi si spengono. Questo ciclo si ripete fino al termine della ricarica rapida. -- La batteria è completamente carica quando tutte le spie dell’indicatore di ricarica della batteria si accendono a luce fissa. -- Dopo circa 30 minuti dal completamento della ricarica della batteria o quando scollegate l’apparecchio dall’alimentazione, le spie dell’indicatore di stato della batteria si spengono automaticamente. Carica tramite adattatore 1 Inserite lo spinotto nella presa dell’apparecchio e l’adattatore nella presa di corrente. 2 Dopo la ricarica, scollegate l’adattatore dalla presa e lo spinotto dall’apparecchio. 96 ITALIANO Come caricare l’apparecchio nel supporto di ricarica (solo QP6520) 1 Inserite lo spinotto nel supporto di ricarica, quindi collegate l’adattatore alla presa di corrente. 2 Posizionate l’apparecchio sul supporto di ricarica. 3 Dopo la ricarica, scollegate l’adattatore dalla presa di corrente e lo spinotto dal supporto di ricarica. Modalità d’uso dell’apparecchio Potete usare l’apparecchio per rifinire, profilare o radere i peli del viso (barba, baffi e basette). Radetevi per un risultato perfetto, rifinite per ottenere una determinata lunghezza e profilate per creare bordi perfetti e linee sottili. Questo apparecchio non è adatto per radere, profilare o rifinire i peli sulla parte inferiore del corpo o i capelli. La prima volta che utilizzate l’apparecchio, prestate particolare cautela per acquisire familiarità con lo stesso. Nota: questo apparecchio può essere utilizzato solo senza filo. Accensione e spegnimento dell’apparecchio 1 Per accendere l’apparecchio, premete una volta il pulsante on/off. 2 Per spegnere l’apparecchio, premete una volta il pulsante on/off. Rasatura Prima di utilizzare l’apparecchio, controllate sempre che la lama non mostri segni di usura o danni. Se la lama è danneggiata o usurata, non utilizzate l’apparecchio per evitare lesioni. Sostituite la lama danneggiata prima di usare l’apparecchio (vedere il capitolo “Sostituzione”). Trucchi e suggerimenti per la rasatura -- Assicuratevi che la lama sia sempre a contatto con la pelle posizionandola in orizzontale sulla pelle. -- Per risultati ottimali, muovete l’apparecchio nel senso opposto a quello della crescita. -- Effettuate passate ampie, esercitando una leggera pressione. ITALIANO 97 -- È possibile utilizzare l’apparecchio sulla pelle asciutta o bagnata con gel o schiuma, anche sotto la doccia. -- I risultati migliori si ottengono con la rasatura completa della barba. 1 Accendete l’apparecchio. 2 Posizionate la lama sulla pelle e muovete l’apparecchio verso l’alto o nel senso opposto a quello di crescita con ampie passate, esercitando una leggera pressione. Nota: assicuratevi di tenere la superficie della lama in orizzontale sulla pelle. 3 Spegnete e pulite l’apparecchio (vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”) dopo ogni utilizzo. Profilatura È possibile utilizzare entrambi i bordi della lama per creare linee sottili e bordi perfetti. Tenete l’apparecchio in modo tale che la lama sia perpendicolare alla pelle e uno dei bordi sia in contatto con la pelle. In questo modo è possibile rifinire in modo più preciso le basette e la zona attorno alla bocca e al naso. 1 Per utilizzare la lama per creare bordi e linee sottili, utilizzate uno dei due bordi della lama. 2 Accendete l’apparecchio. 3 Posizionate il bordo della lama perpendicolarmente alla pelle. -- Effettuate passate diritte esercitando una leggera pressione. 4 Spegnete e pulite l’apparecchio (vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”) dopo ogni utilizzo. 98 ITALIANO Rifinitura con il pettine Il pettine regola altezza di precisione consente di tagliare i peli a lunghezze differenti. Iniziate con l’impostazione massima per acquisire familiarità con l’apparecchio. Le impostazioni sulla rotellina corrispondono alla lunghezza dei peli in millimetri. 1 Posizionate la parte anteriore del pettine sulla lama e spingete la parte sporgente sul retro del pettine nell’apparecchio fino a farlo scattare in posizione (“clic”). 2 Ruotate la rotellina di impostazione della lunghezza di taglio per selezionare l’impostazione di lunghezza desiderata. Le impostazioni sulla rotellina corrispondono alla lunghezza dei peli in millimetri. -- QP6520 -- QP6510 3 Accendete l’apparecchio. 4 Posizionate il pettine sulla pelle e muovete l’apparecchio lentamente verso l’alto, nel senso opposto a quello della crescita. ITALIANO 99 Consigli -- Rifinite sempre nella direzione dei denti del pettine regola altezza di precisione, assicurandovi che la parte piatta del pettine sia sempre a contatto con la pelle per una rifinitura uniforme. -- Poiché i peli crescono in diverse direzioni, è necessario tenere l’apparecchio in varie posizioni. Tuttavia, assicuratevi sempre di muovere l’apparecchio verso l’alto nel senso opposto a quello di crescita. -- La rifinitura risulta più facile con la pelle e i peli asciutti. 5 Spegnete e pulite l’apparecchio (vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”) dopo ogni utilizzo. 6 Per rimuovere il pettine, togliete la parte posteriore dall’apparecchio e quindi fatelo scorrere dalla lama. Pulizia e manutenzione Pulite l’apparecchio ogni volta che lo usate. Non usate aria compressa, prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per pulire l’apparecchio. non date colpi con l’apparecchio contro una superficie per rimuovere l’acqua per evitare di danneggiarlo. Sostituite la lama se è danneggiata. Pulizia dell’apparecchio 1 Rimuovete il pettine dalla lama. Spegnete sempre l’apparecchio prima di applicare o rimuovere il pettine. 2 Se sul pettine si è accumulata una quantità eccessiva di peli, prima soffiateli via. 100 ITALIANO 3 Se sull’apparecchio si è accumulata una quantità eccessiva di peli, prima soffiateli via. 4 Quindi accendete l’apparecchio e risciacquate la lama con acqua tiepida. Attenzione: non asciugate la lama con un panno o un asciugamano per evitare di danneggiarla. 5 Risciacquate il pettine con acqua tiepida. 6 Lasciate asciugare l’apparecchio e il pettine. Nota: la lama è molto delicata. Maneggiatela con cura. Sostituite la lama se è danneggiata. Conservazione Nota: si consiglia di lasciare asciugare l’apparecchio e i suoi accessori prima di riporli per il successivo utilizzo. 1 Applicate sempre il pettine regola altezza di precisione sulla lama per proteggerla da eventuali danni durante il trasporto o la conservazione. Blocco da viaggio (solo QP6520) Per portare l’apparecchio in viaggio, è possibile bloccarlo. Il blocco da viaggio impedisce che l’apparecchio venga acceso accidentalmente. Come attivare il blocco da viaggio 1 Tenete premuto il pulsante on/off per 3 secondi. ITALIANO 101 -- Quando si attiva il blocco da viaggio, il simbolo del blocco da viaggio si accende e sul display digitale viene visualizzato il conto alla rovescia. -- Quando il blocco da viaggio è attivo, il relativo simbolo lampeggia. Come disattivare la funzione di blocco da viaggio 1 Tenete premuto il pulsante on/off per 3 secondi. -- Quando si disattiva il blocco da viaggio, sul display viene visualizzato il conto alla rovescia. Quindi il simbolo del blocco da viaggio si accende e si spegne. -- L’apparecchio è di nuovo pronto per l’uso. Sostituzione Sostituzione della lama -- Per ottenere prestazioni ottimali di taglio e scorrevolezza della lama, si consiglia di sostituirla ogni 4 mesi o quando non offre più i risultati di rasatura o rifinitura desiderati. L’esatta durata della lama dipende dall’utilizzo individuale. Così come accade con una lama manuale, anche la lama dell’apparecchio perde l’affilatura nel tempo, causando lo strappo dei peli e prestazioni di rasatura ridotte. Contemporaneamente, anche il rivestimento che favorisce la scorrevolezza della lama viene lentamente rimosso. 1 Spingete con cautela il cursore di sgancio della lama verso l’alto, afferrando la lama sui lati per evitare che voli via. 2 Afferrate la nuova lama sui lati e premetela sull’impugnatura fino a bloccarla in posizione. Nota: quando sentirete uno scatto la lama sarà posizionata correttamente e sarà pronta per l’uso. 102 ITALIANO Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito www.shop.philips.com/service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips Avent. Potete contattare anche il centro assistenza Philips Avent del vostro paese. Sono disponibili le seguenti parti: -- Confezione da 1 lama QP210 -- Confezione da 2 lame QP220 Riciclaggio -- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali riﬁuti domestici (2012/19/UE). -- Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria ricaricabile integrata conforme alla direttiva europea 2006/66/CE e che quindi non può essere smaltita con i normali riﬁuti domestici. Vi consigliamo di portare il prodotto presso un punto di raccolta ufﬁciale o un centro assistenza Philips, dove un tecnico provvederà alla rimozione della batteria ricaricabile. -- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superﬁcie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2. -- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici, elettronici e delle batterie ricaricabili in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e la salute. Rimozione della batteria ricaricabile Prima di provvedere allo smaltimento dell’apparecchio, rimuovete la batteria ricaricabile. Prima di rimuoverla, assicuratevi che sia completamente scarica. Nota: consigliamo di far rimuovere la batteria ricaricabile da un tecnico. 1 Scollegate l’apparecchio dalla presa di corrente e lasciatelo in funzione fino al completo arresto. 2 Rimuovete la lama dall’apparecchio. 3 Inserite un cacciavite sotto il pannello posteriore e rimuovete il pannello. ITALIANO 103 4 Separate i collegamenti a molla su entrambi i lati con il cacciavite. 5 Estraete il corpo dell’apparecchio spingendo il cacciavite nella base dell’impugnatura. -- Ora risulterà visibile la scheda a circuito stampato. 6 QP6510: rimuovete il coperchio della scheda a circuito stampato con il cacciavite. 7 Rimuovete la scheda a circuito stampato dal corpo dell’apparecchio con il cacciavite. 8 Estraete la batteria dal corpo dell’apparecchio sollevandola con un cacciavite. La batteria è fissata con nastro biadesivo. Attenzione: le estremità delle batterie sono molto affilate! 104 ITALIANO Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo www.philips.com/ support oppure leggete l’opuscolo della garanzia internazionale. Limitazioni della garanzia La lama non è coperta dai termini della garanzia internazionale perché soggetta a usura. Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con l’apparecchio. