Transcripción de documentos

LAINSTALACION Y ELSERVICIO DEBEN SEREFECTUADOS PORUNINSTALADOR CAUFICADO. Estados Unidos Canada IIVIPOBTANTE:GUABDE ESTASINSTRUCCIONES PABA USO DEL INSPECTOB LOCALDE ELECTRICIDAD. LEA Y GUABDE ESTASINSTBUCCIONES PARAREFEBENCiAFUTUBA. PARA SU SEGURIDAD: No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y liquidos inflamabies en la proximidad de este o de cuaiquier otro artefacto. INFORMACION IMPORTANTE PARA LA INSTALACION • Todas las estufas electricas funcionan con una alimentaci6n electrica con puesta a tierra de fase singular, 3 o 4 alambres, 240/208 voltios, 60 hertz y s61o AC. • La distancia minima entre la superficie de la estufa y los gabinetes adyacentes y por encima son de 30" (76.2 cm). * 30" (76.2 cm) min. paraun NO aplique ningfln sellador en el perimetro. La unidad debe respirar libremente. i gabinete desprotegido. 24" (61 cm) rain. para una superficie protegida. ** No obstruya estas _reas. 30" Min. * (76.2 cm) Dimensiones de la Estufa D F Dimensiones del Recorte .4" X 8" (10.2 cm X 20.3 cm) apertura para el cable si existe un panel. H i il Figura 1 308A(78.1) 368A(93.3) 21Y2(54.6) 21Y2(54.6) 287/8(73.3) 351A(89.5) 20 (50.8) 20 (50.8) 295/8(75.2) 298A(75.6) 203/8 (51.8) 20Y2(52.1) 4Y2(11.4) 357/8(91.1) 36(91.4) 203/8(51.8) 20Y2(52.1)4Y2(11.4) Todas las dimensiones se dan en pulgadas (cm). * Deje 2" (5 cm) de hueco debajo de la estufa para espacio para el cable el6ctrico y la instalaci6n de la caja de empalmes en la pared detras de la estufa. Impreso en Canada 9 P/N 318205412 (1202) Rev. D English - pages 1-8 Espafiol - pb,ginas 9-16 Franqais - pages 17-24  El armario superior no debe sobrepasar una profundidad maxima de 13" (33 cm) Min 30 (76.2 cm) rain. de espaclo _'_._ entre la parte superior de cubierta y la parte inferior de un armario de borde_oc/eicorte -_'_----_ -"'-,L_- y el compartimientode "_.combustible mdts cercano 10" sobre la parte superior del armario madera o metal sin protecci6n. _,i "l _ I 18" (45.7 cm) cm) G 24" (61 cm) min. cuando la parte inferior del armario de madera o metal estfi protegida por una placa cortafuego de al menos 1/8" (0.3 cm), cubierta con una Ifimina de acero msg no inferior al No. 28, de acero inoxidable de 0.015" (0.4 ram), aluminio de 0.024" (0.6 ram) o cobre de 0.020" (0.5 ram). J rain. desde el borde del corte hasta el compartimiento de combustible (ambos lados del artefacto) \ No es recomendable utilizar cajones debajo de la estufa. Ubicaci6n aproximada de la caja de empalmes 2 1/2" (6.4 cm) min. desde el borde delantero del corte hasta el borde delantero de la parte superior del armario Para las letras en este diagrama, refierase a la pagina 9, excepto para J y K. Para evitar riesgos de quemaduras o incendios al tocar superficies calientes, se deben evitar los armarios sobre la superficie de los quemadores. Si existe un armario, se pueden reducir los riesgos instalando una campana que se extienda horizontalmente en un minimo de 5" (12.7 cm) por sobre la parte inferior de los armarios. 30" 2" (5.1 cm) 1 1/2" (3.8cm) 36" 2" (5.1 cm) 2" (5.1cm) Figura 2 - EL CORTE DE LA PARTE SUPERIOR Ubicaci6n del n_mero de rnodelo y de serie La placa con el n_mero de modelo y de serie est& ubicada en el fondo de la estufa. Cuando haga pedidos de repuestos o solicite informaci6n con respecto a su estufa, este siempre seguro de incluir el nQmero de modelo y de serie y el nQmero o letra del Iote de la placa de serie de su homo. La placa de serie est_ ubicada aqui. 10 DEL ARMARIO  Notas 1. 2. 3. 4. 