Transcripción de documentos

Wonderwall Air Art Smart Infrarotheizung Infrared Heater Radiador infrarrojo Radiateur Infrarouge Riscaldatore a infrarossi Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung als primäre Heizquelle. Note: The device is not suitable for use as a primary heat source. Remarque : l‘appareil ne convient pas en tant que source principale de chauffage. Nota: il dispositivo non è idoneo ad essere utilizzato come fonte di riscaldamento primaria. Advertencia: el aparato no es apto para utilizar como fuente de calefacción primaria. 10035112 10035113 10035114 10035115 10035116 10035117 10035118 10035119 10035120 10035121 10035122 10035123 10035124 10035125 10035126 10035127 10035128 10035129 10035130 10035131 10035132 10035133 10035134 DE Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. INHALTSVERZEICHNIS Produktdatenblatt 4 Sicherheitshinweise 7 Wandinstallation 8 Geräteübersicht und Funktionstasten 10 Inbetriebnahme und Bedienung 11 Reinigung und Pflege 12 Gerätesteuerung per Smartphone 13 Hinweise zur Entsorgung 15 Konformitätserklärung 15 English 17 Français 31 Italiano 45 Español 59 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10035112 10035113 10035114 10035115 10035116 10035117 Stromversorgung Leistung Abmessungen 10035118 10035119 10035120 10035121 10035122 10035123 10035124 10035125 10035126 10035127 10035128 10035129 10035130 10035131 10035132 10035133 10035134 220-240 V ~ 50 Hz 350 W 350 W 500 W 700 W 60*60 cm 120*30 cm 60*80 cm 120*60 3 DE PRODUKTDATENBLATT Modellkennung(en) 10035112 10035113 10035114 10035115 10035116 10035117 10035118 10035119 Angabe Symbol Wert Einheit Wärmeleistung Angabe Einheit Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Nennwärmeleistung Pnom 0,35 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat nein Mindestwärmeleistung (Richtwert) Pmin 0,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur nein Maximale kontinuierliche Wärmeleistung Pmax,c 0,35 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur nein Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein Hilfsstromverbrauch Bei Nennwärmeleistung elmax 0,35 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,000 kW Einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszustand elSB 0,001 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung ja Sonstige Regelungsoptionen Kontaktangaben 4 Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster ja Mit Fernbedienungsoption nein Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein Mit Betriebszeitbegrenzung nein Mit Schwarzkugelsensor nein Chal-Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland DE Modellkennung(en) 10035120 10035121 10035122 10035123 10035124 10035125 10035126 Angabe Symbol Wert Einheit Wärmeleistung Angabe Einheit Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Nennwärmeleistung Pnom 0,5 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat nein Mindestwärmeleistung (Richtwert) Pmin 0,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur nein Maximale kontinuierliche Wärmeleistung Pmax,c 0,5 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur nein Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein Bei Nennwärmeleistung elmax 0,5 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,000 kW Einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszustand elSB 0,001 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung ja Hilfsstromverbrauch Sonstige Regelungsoptionen Kontaktangaben Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster ja Mit Fernbedienungsoption nein Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein Mit Betriebszeitbegrenzung nein Mit Schwarzkugelsensor nein Chal-Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland 5 DE Modellkennung(en) 10035127 10035128 10035129 10035130 10035131 10035132 10035133 10035134 Angabe Symbol Wert Einheit Wärmeleistung Angabe Einheit Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Nennwärmeleistung Pnom 0,7 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat nein Mindestwärmeleistung (Richtwert) Pmin 0,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur nein Maximale kontinuierliche Wärmeleistung Pmax,c 0,7 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur nein Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein Bei Nennwärmeleistung elmax 0,7 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,000 kW Einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszustand elSB 0,001 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung ja Hilfsstromverbrauch Sonstige Regelungsoptionen Kontaktangaben 6 Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster ja Mit Fernbedienungsoption nein Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein Mit Betriebszeitbegrenzung nein Mit Schwarzkugelsensor nein Chal-Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland DE SICHERHEITSHINWEISE • Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. • Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten Fachkraft ersetzen. • Stellen Sie die Heizung nicht direkt unter der Steckdose auf. • Halten Sie einen Meter Abstand zu brennbaren Materialien wie Möbeln, Vorhängen oder Ähnlichem. • Lassen Sie das Gerät während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt. • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es an die Steckdose angeschlossen ist. • Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht bedienen. • Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. • Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es Fehlfunktionen aufweist oder in irgendeiner Form beschädigt wurde. • Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden. • Falsch oder eigenständig ausgeführte Reparaturen stellen ein Verletzungsrisiko dar. • Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Läufern. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße Oberflächen verläuft. • Decken Sie den Kamin nicht ab, um Überhitzen zu vermieden. • Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer, einer ferngesteuerten Steckdose oder einem anderen Gerät, das den Kamin automatisch ein- und ausschaltet. • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder Swimmingpools. • Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. • Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. • Benutzen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe heißer Oberflächen. • Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel. • Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. • Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel. • Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich dafür zugelassen ist. • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. • Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. VORSICHT Verbrennungsgefahr! Einige Geräteteile können sehr heiß werden. Achten Sie darauf, dass Sie oder Ihre Kinder sich nicht daran verbrennen. 7 DE WANDINSTALLATION Schablone für die Wandinstallation WAND WAND WAND WAND 8 WAND WAND DE Schritt 1: Schritt 2: Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltene Schablone, um die Löcher an der Wand zu markieren. Verwenden Sie zum Bohren der Löcher einen 8-mm-Bohrer. Schritt 3: Schritt 4: Stecken Sie die Dübel in die Löcher. Drehen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben in die Wand. Schritt 5: Schritt 6: Befestigen Sie das Paneel auf den Schrauben. Bewegen Sie das Paneel zunächst nach links und dann nach unten, um dieses zu fixieren. Hinweis: Der im Lieferumfang enthaltene Montagesatz ist für die vertikale Montage an einer stabilen Wand vorgesehen. Bei der Montage an anderen Wandtypen benötigen Sie entsprechende Befestigungen (nicht im Lieferumfang enthalten). Stellen Sie sicher, dass die Wand für die Montage geeignet ist. Es wird dringend empfohlen, das Panel von einem qualifizierten Elektriker oder einem vom Hersteller autorisierten Installateur installieren zu lassen. Das Heizgerät muss mindestens 20 cm von allen Gegenständen, Wänden usw. entfernt sein; der Abstand zum Boden muss mindestens 20 cm betragen. 9 DE GERÄTEÜBERSICHT UND FUNKTIONSTASTEN Bedienfeld und Fernbedienung 1 2 3 4 5 6 Ein/Aus WLAN Erhöhen Senken Timer Heizstatusanzeige Bildschirm 1 2 3 4 5 6 7 10 Wochentag Symbol „Offenes Fenster“ Timersymbol WLAN-Symbol Uhrzeit Temperatur Modi: M = Manueller Modus P = Programmdauer (P1-P4) H = Urlaubsmodus DE INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG Das Gerät verfügt über ein integriertes WLAN-Steuergerät. Dadurch wird zur Bedienung des Geräts kein zusätzliches Thermostat benötigt. Sobald Ihr Gerät mit der App verbunden ist, kommuniziert Ihr Smartphone mit dem WLAN-Steuergerät und Sie können das Gerät via Smartphone steuern. Sollte Ihr Heimnetzwerk ausgefallen sein besteht die Möglichkeit, das Gerät manuell über das Steuergerät zu bedienen. Sobald sich das Gerät wieder mit dem WLAN verbunden hat, können Sie dieses wieder über Ihr Smartphone steuern. Das Gerät verfügt über die folgenden Eigenschaften: • Manueller Modus: einfache Temperaturkontrolle und 24-Stunden Timer-Funktion • Intelligenter Modus: 7 Wochentagseinstellungen, 4 Zeitabschnitte pro Tag • Urlaubsmodus: Stellen Sie während Ihrer Abwesenheit eine feste Temperatur ein und wechseln Sie nach Ihrer Rückkehr wieder zu den normalen Einstellungen. • Erkennungsfunktion für offene Fenster Erkennung offener Fenster Wenn das Gerät im Heizmodus innerhalb von kurzer Zeit einen drastischen Raumtemperaturabfall erkennt, beginnt das Symbol „offenes Fenster“ auf dem Bildschirm zu blinken. Das Heizgerät schaltet sich für 30 Minuten aus und nimmt den Betrieb mit der vorherigen Einstellung nach 30 Minuten automatisch wieder auf. Dies Funktion kann durch Drücken der Taste – für mindestens 5 Sekunden aktiviert/ deaktiviert werden. Das Symbol „offenes Fenster“ wird, abhängig davon, auf dem Bildschirm angezeigt oder nicht. Temperaturkalibration Durch Drücken der Taste + für 5 Sekunden gelangen Sie zur Temperaturkalibration. Die Zahl kann durch Drücken der Tasten + und – angepasst werden. Der Kalibrierbereich liegt bei -5 bis +5 Grad. WLAN-Funktion aktivieren/ deaktivieren Durch Drücken der Taste Timer für 10 Sekunden, kann die WLAN-Funktion aktiviert/ deaktiviert werden. 