Transcripción de documentos

UCA RX-E100 / CDX-E100 Natural Sound Stereo Receiver/Natural Sound Compact Disc Player Récepteur Stéréo/Lecteur Compact Disque L R OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI  SAFETY INSTRUCTIONS 6A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO␣ NOT OPEN 7 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. 8 • Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert you to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. IMPORTANT! Please record the serial number of this unit in the space below. 9 10 11 12 13 14 15 Model: Serial No.: The serial number is located on the rear of the unit. Retain this Owner’s Manual in a safe place for future reference. 1 2 3 4 5 6 2 Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated. Retain Instructions – The safety and operating instructions should be retained for future reference. Heed Warnings – All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to. Follow Instructions – All operating and other instructions should be followed. Water and Moisture – The unit should not be used near water – for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc. Carts and Stands – The unit should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer. 16 17 18 A unit and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the unit and cart combination to overturn. Wall or Ceiling Mounting – The unit should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer. Ventilation – The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. For example, the unit should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface, that may block the ventilation openings; or placed in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings. Heat – The unit should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or other appliances that produce heat. Power Sources – The unit should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the unit. Power-Cord Protection – Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the unit. Cleaning – The unit should be cleaned only as recommended by the manufacturer. Nonuse Periods – The power cord of the unit should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time. Object and Liquid Entry – Care should be taken so that objects do not fall into and liquids are not spilled into the inside of the unit. Damage Requiring Service – The unit should be serviced by qualified service personnel when: A. The power-supply cord or the plug has been damaged; or B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the unit; or C. The unit has been exposed to rain; or D. The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance; or E. The unit has been dropped, or the cabinet damaged. Servicing – The user should not attempt to service the unit beyond those means described in the operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel. Power Lines – An outdoor antenna should be located away from power lines. Grounding or Polarization – Precautions should be taken so that the grounding or polarization is not defeated.  19 EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING For U.S. customers only: Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna is connected to this unit, be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode. MAST ANTENNA LEAD IN WIRE GROUND CLAMP ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810–20) ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT Note to CATV system installer: This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding systerm of the building, as close to the point of cable entry as practical. GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810–21) GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250. PART H) NEC – NATIONAL ELECTRICAL CODE FCC INFORMATION (for US customers only) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. 3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Electronics Corp., U.S.A. 6660 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620. The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. We Want You Listening For A Lifetime YAMAHA and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level. One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion – and, most importantly, without affecting your sensitive hearing. Since hearing damage from loud sounds is often undetectable until it is too late, YAMAHA and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group recommend you to avoid prolonged exposure from excessive volume levels. 3  SUPPLIED ACCESSORIES ACCESSOIRES FOURNIS • After unpacking, check that the following parts are contained. • Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses. <RX-E100> • Remote control • Télécommande • AM loop antenna • Antenne cadre AM SLEEP DISP TIME A REP PROG B RNDM D C PEAK E TAPE • Indoor FM antenna • Antenne intérieure FM MODE START VOLUME TAPE MD AUX CD • Batteries (size AAA, UM-4, R03) • Piles (format AAA, UM-4, R03) TUNER PRESET MD REC TAPE REC TAPE MODE START DUBBING <CDX-E100> • RCA Pin Cable • Câble de raccordement RCA 4 • System Control Cable • Câble de commande du système  ENGLISH Thank you for purchasing this YAMAHA product. We hope it will give you many years of trouble-free enjoyment. For the best performance, read this manual carefully. It will guide you in operating your YAMAHA product. FEATURES <RX-E100> <CDX-E100> • Minimum RMS Output Power per Channel 40 W + 40 W (6Ω, 20 - 20,000Hz, 0.1% THD) • Full Operation System Remote Control • 40-Station FM/AM Preset Tuning • SUBWOOFER Output Terminal • • • • • • S-bit DAC and 8fs Digital Filter Optical Digital Output Random, Repeat, and Program Play CD TEXT Display Peak Level Search Tape Programming The receiver (RX-E100) and CD player (CDX-E100) are the main units of the YAMAHA E100 series. You could upgrade the system by adding the cassette deck (KX-E100) and MD recorder (MDX-E100)*. *MD recorder (MDX-E100) may not be available for some areas. CONTENTS PRECAUTIONS ................................................... 2 <CDX-E100> GETTING STARTED The remote control ............................................... 3 Connecting the speakers ....................................... 