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese. Problema Possibile causa Soluzione Non è possibile accendere l’apparecchio quando è collegato all’alimentazione. Non è possibile utilizzare l’apparecchio quando è in carica. È possibile utilizzare l’apparecchio solo senza cavo. Scollegate l’apparecchio dall’alimentazione prima di utilizzarlo. L’apparecchio non funziona. La batteria ricaricabile è scarica. Caricate l’apparecchio (vedere il capitolo “Come ricaricare l’apparecchio”). Durante la ricarica, l’indicatore dello stato della batteria lampeggia in bianco. Se l’indicatore di ricarica non lampeggia, controllate se si è verificato un blackout o se la presa di corrente a muro è funzionante. Se non si è verificato un blackout e la presa di corrente a muro è funzionante, ma l’indicatore di ricarica non lampeggia, portate l’apparecchio presso il vostro rivenditore o un centro di assistenza Philips. La lama è bloccata da sporcizia. Accendete l’apparecchio e risciacquate la lama sotto il rubinetto con acqua calda. Tenete la lama in un contenitore con acqua calda (con temperatura non superiore a 60 °C) per circa 30 secondi. Il blocco da viaggio è attivo. Per disattivare il blocco da viaggio, premete il pulsante on/off per 3 secondi. Quando si disattiva il blocco da viaggio, sul display viene visualizzato il conto alla rovescia. Quindi il simbolo del blocco da viaggio si accende e si spegne. L’apparecchio è di nuovo pronto per l’uso. ITALIANO 105 Problema Possibile causa Soluzione L’apparecchio non taglia più i peli. La lama è posizionata in modo errato sull’impugnatura. Spingete la lama sull’apparecchio fino a sentire uno scatto. La lama è danneggiata o usurata. Sostituite la lama con una nuova. Vedere il capitolo “Sostituzione”. La lama è danneggiata o usurata. Sostituite la lama con una nuova. Vedere il capitolo “Sostituzione”. La lama è posizionata in modo errato sull’impugnatura. Rimuovete e reinserite la lama. Inseritela sull’apparecchio fino a sentire uno scatto. La lama è bloccata da sporcizia. Rimuovete la lama e pulitela accuratamente. La lama è bloccata da sporcizia. Rimuovete la lama e pulitela accuratamente. La lama è soggetta ad usura e quindi le prestazioni diminuiscono nel corso del tempo. Sostituite la lama con una nuova. Vedere il capitolo “Sostituzione”. La lama è una parte delicata dell’apparecchio e può essere facilmente danneggiata. Nel caso in cui la lama sia danneggiata, l’apparecchio potrebbe non funzionare più in modo ottimale. Sostituite la lama con una nuova. Vedere il capitolo “Sostituzione”. L’apparecchio emette uno strano rumore. L’apparecchio non funziona più in modo ottimale. 106 NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Algemene beschrijving (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Blade Mesontgrendelschuif Reisvergrendeling (alleen QS6520) Accustatuspercentage (alleen QP6520) Oplaadsymbool (alleen QP6520) Scherm (alleen QP6520) Aan-uitknop Accustatusindicator (alleen QP6510) Oplader (alleen QP6520) Kleine stekker van de oplader (alleen QP6520) Etui (alleen QP6520) Kleine stekker Adapter Precisietrimkam Wiel haarlengtestand Belangrijke veiligheidsinformatie Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat en de accessoires gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig later te kunnen raadplegen. De geleverde accessoires kunnen variëren per product. Gevaar -- Houd de adapter droog. Waarschuwing -- De adapter bevat een transformator. Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker, aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert. -- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd. NEDERLANDS 107 -- Koppel altijd de stekker los voordat u het apparaat onder de kraan schoonspoelt. -- Controleer het apparaat altijd voordat u het gebruikt. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is, omdat dit tot verwondingen kan leiden. Vervang een beschadigd onderdeel altijd door onderdeel van het oorspronkelijke type. Let op -- Dompel de oplader nooit in water en spoel deze ook niet af onder de kraan. -- Gebruik nooit water met een temperatuur hoger dan 80 °C om het apparaat schoon te spoelen. -- Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doeleinde zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. -- Om hygiënische redenen dient het apparaat slechts door één persoon te worden gebruikt. -- Gebruik de adapter niet in of in de buurt van stopcontacten met een elektrische luchtverfrisser of stopcontacten waar een elektrische luchtverfrisser in heeft gezeten om onherstelbare schade aan de adapter te voorkomen. -- Gebruik nooit perslucht, schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. Elektromagnetische velden (EMV) -- Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Algemeen -- Dit apparaat is waterbestendig. Het is geschikt voor gebruik in bad of onder de douche en kan worden gereinigd onder stromend water. Om veiligheidsredenen kan het alleen snoerloos worden gebruikt. -- Het apparaat is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt. -- De adapter zet 100-240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt. -- Maximale geluidsniveau: Lc = 75 dB(A) 108 NEDERLANDS Opladen QP6520/QP6510: opladen duurt normaal ongeveer 1 uur. Een volledig opgeladen apparaat heeft een gebruiksduur van maximaal 90 minuten (QP6520) of 60 minuten (QP6510). Opmerking: Dit apparaat kan alleen snoerloos worden gebruikt. Laad het apparaat op voordat u het voor de eerste keer gebruikt en wanneer het oplaadsymbool aangeeft dat de accu bijna leeg is. Accustatusindicator QP6520: -- Wanneer het oplaadsymbool oranje knippert, is de accu bijna leeg. De resterende accucapaciteit wordt aangegeven met het accustatuspercentage op het scherm. -- De oplaadsymbool knippert langzaam wit om aan te geven dat het apparaat wordt opgeladen. -- Snel opladen: na ongeveer 5 minuten opladen bevat het apparaat voldoende energie voor 5 minuten gebruik. Tijdens snel opladen knippert het oplaadsymbool snel wit tot snel opladen is voltooid. -- De accu is volledig opgeladen wanneer het accustatuspercentage op het display 100% toont en het oplaadsymbool continu brandt. -- Ongeveer 30 minuten nadat de accu volledig is opgeladen of wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, wordt het scherm automatisch uitgeschakeld. Accustatusindicator QP6510: -- Wanneer de accustatusindicator oranje knippert, is de accu bijna leeg. -- Wanneer het apparaat oplaadt, knippert eerst het onderste lampje wit en brandt het daarna onafgebroken wit. Vervolgens knippert het tweede lampje en brandt dit lampje onafgebroken. Dit gaat door tot het apparaat volledig is opgeladen. -- Snel opladen: na ongeveer 5 minuten opladen, bevat het apparaat voldoende energie voor 5 minuten gebruik. Tijdens snel opladen branden de lampjes van de accustatusindicator ononderbroken na elkaar en schakelen vervolgens tegelijk uit. Dit gaat door tot snel opladen is voltooid. -- De accu is volledig opgeladen als alle lampjes van de acculadingsindicator onafgebroken branden. -- Ongeveer 30 minuten nadat de accu volledig is opgeladen of wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, worden de lampjes van de accustatusindicator automatisch uitgeschakeld. Opladen met de adapter 1 Steek de kleine stekker in het apparaat en steek de adapter in het stopcontact. NEDERLANDS 109 2 Haal de adapter na het opladen uit het stopcontact en trek de kleine stekker uit het apparaat. Opladen in de oplader (alleen QP6520) 1 Steek het stekkertje in de oplader en steek de adapter in het stopcontact. 2 Plaats het apparaat in de oplaadstandaard. 3 Haal de adapter na het opladen uit het stopcontact en trek het stekkertje uit de oplader. Het apparaat gebruiken U kunt het apparaat gebruiken om gezichtshaar (baard, snor en bakkebaarden) te trimmen, bij te werken of te scheren. Scheer voor een glad resultaat, trim om een bepaalde lengte te krijgen en werk bij voor perfecte randen en scherpe lijnen. Dit apparaat is niet bedoeld om andere lichaamsdelen of hoofdhaar te scheren, bij te werken of te trimmen. Neem de tijd wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt. U moet ervaring opdoen met het apparaat. Opmerking: Dit apparaat kan alleen snoerloos worden gebruikt. Het apparaat in- en uitschakelen 1 Om het apparaat in te schakelen, drukt u één keer op de aan-uitknop. 2 Om het apparaat uit te schakelen, drukt u één keer op de aanuitknop. Scheren Controleer vóór gebruik van het apparaat altijd of het mes niet beschadigd of versleten is. Gebruik het apparaat niet als het mes beschadigd of versleten is, omdat dit verwondingen kan veroorzaken. Vervang een beschadigd mes voordat u het apparaat gebruikt (zie hoofdstuk ‘Vervangen’). 110 NEDERLANDS Scheertips en -aanwijzingen -- Controleer of het mes volledig in contact is met de huid door het plat op de huid te plaatsen. -- Voor het beste resultaat beweegt u het apparaat tegen de haargroei in. -- Maak lange halen terwijl u lichte druk uitoefent. -- U kunt het apparaat droog gebruiken of nat met gel of schuim. U kunt het zelfs onder de douche gebruiken. -- Scheren op een schone baard en een gereinigd gezicht geeft het beste resultaat. 1 Schakel het apparaat in. 2 Plaats het mes op de huid en beweeg het apparaat met lange halen omhoog of tegen de haargroei in, terwijl u lichte druk op het apparaat uitoefent. Opmerking: Zorg ervoor dat u het oppervlak van het mes plat op uw huid houdt. 3 Schakel het apparaat uit en maak het apparaat na elk gebruik schoon (zie ‘Schoonmaken en onderhoud’). Bijwerken U kunt ook beide randen van het mes gebruiken om scherpe lijnen en perfecte randen te creëren. Houd het apparaat zo vast dat het mes loodrecht op de huid staat en een van de randen de huid raakt. Zo kunt u bakkebaarden en het gebied rond de mond en neus nauwkeurig modelleren. 1 Gebruik een van beide randen van het mes om scherpe randen en lijnen te creëren. 2 Schakel het apparaat in. 3 Plaats de rand van het mes loodrecht op de huid. -- Maak rechte halen terwijl u lichte druk uitoefent. 4 Schakel het apparaat uit en maak het apparaat na elk gebruik schoon (zie ‘Schoonmaken en onderhoud’). NEDERLANDS 111 Trimmen met kam Met de nauwkeurige trimkam kunt u haar op verschillende lengten trimmen. Begin met de hoogste stand van de kam om ervaring op te doen met dit apparaat. De aanduiding op het wiel komt overeen met de haarlengte in millimeters. 1 Plaats het voorste deel van de trimkam op het mes en duw het uitsteeksel aan de achterkant van de trimkam in het apparaat (‘klik’). 2 Draai het wiel voor de haarlengtestand om de gewenste haarlengtestand te kiezen. De instellingen van het wiel komen overeen met de haarlengte in millimeters. -- QP6520 -- QP6510 3 Schakel het apparaat in. 4 Plaats de trimkam op de huid en beweeg het apparaat langzaam naar boven, tegen de haargroei in. 112 NEDERLANDS Tips -- Trim altijd in de richting van de tanden van de precisietrimkam om ervoor te zorgen dat de vlakke zijde van de kam volledig in contact staat met de huid voor een gelijkmatig trimresultaat. -- Omdat haar in verschillende richtingen groeit, dient u het apparaat in verschillende posities te houden. U dient er echter altijd voor te zorgen dat u het apparaat omhoog beweegt tegen de haargroeirichting in. -- Het trimmen gaat gemakkelijker als uw huid en haar droog zijn. 5 Schakel het apparaat uit en maak het apparaat na elk gebruik schoon (zie ‘Schoonmaken en onderhoud’). 6 Om de trimkam te verwijderen, trekt u de achterzijde van het apparaat en schuift u de kam vervolgens uit het mes. Schoonmaken en onderhoud Maak het apparaat na ieder gebruik schoon. Gebruik nooit perslucht, schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. Tik het apparaat niet tegen een oppervlak om water eruit te verwijderen. Dit kan namelijk schade veroorzaken.Vervang het mes als het beschadigd is. Het apparaat schoonmaken 1 Verwijder de trimkam van het mes. Schakel altijd het apparaat uit voordat u de kam erop zet of eraf haalt. 2 Als zich veel haartjes hebben opgehoopt in de kam, blaast u ze er eerst uit. NEDERLANDS 113 3 Als zich veel haartjes hebben opgehoopt in het apparaat, blaast u ze er eerst uit. 4 Schakel het apparaat vervolgens in en spoel het mes af met lauw water. Let op: Maak het mes niet droog met een handdoek of een papieren doekje omdat dit schade kan veroorzaken. 5 Spoel vervolgens de kam schoon met lauw water. 