11 DE Manuelle Bedienung • Drücken Sie die Taste Ein/ Aus, um das Gerät einzuschalten. • Das Symbol „M“ wird auf dem Bildschirm angezeigt. Das Gerät befindet sich nun im manuellen Modus. • Passen Sie die Temperatur durch Drücken der Tasten + und – an. 2 Sekunden später wird auf dem Bildschirm die aktuelle Raumtemperatur angezeigt. • Drücken Sie zum Einstellen eines Timers die Taste Timer. Auf dem Bildschirm wird „00H“ angezeigt. Stellen Sie die gewünschte Zeit bis zum automatischen Ausschalten des Geräts mit den Tasten + und – ein. Hinweis: Sobald der Timer aktiviert wurde, befindet sich das Gerät automatisch im manuellen Modus. REINIGUNG UND PFLEGE • Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. • Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und schütten Sie auch kein Wasser darüber. • Reinigen Sie die Oberfläche des Geräts mit einem feuchten, weichen Tuch. • Verwenden Sie für Glasmodelle ein weiches Tuch und Glasreiniger. • Verwenden Sie zur Reinigung niemals ein nasses Tuch. • Reiben Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem trockenen Tuch trocken. • Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel oder Schwämme, da das Gerät dadurch zerkratzt werden oder sonstige irreparable Schäden davontragen könnte. • Das Gerät muss vor der erneuten Verwendung vollständig trocken sein. 12 DE GERÄTESTEUERUNG PER SMARTPHONE Wenn Sie Ihr Klarstein-Gerät in Ihr heimisches WLAN einbinden, können Sie es ganz bequem über die dazugehörige Klarstein-App bedienen. Die App ermöglicht es Ihnen, nicht nur das Gerät über Ihr Smartphone fernzusteuern, sondern bietet Ihnen zudem Zugang zu Rezepten und weiterführenden Informationen. Gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihr Smartphone mit Ihrem Klarstein-Gerät zu verbinden: 1 2 3 4 5 Laden Sie zuerst die Klarstein-App herunter, indem Sie mit Ihrem Smartphone den QR-Code scannen (siehe unten) oder laden Sie diese direkt aus dem App Store oder bei Google Play herunter. Versichern Sie sich, dass Ihr Smartphone mit demselben WLAN-Netzwerk verbunden ist, mit dem Ihr Klarstein-Gerät verbunden werden soll. Öffnen Sie die Klarstein-App. Melden Sie sich mit Ihrem Konto an. Wenn Sie noch keinen Account haben, registrieren Sie sich in der Klarstein-App. Folgen Sie den Anweisungen der App. App-Download Verwenden Sie die Scan-Funktion Ihres Handys, um den QR-Code zu scannen, und speichern Sie die App auf Ihrem Smartphone. Hinweis: Weitere Hinweise zur Bedienung der App und Hilfestellungen zur Herstellung der Verbindung mit Ihrem Gerät liefert Ihnen die App, sobald Sie sie das erste Mal öffnen. iOS Android 13 DE Fehlerbehebung bei Verbindungsproblemen Wenn Ihr Klarstein-Gerät im WLAN nicht gefunden werden kann, überprüfen Sie Folgendes: • Ist das Gerät eingesteckt? • Ist die WLAN-Funktion des Smartphones aktiviert? • Ist die WLAN-Funktion des Klarstein-Gerätes aktiviert? (Befolgen Sie die Anweisungen in der App.) • Ist das WLAN-Passwort korrekt eingegeben worden? • Befinden sich Router, Klarstein-Gerät und Smartphone während des Kopplungsversuches in unmittelbarer Nähe? (Idealerweise nicht mehr als 5 m voneinander entfernt.) • Falls Sie in den Einstellungen ihres WLAN-Routers das 2,4-GHz-Band deaktiviert haben, aktivieren Sie dieses in Ihren Routereinstellungen. • Bitte vergewissern Sie sich, dass die WLAN-Signalleuchte schnell blinkt, bevor Sie sich mit dem APP verbinden. Falls nicht, drücken Sie die WLAN-Taste so lange, bis sie schnell blinkt. Wenn es Ihnen immer noch nicht gelingt, drücken Sie bitte die WLAN-Taste so lange, bis die Signalleuchte langsam blinkt, und versuchen Sie die Verbindung erneut aufzubauen. Hinweis: Für weitere Hilfestellungen folgen Sie den Anweisungen der App beim Verbindungsaufbau. 14 DE HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Die vollständige Konformitätserklärung des Herstellers finden Sie unter folgendem Link: https://use.berlin/10035112 15 EN Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information. CONTENT Product Data Sheet 18 Safety Instructions 21 Wall installation 22 Device Overview and Function Keys 24 Commissioning and Operation 25 Manual Operation 26 Cleaning and Maintenance 26 Device Control by Smartphone 27 Hints on Disposal 29 Declaration of Conformity 29 TECHNICAL DATA Item number 10035112 10035113 10035114 10035115 10035116 10035117 Power supply 10035118 10035119 10035120 10035121 10035122 10035123 10035124 10035125 10035126 10035127 10035128 10035129 10035130 10035131 10035132 10035133 10035134 220-240 V ~ 50 Hz Performance 350 W 350 W 500 W 700 W Dimensions 60*60 cm 120*30 cm 60*80 cm 120*60 17 EN PRODUCT DATA SHEET Model identifier(s): 10035112 10035113 10035114 10035115 10035116 10035117 10035118 10035119 Item Symbol Value Unit Heat output Item Unit Type of heat input, for electric storage local space heaters only Nominal heat output Pnom 0.35 kW manual heat charge control, with integrated thermostat no Minimum heat output (indicative) Pmin 0.0 kW manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback no Maximum continuous heat output Pmax,c 0.35 kW electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback no fan assisted heat output no Auxiliary electricity consumption At nominal heat output (fan motor) elmax 0.35 kW Type of heat output/room temperature control At minimum heat output (fan motor) elmin 0.000 kW single stage heat output and no room temperature control no In standby mode elSB 0.001 W Two or more manual stages, no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control no electronic room temperature control plus day timer no electronic room temperature control plus week timer yes Other control options (multiple selections possible) Contact details 18 room temperature control, with presence detection no room temperature control, with open window detection yes with distance control option no with adaptive start control no with working time limitation no with black bulb sensor no Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany EN Model identifier(s): 10035120 10035121 10035122 10035123 10035124 10035125 10035126 Item Symbol Value Unit Heat output Item Unit Type of heat input, for electric storage local space heaters only Nominal heat output Pnom 0.5 kW manual heat charge control, with integrated thermostat no Minimum heat output (indicative) Pmin 0.0 kW manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback no Maximum continuous heat output Pmax,c 0.5 kW electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback no fan assisted heat output no Auxiliary electricity consumption At nominal heat output (fan motor) elmax 0.5 kW Type of heat output/room temperature control At minimum heat output (fan motor) elmin 0.000 kW single stage heat output and no room temperature control no In standby mode elSB 0.001 W Two or more manual stages, no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control no electronic room temperature control plus day timer no electronic room temperature control plus week timer yes Other control options (multiple selections possible) Contact details room temperature control, with presence detection no room temperature control, with open window detection yes with distance control option no with adaptive start control no with working time limitation no with black bulb sensor no Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany 19 EN Model identifier(s): 10035127 10035128 10035129 10035130 10035131 10035132 10035133 10035134 Item Symbol Value Unit Heat output Item Unit Type of heat input, for electric storage local space heaters only Nominal heat output Pnom 0.7 kW manual heat charge control, with integrated thermostat no Minimum heat output (indicative) Pmin 0.0 kW manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback no Maximum continuous heat output Pmax,c 0.7 kW electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback no fan assisted heat output no Auxiliary electricity consumption At nominal heat output (fan motor) elmax 0.7 kW Type of heat output/room temperature control At minimum heat output (fan motor) elmin 0.000 kW single stage heat output and no room temperature control no In standby mode elSB 0.001 W Two or more manual stages, no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control no electronic room temperature control plus day timer no electronic room temperature control plus week timer yes Other control options (multiple selections possible) Contact details 20 room temperature control, with presence detection no room temperature control, with open window detection yes with distance control option no with adaptive start control no with working time limitation no with black bulb sensor no Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany EN SAFETY INSTRUCTIONS • Do not use the appliance until it is securely fixed as described in this manual. • Check that the voltage indicates on the data plate corresponds with that of the local network before connecting the appliance to the mains power supply. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by a qualified engineer in order to avoid a hazard. • The heater must not be positioned directly under the power socket. • Keep furniture, curtains and other flammable material at least 1 meter away from the appliance. • Do not leave the appliance unattended during use. • Do not leave the appliance unattended whilst connected to the mains supply. • Keep out of reach of children and do not allow them to operate this appliance. • This appliance is intended for household use only and should not be used for industrial purposes. • Do not operate this appliance after a malfunction or after being damaged in any way. • Repairs to electrical appliances should only be performed by a qualified electrician. • Improper repairs may place user at serious risk. • Do not run the mains cable under carpets, rugs, etc. • Do not allow the mains cable to hang over sharp edges or come in contact with hot surfaces. • In order to avoid overheating, do not cover the heater. • Do not use this heater with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly. • Never immerse the product in water or any other liquid for any reasons. • Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool. • Do not use the appliance outdoors. • Do not use if you have wet hands. • Never use the appliance on or near hot surfaces. • Do not operate with a damaged cord. • Before cleaning the appliance, make sure it is unplugged from the power and that it is completely cooled. • Do not clean the appliance with abrasive chemicals. • Never use accessories that are not recommended or supplied by the manufacturer. It could cause danger to the user or damage to the appliance. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced Physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. CAUTION Risk of burns! Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present. 21 EN WALL INSTALLATION Wall Installation Template 22 EN Step 1: Step 2: Use the supplied template to mark the holes on the wall. Use an 8mm drill bit to drill the holes. Step 3: Step 4: Insert the dowels into the holes. Screw the supplied screws into the wall. Step 5: Step 6: Fasten the panel to the screws. Move the panel first to the left and then down to fix it in place. Note: The mounting kit included in the scope of delivery is intended for vertical mounting on a stable wall. When mounting on other types of wall, you will need appropriate mounting brackets (not included). Make sure that the wall is suitable for mounting. It is strongly recommended that the panel be installed by a qualified electrician or an installer authorized by the manufacturer. The heater must be at least 20 cm away from all objects, walls, etc.; the distance to the floor must be at least 20 cm. 23 EN DEVICE OVERVIEW AND FUNCTION KEYS Control panel and remote control 1 2 3 4 5 6 On/Off WLAN Raise Lowering Timer Heating status display Bildschirm 1 2 3 4 5 6 7 24 Weekday Open window“ symbol Timer symbol WLAN icon Time Temperature Modes: M = Manual mode P = Program duration (P1-P4) H = holiday mode EN COMMISSIONING AND OPERATION The device has an integrated WLAN control unit. This means that no additional thermostat is required to operate the device. As soon as your device is connected to the app, your smartphone communicates with the WLAN control device and you can control the device via smartphone. If your home network is down, it is possible to operate the device manually via the control unit. As soon as the device is connected to the WLAN again, you can control the device via your smartphone again. The device has the following features: • Manual mode: easy temperature control and 24-hour timer function • Intelligent mode: 7 weekday settings, 4 time periods per day • Holiday mode: Set a fixed temperature during your absence and return to normal settings when you return. • Detection function for open windows Open window detection If the unit detects a drastic drop in room temperature within a short time in heating mode, the „open window“ symbol on the screen starts to flash. The heater switches off for 30 minutes and automatically resumes operation with the previous setting after 30 minutes. This function can be activated/deactivated by pressing the - button for at least 5 seconds. The „open window“ symbol is displayed or not on the screen, depending on the setting. Temperature Calibration Press the + button for 5 seconds to access temperature calibration. The number can be adjusted by pressing the + and - buttons. The calibration range is -5 to +5 degrees. Activate/deactivate WLAN function By pressing the Timer button for 10 seconds, the WLAN function can be activated/ deactivated. 25 EN MANUAL OPERATION • Press the On/Off button to switch the unit on. • The „M“ symbol appears on the screen. The unit is now in manual mode. • Adjust the temperature by pressing the + and - buttons. 2 seconds later, the current room temperature is displayed on the screen. • To set a timer, press the Timer button. 00H“ is displayed on the screen. Set the desired time until the appliance switches off automatically using the + and - buttons. Note: Once the timer has been activated, the appliance is automatically in manual mode. CLEANING AND MAINTENANCE • Before cleaning, unplug the appliance from the power outlet and let it cool down completely. • Never immerse the appliance in water or pour water over it. • Clean the surface of the unit with a soft, damp cloth. • For glass models, use a soft cloth and glass cleaner. • Never use a wet cloth for cleaning. • After cleaning, wipe the product dry with a dry cloth. • Do not use aggressive or abrasive cleaners or sponges to clean the unit, as this could scratch the unit or cause other irreparable damage. • The unit must be completely dry before reuse. 26 EN DEVICE CONTROL BY SMARTPHONE If you integrate the device into your home WiFi, you can conveniently operate it via the associated Klarstein app. The app not only allows you to remotely control the device via your smartphone, but also gives you access to recipes and additional information. Follow these steps to connect your smartphone to your Klarstein device: 1 2 3 4 5 Download the Klarstein app first by scanning the QR code with your smartphone (see below), or download it directly from App Store or Google Play. Make sure your smartphone is connected to the same WiFi network that your Klarstein device is to be connected to. Open the Klarstein app. Sign in to your account. If you do not have an account, sign up in the Klarstein app. Follow the instructions from the app. App Download Use the scan function of your smartphone to scan the QR code and save the app on your smartphone. Note: The app provides further information on how to use the app and help on how to connect to your device as soon as you open it for the first time. iOS Android 27 EN Troubleshooting connection problems If your Klarstein device cannot be found in the WLAN, check the following: • Is the device plugged in? • Is the WiFi feature of my phone enabled? • Is the WiFi function of the Klarstein device activated? (Follow the instructions in the app) • Has the WLAN password been entered correctly? • Are the router, Klarstein device and smartphone in the immediate vicinity during the connection attempt? (Ideally no more than 5 m apart) • If you have deactivated the 2.4 GHz band in the settings of your wireless router, activate it in your router settings. • Please make sure WLAN signal light is flashing rapidly before connecting to APP, if not, long press WLAN button until it’s flashing rapidly. If you still fail, please continually long press WLAN button until the signal light is flashing slowly and retry the connection. Note: For further help, follow the instructions in the app when setting up the connection. 28 EN HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposal service. Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health. DECLARATION OF CONFORMITY Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany. The complete declaration of conformity of the manufacturer can be found at the following link: https://use.berlin/10035112 29 ES Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto: ÍNDICE DE CONTENIDOS Hoja de datos del producto 32 Indicaciones de seguridad 35 Instalación en la pared 36 Resumen del dispositivo y teclas de función 38 Puesta en marcha y funcionamiento 39 Limpieza y cuidado 40 Control del dispositivo por smartphone 41 Retirada del aparato 43 Declaración de conformidad 43 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10035112 10035113 10035114 10035115 10035116 10035117 Alimentación Potencia Dimensiones 10035118 10035119 10035120 10035121 10035122 10035123 10035124 10035125 10035126 10035127 10035128 10035129 10035130 10035131 10035132 10035133 10035134 220-240 V ~ 50 Hz 350 W 350 W 500 W 700 W 60*60 cm 120*30 cm 60*80 cm 120*60 31 ES HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Denominación del modelo 10035112 10035113 10035114 10035115 10035116 10035117 10035118 10035119 Dato Símbolo Valor Unidad Potencia térmica Dato Unidad Solo con disposítivos de acumulación de calor eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación del abastecimiento de calor Potencia térmica nominal Pnom 0,35 kW Regulación manual del abastecimiento de calor con termostato integrado: n/a Potencia térmica mínima (valor orientativo) Pmin 0,0 kW Regulación manual de abastecimiento de calor con aviso de temperatura ambiente y/o exterior n/a Potencia térmica continua máxima Pmax,c 0,35 kW Regulación electrónica de abastecimiento de calor con aviso de temperatura ambiente y/o exterior n/a Disípación de calor con ventilación auxiliar n/a Con potencia térmica nominal elmax 0,35 kW Tipo de potencia térmica/control de temperatura ambiente Con potencia térmica mínima elmin 0,000 kW Potencia térmica de un solo nivel, sín control de temperatura ambiente no En modo de espera elSB 0,001 W Dos o más niveles regulables manualmente, sín control de temperatura ambiente no Control de temperatura ambiente con termostato mecánico no Con control electrónico de temperatura ambiente no Con control de temperatura ambiente y regulación del momento del día no Con control de temperatura ambiente y regulación del día de la semana sí Consumo de corriente auxiliar Otras opciones de regulación Información de contacto 32 Control de temperatura ambiente con detección de presencia no Control de temperatura ambiente con detección de ventanas abiertas sí Con opción de control remoto no Con regulación adaptable del comienzo de la calefacción no Con limitación de tiempo de funcionamiento no Con sensor de bulbo negro no Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlín (Alemania) ES Denominación del modelo 10035120 10035121 10035122 10035123 10035124 10035125 10035126 Dato Símbolo Valor Unidad Potencia térmica Dato Unidad Solo con disposítivos de acumulación de calor eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación del abastecimiento de calor Potencia térmica nominal Pnom 0,5 kW Regulación manual del abastecimiento de calor con termostato integrado: n/a Potencia térmica mínima (valor orientativo) Pmin 0,0 kW Regulación manual de abastecimiento de calor con aviso de temperatura ambiente y/o exterior n/a Potencia térmica continua máxima Pmax,c 0,5 kW Regulación electrónica de abastecimiento de calor con aviso de temperatura ambiente y/o exterior n/a Disípación de calor con ventilación auxiliar n/a Con potencia térmica nominal elmax 0,5 kW Tipo de potencia térmica/control de temperatura ambiente Con potencia térmica mínima elmin 0,000 kW Potencia térmica de un solo nivel, sín control de temperatura ambiente no En modo de espera elSB 0,001 W Dos o más niveles regulables manualmente, sín control de temperatura ambiente no Control de temperatura ambiente con termostato mecánico no Con control electrónico de temperatura ambiente no Con control de temperatura ambiente y regulación del momento del día no Con control de temperatura ambiente y regulación del día de la semana sí Consumo de corriente auxiliar Otras opciones de regulación Información de contacto Control de temperatura ambiente con detección de presencia no Control de temperatura ambiente con detección de ventanas abiertas sí Con opción de control remoto no Con regulación adaptable del comienzo de la calefacción no Con limitación de tiempo de funcionamiento no Con sensor de bulbo negro no Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlín (Alemania) 33 ES Denominación del modelo 10035127 10035128 10035129 10035130 10035131 10035132 10035133 10035134 Dato Símbolo Valor Unidad Potencia térmica Dato Unidad Solo con disposítivos de acumulación de calor eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación del abastecimiento de calor Potencia térmica nominal Pnom 0.7 kW Regulación manual del abastecimiento de calor con termostato integrado: n/a Potencia térmica mínima (valor orientativo) Pmin 0.0 kW Regulación manual de abastecimiento de calor con aviso de temperatura ambiente y/o exterior n/a Potencia térmica continua máxima Pmax,c 0.7 kW Regulación electrónica de abastecimiento de calor con aviso de temperatura ambiente y/o exterior n/a Disípación de calor con ventilación auxiliar n/a Con potencia térmica nominal elmax 0,7 kW Tipo de potencia térmica/control de temperatura ambiente Con potencia térmica mínima elmin 0,000 kW Potencia térmica de un solo nivel, sín control de temperatura ambiente no En modo de espera elSB 0,001 W Dos o más niveles regulables manualmente, sín control de temperatura ambiente no Control de temperatura ambiente con termostato mecánico no Con control electrónico de temperatura ambiente no Con control de temperatura ambiente y regulación del momento del día no Con control de temperatura ambiente y regulación del día de la semana sí Consumo de corriente auxiliar Otras opciones de regulación Información de contacto 34 Control de temperatura ambiente con detección de presencia no Control de temperatura ambiente con detección de ventanas abiertas sí Con opción de control remoto no Con regulación adaptable del comienzo de la calefacción no Con limitación de tiempo de funcionamiento no Con sensor de bulbo negro no Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlín (Alemania) ES INDICACIONES DE SEGURIDAD • Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo y conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a dicha tensión. • Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por un servicio técnico. • No coloque el calefactor justo bajo una toma de corriente. • Mantenga los materiales inflamables, como muebles, cortinas o similares, a un metro de distancia. • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Los niños solamente podrán manejar el aparato si se encuentran bajo supervisión. • Este aparato no ha sido concebido para un uso comercial, sino doméstico o para entornos similares. • No utilice el aparato si detecta fallos en su funcionamiento o si se ha visto dañado de otro modo. • Las reparaciones solamente podrán realizarse por parte de un servicio técnico cualificado. • Las reparaciones mal realizadas o por cuenta del usuario representan un riesgo de lesiones. • No coloque el cable de alimentación bajo alfombras. • Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con superficies calientes ni cantos afilados. • No cubra el calefacto para evitar un sobrecalentamiento. • No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con temporizador ni otro aparato que encienda o apague automáticamente el calefacto. • No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. • No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas o piscinas. • No utilice el aparato al aire libre. • No manipule el aparato con las manos mojadas. • No utilice el aparato encima o cerca de superficies calientes. • No utilice el aparato con el cable de alimentación dañado. • Desconecte el enchufe antes de limpiar el aparato y deje que este se enfríe por completo. • Para la limpieza, no utilice productos abrasivos. • Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados. • Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. ATENCIÓN Existe riesgo de quemaduras. Las piezas del aparato pueden alcanzar temperaturas muy elevadas. Tenga cuidado de que los niños no se quemen. 35 ES INSTALACIÓN EN LA PARED Modelo para la instalación PARED PARED PARED PARED 36 PARED PARED ES Paso 1: Paso 2: Use la plantilla suministrada para marcar los agujeros en la pared. Use una broca de 8 mm para taladrar los agujeros. Paso 3: Paso 4: Ponga los tacos en los agujeros. Atornille los tornillos suministrados en la pared. Paso 5: Paso 6: Fije el panel a los tornillos. Mueva el panel hacia la izquierda y luego hacia abajo para asegurarlo en su lugar. Nota: El kit de montaje incluido en el volumen de suministro está pensado para el montaje vertical en una pared estable. Cuando se monta en otros tipos de pared, necesitará los soportes de montaje apropiados (no incluidos). Asegúrese de que la pared es adecuada para el montaje. Se recomienda encarecidamente que el panel sea instalado por un electricista cualificado o un instalador autorizado por el fabricante. El calentador debe estar al menos a 20 cm de distancia de todos los objetos, paredes, etc.; la distancia al suelo debe ser de al menos 20 cm 37 ES RESUMEN DEL DISPOSITIVO Y TECLAS DE FUNCIÓN Panel de control y control remoto 1 2 3 4 5 6 Encender/Apagar WLAN Subir Bajar Temporizador Pantalla de estado Pantalla 1 2 3 4 5 6 7 38 Día de la semana Símbolo de „ventana abierta“. Símbolo del temporizador Icono de WLAN Hora del día Temperatura Modos: M = Modo manual P = Duración del programa (P1-P4) H = Modo de vacaciones ES PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO El dispositivo tiene una unidad de control WLAN integrada. Esto significa que no se requiere un termostato adicional para operar. Tan pronto como tu dispositivo se conecte a la aplicación, tu smartphone se comunica con el dispositivo WLAN y puedes controlarlo a través del smartphone. Si la red de su casa está apagada, es