Transcripción de documentos

PEDESTAL INSTALLATION INSTRUCTIONS For use only with commercial washers and dryers INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL PEDESTAL Para uso sólo con lavadoras y secadoras comerciales INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU PIÉDESTAL Destiné uniquement aux laveuses et sécheuses commerciales Table of Contents ................................................................................2 Índice ....................................................................................................7 Table des matières ............................................................................12 23.62" (60.0 cm) 27" (68.6 cm) 2.85" (7.2 cm) W10103370A ÍNDICE SEGURIDAD DEL PEDESTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 REQUISITOS DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Piezas y herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Requisitos de ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Antes de instalar el pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Instalación del pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Complete la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 GARANTÍA COMERCIAL DEL PEDESTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 SEGURIDAD DEL PEDESTAL Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. REQUISITOS DE INSTALACIÓN Piezas y herramientas Requisitos de ubicación Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones de seguridad provistas con cualquiera de las herraminetas enlistadas aqui. Herramientas necesarias ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Cuchillo para uso general Llave de trinquete hexagonal o de boca de 1/4" Llave de trinquete hexagonal o de boca de 5/16" Llave de boca de 14 mm Nivel Llave de boca de 9/16" Pinzas o pinzas ajustables Balde Piezas suministradas Cuatro tornillos para lámina metálica de cabeza hexagonal #12 x 5/8" (en la bolsa de piezas) ■ Dos patas ajustables (en la bolsa de las piezas) ■ Instrucciones de Instalación NOTA: Si el pedestal se va a instalar debajo de una lavadora, use las patas que fueron instaladas de fábrica en la lavadora para la instalación del pedestal, y guarde las dos patas ajustables incluidas en la bolsa de las piezas para su uso en la instalación del pedestal de la secadora. ■ NOTA: Si el conjunto de secadora y pedestal está ubicado en un garage, se deben agregar 15,5" (39,4 cm) debajo del pedestal, para que la secadora se encuentre 18" (46 cm) por encima del piso del garage. 7 Antes de instalar el pedestal IMPORTANTE: Si su lavadora y secadora ya están instaladas, las debe desinstalar. Si necesita desinstalar su lavadora o secadora, vea las instrucciones de instalación incluidas con su modelo para consultar cuáles son las herramientas necesarias. Desinstalación de su secadora eléctrica 1. Desenchufe el cable de suministro de energía. Desinstalación de su lavadora NOTA: Para prevenir daños estructurales y de suspensión, su lavadora debe estar debidamente preparada para ser nuevamente ubicada por un técnico certificado. 1. Cierre los grifos de agua caliente y fría. 2. Desenchufe el cable de suministro eléctrico o desconecte el suministro de energía. 3. Afloje lentamente las mangueras de llenado en los grifos para aliviar la presión de agua. Use una esponja o una toalla para absorber el agua saliente. 4. Saque las mangueras de llenado de agua caliente (HOT) y fría (COLD), de la parte posterior de la lavadora. Drene el agua de las mangueras en un balde. 5. Apriete con las pinzas las aletas de la abrazadera de la manguera de desagüe y deslice la abrazadera por la manguera. Desconecte la manguera de desagüe de la lavadora y drene en un balde el agua que haya en la manguera. 6. Aleje la lavadora de la pared para que pueda ser inclinada sobre su parte posterior. 7. Proteja el piso con un pedazo de cartón grande que se haya cortado del embalaje del pedestal. Ponga la lavadora sobre su parte posterior (asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no esté debajo de la lavadora), de modo que el cartón esté debajo de todo el extremo posterior inferior de la lavadora. Una pequeña cantidad adicional de agua va a escurrirse de la lavadora cuando se la incline hacia atrás. 