6 Laat het apparaat en de kam drogen. Opmerking: Het mes is kwetsbaar. Ga er voorzichtig mee om.Vervang het mes als het beschadigd is. Opbergen Opmerking:Wij raden u aan om het apparaat en de hulpstukken te laten drogen voordat u ze opbergt voor het volgende gebruik. 1 Bevestig de precisietrimkam altijd op het mes om het mes te beschermen tegen beschadiging als u het meeneemt of opbergt. Reisvergrendeling (alleen QS6520) U kunt het apparaat vergrendelen als u het meeneemt op reis. Deze reisvergrendeling voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld. De reisvergrendeling activeren 1 Druk 3 seconden op de aan/uitknop. 114 NEDERLANDS -- Wanneer u de reisvergrendeling activeert, brandt het reisvergrendelingslampje en telt het digitale display af. -- Wanneer de reisvergrendeling is geactiveerd, knippert het reisvergrendelingssymbool. De reisvergrendeling deactiveren 1 Druk 3 seconden op de aan/uitknop. -- Wanneer u de reisvergrendeling deactiveert, telt het display af. Vervolgens brandt het reisvergrendelingssymbool en schakelt het apparaat uit. -- Hierna kunt u het apparaat weer gebruiken. Vervanging Het mes vervangen -- Voor optimale trim- en glijprestaties van het mes raden wij u aan het mes elke 4 maanden te vervangen (dit advies is gebaseerd op 2 volledige scheerbeurten per week) of wanneer de scheer- of trimresultaten niet meer zijn zoals u gewend bent. De exacte levensduur van het mes is afhankelijk van uw individuele gebruik. Net als een gewoon mes wordt het mes na verloop van tijd bot, waardoor er meer aan het haar wordt getrokken en de trimresultaten minder worden. Tegelijkertijd laat de glijlaag op het oppervlak van het mes langzaam los. 1 Duw de ontgrendelschuif van het mes voorzichtig omhoog en houd het mes aan de zijkanten vast om het te verwijderen en te voorkomen dat het mes wegschiet. 2 Houd het nieuwe mes aan de zijkanten vast en druk het op het handvat (‘klik’). Opmerking:Wanneer u een klik hoort, is het nieuwe mes goed bevestigd en is het klaar voor gebruik. NEDERLANDS 115 Accessoires bestellen Ga naar www.shop.philips.com/service of naar uw Philips-dealer om accessoires en reserveonderdelen te kopen. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land. De volgende onderdelen zijn verkrijgbaar: -- QP210 - mes, 1 stuks -- QP220 - mes, 2 stuks Recycling -- Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). -- Dit symbool betekent dat het product een ingebouwde accu bevat die niet mag worden weggegooid bij het gewone huishoudelijke afval (2006/66/EG). We raden u sterk aan om uw product naar een officieel inzamelpunt of een Philips-servicecentrum te brengen om een vakman de accu te laten verwijderen. -- Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten en accu’s. Door een correcte afvalverwerking helpt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen. De accu verwijderen Verwijder de accu alleen wanneer u het apparaat afdankt. Zorg ervoor dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert. Opmerking:We raden u sterk aan om een vakman de accu te laten verwijderen. 1 Haal het apparaat van de netspanning en laat de motor lopen totdat deze stopt. 2 Haal het mes van het apparaat. 3 Plaats een schroevendraaier onder het achterpaneel en verwijder het paneel. 116 NEDERLANDS 4 Breek de klikverbindingen aan beide zijden met de schroevendraaier. 5 Duw de binnenkant eruit door de schroevendraaier in de onderkant van het handvat te drukken. -- U ziet nu de printplaat. 6 QP6510: verwijder het deksel van de printplaat met de schroevendraaier. 7 Verwijder de printplaat van de binnenkant met de schroevendraaier. 8 Gebruik een schroevendraaier om de batterij uit het binnenhuis te wippen. De batterij is verbonden met dubbelzijdig plakband. Pas op, de accustrips zijn zeer scherp. NEDERLANDS 117 Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar www.philips.com/support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Garantiebeperkingen Het mes valt niet onder de voorwaarden van de internationale garantie, omdat het onderhevig is aan slijtage. Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Ik kan het apparaat niet inschakelen als het op het stopcontact is aangesloten. U kunt het apparaat niet gebruiken tijdens het opladen. U kunt het apparaat alleen zonder snoer gebruiken. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het gaat gebruiken. Het apparaat werkt niet meer. De accu is leeg. Laad het apparaat op (zie hoofdstuk ‘Opladen’). Tijdens het opladen knippert de acculadingsindicator wit. Als de acculadingsindicator niet knippert, controleer dan of de stroom is uitgevallen en of het stopcontact werkt. Als de stroom niet is uitgevallen en het stopcontact werkt, maar de acculadingsindicator nog steeds niet knippert, brengt u het apparaat naar uw dealer of een Philips-servicecentrum. Het mes is geblokkeerd door vuil. Schakel het apparaat in en spoel het mes onder de kraan af met warm water. Houd het mes gedurende ongeveer 30 seconden in een kopje met warm water (niet warmer dan 60 °C). Het apparaat trimt geen haren meer. Reisvergrendeling is geactiveerd. Houd de aan-/uitknop 3 seconden ingedrukt om reisvergrendeling te deactiveren. Tijdens het deactiveren van de reisvergrendeling telt het display af. Vervolgens brandt het reisvergrendelingssymbool en schakelt het apparaat uit. Hierna kunt u het apparaat weer gebruiken. Het mes is niet goed op het handvat bevestigd. Duw het mes op het apparaat tot u een klik hoort. Het mes is beschadigd of versleten. Vervang het mes door een nieuwe. Zie hoofdstuk ‘Vervangen’. 118 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat maakt een vreemd geluid. Het mes is beschadigd of versleten. Vervang het mes door een nieuwe. Zie hoofdstuk ‘Vervangen’. Het mes is niet goed op het handvat bevestigd. Verwijder het mes en plaats het opnieuw. Duw het mes op het apparaat tot u een klik hoort. Het mes is geblokkeerd door vuil. Verwijder het mes en maak het mes grondig schoon. Het mes is geblokkeerd door vuil. Verwijder het mes en maak het mes grondig schoon. Het mes is onderhevig aan slijtage en daarom nemen de prestaties in de loop van de tijd af. Vervang het mes door een nieuwe. Zie hoofdstuk ‘Vervangen’. Het mes is een kwetsbaar deel van het apparaat en kan gemakkelijk worden beschadigd. Als het mes is beschadigd, werkt het mogelijk niet meer optimaal. Vervang het mes door een nieuwe. Zie hoofdstuk ‘Vervangen’. Het apparaat werkt niet meer optimaal. NORSK 119 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Generell beskrivelse (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Blade Barberbladets utløserbryter Transportlås (kun QP6520) Batteristatusprosent (kun QP6520) Ladesymbol (kun QP6520) Skjerm (kun QP6520) Av/på-knapp Batteristatusindikator (kun QP6510) Ladestativ (kun QP6520) Lite støpsel på ladestativet (kun QP6520) Etui (kun QP6520) Liten kontakt Adapter Presisjonstrimmekam Hjul til hårlengdeinnstilling Viktig sikkerhetsinformasjon Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet og tilbehøret, og ta vare på den for senere referanse. Tilbehøret som følger med, kan variere fra produkt til produkt. Fare -- Hold adapteren tørr. Advarsel -- Adapteren inneholder en omformer. Ikke klipp av adapteren for å erstatte den med et annet støpsel. Dette kan føre til farlige situasjoner. -- Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår risikoen. Barn ikke skal leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. -- Trekk alltid ut støpselet før du rengjør apparatet under springen. 120 NORSK -- Kontroller alltid apparatet før du bruker det. Ikke bruk apparatet hvis det er skadet. Det kan føre til personskade. Bytt alltid ut en ødelagt del med tilsvarende originaldel. Forsiktig -- Ladestativet må aldri senkes ned i vann eller skylles under springen. -- Apparatet må aldri rengjøres med vann som er varmere enn 80 °C. -- Bruk bare dette apparatet til beregnet formål som vist i brukerhåndboken. -- Apparatet bør bare brukes av én person av hygieniske årsaker. -- Ikke sett adapteren i, eller i nærheten av, stikkontakter som har, eller som tidligere har hatt, elektriske luftfriskere. Det kan føre til uopprettelig skade på adapteren. -- Ikke bruk trykkluft, skurebørster, skuremidler eller væsker som bensin eller aceton for å rengjøre apparatet. Elektromagnetiske felt (EMF) -- Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. Generelt -- Apparatet er vanntett. Det kan brukes i badekaret eller dusjen og kan rengjøres under springen. Av sikkerhetshensyn kan derfor apparatet kun brukes uten ledning. -- Apparatet kan brukes med nettspenninger fra 100 til 240 volt. -- Adapteren omformer 100–240 V til en sikker lavspenning på under 24 V. -- Maksimalt støynivå: Lc = 75 dB(A) Lading Kun QP6520/QP6510: Ladingen tar normalt ca. 1 time. Et fulladet apparat har en driftstid på opptil 90 minutter (QP6520) eller 60 minutter (QP6510). Merk: Dette apparatet kan bare brukes trådløst. Du må lade barbermaskinen før du bruker den for første gang, og når ladesymbolet viser at batteriet nesten er tomt for strøm. Batteristatusindikator QP6520: -- Når ladesymbolet blinker oransje, er batteriet er nesten tomt. Den gjenværende batterikapasiteten vises med batteristatusprosenten på skjermen. NORSK 121 -- Når apparatet lades, blinker ladesymbolet hvitt. -- Hurtiglading: Etter ca. 5 minutter lading har apparatet nok strøm til 5 minutters bruk. Ladesymbolet blinker raskt hvitt under hurtiglading helt til hurtigladingen er ferdig. -- Batteriet er fulladet når batteristatusprosenten på skjermen viser 100 % og ladesymbolet lyser kontinuerlig. -- Ca. 30 minutter etter at batteriet er fulladet, eller når du kobler apparatet fra strømnettet, slår skjermen seg av automatisk. Batteristatusindikator QP6510: -- Når indikatorlampen for batteristatus blinker oransje, er batteriet nesten tomt for strøm. -- For å vise at apparatet lader, blinker først den nederste lampen hvitt, for så å lyse hvitt kontinuerlig. Deretter blinker den andre lampen, for så å lyse kontinuerlig. Slik fortsetter det inntil barbermaskinen er fulladet. -- Hurtiglading: Etter ca. 5 minutter lading har apparatet nok strøm til 5 minutters bruk. Når apparatet hurtiglader, lyser indikatorlampene for batteristatus kontinuerlig én etter en, og deretter slås alle av. Dette gjentar seg til hurtigladingen er ferdig. -- Batteriet er fulladet når alle indikatorlampene for batteristatus lyser kontinuerlig. -- Ca. 30 minutter etter at batteriet er fulladet, eller når du kobler apparatet fra strømnettet, slår indikatorlampene for batteristatus seg av automatisk. Lade med adapteren 1 Sett det lille støpselet i apparatet, og koble adapteren til stikkontakten. 2 Etter ladingen trekker du ut adapteren fra stikkontakten, og den lille kontakten ut av apparatet. Lade i ladestativet (kun QP6520) 1 Sett den lille pluggen inn i ladestativet og adapteren inn i stikkontakten. 2 Sett apparatet i ladestativet. 3 Etter ladingen trekker du ut adapteren fra stikkontakten og det lille støpselet ut av ladestativet. 