5. importantes para el instalador No se debe usar una extensi6n para enchufar este electrodom_stico. Esto podria resultar en un incendio, un choque el_ctrico u otto tipo de da5o personal. Lea todas las instrucciones contenidas en este manual antes de instalar la estufa. Retire todo el material usado en el empaque de la estufa antes de conectar el suministro electrico a la estufa. Observe todos los c6digos y reglamentos pertinentes. Deje estas instrucciones con el consumidor. Solamente algunos modelos de cubierta de cocina pueden set instalados sobre ciertos modelos de homo de empotre. Las cubiertas y hornos aprobados estan listados por el n_mero MFG ID y c6digode producto. (Refierase a la hoja de informaci6n para vet los nOmeros de modelos). Nota importante 3. al consumidor Conserve estas instrucciones y el Manual del usuario para referencia futura. 4. INSTRUCClONES IiVlPORTANTES DE SEGURIDAD Instrucciones Aseg_rese de que su estufa sea instalada y puesta a tierra de forma apropiada pot un instalador calificado o pot un t_cnico de servicio. = Esta estufa debe set el_ctricamente puesta a tierra de acuerdo con los c6digos locales o, en su ausencia, con el C6digo El_ctrico Nacional ANSI/NFPA No. 70 - _ltima edici6n en los Estados Unidos. 1. 2. La alimentaci6n el_ctrica a la estufa deber& apagarse mientras se hacen las conexiones de linea. El no harcelo podr{a resultar en daSos serios o la muerte. Provea conexi6n de desempaque Desempaque e inspecte el electrodomestico. Aseg0rese que la botella de limpiador ubicada en la empaquete de literatura esta situada en un lugar donde puede encontrarse f&cilmente. Es importante de tratar de antemano la superficie en vidrio de cer&mico antes de utilizar. Ve a la parte sobre Limpieza y Mantenimiento de la Cubierta en este Manual del usuario. Cone×i6n EI6ctrica Conecte el cable blindado flexible que se extiende desde la superficie del artefacto hasta la caja de empalmes el retenector utilizando de tensi6n adecuada en el punto en que el cable blindado entra en la caja de empalmes. Realizar luego la conexi6n electrica de la siguiente manera. electrica Instale la caja de empalmes debajo del armario y provea un cable de 120/240 o 120/208 Voltios, AC al panel de circuitos del aparato. NOTA: NO conecte la cable al panel de circuitos en este momento. Requisitos Este electrodomestico debe conectarse a la caja de fusibles (o de cortacircuitos), por medic de un cable blindado flexible o un cable con forro no met&lico. El cable blindado flexible que va desde el electrodomestico debe de estar conectado directamente a la caja de empalme. La caja de empalme debe de estar Iocalizada en el lugar que se indica en la Figura 2, dejando tanto exceso de cable como sea posible entre la caja y el electrodomestico, de forma que asi el electrodomestico se pueda mover facilmente, si fuera necesario para hacer una reparaci6n. Se debe de usar un conectador que reduzca la tirantez de una forma adecuada para unir el cable blindado flexible a la caja de empalme. En este electrodomestico puesta a tierra. electricos se necesita un cable de Este electrodom_stico viene equipado con un cable de conexi6n de cobre. Si esto tuviera que conectarse a los cables de aluminio de una casa, use solamente los conectores especiales aprobados para empalmes de cobre y aluminio, de acuerdo con el C6digo El_ctrico Nacional y los reglamentos y c6digos locales. Una conexi6n incorrecta del alambrado de aluminio con los conductores de cobre puede resultar en un cortacircuito o incendio. Cumpla con todos los c6digos en vigor y todos los reglamentos locales. 