posible operar el dispositivo manualmente a través de la unidad de control. Tan pronto como el dispositivo esté conectado a la WLAN de nuevo, podrás controlarlo a través de tu smartphone. El dispositivo tiene las siguientes características: • Modo manual: fácil control de la temperatura y función de temporizador de 24 horas • Modo inteligente: 7 ajustes de días de la semana, 4 períodos de tiempo por día • Modo de vacaciones: Establecer una temperatura fija durante su ausencia y volver a la configuración normal cuando regreses. • Función de detección de ventanas abiertas Detección de ventana abierta Si la unidad detecta una caída drástica de la temperatura ambiente en poco tiempo en el modo de calefacción, el símbolo de „ventana abierta“ en la pantalla comienza a parpadear. El calentador se apaga durante 30 minutos y vuelve a funcionar automáticamente con el ajuste anterior después de 30 minutos. Esta función se puede activar/desactivar pulsando el botón - durante al menos 5 segundos. El símbolo de „ventana abierta“ se muestra o no en la pantalla, dependiendo del ajuste. Calibración de la temperatura Presione el botón + durante 5 segundos para acceder a la calibración de la temperatura. El número puede ser ajustado presionando los botones + y -. El rango de calibración es de -5 a +5 grados. Activar/desactivar la función inalámbrica Presionando el botón del temporizador durante 10 segundos se puede activar/ desactivar la función WLAN. 39 ES Operación manual • Presione el botón de encendido/apagado para encender la unidad. • El símbolo „M“ aparece en la pantalla. La máquina está ahora en modo manual. • Ajuste la temperatura pulsando los botones + y -. 2 segundos después la temperatura ambiente actual se muestra en la pantalla. • Para ajustar un temporizador, pulse el botón Temporizador. En la pantalla se muestra „00H“. Ajuste el tiempo deseado hasta que la unidad se apague automáticamente con los botones + y -. Nota: Una vez activado el temporizador, la unidad estará automáticamente en modo manual. LIMPIEZA Y CUIDADO • Antes de limpiarlo, desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe completamente. • Nunca sumerja el aparato en agua o vierta agua sobre él. • Limpie la superficie de la unidad con un paño suave y húmedo. • Para los modelos de vidrio, use un paño suave y un limpiador de vidrios. • Nunca use un paño húmedo para limpiar. • Después de la limpieza, seque el producto con un paño seco. • No utilice agentes de limpieza agresivos o abrasivos para la limpieza. o estropajos, ya que esto podría rayar el dispositivo o causar otros un daño irreparable. • El dispositivo debe estar completamente seco antes de ser usado de nuevo. 40 ES CONTROL DEL DISPOSITIVO POR SMARTPHONE Si conecta el aparato a su red WLAN doméstica, podrá controlarlo cómodamente mediante la App correspondiente de Klarstein. La App le permite no solo controlar el aparato mediante su smartphone, sino que también le ofrece acceso a recetas y otra información adicional. Proceda del siguiente modo para conectar su smartphone al dispositivo Klarstein. 1 2 3 4 5 Descargue primero la App de Klarstein escaneando el código QR con su smartphone (véase más abajo) o descárguelo directamente de la App Store o de Google Play. Asegúrese de que su smartphone esté conectado a la misma red WiFi a la que debe conectarse su dispositivo Klarstein. Abra la App de Klarstein. Inicie sesión con su cuenta. Si aún no tiene una cuenta, regístrese en la aplicación Klarstein. Siga las instrucciones que aparecerán en la app. Descarga la aplicación Utilice la función de escaneado de su teléfono para escanear el código QR y guarde la app en su smartphone. Nota: La aplicación proporciona más información sobre cómo usar la aplicación y ayuda sobre cómo conectarse al dispositivo tan pronto como se abre por primera vez. iOS Android 41 ES Solución de problemas de conexión Si su dispositivo Klarstein no se encuentra en la WLAN, compruebe lo siguiente: • ¿Está enchufado el dispositivo? • ¿Está activada la función WiFi de mi teléfono? • ¿Está activada la función WiFi del dispositivo Klarstein? (Sigue las instrucciones de la aplicación) • ¿Se ha introducido correctamente la contraseña WLAN? • ¿Están el router, el dispositivo Klarstein y el smartphone en las inmediaciones durante el intento de conexión? (Idealmente no más de 5 m de separación) • Si ha desactivado la banda de 2,4 GHz en la configuración de su encaminador inalámbrico, actívela en la configuración de su encaminador. • Por favor, asegúrese de que la luz de la señal WLAN parpadee rápidamente antes de conectarse al APP. Si no, presione el botón WLAN hasta que parpadee rápidamente. Si aún no puedes conectarte, por favor presiona el botón WLAN hasta que la luz de señal parpadee lentamente e intenta conectarte de nuevo. Nota: Para obtener más ayuda, sigue las instrucciones de la aplicación al configurar la conexión. 42 ES RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas. El producto contiene baterías que están sujetas a la Directiva Europea 2006/66/CE y no deben eliminarse con la basura doméstica normal. Por favor, infórmese sobre las regulaciones locales en cuanto a la eliminación por separado de las baterías. Proteja eliminando el producto de acuerdo con los reglamentos Proteja el medio ambiente y la salud de sus semejantes de las consecuencias negativas. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania). Puede descargar la declaración de conformidad completa del fabricante en el siguiente enlace: https://use.berlin/10035112 43 FR Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres informations concernant le produit: SOMMAIRE Fiche de données produit 46 Consignes de sécurité 49 Installation murale 50 Aperçu de l‘appareil et touches de fonction 52 Mise en marche et utilisation 53 Nettoyage et entretien 54 Contrôle de l‘appareil par smartphone 55 Informations sur le recyclage 57 Déclaration de conformité 57 FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10035112 10035113 10035114 10035115 10035116 10035117 Alimentation Puissance Dimensions 10035118 10035119 10035120 10035121 10035122 10035123 10035124 10035125 10035126 10035127 10035128 10035129 10035130 10035131 10035132 10035133 10035134 220-240 V ~ 50 Hz 350 W 350 W 500 W 700 W 60*60 cm 120*30 cm 60*80 cm 120*60 45 FR FICHE DE DONNÉES PRODUIT Référence (s) du produit 10035112 10035113 10035114 10035115 10035116 10035117 10035118 10035119 Donnée Symbole Valeur Unité Puissance calorifique Donnée Unité Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur Puissance calorifique nominale Pnom 0,35 kW Régulation manuelle de l'apport de chaleur avec thermostat intégré Sans objet Puissance calorifique minimale (indicative) Pmin 0,0 kW Régulation manuelle de l'apport de chaleur avec indication de la température de la pièce et/ou de l'extérieur Sans objet Puissance maximale continue de chauffage Pmax,c 0,35 kW Régulation électronique de l'apport de chaleur avec indication de la température de la pièce et/ou de l'extérieur Sans objet Apport de chaleur assisté par ventilateur Sans objet Consommation de courant auxiliaire A puissance calorifique nominale elmax 0,35 kW Type de chauffage/contrôle de la température de la pièce A puissance calorifique minimale elmin 0,000 kW Chauffage à une seule vitesse, pas de contrôle de la température ambiante non En mode veille elSB 0,001 W Deux vitesses ou plus réglables manuellement, pas de contrôle de la température ambiante non Contrôle de la température ambiante par thermostat mécanique non Contrôle électronique de la température ambiante non Contrôle électronique de la température ambiante et régulation par jour non Contrôle électronique de la température ambiante et régulation par semaine oui Autres options de régulation Coordonnées de contact 46 Contrôle de la température ambiante avec détection de présence non Contrôle de la température ambiante avec détection de fenêtre ouverte oui Avec option télécommande non Avec contrôle du démarrage du chauffage non Avec limitation de la durée de fonctionnement non Avec globe noir capteur de température non Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Allemagne FR Référence (s) du produit 10035120 10035121 10035122 10035123 10035124 10035125 10035126 Donnée Symbole Valeur Unité Puissance calorifique Donnée Unité Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur Puissance calorifique nominale Pnom 0,5 kW Régulation manuelle de l'apport de chaleur avec thermostat intégré Sans objet Puissance calorifique minimale (indicative) Pmin 0,0 kW Régulation manuelle de l'apport de chaleur avec indication de la température de la pièce et/ou de l'extérieur Sans objet Puissance maximale continue de chauffage Pmax,c 0,5 kW Régulation électronique de l'apport de chaleur avec indication de la température de la pièce et/ou de l'extérieur Sans objet Apport de chaleur assisté par ventilateur Sans objet Consommation de courant auxiliaire A puissance calorifique nominale elmax 0,5 kW Type de chauffage/contrôle de la température de la pièce A puissance calorifique minimale elmin 0,000 kW Chauffage à une seule vitesse, pas de contrôle de la température ambiante non En mode veille elSB 0,001 W Deux vitesses ou plus réglables manuellement, pas de contrôle de la température ambiante non Contrôle de la température ambiante par thermostat