4 Connecting the system .......................................... 5 NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS ..... 14 <RX-E100> NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS ....... 6 BASIC OPERATIONS Listening to a source ............................................. 8 TUNER OPERATIONS Listening to the radio ............................................ 9 Presetting stations ............................................... 10 USING THE BUILT-IN TIMER Setting the clock ................................................. 11 Adjusting the brightness of the display .............. 11 Before using the timer ........................................ 12 Timer play and recording ................................... 12 Sleep timer .......................................................... 13 COMPACT DISC PLAYER OPERATIONS CD playback ....................................................... 16 Selecting the time display and CD TEXT .......... 17 Random-sequence play ....................................... 17 Repeat play ......................................................... 18 Program play ...................................................... 18 Peak level search ................................................ 19 ADD KX-E100 AND/OR MDX-E100 TO YOUR SYSTEM Operating the cassette deck, KX-E100 and MD recorder, MDX-E100 with the remote control ... 20 Before recording ................................................. 21 Dubbing setting .................................................. 21 TAPE programming ............................................ 22 ADDITIONAL INFORMATION CD preventive care ............................................. 23 Troubleshooting .................................................. 23 Specifications ..................................................... 25 E-1 English INTRODUCTION  PRECAUTIONS: READ THIS BEFORE OPERATING THE UNIT CAUTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • • To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. Install your unit in a well ventilated, cool, dry, clean place – away from windows, heat sources, vibration, dust, moisture, or cold. To avoid humming sounds, locate the unit away from other electrical appliances, motors, and transformers. To prevent fire or electrical shock, do not expose to rain and water. (U.K. and Europe models only) Be sure to allow at least 10 cm of ventilation space at the top, on left, right, and back sides of RX-E100. Do not operate the unit upside-down. It may overheat, possibly causing damage. Never open the cabinet. If something drops into the set, contact your dealer. Do not use force on switches, knobs or cords. Always set the VOLUME control to minimum before starting playback of an audio source: increase the volume gradually to an appropriate level after play has started. When not planning to use this unit for long periods of time (i.e., vacation, etc.), disconnect the AC power plug from the wall outlet. Grounding or polarization – Precautions should be taken so that the grounding or polarization of the unit is not defeated. Do not clean the unit with chemical solvents; this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. Be sure to read the “Troubleshooting” section on common operating errors before concluding that your unit is faulty. Do not place another component on top of this unit, as damage or discoloration on the surface of the unit may result. To prevent damage by lightning, disconnect the power cord from the wall outlet during an electrical storm. When disconnecting the power cord from the wall outlet, grasp the plug; do not pull the cord. Do not plug the AC power plug to the wall outlet before you finish all connections. The voltage to be used must be the same as that specified on this unit. Using this unit with a higher voltage than that which is specified is dangerous and may result in a fire or other type of accident causing damage. YAMAHA will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than that which is specified. When listening to the receiver at a high volume level for a long time, the temperature inside the unit rises. To prevent overheating and possible damage to this unit, the internal fan starts running. Sudden temperature changes and storage or operation in an extremely humid environment may cause condensation inside the cabinet. E-2 The unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet, even if this unit itself is turned off. This state is called the standby mode. In this state, this unit is designed to consume a very small quantity of power. CAUTION FOR CARRYING THE UNIT Before carrying the unit, first remove all discs from the unit, press STANDBY/ON to turn the unit off, then disconnect the AC power plug from the wall outlet. VOLTAGE SELECTOR (General model only) The voltage selector (on the rear panel of this unit) must be correctly set to the voltage used locally before making any connection to the AC power supply. FREQUENCY STEP switch <General model only> Because the interstation frequency spacing differs in different areas, set the FREQUENCY STEP switch (located on the rear panel) according to the frequency spacing in your area. Before setting this switch, disconnect the AC power plug of this unit from the AC outlet. CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. As the laser beam used in this compact disc player is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the cabinet. Refer servicing to qualified personel only. For Canadian Customers To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot and fully insert. Thes Class B digital apparatus complies with CANADIAN ICES-003  GETTING STARTED This remote control controls a whole system: not only RX-E100 but also CDX-E100. Moreover, a cassette deck (KX-E100) and MD recorder (MDX-E100) that level up your system can be operated by it. Operating buttons for each unit are explained on the pages below: Receiver, RX-E100: CD player, CDX-E100: Cassette deck, KX-E100: MD recorder, MDX-E100: p.7 p.15 p.20 p.20 Notes • Use only AAA, UM-4, R03 batteries for replacement. • Be sure the polarities are correct. (See the illustration inside the battery compartment.) • Remove the batteries if the remote control will not be used for an extended period of time. • If batteries leak, dispose of them immediately. Avoid touching the leaked material or letting it come in contact with clothing, etc. Clean the battery compartment thoroughly before installing new batteries. Remote control operation range NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E100 Loading the batteries for the remote control 1 VOLUME DISPLAY Remove the battery compartment cover. MEMORY AUTO/MAN'L TIME ADJ TIMER PRESET/BAND PRESET/TUNING MIN STANDBY/ON HOUR BASS PHONES - + TREBLE MIN BALANCE - L + MAX INPUT R Remote control sensor 2 Within approximately 6 m (20 feet) Insert 4 batteries into the battery compartment. 