1. Para el suministro electrico solamente se necesita corriente con frecuencia de 60 Hz AC y fase Onica de 120/240 o 120/208 voltios suministrada por cable de 3 o de 4 alambres en un circuito separado con fusibles en ambos lados de la linea (se recomienda un fusible de tiempo retardado oun cortacircuitos). NO ponga un fusible en el hilo neutro. 2. Un interruptor oun fusible clasificado en 50 amperios se recomienda (40 amperios minimo). Este electrodomestico se fabrica con un alambre de puesta a tierra verde (o de cobre sin forro) conectado con el marco. NOTA: El tamaSo de los cables y de las conexiones debe de estar en conformidad con el tamaSo del fusible y con la capacidad del electrodomestico y de acuerdo con el C6digo Electrico Nacional ANSI/NFPA No. 70 01tima edici6n y los c6digos y reglamentos locales. NO conecte el alambre puesto a tierra a una tuber{a de suministro de gas. NO conecte el suministro de energ{a el_ctrica hasta que el electrodom_stico haya sido permanentemente puesto a tierra. Conecte el alambre de puesto a tierra antes de enchufar pot primera vez el electrodom_stico. 11  Si el cable de la unidad es equipada con 3 alambres: Si la cocina se usa en una instalaci6n nueva de ramal de circuito (1996 NEC), en una casa rodante, en un vehiculo para recreaci6n o si los c6digos locales NO permiten hacer la conexi6n a tierra a trav_s del cable neutral (blanco) (ver figura 4): 1. Desconecte el suministro electrico. Donde los c6digos locales permitan conectar el conductor de puesta a tierra del el_ctrodom_stico al neutral (blanco) (vet figura 3): 1. Desconecte el suministro electrico. 2. En el interruptor automatico, caja de fusibles o caja de juntas: conectar el aparato y los cables residenciales como se muestra en la figura 3. 2. No podr_ conectar a tierra la cocina a trav_s del cable neutral (blanco) si la cocina se usa en una nueva instalaci6n de ramal de circuito (1996 NEC), en una casa rodante, en un vehiculo para recreaci6n o si los c6digos locales no permiten hacer la conexi6n a tierra a tray,s del cable neutral (blanco). En el interruptor automatico, caja de fusibles o caja de juntas: conectar el aparato y los cables residenciales como se muestra en la figura 4. Cable desde el suministro de energia Alambre desnudo Alambre rojos .Alambre blanco Alambre negros Cable desde el suministro de energia blanco (neutral) _ Alambre Alambre _, } rojos _ .:::: ......... _L _ _--_ : Caja de empalmes Alambre Alambre verde o desnudo Cable de la estufa " i........... /J ¢--Cajade Alambre /_ verde / o desnudo J __/// Conductor de uni6n listado-UL Figura 4= CAJA DE EMPALMES DE 4 ALAMBRES PUESTA ATIERRA empalmes _..... -"-Conductor de _-_ uni6n listado-UL Cable de la estufa Si est_ conectado a un sistema el_ctrico de 4 alambres, el armaz6n del electrodom_stico NO TIENE QUE estar conectado al alambre neutro del sistema el_ctrico de 4 alambres. Figura 3 = CAJA DE EMPALMES DE 3 ALAMBRES PUESTA ATIERRA Cuando est_ prohibida la conexi6n a tierra a trav_s del cable neutral (blanco), debe usar un cable de alimentaci6n de 4 hilos. Vet la Figura 4. Si no observa esta precauci6n, la persona puede electrocutarse o lesionarse gravemente. NOTA AL ELECTRICISTA: Los conductores de cable blindados provistos con este artefacto son aprobados por UL para la conexi6n al alambrado de casa de un calibre mayor. El aislante de los conductores estb. calificado para temperaturas m&s altas que las del alambrado de una casa. La capacidad de corriente del conductor esta gobernada por la calificaci6n de la temperatura del aislamiento alrededor del alambre en vez de solamente el calibre del alambre. 