122 NORSK Bruke apparatet Du kan bruke apparatet til å trimme, style eller barbere ansiktshår (skjegg, barter og kinnskjegg). Barbere for et glatt resultat, trimme for å beholde en bestemt lengde og style for å få perfekte kanter og skarpe linjer. Dette apparatet er ikke beregnet for å barbere, style eller trimme håret på nedre kroppsdeler eller håret på hodet. Bruk god tid de første gangene du bruker apparatet. Du bør trene på å bruke apparatet. Merk: Dette apparatet kan bare brukes trådløst. Slå apparatet av eller på 1 Du slår på apparatet ved å trykke på av/på-knappen én gang. 2 Du slår av apparatet ved å trykke på av/på-knappen én gang. Barbering Kontroller alltid barberbladet for skade eller slitasje før du bruker det. Hvis bladet er skadet eller slitt, må du ikke bruke det, fordi det kan føre til skader. Skift ut et skadet blad før du bruker apparatet (se avsnittet Utskifting). Tips og triks til barbering -- Sørg for at barberbladet er helt i kontakt med huden ved å plassere det flatt mot huden. -- Du får best resultat ved å bevege apparatet mot hårets vekstretning. -- Bruk lange bevegelser mens du trykker lett ned mot huden. -- Du kan bruke apparatet vått eller tørt med gelé og skum, selv i dusjen. -- Du får det beste barberingsresultatet når huden og skjegget er rent. 1 Slå på apparatet. 2 Hold barberbladet mot huden, og før apparatet jevnt og sakte mot hårets vekstretning med et lett trykk. NORSK 123 Merk: Sørg for at du holder overflaten på barberbladet flatt mot huden. 3 Slå av og rengjør apparatet (se avsnittet Rengjøring og vedlikehold) etter hver gang du bruker det. Styling Du kan bruke begge endene av barberbladet til å lage skarpe linjer og perfekte kanter. Hold apparatet slik at barberbladet er loddrett mot ansiktet, og en av endene berører huden. Dette gir en mer presis styling av kinnskjegget og området rundt munnen og nesen. 1 Bruk den ene eller andre siden av barberbladet for å lage skarpe kanter og linjer. 2 Slå på apparatet. 3 Plasser enden av barberbladet loddrett mot huden. -- Bruk rette bevegelser mens du trykker lett mot huden. 4 Slå av og rengjør apparatet (se avsnittet Rengjøring og vedlikehold) etter hver gang du bruker det. Trimming med kammen Med trimmekammen kan du stusse hår til forskjellige lengder. Begynn med den høyeste innstillingen for å trene på å bruke apparatet. Innstillingene på hjulet viser hårlengdene i millimeter. 1 Plasser den fremre delen av kammen på barberbladet og skyv tappen på baksiden av kammen inn på apparatet (du skal høre et klikk). 124 NORSK 2 Vri hjulet for hårlengdeinnstilling for å velge ønsket hårlengde. Innstillingene på hjulet tilsvarer hårlengder i millimeter. -- QP6520 -- QP6510 3 Slå på apparatet. 4 Sett kammen på huden, og beveg apparatet sakte oppover mot hårets vekstretning. Tips -- Trim alltid i retning med tennene på kammen, og pass på at den flate delen av kammen alltid er i kontakt med huden for et jevnt trimmeresultat. -- Siden hår vokser i forskjellige retninger, må du holde apparatet i forskjellige retninger. Sørg likevel for at du alltid beveger apparatet mot hårets vekstretning. -- Det er enklere å trimme hårene når huden og håret er tørt. 5 Slå av og rengjør apparatet (se avsnittet Rengjøring og vedlikehold) etter hver gang du bruker det. NORSK 125 6 For å fjern kammen drar du den bakre delen av kammen fra apparatet og skyver den av barberbladet. Rengjøring og vedlikehold Rengjør alltid apparatet etter bruk. Ikke bruk trykkluft, skurebørster, skuremidler eller væsker som bensin eller aceton for å rengjøre apparatet. Ikke dunk apparatet mot overflater for å fjerne vann fra det, da dette kan medføre skade. Bytt blad hvis det er skadet. Rengjøre apparatet 1 Ta kammen av barberbladet. Slå alltid av apparatet før du setter på eller tar av kammen. 2 Hvis mye hår har samlet seg på kammen, må du først blåse det av. 3 Hvis mye hår har samlet seg på apparatet, må du først blåse det av. 126 NORSK 4 Slå deretter på apparatet og skyll barberbladet med lunkent vann. Forsiktig: Ikke tørk barberbladet med håndkle eller tørkepapir. Det kan føre til skade. 5 Skyll deretter kammen med lunkent vann. 6 La apparatet og kammen tørke. Merk: Barberbladet er svært ømfintlig. Håndter det forsiktig. Erstatt barberbladet hvis det er skadet. Oppbevaring Merk:Vi anbefaler at du lar apparatet og tilbehør tørke før du setter dem vekk til oppbevaring før neste bruk. 1 Fest alltid en trimmekam til barberbladet for å beskytte barberbladet på reise eller ved oppbevaring. Transportlås (kun QP6520) Du kan låse apparatet når du skal ut og reise. Transportlåsen forhindrer at apparatet slås på ved et uhell. Aktivere transportlåsen 1 Hold av/på-knappen inne i ca. tre sekunder. -- Når du aktiverer transportlåsen, lyser symbolet for transportlåsen og digitalskjermen teller ned. -- Når transportlåsen er aktivert, blinker symbolet for transportlåsen. Deaktivere transportlåsen 1 Hold av/på-knappen inne i ca. tre sekunder. NORSK 127 -- Når du deaktiverer transportlåsen, teller skjermen ned. Symbolet for transportlåsen lyser og slår seg deretter av. -- Apparatet er nå klart til bruk igjen. Utskiftning Skifte ut barberbladet -- For optimal klippe- og glideevne på bladet anbefaler vi at du skifter ut barberbladet hver fire måneder måned, eller når barberingen og trimmingen ikke lenger gir forventede resultater. Den nøyaktige levetiden til barberbladet avhenger av individuell bruk. Akkurat som med en høvel blir barberbladet på en barbermaskin sløvere med tiden, noe som gjør at lugging og dårligere klippeevne forekommer. Gli-belegget på overflaten av barberbladet forsvinner også sakte med tiden. 1 Skyv forsiktig utløserknappen til barberbladet oppover, og hold fast i barberbladet på endene slik at det ikke flyr ut av apparatet. 2 Hold et nytt barberblad i endene og trykk det på skjærehodet (til det sier klikk). Merk: Når du hører et klikk, er det nye barberbladet riktig satt inn og klart til bruk. Bestille tilbehør Hvis du vil kjøpe tilbehør eller reservedeler, kan du gå til www.shop.philips.com/service eller gå til en Philips-forhandler. Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte i landet der du bor. Følgende reservedeler er tilgjengelige: -- QP210 Barberblad, 1-pakning -- QP220 Barberblad, dobbeltpakning 128 NORSK Resirkulering -- Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU). -- Dette symbolet betyr at produktet inneholder et innebygd oppladbart batteri som ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2006/66/EF). Vi anbefaler deg å ta med produktet til et offentlig innsamlingssted eller til et Philips-servicesenter, slik at det oppladbare batteriet kan fjernes av en faglært. -- Følg nasjonale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter samt oppladbare batterier. Riktig avfallshåndtering bidrar til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. Fjerne det oppladbare batteriet Det oppladbare batteriet skal bare tas ut når du kaster apparatet. Kontroller at batteriet er helt utladet når du fjerner det. Merk:Vi anbefaler på det sterkeste at du får en faglært til å fjerne det oppladbare batteriet. 1 Koble apparatet fra stikkontakten, og la det gå til motoren stopper. 2 Ta barberbladet ut av apparatet. 3 Sett inn en skrutrekker under bakpanelet, og fjern panelet. 4 Bryt opp festene på begge sider med en skrutrekker. 5 Skyv ut det innvendige huset ved å dytte skrutrekkeren ned i bunnen av håndtaket. -- Nå du ser kretskortet. NORSK 129 6 QP6510: Fjern dekselet på kretskortet med skrutrekkeren. 7 Fjern kretskortet fra det innvendige huset med skrutrekkeren. 8 Løft batteriet ut av det forseglede huset med skrutrekker. Batteriet er festet med dobbeltsidig tape. Vær forsiktig! Batteristrimlene er veldig skarpe. Garanti og støtte Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du gå til www.philips.com/support eller lese i garantiheftet. Begrensninger i garantien Barberbladet dekkes ikke av vilkårene i den internasjonale garantien ettersom det utsettes for slitasje. Feilsøking Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du gå til www.philips.com/support for å se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan kontakte forbrukerstøtten i landet der du bor. 130 NORSK Problem Mulig årsak Løsning Du kan ikke bruke apparatet når det er koblet til strømuttaket. Du kan ikke bruke apparatet når den står til lading. Du kan bare bruke apparatet trådløst. Koble apparatet fra strømnettet før du bruker det. Apparatet virker ikke lenger. Det oppladbare batteriet er utladet. Lad apparatet (se avsnittet Lading). Når apparatet lades, blinker indikatorlampen for batterilading hvitt. Hvis indikatorlampen for lading ikke lyser, må du kontrollere om det er strømbrudd eller om stikkontakten er strømførende eller ikke. Hvis det ikke er noe strømbrudd og stikkontakten er strømførende, men indikatorlampen for batterilading allikevel ikke lyser, må du ta med apparatet til forhandleren eller et Philips-servicesenter. Barberbladet er dekket av smuss. Slå på apparatet, og skyll bladet under springen i varmt vann. Legg barberbladet i en kopp med varmt vann (maks 60 °C) i ca. 30 sekunder. Apparatet klipper ikke hår lenger. Apparatet lager en merkelig lyd. Apparatet fungerer ikke optimalt lenger. Transportlåsen er aktivert. Hold inne av/på-knappen i tre sekunder for å deaktivere transportlåsen. Når du deaktiverer transportlåsen, teller skjermen ned. Symbol for transportlåsen lyser først og slår seg deretter av. Apparatet er nå klart til bruk igjen. Barberbladet er ikke riktig satt på skjærehodet. Skyv barberbladet på plass i apparatet til du hører et klikk. Barberbladet er ødelagt eller slitt. Bytt barberbladet ut med et nytt. Se avsnittet Utskifting. Barberbladet er ødelagt eller slitt. Bytt barberbladet ut med et nytt. Se avsnittet Utskifting. Barberbladet er ikke riktig satt på skjærehodet. Ta ut og fest barberbladet på nytt. Skyv det inn i apparatet til du hører et klikk. Barberbladet er dekket av smuss. Fjern barberbladet og rengjør det grundig. Barberbladet er dekket av smuss. Fjern barberbladet og rengjør det grundig. Barberbladet er utsatt for slitasje, og ytelsen reduseres derfor over tid. Bytt barberbladet ut med et nytt. Se avsnittet Utskifting. Barberbladet er skjørt og blir lett skadet. Hvis barberbladet er skadet, kan det hende at det ikke fungerer optimalt lenger. Bytt barberbladet ut med et nytt. Se avsnittet Utskifting. PORTUGUÊS 131 Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Descrição geral (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Blade Botão de libertação da lâmina Bloqueio de viagem (apenas QP6520) Estado da bateria em percentagem (apenas QP6520) Símbolo da carga (apenas QP6520) Visor (apenas QP6520) Botão ligar/desligar Indicador do estado da bateria (apenas QP6510) Base de carga (apenas QP6520) Ficha pequena da base de carga (apenas QP6520) Bolsa (apenas QP6520) Ficha pequena Transformador Pente aparador de precisão Rodas de regulação do comprimento de corte Informações de segurança importantes Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de utilizar o aparelho e os seus acessórios e guarde-as para eventuais consultas futuras. Os acessórios fornecidos podem variar dependendo dos produtos. Perigo -- Mantenha o adaptador seco. Aviso -- O adaptador contém um transformador. Não corte o adaptador para o substituir por outro, porque isso poderá dar origem a situações de perigo. -- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativas à utilização segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não podem ser efectuadas por crianças sem supervisão. 