30° 30° Notes 3 Replace the battery compartment cover. • There should be no large obstacles between the remote control and the main unit. • If the remote control sensor is directly illuminated by strong lighting (especially an inverter type of fluorescent lamp, etc.), it might cause the remote control not to work correctly. In this case, reposition the main unit to avoid direct lighting. Battery replacement If you find that the remote control must be used closer to the main unit than usual, the batteries are weak. Replace batteries with new ones. E-3 English The remote control  GETTING STARTED Connecting the speakers Never plug the AC power cord to the wall outlet until all connections are completed. Follow the steps as shown below to connect the system using the supplied cords and accessories. Right speaker Left speaker 3 FM antenna 2 AM loop antenna 75 Ω UNBAL FREQUENCY STEP FM ANT B A GND AM ANT E R L L CD TAPE R OUT IN IN L SUBWOOFER SYSTEM CONNETOR AUX MD OUT R 6 Ω MIN./SPEAKER D C SPEAKERS 1 1 Connect the Speakers. 1 Unscrew the knob. 2 Remove approx. 5 mm (1/4”) of insulation from each of the speaker wires and insert the bare wire into the terminal. 3 Tighten the knob to secure the wire. Red: positive(+) Black: negative(–) 3 75 Ω UNBAL FM ANT 4 2 Connect the FM Antenna. Connect the AC power cord to a wall outlet. 1 3 2 4 To wall outlet Connect the AM Antenna. Set up the AM loop antenna, then connect it. • Use external FM/AM antennas if you need better reception. Consult your dealer. • The AM loop antenna should be placed apart from the main unit. The antenna may be hung on a wall. To Connect the Subwoofer (optional) You can reinforce the bass frequencies by adding a subwoofer (optional). Connect the SUBWOOFER OUT terminal of the unit to the INPUT terminal of the subwoofer. GND E-4 AM ANT  GETTING STARTED English Connecting the system Connecting RX-E100 and CDX-E100 1 2 3 Connect ‰ to ‰ using the RCA pin cable. Insert the plugs into the jacks of the same colour. Connect RX-E100 and CDX-E100 with the system control cable. The other SYSTEM CONNECTOR of CDX-E100 is for connecting MDX-E100 or KX-E100. Connect the AC power plug of CDX-E100 to AC OUTLET of RX-E100. <CDX-E100> To RX-E100 3 ANALOG DIGITAL OPTICAL E OUT L SYSTEM CONNECTOR OUT R 1 System control cable RCA pin cable <RX-E100> 75 Ω UNBAL FREQUENCY STEP FM ANT B A GND AM ANT E R L L CD TAPE 2 R OUT IN IN L SUBWOOFER SYSTEM CONNETOR AUX MD OUT R 6 Ω MIN./SPEAKER D C SPEAKERS To wall outlet Adding KX-E100 and MDX-E100 to the above system (For details, refer to the owner's manual supplied with the respective component.) 1 2 3 4 Connect Å and ı of RX-E100 to Å and ı of KX-E100. Connect Ç and Î of RX-E100 to Ç and Î of MDX-E100. Connect an external component to the AUX terminal of RX-E100. Connect DIGITAL OPTICAL OUT of CDX-E100 to DIGITAL OPTICAL IN of MDX-E100. Take off the covers of the optical fiber cable plug, the DIGITAL OPTICAL OUT jack, and the DIGITAL OPTICAL IN jack before making digital connections. Be sure to replace the terminal’s cover when the terminal on the rear panel is not being used, in order to protect from dust. 5 AC OUTLET (CDX-E100) Connect the AC power plug of MDX-E100 or KX-E100 (Except for the UK model). E-5  RX-E100 NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS Front panel NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E100 VOLUME TIMER STANDBY DISPLAY MEMORY AUTO/MAN'L TIME ADJ TIMER PRESET/BAND PRESET/TUNING MIN STANDBY/ON HOUR BASS PHONES - ~ Ÿ ! ⁄ @ ¤ # ‹ $ + TREBLE MIN BALANCE - L + MAX INPUT R › VOLUME (P.8) % PRESET/TUNING / (P.9) HOUR/MIN (P.11) fi PRESET/BAND (P.9) ^ Display (P.6) fl Remote Control Sensor (P.3) & TIMER indicator (P.12) ‡ STANDBY indicator (P.8) STANDBY/ON (P.8) PHONES (P.8) DISPLAY (P.11) MEMORY/TIME ADJ (P.10/P.11) AUTO/MAN’L/TIMER (P.9/P.12) BASS (P.8) TREBLE (P.8) BALANCE (P.8) INPUT (P.8) Display PRESET STEREO TUNED ~ Ÿ ! ⁄ Multi-information display PRESET indicator (P.10) STEREO indicator (P.9) TUNED indicator (P.9) E-6 AUTO TIMER MEMORY SLEEP @ ¤ # ‹ AUTO indicator (P.9) MEMORY indicator (P.10) TIMER indicator (P.12) SLEEP indicator (P.13)  RX-E100 NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS SLEEP DISP TIME A REP RNDM D C PROG B PEAK E TAPE English Remote control ~ Ÿ ! ⁄ @ ¤ # ‹ $ SLEEP (P.13) DISP (Display) (P.11) A/B/C/D/E (P.10) POWER (P.8) Preset numbers (P.10) VOLUME + – (P.8) TAPE (KX-E100) (P.20) MD (MDX-E100) (P.20) AUX (The equipment connected to the AUX terminal) (P.5) › CD (CDX-E100) (P.16) % TUNER (RX-E100) (P.10) fi PRESET / (P.10) Note • #~fi are operation buttons and input selectors for each component. MODE START VOLUME TAPE MD AUX CD TUNER PRESET MD REC TAPE REC TAPE MODE START DUBBING E-7  RX-E100 BASIC OPERATIONS Listening to a source PHONES TREBLE 4 Play the source. (Refer to the owner’s manual supplied with each selected component.) 5 Adjust the volume level by turning VOLUME on the front panel or pressing VOLUME + on the remote control. 