12  Si el cable de la unidad es equipada con 4 alambres: Si la cocina se usa en una instalaciOn nueva de ramal de circuito (1996 NEC), en una casa rodante, en un vehiculo para recreaci6n o si los c6digos locales NO permiten hacer la conexiOn a tierra a trav_s del cable neutral (blanco) (ver figura 6): 1. Desconecte el suministro electrico. 2. Separe el alambre verde (o cobre desnudo) y el alambre blanco del electrodomestico. 3. En el interruptor automatico, caja de fusibles o caja de juntas: conectar el aparato y los cables residenciales como se muestra en la figura 6. Donde los cOdigos locales permitan conectar el conductor de puesta a tierra del el_ctrodom_stico al neutral (blanco) (ver figura 5): 3. Desc0necte el suministr0 electric0. 2. En el interruptor automatic0, caja de fusibles 0 caja de juntas: conectar el aparato y los cables residenciales como se muestra en la figura 5. Cable desde el suministro de energia Alambre i--.._ Alambre blanco ¢-. :::_..-.}."---!._ (n e utral) \t[ :::::f_:-_:_->_::: Cable desde el suministro de energia rojos IF _/\_ Alambre desnudo _ /-Alambre ..L -Caja de empalmes JA_ambre blanco (neutral) Conductor de union verde o desnudo _--_ listado - UL (o CSA) Cable de la estufa Alambre negros Alambre verde o desnudo Figura 5 = CAJA DE EMPALMES DE 3 ALAMEtRES PLIESTA ATIERRA " LL....<._ Caja de empalmes fabricado Este electrodom_stico con un suministro el_ctrico est_ neutro Conductor de union listado-UL (o CSA) Cable de la estufa Figure 6 : CAJA DE EMPALMES DE 4 ALAMEtRES PUESTA ATIERRA blanco y un alambre de cobre conectado al armazOn. El armazOn esta puesto a tierra pot un enlace de la cone×iOn a tierra con la cone×i6n del Si est_ conectado a un sistema el_ctrico de 4 alambres, el armazOn del electrodom_stico NO TIENE QUE estar conectado al alarnbre neutro del sistema el_ctrico de 4 alambres. neutro al final de la Ifnea el_ctrica, si es usado en los estados unidos una nueva instalaciOn de circuito de bifurcaciOn (1996 NEC), casa rodante, vehfculos recreacionales, o donde los cOdigos locales no permitan poner a tierra mediante el neutro (blanco) o en Canada, desconectar la cone×i6n blanca de la verde y utilizar la cone×iOn a tierra para porter a tierra la unidad de acuerdo a los cOdigos locales, conectar el neutro al circuito de bifurcaciOn- conductor neutro de manera usual, Ver Figura 6. Si su electrodom_stico va a set conectado a una caja de cone×iOn puesta a tierra de 3 cables (en los estados unidos solamente), donde los cOdigos locales permitan conectar el conductor de porter a tierra=electrodom_stico con el neutro (blanco) ver Figura 5. NOTA AL ELECTFIICISTA" Los conductores de cable blindados provistos con este artefacto son aprobados pot UL y CSA para la conexiOn al alambrado de casa de un calibre mayor. El aislamiento de los conductores esta calificado para temperaturas mas altas que las del alambrado de la casa. La capacidad de corriente del conductor esta gobernada pot la calificaciOn de la temperatura del aislamiento alrededor del alambre en vez de solamente el calibre del alambre. 13  Instalaci6n de la estufa No quite los espaciadores en los hordes de la estufa. Estos espaciadores mantienen la estufa en el centro del espacio provisto. La estufa debe estar centrado para evitar una acumulaci6n excesiva de calor que puede resultar en da_os por calor o incendio (Figura 9). 