132 PORTUGUÊS -- Antes de lavar em água corrente, desligue sempre a ficha do aparelho. -- Verifique sempre o aparelho antes de o utilizar. Não utilize o aparelho se este estiver danificado, visto que isto pode causar lesões. Substitua sempre uma peça danificada por um artigo original. Cuidado -- Nunca imerja a base de carga em água, nem a enxagúe em água corrente. -- Não lave o aparelho em água a uma temperatura superior a 80 °C. -- Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina, conforme indicado no manual do utilizador. -- Por questões de higiene, o aparelho só deve ser utilizado por uma pessoa. -- Não utilize o adaptador junto de ou em tomadas eléctricas que contenham ou tenham contido um ambientador eléctrico, para evitar danos irreparáveis no adaptador. -- Nunca utilize ar comprimido, esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, tais como petróleo ou acetona, para limpar o aparelho. Campos electromagnéticos (CEM) -- Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos. Geral -- Este aparelho é à prova de água e é adequado à utilização na banheira ou no chuveiro e à limpeza em água corrente. Por motivos de segurança, o aparelho só pode ser utilizado sem fio. -- Este aparelho é indicado para voltagens entre 100 e 240 volts. -- O adaptador transforma 100-240 volts numa tensão segura e baixa inferior a 24 volts. -- Nível máximo de ruído: Lc = 75 dB(A) Carregamento QP6520/QP6510: normalmente, o carregamento demora cerca de 1 hora. Um aparelho totalmente carregado tem uma autonomia de até 90 minutos (QP6520) ou 60 minutos (QP6510). Nota: Este aparelho só pode ser utilizado sem fios. Carregue o aparelho antes de o utilizar pela primeira vez e quando o símbolo da carga indicar que a bateria está quase vazia. Indicador do estado da bateria QP6520: PORTUGUÊS 133 -- Quando o símbolo da carga fica intermitente a cor-de-laranja, a bateria está quase vazia. A capacidade restante da bateria é indicada pela percentagem do estado da bateria apresentada no visor. -- Para indicar que o aparelho está a carregar, o símbolo da carga fica intermitente a branco. -- Carga rápida: após cerca de 5 minutos de carregamento, o aparelho contém energia suficiente para 5 minutos de autonomia. Durante a carga rápida, o símbolo da carga apresenta uma intermitência rápida a branco até que a carga rápida seja concluída. -- A bateria está totalmente carregada quando a percentagem do estado da bateria apresentada no visor for de 100% e o símbolo de carga se mantiver continuamente aceso. -- Aprox. 30 minutos depois de a bateria estar completamente carregada ou quando desligar o aparelho da corrente, o visor apaga-se automaticamente. Indicador do estado da bateria QP6510: -- Quando o indicador do estado da bateria fica intermitente a cor de laranja, a bateria está quase vazia. -- Para indicar que o aparelho está a carregar, primeiro a luz inferior fica intermitente a branco e, em seguida, mantém-se continuamente acesa a branco. De seguida, a segunda luz fica intermitente e depois mantémse continuamente acesa, e assim consecutivamente até o aparelho estar totalmente carregado. -- Carga rápida: após cerca de 5 minutos de carregamento, o aparelho contém energia suficiente para 5 minutos de autonomia. Durante a carga rápida, as luzes do indicador de carga da bateria acendem-se continuamente em sequência e, em seguida, apagam-se todas. Isto repetir-se-á até a carga rápida estar concluída. -- A bateria está completamente carregada quando todas as luzes do indicador de estado da bateria se mantiverem continuamente acesas. -- Aprox. 30 minutos depois de a bateria estar completamente carregada ou quando desligar o aparelho da corrente, as luzes do indicador de estado da bateria apagam-se automaticamente. Carregar com o adaptador 1 Introduza a ficha pequena no aparelho e coloque o adaptador na tomada eléctrica. 134 PORTUGUÊS 2 Após a carga, retire o transformador da tomada eléctrica e puxe a ficha de ligação para fora do aparelho. Carregamento na base de carga (apenas QP6520) 1 Introduza a ficha pequena na base de carga e ligue o transformador à tomada eléctrica. 2 Coloque o aparelho na base de carga. 3 Após o carregamento, retire o transformador da tomada eléctrica e desligue a ficha pequena da base de carga. Utilizar o aparelho Pode utilizar o aparelho para aparar, contornar ou barbear pêlos faciais (barba, bigode e patilhas). Barbeie para um resultado suave, apare para obter um determinado comprimento e contorne para criar contornos perfeitos e linhas precisas. Este aparelho não se destina a ser utilizado para cortar, contornar nem aparar pêlos em zonas corporais inferiores ou cabelo. Demore o tempo necessário quando começar a utilizar o aparelho. É necessário ganhar prática com o aparelho. Nota: Este aparelho só pode ser utilizado sem fios. Ligar e desligar o aparelho 1 Para ligar o aparelho, prima o botão ligar/desligar uma vez. 2 Para desligar o aparelho, prima novamente o botão ligar/desligar. Corte Antes de utilizar o aparelho, verifique sempre se a lâmina apresenta danos ou desgaste. Se a lâmina estiver danificada ou gasta, não utilize o aparelho, pois pode provocar ferimentos. Substitua qualquer lâmina danificada antes de utilizar o aparelho (consulte o capítulo “Substituição”). Sugestões e dicas para barbear -- Assegure-se de que a lâmina está totalmente em contacto com a pele. -- Para obter os melhores resultados, movimente o aparelho na direcção oposta ao crescimento dos pêlos. PORTUGUÊS 135 -- Efectue movimentos longos, exercendo uma ligeira pressão. -- Pode utilizar o aparelho a seco ou húmido com gel ou espuma, e até no chuveiro. -- Uma barba e um rosto limpos proporcionam os melhores resultados de barbear. 1 Ligue o aparelho. 2 Pouse a lâmina sobre a pele e desloque o aparelho para cima ou na direcção oposta à do crescimento dos pêlos, usando movimentos longos e exercendo uma ligeira pressão. Nota: Certifique-se de que mantém a superfície da lâmina pousada sobre a sua pele. 3 Desligue o aparelho e limpe-o (consulte “Limpeza e manutenção”) depois de cada utilização. Definição de contornos Também pode utilizar ambos os rebordos da lâmina para criar linhas definidas e contornos perfeitos. Segure o aparelho de forma a que a lâmina esteja numa posição perpendicular à pele e que um dos seus rebordos esteja em contacto com a pele. Isto permite uma maior precisão na definição dos detalhes das patilhas e da área à volta da boca e do nariz. 1 Para utilizar a lâmina para definir contornos e linhas com precisão, utilize um dos rebordos da lâmina. 2 Ligue o aparelho. 3 Pouse o rebordo da lâmina perpendicularmente sobre a pele. -- Efectue movimentos longos enquanto aplica uma ligeira pressão. 4 Desligue o aparelho e limpe-o (consulte “Limpeza e manutenção”) depois de cada utilização. 136 PORTUGUÊS Aparar com pente O pente aparador de precisão permite-lhe aparar pêlos a diferentes comprimentos. Comece com a regulação maior para ganhar prática na utilização deste aparelho. As regulações na roda correspondem aos comprimentos do pêlo em milímetros. 1 Coloque a parte frontal do pente sobre a lâmina e pressione a saliência na parte posterior do pente para encaixar no aparelho (ouve-se um estalido). 2 Movimente a roda de regulação do comprimento de corte para seleccionar a regulação pretendida. As regulações na roda correspondem aos comprimentos do pêlo em milímetros. -- QP6520 -- QP6510 3 Ligue o aparelho. 4 Coloque o pente sobre a pele e movimente o aparelho lentamente para cima, na direcção oposta ao crescimento do pêlo. PORTUGUÊS 137 Sugestões -- Apare sempre na direcção dos dentes do pente aparador de precisão para assegurar que a parte plana do pente está totalmente em contacto com a pele para um resultado uniforme ao aparar. -- Visto que o pêlo cresce em diferentes direcções, também tem de segurar no aparelho em diferentes posições. No entanto, certifique-se sempre de que movimenta o aparelho para cima, na direcção oposta ao crescimento do pêlo. -- É mais fácil aparar quando a sua pele e os pêlos estão secos. 5 Desligue o aparelho e limpe-o (consulte “Limpeza e manutenção”) depois de cada utilização. 6 Para remover o pente, retire a parte posterior do aparelho e, em seguida, deslize-o para fora da lâmina. Limpeza e manutenção Limpe o aparelho após cada utilização. Nunca utilize ar comprimido, esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, tais como petróleo ou acetona, para limpar o aparelho. Não bata com o aparelho contra uma superfície para remover a água, pois isto pode causar danos. Substitua a lâmina se esta estiver danificada. Limpeza do aparelho 1 Retire o pente da lâmina. Desligue sempre o aparelho antes de colocar ou retirar o pente. 2 Caso se acumulem muitos pêlos no pente, sopre para os limpar. 138 PORTUGUÊS 3 Caso se acumulem muitos pêlos no aparelho, sopre para os limpar. 4 Em seguida, ligue o aparelho e enxagúe a lâmina em água tépida. Atenção: Não seque a lâmina com uma toalha ou um papel, pois pode provocar danos. 5 Em seguida, enxagúe o pente em água tépida. 6 Deixe o aparelho e o pente secar. Nota: A lâmina é muito frágil. Manuseie-a com cuidado. Substitua a lâmina se esta estiver danificada. Arrumação Nota: Aconselhamo-lo a deixar o aparelho e os acessórios secarem antes de os guardar para a próxima utilização. 1 Fixe sempre o pente aparador de precisão na lâmina para proteger a lâmina contra danos durante o transporte ou o armazenamento. Bloqueio de viagem (apenas QP6520) Pode bloquear o aparelho quando viaja. O bloqueio de viagem evita que o aparelho se ligue acidentalmente. Activar o bloqueio de viagem 1 Prima o botão ligar/desligar durante três segundos. PORTUGUÊS 139 -- Quando activar o bloqueio de viagem, o símbolo do bloqueio de viagem acende-se e o visor digital apresenta a contagem decrescente. -- Quando o bloqueio de viagem é activado, o símbolo do bloqueio de viagem fica intermitente. Desactivar o bloqueio de viagem 1 Prima o botão ligar/desligar durante três segundos. -- Enquanto desactiva o bloqueio de viagem, o visor apresenta a contagem decrescente. Em seguida, o símbolo do bloqueio de viagem acende-se e apaga-se. -- O aparelho está pronto para ser usado novamente. Substituição Substituição da lâmina -- Para obter o melhor desempenho de corte e deslize da lâmina, aconselhamo-lo a substituir a lâmina a cada 4 meses ou quando esta deixar de oferecer os resultados esperados ao cortar ou aparar. A vida útil exacta da lâmina depende do seu comportamento individual de utilização. Tal como aconteceria com uma lâmina descartável manual, a lâmina deste sistema fica romba com o passar do tempo, o que resulta num arranque de pêlos mais frequente e na diminuição do desempenho de corte. Em simultâneo, o revestimento deslizante solta-se lentamente da superfície da lâmina. 1 Desloque o botão de libertação da lâmina cuidadosamente para cima e segure a lâmina pelas partes laterais para remover a lâmina e evitar que esta seja ejectada. 2 Segure a nova lâmina nas partes laterais e pressione-a sobre a pega (ouve-se um estalido). Nota: Quando ouvir um estalido, a nova lâmina está correctamente colocada e pronta a utilizar. 140 PORTUGUÊS Encomendar acessórios Para comprar acessórios ou peças, visite www.shop.philips.com/ service ou vá ao seu revendedor Philips. Também pode contactar a Assistência ao Consumidor da Philips no seu país. Estão disponíveis as peças seguintes: -- Lâmina QP210, embalagem de 1 -- Lâmina QP220, embalagem de 2 Reciclagem -- Este símbolo significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE). -- Este símbolo significa que este produto contém uma bateria recarregável incorporada que não deve ser eliminada juntamente com os resíduos domésticos comuns (2006/66/CE). Recomendamos vivamente que leve o seu produto a um ponto de recolha oficial ou a um centro de assistência da Philips para que um técnico qualificado retire a bateria recarregável. -- Siga as regras nacionais para a recolha selectiva de produtos eléctricos e electrónicos e baterias recarregáveis. A eliminação correcta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e a saúde pública. Retirar a bateria recarregável Retire a bateria recarregável apenas quando se desfizer do aparelho. Certifique-se de que a bateria está completamente vazia quando a retirar. Nota: Recomenda-se vivamente que a bateria recarregável seja removida por um técnico qualificado. 