6 If desired, adjust BASS, TREBLE, and BALANCE. VOLUME NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E100 VOLUME TIMER STANTBY DISPLAY MEMORY AUTO/MAN'L TIME ADJ TIMER PRESET/BAND PRESET/TUNING MIN STANDBY/ON HOUR BASS PHONES - STANDBY/ON + TREBLE MIN BALANCE - L BASS C PROG B RNDM PEAK BASS: Turn this control clockwise to increase (or counterclockwise to decrease) the low frequency response. TREBLE: Turn this control clockwise to increase (or counterclockwise to decrease) the high frequency response. BALANCE: Adjust the balance of the output volume from the left and right speakers to compensate for sound imbalance caused by the speaker location or listening room conditions DISP TIME REP R BALANCE INPUT SLEEP A D + MAX INPUT E TAPE POWER • These controls are only effective for the sound from the main speakers. When you use headphones VOLUME VOLUME –/+ TAPE MD AUX CD Connect the headphones to the PHONES jack. You can listen to the sound from the main speakers through the headphones. TUNER PRESET MD REC TAPE REC TAPE MODE When you have finished using this unit START DUBBING Press STANDBY/ON on the front panel again or POWER on the remote control to set this unit to the standby mode. 1 Set the volume to “MIN” by turning VOLUME. 2 Turn on the power by pressing STANDBY/ON on the front panel, or POWER on the remote control. • RX-E100 can be used to turn on or put in standby mode the system connected E100 series components depending on their prior standby/on status. 3 Select the desired input source by turning INPUT so that the source appears on the display. • When you operate the component connected to the AUX terminal, turn INPUT to select AUX. E-8 • The STANDBY indicator lights up. Auto power off function RX-E100 will be put automatically into the standby mode under the following conditions: • The component connected to RX-E100 is in stop mode and not operated for 30 minutes. • TUNER or AUX is not selected as an input source.  TUNER OPERATIONS Manual tuning 1 Follow steps 1 and 2 described in “Automatic tuning.” 2 Press AUTO/MAN’L so that “AUTO” disappears from the display. 3 Press TUNING (For a higher frequency) or (For a lower frequency) to select your desired station. You can find radio stations automatically and manually. PRESET/TUNING AUTO/MAN’L / NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E100 VOLUME DISPLAY MEMORY AUTO/MAN'L PRESET/BAND PRESET/TUNING MIN TIME ADJ STANDBY/ON HOUR TIMER BASS PHONES - + TREBLE MIN BALANCE - L + MAX English Listening to the radio • Each time you press TUNING changes step by step. or , the frequency INPUT R PRESET/BAND INPUT Automatic tuning 1 Select TUNER by turning INPUT so that the frequency of a radio station appears in the display. 2 Press PRESET/BAND to select the reception band. Do not select the preset tuning mode (in which “PRESET” appears on the display). 3 Press AUTO/MAN’L so that “AUTO” appears in the display. 4 Press PRESET/ TUNING (For a higher frequency) or (For a lower frequency). 5 The unit starts searching for a station. STEREO AUTO TUNED When the unit finds a station, the unit stops searching and “TUNED” appears on the display. 6 If the located station is not the one you want, repeat steps 4 and 5 until a station you want is tuned. Notes • If automatic tuning search does not find the desired station, try manual tuning as described next. • When an FM stereo broadcast with sufficient signal strength is received, “STEREO” appears on the display and you can listen to stereo sound. E-9  TUNER OPERATIONS 5 Presetting stations The unit can preset station frequencies selected by Automatic tuning or Manual tuning. Up to 40 stations can be stored. With this function, you can select any desired station by pressing the corresponding preset station number. PRESET/TUNING / NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E100 VOLUME DISPLAY MEMORY AUTO/MAN'L PRESET/BAND PRESET/TUNING MIN TIME ADJ STANDBY/ON HOUR TIMER BASS PHONES - + TREBLE MIN BALANCE - L + MEMORY PRESET/BAND MAX INPUT Notes • A new setting can be preset in place of a previous one. • The preset stations are retained for a week after you disconnect the AC power cord or a power failure occurs. To preset stations automatically 1 Select TUNER as input source by turning INPUT. 2 Press MEMORY for about 2 seconds. • The unit starts presetting stations, “AUTO” and “MEMORY” will flash on the display. R INPUT To preset stations manually 1 Repeat steps 1 to 4 until all desired stations are preset. Tune in a desired station. (Refer to the previous page for the tuning procedure.) 2 Press MEMORY. 3 Within about 5 seconds, use PRESET/TUNING / to select a desired preset number. Continue pressing PRESET/TUNING / to select the group of the preset stations (A, B, C, D, and E). Received stations are stored to A1, A2...A8 sequentially. After 40 stations or all FM and AM stations are stored, the display will show the preset station A1. To recall a preset station Press TUNER and select the desired number by pressing PRESET/BAND and PRESET/TUNING / on the front panel or PRESET / , A/B/C/D/E and 1-8 on the remote control. SLEEP DISP TIME A REP PROG B RNDM D PEAK PRESET C A/B/C/D/E E TAPE 1~8 STEREO TUNED MEMORY 4 Press MEMORY. VOLUME • “MEMORY”, “PRESET”, and preset number will appear on the display. TAPE MD TUNER The arrow will appear for a second when it is preset. PRESET STEREO TUNED MEMORY E-10 AUX CD TUNER PRESET MD REC PRESET TAPE REC TAPE MODE START DUBBING  USING THE BUILT-IN TIMER You must set the clock before you use the timer functions. The clock is based on a 24-hour system for Australia and General models, and 12-hour system for US, Canada, and General models. DISPLAY HOUR MIN Adjusting the brightness of the display You can adjust the brightness of the display. If you have connected the CD player (CDX-E100), cassette deck (KX-E100), and/or MD recorder (MDX-E100) to this unit, the brightness of the displays is automatically adjusted to that of this unit. NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E100 VOLUME DISPLAY DISPLAY MEMORY AUTO/MAN'L TIME ADJ TIMER PRESET/BAND PRESET/TUNING MIN STANDBY/ON HOUR BASS PHONES - + TREBLE MIN BALANCE - L + MAX NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E100 INPUT VOLUME R DISPLAY MEMORY AUTO/MAN'L TIME ADJ TIMER PRESET/BAND PRESET/TUNING MIN STANDBY/ON TIME ADJ 1 2 PRESET/BAND While the power is on, press DISPLAY to display the time. While holding TIME ADJ, press HOUR to set the hour. • If you want to move the time in the reverse direction, press HOUR while holding TIME ADJ and PRESET/ BAND. 3 HOUR BASS PHONES - + TREBLE MIN BALANCE - L + MAX INPUT R INPUT Press and hold DISPLAY for about two seconds so that “Dimmer ±0” appears on the display. While holding DISPLAY, turn INPUT clockwise to increase or counterclockwise to decrease brightness. While holding TIME ADJ, press MIN to set the minutes. • If you want to move the time in the reverse direction, press MIN while holding TIME ADJ and PRESET/ BAND. Control Range: ±0 to –6 (Preset value: ±0) To display the clock Press DISPLAY. The current time appears for about 8 seconds, then the normal display returns. Note • In the event of a power failure or when the AC power cord is disconnected for more than five minutes, you must reset the clock. E-11 English Setting the clock  USING THE BUILT-IN TIMER 3. Timer REC Select the recording component by turning INPUT. If you like to enjoy timer play with TUNER or AUX, select “REC Mode OFF”. Before using the timer If you want to use the cassette deck, KX-E100 or the MD Recorder, MDX-E100 for timer play or recording, you must first make the connections as shown in “Connecting the system” on page 5. For details, refer to the instructions supplied with the MDX-E100 or KX-E100. (Example) 4. ON Time “ON Time” appears on the display for a second, and changed to the time setting mode. Press HOUR to set the hour. Press MIN to set the minute. Timer play and recording By using the built-in timer, you can have the unit turn on at a specified time and begin playing or recording automatically. You can also specify the turn off time. DISPLAY MIN 5. OFF Time Set the time the same way as above. If you set the ON time but not OFF time, the timer play or recording will finish automatically after an hour. NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E100 VOLUME DISPLAY MEMORY AUTO/MAN'L TIME ADJ TIMER PRESET/BAND PRESET/TUNING MIN STANDBY/ON HOUR BASS PHONES TREBLE MIN BALANCE - L MAX INPUT Notes - TIMER 1 + + HOUR R • The display mode will change in about 8 seconds. If the mode is changed before the setting is completed, call the mode again by pressing DISPLAY once or more. • If you select the input other than TUNER and AUX on “2. Timer Input”, “3. Timer REC” is skipped. INPUT Press DISPLAY. Whenever DISPLAY is pressed, the display mode changes as follows: 2 Press TIMER to complete the timer setting. The system is put in the standby mode. • The STANDBY and TIMER indicators light up. 1. Clock Time (TIMER on/off mode) If you have not set the clock yet “Set Clock” appears. You need to set the current time as described on page 11. If you continue using the system, press STANDBY/ ON to turn on this unit. To cancel the timer play setting 2. Timer Input Select the source to be played by turning INPUT. • Timer recording is possible only when you select TUNER or AUX. Press DISPLAY to show the current time, then press TIMER so that “TIMER” goes off from the display. You can also cancel by pressing TIMER in standby mode. Note • In the event of a power failure or when the AC power cord is disconnected for more than five minutes, you must reset the clock. E-12  USING THE BUILT-IN TIMER 3 The unit will turn off automatically when the selected sleep time is reached. The unit can be turned off automatically at a selected SLEEP time. SLEEP SLEEP DISP TIME A REP B RNDM D C PROG E PEAK TAPE 1 Play the desired sound source. 2 Press SLEEP repeatedly until the desired sleep time appears in the display. Each time you press SLEEP, the sleep time changes as follows: SLEEP 2h00m SLEEP 1h30m SLEEP 1h00m SLEEP 0h30m SLEEP OFF About 4 seconds after setting, the normal display will resume. • “SLEEP” will appear in the display. E-13 English Sleep timer  CDX-E100 NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS Front panel NATURAL SOUND COMPACT DISC PLAYER CDX-E100 STANDBY/ON ~ STANDBY/ON (P.16) Ÿ Display (this page) ! $/! (Skip/Search Backward) ⁄/› (Skip/Search Forward) (P.16) ⁄ ^ (Play/Pause) (P.16) @ & (Stop) (P.16) ¤ (Open/Close) (P.16) # Disc Tray (P.16) Display REPEAT S F PROGRAM RANDOM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TITLE ARTIST TRACK CD-TEXT 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ~ Ÿ ! ⁄ @ Multi-information Display * Pause indicator # Play indicator B Tape side indicator (P.22) A Music calendar E-14 ¤ # ‹ $ A B RANDOM indicator (P.17) PROGRAM indicator (P.18) REPEAT S/F (Single or Full) indicator (P.18) CD-TEXT indicator (P.17)  CDX-E100 NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS DISP SLEEP TIME A REP RNDM D C PROG B PEAK E TAPE ~ Ÿ ! ⁄ @ ¤ # ‹ $ › % fi ^ English Remote control TIME (P.17) REP (Repeat) (P.18) PROG (Program) (P.18) RNDM (Random) (P.17) PEAK (Peak Search) (P.19) TAPE (P.22) POWER (P.16) Numeric buttons (P.16) CD input (P.16) $/! (Skip/Seach Backward) (P.16) ›/⁄ (Skip/Seach Forward) (P.16) ^ (Play/Pause) (P.16) & (Stop) (P.16) VOLUME TAPE MD AUX CD TUNER PRESET MD REC TAPE REC TAPE MODE START DUBBING E-15  COMPACT DISC PLAYER OPERATIONS 3 CD playback Press tray. to open the disc tray, and place a CD on the & ^ 100 X-E CD NATURAL SOUND COMPACT DISC PLAYER CDX-E100 D UN SO T AC MP CO C DIS YER PLA AL TUR NA /ON DBY STAN STANDBY/ON 4 Press ^ to start playback. The unit starts playback of the CD. To pause playback $/! ⁄/› STANDBY/ON DISP To stop playback PROG Press &. SLEEP TIME A REP B RNDM D PEAK Press ^. To resume play, press ^ again. C To eject the CD E TAPE POWER Numeric buttons Press to open the disc tray, and remove the CD from the tray. To play a specific track on the disc (Skip) VOLUME Direct play TAPE MD AUX CD CD TUNER $/!/›/⁄ PRESET MD REC Select a desired track using the numeric button. (Example: To select 35, press +10 three times so that “3 –” appears in the display, then press 5.) TAPE REC Skip play TAPE ^ MODE START & DUBBING To play CDs Press › to skip forward or $ to skip backward. Press once for each track to be skipped. Notes • You cannot enter a number that is higher than the last track number on the disc. • These operations can also be performed when the unit is in the pause or stop mode. • During stop mode, if › or $ is pressed, the track number successively changes to higher numbers (or lower numbers). 