mécanique non Contrôle électronique de la température ambiante non Contrôle électronique de la température ambiante et régulation par jour non Contrôle électronique de la température ambiante et régulation par semaine oui Autres options de régulation Coordonnées de contact Contrôle de la température ambiante avec détection de présence non Contrôle de la température ambiante avec détection de fenêtre ouverte oui Avec option télécommande non Avec contrôle du démarrage du chauffage non Avec limitation de la durée de fonctionnement non Avec globe noir capteur de température non Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Allemagne 47 FR Référence (s) du produit 10035127 10035128 10035129 10035130 10035131 10035132 10035133 10035134 Donnée Symbole Valeur Unité Puissance calorifique Donnée Unité Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur Puissance calorifique nominale Pnom 0.7 kW Régulation manuelle de l'apport de chaleur avec thermostat intégré Sans objet Puissance calorifique minimale (indicative) Pmin 0,0 kW Régulation manuelle de l'apport de chaleur avec indication de la température de la pièce et/ou de l'extérieur Sans objet Puissance maximale continue de chauffage Pmax,c 0.7 kW Régulation électronique de l'apport de chaleur avec indication de la température de la pièce et/ou de l'extérieur Sans objet Apport de chaleur assisté par ventilateur Sans objet Consommation de courant auxiliaire A puissance calorifique nominale elmax 0.7 kW Type de chauffage/contrôle de la température de la pièce A puissance calorifique minimale elmin 0,000 kW Chauffage à une seule vitesse, pas de contrôle de la température ambiante non En mode veille elSB 0,001 W Deux vitesses ou plus réglables manuellement, pas de contrôle de la température ambiante non Contrôle de la température ambiante par thermostat mécanique non Contrôle électronique de la température ambiante non Contrôle électronique de la température ambiante et régulation par jour non Contrôle électronique de la température ambiante et régulation par semaine oui Autres options de régulation Coordonnées de contact 48 Contrôle de la température ambiante avec détection de présence non Contrôle de la température ambiante avec détection de fenêtre ouverte oui Avec option télécommande non Avec contrôle du démarrage du chauffage non Avec limitation de la durée de fonctionnement non Avec globe noir capteur de température non Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Allemagne FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant utilisation, vérifiez la tension sur l‘étiquette de l‘appareil et ne branchez l‘appareil que sur des prises correspondant à la tension de l‘appareil. • Si le câble d‘alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un professionnel qualifié. • Ne placez pas le radiateur directement sous une prise. • Tenez l‘appareil à un mètre de distance des matériaux combustibles tels que meubles, rideaux ou similaires. • Utilisez l‘appareil hors de portée des enfants. Les enfants ne sont autorisés à utiliser l‘appareil que sous surveillance. • L‘appareil n‘est pas destiné à un usage commercial, mais seulement pour une utilisation domestique et dans des environnements similaires. • N‘utilisez pas l‘appareil s‘il fonctionne mal ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. • Les réparations ne peuvent être effectuées que par des spécialistes qualifiés. • Les réparations mal effectuées ou de votre propre chef représentent un risque de blessure. • Ne faites pas passer le câble d‘alimentation sous des tapis ou moquettes. • Assurez-vous que le câble d‘alimentation ne passe pas sur des recoins pointus ou des surfaces chaudes. • Ne recouvrez pas le radiateur pour éviter la surchauffe. • N‘utilisez pas l‘appareil avec une minuterie externe, une prise de courant télécommandée ou un autre appareil qui allume et éteint automatiquement le poêle. • Ne plongez pas l‘appareil dans l‘eau ou d‘autres liquides. • N‘utilisez pas l‘appareil près d‘une baignoire, d‘une douche ou d‘une piscine. • N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur. • N‘utilisez pas l‘appareil avec des mains mouillées. • N‘utilisez pas l‘appareil sur ou à proximité de surfaces chaudes. • N‘utilisez pas l‘appareil avec un câble d‘alimentation endommagé. • Avant le nettoyage, débranchez la fiche de la prise et laissez l‘appareil refroidir complètement. • N‘utilisez pas d‘abrasifs pour le nettoyage. • N‘utilisez que des accessoires expressément approuvés par le fabricant. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition d‘avoir été instruits au fonctionnement de l‘appareil par une personne responsable et d‘en comprendre les risques associés. • Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l‘appareil. ATTENTION Risque de brûlures ! Certaines parties de l‘appareil peuvent devenir très chaudes. Veillez à ne pas vous brûler ni vous-même ni vos enfants. 49 FR INSTALLATION MURALE Gabarit d‘installation murale MUR MUR MUR MUR 50 MUR MUR FR Étape 1 : Étape 2 : Utilisez le gabarit fourni pour marquer les trous sur le mur. Utilisez un foret de 8 mm pour percer les trous. Étape 3 : Étape 4 : Insérez les chevilles dans les trous. Vissez les vis fournies dans le mur. Étape 5 : Étape 6 : Fixez le panneau aux vis. Déplacez d'abord le panneau vers la gauche puis vers le bas pour le fixer. Remarque : Le kit de montage inclus dans la livraison est destiné à un montage vertical sur un mur solide. Lors du montage sur d‘autres types de murs, il vous faut des fixations appropriées (non incluses dans la livraison). Assurez-vous que le mur est adapté au montage. Il est fortement recommandé que le panneau soit installé par un électricien qualifié ou un installateur agréé par le fabricant. Le radiateur doit être éloigné d‘au moins 20 cm de tout objet, mur, etc. ; la distance au sol doit être d‘au moins 20 cm. 51 FR APERÇU DE L‘APPAREIL ET TOUCHES DE FONCTION Panneau de contrôle et télécommande 1 2 3 4 5 6 Marche / Arrêt Wifi Augmenter Réduire Minuterie Affichage de l‘état de chauffage Ecran 1 2 3 4 5 6 7 52 Jour de la semaine Symbol „fenêtre ouverte“ Symbole de minuterie Symbole de Wifi Heure Température Modes : M = mode manuel P = durée du programme (P1-P4) H = mode congés FR MISE EN MARCHE ET UTILISATION L‘appareil dispose d‘une unité de contrôle Wifi intégrée. Cela signifie qu‘aucun thermostat supplémentaire n‘est requis pour faire fonctionner l‘appareil. Dès que votre appareil se connecte à l‘application, votre smartphone communique avec l‘unité de contrôle Wifi et vous pouvez contrôler l‘appareil avec votre smartphone. Si votre réseau domestique est défaillant, il est possible de faire fonctionner l‘appareil manuellement par l‘unité de contrôle. Dès que l‘appareil s‘est reconnecté au Wifi, vous pouvez le contrôler à nouveau à l‘aide de votre smartphone. L‘appareil possède es caractéristiques suivantes : • Mode manuel : contrôle simple de la température et fonction de minuterie de 24 heures • Mode intelligent : 7 réglages en semaine, 4 périodes par jour • Mode congés : définissez une température fixe pendant votre absence et revenez aux réglages normaux à votre retour. • Fonction de détection de fenêtre ouverte. Détection de fenêtre ouverte Si l‘appareil détecte une baisse significative et rapide de la température ambiante en mode chauffage, le symbole „fenêtre ouverte“ se met à clignoter sur l‘écran. Le radiateur s‘éteint pendant 30 minutes et reprend automatiquement le fonctionnement avec le réglage précédent après 30 minutes. Cette fonction peut être activée / désactivée en appuyant sur la touche - pendant au moins 5 secondes. L‘icône „fenêtre ouverte“ peut ou non apparaître à l‘écran, selon le cas. Étalonnage de la température Appuyez sur la touche + pendant 5 secondes pour étalonner la température. Le nombre peut être ajusté en appuyant sur les touches + et -. La plage d‘étalonnage va de -5 à +5 degrés. Pour activer / désactiver la fonction Wifi Pour activer / désactiver la fonction Wifi, appuyez sur la touche Timer pendant 10 secondes. 53 FR Utilisation manuelle • Appuyez sur la touche Marche / Arrêt pour allumer l‘appareil. • L‘icône „M“ apparaît à l‘écran. L‘appareil est maintenant en mode manuel. • Réglez la température en appuyant sur les touches + et -. La température ambiante actuelle s‘affiche à l‘écran 2 secondes plus tard. • Pour régler une minuterie, appuyez sur la touche minuterie. L‘écran affiche „00H“. Réglez la durée souhaitée jusqu‘à ce que l‘appareil s‘éteigne automatiquement à l‘aide des touches + et -. Remarque : Dès que la minuterie est activée, l‘appareil passe automatiquement en mode manuel. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Avant le nettoyage, retirez la fiche secteur de la prise et laissez l‘appareil refroidir complètement. • Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau et ne versez jamais d‘eau dessus. • Nettoyez la surface de l‘appareil avec un chiffon doux et humide. • Utilisez un chiffon doux et un nettoyant pour vitres pour les modèles vitrés. • N‘utilisez jamais de chiffon mouillé pour le nettoyage. • Après le nettoyage, essuyez l‘appareil avec un chiffon sec. • N‘utilisez pas d‘agents de nettoyage ou d‘éponges agressifs ou abrasifs car cela pourrait rayer l‘appareil ou causer d‘autres dommages irréparables. • L‘appareil doit être complètement sec avant d‘être réutilisé. 