1 Desligue o aparelho da corrente e deixe-o a trabalhar até o motor parar. 2 Retire a lâmina do aparelho. 3 Insira uma chave de fendas sob o painel posterior e retire-o. PORTUGUÊS 141 4 Quebre as ligações de encaixe de ambos os lados com a chave de fendas. 5 Empurre a estrutura interior para fora, inserindo a chave de parafusos em direcção à parte inferior da pega. -- Agora consegue ver a placa do circuito impresso. 6 QP6510: retire a cobertura da placa do circuito impresso com a chave de fendas. 7 Retire a placa do circuito impresso da estrutura interior com a chave de fendas. 8 Levante a bateria para fora da estrutura interior utilizando uma chave de fendas. A bateria está conectada com fita de dupla face. Tenha cuidado porque as bandas da bateria são muito aguçadas. 142 PORTUGUÊS Garantia e assistência Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/ support ou leia o folheto da garantia mundial em separado. Restrições à garantia A lâmina não é abrangida pelas condições da garantia internacional pois está sujeita a desgaste. Resolução de problemas Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país. Problema Possível causa Não consigo ligar o aparelho enquanto este está ligado à corrente. Desligue o aparelho da corrente eléctrica antes de Não pode utilizar o o utilizar. aparelho durante o carregamento. Só pode utilizar o aparelho sem fios. O aparelho deixou A bateria recarregável está de funcionar. vazia. A lâmina está bloqueada por sujidade. Solução Carregue o aparelho (consulte o capítulo “Carregamento”). Durante o carregamento, o indicador de carga da bateria fica intermitente. Se o indicador de carga da bateria não ficar intermitente, verifique se há uma falha de energia ou se a tomada eléctrica tem corrente. Se não houver nenhuma falha de energia e se a tomada eléctrica tiver corrente, mas o indicador de carga da bateria não ficar intermitente, leve o aparelho ao seu revendedor ou a um centro de assistência da Philips. Ligue o aparelho e enxagúe a lâmina em água quente corrente. Mantenha a lâmina num copo com água quente (a 60 °C ou menos) durante cerca de 30 segundos. O bloqueio de viagem está activado. O aparelho deixou A lâmina está colocada de cortar os pêlos. incorrectamente na pega. A lâmina está danificada ou gasta. Prima o botão ligar/desligar durante 3 segundos para desactivar o bloqueio de viagem. Enquanto desactiva o bloqueio de viagem, o visor apresenta a contagem decrescente. Em seguida, o símbolo do bloqueio de viagem acende-se e apaga-se. O aparelho está pronto para ser utilizado novamente. Pressione a lâmina no aparelho até ouvir um estalido. Substitua a lâmina por uma nova. Consulte o capítulo “Substituição”. PORTUGUÊS 143 Problema Possível causa Solução O aparelho faz um ruído estranho. A lâmina está danificada ou gasta. Substitua a lâmina por uma nova. Consulte o capítulo “Substituição”. A lâmina está colocada incorrectamente na pega. Retire e volte a colocar a lâmina. Pressione-a no aparelho até ouvir um estalido. A lâmina está bloqueada por sujidade. Remova a lâmina e limpe-a cuidadosamente. O aparelho deixou A lâmina está bloqueada de funcionar da por sujidade. forma ideal. Remova a lâmina e limpe-a cuidadosamente. A lâmina está sujeita a desgaste e, consequentemente, o seu desempenho diminui ao longo do tempo. Substitua a lâmina por uma nova. Consulte o capítulo “Substituição”. A lâmina é uma peça delicada do aparelho e pode ser facilmente danificada. Se a lâmina estiver danificada, esta poderá não funcionar correctamente. Substitua a lâmina por uma nova. Consulte o capítulo “Substituição”. 144 SVENSKA Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Allmän beskrivning (Bild 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Blade Frigöringsknapp för blad Reselås (endast QP6520) Batteristatus i procent (endast QP6520) Laddningssymbol (endast QP6520) Teckenfönster (endast QP6520) På/av-knapp Indikator för batteristatus (endast QP6510) Laddningsställ (endast QP6520) Liten kontakt till laddningsstället (endast QP6520) Fodral (endast QP6520) Liten kontakt Adapter Precisionstrimkam Ratt för hårlängdsinställning Viktig säkerhetsinformation Läs den här viktiga informationen noggrant innan du använder apparaten och dess tillbehör. Spara häftet för framtida bruk. Vilka tillbehör som medföljer kan variera beroende på produkt. Fara -- Blöt inte ned adaptern. Varning -- Adaptern innehåller en transformator. Byt inte ut adaptern mot någon annan typ av kontakt, eftersom det kan orsaka fara. -- Den här apparaten kan användas av barn från 8 års ålder, personer med olika funktionshinder samt av personer som inte har kunskap om apparaten såvida det sker under tillsyn eller om de har informerats om hur apparaten används på ett säkert sätt och de eventuella medförda riskerna. Barn får inte leka med apparaten. Barn får inte rengöra eller underhålla apparaten utan överinseende av en vuxen. SVENSKA 145 -- Dra alltid ur nätsladden innan du rengör apparaten under rinnande vatten. -- Kontrollera alltid apparaten innan du använder den. Använd inte apparaten om den är skadad eftersom det kan orsaka personskador. Byt alltid ut en skadad del mot en del av originaltyp. Försiktighet -- Sänk aldrig ned laddningsstället i vatten och spola inte av det under kranen. -- Använd aldrig vatten som är varmare än 80 °C när du sköljer apparaten. -- Använd apparaten endast till det avsedda ändamålet, som framgår i användarhandboken. -- Av hygieniska skäl bör apparaten endast användas av en person. -- Använd inte adaptern i eller nära vägguttag som innehåller eller har innehållit en elektrisk luftrenare för att förhindra svåra skador på adaptern. -- Använd aldrig tryckluft, skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller aceton till att rengöra enheten. Elektromagnetiska fält (EMF) -- Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. Allmänt -- Den här apparaten är vattentät. Den kan användas i badkaret och duschen och sköljas under kranen. Av säkerhetsskäl kan den därför endast användas utan sladd. -- Apparaten är avsedd för nätspänning på 100–240 volt. -- Adaptern omvandlar 100–240 V till en säker låg spänning på under 24 V. -- Max ljudnivå: Lc = 75 dB(A) Laddning QP6520/QP6510: Laddning tar normalt ungefär 1 timme. En fulladdad apparat har en drifttid på upp till 90 minuter (QP6520) eller 60 minuter (QP6510). Obs! Den här apparaten kan endast användas utan sladd. Ladda apparaten innan du använder den för första gången och när batteriladdningsindikatorn anger att batteriet nästan är tomt. Indikator för batteristatus, QP6520: -- När laddningssymbolen blinkar orange är batteriet nästan tomt. Den batterikapacitet som finns kvar visas i batteriladdningens procentandel i teckenfönstret. 146 SVENSKA -- När apparaten laddas blinkar laddningssymbolen vitt. -- Snabbladdning: efter ca 5 minuters laddning har apparaten tillräckligt med ström för 5 minuters användning. Vid snabbladdning blinkar laddningssymbolen vitt och snabbt tills snabbladdning är slutförd. -- Batteriet är fulladdat när batteriladdningens procentandel som visas i teckenfönstret är 100 % och laddningssymbolen lyser med ett fast sken. -- Cirka 30 minuter efter att batteriet är fulladdat eller när du kopplar bort apparaten från elnätet slocknar teckenfönstret automatiskt. Indikator för batteristatus, QP6510: -- När batteristatusindikatorn blinkar orange är batteriet nästan tomt. -- För att visa att apparaten laddas blinkar den nedersta lampan först vitt och lyser sedan med fast vitt sken. Sedan blinkar den andra lampan och lyser efter en stund med fast sken, och så vidare tills apparaten är fulladdad. -- Snabbladdning: efter ca 5 minuters laddning har apparaten tillräckligt med ström för 5 minuters användning. Vid snabbladdning blinkar laddningssymbolen vitt en stund och släcks. Sedan blinkar den igen och släcks, upprepade gånger, tills snabbladdningen är klar. -- Batteriet är fulladdat när alla lampor lyser på batteriladdningsindikatorn med fast sken. -- Cirka 30 minuter efter att batteriet är fulladdat eller när du kopplar bort apparaten från elnätet stängs lampan för batteristatusindikatorn av automatiskt. Ladda med adaptern 1 Sätt in den lilla kontakten i apparaten och anslut adaptern till ett vägguttag. 2 Ta ur adaptern ur vägguttaget och dra ut den lilla kontakten ur apparaten. Laddning i laddningsstället (endast QP6520) 1 Sätt i den lilla kontakten i laddaren och anslut adaptern till vägguttaget. 2 Placera apparaten i laddningsstället. 3 Efter laddning tar du ut adaptern ur vägguttaget och drar ut den lilla kontakten ur laddningsstället. SVENSKA 147 Använda apparaten Du kan använda apparaten för att trimma, raka eller skära ansiktsbehåring (skägg, mustasch och polisonger). Raka för ett slätt resultat, trimma för att få en viss längd eller skär för att få perfekta kanter och skarpa linjer. Apparaten är inte avsedd för att raka, trimma eller skära hår på de nedre kroppsdelarna eller på huvudet. Ta god tid på dig när du använder apparaten första gången. Du måste bekanta dig med användning av apparaten. Obs! Den här apparaten kan endast användas utan sladd. Slå på och stänga av apparaten 1 För att slå på apparaten trycker du på på/av-knappen en gång. 2 Du stänger av apparaten genom att igen trycka på på/av-knappen en gång. Rakning Innan du använder apparaten ska du alltid kontrollera om rakbladet är skadat eller slitet. Använd inte apparaten om bladet är skadat eller slitet eftersom du kan göra dig illa. Byt ut det skadade bladet innan du använder apparaten igen (se kapitlet Byten). Rakningstips -- Se till att bladet är i kontakt med huden genom att placera det platt mot huden. -- För bästa resultat ska du föra apparaten mot hårväxtriktningen. -- Gör långa drag samtidigt som du trycker lite lätt. -- Du kan använda apparaten när den är torr eller våt med rakgel eller raklödder, eller t.o.m. i duschen. -- Om skägget och ansiktet är rent blir resultat bäst. 1 Slå på apparaten. 2 Placera bladet mot huden och för apparaten upp eller mot hårväxtriktningen i långa drag samtidigt som du trycker lätt. 148 SVENSKA Obs! Se till att hålla bladets yta jämnt mot huden. 3 Stäng av och rengör apparaten (se Rengöring och underhåll) efter varje användning. Skära Du kan också använda båda kanterna på bladet för att skapa skarpa linjer och perfekta kanter. Håll apparaten så att bladet är vinkelrätt mot huden och en av dess kanter ligger mot huden. På så sätt får du mer exakta rakning vid polisonger och området runt mun och näsa. 1 Använd endera kant på bladet för att skapa skarpa kanter och linjer. 2 Slå på apparaten. 3 Placera kanten på bladet vinkelrätt mot huden. -- Gör raka drag medan du trycker lätt. 4 Stäng av och rengör apparaten (se Rengöring och underhåll) efter varje användning. Trimma med kam Med precisionstrimkammen kan du trimma hår i olika längder. Börja med den högsta inställningen för att bekanta dig med apparaten. Indikeringen på ratten motsvarar hårlängden i millimeter. 