2. Desconecte el cableado si la secadora tiene cableado directo. 3. Aleje la secadora de la pared lo suficiente para poder aflojar la abrazadera del ducto de escape. Afloje la abrazadera y quite cuidadosamente el ducto de escape de la salida de aire de la secadora. 4. Aleje la secadora de la pared para que pueda ser inclinada sobre su parte posterior. 5. Proteja el piso con un pedazo de cartón grande que se haya cortado del embalaje del pedestal. Ponga la secadora sobre su parte posterior (asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no esté debajo de la secadora), de modo que el cartón esté debajo de todo el extremo posterior inferior de la secadora. 12" (30,5 cm) 12" (30,5 cm) A 15" (38,1 cm) 15" (38,1 cm) A. Cartón 8. Vaya a la sección “Instalación del pedestal”. 8 A 6. Vaya a la sección “Instalación del pedestal”. A. Cartón La lavadora o la secadora está aún en su empaque Desinstalación de su secadora a gas 1. Desenchufe el cable de suministro eléctrico o desconecte el suministro de energía. 2. Cierre el suministro de gas. 3. Aleje la secadora de la pared lo suficiente para poder aflojar la abrazadera del ducto de escape. Afloje la abrazadera y quite cuidadosamente el ducto de escape de la salida de aire de la secadora. 4. Desconecte la línea flexible de suministro de gas de la secadora. Coloque un trozo de cinta sobre los extremos abiertos de los accesorios de conexión de la línea de gas. 5. Aleje la secadora de la pared para que pueda ser inclinada sobre su parte posterior. 6. Proteja el piso con un pedazo de cartón grande que se haya cortado del embalaje del pedestal. Ponga la secadora sobre su parte posterior (asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no esté debajo de la secadora), de modo que el cartón esté debajo de todo el extremo posterior inferior de la secadora. 1. Coloque la lavadora o la secadora aún en su empaque cerca de su posición final. Corte el empaque de la siguiente manera: Lavadora: Corte la película plástica a lo largo de la línea de puntos para cortar alrededor de la base. No quite el empaque. No quite los pernos de transporte en este momento. Secadora: Corte el cartón alrededor de las esquinas superiores e inferiores, a lo largo de las líneas de puntos para cortar. Coloque los cuatro lados de cartón sobre el piso. Descarte el cartón superior y los postes esquineros. A A. Lados del embalaje de cartón 12" (30,5 cm) 15" (38,1 cm) A A. Cartón IMPORTANTE: Deje la parte inferior del embalaje de cartón debajo de la secadora. 2. Coloque la lavadora o secadora sobre su parte posterior. NOTA: Cuando coloque la lavadora sobre su parte posterior, mantenga la tapa inferior en el piso. No quite la película plástica, los postes esquineros ni la tapa superior. Estos artículos protegen el piso y la parte posterior de la lavadora. Cuando ubica la secadora sobre su parte posterior, el piso y la parte posterior de la secadora están protegidos por las piezas de cartón. 7. Vaya a la sección “Instalación del pedestal”. 9 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instalación del pedestal Siga estas instrucciones para instalar el pedestal en una lavadora o secadora. 6. Alinee los lados del pedestal para que coincidan con los lados de la lavadora o secadora. Busque dentro de la abertura del pedestal y ajuste fuertemente los cuatro tornillos de pedestal. A La bolsa de piezas contiene cuatro tornillos para lámina metálica de cabeza hexagonal #12 x 5/8", dos patas ajustables y las Instrucciones de instalación. 1. Asegúrese de que las cuatro almohadillas espaciadoras estén en su lugar en la parte superior del pedestal. Estas almohadillas han sido instaladas de fábrica para reducir la vibración entre el pedestal y la lavadora o la secadora. A A. Tornillos inferiores en las ranuras de cerradura 7. Para la lavadora, instale las patas que vinieron con la misma y guarde las dos patas incluidas en la caja de cartón, para usarlas en el futuro sobre el pedestal de una secadora. Para la secadora, instale las patas que vinieron con el pedestal. 8. Incline la lavadora o secadora a su posición vertical. Quite y descarte el material de empaque, incluyendo la película de plástico de la lavadora, los postes esquineros y la tapa superior. Complete la instalación A A. Almohadillas espaciadoras 2. Retire las patas que hayan sido instaladas en su lavadora o secadora. 