1 Press STANDBY/ON to turn on this unit and also RX-E100. To advance or reverse playback rapidly (Search) 2 Press CD on the remote control in order to operate the CD player by the remote control. Press and hold ⁄ to advance playback rapidly, and ! to reverse playback rapidly. E-16  COMPACT DISC PLAYER OPERATIONS Random-sequence play The unit can play all the tracks in a random sequence. You can select any of four time displays by pressing TIME. When you play a CD with CD TEXT, the disc title, artist name, and track name are also displayed. DISP SLEEP TIME A REP DISP SLEEP TIME A REP B RNDM D PEAK RNDM D PEAK TIME C B C PROG RNDM E TAPE PROG E TAPE Press RNDM. • “RANDOM” appears on the display. The unit starts random sequence play. Each time you press TIME, the display changes as follows: Elapsed time of the current track To cancel random-sequence play mode Press & or RNDM. • “RANDOM” disappears from the display. Remaining time of the current track Total disc play time Total remaining time of the disc Notes • This feature will not function during programming, or during programmed play. • If › is pressed during random-sequence play, the next randomly programmed track will be played. If $ is pressed, play will return to the beginning of the current track. • Total remaining time on the disc will not be displayed during random-sequence play. • “CD-TEXT” appears on the display if a CD has CD TEXT. Disc title Artist name Track name Note • The disc title, artist names, or track names may not be displayed with some CD TEXT discs. In this case, “(NO ENTRY)” appears on the display. E-17 English Selecting the time display and CD TEXT  COMPACT DISC PLAYER OPERATIONS Repeat play You can play any desired track or disc repeatedly. Press REP to select the repeat mode. SLEEP REP B RNDM D PEAK By creating a program, you can enjoy listening to your favourite tracks in any desired order. As many as 30 tracks can be programmed in sequence. DISP TIME A REP Program play SLEEP DISP TIME A C REP PROG PROG B RNDM D C PEAK PROG E TAPE E TAPE Numeric buttons VOLUME TAPE SINGLE REPEAT MD The current track is played repeatedly. AUX CD TUNER PRESET MD REC REPEAT TAPE REC S ›/$ TAPE ^ MODE FULL REPEAT START & DUBBING The current disc is played repeatedly. • In random-sequence play mode, all randomly sequenced tracks are played repeatedly in the same order. REPEAT 1 Press & to stop the unit. 2 Press PROG. F • “PROGRAM” appears in the display. To cancel repeat play mode PROGRAM Press REP successively until “REPEAT F” disappears from the display. 3 Use the numeric buttons to select a track number until the desired track number appears on the display. PROGRAM E-18 4 Repeat step 3 to program more tracks. You can select the same track again. 5 Press ^ to start program play.  COMPACT DISC PLAYER OPERATIONS Peak level search Press &. Note • › or $ can be used during program play to skip to tracks within the program. This unit can find the peak sound level on the CD for optimum adjustment of the recording volume level. To check program data DISP SLEEP 1. 2. Press & to stop program play. Press PROG. Then each time you press › / $, the track number and the program number are displayed in the order of the program. TIME A REP RNDM D PEAK B PEAK C PROG E TAPE To change program data 1. 2. 3. Follow the preceding procedure described in “To check program data.” Display the track number to be changed by pressing › / $. Press the numeric button of the desired track. The previously programmed track will be cleared from memory and the new one will be programmed. Press PEAK while the player is stopped or the tray is opened. • It takes a few minutes to search for the peak level. When found, the unit plays the peak level for 4 seconds repeatedly. To cancel searching Press &. To delete all program data When program play is stopped, press &. E-19 English To stop program play mode  ADD KX-E100 AND/OR MDX-E100 TO YOUR SYSTEM Operating the cassette deck, KX-E100 and MD recorder, MDX-E100 with the remote control MDX-E100 DISP SLEEP TIME A REP RNDM D C PROG B PEAK E TAPE , ~ TIME (Same function as DISPLAY on MDX-E100 remote control) Ÿ REP (Repeat) ! PROG (Program) ⁄ RNDM (Random) @ POWER ¤ Numeric buttons # MD input ‹ MD REC/PAUSE $ $/! (Skip/Search Backward) › ›/⁄ (Skip/Search Forward) % & (Stop) fi ^ (Play/Pause) KX-E100 VOLUME MD AUX 1 2 3 4 5 6 POWER TAPE input TAPE REC/PAUSE @# (Tape Direction) $/! (Rewind/Music Search Backward) ›/⁄ (Fast Forward/Music Search Fast Forward) 7 & (Stop) 8 ^ (Play)** * TAPE CD TUNER PRESET MD REC TAPE REC TAPE , , , , MODE START DUBBING E-20 * Input selectors when recording. **There is no pause function on KX-E100.  ADD KX-E100 AND/OR MDX-E100 TO YOUR SYSTEM When you record by using MDX-E100 or KX-E100, you must first make the connections as shown in “Connecting the system” on page 5. For details, refer to the instructions supplied with the MDX-E100 or KX-E100. A source from the component which is connected to the AUX terminal component can be recorded on a tape or MD. • Only the first track is recorded. After recording the CD tray opens automatically. 3 Dubbing setting 4 There are six different combinations of components. Once you choose a certain mode, recording starts and ends automatically in a certain way for each mode. MD REC • Same as CD (Tr1) = TAPE TAPE REC TAPE 5 DUBBING MODE MODE START DUBBING DUBBING START Record unit • Same as CD = TAPE 6 1 Play unit Play unit Record unit Decide the combination of the components. Each time you press DUBBING MODE, the mode will change in the below order. • Recording automatically starts at the beginning of the tape. (By pressing DUBBING START, the tape automatically rewinds to the beginning if it is in the middle.) 1 • Recording automatically starts from the beginning of the tape. (By pressing DUBBING START, the tape automatically rewinds to the beginning if it is in the middle.) • When the recording on side A finishes while a track is being played back, the recording on side B starts from the beginning of the same track. • The sound is automatically faded out when it gets close to the end of side B. 2 Press DUBBING START to start recording. Note • The displays 1~6 which include the component you have not connected to your receiver (RX-E100) will be skipped. E-21 English 2 Before recording  ADD KX-E100 AND/OR MDX-E100 TO YOUR SYSTEM TAPE Programming By specifying the length of the tape, the CD player, CDX-E100 programs tracks or helps you to program tracks so they will fit onto the tape with the least amount of unrecorded space remaining at each end of the tape. There are three ways of programming. 