1 Placera den främre delen av kammen på kniven och skjut upphöjningen på baksidan av kammen in i apparaten (ett klickljud hörs). SVENSKA 149 2 Vrid på ratten för hårlängdsinställning och välj önskad hårlängdsinställning. Inställningarna på ratten motsvarar hårlängden i millimeter. -- QP6520 -- QP6510 3 Slå på apparaten. 4 Placera kammen mot huden och för apparaten långsamt uppåt, mot hårväxtriktningen. Tips -- Trimma alltid i riktning mot tänderna på precisionstrimkammen och se till att den platta delen av kammen är helt i kontakt med huden för ett jämnt resultat. -- Eftersom håret växer i olika riktningar måste du hålla apparaten i olika vinklar också. Men tänk alltid på att flytta apparaten uppåt, mot hårväxtriktningen. -- Det är enklare att trimma om huden är torr, och hårstråna likaså. 5 Stäng av och rengör apparaten (se Rengöring och underhåll) efter varje användning. 150 SVENSKA 6 Ta bort kammen genom att dra loss den bakre delen av apparaten och dra sedan bort den från rakbladet. Rengöring och underhåll Rengör apparaten efter varje användning. Använd aldrig tryckluft, skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller aceton till att rengöra enheten. Knacka inte apparaten mot en yta för att få bort vatten från den eftersom det kan orsaka skada. Byt ut rakbladet om det är skadad. Rengöring av apparaten 1 Ta bort kammen från rakbladet. Slå alltid av apparaten innan du sätter på eller tar av kammen. 2 Blås först av håret om det har fastnat mycket hår på kammen. 3 Blås först av håret om det har fastnat mycket hår på apparaten. SVENSKA 151 4 Sätt sedan på apparaten och skölj bladet med ljummet vatten. Försiktighet: Torka inte rakbladet med en handduk eller ett papper eftersom det kan orsaka skada. 5 Skölj sedan kammen med ljummet vatten. 6 Låt apparaten och kammen torka. Obs! Bladet är mycket ömtåligt. Hantera det försiktigt. Byt ut bladet om det är skadat. Förvaring Obs! Vi rekommenderar att du låter apparaten och dess tillbehör torka innan du lägger undan dem till nästa användning. 1 Fäst alltid precisionstrimkammen på rakbladet för att skydda rakbladet från skador när du reser eller vid förvaring. Reselås (endast QP6520) Du kan låsa apparaten när du ska ut på resa. Reselåset förhindrar att apparaten slås på av misstag. Aktivera reselåset 1 Tryck in på/av-knappen i 3 sekunder. -- När du aktiverar reselåset tänds symbolen för reselås och en nedräkning görs i det digitala teckenfönstret. -- När reselåset är aktiverat blinkar symbolen för reselåset. 152 SVENSKA Avaktivera reselåset 1 Tryck in på/av-knappen i 3 sekunder. -- När du avaktiverar reselåset görs en nedräkning i teckenfönstret. Därefter tänds reselåssymbolen och stängs sedan av. -- Apparaten kan nu användas igen. Byten Byta ut blad -- För optimal skär- och glidförmåga för bladet rekommenderar vi att du byter ut bladet var fyra månader eller när det inte lägre ger de raknings- och trimningsresultat som du förväntar dig. Den exakta livslängden för bladet beror på individuell användning. Precis som du skulle se med en manuell kniv blir bladet slött med tiden vilket ger ökad hårdragning och försämrade rakningsresultat. Samtidigt släpper långsamt glidbeläggningen på bladets yta. 1 Tryck bladets frigöringsknapp försiktigt uppåt och håll i bladets sidor för att ta av bladet och förhindra att det far iväg. 2 Håll i sidorna av det nya bladet och tryck fast det på handtaget (ett klickljud hörs). Obs! När du hör ett klickljud är det nya bladet placerat på rätt sätt och är klart för användning. Beställa tillbehör För att köpa tillbehör eller reservdelar kan du gå till www.shop.philips.com/ service eller en Philips-återförsäljare. Du kan även kontakta Philips kundtjänst i ditt land. Följande delar är tillgängliga: -- QP210 Blade 1-pack -- QP220 Blade 2-pack SVENSKA 153 Återvinning -- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU). -- Den här symbolen innebär att den här produkten innehåller ett inbyggt laddningsbart batteri och inte ska slängas bland hushållssoporna (se EUdirektivet 2006/66/EG). Vi rekommenderar att du lämnar in produkten till en officiell återvinningsstation eller ett Philips-serviceombud så att en yrkesperson kan ta ut det laddningsbara batteriet. -- Följ föreskrifterna för separat insamling av elektriska och elektroniska produkter och laddningsbara batterier som gäller i ditt land. Korrekt kassering bidrar till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa. Ta ut det laddningsbara batteriet Ta endast ur det laddningsbara batteriet när du ska slänga apparaten. Se till att batteriet är helt urladdat när du tar ur det. Obs! Vi rekommenderar att du låter en yrkesperson ta ut det laddningsbara batteriet. 1 Dra ur nätsladden ur vägguttaget och låt apparaten gå tills motorn stannar. 2 Ta bort bladet från apparaten. 3 Sätt in en skruvmejsel under den bakre panelen och ta bort panelen. 4 Bryt snäpphållarna på båda sidorna med skruvmejseln. 5 Tryck ut den inre stommen genom att trycka skruvmejseln i botten på handtaget. -- Nu ser du kretskortet. 154 SVENSKA 6 QP6510: Ta bort kåpan på kretskortet med skruvmejseln. 7 Ta ut kretskortet från den inre stommen med skruvmejseln. 8 Ta ut batteriet ur den inre stommen med en skruvmejsel. Batteriet är anslutet med dubbelsidig tejp. Var försiktig, batteriskenorna är mycket vassa. Garanti och support Om du behöver information eller support kan du gå till www.philips.com/ support eller läsa garantibroschyren. Garantibegränsningar Bladet omfattas inte av de internationella garantivillkoren eftersom de utsätts för slitage. Felsökning I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan kan du gå till www.philips.com/support och läsa svaren på vanliga frågor. Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land. SVENSKA 155 Problem Möjlig orsak Lösning Jag kan inte slå på apparaten när den är ansluten till elnätet. Du kan inte använda apparaten när den laddas. Du kan bara använda apparaten utan sladd. Koppla ur apparaten från elnätet innan användning. Apparaten har slutat fungera. Det laddningsbara batteriet är urladdat. Ladda apparaten (se kapitlet Laddning). Under laddning blinkar batteriladdningsindikatorn vitt. Om batteriladdningsindikatorn inte blinkar kontrollerar du om problemet beror på att det är strömavbrott eller att vägguttaget inte fungerar. Om det inte är strömavbrott och vägguttaget fungerar men batteriladdningsindikatorn ändå inte blinkar tar du apparaten till en Philips-återförsäljare eller serviceombud. Bladet hindras av smuts. Slå på apparaten och skölj bladet under kranen med varmt vatten. Håll bladet i en kopp med varmt vatten (60 °C, inte varmare) i ca 30 sekunder. Apparaten rakar inte av hårstråna längre. Reselåset är aktiverat. Tryck på på/av-knappen i 3 sekunder, så avaktiveras reselåset. När du avaktiverar reselåset görs en nedräkning. Sedan tänds reselåssymbolen och stängs av. Nu är apparaten redo att användas igen. Bladet är felaktigt placerat på handtaget. Tryck på bladet på apparaten tills du hör ett klickljud. Bladet är skadat eller slitet. Byt ut bladet med ett nytt. Se kapitlet Byten. Apparaten ger ifrån Bladet är skadat eller slitet. sig ett konstigt ljud. Byt ut bladet med ett nytt. Se kapitlet Byten. Bladet är felaktigt placerat på handtaget. Ta bort och sätt tillbaka bladet igen. Tryck fast det på apparaten tills du hör ett klickljud. Bladet hindras av smuts. Ta bort bladet och rengör det ordentligt. Apparaten fungerar Bladet hindras av smuts. inte optimalt längre. Ta bort bladet och rengör det ordentligt. Bladet utsätts för slitage och därmed minskar dess prestanda med tiden. Byt ut bladet med ett nytt. Se kapitlet Byten. Rakbladet är en känslig del av apparaten och kan lätt skadas. Om bladet är skadat fungerar det kanske inte optimalt längre. Byt ut bladet med ett nytt. Se kapitlet Byten. 156 TÜRKÇE Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome. Genel açıklamalar (Şek. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Bıçak Bıçak çıkarma sürgüsü Seyahat kilidi (sadece QP6520) Pil durumu yüzdesi (sadece QP6520) Şarj simgesi (sadece QP6520) Ekran (sadece QP6520) Açma/kapama düğmesi Pil durumu göstergesi (sadece QP6510) Şarj standı (sadece QP6520) Şarj standının küçük fişi (sadece QP6520) Çanta (sadece QP6520) Küçük fiş Adaptör Hassas düzeltme tarağı Kıl uzunluğu ayar tekerleği Önemli güvenlik bilgileri Cihazı ve aksesuarlarını kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın. Cihazla birlikte verilen aksesuarlar ürünlere göre farklılık gösterebilir. Tehlike -- Adaptörü kuru tutmaya dikkat edin. Uyarı -- Adaptörde bir dönüştürücü bulunmaktadır. Tehlikeli bir duruma sebep olabileceğinden, adaptörü başka bir fişle değiştirmek için kesmeyin. -- Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya cihazın güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlanması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı herhangi bir gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. TÜRKÇE 157 -- Cihazı musluk altında yıkamadan önce mutlaka prizden çekin. -- Kullanmadan önce her zaman cihazı kontrol edin. Hasarlıysa yaralanmalara sebep olabileceğinden, cihazı kullanmayın. Hasarlı parçayı mutlaka orijinaliyle değiştirin. Dikkat -- Şarj ünitesini kesinlikle suya batırmayın ve musluk altında yıkamayın. -- Cihazı durulamak için asla 80°C’den sıcak su kullanmayın. -- Bu cihazı yalnızca kullanım amacına uygun olarak, kullanım kılavuzunda gösterildiği gibi kullanın. -- Hijyenik nedenlerden dolayı cihaz sadece bir kişi tarafından kullanılmalıdır. -- Adaptöre kalıcı hasar vermesini önlemek için elektrikli oda parfümlerinin takılı olduğu duvar soketlerinin yanında veya yakınında kullanmayın. -- Cihazı temizlemek için asla basınçlı hava, ovalama bezleri, benzin veya aseton gibi aşındırıcı temizlik ürünleri veya zarar verici sıvılar kullanmayın. Elektromanyetik alanlar (EMF) -- Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. Genel -- Bu cihaz su geçirmezdir. Banyo veya duşta kullanıma ve musluk altında temizlemeye uygundur. Güvenlik nedeniyle bu cihaz yalnızca kablosuz olarak kullanılabilir. -- Cihaz 100 ile 240 volt arasındaki şebeke gerilimlerine uygundur. -- Adaptör 100-240 volt’u güvenli seviye olan 24 volttan daha düşük değerlere çevirmektedir. -- Maksimum gürültü düzeyi: Lc = 75dB(A) Şarj etme QP6520/QP6510: Normal şarj süresi yaklaşık 1 saattir. Tam olarak şarj edilmiş bir cihaz 90 dakikaya (QP6520) veya 60 dakikaya (QP6510) kadar çalışma süresine sahiptir. Not: Bu cihaz, sadece kablo olmadan kullanılabilir. Cihazı ilk kez kullanmadan önce ve şarj simgesi pilin bitmek üzere olduğunu gösterdiğinde şarj edin. Pil durumu göstergesi QP6520: -- Şarj simgesi turuncu renkte yanıp söndüğünde pil bitmek üzeredir. Kalan pil kapasitesi, ekranda görüntülenen pil durumu yüzdesiyle gösterilir. 158 TÜRKÇE -- Şarj simgesi, cihazın şarj edildiğini göstermek için beyaz renkte yanıp söner. -- Hızlı şarj: Yaklaşık 5 dakika sonra şarj cihazı 5 dakika kullanılması için yeterli güce sahip olur. Şarj simgesi hızlı şarj bitene kadar beyaz renkte yanıp söner. -- Pil tamamen şarj olduğunda ekranda görüntülenen pil durumu yüzdesi %100’dür ve şarj simgesi sürekli yanar. -- Pil tamamen şarj olduktan yaklaşık 30 dakika sonra veya cihaz prizden çekildikten sonra ekran otomatik olarak kapanır. Pil durumu göstergesi QP6510: -- Pil durumu göstergesi turuncu renkte yanıp söndüğünde pil bitmek üzeredir. -- Cihazın şarj edildiğini göstermek için en alttaki ışık önce beyaz renkte yanıp söner ve ardından sürekli beyaz renkte yanar. Daha sonra ikinci ışık yanıp sönmeye başlar ve ardından sürekli yanar. Bu işlem, cihaz tamamen şarj olana kadar devam eder. -- Hızlı şarj: Yaklaşık 5 dakika sonra şarj cihazı 5 dakika kullanılması için yeterli güce sahip olur. Hızlı şarj sırasında pil durumu göstergesinin ışıkları birbiri ardına sürekli olarak yanar ve ardından tümü kapatılır. Bu işlem, hızlı şarj bitene kadar tekrarlanır. -- Pil durumu göstergesinin tüm ışıkları yandığında pil tamamen şarj olmuş demektir. -- Pil tamamen şarj olduktan yaklaşık 30 dakika sonra veya cihaz prizden çekildikten sonra pil durumu göstergesinin ışıkları otomatik olarak kapanır. Adaptörle şarj etme 1 Küçük fişi cihaza ve adaptörü de duvardaki prize takın. 