3. Instale parcialmente dos de los tornillos para lámina metálica de cabeza hexagonal N° 12 x 5/8" en los orificios inferiores. Deje un espacio de aproximadamente 3/8” (1 cm) entre la cabeza del tornillo y la parte inferior de la lavadora o secadora. parte inferior de la lavadora A parte inferior de la secadora A. Instale los tornillos Nivele la lavadora o la secadora y el pedestal La nivelación apropiada y el trabar las patas de su lavadora o secadora evitan el ruido y la vibración excesivos. 1. Verifique que las cuatro contratuercas en el pedestal estén apretadas con firmeza contra la carcasa del pedestal, usando una llave de boca de 14 mm. 2. Coloque la lavadora o la secadora en su ubicación final y verifique la nivelación de la misma. La lavadora o secadora no deberá moverse del frente hacia atrás, de lado a lado ni diagonalmente cuando se la empuje sobre sus bordes superiores. Retire los pernos de transporte de la lavadora. A 4. Mueva el pedestal contra la parte inferior de la lavadora o de la secadora. Deslice las ranuras de cerradura del pedestal sobre los dos tornillos inferiores que fueron parcialmente instalados. 5. Posicione el pedestal hacia la parte frontal de la lavadora o de la secadora e instale los otros dos tornillos para lámina metálica de cabeza hexagonal. No los apriete completamente. . 10 Siga las Instrucciones de instalación incluidas con su modelo para terminar la instalación o reinstalar su lavadora o secadora (es decir, mangueras, ductos de escape, etc.) 3. Si la lavadora o secadora no está nivelada, muévala ligeramente hacia afuera antes de inclinarla hacia atrás. Primero apuntale la parte frontal con un bloque de madera, afloje las contratuercas y regule las patas del pedestal según sea necesario. Luego apuntale la parte posterior y regule las patas del pedestal, según sea necesario. Repita los pasos 1 a 3 hasta que la lavadora o la secadora quede nivelada. IMPORTANTE: Se deben apretar las cuatro patas. Si no se aprietan las contratuercas contra la carcasa del pedestal, la lavadora o la secadora podría vibrar. GARANTÍA DEL PEDESTAL COMERCIAL GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Durante un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé a este producto una instalación, un mantenimiento y funcionamiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el mismo, nos haremos cargo del costo de las piezas especificadas de fábrica para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantía. NO PAGAREMOS POR LOS SIGUIENTES ARTÍCULOS 1. Todos los otros costos incluidos mano de obra, transporte o derechos de aduana. 2. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su aparato comercial, para enseñarle a usar su aparato comercial, para cambiar o reparar fusibles o para corregir el cableado externo o la tubería. 3. Reparaciones cuando su electrodoméstico principal se use de un modo diferente al de un comercio normal. 4. Daños causados por el manejo inapropiado del producto durante la entrega, robo, accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería locales, o el empleo de productos no aprobados por fabricante. 5. Recogida y entrega. Este aparato comercial ha sido diseñado para ser reparado en su lugar. 6. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el aparato comercial. 7. La remoción y reinstalación de su aparato comercial, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas. 8. Los daños ocasionados por productos químicos están excluidos de toda cobertura de la garantía. 9. Cambios necesarios en el edificio, habitación o lugar para hacer que el aparato comercial funcione correctamente. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIONES DE RECURSOS EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Si usted necesita servicio técnico, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de aparatos de lavandería comercial. Para ubicar a su distribuidor autorizado de aparatos de lavandería comercial de Maytag, o para solicitar información por internet, visite www.MaytagCommercialLaundry.com 3/08 Para correspondencia por escrito: Commercial Laundry Service Department 2000 M-63 North Benton Harbor, Michigan 49022 USA 11