1 Manual TAPE programming 3 Press PROG to start programming. • “A B” appears in the display to indicate the direction of the tape. 4 Select the desired track number using numeric buttons. • Repeat step 4 to continue programming tracks. • The remaining time is shown on the display. If the track is longer than the remaining time, “Error” appears on the display. 5 Press TAPE to continue programming tracks on side B. • Repeat step 4. SLEEP DISP TIME A REP RNDM REP C PROG PROG B RNDM D PEAK 6 Press PROG to confirm the program. 7 Choose CD = TAPE by pressing DUBBING MODE, and press DUBBING START to start recording. E TAPE TAPE 2 Automatic TAPE programming VOLUME TAPE MD AUX 1 Repeat steps 1 and 2 of “Manual TAPE programming”. 2 Press REP to start programming. CD TUNER PRESET MD REC • Programming is done in the order on the CD from side A to side B. When complete, the programmed track number and total time are indicated in the display for 3 seconds. TAPE REC TAPE DUBBING MODE MODE DUBBING START START DUBBING 1 Insert the desired disc into the CD player, and load a blank tape into the KX-E100. 2 Press TAPE repeatedly to select the length of tape to be used. Each time you press TAPE, the length of the tape changes as follows: 46 Press PROG to confirm the program. 4 Choose CD = TAPE by pressing DUBBING MODE, and press DUBBING START to start recording. 3 Random TAPE programming 1 Repeat steps 1 and 2 of “Manual TAPE programming”. 2 Press RNDM to start programming. • Programming of CD tracks is done randomly from side A to side B. When complete, the programmed track number and total time are indicated in the display for 3 seconds. 54 90 60 • You can use numeric buttons to input the length of the tape. E-22 3 3 Press PROG to confirm the program. 4 Choose CD = TAPE by pressing DUBBING MODE, and press DUBBING START to start recording.  ADDITIONAL INFORMATION • This compact disc player is designed for playing compact discs bearing the or mark only. Never attempt to load any other type of disc into the unit. The unit will also play 8-cm (3-inch) compact discs. • Compact discs are not affected by small particles of dust or fingerprints on their playing surface, but even so they should be kept clean. Wipe by using a clean, dry cloth. Do not wipe with a circular motion; wipe straight outward from the center. ,,, ,, ,,, ,, ,, ,,, ,,, • Compact discs are not subjected to wear during play, but damage to the disc surface when the disc is being handled can adversely affect the disc’s play. • Do not use cleaning discs or warped discs. All of these could damage the unit. To prevent a malfunction of this unit • Do not use any non standard shaped CD (heart, etc.) available on the market, because it may damage the unit. • Do not try to clean the disc’s surface by using any type of disc cleaner, record spray, antistatic spray or liquid, or any other chemical-based liquid, because such substances might irreparably damage the disc’s surface. • Do not expose discs to direct sunlight, high temperature or high humidity for a long period of time, because these might warp or otherwise damage the disc. • Do not use a CD with tape, seals, or paste on it, because damage to the unit may result. No! Troubleshooting RX-E100 RECEIVER If the unit fails to operate normally, check the following points to determine whether the fault can be corrected by the simple measures suggested. If it cannot be corrected, or if the fault is not listed in the SYMPTOM column, disconnect the power cord and contact your authorized YAMAHA dealer or service center for help. When taking the service, the MDX-E100 or KX-E100 may be needed. For details, contact your authorized YAMAHA dealer or service center. SYMPTOM CAUSE REMEDY The unit does not switch ON when the STANDBY/ON switch is pressed. The AC power cord is not connected or not completely connected. Securely connect the power cord. No sound from one speaker. Loose speaker connections. Connect properly. No sound from speakers. Internal protection circuit is functioning. Unplug the AC power cord from the wall outlet, and then plug in again. No sound from an external unit connected with this unit or play does not begin. Incorrect cord connections. Connect the cords properly. If the problem persists, the cords may be defective. Input source selection is not proper. Make a proper input source selection. E-23 English CD preventive care  ADDITIONAL INFORMATION SYMPTOM CAUSE REMEDY Excessive static in FM broadcasts. Interference from starting motor of a nearby car. Position the FM antenna as high and as far away from nearby roads as possible. Connect using a coaxial cable. Interference from the thermostat of a nearby electrical appliance. RX-E100 RECEIVER Noise increases during stereo broadcasts. Antenna input is too weak due to obstructions or excessive distance from the broadcasting station. Check the antenna connection. Stereo broadcasts are noisy and STEREO indicator blinks on and off. Insufficient antenna input. Install an antenna appropriate for the electric field strength of your area. Cannot select preset stations. Preset memory has been erased. Reprogram memory presets. Buzzing or static during AM broadcasts. Interference from sources such as lightning, fluorescent lights, electric motors or thermostat of nearby electrical appliance. The problem is difficult to eliminate, but can be lessened by grounding AM loop antenna. TV or microprocessor is being used nearby. Move away from TV or microprocessor. Radio signal is weak or the antenna is not properly connected. Properly connect the AM loop antenna. AM broadcast sensitivity is poor. Install a multi-element type FM antenna if possible. Change orientation of the AM loop antenna. REMOTE CONTROL CDX-E100 CD PLAYER Install an external AM loop antenna. E-24 Cannot set timer. Current time is not set. Set current time. The unit does not work normally. The internal microcomputer has been frozen by an