2 Şarj işleminden sonra adaptörü prizden çıkarın ve küçük fişi cihazdan çekin. Şarj standında şarj etme (sadece QP6520) 1 Küçük fişi şarj standına ve adaptörü prize takın. 2 Cihazı şarj standına yerleştirin. 3 Şarj işleminden sonra adaptörü prizden çıkarın ve küçük fişi şarj standından çekin. TÜRKÇE 159 Cihazın kullanımı Cihazı yüz bölgesindeki kılları (sakal, bıyık ve favori) düzeltmek, inceltmek veya tıraş etmek için kullanabilirsiniz. Daha pürüzsüz sonuçlar için tıraş edin, belirli bir uzunluk elde etmek için düzeltin ve kusursuz kenarlar ve keskin hatlar oluşturmak için inceltin. Bu cihaz, alt gövdedeki kılların veya saçların tıraş edilmesi, inceltilmesi veya düzeltilmesi için uygun değildir. Cihazı ilk kez kullanmaya başladığınızda acele etmeyin. Cihazla pratik yaparak deneyim kazanmalısınız. Not: Bu cihaz, sadece kablo olmadan kullanılabilir. Cihazın açılması ve kapatılması 1 Cihazı açmak için açma/kapama düğmesine bir kez basın. 2 Cihazı kapatmak için açma/kapama düğmesine bir kez basın. Tıraş olma Cihazı kullanmadan önce bıçakta hasar veya aşınma olup olmadığını her zaman kontrol edin. Bıçak hasar görmüşse veya aşınmışsa yaralanmaya yol açabileceğinden cihazı kullanmayın. Cihazı kullanmadan önce hasar görmüş bıçağı değiştirin (bkz. “Değiştirme” bölümü). Tıraş olmayla ilgili ipuçları ve öneriler -- Bıçağı cilde düz bir şekilde yerleştirerek tamamen temas halinde olduğundan emin olun. -- En iyi sonucu elde etmek için cihazı sakalların çıkış yönünün aksine doğru hareket ettirin. -- Hafifçe bastırarak uzun hareketler yapın. -- Cihazı tıraş jeli veya köpüğüyle ıslak ya da nemli olarak duşta bile kullanabilirsiniz. -- Sakalınız ve yüzünüz temizken tıraş olmak en iyi sonuçları elde etmenizi sağlar. 1 Cihazı açın. 2 Bıçağı cildinizin üzerine yerleştirin ve cihazı hafifçe bastırarak yukarı doğru veya sakalların çıkış yönünün aksine doğru hareket ettirin. 160 TÜRKÇE Not: Bıçağın yüzeyini cildinize doğru düz bir şekilde tuttuğunuzdan emin olun. 3 Her kullanımdan sonra cihazı kapatın ve temizleyin (bkz. “Temizlik ve bakım”). İnceltme Keskin çizgiler ve kusursuz kenarlar oluşturmak için bıçağın iki ucunu da kullanın. Cihazı, bıçak cildinize dik gelecek ve bir kenarı da cildinize dokunacak şekilde tutun. Bu şekilde favorilerin yanı sıra ağzın ve burnun çevresindeki alan da daha düzgün bir şekilde detaylandırılabilir. 1 Keskin kenarlar ve çizgiler oluşturmak üzere bıçağı kullanmak için bıçağın bir ucunu kullanın. 2 Cihazı açın. 3 Bıçağın kenarını dik bir şekilde cildinize yerleştirin. -- Hafifçe baskı uygulayarak düz hareketler yapın. 4 Her kullanımdan sonra cihazı kapatın ve temizleyin (bkz. “Temizlik ve bakım”). Tarak ile düzeltme Hassas düzeltme tarağı, kıllarınızı farklı uzunluklarda kesmenize olanak sağlar. Bu cihazı kullanmaya alışkanlık kazanmak için önce en yüksek ayarla başlayın. Tekerlekteki ayarlar milimetre cinsinden kıl uzunluklarına karşılık gelir. 1 Tarağın ön kısmını bıçağa yerleştirin ve tarağın arkasındaki çıkıntıyı cihaza doğru itin (“klik” sesi duyulur). TÜRKÇE 161 2 İstenilen kıl uzunluğu ayarını seçmek için kıl uzunluğu ayar tekerleğini çevirin. Tekerlekteki ayarlar milimetre cinsinden kıl uzunluklarına karşılık gelir. -- QP6520 -- QP6510 3 Cihazı açın. 4 Tarağı cildinize yerleştirin ve cihazı kılların çıkış yönünün aksine doğru yavaşça hareket ettirin. İpuçları -- Düzeltme işlemini her zaman hassas düzeltme tarağının dişleri yönünde yapın. Daha düzgün düzeltme sonuçları için tarağın düz kısmının cilde tamamen temas etmesine dikkat edin. -- Kıllar farklı yönlere uzadığından cihazı farklı pozisyonlarda tutmanız gerekir. Ancak cihazı kılların çıkış yönünün aksine doğru hareket ettirmeye her zaman dikkat edin. -- Düzeltme işlemi, cildiniz ve kıllarınız kuruyken daha kolay olur. 5 Her kullanımdan sonra cihazı kapatın ve temizleyin (bkz. “Temizlik ve bakım”). 162 TÜRKÇE 6 Tarağı çıkarmak için arka kısmını cihazdan çıkarın ve ardından bıçaktan çekip çıkarın. Temizlik ve bakım Her kullanım sonrasında cihazı mutlaka temizleyin. Cihazı temizlemek için asla basınçlı hava, ovalama bezleri, benzin veya aseton gibi aşındırıcı temizlik ürünleri veya zarar verici sıvılar kullanmayın. Cihazdaki suyu silmek için bir yüzeye vurmayın. Bu şekilde cihaza hasar verebilirsiniz. Bıçak hasar görmüşse değiştirin. Cihazın temizliği 1 Tarağı bıçaktan çıkarın. Tarağı takmadan veya çıkarmadan önce cihazı mutlaka kapatın. 2 Tarakta çok fazla kıl birikmişse ilk önce üfleyerek bu kılları temizleyin. 3 Cihazda çok fazla kıl birikmişse ilk önce üfleyerek bu kılları temizleyin. TÜRKÇE 163 4 Ardından cihazı açın ve ılık suyla bıçağı durulayın. Dikkat: Cihaza hasar verebileceğinden bıçağı havlu veya peçeteyle kurulamayın. 5 Ardından ılık suyla tarağı durulayın. 6 Cihazı ve tarağı kurumaya bırakın. Not: Bıçak hassastır, dikkatli bir şekilde kullanın; hasar görmüşse değiştirin. Saklama Not: Bir sonraki kullanım için saklamak üzere kaldırmadan önce cihazı ve aparatlarını kurumaya bırakmanızı öneririz. 1 Seyahat veya saklama esnasında bıçağa gelebilecek hasarları önlemek için çıkarılıp hassas düzeltme tarağını her zaman bıçağın üstüne takın. Seyahat kilidi (sadece QP6520) Seyahate çıkacağınızda cihazı kilitleyebilirsiniz. Seyahat kilidi cihazın yanlışlıkla açılmasını önler. Seyahat kilidini etkinleştirme 1 Açma/kapama düğmesini 3 saniye basılı tutun. -- Seyahat kilidi etkinleştirilirken seyahat kilidi simgesi sürekli yanar ve dijital ekranda geri sayım görüntülenir. -- Seyahat kilidi etkinleştirildiğinde seyahat kilidi simgesi yanıp söner. 164 TÜRKÇE Seyahat kilidini devre dışı bırakmak 1 Açma/kapama düğmesini 3 saniye basılı tutun. -- Seyahat kilidi devre dışı bırakılırken dijital ekranda geri sayım görüntülenir. Ardından seyahat kilidi simgesi yanar ve kapanır. -- Cihaz tekrar kullanıma hazırdır. Değiştirme Bıçağın değiştirilmesi -- Bıçağın optimum kesme ve düzeltme performansı için bıçağı 4 ayda bir veya istediğiniz tıraş ya da düzeltme sonuçlarını vermediğinde değiştirmenizi öneririz. Bıçağın tam ömrü, kullanımınıza bağlıdır. Normal bir tıraş bıçağında da olabileceği gibi bıçak zamanla körelebilir, bu da kılların daha fazla çekilmesine ve kesme performansının düşmesine neden olur. Aynı zamanda bıçağın yüzeyindeki kaydırma kaplaması da zamanla soyulabilir. 1 Bıçak çıkarma sürgüsünü dikkatli bir şekilde yukarı doğru itin ve bıçağı iki tarafından tutarak çıkarın. Bıçağın fırlamamasına dikkat edin. 2 Yeni bıçağı iki tarafından tutun ve cihaza doğru bastırın (“klik” sesi). Not: Bir “klik” sesi duymanız yeni bıçağın doğru bir şekilde yerleştiğini ve kullanıma hazır olduğunu gösterir. Aksesuarların sipariş edilmesi Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.shop.philips.com/ service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmet Merkezi ile de iletişim kurabilirsiniz. Aşağıdaki parçalar bulunmaktadır: -- 1 paket QP210 Bıçak -- 2 paket QP220 Bıçak TÜRKÇE 165 Geri dönüşüm -- Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU). -- Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gereken dahili şarj edilebilir pil içerdiği anlamına gelir (2006/66/EC). Şarj edilebilir pilin bir uzman tarafından çıkarılması için ürününüzü resmi bir toplama noktasına veya bir Philips servis merkezine götürmenizi önemle tavsiye ederiz. -- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ve şarj edilebilir pillerin ayrı olarak toplanmasına ilişkin ülkenizde geçerli olan kurallara uyun. Bu işlemin doğru şekilde yapılması çevreyi ve insan sağlığını olumsuz etkileyecek sonuçların önlenmesine yardımcı olur. Şarj edilebilir pilin çıkarılması Şarj edilebilir pilleri, sadece cihazı atacağınız zaman çıkarın. Pilleri çıkarırken tamamen boş olduklarından emin olun. Not: Şarj edilebilir pilin bir uzman tarafından çıkarılmasını önemle tavsiye ederiz. 1 Cihazın fişini prizden çekin ve cihazın motoru durana kadar cihazı çalıştırın. 2 Bıçağı cihazdan çıkarın. 3 Tornavidayı arka panelin altına sokun ve paneli çıkarın. 4 Her iki taraftaki tırnaklı bağlantıları tornavidayla kırın. 166 TÜRKÇE 5 Tornavidayı sapın alt kısmına itin ve gövdenin iç kısmını iterek çıkarın. -- Şimdi baskılı devre kartını göreceksiniz. 6 QP6510: Baskılı devre kartının kapağını tornavidayla çıkarın. 7 Baskılı devre kartını gövdenin iç kısmından tornavidayla çıkarın. 8 Bir tornavida yardımıyla pili gövdenin iç kısmından kaldırın. Pil, çift taraflı bir bantla bağlanmıştır. Pil şeritleri keskindir, dikkatli olun. Garanti ve destek Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız lütfen www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya dünya çapında garanti kitapçığını okuyun. Garanti sınırlamaları Bıçaklar, yıpranan aparatlar olduğundan uluslararası garanti kapsamında değildir. Sorun giderme Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız sık sorulan sorular listesi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun. TÜRKÇE 167 Sorun Olası nedeni Çözüm Cihaz prize bağlıyken açamıyorum. Cihaz şarj olurken kullanılamaz. Cihazı sadece kablosuz olarak kullanabilirsiniz. Kullanmadan önce cihazı prizden çekin. Cihaz artık çalışmıyor. Şarj edilebilir pil bitmiştir. Cihazı şarj edin (bkz. “Şarj etme”). Şarj sırasında pil şarj göstergesi beyaz renkte yanıp söner. Pil şarj göstergesi yanıp sönmezse elektrik kesintisi olup olmadığını veya duvardaki prizin çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Elektrik kesintisi yoksa ve duvardaki priz çalıştığı halde pil şarj göstergesi yanıp sönmüyorsa cihazı bayinize veya bir Philips servis merkezine götürün. Bıçak kir nedeniyle tıkanmış. Cihazı açın ve bıçağı musluk altında ılık suyla durulayın. Bıçağı bir bardak ılık suda (maksimum 60°C) yaklaşık 30 saniye bekletin. Cihaz artık kılları kesmiyor. Cihazdan garip bir ses geliyor. Cihaz artık optimum performans göstermiyor. Seyahat kilidi etkindir. Seyahat kilidini devre dışı bırakmak için açma/kapama düğmesini 3 saniye basılı tutun. Seyahat kilidi devre dışı bırakılırken dijital ekranda geri sayım görüntülenir. Ardından seyahat kilidi simgesi yanar ve kapanır. Cihaz tekrar kullanıma hazırdır. Bıçak cihazın sapına yanlış takılmış. Bir klik sesi duyana kadar bıçağı cihaza doğru bastırın. Bıçak hasar görmüş ya da aşınmış. Bıçağı yenisiyle değiştirin. Bkz. “Değiştirme” bölümü. Bıçak hasar görmüş ya da aşınmış. Bıçağı yenisiyle değiştirin. Bkz. “Değiştirme” bölümü. Bıçak cihazın sapına yanlış takılmış. Bıçağı çıkarıp takın. Bir klik sesi duyana kadar bıçağı cihaza doğru bastırın. Bıçak kir nedeniyle tıkanmış. Bıçağı çıkarın ve iyice temizleyin. Bıçak kir nedeniyle tıkanmış. Bıçağı çıkarın ve iyice temizleyin. Bıçak zamanla yıpranır ve bu yüzden performansı gittikçe azalır. Bıçağı yenisiyle değiştirin. Bkz. “Değiştirme” bölümü. Bıçak, cihazın hassas bölgesidir ve kolaylıkla hasar görebilir. Bıçak hasar görmüşse artık optimum performansı göstermeyebilir. Bıçağı yenisiyle değiştirin. Bkz. “Değiştirme” bölümü. 8888.989.2528.1