54 FR CONTRÔLE DE L‘APPAREIL PAR SMARTPHONE Si vous connectez l‘appareil à votre réseau Wi-Fi domestique, vous pouvez l‘utiliser facilement via l‘application Klarstein associée. L‘application vous permet non seulement de contrôler à distance l‘appareil via votre smartphone, mais vous donne également accès à des recettes et à des informations supplémentaires. Procédez comme suit pour connecter votre smartphone avec votre appareil Klarstein : 1 2 3 4 5 Téléchargez d‘abord l‘application Klarstein en scannant le code QR avec votre smartphone (voir ci-dessous) ou téléchargez-le directement depuis l‘App Store ou Google Play. Assurez-vous que votre smartphone est connecté au même réseau WiFi que votre appareil Klarstein. Ouvrez l‘application Klarstein. Connectez-vous avec votre compte. Si vous n‘avez pas encore de compte, inscrivez-vous dans l‘application Klarstein. Suivez les indications de l‘application. Téléchargement de l‘application Utilisez la fonction de scan de votre téléphone portable pour scanner le QR Code et télécharger l‘application sur votre smartphone. Remarque : L‘application fournit des informations supplémentaires sur la façon d‘utiliser l‘application et de l‘aide sur la façon de se connecter à votre appareil dès que vous l‘ouvrez pour la première fois. iOS Android 55 FR Dépannage des problèmes de connexion Si votre appareil Klarstein ne se trouve pas dans le WLAN, vérifiez les points suivants : • L‘appareil est-il branché ? • La fonction WiFi de mon téléphone est-elle activée ? • La fonction WiFi de l‘appareil Klarstein est-elle activée ? (Suivez les instructions dans l‘application) • Le mot de passe WLAN a-t-il été saisi correctement ? • Le routeur, l‘appareil Klarstein et le smartphone se trouvent-ils à proximité immédiate pendant la tentative de connexion ? (Idéalement, pas plus de 5 m de distance) • Si vous avez désactivé la bande des 2,4 GHz dans les paramètres de votre routeur sans fil, activez-la dans les paramètres de votre routeur. • Veuillez vous assurer que le voyant lumineux WLAN clignote rapidement avant de vous connecter à l‘APP. Sinon, appuyez sur le bouton WLAN jusqu‘à ce qu‘il clignote rapidement. Si vous ne pouvez toujours pas vous connecter, veuillez appuyer sur le bouton WLAN jusqu‘à ce que le voyant lumineux clignote lentement et essayez de vous connecter à nouveau. Remarque : Pour plus d‘aide, suivez les instructions de l‘application lors de la configuration de la connexion. 56 FR INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignezvous concernant les règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l’environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières. Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE selon laquelle elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères. Renseignezvous sur les dispositions en vigueur concernant la mise en rebut séparée des piles. La mise au rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. La déclaration complète de conformité du fabricant est accessible par le lien suivant : https://use.berlin/10035112 57 IT Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto. INDICE Scheda informativa del producto 60 Avvertenze di sicurezza 63 Installazione a parete 64 Descrizione del dispositivo e tasti funzione 66 Messa in funzione e utilizzo 67 Pulizia e manutenzione 68 Gestione tramite smartphone 69 Smaltimento 71 Dichiarazione di conformità 71 DATI TECNICI Numero articolo 10035112 10035113 10035114 10035115 10035116 10035117 Alimentazione Potenza Dimensioni 10035118 10035119 10035120 10035121 10035122 10035123 10035124 10035125 10035126 10035127 10035128 10035129 10035130 10035131 10035132 10035133 10035134 220-240 V ~ 50 Hz 350 W 350 W 500 W 700 W 60*60 cm 120*30 cm 60*80 cm 120*60 59 IT SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODUCTO Identificazione del modello (i) 10035112 10035113 10035114 10035115 10035116 10035117 10035118 10035119 Indicazione Simbolo Valore Unità Potenza termica Indicazione Unità Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo dell´apporto termico Potenza termica nominale Pnom 0,35 kW Controllo manuale del carico termico con termostato integrato N.D. Potenza termica minima (valore indicativo) Pmin 0,0 kW Controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna N.D. Potenza termica massima continua Pmax,c 0,35 kW Controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna N.D. Potenza termica con supporto del ventilatore N.D. Per la potenza termica nominale elmax 0,35 kW Tipo di potenza termica / controllo della temperatura ambiente Per la potenza termica minima elmin 0,000 kW Potenza termica di un solo livello, senza controllo della temperatura ambiente no In modalità di attesa elSB 0,001 W Due o più livelli impostabili manualmente, senza controllo della temperatura ambiente no Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico no Con controllo elettronico della temperatura ambiente no Controllo elettronico della temperatura ambiente e timer giornaliero no Controllo elettronico della temperatura ambiente e timer settimanale si Consumo di elettricità ausiliaria Altre opzioni di controllo Informazioni di contatto 60 Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza no Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte si Con opzione telecomando no Con controllo di avvio adattabile no Con limitazione del tempo di funzionamento no Con sensore lampada nero no Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlino, Germania IT Identificazione del modello (i) 10035120 10035121 10035122 10035123 10035124 10035125 10035126 Indicazione Simbolo Valore Unità Potenza termica Indicazione Unità Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo dell´apporto termico Potenza termica nominale Pnom 0,5 kW Controllo manuale del carico termico con termostato integrato N.D. Potenza termica minima (valore indicativo) Pmin 0,0 kW Controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna N.D. Potenza termica massima continua Pmax,c 0,5 kW Controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna N.D. Potenza termica con supporto del ventilatore N.D. Per la potenza termica nominale elmax 0,5 kW Tipo di potenza termica / controllo della temperatura ambiente Per la potenza termica minima elmin 0,000 kW Potenza termica di un solo livello, senza controllo della temperatura ambiente no In modalità di attesa elSB 0,001 W Due o più livelli impostabili manualmente, senza controllo della temperatura ambiente no Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico no Con controllo elettronico della temperatura ambiente no Controllo elettronico della temperatura ambiente e timer giornaliero no Controllo elettronico della temperatura ambiente e timer settimanale si Consumo di elettricità ausiliaria Altre opzioni di controllo Informazioni di contatto Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza no Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte si Con opzione telecomando no Con controllo di avvio adattabile no Con limitazione del tempo di funzionamento no Con sensore lampada nero no Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlino, Germania 61 IT Identificazione del modello (i) 10035127 10035128 10035129 10035130 10035131 10035132 10035133 10035134 Indicazione Simbolo Valore Unità Potenza termica Indicazione Unità Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo dell´apporto termico Potenza termica nominale Pnom 0.7 kW Controllo manuale del carico termico con termostato integrato N.D. Potenza termica minima (valore indicativo) Pmin 0,0 kW Controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna N.D. Potenza termica massima continua Pmax,c 0.7 kW Controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna N.D. Potenza termica con supporto del ventilatore N.D. Per la potenza termica nominale elmax 0.7 kW Tipo di potenza termica / controllo della temperatura ambiente Per la potenza termica minima elmin 0,000 kW Potenza termica di un solo livello, senza controllo della temperatura ambiente no In modalità di attesa elSB 0,001 W Due o più livelli impostabili manualmente, senza controllo della temperatura ambiente no Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico no Con controllo elettronico della temperatura ambiente no Controllo elettronico della temperatura ambiente e timer giornaliero no Controllo elettronico della temperatura ambiente e timer settimanale si Consumo di elettricità ausiliaria Altre opzioni di controllo Informazioni di contatto 62 Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza no Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte si Con opzione telecomando no Con controllo di avvio adattabile no Con limitazione del tempo di funzionamento no Con sensore lampada nero no Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlino, Germania IT AVVERTENZE DI SICUREZZA • Prima dell‘uso, controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo e collegare il dispositivo solo ad una presa che corrisponde alla tensione indicata. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire da un tecnico qualificato. • Non posizionare il dispositivo direttamente sotto la presa. • Tenere materiali infiammabili come mobili, tende o simili ad un metro di distanza. • Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. I bambini possono utilizzare il dispositivo solo se sorvegliati. • Il dispositivo non è per un uso commerciale, bensì per un uso domestico e per ambienti simili. • Non utilizzare il dispositivo se presenta malfunzionamenti o se è danneggiato in qualche modo. • Le riparazioni possono essere eseguite solo da un tecnico qualificato. • Le riparazioni eseguite in modo errato o autonomamente comportano il rischio di infortuni. • Non sistemare il cavo di alimentazione sotto tappeti o simili. • Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia collocato su spigoli vivi o superfici calde. • Non coprire il dispositivo per evitare il pericolo di surriscaldamento. • Non utilizzare il dispositivo con un timer esterno, una presa con telecomando o un altro apparecchio che accende e spenge automaticamente il dispositivo. • Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi. • Non utilizzare il dispositivo vicino a vasche da bagno, docce o piscine. • Non utilizzare il dispositivo all‘aperto. • Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate. • Non utilizzare il dispositivo sopra o vicino a superfici calde. • Non utilizzare il dispositivo con un cavo di alimentazione danneggiato. • Prima di eseguire la pulizia, disinserire la spina dalla presa e far raffreddare completamente il dispositivo. • Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia. • Utilizzare solo accessori espressamente approvati dal produttore. • Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacità fisiche e psichiche o con conoscenza ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità d’uso e comprendono i rischi e i pericoli connessi. • Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo. ATTENZIONE Pericolo di ustioni! Alcuni componenti del dispositivo possono diventare molto caldi. Prestare la massima attenzione in presenza di bambini e di persone vulnerabili. 63 IT INSTALLAZIONE A PARETE Modello per installazione a parete PARETE PARETE PARETE PARETE 64 PARETE PARETE IT 1° passaggio: 2° passaggio: Utilizzare il modello incluso nel volume di consegna per segnare la posizione dei fori sulla parete. Utilizzare una punta da 8 mm per realizzare i fori. 3° passaggio: 4° passaggio: Inserire i tasselli nei fori. Avvitare nella parete le viti incluse nel volume di consegna. 5° passaggio: 6° passaggio: Fissare il pannello sulle vite. Muovere il pannello verso sinistra e poi verso il basso per fissarlo. Nota: il set di montaggio incluso nel volume di consegna serve all’installazione verticale su una parete stabile. Per il montaggio su altri tipi di parete sono necessari appositi fissaggi (non inclusi nel volume di consegna). Assicurarsi che la parete sia adatta al montaggio. Si consiglia caldamente di fare installare il pannello da un elettricista qualificato o da un installatore autorizzato dal produttore. Il riscaldatore deve essere ad almeno 20 cm di distanza da tutti gli oggetti, dalle pareti, ecc.; la distanza dal pavimento deve essere di almeno 20 cm. 65 IT DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO E TASTI FUNZIONE Pannello di controllo e telecomando 1 2 3 4 5 6 On/Off Wi-Fi Aumentare Diminuire Timer Indicazione dello stato di riscaldamento Bildschirm 1 2 3 4 5 6 7 66 Giorno della settimana Simbolo “Finestra aperta” Simbolo del timer Simbolo del Wi-Fi Ora Temperatura Modalità: M = modalità manuale P = durata del programma (P1-P4) H = modalità vacanze IT MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO Il riscaldatore è dotato di un dispositivo di controllo Wi-Fi. Grazie a questo dispositivo, è possibile utilizzare il riscaldatore senza bisogno di un termostato aggiuntivo. Quando il riscaldatore è collegato all’app, il vostro smartphone comunica con il dispositivo di controllo Wi-Fi ed è possibile gestire il riscaldatore tramite lo smartphone. Se la vostra rete casalinga non dovesse funzionare, è possibile anche gestire manualmente il riscaldatore tramite il dispositivo di controllo. Non appena il riscaldatore è connesso al Wi-Fi, è possibile controllarlo dallo smartphone. Il dispositivo è dotato delle seguenti funzioni: • Modalità manuale: semplice controllo della temperatura e timer da 24 ore. • Modalità intelligente: impostazioni per 7 giorni della settimana, 4 intervalli al giorno. • Modalità vacanze: impostare una temperatura fissa durante la vostra assenza e passare alle impostazioni normali al vostro ritorno. • Funzione di rilevamento in caso di finestra aperta. Rilevamento di una finestra aperta Se il dispositivo rileva un drastico calo della temperatura ambiente mentre si trova in funzione riscaldante, il simbolo “Finestra aperta” inizia a lampeggiare sullo schermo. Il riscaldatore si spegne per 30 minuti e riprende a funzionare automaticamente con le impostazioni precedenti dopo 30 minuti. Questa funzione può essere attivata/ disattivata premendo il tasto per almeno 5 secondi. In base alla situazione, il simbolo “Finestra aperta” viene mostrato sullo schermo o meno. Calibrazione della temperatura Premendo il tasto + per 5 secondi si raggiunge la calibrazione della temperatura. La cifra può essere regolata con i tasti + e -. L’intervallo di calibrazione è compreso tra -5 e +5 gradi. Attivare/disattivare la funzione Wi-Fi Premendo il tasto Timer per 10 secondi, è possibile attivare/disattivare la funzione Wi-Fi. 67 IT Utilizzo manuale • Premere On/Off per accendere il dispositivo. • Sullo schermo compare il simbolo “M”. il dispositivo si trova in modalità manuale. • Regolare la temperatura con i tasti + e -. Dopo 2 secondi viene mostrata sullo schermo la temperatura attuale della stanza. • Premere il tasto Timer per impostare il timer. Sullo schermo compare “00H”. Impostare il tempo desiderato fino allo spegnimento del dispositivo con i tasti + e -. Nota: non appena viene attivato il timer, il dispositivo si trova in modalità manuale. PULIZIA E MANUTENZIONE • Prima della pulizia, staccare la spina dalla presa elettrica e lasciar raffreddare completamente il dispositivo. • Non immergere assolutamente il dispositivo in acqua. Non versare mai acqua sopra al dispositivo. • Pulire le superfici del dispositivo con un panno morbido inumidito. • Per modelli in vetro, utilizzare un panno morbido e un detergente per vetri. • Non utilizzare mai un panno bagnato per la pulizia. • Strofinare il dispositivo con un panno asciutto dopo la pulizia per asciugarlo. • Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi, o spugne abrasive per pulire il dispositivo, altrimenti si potrebbe graffiare o potrebbero risultare danni irreparabili. • Il dispositivo deve essere completamente asciutto prima di poter tornare a utilizzarlo. 68 IT GESTIONE TRAMITE SMARTPHONE Se si collega l‘apparecchio al WiFi, è possibile gestirlo comodamente con la relativa applicazione Klarstein. L‘app non solo consente di controllare l´apparecchio da remoto dal proprio smartphone, ma consente anche di accedere a ricette e ad altre informazioni. Per collegare il telefono al dispositivo Klarstein, procedere come segue: 1 2 3 4 5 Per prima cosa scaricare l‘app Klarstein scansionando il codice QR con lo smartphone (vedere sotto) o scaricarla direttamente dall‘App Store o da Google Play. Accertarsi che lo smartphone sia connesso alla stessa rete WiFi a cui deve collegarsi il dispositivo Klarstein. Aprire l‘applicazione Klarstein. Accedere con il proprio account. Se non si possiede ancora un account, registrarsi nell‘app Klarstein. Seguire le istruzioni contenute nell‘App. App-Download Utilizzare la funzione di scansione del telefono per eseguire la scansione del codice QR e salvare l‘applicazione sullo smartphone. Nota: L‘applicazione fornisce ulteriori informazioni su come utilizzarla e su come connettersi al dispositivo non appena viene aperta per la prima volta. iOS Android 69 IT Risoluzione dei problemi di connessione Se il dispositivo Klarstein non si trova nella WLAN, controllare quanto segue: • • • • • Il dispositivo è collegato? La funzione WiFi del telefono è abilitata? La funzione WiFi del dispositivo Klarstein è attivata? (Seguire le istruzioni nell‘app) La password WLAN è stata immessa correttamente? Il router, il dispositivo Klarstein e lo smartphone sono nelle immediate vicinanze durante il tentativo di connessione? (Idealmente a non più di 5 m di distanza) • Se la banda da 2,4 GHz è stata disattivata nelle impostazioni del router wireless, attivarla nelle impostazioni del router. • Prima di collegarsi all‘APP, assicurarsi che la luce del segnale WLAN lampeggi rapidamente. In caso contrario, premere il tasto WLAN finché non lampeggia rapidamente. Se non riuscite ancora a connettervi, premete il tasto WLAN fino a quando la luce del segnale non lampeggia lentamente e cercate di connettervi di nuovo. Nota: Per ulteriori informazioni, seguire le istruzioni nell‘app quando si configura la connessione. 70 IT SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime. Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006/66/CE e non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici. Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle batterie. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente e la salute delle persone da conseguenze negative. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. La dichiarazione di conformità completa del produttore è disponibile al seguente link: https://use.berlin/10035112 71