external electric shock (lightning, excessive static electricity, etc.) or the power supply with low voltage. Unplug the AC power cord from the wall outlet, and then plug in again after about one minute. Play does not begin. The disc is damaged. Check the disc carefully; replace it if necessary. There is moisture on the laser pick-up. Wait 20 to 30 minutes after switching the unit ON before trying to play a disc. The disc has been loaded upside down. Reload the disc with the label side facing up. The disc is dirty. Clean the disc. Play is delayed, or begins at the wrong place. The disc may be scratched or damaged. Check the disc carefully; replace it if necessary. CD synchronized recording or Automatic recording function does not work. The system cable is not connected securely. Connect the system cable properly. Sound “skips.” The unit is being subjected to vibrations or impacts. Relocate the unit. The disc is dirty. Clean the disc. Sound “hums.” Improper cable connections. Securely connect the audio cables. If the problem persists, the cables may be defective. Noise from inside of the unit. The disc may be warped. Replace the disc. The remote control does not work. The batteries of the remote control are too weak. Replace the batteries with new ones. Remote control is too far away or is being used at an incorrect angle. Use within 6 meters and 60 degree radius. Direct sunlight or lighting (of an inverter type of fluorescent lamp, etc.) is striking the remote control sensor of the unit. Change the position of the unit. Remote control is being used near TV set with a remote control sensor. Relocate this unit away from the TV or cover the TV’s remote control sensor. TV functions strangely when the remote control is being used.  ADDITIONAL INFORMATION English Specifications <RX-E100> <CDX-E100> Amplifier section CD player section Minimum RMS output power per channel .............................................. 50 W + 50 W (6Ω 1kHz 0.07% THD) .................................. 40 W + 40 W (6Ω 20 - 20,000Hz 0.1% THD) DIN Standard output power per channel (Europe model) ................................................ 60 W + 60 W (4Ω 1kHz 0.7% THD) Input sensitivity/Impedance CD/TAPE/MD/AUX ............................................................................ 150 mV/47 k-ohms D/A converter .......................................................................................... S-bit DAC Frequency response (2 – 20,000 Hz) ............................................................................................. ±0.5 dB S/N ratio ............................................................................................... 102 dB Tuner section Tuning range FM [U.S.A. and Canada models] .............................................................................. 87.5 – 107.9 MHz [U.K., Europe, Australia, and General models] .......................................................................... 87.50 – 108.00 MHz AM [U.S.A. and Canada models] ................................................................................. 530 – 1710 kHz [U.K., Europe, and Australia models] ................................................................................. 531 – 1611 kHz [General model] ................................................................. 530/531 – 1710/1611 kHz Sensitivity FM (S/N 30dB) ................................................................................................ 1.5 µV FM (S/N 26dB) (DIN) ................................................................................................ 1.8 µV AM .......................................................................................... 300 µV/m General Power supply [U.S.A. and Canada models] ............................................................................... AC 120 V, 60 Hz [Australia model] ............................................................................... AC 240 V, 50 Hz [U.K. and Europe models] ............................................................................... AC 230 V, 50 Hz [General model] .................................................... AC 110/120/220/240 V, 50/60 Hz Power consumption [U.S.A. and Canada models] ................................................................................................ 110 W [U.K., Europe, Australia, and General models] ................................................................................................ 100 W Dimensions (W x H x D) .......................................................................... 217 x 108 x 312 mm Weight ................................................................................................. 4.5 kg Accessories .................................................................................. Remote control Batteries Indoor FM antenna AM loop antenna Laser Diode Properties • • • • Material: GaAIAs Wavelength: 780 nm Emission duration: continuous Laser output: max. 44.6 µW* * This output is the value measured at a distance of about 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick-up Block. General Power supply [U.S.A. and Canada models] ............................................................................... AC 120 V, 60 Hz [Australia model] ............................................................................... AC 240 V, 50 Hz [U.K. and Europe models] ............................................................................... AC 230 V, 50 Hz [General model] .................................................... AC 110/120/220/240 V, 50/60 Hz Power consumption .................................................................................................. 13 W Dimensions (W x H x D) .......................................................................... 217 x 108 x 290 mm Weight ................................................................................................. 3.0 kg Accessories ................................................................................... RCA pin cable System control cable Specifications are subject to change without notice. E-25  YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA Printed in Malaysia V423460