1 .Visualmente inspeccione la estufa para da_os. Verifique adem&s que todos los tornillos de la estufa esten bien ajustados (Figura 7). 4. Fije la cubierta o el soporte usando los tornillos provistos (vease el cuadro 9). Espaciadores (8) Agujero Iocalizado debajo de la caja de quemador para fijar el soporte detenedor. Tornillos Figura 7 , / Instale las mensulas de sosten. Ver Figura 8. /J Las m_nsulas de sost_n TIENEN QUE instalarse, a satisfacci6n de los c6digos locales o, en su ausencia, con el C6digo El_ctrico Nacional ANSI/ NFPA No. 70==_ltima edici6n (Figura 8). Coloque los soportes en la unidad como se muestra. M_nsulas de sost_n (2) Figura 9 3. Fije la estufa en el recorte del armario. Revisi6n Estufa de operaci6n Consulte el Manual del Usuario para las instrucciones de funcionamiento. _erficie del amario No toque el cristal o los elementos de la estufa. Puede que esten Io suficiente calientes para quemar. Antes 3aciador de Ilamar al servicio Lea la secci6n Lista de Control de Averfas en su Manual del Usuario. Esto le podrA ahorrar tiempo y gastos. Esta lista incluye ocurrencias comunes que no son el resultado de defectos de materiales o fabricaci6n de este electrodomestico, Mensula de sost_n Lea la garantia y la informaci6n sobre el servicio en su Manual del Usuario para obtener el n_mero de telefono y la direcci6n del servicio. Figura 8 NOTA: No utilice ninguna sustancia para fijar la estfa debe poder retirarse para las reparaciones cuando sea necesario. 14  Instalaci6n tipica del rnostrador SOlo ciertos modelos instalar sobre ciertos para una estufa el_ctrica encirna Approx. 3" las dimensiones). Para reducir el riesgo de lesiones personales y inclinaci6n del homo de pared, _ste debe asegurarse a los gabinetes mediante soportes de montaje. debajo Nota 1: Apertura de 4"x 4" (10.2 x 10.2 cm) para guiar el cable blindado de la cubierta a la caja de conexiones. de tapas de cocina se pueden modelos de hornos electricos empotrados. Las tapas de cocina y los hornos empotrados se mencionan por su nOmero de identificaciOn MFG ID y cOdigo de producto (ver la planilla que se incluye en el paquete de literatura y las instrucciones de instalaciOn de la cocina donde estan detalladas de un homo de pared instalado 208/240V caja de empalme para la estufa electrica Approx. 3" Los paneles de relleno laterales del gabinete son necesarios para aislar la unidad de los gabinetes adyacentes. La altura del relleno lateral del gabinete debe permitir la instalaci0n de modelos de tapas de cocina aprobados. 36" Min. (91.4 cm) Min. 208/240 caja de empalme hornos de pared Corte una abertura de 4"X 4"(10.2 cm X 10.2 cm) (minimo) en el fondo del contrachapado, a 2" (5 cm) del lado izquierdo del panel Ilenador, para poder encaminar el cable a la caja de empalme. Corte (minimo) hasta que sobre pase la orilla por 1 pulgada (2.5cm) Instale contrachapado de 3/4" (1.9 cm) sobre dos correderas, nivelado con la parrilla inferior. La base debe poder sostener 150 libras (68 kg) para los modelos 27"y 200 libras (90 kg) para los modelos 30". 4 1/2" (1 1.5 cm) Max.* * Si no se instala ninguna tapa de cocina directamente sobre la unidad del horno, se permite un espacio maximo de 5" (12,7 cm) sobre el piso. 27"(68.6 cm) Homode pared 24 7/8" (63.2cm) Min. 251/4"(64.1cm) Max. 231/2" (59.7cm) 271/4" (69.2cm)Min. 281/4" (71.8cm) Max. 30"(76.2cm) Homode pared 28Y2"(72.4cm) Min. 29"(73.7cm) Max. 231/2" (59.7cm) 271/4" (69.2cm)Min. 281/4" (71.8cm) Max. INSTALACION TJPICA DEBAJO DE LA MESADA DE HORNO SIMPLE EMPOTRADO CON TAPA DE COCINA MONTADA 15